1
00:01:48,443 --> 00:01:49,986
చాలా సమయం పడుతోంది.
2
00:01:52,030 --> 00:01:54,949
నిన్ను చూడు తండ్రీ.
3
00:01:55,033 --> 00:01:57,243
మీరు అనుకుంటారు
ఇది మీ మొదటి సంతానం.
4
00:01:58,036 --> 00:02:00,914
చెప్పు, నువ్వేనా
నేను పుట్టినప్పుడు ఇంత భయమా?
5
00:02:01,247 --> 00:02:02,457
సరే, అవును మరియు కాదు.
6
00:02:02,957 --> 00:02:04,626
ఇది భిన్నంగా ఉంది
మీ తల్లితో.
7
00:02:05,210 --> 00:02:06,961
కానీ రాచెల్తో,
మేము ఆశ వదులుకున్నాము.
8
00:02:07,295 --> 00:02:09,297
ఆమె చేయగలదని మాకు చెప్పబడింది
పిల్లలు లేరు.
9
00:02:10,632 --> 00:02:13,635
తండ్రీ! ఇది ఒక అబ్బాయి!
10
00:02:13,718 --> 00:02:15,720
- తండ్రి, ఇది ఒక అబ్బాయి!
- ఇది ఒక అబ్బాయి.
11
00:02:18,306 --> 00:02:20,600
నా అబ్బాయి!
12
00:02:23,144 --> 00:02:25,980
మీరు నమ్మగలరా?
రాచెల్కు పాప పుట్టింది.
13
00:02:26,481 --> 00:02:28,233
ఇది ఒక అద్భుతం అని నేను అనుకుంటున్నాను.
14
00:02:38,493 --> 00:02:41,246
ఓ దేవా, ఎవరు
మనందరికీ తండ్రి,
15
00:02:41,830 --> 00:02:43,748
మీరు నన్ను ఆశీర్వదించారు
బహుమతితో
16
00:02:43,832 --> 00:02:45,500
అన్ని కొలతలకు మించి.
17
00:02:46,334 --> 00:02:48,253
బంజరు భార్యలో,
18
00:02:48,336 --> 00:02:51,214
సంధ్యా ఆకాశం మధ్య
నా జీవితంలో,
19
00:02:51,548 --> 00:02:53,299
మీరు ఒక నిధిని ఉంచారు.
20
00:02:54,050 --> 00:02:58,346
♪ ప్రకాశవంతంగా మెరుస్తున్న నక్షత్రం
ఏదీ లేని చోట ♪
21
00:02:58,763 --> 00:03:01,808
♪ మీరు మాకు ఒక కొడుకును ప్రసాదించారు ♪
22
00:03:01,891 --> 00:03:04,060
♪ కలలు నిజమవుతాయి ♪
23
00:03:04,143 --> 00:03:06,104
- నిన్ను చూడు.
- జోసెఫ్.
24
00:03:06,187 --> 00:03:07,689
♪ మా తమ్ముడు ♪
25
00:03:07,772 --> 00:03:09,065
♪ అతను ప్రత్యేకమైనవాడు ♪
26
00:03:09,148 --> 00:03:12,944
♪ అతను మనలో ఒకడు
మేము అతనికి హాని ♪ నుండి కాపాడతాము
27
00:03:13,403 --> 00:03:15,363
♪ మరియు మేము అతనికి బోధిస్తాము ♪
28
00:03:15,446 --> 00:03:18,116
♪ నేను అతనికి బోధిస్తాను
అతను తెలుసుకోవలసినది ♪
29
00:03:18,199 --> 00:03:20,410
♪ అతను వేరుగా ఉంటాడు
ఇతర పురుషుల నుండి ♪
30
00:03:20,493 --> 00:03:23,121
♪ మేము అతని పక్కన నిలబడతాము
మరియు కలిసి ♪
31
00:03:23,204 --> 00:03:25,123
♪ మేము అతనికి చూపిస్తాము
దీని అర్థం ♪
32
00:03:25,206 --> 00:03:28,877
♪ కుటుంబంగా ఉండటానికి ♪
33
00:03:30,879 --> 00:03:32,964
ఆహ్. ఓహ్.
34
00:03:33,047 --> 00:03:37,302
♪ మీరు ఒక అద్భుత బిడ్డ ♪
35
00:03:37,969 --> 00:03:42,682
♪ మీరు ఉత్తములు
మీరు అత్యంత ప్రకాశవంతంగా ♪గా ప్రకాశిస్తారు
36
00:03:42,765 --> 00:03:43,975
♪ మీ రోజులు ♪
37
00:03:44,058 --> 00:03:46,311
- జోసెఫ్.
- ♪ మేఘరహితంగా ఉంటుంది ♪
38
00:03:46,728 --> 00:03:48,187
- పాపా దగ్గరకు రండి.
- ♪ మరియు తేలికపాటి ♪
39
00:03:48,271 --> 00:03:50,231
♪ మీ మార్గాలు ఆశీర్వదించబడతాయి ♪
40
00:03:50,773 --> 00:03:53,318
♪ మీ ట్రయల్స్
తేలికైన ♪
41
00:03:53,401 --> 00:03:55,653
♪ మీరు తయారు చేయబడ్డారు
మంచి విషయాల కోసం ♪
42
00:03:55,737 --> 00:03:58,031
♪ మీరు భాగస్వామ్యం చేస్తారు
రాజుల గాలి ♪
43
00:03:58,114 --> 00:04:01,868
♪ మీరు పుట్టారు
మరియు అదృష్టం నవ్వింది ♪
44
00:04:03,036 --> 00:04:07,498
♪ మీ కోసం
ఒక అద్భుత పిల్లవాడు ♪
45
00:04:09,918 --> 00:04:12,170
♪ సూర్యుడు ఉదయిస్తాడు ♪
46
00:04:12,253 --> 00:04:14,505
♪ మీ దృష్టిలో ♪
47
00:04:14,589 --> 00:04:18,426
♪ చంద్రుడు వెలుగుతున్నాడు
మీ చిరునవ్వు ♪
48
00:04:18,968 --> 00:04:23,848
♪ మరియు హెవెన్ దయ
మీ సున్నితమైన ముఖం ♪
49
00:04:23,932 --> 00:04:27,477
- ♪ మోసగించే శక్తితో ♪
- గుడ్ నైట్, జోసెఫ్.
50
00:04:28,144 --> 00:04:32,023
♪ మీరు ముందుకు సాగుతారు
బాధల నది ♪
51
00:04:32,106 --> 00:04:35,234
- ♪ వెచ్చగా మరియు పొడిగా ♪
- స్థిరంగా ఉంచండి.
52
00:04:35,443 --> 00:04:39,072
♪ మరియు దేవదూతలు చేస్తారు
మీ రేపటికి మార్గనిర్దేశం చేయండి ♪
53
00:04:39,155 --> 00:04:42,408
♪ ఇది నేను ప్రవచిస్తున్నాను ♪
54
00:04:42,784 --> 00:04:44,702
♪ మీ కోసం ♪
55
00:04:44,786 --> 00:04:47,246
♪ ఒక అద్భుత బిడ్డ ♪
56
00:04:48,081 --> 00:04:49,749
♪ మీరే అత్యుత్తమ ♪
57
00:04:50,291 --> 00:04:52,794
- హే, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు
- ♪ మీరు అత్యంత ప్రకాశవంతంగా ప్రకాశిస్తారు ♪
58
00:04:52,877 --> 00:04:57,757
♪ మీ రోజులు ఉంటాయి
మేఘాలు లేని మరియు తేలికపాటి ♪
59
00:04:57,840 --> 00:04:59,968
♪ మీ మార్గాలు ఆశీర్వదించబడతాయి ♪
60
00:05:00,635 --> 00:05:02,637
♪ మీ ట్రయల్స్ తేలికైనవి ♪
61
00:05:03,262 --> 00:05:05,515
♪ మీరు తయారు చేయబడ్డారు
మంచి విషయాల కోసం ♪
62
00:05:05,598 --> 00:05:07,809
♪ మీరు భాగస్వామ్యం చేస్తారు
రాజుల గాలి ♪
63
00:05:07,892 --> 00:05:11,396
♪ మీరు పుట్టారు
మరియు అదృష్టం నవ్వింది ♪
64
00:05:12,855 --> 00:05:17,485
♪ మీరు ఒక అద్భుత బిడ్డ ♪
65
00:05:32,000 --> 00:05:33,918
♪ ప్రియమైన తల్లి ♪
66
00:05:34,293 --> 00:05:36,337
♪ ప్రియమైన తండ్రి ♪
67
00:05:36,421 --> 00:05:41,092
♪ రంగుల కోటు
సీతాకోకచిలుక రెక్కల వలె ప్రకాశవంతంగా ఉంటుంది ♪
68
00:05:41,175 --> 00:05:43,177
♪ నాకు గుర్తు చేయడానికి ♪
69
00:05:43,261 --> 00:05:45,763
♪ మీరు నాకు చెప్పిన విషయాలు
నా జీవితమంతా ♪
70
00:05:45,847 --> 00:05:47,932
♪ నేను ప్రత్యేకమైనవాడిని
నేను తెలివైనవాడిని ♪
71
00:05:48,016 --> 00:05:50,143
♪ నేను ఏదో విధంగా వేరుగా ఉన్నాను ♪
72
00:05:50,226 --> 00:05:54,272
♪ చిన్న నియమాలు
మరియు పరిమితులు వర్తించవు ♪
73
00:05:54,355 --> 00:06:00,194
♪ నేను ఉన్నాను
ఒక అద్భుత పిల్లవాడు ♪
74
00:06:00,278 --> 00:06:01,946
♪ నేను హాని చేయలేను ♪
75
00:06:02,447 --> 00:06:04,866
- నన్ను క్షమించండి.
- ♪ నేను ఇంద్రధనస్సుతో చుట్టబడి ఉన్నాను ♪
76
00:06:04,949 --> 00:06:07,869
♪ విధి కావచ్చు ♪
77
00:06:07,952 --> 00:06:10,163
- ♪ హృదయం లేని మరియు అడవి ♪
- రండి. ఆడుకుందాం.
78
00:06:10,413 --> 00:06:12,790
- ♪ నా జీవితం మనోహరమైనది ♪
- రా!
79
00:06:12,874 --> 00:06:14,709
♪ మరియు అలాగే ఉంటుంది ♪
80
00:06:15,084 --> 00:06:16,294
నాతో రండి, జోసెఫ్.
81
00:06:16,377 --> 00:06:17,795
♪ నేను తయారు చేయబడ్డాను
ఇంకేదైనా ♪ కోసం
82
00:06:17,879 --> 00:06:20,798
♪ పోరాడటానికి కాదు
కానీ ఎగురవేయడానికి ♪
83
00:06:20,882 --> 00:06:24,719
♪ నా అదృష్టానికి రాజీపడింది ♪
84
00:06:25,303 --> 00:06:30,141
♪ నేను ఉన్నాను
ఒక అద్భుత పిల్లవాడు ♪
85
00:06:31,184 --> 00:06:34,145
♪ మీరు నన్ను చూడలేరు
రెట్టింపు ♪పై వంగింది
86
00:06:34,228 --> 00:06:36,314
♪ చీకటిలో మరియు శిథిలాలలో ♪
87
00:06:36,397 --> 00:06:39,942
♪ ఎక్కడ కష్టాల పర్వతాలు
పోగు ♪
88
00:06:40,026 --> 00:06:41,944
♪ నేను ఎగరాలని నిర్ణయించుకున్నాను ♪
89
00:06:42,028 --> 00:06:46,574
♪ నన్ను వెలిగించడాన్ని చూడండి
ఆకాశం ♪
90
00:06:47,450 --> 00:06:52,538
♪ నేను ఉన్నాను
ఒక అద్భుత పిల్లవాడు ♪
91
00:08:06,404 --> 00:08:08,823
హే.
92
00:08:09,073 --> 00:08:11,576
- లేదు! ఆపు!
- తప్పు ఏమిటి?
93
00:08:11,659 --> 00:08:13,327
- ఏం జరుగుతోంది?
- అతను ఏమి చెప్పాడు?
94
00:08:13,744 --> 00:08:14,871
ఓహ్, ఇది జోసెఫ్.
95
00:08:14,954 --> 00:08:16,122
- ఏమిటి విషయం
- ఇది తోడేళ్ళు!
96
00:08:16,205 --> 00:08:17,498
ప్రతిచోటా తోడేళ్ళు ఉండేవి.
97
00:08:17,582 --> 00:08:19,417
నీడల నుండి బయటకు వస్తోంది.
నన్ను చుట్టుముట్టారు.
98
00:08:19,500 --> 00:08:21,836
- వారు నా చుట్టూ ఉన్నారు మరియు--
- అంతేనా?
99
00:08:21,919 --> 00:08:24,922
- మీరు మమ్మల్ని మేల్కొలిపారు ... ఒక కల కోసం?
- ఓహ్!
100
00:08:25,006 --> 00:08:27,133
నిశ్శబ్దం! మీకు కావాలి
గొర్రెలను భయపెట్టడమా?
101
00:08:28,092 --> 00:08:31,262
గొర్రెలు. రామ్.
102
00:08:31,345 --> 00:08:34,015
తోడేళ్ళు పొట్టేలును చంపాయి.
103
00:08:35,016 --> 00:08:37,101
అది చచ్చిపోయింది.
నాకు అర్థం కాలేదు.
104
00:08:37,185 --> 00:08:38,811
అదంతా నిజమే అనిపించింది.
105
00:08:39,645 --> 00:08:42,398
- అంతా బాగానే ఉంది, జోసెఫ్.
- అయిపోయింది.
106
00:08:42,481 --> 00:08:44,442
ఏమీ లేదు
చింతించుటకు.
107
00:08:44,525 --> 00:08:46,527
మరియు, మీరు అబ్బాయిలు,
మీరు లేచినప్పటి నుండి,
108
00:08:46,611 --> 00:08:48,279
మిమ్మల్ని మీరు ఉపయోగకరంగా చేసుకోండి.
109
00:08:48,362 --> 00:08:50,198
సూర్యోదయానికి ముందు పనికి వెళ్లండి.
110
00:08:53,492 --> 00:08:56,495
ధన్యవాదాలు.
111
00:08:59,832 --> 00:09:01,292
జోసెఫ్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు
మీరు వెళ్తున్నారని అనుకుంటున్నారా?
112
00:09:01,375 --> 00:09:02,877
ఉమ్, నేను, ఉహ్--
113
00:09:02,960 --> 00:09:04,962
నీకు చదువులు ఉన్నాయి.
114
00:09:05,046 --> 00:09:06,964
కానీ, తండ్రి,
నేను వారితో వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.
115
00:09:07,048 --> 00:09:08,966
చూడు. నీకు తెలుసు
వారికి వారి పని ఉంది
116
00:09:09,050 --> 00:09:11,344
- మరియు మీరు మీదే.
- కానీ ఎందుకు?
117
00:09:11,427 --> 00:09:12,511
ఎందుకంటే మీరు చేస్తారు.
118
00:09:12,762 --> 00:09:14,847
ఎందుకంటే మీరు
ఒక అద్భుత బిడ్డ.
119
00:09:15,306 --> 00:09:16,641
మీ కోసం,
విషయాలు భిన్నంగా ఉంటాయి.
120
00:09:16,724 --> 00:09:19,185
నా జీవితాంతం నువ్వే చెప్పావు.
నేను భిన్నంగా ఉండాలనుకోను.
121
00:09:19,268 --> 00:09:20,686
నేను వారిలా ఉండాలనుకుంటున్నాను.
122
00:09:21,479 --> 00:09:25,191
జోసెఫ్, దేవునికి ఒక ప్రణాళిక ఉంది
మరియు మీ కోసం ఒక ప్రయోజనం.
