1 00:03:36,634 --> 00:03:38,511 BĂRBATUL: Atenție. 2 00:03:41,097 --> 00:03:42,473 Trebuie să... 3 00:03:59,782 --> 00:04:01,492 (OM VORBEȘTE CU TARES) 4 00:04:23,889 --> 00:04:25,015 Nu. 5 00:04:29,478 --> 00:04:31,480 Nu! Nu, nu! 6 00:04:32,273 --> 00:04:33,607 (Bucăt) 7 00:04:33,691 --> 00:04:36,110 (OM TIPA DE AGONIE) 8 00:04:46,162 --> 00:04:47,997 (Bucăitul CONTINUĂ) 9 00:04:51,041 --> 00:04:52,793 (TIPAT SE OPRI) 10 00:04:52,877 --> 00:04:54,170 ( zgomot) 11 00:05:05,764 --> 00:05:07,266 (ÎNCHIDERE UȘI) 12 00:05:14,315 --> 00:05:16,692 (TRUPA CÂNDĂ MUZICA SLOW DANCE) 13 00:05:54,813 --> 00:05:56,899 (INAUDIBIL) 14 00:06:20,798 --> 00:06:22,174 O să-mi fie dor de tine. 15 00:06:33,644 --> 00:06:37,773 Cred că ar trebui să-ți anulezi călătoria în LA. Chiar da. 16 00:06:37,982 --> 00:06:40,276 o voi face. Dacă anulați perioada de încercare. 17 00:06:40,734 --> 00:06:44,238 Dacă o fac, Domnul Murphy va merge la închisoare pentru 30 de ani. 18 00:06:45,030 --> 00:06:46,490 Îl merită. 19 00:06:48,284 --> 00:06:51,328 Cum ai putea apăra un nebun oricum fiu de cățea ca Murphy? 20 00:06:52,329 --> 00:06:54,081 Ați auzit de al șaselea amendament? 21 00:06:54,164 --> 00:06:56,208 Are dreptul la cel mai bun sfat că el poate cumpăra. 22 00:06:56,292 --> 00:06:57,918 Adică, că poate obține. 23 00:07:00,337 --> 00:07:02,506 Am înțeles bine prima dată, dragă. 24 00:07:03,048 --> 00:07:04,675 Trebuie să înțelegi ceva. 25 00:07:05,175 --> 00:07:08,554 Domnul Murphy nu se gândește la el însuși ca un fiu de cățea nebun. 26 00:07:09,179 --> 00:07:13,434 El dă organizații de caritate. Le citește copiilor săi povești înainte de culcare. 27 00:07:14,476 --> 00:07:16,854 Îmi frângi inima, Matt. 28 00:07:18,188 --> 00:07:20,232 DAVID: Încet la bătrânețe, Gavin? 29 00:07:25,696 --> 00:07:27,406 Mulțumesc că m-ai invitat. 30 00:07:27,948 --> 00:07:29,366 A fost ideea lui Matt. 31 00:07:29,825 --> 00:07:31,076 Era? 32 00:07:32,286 --> 00:07:35,348 Nu-i venea să creadă că ai crescut aici și nu a mers niciodată la un bal alb-negru. 33 00:07:35,372 --> 00:07:38,959 - Ei bine, am avut alte priorități. - Serios? 34 00:07:39,376 --> 00:07:41,503 Totul este ideea lui Matt? 35 00:07:43,547 --> 00:07:44,923 Arătaţi frumos. 36 00:07:46,592 --> 00:07:47,593 Mulţumesc. 37 00:07:54,183 --> 00:07:55,893 A trecut ora de culcare, David. 38 00:08:05,402 --> 00:08:06,904 Te iubesc, Trina. 39 00:08:07,154 --> 00:08:09,031 FEMEIE PE PA: Apel telefonic pentru domnul Corelli. 40 00:08:09,114 --> 00:08:11,909 Domnule Corelli, telefon pentru tine la lounge. 41 00:08:18,916 --> 00:08:20,250 DAVID: Unde e telefonul tău? 42 00:08:27,758 --> 00:08:29,426 Corelli. 43 00:08:29,593 --> 00:08:31,428 Ce? Cum? 44 00:08:34,014 --> 00:08:35,474 Bine. Voi fi chiar acolo. 