123
00:09:25,650 --> 00:09:27,526
మీరు అలా కాదు
మాకు మిగిలిన.
124
00:09:28,110 --> 00:09:30,112
నేను ఈ భూమి మీద పని చేసాను
నా జీవితమంతా,
125
00:09:30,196 --> 00:09:32,907
నా తండ్రి వలె మరియు
తాత నా కంటే ముందు చేసాడు...
126
00:09:32,990 --> 00:09:34,951
మరియు మీ సోదరుల ఇష్టం
నా తర్వాత.
127
00:09:35,701 --> 00:09:37,620
అది మీ భవిష్యత్తు కాదు.
128
00:09:37,703 --> 00:09:40,748
యాకోబు, దేవుడు కూడా విశ్రాంతి తీసుకున్నాడు
ఏడవ రోజు.
129
00:09:41,082 --> 00:09:43,167
అతను తన భవిష్యత్తును కనుగొంటాడు
వెంటనే సరిపోతుంది.
130
00:09:43,251 --> 00:09:45,044
అతన్ని ఉండనివ్వండి
తన సోదరులతో.
131
00:09:45,419 --> 00:09:46,420
దయచేసి?
132
00:09:47,630 --> 00:09:49,924
కొనసాగండి.
133
00:09:51,467 --> 00:09:52,426
ధన్యవాదాలు.
134
00:09:53,261 --> 00:09:54,428
సురక్షితంగా ఉండండి!
135
00:10:03,854 --> 00:10:06,148
యూదా! సిమియోన్!
136
00:10:06,232 --> 00:10:09,318
- మ్ఫ్! ఇక్కడ ఎవరు ఉన్నారో చూడండి.
- ది మిరాకిల్ చైల్డ్.
137
00:10:09,402 --> 00:10:10,903
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
138
00:10:11,279 --> 00:10:13,364
మీ దగ్గర కొన్ని స్క్రోల్లు లేవు కదా
చదవడానికి లేదా ఏదైనా?
139
00:10:13,447 --> 00:10:14,615
ఇదిగో, నన్ను అలా చేయనివ్వండి.
140
00:10:14,699 --> 00:10:18,619
జోసెఫ్, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి!
మీరు చాలా జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
141
00:10:18,703 --> 00:10:20,705
మీరు మీ చేతులను కత్తిరించుకోవచ్చు
మృదువైన బొచ్చు మీద.
142
00:10:20,788 --> 00:10:22,748
దూరంగా వెళ్ళిపో!
143
00:10:22,915 --> 00:10:25,793
- నేను... నేను సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను.
- మీరు తగినంత సహాయం చేసారు.
144
00:10:25,876 --> 00:10:28,838
మీకు ధన్యవాదాలు, మేము పని చేస్తాము
ఈరోజు అదనపు గంట.
145
00:10:28,921 --> 00:10:31,090
మీరు అలసిపోలేదు
ఎందుకంటే మీరు త్వరగా లేచారు.
146
00:10:31,173 --> 00:10:32,675
ఎందుకంటే మీరు ఉన్నారు
రాత్రంతా బయట.
147
00:10:32,758 --> 00:10:35,511
ఎందుకు, మీరు చిన్న రహస్యంగా.
నీకేం తెలుసు?
148
00:10:35,845 --> 00:10:38,848
నాకు అన్నీ తెలుసు...
మహిళలు మరియు మద్యపానం.
149
00:10:38,931 --> 00:10:40,308
చాలా ఉంది
తండ్రికి తెలియదు.
150
00:10:40,391 --> 00:10:42,393
- మీరు కాదు.
- అతను చేస్తాడు.
151
00:10:42,476 --> 00:10:43,853
- చిన్న ఆకతాయి.
- ఆహ్!
152
00:10:43,936 --> 00:10:46,188
ఒక్క మాట చెబితే..
నేను నీ సన్నగా ఉన్న మెడను గీస్తాను.
153
00:10:46,272 --> 00:10:47,356
ఆపు!
154
00:10:47,440 --> 00:10:50,109
తండ్రి పంపితే మనం తప్పక పంపాలి
అతని సహాయానికి సంతోషించండి.
155
00:10:50,192 --> 00:10:51,986
బహుశా అతను చేయగలడు
మీ పని, సిమియన్.
156
00:10:52,069 --> 00:10:54,238
హు! ఎవరైనా ఉండాలి.
157
00:10:54,322 --> 00:10:57,241
అంతేకాకుండా, ఏదో ఉంది
జోసెఫ్ చేయగలడు.
158
00:10:58,242 --> 00:10:59,660
- అతను ఏమి చేస్తున్నాడు?
- నాకు తెలియదు.
159
00:10:59,744 --> 00:11:00,745
ష్!
160
00:11:01,120 --> 00:11:04,623
మేము దారితప్పిన వారిని చుట్టుముట్టేటప్పుడు,
మీరు మా కోసం మందను చూడగలరా?
161
00:11:04,874 --> 00:11:07,001
- అయితే.
- బాగుంది.
162
00:11:07,460 --> 00:11:10,004
మేము త్వరలో తిరిగి వస్తాము.
వెళ్దాం.
163
00:11:10,504 --> 00:11:13,132
బహుశా మనం విడిపోవాలి.
నువ్వు అక్కడికి వెళ్ళు.
164
00:11:14,258 --> 00:11:16,677
హే!
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? హే!
165
00:11:32,443 --> 00:11:33,903
- హే, రండి!
- అతనిని చూడు.
166
00:11:34,528 --> 00:11:37,573
హూ-హూ!
167
00:11:37,656 --> 00:11:39,367
- అతన్ని పొందండి.
- మీరు చాలా బరువుగా ఉన్నారు.
168
00:11:51,629 --> 00:11:53,464
ఏమిటి?
169
00:11:53,547 --> 00:11:55,257
ఎగతాళి చేస్తున్నావా
నా గురించి కూడా?
170
00:12:03,391 --> 00:12:04,225
హే!
171
00:12:04,892 --> 00:12:05,893
హే, తిరిగి రండి!
172
00:12:11,148 --> 00:12:12,149
హుహ్?
173
00:12:18,072 --> 00:12:20,116
దూరంగా వెళ్ళిపో!
దూరంగా వెళ్ళిపో!
174
00:12:27,498 --> 00:12:28,541
గోత్చా!
175
00:12:44,723 --> 00:12:47,268
దూరంగా వెళ్ళిపో!
176
00:12:54,442 --> 00:12:56,318
జోసెఫ్, మీరు గాయపడ్డారా?
177
00:12:56,777 --> 00:12:58,863
తండ్రీ!
178
00:12:59,447 --> 00:13:01,782
మీ సోదరులు,
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?
179
00:13:02,450 --> 00:13:04,076
నేను నిన్ను ఒక ప్రశ్న అడిగాను!
180
00:13:05,619 --> 00:13:08,164
వారు--
వారు, ఉహ్--
181
00:13:08,497 --> 00:13:11,208
వారు--
వారు ఈతకు వెళ్లారు.
182
00:13:11,292 --> 00:13:13,627
స్విమ్మింగ్?
183
00:13:14,628 --> 00:13:17,214
- ఏమి జరిగింది?
- మీరు ఛార్జ్ ఎలా తీసుకుంటారు?
184
00:13:17,631 --> 00:13:19,758
నేను నిన్ను ఆశిస్తున్నాను
జోసెఫ్ తర్వాత చూసేందుకు,
185
00:13:19,842 --> 00:13:21,051
కానీ నువ్వు నా కొడుకుని విడిచిపెట్టావు.
186
00:13:21,135 --> 00:13:23,888
- నా కొడుకు!
- మేము కూడా మీ కొడుకులం కాదా?
187
00:13:23,971 --> 00:13:25,222
రామ్!
188
00:13:29,977 --> 00:13:31,353
ఇది జోసెఫ్ కల!
189
00:13:31,645 --> 00:13:35,232
తోడేళ్ళు గొర్రెలను చంపుతాయి.
ఇది అన్ని సమయాలలో జరుగుతుంది.
190
00:13:35,316 --> 00:13:38,486
లేదు! నాకు అర్థమైంది.
191
00:13:40,362 --> 00:13:42,865
దేవుడు నిన్ను పంపాడు
భవిష్యత్తు యొక్క దృష్టి.
192
00:13:45,284 --> 00:13:48,996
జోసెఫ్ నిజంగా చూడలేదు
భవిష్యత్తు, అతను చేశాడా?
193
00:13:51,624 --> 00:13:53,000
తిరిగి పనిలో చేరుదాం.
194
00:14:41,215 --> 00:14:42,883
మనం ఎందుకు కడుగుతాము
పని ముందు?
195
00:14:42,967 --> 00:14:45,219
మాకు గొర్రెలు వద్దు
నిన్ను వాసన చూసి పారిపోతున్నాను.
196
00:14:46,637 --> 00:14:48,389
హే, ఎవరో చూడు
చివరకు మేల్కొన్నాడు.
197
00:14:48,472 --> 00:14:50,140
ఓహ్, చూడండి సూర్యుడు
తెచ్చారు.
198
00:14:52,059 --> 00:14:53,477
శుభోదయం, జోసెఫ్.
199
00:14:54,395 --> 00:14:56,480
అమ్మ, నిన్న రాత్రి
నాకు మరో కల వచ్చింది.
200
00:14:56,564 --> 00:14:58,732
- ఓహ్, మరొక కల!
- ఓహ్!
201
00:14:58,816 --> 00:14:59,900
నేను నీతో మాట్లాడలేదు.
202
00:14:59,984 --> 00:15:02,194
దయచేసి మీరు ఎందుకు చేయకూడదు
మా అందరితో పంచుకోండి.
203
00:15:02,278 --> 00:15:04,238
అవును. తోడేలు ఎవరు
ఈసారి పొందాలా?
204
00:15:04,822 --> 00:15:07,408
మీరు నవ్వవచ్చు, కానీ ఈసారి
అది మీ అందరి గురించి.
205
00:15:07,491 --> 00:15:11,287
ఓహ్, దయచేసి మీరు చెప్పాలి
మాకు మా భవిష్యత్తు, గొప్ప జోసెఫ్.
206
00:15:11,370 --> 00:15:12,496
నేను భయపడాలా?
207
00:15:12,955 --> 00:15:16,041
- నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి!
- రండి, జోసెఫ్. మాకు చెప్పండి.
208
00:15:16,125 --> 00:15:17,501
మేము చనిపోతున్నాము
దాని గురించి వినడానికి.
209
00:15:17,585 --> 00:15:20,379
బాగా, మేము అన్ని ఉన్నాయి
గోధుమ రేకులు మోసుకెళ్తున్నారు.
210
00:15:20,713 --> 00:15:24,216
నేను మీ మధ్య ఉన్నాను,
కానీ అకస్మాత్తుగా,
211
00:15:24,592 --> 00:15:27,094
నేను నీ పైన ఉన్నాను
మరియు మీ గోధుమలు నాకు నమస్కరించాయి--
212
00:15:27,177 --> 00:15:28,846
నేను ఏమి ఆశ్చర్యపోతున్నాను
అని అర్థం.
213
00:15:28,929 --> 00:15:31,473
ఏమీ లేదు, అదే
దాని అర్థం. ఏమీ లేదు.
214
00:15:31,557 --> 00:15:33,392
హే, మీరు అడిగారు
కల వినడానికి.
215
00:15:33,475 --> 00:15:35,894
- తరువాత ఏమి జరిగింది?
- ఆకాశం చీకటిగా ఉంది,
216
00:15:35,978 --> 00:15:38,188
మరియు నా చుట్టూ
నక్షత్రాలు ఉన్నాయి.
217
00:15:38,606 --> 00:15:39,940
వారు కూడా నాకు నమస్కరించారు.
218
00:15:40,024 --> 00:15:43,027
ఓహ్! అందరం చేద్దాం
జోసెఫ్కు నమస్కరించండి.
219
00:15:43,110 --> 00:15:44,945
ఈ కలలను మనం విస్మరించలేము.
220
00:15:45,029 --> 00:15:47,281
అన్ని తరువాత, అతని చివరిది
నిజమైంది.
221
00:15:47,364 --> 00:15:50,409
జోసెఫ్ అని అంటున్నావా
మనందరి కంటే ఉన్నతమైనది,
222
00:15:50,492 --> 00:15:51,619
యూదా కూడా?
223
00:15:52,202 --> 00:15:53,662
నేను అలా అనడం లేదు,
224
00:15:54,163 --> 00:15:56,373
కానీ ఉండవచ్చు
ఇక్కడ ఒక సందేశం.
225
00:15:56,457 --> 00:15:58,500
యూదా నాయకత్వం వహించాడు
సంవత్సరాలుగా మంద,
226
00:15:58,584 --> 00:16:00,252
గోధుమలు తెచ్చారు,
గుడారాలు ఎత్తాడు.
227
00:16:00,336 --> 00:16:04,089
అతను అందరికంటే ముందు వస్తాడు
మనలో, ముఖ్యంగా జోసెఫ్.
228
00:16:04,465 --> 00:16:06,800
యూదా, ఇది నా ఇష్టం లేదు.
229
00:16:07,509 --> 00:16:10,387
దేవుడు మనకు చెబుతూ ఉండవచ్చు
మన భవిష్యత్తు ఏదో.
230
00:16:10,471 --> 00:16:12,222
అప్పుడు నేను నా పని అంతా ఊహిస్తున్నాను
పట్టింపు లేదు.
231
00:16:12,306 --> 00:16:13,390
మీ నాలుకను చూసుకోండి.
232
00:16:13,474 --> 00:16:15,893
జాకబ్, యూదా, దయచేసి!
233
00:16:16,226 --> 00:16:19,605
నాకు ఇది సరిపోయింది.
వెళ్దాం.
234
00:16:19,897 --> 00:16:22,566
ఏమిటో చూడండి
మీ కలలు నెరవేరాయి.
235
00:16:23,150 --> 00:16:25,694
నా మీద కోపం తెచ్చుకోకు.
నేను వాటిని అడగలేదు.
236
00:16:25,778 --> 00:16:27,821
మీరు దీని కోసం అడగలేదు
గాని, సోదరుడు.
237
00:16:28,656 --> 00:16:29,823
తమ్ముడు!
238
00:16:29,907 --> 00:16:33,994
జోసెఫ్! అబ్బాయిలు!
ఒకరికొకరు క్షమాపణ చెప్పండి!
239
00:16:34,161 --> 00:16:35,829
నన్ను జోసెఫ్తో మాట్లాడనివ్వండి.
240
00:16:43,087 --> 00:16:45,422
అతను కేవలం ఒక అబ్బాయి.
మీరు అతని పట్ల చాలా కఠినంగా ఉన్నారు.
241
00:16:45,506 --> 00:16:47,341
మీరు ఎల్లప్పుడూ ఉన్నారు
అతనిని సమర్థించడం!
242
00:16:47,925 --> 00:16:49,635
అతని కలలు దేవుని నుండి వచ్చాయి.
243
00:16:51,053 --> 00:16:53,931
జోసెఫ్, మీరు ఉండాలి
మరింత అవగాహన
244
00:16:54,014 --> 00:16:54,890
మీ సోదరుల.
245
00:16:56,016 --> 00:16:59,019
వారికి జీవితం చాలా కష్టం
ఇది మీ కోసం ఎన్నడూ లేనంతగా ఉంటుంది.
246
00:16:59,103 --> 00:17:01,438
మీరు వారిని ఎందుకు సమర్థిస్తారు?
వాళ్ళు నీ కొడుకులు కూడా కాదు.
247
00:17:03,357 --> 00:17:05,734
వాళ్ళు నా కొడుకులు తక్కువ కాదు
మీరు కంటే.
248
00:17:06,652 --> 00:17:09,405
మేము కుటుంబం, మనమందరం.
249
00:17:11,240 --> 00:17:13,701
మనం విడిపోతే,
మాకు ఏమీ మిగలలేదు.
250
00:17:17,496 --> 00:17:21,166
♪ మీరు నష్టాన్ని చూశారు
పదాలు చేయగలవు ♪
251
00:17:21,250 --> 00:17:22,459
ఇది దేవుని ప్రణాళిక.
252
00:17:22,543 --> 00:17:25,170
♪ నిండినప్పుడు
ఆలోచన లేని గర్వం ♪
253
00:17:25,254 --> 00:17:26,130
అది చాలు!
254
00:17:26,714 --> 00:17:31,510
♪ ఇప్పుడు తెలివైన స్వరాన్ని వినండి
మీలో ♪
255
00:17:31,844 --> 00:17:36,265
♪ అది కాల్ చేస్తుంది
మీ గైడ్గా ఉండటానికి ♪
256
00:17:37,850 --> 00:17:42,229
♪ పువ్వులు చేరుతున్నాయి
సూర్యుని కోసం ♪
257
00:17:42,312 --> 00:17:45,983
♪ అందరూ ప్రత్యేకంగా ఆశీర్వదించబడ్డారు ♪
258
00:17:46,608 --> 00:17:50,320
♪ అయితే ప్రతి ఒక్కటి ప్రత్యేకమైనది ♪
259
00:17:50,404 --> 00:17:56,910
♪ ఒక్కటి కూడా మంచిది కాదు
మిగిలిన వాటి కంటే ♪
260
00:17:57,578 --> 00:18:02,082
♪ బ్లూమ్, బ్లూమ్
♪ను మీరు తెలుసుకోవచ్చు
261
00:18:02,166 --> 00:18:06,920
♪ జ్ఞానం
సమయం మాత్రమే ♪ను పెంచుతుంది
262
00:18:07,004 --> 00:18:11,800
♪ గది ఉంది, బ్లూమ్
మరియు మీరు పెరుగుతారు ♪
263
00:18:11,884 --> 00:18:16,722
♪ ఎక్కడ అనుసరించడానికి
మీ హృదయం ♪ను నడిపిస్తుంది
264
00:18:17,014 --> 00:18:21,268
♪ బ్లూమ్ మరియు మీరు తీసుకురావచ్చు ♪
265
00:18:21,351 --> 00:18:26,273
♪ మీ రంగులు
విశాలమైన పుష్పగుచ్ఛానికి ♪
266
00:18:26,356 --> 00:18:31,028
♪ గది ఉంది, బ్లూమ్
ఒక విషయం తెలుసుకోండి ♪
267
00:18:31,904 --> 00:18:37,409
♪ మీ బహుమతులు ఉద్దేశించబడ్డాయి
ఇవ్వడానికి ♪
268
00:18:39,536 --> 00:18:40,746
ధన్యవాదాలు, అమ్మ.
269
00:18:56,220 --> 00:18:58,430
యూదా! సిమియోన్!
270
00:18:59,056 --> 00:19:02,267
లేవీ! రూబెన్!
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
271
00:19:02,351 --> 00:19:04,186
జోసెఫ్ సరిపోడు
గొర్రెలను నడిపించడానికి.
272
00:19:04,269 --> 00:19:06,271
- నేను అంగీకరిస్తున్నాను.
- కానీ అతను మా సోదరుడు.
273
00:19:06,355 --> 00:19:08,816
సవతి సోదరుడు.
అని స్వయంగా చెప్పారు.
274
00:19:08,899 --> 00:19:10,818
యూదా వాడు
తండ్రికి బాధ్యత వహించాలి.
275
00:19:10,901 --> 00:19:11,735
అవును, కానీ--
276
00:19:11,819 --> 00:19:13,654
చెడిపోయిన ఆకతాయి కావాలా
మీకు ఆదేశాలు ఇస్తున్నారా?
277
00:19:13,737 --> 00:19:14,571
నం.
278
00:19:14,655 --> 00:19:17,407
మనమందరం ఆ విషయాన్ని అంగీకరించగలమా
జోసెఫ్ గురించి చేయాలి?
279
00:19:17,491 --> 00:19:18,826
- అవును.
- నేను అంగీకరిస్తున్నాను.
280
00:19:19,993 --> 00:19:22,120
హే, అందరూ!
చిన్న గూఢచారి తిరిగి వచ్చాడు!
281
00:19:22,204 --> 00:19:23,080
నేను గూఢచర్యం చేయలేదు--
282
00:19:23,163 --> 00:19:24,748
నాన్న చెప్పారా
మమ్మల్ని తనిఖీ చేయాలా?
283
00:19:24,832 --> 00:19:26,250
లేదు! బహుశా ఇది కావచ్చు
ఒక పొరపాటు.
284
00:19:26,333 --> 00:19:28,460
- నేను కోరుకుంటున్నాను --
- మా గురించి తండ్రికి నివేదించాలా?
285
00:19:28,544 --> 00:19:30,671
- మీరు అతనికి ఇష్టమైనవారు.
- N-No.
286
00:19:31,421 --> 00:19:34,550
మీరు రోజంతా చుట్టలు చూస్తారు
మేము చెమటతో కప్పబడి ఉన్నాము.
287
00:19:34,967 --> 00:19:36,134
అది ఎందుకు, జోసెఫ్?
288
00:19:36,552 --> 00:19:38,345
మన దగ్గర లేకపోవడమే కదా
మీలాంటి అందమైన కోట్లు?
289
00:19:38,428 --> 00:19:39,805
నా దగ్గర ఉంది.
290
00:19:40,097 --> 00:19:41,265
అది నా కోటు!
291
00:19:41,348 --> 00:19:42,641
పక్కకు తప్పుకోండి సోదరులారా.
292
00:19:42,724 --> 00:19:44,726
నేను కొత్త అధిపతిని
కుటుంబం యొక్క.
293
00:19:44,810 --> 00:19:47,771
నా ముందు నమస్కరించు,
మీరు గోధుమ ముక్కలు!
294
00:19:47,855 --> 00:19:50,440
ఓహ్, అవును, మాస్టర్ జోసెఫ్,
ప్రపంచ పాలకుడు.
295
00:19:50,524 --> 00:19:52,317
ఇప్పుడే తిరిగి ఇవ్వండి!
296
00:19:52,568 --> 00:19:55,320
మీకు మీ కోటు కావాలంటే,
మీరు దానిని ఎందుకు వెళ్ళకూడదు?
297
00:19:56,196 --> 00:19:59,533
- లెవీకి అర్థమైంది.
- లేదు, నేను చేయను. యూదా చేస్తుంది.
298
00:19:59,616 --> 00:20:01,368
- రా!
- నేను పొందాను!
299
00:20:08,333 --> 00:20:09,793
నాకు సరిపోయింది
ఈ తెలివితక్కువ ఆట!
300
00:20:09,877 --> 00:20:12,796
జోసెఫ్!
ఇది ఆట అని ఎవరు చెప్పారు?
301
00:20:15,299 --> 00:20:17,676
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి!
302
00:20:18,093 --> 00:20:19,386
లేదు! ఆపు!
303
00:20:22,848 --> 00:20:24,892
ఓ! ఓహ్!
304
00:20:32,524 --> 00:20:33,442
ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?
305
00:20:34,610 --> 00:20:36,695
మనం కేవలం ఉన్నామా
అతన్ని అక్కడ వదిలేస్తారా?
306
00:20:37,237 --> 00:20:38,655
ఏం వెళ్తున్నాం
తండ్రికి చెప్పాలా?
307
00:20:38,739 --> 00:20:40,574
- మేము ఏదో ఆలోచిస్తాము.
- ఎవరైనా!
308
00:20:40,908 --> 00:20:42,701
- దయచేసి!
- ఇక్కడ నుండి వెళ్ళిపో.
309
00:20:42,784 --> 00:20:44,745
బహుశా అతను కలలు కనేవాడు
అతని మార్గం.
310
00:20:48,582 --> 00:20:50,751
నన్ను ఇక్కడ ఒంటరిగా వదిలేయకు!
311
00:21:12,064 --> 00:21:13,440
ఆహ్! ఆహ్!
312
00:21:28,997 --> 00:21:30,624
నువ్వు తిరిగి వస్తావని నాకు తెలుసు.
313
00:21:35,963 --> 00:21:37,089
ఇది తమాషాగా ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారా?
314
00:21:37,172 --> 00:21:39,633
సరే, తండ్రి చేయడు
అతను వింటే నవ్వుతావా--
315
00:21:40,801 --> 00:21:42,219
- మీరు ఎవరు?
- అతన్ని పొందండి.
316
00:21:42,636 --> 00:21:44,930
హే! హే!
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
317
00:21:45,013 --> 00:21:47,683
అయ్యో! నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
మీకు అర్థం కాలేదు.
318
00:21:47,766 --> 00:21:50,477
- నేను జాకబ్ ఇంటి నుండి వచ్చాను.
- కొంచెం చికాకుగా ఉంది, కాదా?
319
00:21:50,560 --> 00:21:53,021
ఇది చెప్పడం కష్టం
ఆ అందమైన కోటుతో.
320
00:21:54,982 --> 00:21:56,024
హ్మ్.
321
00:21:56,108 --> 00:21:57,734
లేదు, లేదు, లేదు,
నన్ను తీసుకోకు--
322
00:21:57,818 --> 00:22:00,237
లేవండి!
323
00:22:02,197 --> 00:22:04,574
అతను ఎప్పుడూ పని చేయనట్లు కనిపిస్తోంది
అతని జీవితంలో ఒక రోజు.
324
00:22:04,658 --> 00:22:06,910
అది మారుతుంది.
325
00:22:06,994 --> 00:22:09,955
నా సోదరులు వస్తారు
నా కోసం. యూదా!
326
00:22:10,247 --> 00:22:12,082
సిమియోన్! లేవీ!
327
00:22:12,165 --> 00:22:13,333
- దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి!
- జోసెఫ్!
328
00:22:14,334 --> 00:22:15,252
మేము ఇక్కడే ఉన్నాము.
329
00:22:16,336 --> 00:22:17,587
యూదా.
330
00:22:23,552 --> 00:22:25,095
నేను నీకు చెప్పాను
వారు నా కోసం వచ్చారు.
331
00:22:27,681 --> 00:22:31,351
అంగీకరించినట్లు,
20 వెండి ముక్కలు.
332
00:22:36,106 --> 00:22:38,400
యూదా-- ఎందుకు--
333
00:22:43,071 --> 00:22:45,240
లేదు! నాకు సహాయం చెయ్యి!
334
00:22:45,615 --> 00:22:48,118
లేవీ, దయచేసి.
ఇస్సాచార్.
335
00:22:48,618 --> 00:22:50,579
సిమియన్. వాటిని ఆపండి.
336
00:22:50,662 --> 00:22:53,665
యూదా. యూదా,
దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి.
337
00:22:54,458 --> 00:22:55,625
దయచేసి!
338
00:23:03,216 --> 00:23:05,218
యూదా, దయచేసి!
339
00:23:06,720 --> 00:23:10,557
యూదా, మనం ఇప్పుడు వెనక్కి తిరగలేము.
మేము చాలా దూరం వెళ్ళాము.
340
00:23:11,725 --> 00:23:13,310
- ఆహ్!
- గుడిసె, గుడిసె!
341
00:23:17,064 --> 00:23:21,276
నేను నీ తమ్ముడిని!
నేను నీ తమ్ముడిని!
342
00:23:22,694 --> 00:23:23,779
సవతి సోదరుడు.
343
00:23:26,281 --> 00:23:27,741
అవును!
344
00:24:05,946 --> 00:24:08,490
- అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?
- చింతించకండి.
345
00:24:09,282 --> 00:24:10,742
అతను బాగానే ఉన్నాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
346
00:24:12,077 --> 00:24:13,453
అబ్బాయిలు అతన్ని కనుగొంటారు.
347
00:24:14,454 --> 00:24:15,330
తండ్రి.
348
00:24:18,250 --> 00:24:19,709
ఇదంతా మనకు దొరికింది.
349
00:24:21,461 --> 00:24:23,213
జోసెఫ్!
350
00:24:24,047 --> 00:24:26,258
- లేదు! జోసెఫ్!
- జోసెఫ్!
351
00:24:29,010 --> 00:24:31,346
ఓ, రాచెల్.
352
00:24:34,224 --> 00:24:35,809
హే, మేల్కొలపండి.
353
00:25:15,098 --> 00:25:18,143
♪ ఇదిగో మహిమ
ఆశ్చర్యాన్ని చూడండి ♪
354
00:25:18,226 --> 00:25:21,438
♪ మేము ఏమి చేసాము
♪గా చీలిపోకూడదు
355
00:25:21,521 --> 00:25:24,524
♪ అపారమైన విజయాలు
రాయి మరియు పాపిరస్ ♪
356
00:25:24,608 --> 00:25:27,527
♪ చూపుల క్రింద
ఐసిస్ మరియు ఒసిరిస్ ♪
357
00:25:28,153 --> 00:25:30,864
♪ మహిమాన్విత భూమి ♪
358
00:25:31,281 --> 00:25:34,284
♪ స్వర్గం నవ్వే చోట ♪
359
00:25:34,367 --> 00:25:38,622
♪ మెరుస్తున్న చరిత్ర రత్నం ♪
360
00:25:38,705 --> 00:25:41,833
♪ నైలు నది ద్వారా ♪
361
00:25:41,917 --> 00:25:45,003
హే! ఇక్కడ.
362
00:25:47,214 --> 00:25:48,965
- అద్భుతమైనవి, కాదా?
- అవును.
363
00:25:49,049 --> 00:25:51,843
- బానిస మార్కెట్ ఎక్కడ ఉంది?
- రేవుల ద్వారా డౌన్.
364
00:25:56,348 --> 00:25:58,099
♪ సర్వ్ చేయండి మరియు మౌనంగా ఉండండి ♪
365
00:25:58,183 --> 00:25:59,351
♪ మీరు చాటెల్ ♪
366
00:25:59,434 --> 00:26:02,938
♪ మేము మీ గురించి ఆలోచిస్తున్నాము
పశువుల కంటే కొంచెం ఎక్కువ ♪
367
00:26:03,021 --> 00:26:05,899
♪ ఇది ఇప్పుడు మీది
మరియు మేము మీకు సలహా ఇస్తున్నాము ♪
368
00:26:05,982 --> 00:26:09,069
♪ ముందు నమస్కరించడానికి
ఏ మాస్టర్ మిమ్మల్ని కొనుగోలు చేసినా ♪
369
00:26:09,486 --> 00:26:12,572
♪ ఇక్కడ శక్తిని అనుభవించండి ♪
370
00:26:12,656 --> 00:26:15,825
- ♪ పవర్ దాని ధరను కలిగి ఉంది ♪
- వెళ్దాం.
371
00:26:15,909 --> 00:26:18,787
♪ కొందరు దేవుళ్లలా జీవించగలరు ♪
372
00:26:18,870 --> 00:26:22,832
- ♪ కొందరు త్యాగం చేయాలి ♪
- మీ దగ్గర ఏమి ఉంది?
373
00:26:22,916 --> 00:26:25,085
- ఒక కనానీయుడు.
- ♪ శతాబ్దాల ద్వారా ♪
374
00:26:25,168 --> 00:26:28,088
♪ చాలా వెనుకభాగం వంగి ఉంది ♪
375
00:26:28,588 --> 00:26:31,258
♪ అనేక కలలు నిర్మించబడ్డాయి ♪
376
00:26:31,341 --> 00:26:35,011
- ♪ అనేక జీవితాలు ♪
- తరలించు, బానిస!
377
00:26:35,095 --> 00:26:35,971
లైన్ లో పొందండి.
378
00:26:36,596 --> 00:26:40,267
అమ్మకానికి బానిసలు!