45 00:08:39,478 --> 00:08:42,106 TRINA: De ce, da, ai făcut-o. FEMEIA: Da, da. 46 00:08:42,189 --> 00:08:44,274 David, a fost ceva ce am spus? 47 00:08:46,944 --> 00:08:48,445 Kyle Medford e mort. 48 00:08:48,529 --> 00:08:49,530 MATT: Ce? 49 00:08:51,865 --> 00:08:54,368 Oh, Doamne. Tocmai l-am văzut azi. 50 00:08:54,451 --> 00:08:55,828 - Ai făcut-o? - Da. 51 00:08:55,911 --> 00:08:58,872 Vorbeam despre achiziție noul Matisse pentru muzeu. 52 00:08:58,956 --> 00:09:01,166 - Ce sa întâmplat, David? - Ne-am întâlnit la el acasă. 53 00:09:01,792 --> 00:09:02,876 A fost ucis. 54 00:09:22,521 --> 00:09:24,314 - Este un spectacol ciudat, David. - Nu sunt aici. 55 00:09:24,398 --> 00:09:25,566 - Corect. - Cine e responsabil? 56 00:09:25,649 --> 00:09:27,276 - Hargrove și Vasko. - DAVID: Suspecţi? 57 00:09:27,359 --> 00:09:29,087 - Nu încă. - DAVID: Ești de gardă săptămâna asta? 58 00:09:29,111 --> 00:09:30,529 PAT: Da. 59 00:09:30,612 --> 00:09:32,197 Tocmai ai lovit jackpot-ul. 60 00:09:34,199 --> 00:09:35,951 (CLIC CAMERA) 61 00:09:45,169 --> 00:09:46,211 Hei. 62 00:09:47,254 --> 00:09:49,423 Bănuim ora morții acum vreo patru ore. 63 00:09:49,506 --> 00:09:51,925 - Vrei să arunci o privire sus? - Bine. 64 00:09:53,510 --> 00:09:56,322 DAVID: Să scoatem toți acești oameni afară de aici. Ei calcă pe dovezi. 65 00:09:56,346 --> 00:09:57,431 KAREN: Bine. 66 00:09:59,933 --> 00:10:01,685 Cravată neagră, domnule procuror? 67 00:10:01,769 --> 00:10:04,730 Patru tăieturi separate. Doi la jugulară. 68 00:10:04,813 --> 00:10:07,274 VASKO: Uită-te la această mică bunătate. 69 00:10:07,357 --> 00:10:09,860 Un fel de secure africană. 70 00:10:10,235 --> 00:10:12,946 KAREN: David, este o mască de fertilitate. 71 00:10:13,030 --> 00:10:14,740 Servitoarea spune că le-a strâns. 72 00:10:14,865 --> 00:10:17,260 O purta când l-a găsit aici acum vreo două ore. 73 00:10:17,284 --> 00:10:20,788 VASKO: Servitoarea era plecată. S-a întors pe la 8:00 după ce am văzut un film. 74 00:10:20,871 --> 00:10:24,041 - L-a găsit așa. - Arma îi aparține. 75 00:10:26,210 --> 00:10:28,587 Va fi greu să arăți premeditare. 76 00:10:33,717 --> 00:10:35,344 Aceasta este furie. 77 00:10:37,554 --> 00:10:39,532 Asigurați-vă că primim câteva probe de sânge aleatorii din camera respectivă. 78 00:10:39,556 --> 00:10:41,367 - Da, absolut. - Hai să imprimăm rezervorul de toaletă. 79 00:10:41,391 --> 00:10:44,102 - Poate că a luat o scurgere. - Sau ea. 80 00:10:52,694 --> 00:10:55,006 - Ai ceva aici? - Am câteva amprente de pe cremă 81 00:10:55,030 --> 00:10:56,073 în setul de ceai. 82 00:11:02,079 --> 00:11:04,479 POLITIST 1: Au mai facut praf? POLITIST 2: Nu stiu. 83 00:11:15,133 --> 00:11:16,927 (SUNĂ LA TELEFON) 84 00:11:18,428 --> 00:11:19,864 KAREN: Ne încheiem, asa ca vom merge. 85 00:11:19,888 --> 00:11:21,473 Bine, bine. 86 00:11:21,557 --> 00:11:25,477 Trimite-l pe tipul de la tehnologia ID-ului cu amprentele la laboratorul de calculatoare. 