దీన్ని కొనండి!
379
00:26:40,600 --> 00:26:43,478
ఇప్పుడు, అతని గురించి ఒకసారి చూద్దాం.
అతని పళ్ళు నన్ను చూడనివ్వండి.
380
00:26:44,562 --> 00:26:47,190
హ్మ్. మ్మ్మ్మ్.
381
00:26:47,732 --> 00:26:48,900
అతను చాలా సన్నగా ఉన్నాడు.
382
00:26:49,359 --> 00:26:51,403
ఇది మరింత ఇష్టం.
383
00:26:52,821 --> 00:26:55,323
గార్డు కెప్టెన్ అవసరం
తన ఇంటి కోసం ఒక బానిస.
384
00:26:55,407 --> 00:26:57,284
నా దగ్గర ఒకటి ఉంది
మీకు నచ్చవచ్చు సార్.
385
00:26:58,702 --> 00:27:01,037
ముప్పై ముక్కలు. హ్మ్.
386
00:27:01,121 --> 00:27:03,957
అతను తగినంత ఆరోగ్యంగా కనిపిస్తున్నాడు.
లార్డ్ పోతీఫర్!
387
00:27:06,293 --> 00:27:07,127
అతను చేస్తాడు.
388
00:27:07,294 --> 00:27:10,171
ఆహ్. మన దగ్గర ఉన్నట్లుంది
చేయడానికి కొన్ని పని.
389
00:27:11,423 --> 00:27:12,966
♪ చూడండి మరియు వినయంగా ఉండండి ♪
390
00:27:13,049 --> 00:27:15,343
♪ మీ స్థలం ఏమిటో తెలుసుకోండి
ఈజిప్షియన్ బానిస ♪
391
00:27:15,427 --> 00:27:16,219
అక్కడ!
392
00:27:16,303 --> 00:27:17,721
♪ పర్వాలేదు
మీ జాతి ఏమిటి ♪
393
00:27:17,804 --> 00:27:20,849
♪ ఇది మీ భవిష్యత్తు
మీ జీవితం సస్పెండ్ చేయబడింది ♪
394
00:27:20,932 --> 00:27:24,102
♪ మరియు ప్రతిదీ
♪కు ముందే ముగిసిందని మీకు తెలుసు
395
00:27:24,311 --> 00:27:27,314
♪ మీరు ఇప్పుడు ఈజిప్టు ♪
396
00:27:27,814 --> 00:27:30,400
- ♪ మాకు అన్ని నియంత్రణలు ఉన్నాయి ♪
- హే!
397
00:27:30,775 --> 00:27:33,903
- ♪ మీ ప్రతి అడుగు నుండి ♪
- ఆహ్!
398
00:27:33,987 --> 00:27:37,240
- ♪ మీ ఆత్మకు ♪
- ఇంకా పట్టుకోండి.
399
00:27:37,324 --> 00:27:39,617
మీరు పూర్తి చేసారు.
అతను పనికి సిద్ధంగా ఉన్నాడు.
400
00:27:51,963 --> 00:27:54,341
ఇది మీ ముఖం కోసం కాదు.
ఇది నేల కోసం.
401
00:28:02,766 --> 00:28:03,600
అయ్యో!
402
00:28:08,355 --> 00:28:10,899
హే, జోసెఫ్,
మీరు ఒక స్థానాన్ని కోల్పోయారు.
403
00:28:11,524 --> 00:28:13,610
ఇది భిన్నమైనది
నిజమైన పని చేయడం, కాదా?
404
00:28:13,693 --> 00:28:14,527
అయ్యో!
405
00:28:14,986 --> 00:28:18,656
- ఇకపై శిశువు మృదువైన చేతులు లేవు.
- ఇప్పుడు ఎవరు నమస్కరిస్తారు, చిన్న సోదరుడు?
406
00:28:25,705 --> 00:28:27,040
మీరు అక్కడ.
407
00:28:29,542 --> 00:28:31,878
మీరు దీన్ని మొత్తం శుభ్రం చేసారా
ప్రాంగణం మీరేనా?
408
00:28:33,046 --> 00:28:33,922
అవును.
409
00:28:34,005 --> 00:28:35,048
అతను కష్టపడి పనిచేసేవాడు.
410
00:28:36,049 --> 00:28:36,883
హ్మ్.
411
00:28:37,675 --> 00:28:38,927
బహుశా మేము అతనిని ఉంచవచ్చు
మంచి ఉపయోగం కోసం
412
00:28:39,010 --> 00:28:40,136
బాంకెట్ హాల్ లో.
413
00:28:40,678 --> 00:28:42,889
నా భార్య అనుకుంటుంది
మీరు ఆమె కోసం పని చేయాలి.
414
00:28:43,390 --> 00:28:46,226
- మీరు ఏమి చెబుతారు?
- నేను చెప్పలేను.
415
00:28:47,060 --> 00:28:48,895
బానిస తన స్వంత యజమాని కాదు.
416
00:28:49,938 --> 00:28:50,980
బాగా చెప్పారు.
417
00:28:52,065 --> 00:28:53,400
అతనికి కొన్ని కొత్త బట్టలు కనుగొనండి.
418
00:28:53,900 --> 00:28:55,652
అప్పుడు మరొకరిని పొందండి
ఇక్కడ పూర్తి చేయడానికి.
419
00:28:55,735 --> 00:28:56,736
అవును, నా ప్రభువా.
420
00:29:10,583 --> 00:29:12,252
ఇక్కడ, కిట్టి, కిట్టి, కిట్టి!
రండి.
421
00:29:12,585 --> 00:29:14,421
పిల్లిని ఎవరు తెచ్చారు?
422
00:29:16,172 --> 00:29:19,008
ఇక్కడ, కిట్టి, కిట్టి, కిట్టి.
ఓహ్, అది ఆపండి.
423
00:29:19,342 --> 00:29:20,593
కిందకు రా!
424
00:29:21,761 --> 00:29:24,431
అత్త జులేకా, నన్ను క్షమించండి.
నేను అక్కడ నుండి దించుతాను.
425
00:29:24,514 --> 00:29:26,975
దయచేసి కిందకు రండి.
426
00:29:27,058 --> 00:29:29,102
ఇక్కడికి రా, కిట్టీ.
427
00:29:29,269 --> 00:29:31,438
ఇక్కడికి రండి.
ఇది చూడు.
428
00:29:32,355 --> 00:29:34,607
ఓహ్.
429
00:29:35,358 --> 00:29:38,027
హ్మ్. ఆమె నిన్ను ఇష్టపడుతున్నట్లుంది.
430
00:29:38,570 --> 00:29:40,905
ధన్యవాదాలు.
431
00:29:42,115 --> 00:29:43,908
నేను నిన్ను చూడలేదు
ఇక్కడ ముందు.
432
00:29:44,534 --> 00:29:46,453
- ఓహ్, నేను కొత్త.
- అసేనాథ్.
433
00:29:46,995 --> 00:29:49,956
వస్తోంది, అత్త జులైకా.
వీడ్కోలు.
434
00:29:58,256 --> 00:30:00,091
జోసెఫ్, ఇక్కడకు రండి.
435
00:30:01,092 --> 00:30:02,302
నేను వేచి ఉన్నాను.
436
00:30:02,635 --> 00:30:03,636
నేను వస్తున్నాను!
437
00:30:07,307 --> 00:30:09,893
ఓ! క్షమించండి, అసేనాథ్.
438
00:30:09,976 --> 00:30:10,894
ఏమిటి?
439
00:30:10,977 --> 00:30:13,688
నీకు వద్దు అనుకుంటాను
మా అత్త నిన్ను ఇలా చూస్తోంది.
440
00:30:14,397 --> 00:30:16,691
- అది మంచిది.
- ధన్యవాదాలు.
441
00:30:16,774 --> 00:30:18,651
బానిస.
442
00:30:18,902 --> 00:30:22,322
ఓహ్, అవును.
443
00:30:26,242 --> 00:30:29,621
హయ్యా! హయ్యా!
444
00:30:30,830 --> 00:30:32,832
ఎంత అద్భుతమైన జంతువు.
445
00:30:33,249 --> 00:30:35,960
వేగంగా. వేగంగా. ఆహ్!
446
00:30:36,419 --> 00:30:38,087
బానిస.
447
00:30:38,171 --> 00:30:40,840
- నేను ఎండలో ఉన్నాను.
- హయ్యా! హో!
448
00:30:44,761 --> 00:30:46,346
అయ్యో!
449
00:30:46,429 --> 00:30:48,431
- బాగా?
- మీరు చెప్పింది నిజమే.
450
00:30:49,140 --> 00:30:50,558
మీరు వాగ్దానం చేసినదంతా ఆయనే.
451
00:30:50,975 --> 00:30:53,353
నేను ఇంతకంటే మంచి గుర్రాన్ని చూడలేదు
ఈజిప్ట్ మొత్తంలో.
452
00:30:53,436 --> 00:30:55,772
నేను సంతోషిస్తున్నాను యువర్ ఎక్సలెన్సీ
సంతోషించాడు.
453
00:30:55,855 --> 00:30:58,316
ఇంకా ఉంది
ఒక చిన్న విషయం.
454
00:30:58,399 --> 00:31:00,860
ఓహ్, అవును. మేము అంగీకరించినట్లు.
455
00:31:07,575 --> 00:31:10,453
ఓహ్, నన్ను క్షమించు, కానీ ఏదో
సరిగ్గా లేదు.
456
00:31:10,537 --> 00:31:11,371
హ్మ్.
457
00:31:11,996 --> 00:31:13,581
తెచ్చాను అనుకున్నాను
సరైన మొత్తం.
458
00:31:14,040 --> 00:31:16,543
నువ్వు బిజీ మనిషివి.
ఎవరైనా తప్పు చేయవచ్చు.
459
00:31:21,464 --> 00:31:25,009
అతను మీదే. ఫరో స్వయంగా
అసూయగా ఉంటుంది.
460
00:31:25,093 --> 00:31:26,928
అవును, అతను మంచి గుర్రం.
461
00:31:27,011 --> 00:31:28,012
హ్మ్.
462
00:31:31,558 --> 00:31:33,476
మాస్టర్, నేను అనుకుంటున్నాను
మీరు దీన్ని చూడాలి.
463
00:31:34,060 --> 00:31:36,396
ఊ-- దాని నుండి తప్పించుకో.
దాన్ని తాకవద్దు!
464
00:31:37,981 --> 00:31:39,232
సరే, అది చూడు.
465
00:31:39,566 --> 00:31:41,568
బాగా, నేను-- ఇది విరిగిపోయింది.
466
00:31:42,193 --> 00:31:43,903
మీ ఘనత,
నాకేమీ తెలియదు.
467
00:31:43,987 --> 00:31:46,281
అయితే కాదు.
నువ్వు బిజీ మనిషివి.
468
00:31:46,656 --> 00:31:48,074
ఎవరైనా తప్పు చేయవచ్చు.
469
00:31:48,575 --> 00:31:50,743
మరియు మీది జరుగుతోంది
మీ స్వేచ్ఛను మీకు ఖర్చు చేయడానికి.
470
00:31:51,035 --> 00:31:53,913
దయచేసి, స్టాలియన్ ఉంచండి
నా నుండి బహుమతిగా.
471
00:31:54,247 --> 00:31:57,875
లేదు. అతన్ని తీసుకెళ్లండి.
472
00:31:58,459 --> 00:32:00,503
నా దగ్గర ఇంకా డజను గుర్రాలు ఉన్నాయి!
అవన్నీ తీసుకోండి!
473
00:32:00,587 --> 00:32:01,921
దయచేసి, ఏదైనా!
474
00:32:02,880 --> 00:32:04,924
పోతీఫర్,
మీరు దానిని ఉంచాలి.
475
00:32:05,425 --> 00:32:07,552
ఇది అత్యుత్తమమైనది అని మీరు చెప్పారు
మొత్తం ఈజిప్టులో.
476
00:32:07,885 --> 00:32:09,804
మరియు గుర్రం స్వంతం చేసుకోండి
దొంగ నుండి తీసుకున్నారా?
477
00:32:10,597 --> 00:32:12,265
అది ఏమి చెబుతుంది
నా గౌరవం గురించి?
478
00:32:12,932 --> 00:32:15,476
మీరు మరియు మీ గౌరవం.
479
00:32:16,352 --> 00:32:18,271
మీరు బాగా చేసారు.
మీ పేరు ఏమిటి?
480
00:32:18,688 --> 00:32:19,522
జోసెఫ్.
481
00:32:20,106 --> 00:32:21,107
జోసెఫ్.
482
00:32:21,190 --> 00:32:22,734
నువ్వు చదువుకున్న బానిసవి.
483
00:32:23,192 --> 00:32:26,070
- మీరు ఎక్కడ నేర్చుకున్నారు?
- మా నాన్న నాకు నేర్పించారు.
484
00:32:26,404 --> 00:32:28,865
ఆహ్. అతను నీకు బాగా నేర్పించాడు.
485
00:32:29,407 --> 00:32:31,117
ఇంకా ఏమి చెప్పండి
మీ తండ్రి మీకు నేర్పించారు.
486
00:32:31,784 --> 00:32:33,953
నేను చదవగలను
మరియు ఈజిప్షియన్ అని వ్రాయండి.
487
00:32:35,413 --> 00:32:37,373
♪ ఒక అబ్బాయి పైకి చూస్తున్నాడు ♪
488
00:32:37,457 --> 00:32:39,542
♪ మరియు బంగారు బహుమతిని చూస్తారు
అవకాశం ♪
489
00:32:39,626 --> 00:32:41,836
- ఏమి గజిబిజి.
- అదృష్టం.
490
00:32:43,212 --> 00:32:45,632
♪ అతని విలువను నిరూపించుకోవడానికి ♪
491
00:32:45,923 --> 00:32:49,218
♪ మరియు ఉత్తమంగా చేయండి
♪గా అనిపించవచ్చు
492
00:32:49,302 --> 00:32:52,430
♪ ఒక భయంకరమైన పరిస్థితి ♪
493
00:32:53,014 --> 00:32:57,018
♪ ముందుకు మరియు ముందుకు
నెమ్మదిగా మరియు స్థిరమైన ఆరోహణ ♪
494
00:32:57,101 --> 00:32:59,228
- మాస్టర్.
- ఒకసారి చూద్దాం.
495
00:33:01,481 --> 00:33:04,233
♪ పని మీద పని
అది అతనిని ♪ని ఎత్తగలదు
496
00:33:04,317 --> 00:33:07,987
- బాగా చేసారు, జోసెఫ్.
- ♪ కాలక్రమేణా శిఖరాగ్రానికి ♪
497
00:33:08,071 --> 00:33:12,200
♪ మీరు ఏమైనా తీసుకోవాలి
రహదారి మీ పాదాల వద్ద ఉంది ♪
498
00:33:12,283 --> 00:33:16,412
♪ మీరు తయారు చేయాలి
మీరు ♪లో ఏమైనా పురోగతి సాధించవచ్చు
499
00:33:16,496 --> 00:33:20,583
♪ మీరు పట్టుకున్న మ్యాప్ అయినప్పటికీ
పూర్తి ♪కి దూరంగా ఉంది
500
00:33:20,667 --> 00:33:24,921
♪ మీరు ఏమైనా తీసుకోవాలి
రహదారి మీ పాదాల వద్ద ఉంది ♪
501
00:33:32,178 --> 00:33:34,931
మంచి సంవత్సరానికి,
మరియు మీ స్నేహితుడికి.
502
00:34:07,296 --> 00:34:08,798
నా మెడ నన్ను చంపుతోంది.
503
00:34:08,881 --> 00:34:10,591
దీనికి ఇది చాలా తొందరగా ఉంది.
504
00:34:29,527 --> 00:34:31,821
- రాచెల్.
- జోసెఫ్.
505
00:34:31,904 --> 00:34:33,781
- హుహ్
- ష్!
506
00:34:35,658 --> 00:34:37,368
W-మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?
ఏదైనా సమస్య ఉందా?
507
00:34:37,827 --> 00:34:38,661
నం.
508
00:34:39,495 --> 00:34:41,998
ఈ భూమి--
అది ఈజిప్ట్ కాదు.
509
00:34:43,082 --> 00:34:44,500
ఇది మీ ఇల్లు కాదా?
510
00:34:46,919 --> 00:34:48,921
- కెనాన్.
- దయచేసి,
511
00:34:49,505 --> 00:34:51,299
నాకు మరింత చెప్పు
కెనాన్ గురించి.
512
00:34:54,594 --> 00:34:56,220
ఇది స్థలం
నేను ఎక్కడ పుట్టాను.
513
00:34:57,972 --> 00:35:02,143
ఇవి పొద్దుతిరుగుడు పువ్వులు
నా తల్లి నాటింది.
514
00:35:02,602 --> 00:35:04,103
ఇది నాది, ఉహ్--
515
00:35:05,021 --> 00:35:06,397
- నా--
- కుటుంబం?
516
00:35:07,440 --> 00:35:08,816
మీరు వారిని మిస్ అవుతున్నారు, లేదా?
517
00:35:09,984 --> 00:35:11,152
నా సోదరులు.
518
00:35:12,111 --> 00:35:13,488
వారు నన్ను మోసం చేసారు!
519
00:35:14,155 --> 00:35:17,408
జోసెఫ్, మేము
ఇప్పుడు మీ కుటుంబం.
520
00:35:17,492 --> 00:35:18,451
హుహ్?
521
00:35:18,701 --> 00:35:20,536
మేము ఇక్కడ మీ కోసం శ్రద్ధ వహిస్తాము.
522
00:35:20,620 --> 00:35:23,706
మనం... నేను భావిస్తున్నాను
మీరు ప్రత్యేకమైనవారు.
523
00:35:24,081 --> 00:35:25,583
ఏమిటి? నం.
524
00:35:25,666 --> 00:35:27,752
ఎందుకు వచ్చావు
ఈ రాత్రి ఇక్కడ?
525
00:35:28,127 --> 00:35:29,712
- మీతో ఉండటానికి.
- లేదు.
526
00:35:29,796 --> 00:35:31,255
- ఇది సరైనది కాదు.
- జోసెఫ్, నన్ను చూడు.
527
00:35:31,339 --> 00:35:33,800
- నేను నా యజమానికి ద్రోహం చేయను.
- నేను మీతో మాట్లాడుతున్నాను.
528
00:35:33,883 --> 00:35:36,803
- లేదు! ఆపు! లేదు!
- ఆగండి! నేను నిన్ను ఉండమని ఆదేశిస్తున్నాను!
529
00:35:38,095 --> 00:35:38,971
లేదు!
530
00:35:39,889 --> 00:35:42,183
నువ్వు అన్నీ,
మీరు నాకు రుణపడి ఉన్నారు!
531
00:35:52,068 --> 00:35:54,028
మీరు వేరుగా నిలబడ్డారు
ఇతర బానిసల నుండి.
532
00:35:54,695 --> 00:35:58,407
నేను మిమ్మల్ని నా ఇంట్లో పని చేయనివ్వండి.
నేను నిన్ను కష్టపడకుండా కాపాడాను,
533
00:35:58,491 --> 00:36:00,159
మరియు మీరు నాకు బాగా చేసారు.
534
00:36:00,701 --> 00:36:02,745
- లేదా నేను అనుకున్నాను.
- మాస్టర్--
535
00:36:02,829 --> 00:36:05,081
వేరే బానిస లేడు
ఎప్పుడైనా ఈ అవకాశం ఇవ్వబడింది!
536
00:36:05,414 --> 00:36:07,542
నా నమ్మకాన్ని నీకు ఇచ్చాను.
537
00:36:07,625 --> 00:36:10,044
- మీరు మీ కోసం ఏమి చెబుతారు?
- నేనేమీ తప్పు చేయలేదు.
538
00:36:10,127 --> 00:36:12,505
ఇంకా మీరు నన్ను అవమానిస్తున్నారు
నీ తిరస్కారాలతో!
539
00:36:13,297 --> 00:36:16,175
దీని గురించి నేను ఏమి చేయాలి?
540
00:36:17,927 --> 00:36:19,053
ఇది అనిపించేది కాదు.
541
00:36:19,428 --> 00:36:21,097
నేను ఎప్పటికీ చేయలేను
మీకు ద్రోహం చేయండి, మాస్టారు.
542
00:36:21,180 --> 00:36:22,598
ఇంత అహంకారం!
543
00:36:22,890 --> 00:36:25,184
నేను బానిసను నమ్మాలా
నా స్వంత భార్యపైనా?
544
00:36:25,268 --> 00:36:28,020
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
నేను నీకు ద్రోహం చేయడానికి ఏమీ చేయలేదు.
545
00:36:28,104 --> 00:36:30,565
నిశ్శబ్దం!
నువ్వు చేసిన దానికి,
546
00:36:30,982 --> 00:36:33,484
మీరు ఉండాలి
మరణశిక్ష విధించారు.
547
00:36:34,443 --> 00:36:35,820
- అది చూడండి.
- లేదు, లేదు.
548
00:36:35,903 --> 00:36:38,030
గురువు, నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.
అతనికి చెప్పు!
549
00:36:38,114 --> 00:36:40,491
నాకు సహాయం చెయ్యి! అది అతనికి చెప్పు...
550
00:36:42,034 --> 00:36:43,703
నాకు సహాయం చెయ్యి! దయచేసి!
551
00:36:44,871 --> 00:36:45,705
ఆపు.
552
00:36:47,123 --> 00:36:50,293
- అతను చనిపోయే అర్హత లేదు.
- ఎందుకు?
553
00:36:55,673 --> 00:36:56,674
నేను చూస్తున్నాను.
554
00:37:00,428 --> 00:37:02,471
అతన్ని జైలుకు తీసుకెళ్లండి.
555
00:37:02,680 --> 00:37:04,181
ఆగండి మాస్టారు. లేదు!
556
00:37:04,265 --> 00:37:07,184
దయచేసి! నన్ను నమ్ము!
నేనేమీ తప్పు చేయలేదు!
557
00:37:22,074 --> 00:37:24,118
ఇది పొరపాటు!
558
00:37:25,661 --> 00:37:28,456
నేనేమీ తప్పు చేయలేదు.
559
00:37:28,623 --> 00:37:31,500
అవును, మాకు తెలుసు
నువ్వు అమాయకుడివి.
560
00:37:55,942 --> 00:37:58,903
ఇది పిచ్చిగా అనిపిస్తుందని నాకు తెలుసు,
కానీ అది చాలా వాస్తవమైనది.
561
00:37:59,153 --> 00:38:01,572
రాత్రంతా మేల్కొని ఉన్నాను
నా స్వంత కలలతో.
562
00:38:01,656 --> 00:38:03,866
ఇప్పుడు మీకు కావాలి
నా రోజు నీతో గడపాలా?
563
00:38:04,492 --> 00:38:06,327
లేదు. వినండి.
564
00:38:06,869 --> 00:38:08,329
నేను తిరిగి వచ్చాను
ఫారో రాజభవనం వద్ద
565
00:38:08,412 --> 00:38:11,332
ద్రాక్ష తోటలో
అందులో మూడు పాత తీగలు ఉన్నాయి.
566
00:38:13,125 --> 00:38:16,754
నా కంటి నుండి కన్నీరు రాలింది,
మరియు తీగలు దానిని త్రాగాయి.
567
00:38:17,838 --> 00:38:19,799
అవి చాలా మందంగా మారాయి
ద్రాక్షతో
568
00:38:19,882 --> 00:38:23,511
అని నేను వాటిని పిండుకున్నాను
ఒక కప్పు మరియు దానిని ఫరోకు అందించాడు.
569
00:38:24,512 --> 00:38:26,097
అది చాలా కల.
570
00:38:27,431 --> 00:38:32,144
- మీ కల అంటే నాకు తెలుసు.
- మీరు చేస్తారా? మీరు ఎలా చేయగలరు?
571
00:38:32,937 --> 00:38:35,481
నేను చేస్తాను.
ఇది ఒక రకమైన బహుమతి.
572
00:38:35,898 --> 00:38:38,442
మూడు తీగలు
మూడు రోజులను సూచిస్తుంది.
573
00:38:38,776 --> 00:38:40,319
మూడు రోజుల్లో,
ఫరో నిన్ను తిరిగి తీసుకువస్తాడు
574
00:38:40,403 --> 00:38:42,571
రాజభవనానికి ఒక స్వతంత్ర వ్యక్తి.
575
00:38:42,655 --> 00:38:44,824
అది నిజం అయితే.
576
00:38:45,324 --> 00:38:47,702
ఇది నిజం.
మరియు మీరు ఖాళీగా ఉన్నప్పుడు,
577
00:38:48,119 --> 00:38:50,955
నా బహుమతి గురించి ఫరోకు చెప్పు.
దయచేసి. నాకు ప్రామిస్ చేయండి.
578
00:38:51,038 --> 00:38:52,164
కొంత బహుమతి.
579
00:38:52,456 --> 00:38:55,334
అద్భుత కథలను రూపొందించడానికి
మరియు బుద్ధిహీనులకు ఆశ ప్రసాదించుము.
580
00:38:55,418 --> 00:38:58,129
- బహుశా అతను దానిని తయారు చేయకపోవచ్చు.
- సరే, అప్పుడు.
581
00:38:59,171 --> 00:39:01,590
నేను కలిగి ఉన్న ఒకటి ఇక్కడ ఉంది
గత వారంలో ప్రతి రాత్రి.
582
00:39:02,091 --> 00:39:04,510
నేను మూడు బుట్టలు తీసుకుంటున్నాను
ఫరోకు రొట్టె,
583
00:39:04,593 --> 00:39:07,513
ఒకదానిపై ఒకటి,
బుట్టలు పడిపోయినప్పుడు.
584
00:39:08,681 --> 00:39:10,224
నేను బ్రెడ్ తీయడానికి వెళ్తాను,
585
00:39:10,307 --> 00:39:11,642
అకస్మాత్తుగా ఉన్నప్పుడు
a swarm of birds
586
00:39:11,726 --> 00:39:13,394
ఎక్కడి నుంచో రండి
మరియు నాపై దాడి చేయండి.
587
00:39:13,477 --> 00:39:16,105
వారు నన్ను పెకిలిస్తూనే ఉన్నారు
ముఖం మరియు కళ్ళలో.
588
00:39:18,107 --> 00:39:19,358
దాని అర్థం ఏమిటి?
589
00:39:19,775 --> 00:39:22,445
- నాకు తెలియదు.
- అవును, మీరు చేస్తారు. చెప్పు.
590
00:39:24,655 --> 00:39:25,531
చెప్పు!
591
00:39:27,658 --> 00:39:30,494
మూడు బుట్టలు
మూడు రోజులను కూడా సూచిస్తుంది.
592
00:39:30,828 --> 00:39:33,706
మూడు రోజుల్లో,
ఫరో నీ తల నరికేస్తాడు,
593
00:39:34,040 --> 00:39:36,042
మరియు పక్షులు ఆహారం ఇస్తాయి
మీ మాంసం మీద.
594
00:39:36,876 --> 00:39:40,421
ఏమిటి? నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు.
నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు!
595
00:39:40,504 --> 00:39:41,964
ఆపు!
596
00:39:44,884 --> 00:39:46,719
ఏదీ చెల్లించవద్దు
అతనికి శ్రద్ధ.
597
00:39:47,178 --> 00:39:48,554
మేము ఎక్కడికీ వెళ్లడం లేదు.
598
00:40:11,327 --> 00:40:12,244
అతనిని తీసుకో.
599
00:40:14,163 --> 00:40:15,915
లేవండి.
600
00:40:17,917 --> 00:40:21,754
నీకు తెలుసు. నీకు తెలుసు!
అది బహుమతి కాదు!
601
00:40:22,505 --> 00:40:23,339
అది శాపం!
602
00:40:23,422 --> 00:40:25,508
ఫరో నిన్ను పిలిచాడు
రాజభవనానికి.
603
00:40:25,591 --> 00:40:28,385
- ఎందుకు? నేను ఏమి చేసాను?
- వెళ్దాం.
604
00:40:31,806 --> 00:40:33,224
అంతా బాగానే ఉంటుంది.
మీరు చూస్తారు.
605
00:40:33,516 --> 00:40:34,934
- నా గురించి ఫరోకు చెప్పు.
- నేను చేస్తాను.
606
00:40:38,312 --> 00:40:39,980
నన్ను మరువకు!
607
00:40:42,900 --> 00:40:44,276
నన్ను మరువకు!
608
00:40:58,165 --> 00:41:01,544
కాపలా! వారికి చెప్పండి
నేను ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నాను!
609
00:41:02,169 --> 00:41:04,964
నాకు సమాధానం చెప్పు!
610
00:41:05,381 --> 00:41:07,174
ఎవరూ పట్టించుకోరు.
611
00:41:31,574 --> 00:41:32,575
అసేనాథ్!
612
00:41:34,410 --> 00:41:36,328
ఆపండి! అక్కడ ఎవరున్నారు?
613
00:41:37,079 --> 00:41:37,997
లేదు!
614
00:41:52,344 --> 00:41:56,015
ఓహ్, దేవుడా ఎందుకు
నువ్వు నాకు ఇలా చేస్తున్నావా?
615
00:41:57,892 --> 00:42:01,812
నా మాట వింటావా?
ఏదైనా దయ, మీరు తీసివేయండి.
616
00:42:02,229 --> 00:42:04,440
నువ్వు ఒక్కడివి
ఎవరు నాకు కలలు ఇచ్చారు.
617
00:42:04,523 --> 00:42:07,401
మీరు నాకు బహుమతి తెచ్చారు.
ఏదో బహుమతి!
618
00:42:07,484 --> 00:42:09,195
నా కలలు అబద్ధాలు.
619
00:42:09,278 --> 00:42:11,197
నేనేం చేశాను
దీనికి అర్హత ఉందా?
620
00:42:50,736 --> 00:42:54,323
♪ నేను అనుకున్నాను
నేను సరైనది ♪చేశాను
621
00:42:55,199 --> 00:42:59,245
♪ నేను అనుకున్నాను
నా దగ్గర సమాధానాలు ఉన్నాయి ♪
622
00:42:59,745 --> 00:43:04,041
♪ నేను అనుకున్నాను
నేను ఖచ్చితంగా రహదారిని ఎంచుకున్నాను ♪
623
00:43:04,375 --> 00:43:08,379
♪ అయితే ఆ రోడ్డు
నన్ను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చారు ♪
624
00:43:09,672 --> 00:43:12,883
♪ కాబట్టి నేను పోరాటం చేసాను ♪
625
00:43:14,260 --> 00:43:18,389
♪ మరియు ఎలాగో చెప్పాను
నాకు సహాయం చేయడానికి ♪
626
00:43:18,472 --> 00:43:22,935
♪ ఇప్పుడు, ఎప్పుడు
నేను ♪ని వదులుకున్నాను
627
00:43:23,352 --> 00:43:27,314
♪ నిజం
స్పష్టంగా వస్తోంది ♪
628
00:43:29,108 --> 00:43:36,115
♪ మీకు నా కంటే బాగా తెలుసు ♪
629
00:43:36,615 --> 00:43:42,413
♪ మీకు మార్గం తెలుసు ♪
630
00:43:43,247 --> 00:43:47,209
♪ నేను వదిలిపెట్టాను ♪
631
00:43:47,293 --> 00:43:50,462
♪ ఎందుకు తెలుసుకోవాలి ♪
632
00:43:50,879 --> 00:43:57,136
♪ మీకు తెలుసు
నా కంటే మెరుగైనది ♪
633
00:43:58,929 --> 00:44:01,765
♪ ఇది పరీక్ష అయినట్లయితే ♪
634
00:44:02,683 --> 00:44:05,811
♪ నేను కారణం చూడలేకపోతున్నాను ♪
635
00:44:06,312 --> 00:44:09,398
♪ అయితే తెలిసి ఉండవచ్చు
నాకు ♪ తెలియదు
636
00:44:10,316 --> 00:44:13,235
♪ భాగం
♪ ద్వారా పొందడం
637
00:44:14,320 --> 00:44:17,031
♪ నేను ఉత్తమమైనదాన్ని చేయడానికి ప్రయత్నిస్తాను ♪
638
00:44:17,698 --> 00:44:20,993
♪ మరియు విశ్వాసం
♪ను సులభతరం చేసింది
639
00:44:21,577 --> 00:44:25,414
♪ ఉత్తమమైనదాన్ని చూడటానికి
నేను ♪ చేయగలను
640
00:44:25,497 --> 00:44:28,167
♪ నేను మీపై నమ్మకం ఉంచాను ♪
641
00:44:28,667 --> 00:44:35,507
♪ మీకు తెలుసు
నా కంటే మెరుగైనది ♪
642
00:44:36,508 --> 00:44:42,514
♪ మీకు మార్గం తెలుసు ♪
643
00:44:43,057 --> 00:44:47,144
♪ నేను వదిలిపెట్టాను ♪
644
00:44:47,227 --> 00:44:50,564
♪ ఎందుకు తెలుసుకోవాలి ♪
645
00:44:50,981 --> 00:44:54,443
♪ మీకు బాగా తెలుసు ♪
646
00:44:54,526 --> 00:44:57,905
♪ నా కంటే ♪
647
00:44:58,822 --> 00:45:04,870
♪ నేను ఒక మేఘాన్ని చూశాను
మరియు అది ఆకాశం ♪గా భావించాను
648
00:45:05,704 --> 00:45:12,294
♪ నేను ఒక పక్షిని చూసి ఆలోచించాను
నేను ♪ను అనుసరించగలను
649
00:45:12,669 --> 00:45:18,384
♪ అయితే అది నువ్వే
ఆ పక్షికి ఎగరడం నేర్పింది ♪
650
00:45:18,884 --> 00:45:21,845
♪ నన్ను చేరుకోవడానికి నేను మిమ్మల్ని అనుమతిస్తే ♪
651
00:45:22,262 --> 00:45:25,682
♪ మీరు నాకు నేర్పిస్తారా? ♪
652
00:45:25,766 --> 00:45:30,145
♪ మీకు తెలుసు ♪
653
00:45:30,229 --> 00:45:33,357
♪ నా కంటే మెరుగైనది ♪
654
00:45:33,440 --> 00:45:39,071
♪ మీకు మార్గం తెలుసు ♪
655
00:45:39,530 --> 00:45:43,367
♪ నేను వదిలిపెట్టాను ♪
656
00:45:43,450 --> 00:45:46,662
♪ ఎందుకు తెలుసుకోవాలి ♪
657
00:45:46,745 --> 00:45:53,585
♪ నేను ఏ సమాధానాలను తీసుకుంటాను
మీరు ♪ని సరఫరా చేస్తారు
658
00:45:56,422 --> 00:45:59,341
♪ మీకు బాగా తెలుసు ♪
659
00:45:59,425 --> 00:46:04,096
♪ నా కంటే ♪
660
00:46:36,462 --> 00:46:37,463
పోటీఫారా?
661
00:46:42,342 --> 00:46:45,429
ఫరో బట్లర్ అన్నాడు
మీరు కలలను అర్థం చేసుకోండి.
662
00:46:46,054 --> 00:46:48,056
అది నిజం. మరి?
663
00:46:48,599 --> 00:46:50,684
ఫారో హింసించబడ్డాడు
ఒక కల ద్వారా.
664
00:46:51,393 --> 00:46:53,270
అతని జ్ఞానులు ఎవరూ లేరు
దానిని వివరించగలరు.
665
00:46:54,480 --> 00:46:56,106
నేను నిన్ను తీసుకురావాలి
రాజభవనానికి.
666
00:46:58,442 --> 00:46:59,485
పోటీఫారా?
667
00:47:01,820 --> 00:47:03,447
మిమ్మల్ని మళ్ళీ చూడటం ఆనందంగా ఉంది.
668
00:47:10,037 --> 00:47:12,331
నేను ఎలా ఉండగలను
ఇది జరగడానికి అనుమతించాలా?
669
00:47:13,582 --> 00:47:14,458
నా భార్య--
670
00:47:14,666 --> 00:47:15,876
నాకు అర్థమైంది.
671
00:47:18,003 --> 00:47:18,921
వెళ్దాం.
672
00:47:41,693 --> 00:47:45,364
ఈజిప్ట్ కొరకు,
నా బాధను తొలగించు.
673
00:48:10,347 --> 00:48:12,266
ఇతనేనా
నువ్వు మాట్లాడావా?
674
00:48:12,349 --> 00:48:13,976
అవును, ఎక్సలెన్సీ.
675
00:48:16,937 --> 00:48:19,940
నేను మీకు కేవలం చెప్పాను
ఒక కల వినాలి,
676
00:48:20,023 --> 00:48:21,275
మరియు మీరు దానిని వివరించవచ్చు.
677
00:48:21,733 --> 00:48:23,235
నేను కాదు యువర్ ఎక్సలెన్సీ.
678
00:48:23,819 --> 00:48:25,737
వివరణ
దేవుని నుండి వస్తుంది.
679
00:48:26,238 --> 00:48:28,198
నా జ్ఞానులు ఎవరూ లేరు
లేదా ఇంద్రజాలికులు,
680
00:48:28,282 --> 00:48:30,492
నా దేవుళ్ళు ఎవరూ
నాకు సహాయం చేయగలడు.
681
00:48:31,702 --> 00:48:34,621
మీరు ఏమి ఆలోచిస్తారు
మీ దేవుడు వేరేవాడా?
682
00:48:42,462 --> 00:48:44,047
నీ కల చెప్పు,
ఫారో.
683
00:48:46,592 --> 00:48:48,552
ప్రతి రాత్రి కూడా అలాగే ఉంటుంది.
684
00:48:51,513 --> 00:48:53,432
నేను నైలు నది దగ్గర నిలబడి ఉన్నాను.
685
00:48:54,808 --> 00:48:58,437
ఆరోగ్యకరమైన ఏడు ఆవులు మేపుతున్నాయి
ఒడ్డున శాంతియుతంగా.
686
00:49:06,153 --> 00:49:09,698
అయితే ఏడు భయంకరమైనవి,
జబ్బుపడిన ఆవులు
687
00:49:09,781 --> 00:49:11,325
అదే నది నుండి వస్తాయి,
688
00:49:12,200 --> 00:49:14,703
నేను కలిగి ఉన్న అత్యంత దౌర్భాగ్యం
ఈజిప్ట్లో ఎప్పుడైనా చూసింది.
689
00:49:16,288 --> 00:49:19,082
అకస్మాత్తుగా అవి ప్రారంభమవుతాయి
ఆరోగ్యకరమైన పశువులను మ్రింగివేయడానికి,
690
00:49:20,083 --> 00:49:22,753
ఇంకా ఆవులు మిగిలి ఉన్నాయి
మునుపటిలాగే అనారోగ్యంగా.
691
00:49:24,921 --> 00:49:25,964
ఆపై నేను మేల్కొంటాను.
692
00:49:27,883 --> 00:49:28,967
ఇంకా ఉందా?
693
00:49:29,301 --> 00:49:32,596
అవును. మరో కల
ఎల్లప్పుడూ అనుసరిస్తుంది.
694
00:49:32,888 --> 00:49:35,349
ఏడు గింజలు,
పూర్తి మరియు బంగారు,
695
00:49:35,432 --> 00:49:37,267
ఒకే కొమ్మ నుండి పెరుగుతాయి.
696
00:49:44,566 --> 00:49:47,319
అకస్మాత్తుగా, ఏడు చెవులు,
గట్టిపడిన మరియు కాలిపోయిన,
697
00:49:47,402 --> 00:49:49,029
స్ప్రింగ్ అప్
అదే కొమ్మపై
698
00:49:52,282 --> 00:49:53,992
మరియు మింగండి
ఏడు మంచి చెవులు.
699
00:49:56,995 --> 00:50:00,123
ఇవన్నీ మిగిలి ఉన్నాయి
తినడానికి పనికిరాని గింజలు
700
00:50:02,209 --> 00:50:03,585
మరియు మరేమీ కాదు.
701
00:50:06,755 --> 00:50:10,801
- బాగా?
- ఫరో కలలు ఒకటి.
702
00:50:11,259 --> 00:50:13,470
ఆరోగ్యవంతమైన ఆవులు
మరియు ధాన్యపు చెవులు
703
00:50:13,553 --> 00:50:15,430
ఏడు సంవత్సరాలు సమృద్ధిగా ఉన్నాయి.
704
00:50:18,767 --> 00:50:21,603
అనారోగ్యంతో ఉన్న ఆవులు
మరియు ఎండిపోయిన ధాన్యం,
705
00:50:22,145 --> 00:50:24,731
అంటే ఏడు సంవత్సరాలు
కరువును అనుసరిస్తుంది
706
00:50:25,273 --> 00:50:26,858
మరియు భూమిని నాశనం చేయండి.
707
00:50:28,568 --> 00:50:30,320
ఈజిప్ట్ మనుగడ సాగించకపోవచ్చు.
708
00:50:32,864 --> 00:50:36,243
దీన్ని ఆపగలరా?
ఏమి చేయవచ్చు?
709
00:50:36,743 --> 00:50:38,620
మీరు ఒక మనిషిని కనుగొనాలి
మీరు విశ్వసించగలరు.
710
00:50:40,247 --> 00:50:41,707
పుష్కలంగా ఉన్న సంవత్సరాలలో,
711
00:50:41,790 --> 00:50:43,625
అతనిని ఐదవ వంతు వసూలు చేయి
ధాన్యం యొక్క
712
00:50:43,709 --> 00:50:46,545
ప్రతి రంగం నుండి
మరియు దానిని కాపలాగా నిల్వ చేయండి.
713
00:50:47,003 --> 00:50:48,296
అప్పుడు, సంవత్సరాలలో
కరువు,
714
00:50:48,380 --> 00:50:49,840
దానిని ప్రజలకు తిరిగి ఇవ్వండి.
715
00:50:51,216 --> 00:50:54,052
పోతీఫర్,
మీరు ఈ వ్యక్తిని విశ్వసిస్తున్నారా?
716
00:50:55,679 --> 00:50:57,431
నా జీవితంతో,
శ్రేష్ఠత.
717
00:51:07,524 --> 00:51:11,027
ఈ వ్యక్తి ద్వారా, నేను కలిగి ఉన్నాను
ఈజిప్టు భవిష్యత్తును చూసింది.
718
00:51:13,071 --> 00:51:16,742
మరియు అతని పనుల ద్వారా,
మేము అభివృద్ధి చెందుతాము.
719
00:51:20,912 --> 00:51:24,458
నేను అతనికి అధికారం ఇస్తున్నాను
ఈజిప్ట్ మొత్తం మీద.
720
00:51:24,541 --> 00:51:27,043
ఫరో మాత్రమే
ఎక్కువ ఉంటుంది.
721
00:51:27,836 --> 00:51:31,006
మీరు అతన్ని పిలవాలి
జఫ్నాథ్-పానేహ్.
722
00:51:31,089 --> 00:51:33,800
దేవుడు మాట్లాడతాడు,
మరియు అతను జీవిస్తాడు.
723
00:51:33,884 --> 00:51:38,513
జఫ్నాథ్-పానేహ్!
724
00:51:54,279 --> 00:51:56,573
హే.
725
00:51:56,907 --> 00:51:58,617
కియా, ఇక్కడికి తిరిగి రండి.
726
00:51:59,951 --> 00:52:00,786
హ్మ్.
727
00:52:05,248 --> 00:52:06,833
జఫ్నాథ్-పానేహ్.
728
00:52:12,339 --> 00:52:13,423
జోసెఫ్.
729
00:52:53,380 --> 00:52:55,757
♪ ఒకే స్వరం ♪
730
00:52:55,841 --> 00:52:59,010
♪ అనేకమంది చేరారు
పాట ♪లో
731
00:53:01,513 --> 00:53:03,557
♪ ప్రతి పద్యంతో ♪
732
00:53:04,057 --> 00:53:06,726
- ♪ వారు సామరస్యాలను కనుగొంటున్నారు ♪
- శుభోదయం.
733
00:53:06,810 --> 00:53:08,770
♪ అది స్వర్గానికి ఎదుగుతుంది
ఖచ్చితంగా మరియు బలంగా ఉంది ♪
734
00:53:08,854 --> 00:53:09,813
హే.
735
00:53:10,856 --> 00:53:13,108
- మేము సహాయం చేయడానికి వచ్చాము.
- ♪ ధనిక మరియు ధనిక ♪
736
00:53:13,191 --> 00:53:14,276
గొప్ప!
737
00:53:14,359 --> 00:53:16,695
♪ నేల
అవి వృద్ధి చెందుతాయి ♪
738
00:53:19,114 --> 00:53:25,495
♪ ఉన్నతమైన మరియు ఉన్నతమైన శ్లోకం
సజీవంగా ఉండటం అంటే ఏమిటి ♪
739
00:53:25,579 --> 00:53:29,541
♪ మీరు ఇవ్వాలి
మీరు తీసుకునే ♪ కంటే కొంచెం ఎక్కువ
740
00:53:29,624 --> 00:53:33,587
♪ మీరు బయలుదేరాలి
ఇక్కడ ఉన్నదానికంటే కొంచెం ఎక్కువ ♪
741
00:53:33,670 --> 00:53:37,799
♪ మీరు గర్వంగా ఉండవచ్చు
మీరు చేసే పురోగతిలో ♪
742
00:53:37,883 --> 00:53:41,052
♪ అయితే ఒక విషయం స్పష్టంగా ఉంచండి ♪
743
00:53:41,887 --> 00:53:46,016
♪ మీరు కేవలం ఆటగాడు మాత్రమే
చాలా పెద్ద ప్లాన్ ♪లో
744
00:53:46,099 --> 00:53:50,103
♪ ఇంకా మీ వద్ద ఉంది
మీరు చేయగలిగినదంతా ఇవ్వడానికి ♪
745
00:53:50,186 --> 00:53:54,107
♪ చాలా కొలత
మీ ఆత్మ ప్రమాదంలో ఉంది ♪
746
00:53:54,190 --> 00:53:59,237
♪ మీరు కొంచెం ఇవ్వాలి
మీరు తీసుకునే ♪ కంటే ఎక్కువ
747
00:54:02,949 --> 00:54:05,368
♪ సీజన్లు ఎగురుతాయి ♪
748
00:54:05,535 --> 00:54:10,415
♪ ఒక వ్యక్తి నిలబడి ఉన్నాడు
ఒక బాలుడు ఒకప్పుడు ♪ని నిలబెట్టాడు
749
00:54:11,082 --> 00:54:13,585
♪ అతని మార్గం విప్పుతుంది ♪
750
00:54:13,668 --> 00:54:16,463
♪ మరియు భయపడలేదు
అతను సేవలో నడుస్తాడు ♪
751
00:54:16,546 --> 00:54:20,258
♪ గొప్ప మంచి ♪
752
00:54:20,634 --> 00:54:22,427
♪ లోతైన మరియు లోతైన ♪
753
00:54:22,510 --> 00:54:26,932
♪ అతనికి తెలిసిన పాఠాలు ♪
754
00:54:28,934 --> 00:54:30,727
♪ పదే పదే ♪
755
00:54:30,810 --> 00:54:35,190
♪ సందేశం అతను
తప్పకుండా చూపబడుతోంది ♪
756
00:54:35,273 --> 00:54:39,027
♪ మీరు ఇవ్వాలి
మీరు తీసుకునే ♪ కంటే కొంచెం ఎక్కువ
757
00:54:39,110 --> 00:54:43,448
♪ మీరు బయలుదేరాలి
ఇక్కడ ఉన్నదానికంటే కొంచెం ఎక్కువ ♪
758
00:54:43,531 --> 00:54:47,619
♪ మీరు గర్వంగా ఉండవచ్చు
మీరు ♪ను సాధించే పురోగతిలో
759
00:54:47,702 --> 00:54:51,122
♪ అయితే ఒక విషయం స్పష్టంగా ఉంచండి ♪
760
00:54:51,665 --> 00:54:55,585
♪ మీరు కేవలం ఆటగాడు మాత్రమే
చాలా పెద్ద ప్లాన్ ♪లో
761
00:54:55,794 --> 00:54:59,839
♪ ఇంకా మీరు ఇవ్వాలి
మీరు చేయగలిగినదంతా ♪
762
00:54:59,923 --> 00:55:03,969
♪ చాలా కొలత
మీ ఆత్మ ప్రమాదంలో ఉంది ♪
763
00:55:04,052 --> 00:55:09,307
♪ మీరు ఇవ్వాలి
మీరు తీసుకునే ♪ కంటే కొంచెం ఎక్కువ
764
00:55:12,185 --> 00:55:16,231
♪ చాలా కొలత
మీ ఆత్మ ప్రమాదంలో ఉంది ♪
765
00:55:16,314 --> 00:55:22,153
♪ మీరు ఇవ్వాలి
మీరు తీసుకునే ♪ కంటే కొంచెం ఎక్కువ
766
00:56:28,470 --> 00:56:32,015
తదుపరి. ఎన్ని
మీ కుటుంబంలో?
767
00:56:32,098 --> 00:56:34,100
- ఐదు.
- బాగానే ఉంది.
768
00:56:35,226 --> 00:56:36,561
ధన్యవాదాలు, నా స్వామి.
769
00:56:39,230 --> 00:56:40,398
తరువాత, దయచేసి.
770
00:56:40,482 --> 00:56:42,400
మీకు సుదీర్ఘ జీవితం,
శ్రేష్ఠత.
771
00:56:42,567 --> 00:56:43,735
మరియు మీ కోసం.
772
00:56:44,527 --> 00:56:47,155
ఆహ్, ఇక్కడ ఒక బాధ్యత ఉంది
యువకుడు.
773
00:56:47,489 --> 00:56:49,824
- మీ కుటుంబంలో ఎంతమంది?
- నాలుగు, నా ప్రభువు.
774
00:56:49,908 --> 00:56:50,867
చాలా బాగుంది.
775
00:56:56,998 --> 00:56:59,501
- నమస్కారం. మీ పేరు ఏమిటి?
- మెన్నా.
776
00:56:59,751 --> 00:57:01,419
మరియు ఇది నా సోదరి నైలా.
777
00:57:01,711 --> 00:57:04,255
నేను ఆమెను చాలాసేపు చూసుకుంటున్నాను
నా తల్లిదండ్రులు గొర్రెలను మేపుతున్నారు.
778
00:57:04,756 --> 00:57:06,341
నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నావా
కొంత ధాన్యం కోసం కూడా?
779
00:57:11,429 --> 00:57:12,847
- ధన్యవాదాలు!
- బై!
780
00:57:19,312 --> 00:57:20,271
ఇదిగో.
781
00:57:22,649 --> 00:57:24,943
- తర్వాత ఎవరు?
- మేము, నా ప్రభువు.
782
00:57:27,445 --> 00:57:30,115
- మీరు ఈజిప్షియన్ కాదు.
- లేదు సార్.
783
00:57:30,573 --> 00:57:33,243
నా సోదరులు మరియు నాకు ఉన్నాయి
కెనాన్ నుండి చాలా దూరం ప్రయాణించారు.
784
00:57:40,792 --> 00:57:43,628
- జోసెఫ్, తప్పు ఏమిటి?
- ఏమీ లేదు.
785
00:57:43,962 --> 00:57:46,256
నిన్ను చూడు.
మీరు వణుకుతున్నారు.
786
00:57:46,339 --> 00:57:48,967
అది సూర్యుడు అయి ఉండాలి.
నేను బాగుంటాను.
787
00:57:49,050 --> 00:57:51,261
దయచేసి. మా భార్యలు
మరియు పిల్లలు ఆకలితో ఉన్నారు.
788
00:57:51,344 --> 00:57:54,514
నన్ను క్షమించండి, కానీ మీరు చేయలేదు
మా సరఫరాకు సహకరించింది.
789
00:57:54,597 --> 00:57:58,268
మేము దాతృత్వం అడగము.
మేము మీకు వెండితో చెల్లిస్తాము.
790
00:58:03,148 --> 00:58:05,859
- మీరు ఎంత మంది ఉన్నారు?
- మేము 12 మంది ఉన్నాము.
791
00:58:06,192 --> 00:58:07,235
ఇక్కడ మేము పదిమంది.
792
00:58:07,318 --> 00:58:09,237
ఇంట్లో మా నాన్న ఉన్నారు
మరియు తమ్ముడు.
793
00:58:09,320 --> 00:58:11,156
చాలా బాగా.
794
00:58:11,739 --> 00:58:13,199
- వారికి ఇవ్వండి--
- ఏమీ లేదు!
795
00:58:14,409 --> 00:58:18,413
పది మంది విదేశీయులు అడుగుతున్నారు
ధాన్యం కోసం, ఈజిప్టుతో సంబంధాలు లేవు.
796
00:58:18,496 --> 00:58:21,416
మీరు దొంగలు, చూడాలని ఆశ
మేము మా ధాన్యాన్ని ఎక్కడ నిల్వ చేస్తాము?
797
00:58:21,499 --> 00:58:22,417
గూఢచారా?
798
00:58:23,334 --> 00:58:24,669
నువ్వేమిటో నాకు తెలియదు,
799
00:58:24,752 --> 00:58:26,421
కానీ నేను నమ్మను
మీ కథ.
800
00:58:26,713 --> 00:58:30,008
మీ ఘనత, ప్రతిదీ
మేము చెప్పేది నిజమే. నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
801
00:58:30,091 --> 00:58:32,760
అప్పుడు నిరూపించండి! ఉత్పత్తి చేయండి
ఈ తమ్ముడు.
802
00:58:32,844 --> 00:58:34,762
- కానీ ఎందుకు?
- అది ఏమి రుజువు చేస్తుంది?
803
00:58:34,846 --> 00:58:37,724
మీరు అబద్ధం చెప్పడం లేదని.
నువ్వు నిజం చెబితే..
804
00:58:37,807 --> 00:58:39,601
నేను నిన్ను కొనడానికి అనుమతిస్తాను
మీకు కావలసిన ధాన్యం అంతా.
805
00:58:39,934 --> 00:58:42,979
అప్పటి వరకు ఇతన్ని అరెస్ట్ చేయండి!
806
00:58:43,354 --> 00:58:44,439
మేము అతనిని పట్టుకుంటాము
807
00:58:44,522 --> 00:58:46,733
మీరు ఉత్పత్తి చేసే వరకు
ఈ తమ్ముడు.
808
00:58:46,816 --> 00:58:48,860
అతనిని తీసుకో.
809
00:58:48,943 --> 00:58:50,528
ఆపు!
810
00:58:51,029 --> 00:58:54,449
- యూదా, నాకు సహాయం చెయ్యి!
- లేదు!
811
00:58:54,532 --> 00:58:57,535
- లేదు! లేదు! లేదు!
- వెళ్దాం.
812
00:59:05,376 --> 00:59:07,795
జోసెఫ్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
813
00:59:08,338 --> 00:59:10,548
వారు ప్రయత్నిస్తున్నారు
వారి కుటుంబాలను పోషించడానికి.
814
00:59:10,757 --> 00:59:13,468
వాళ్ళు ఇక్కడ దొంగలు
మా ధాన్యాన్ని దొంగిలించడానికి.
815
00:59:13,551 --> 00:59:15,261
వారికి ఆహారం కావాలి,
816
00:59:15,345 --> 00:59:17,055
మరియు వారు సిద్ధమయ్యారు
దాని కోసం చెల్లించడానికి.
817
00:59:17,388 --> 00:59:19,057
ఎలా చెప్పగలవు
వారు దొంగలు?
818
00:59:19,349 --> 00:59:21,809
వాళ్ళు నీకు ఏమీ చేయలేదు.
819
00:59:23,728 --> 00:59:24,604
ఏమీ లేదు?
820
00:59:30,318 --> 00:59:33,821
- వారు నా సోదరులు.
- ఏమిటి?
821
00:59:34,072 --> 00:59:38,701
వాళ్ళు నన్ను అమ్మేశారు.
నన్ను బానిసగా అమ్మేశారు.
822
00:59:39,285 --> 00:59:41,246
వారు నన్ను తీసుకెళ్లారు
నా ఇంటికి దూరంగా.
823
00:59:41,913 --> 00:59:44,082
నేనెప్పుడూ చెప్పుకోలేదు
నా తల్లికి వీడ్కోలు.
824
00:59:44,791 --> 00:59:47,418
నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు
మా నాన్న వృద్ధుడయ్యాడు.
825
00:59:50,922 --> 00:59:54,092
జోసెఫ్, నేను--
నాకు తెలియలేదు.
826
00:59:55,260 --> 00:59:56,594
మీరు ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉన్నారు.
827
00:59:56,678 --> 00:59:59,931
మీకు ఇల్లు ఉంది,
నిన్ను ప్రేమించే భార్య,
828
01:00:00,556 --> 01:00:02,141
మీరు కోరుకునే ప్రతిదీ.
829
01:00:02,767 --> 01:00:05,186
కాదు. అన్నీ కాదు.
830
01:00:10,525 --> 01:00:12,402
మీరు నేర్చుకున్నారని నేను అనుకున్నాను
ఆ సెల్ లో ఏదో.
831
01:00:13,778 --> 01:00:15,947
నేను ఎప్పుడు చేస్తానో గుర్తుంచుకోండి
నీకు ఆహారం తెస్తావా?
832
01:00:17,282 --> 01:00:20,785
అవును. ఇది నన్ను కొనసాగించింది.
833
01:00:28,668 --> 01:00:31,337
హే!
మీరు నన్ను ఇక్కడ ఉంచరు.
834
01:00:32,130 --> 01:00:33,631
నా సోదరులు
నా కోసం వస్తాను.
835
01:00:33,965 --> 01:00:37,468
నా సోదరులు నా కోసం వస్తారు!
836
01:00:39,262 --> 01:00:40,263
జోసెఫ్.
837
01:00:44,392 --> 01:00:49,022
♪ ఎంతసేపు ఉండాలి
ఇక్కడ కోపంగా ఉండండి ♪
838
01:00:49,105 --> 01:00:52,900
♪ మనం సంతోషించే ముందు ♪
839
01:00:52,984 --> 01:00:56,612
♪ ప్రేమను ఆలింగనం చేసుకోవడం
భయం ♪కు బదులుగా
840
01:00:56,696 --> 01:01:01,075
♪ ఒక సాధారణ ఎంపిక ♪
841
01:01:01,868 --> 01:01:05,121
♪ ఇది నాకు కష్టం
మీరు పడిపోవడం చూడటానికి ♪
842
01:01:05,204 --> 01:01:08,708
♪ చాలా చేదు మరియు చాలా గుడ్డి ♪
843
01:01:09,459 --> 01:01:13,796
♪ నిజమైన స్వభావం ఉన్నప్పుడు
మనందరిలో ♪
844
01:01:13,880 --> 01:01:18,468
♪ దయతో ఉండమని మమ్మల్ని ఆహ్వానిస్తున్నాము ♪
845
01:01:18,551 --> 01:01:22,472
♪ బ్లూమ్, బ్లూమ్
♪ను మీరు తెలుసుకోవచ్చు
846
01:01:22,847 --> 01:01:26,934
♪ జ్ఞానం మాత్రమే
సమయం ♪ను పెంచుతుంది
847
01:01:27,018 --> 01:01:31,064
♪ గది ఉంది, బ్లూమ్
మరియు మీరు పెరుగుతారు ♪
848
01:01:31,147 --> 01:01:35,902
♪ ఎక్కడ అనుసరించడానికి
మీ హృదయం ♪ను నడిపిస్తుంది
849
01:01:35,985 --> 01:01:39,781
♪ బ్లూమ్ మరియు మీరు జీవించండి ♪
850
01:01:39,864 --> 01:01:44,410
♪ మీ జీవితం
♪గా ఉద్దేశించబడింది
851
01:01:44,494 --> 01:01:47,205
♪ గది ఉంది,
బ్లూమ్ మరియు క్షమించు ♪
852
01:01:47,288 --> 01:01:48,790
జఫ్నాథ్-పానేహ్!
853
01:01:48,873 --> 01:01:51,167
కనానీయుల కుటుంబం--
వారు తిరిగి వచ్చారు.
854
01:01:51,250 --> 01:01:52,627
♪ మధురమైన కరుణను తెలియజేయండి
మిమ్మల్ని విడిపించండి ♪
855
01:01:52,710 --> 01:01:53,711
ధన్యవాదాలు.
856
01:01:54,921 --> 01:01:57,840
బహుశా వారు బాధపడి ఉండవచ్చు
ఈ గత 20 సంవత్సరాలు, అలాగే.
857
01:01:58,299 --> 01:02:00,635
- బహుశా వారు మారారు.
- లేదు.
858
01:02:01,427 --> 01:02:02,553
నేను అలా అనుకోను.
859
01:02:09,227 --> 01:02:12,021
ఇప్పుడు గుర్తుంచుకోండి, మాట్లాడకండి
మీరు మాట్లాడితే తప్ప.
860
01:02:13,398 --> 01:02:15,817
- హ్మ్.
- చింతించకండి.
861
01:02:15,900 --> 01:02:16,943
అంతా బాగానే ఉంటుంది.
862
01:02:29,914 --> 01:02:30,957
స్వాగతం.
863
01:02:32,250 --> 01:02:36,421
- నేను అడిగినది మీరు చేశారా?
- మా సోదరుడు, బెంజమిన్.
864
01:02:48,057 --> 01:02:51,602
నువ్వు ఇచ్చిన మాట నిలబెట్టుకున్నావు.
మరొక సోదరుడిని బయటకు తీసుకురండి.
865
01:02:53,271 --> 01:02:58,276
కాబట్టి, బెంజమిన్, చెప్పు
మీ తల్లి మరియు తండ్రి.
866
01:02:59,026 --> 01:03:00,945
నా తల్లి
ఇక బ్రతికి లేరు.
867
01:03:02,780 --> 01:03:05,867
ఓహ్. నన్ను క్షమించండి.
868
01:03:07,326 --> 01:03:08,453
మరి మీ నాన్న?
869
01:03:09,454 --> 01:03:12,832
- నేను ఇక్కడ ఉన్నానని అతను భయపడుతున్నాడు.
- అది ఎందుకు?
870
01:03:12,915 --> 01:03:14,667
నేను ఇంటికి చాలా దూరంలో ఉన్నాను.
871
01:03:14,750 --> 01:03:18,045
ఓహ్? అతనికి నమ్మకం లేదా
మిమ్మల్ని రక్షించడానికి మీ సోదరులు?
872
01:03:19,005 --> 01:03:21,132
అతనికి నేనంటే ఇష్టం
దగ్గరగా ఉండటానికి.
873
01:03:21,215 --> 01:03:23,801
నిజమేనా?
అది ఎందుకు?
874
01:03:25,720 --> 01:03:29,015
చాలా కాలం క్రితం, అతను--
అతను తన చిన్న కొడుకును కోల్పోయాడు.
875
01:03:29,098 --> 01:03:32,477
సరే, అది విన్నందుకు నన్ను క్షమించండి.
అది ఎలా జరిగింది?
876
01:03:32,560 --> 01:03:35,062
- అతను చంపబడ్డాడు.
- చంపబడ్డారా? ఎలా?
877
01:03:35,146 --> 01:03:36,355
తోడేళ్ళ ద్వారా.
878
01:03:37,940 --> 01:03:39,817
- తోడేళ్ళు?
- అవును.
879
01:03:41,319 --> 01:03:42,862
అది మా నాన్న హృదయాన్ని బద్దలు కొట్టింది.
880
01:03:43,988 --> 01:03:48,868
బాగా, అది చాలా ఉండాలి
మీ సోదరులకు కూడా కష్టం.
881
01:03:49,494 --> 01:03:52,622
- వారు దాని గురించి ఎప్పుడూ మాట్లాడరు.
- వారు కాదా?
882
01:03:52,997 --> 01:03:55,500
- బెంజమిన్!
- సిమియోన్!
883
01:03:55,583 --> 01:03:59,837
నాకు ఆందోళన మొదలైంది.
884
01:04:00,505 --> 01:04:03,966
మీరు ఆకలితో ఉండాలి
మీ ప్రయాణం తర్వాత. రండి.
885
01:04:04,425 --> 01:04:05,593
మీరు నా అతిథులు అవుతారు.
886
01:04:34,080 --> 01:04:35,998
ఒక టోస్ట్...
887
01:04:37,375 --> 01:04:38,417
సోదరులకు.
888
01:04:39,418 --> 01:04:40,795
సోదరులకు!
889
01:05:05,528 --> 01:05:08,739
దీన్ని ఆపండి. నీకు హక్కు లేదు.
మేమేమీ తప్పు చేయలేదు.
890
01:05:13,452 --> 01:05:16,747
ఏం జరుగుతోంది?
వారిని ఎందుకు అరెస్టు చేశారు?
891
01:05:17,081 --> 01:05:20,001
- జోసెఫ్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- మీరు చూస్తారు.
892
01:05:21,502 --> 01:05:23,421
స్థానంలో తిరిగి పొందండి.
తిరిగి ప్రవేశించండి--
893
01:05:24,088 --> 01:05:28,593
నేను నీకు ఆహారం ఇస్తాను.
నేను నిన్ను నా ఇంటికి తీసుకెళ్తాను.
894
01:05:29,093 --> 01:05:31,846
మరియు ఈ విధంగా మీరు
దొంగతనం ద్వారా నాకు తిరిగి చెల్లించాలా?
895
01:05:32,305 --> 01:05:34,682
మేము మీ నుండి దొంగిలించము.
మేము అలాంటి పని ఎప్పుడూ చేయము.
896
01:05:34,765 --> 01:05:37,184
- ఇప్పుడు మీరు అబద్ధం చెప్పి నన్ను అవమానిస్తున్నారు.
- ఏమిటి?
897
01:05:37,268 --> 01:05:39,061
మీలో ఒకరు దొంగిలించారు
నా నుండి.
898
01:05:49,530 --> 01:05:50,448
బెంజమిన్.
899
01:06:00,875 --> 01:06:01,876
ఇష్టమైనది.
900
01:06:01,959 --> 01:06:03,878
- నేను తీసుకోలేదు!
- అతన్ని అరెస్టు చేయండి.
901
01:06:04,170 --> 01:06:05,963
నువ్వు చేసిన దానికి,
మీరు శిక్షించబడతారు.
902
01:06:06,047 --> 01:06:09,800
- ఎవరో అక్కడ ఉంచారు. అయ్యో!
- ఆపు! బదులుగా నన్ను తీసుకో.
903
01:06:09,884 --> 01:06:12,011
- నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.
- లేదు, నన్ను తీసుకో.
904
01:06:12,094 --> 01:06:16,140
- నన్ను తీసుకో! నన్ను తీసుకో!
- మాలో ఎవరినైనా తీసుకోండి, మీ దయ,
905
01:06:16,223 --> 01:06:19,060
అయితే, దయచేసి అబ్బాయిని వెళ్లనివ్వండి.
906
01:06:19,143 --> 01:06:22,146
మీరు త్యాగం చేస్తారు
సవతి సోదరుడి కోసం మీరే
907
01:06:22,229 --> 01:06:23,981
ఎవరు చెడిపోయారు
మీ తండ్రి ద్వారా?
908
01:06:24,523 --> 01:06:25,483
అవును.
909
01:06:26,859 --> 01:06:28,277
ఎందుకు? ఎందుకు పట్టించుకోవాలి
910
01:06:28,361 --> 01:06:31,030
నేను అతన్ని తీసుకెళ్తే కొట్టండి
అతన్ని బానిసగా చేయాలా?
911
01:06:31,822 --> 01:06:36,827
ఎందుకంటే నేను తయారు చేయను
మా నాన్న మళ్ళీ బాధపడ్డాడు.
912
01:06:40,164 --> 01:06:43,125
మళ్ళీ? ఏం చేస్తారు
మీ ఉద్దేశ్యం, "మళ్ళీ"?
913
01:06:46,003 --> 01:06:48,756
మా అన్నయ్య ఉన్నాడు
తోడేళ్ళచే చంపబడలేదు.
914
01:06:50,675 --> 01:06:53,886
అసూయతో మేము అంధులమయ్యాము
మరియు అతన్ని బానిసగా విక్రయించాడు.
915
01:06:54,428 --> 01:06:56,764
మేము 20 సంవత్సరాలు జీవించాము
అని అపరాధభావంతో.
916
01:06:58,641 --> 01:07:00,559
మేము వెనక్కి వెళ్ళలేము
అబ్బాయి లేకుండా.
917
01:07:01,811 --> 01:07:04,355
నాన్న కుదరలేదు
రెండవసారి భరించండి.
918
01:07:05,314 --> 01:07:06,524
మరియు మేము కూడా చేయలేము.
919
01:07:07,566 --> 01:07:11,278
ఎవరికైనా శిక్ష పడాలంటే..
అది మనమే అయి ఉండాలి.
920
01:07:28,879 --> 01:07:32,466
నేను మీలో ఎవరికీ హాని చేయను
లేదా మా నాన్న.
921
01:07:35,553 --> 01:07:37,138
నేను మీ సోదరుడు జోసెఫ్.
922
01:07:38,389 --> 01:07:40,182
- జోసెఫ్?
- ఇది జోసెఫ్.
923
01:07:40,266 --> 01:07:41,892
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.
924
01:07:42,935 --> 01:07:44,186
ఎలా ఉంటుంది?
925
01:07:44,520 --> 01:07:45,813
జోసెఫ్?
926
01:07:47,064 --> 01:07:51,402
నేను మీకు చెప్పడానికి చాలా ఉన్నాయి,
అడగడానికి చాలా ప్రశ్నలు.
927
01:07:51,485 --> 01:07:55,990
ఓహ్, జోసెఫ్, మీరు చేయగలరు
మమ్మల్ని ఎప్పుడైనా క్షమించరా?
928
01:07:57,616 --> 01:07:58,993
నా దగ్గర ఇప్పటికే ఉంది.
929
01:08:00,244 --> 01:08:01,579
నన్ను క్షమించగలవా
930
01:08:02,246 --> 01:08:04,790
నేను ఉన్నానని అనుకున్నందుకు
దేవుని నుండి ఏదైనా అద్భుతం?
931
01:08:05,416 --> 01:08:07,209
కానీ మీరు ఒక అద్భుతం.
932
01:08:07,543 --> 01:08:11,088
రక్షించడానికి దేవుడు నిన్ను పంపాడు
మా కుటుంబం మరియు ఈజిప్ట్ మొత్తం.
933
01:08:11,338 --> 01:08:14,341
- మరియు మీరు చేసారు.
- ఆసేనాథ్?
934
01:08:14,759 --> 01:08:17,803
దయచేసి. నేను నిన్ను కోరుకుంటున్నాను
నా సోదరులను కలవడానికి.
935
01:08:19,180 --> 01:08:22,183
స్వాగతం. ఇది ఒక గౌరవం.
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
936
01:08:22,850 --> 01:08:24,226
మీరు నాతో ఇక్కడ చేరతారు,
937
01:08:25,019 --> 01:08:27,563
మీరందరూ,
మీ కుటుంబాలతో.
938
01:08:35,821 --> 01:08:36,864
చూడు!
939
01:08:45,247 --> 01:08:48,542
- నేను అతనిని చూస్తున్నాను! అక్కడ ఉన్నాడు!
- ఇది అతనే! అక్కడ ఉన్నాడు!
940
01:08:50,127 --> 01:08:52,755
- జోసెఫ్!
- తండ్రి.
941
01:08:56,133 --> 01:08:58,886
తండ్రీ! తండ్రీ!
942
01:09:03,808 --> 01:09:05,976
- తండ్రీ!
- జోసెఫ్.
943
01:09:06,727 --> 01:09:09,438
నా అబ్బాయి. నా అబ్బాయి.
944
01:09:11,065 --> 01:09:13,400
మీ అమ్మ ప్రార్థించింది
ఈ రోజు వస్తుంది,
945
01:09:14,026 --> 01:09:16,779
మనమందరం ఉంటాము అని
మళ్ళీ ఒక కుటుంబంలా కలిసి.
946
01:09:17,655 --> 01:09:18,864
ఇది ఒక అద్భుతం.
947
01:09:19,323 --> 01:09:21,992
అవును, తండ్రి.
ఇది ఒక అద్భుతం.
948
01:09:25,162 --> 01:09:28,874
♪ ఓహ్, మీకు తెలుసు ♪
949
01:09:28,958 --> 01:09:32,503
♪ నా కంటే మెరుగైనది ♪
950
01:09:32,586 --> 01:09:38,384
♪ మీకు మార్గం తెలుసు ♪
951
01:09:38,676 --> 01:09:42,638
♪ నేను వదిలిపెట్టాను ♪
952
01:09:42,721 --> 01:09:45,766
♪ ఎందుకు తెలుసుకోవాలి ♪
953
01:09:45,850 --> 01:09:52,773
♪ నేను ఏ సమాధానాలను తీసుకుంటాను
మీరు ♪ని సరఫరా చేస్తారు
954
01:09:55,484 --> 01:10:02,074
♪ మీకు నా కంటే బాగా తెలుసు ♪
955
01:12:07,282 --> 01:12:09,368
♪ ఒకే స్వరం ♪
956
01:12:09,743 --> 01:12:13,163
♪ అనేకమంది చేరారు
పాట ♪లో
957
01:12:15,416 --> 01:12:17,668
♪ ప్రతి పద్యంతో ♪
958
01:12:18,085 --> 01:12:20,212
♪ వారు సామరస్యాలను కనుగొంటున్నారు ♪
959
01:12:20,295 --> 01:12:24,299
♪ అది స్వర్గానికి ఎదుగుతుంది
ఖచ్చితంగా మరియు బలంగా ఉంది ♪
960
01:12:24,925 --> 01:12:30,556
♪ మట్టి ధనిక మరియు ధనిక
దానిపై వారు వృద్ధి చెందుతారు ♪
961
01:12:33,058 --> 01:12:39,440
♪ ఉన్నతమైన మరియు ఉన్నతమైన శ్లోకం
సజీవంగా ఉండటం అంటే ఏమిటి ♪
962
01:12:39,523 --> 01:12:43,569
♪ మీరు ఇవ్వాలి
మీరు తీసుకునే ♪ కంటే కొంచెం ఎక్కువ
963
01:12:43,652 --> 01:12:47,656
♪ మీరు బయలుదేరాలి
ఇక్కడ ఉన్నదానికంటే కొంచెం ఎక్కువ ♪
964
01:12:47,740 --> 01:12:51,827
♪ మీరు గర్వంగా ఉండవచ్చు
మీరు ♪ను సాధించే పురోగతిలో
965
01:12:51,910 --> 01:12:55,039
♪ అయితే ఒక విషయం స్పష్టంగా ఉంచండి ♪
966
01:12:55,914 --> 01:12:59,960
♪ మీరు కేవలం ఆటగాడు మాత్రమే
చాలా పెద్ద ప్లాన్ ♪లో
967
01:13:00,044 --> 01:13:04,089
♪ ఇంకా మీ వద్ద ఉంది
మీరు చేయగలిగినదంతా ఇవ్వడానికి ♪
968
01:13:04,173 --> 01:13:08,177
♪ చాలా కొలత
మీ ఆత్మ ప్రమాదంలో ఉంది ♪
969
01:13:08,260 --> 01:13:13,307
♪ మీరు ఇవ్వాలి
మీరు తీసుకునే ♪ కంటే కొంచెం ఎక్కువ
970
01:13:16,935 --> 01:13:19,229
♪ సీజన్లు ఎగురుతాయి ♪
971
01:13:19,521 --> 01:13:24,151
♪ ఒక వ్యక్తి నిలబడి ఉన్నాడు
ఒక బాలుడు ఒకప్పుడు ♪ని నిలబెట్టాడు
972
01:13:25,110 --> 01:13:27,613
♪ అతని మార్గం విప్పుతుంది ♪
973
01:13:27,696 --> 01:13:31,492
♪ మరియు భయపడలేదు
అతను సేవలో నడుస్తాడు ♪
974
01:13:31,575 --> 01:13:34,286
♪ గొప్ప మంచి ♪
975
01:13:34,661 --> 01:13:36,455
♪ లోతైన మరియు లోతైన ♪
976
01:13:36,538 --> 01:13:40,751
♪ అతనికి తెలిసిన పాఠాలు ♪
977
01:13:42,878 --> 01:13:44,671
♪ పదే పదే ♪
978
01:13:44,755 --> 01:13:49,176
♪ సందేశం అతను
తప్పకుండా చూపబడుతోంది ♪
979
01:13:49,259 --> 01:13:53,263
♪ మీరు ఇవ్వాలి
మీరు తీసుకునే ♪ కంటే కొంచెం ఎక్కువ
980
01:13:53,347 --> 01:13:57,392
♪ మీరు బయలుదేరాలి
ఇక్కడ ఉన్నదానికంటే కొంచెం ఎక్కువ ♪
981
01:13:57,476 --> 01:14:01,605
♪ మీరు గర్వంగా ఉండవచ్చు
మీరు ♪ను సాధించే పురోగతిలో
982
01:14:01,688 --> 01:14:05,234
♪ అయితే ఒక విషయం స్పష్టంగా ఉంచండి ♪
983
01:14:05,609 --> 01:14:09,696
♪ మీరు కేవలం ఆటగాడు మాత్రమే
చాలా పెద్ద ప్లాన్ ♪లో
984
01:14:09,780 --> 01:14:13,826
♪ ఇంకా మీరు ఇవ్వాలి
మీరు చేయగలిగినదంతా ♪
985
01:14:13,909 --> 01:14:17,996
♪ చాలా కొలత
మీ ఆత్మ ప్రమాదంలో ఉంది ♪
986
01:14:18,080 --> 01:14:24,378
♪ మీరు ఇవ్వాలి
మీరు తీసుకునే ♪ కంటే కొంచెం ఎక్కువ
987
01:14:26,171 --> 01:14:30,259
♪ చాలా కొలత
మీ ఆత్మ ప్రమాదంలో ఉంది ♪
988
01:14:30,342 --> 01:14:36,098
♪ మీరు ఇవ్వాలి
మీరు తీసుకునే ♪ కంటే కొంచెం ఎక్కువ