87 00:11:25,561 --> 00:11:26,979 Laboratorul eliberează camera asta? 88 00:11:27,062 --> 00:11:29,147 - Da, au terminat. - KAREN: Mmm-hmm. 89 00:11:30,274 --> 00:11:32,359 Vom vedea dacă putem primi o lovitură de data asta. 90 00:11:32,651 --> 00:11:34,444 KAREN: Ar fi frumos. 91 00:11:34,862 --> 00:11:36,697 - Corpul. - PAT: Da. 92 00:11:36,780 --> 00:11:39,157 KAREN: Vezi ce trebuie eliminat. 93 00:11:57,926 --> 00:11:59,469 POLITIST: Bine. Întoarce-l. 94 00:12:11,106 --> 00:12:12,524 DAVID: Karen. 95 00:12:13,317 --> 00:12:16,153 - Să ducem astea la laborator. - Ce sunt ei? 96 00:12:16,778 --> 00:12:22,284 Ei bine, fie a colectat părul pubian sau face o audiție pentru o reclamă Clairol. 97 00:13:05,035 --> 00:13:06,453 Am terminat cu toții înăuntru. 98 00:13:06,536 --> 00:13:08,556 Paramedicii termină. Vom pleca, bine? 99 00:13:08,580 --> 00:13:11,541 În regulă. Nu înregistrați asta până nu vă spun eu, bine? 100 00:13:12,709 --> 00:13:14,795 - Ce este? - Îți spun mai târziu. 101 00:13:14,878 --> 00:13:16,546 Avem amprente pe secure. 102 00:13:16,630 --> 00:13:18,048 14 puncte perfecte. 103 00:13:18,298 --> 00:13:20,026 Pot obține un mandat de percheziție pe înregistrările telefonice ale lui Medford? 104 00:13:20,050 --> 00:13:21,802 Nu. Intimitatea lui a dispărut. 105 00:13:21,885 --> 00:13:24,221 Mass-media va transforma asta în un gangbang cu rating X. 106 00:13:24,304 --> 00:13:26,264 Totul trece prin mine, bine? 107 00:13:26,348 --> 00:13:28,558 Trebuie să-ți placă rahatul asta. 108 00:13:28,642 --> 00:13:31,311 - Îmi pare rău? - Ei bine, anul viitor este an electoral, nu-i așa? 109 00:13:32,187 --> 00:13:33,188 Mă bucur să te văd. 110 00:13:35,816 --> 00:13:37,776 Mă bucur să te văd și pe tine, Corelli. 111 00:13:38,068 --> 00:13:39,653 (CLIC CAMERA) 112 00:13:39,736 --> 00:13:41,697 Mai bine sună-l pe Clifford, aduce-l la curent. 113 00:13:41,780 --> 00:13:44,241 - De ce râzi? Uh-huh? - Nu sunt. 114 00:13:44,825 --> 00:13:48,495 - Păi, anul viitor este an electoral, nu-i așa? - Este? 115 00:13:49,621 --> 00:13:51,748 - Vorbim mai târziu. - Da, ne vedem. 116 00:14:17,733 --> 00:14:20,068 (VORBIREA CANTONEZA) 117 00:14:35,125 --> 00:14:36,793 - David, acesta este domnul Wong. - Domnule Wong. 118 00:14:36,877 --> 00:14:38,378 (VORBIREA CANTONEZA) 119 00:14:38,462 --> 00:14:41,840 Întreabă-l pe domnul Wong dacă recunoaște asta. 120 00:14:42,007 --> 00:14:44,051 (TRADUCĂTOR VORBITOR CANTONEZĂ) 121 00:14:44,676 --> 00:14:46,845 (VORBIREA CANTONEZA) 122 00:14:50,932 --> 00:14:52,452 TRADUCATOR: Da, a fost cumpărat de la magazinul lui. 123 00:14:52,476 --> 00:14:55,103 El spune că e argint foarte bun din provincia Shandong din China. 124 00:14:55,187 --> 00:14:56,855 El a făcut gravura? 125 00:14:56,938 --> 00:14:58,648 (TRADUCĂTOR VORBITOR CANTONEZĂ) 126 00:15:01,568 --> 00:15:03,653 Nu, a fost făcut în Hong Kong. 127 00:15:03,737 --> 00:15:04,738 DAVID: Pentru cine? 128 00:15:04,821 --> 00:15:06,490 (VORBIREA CANTONEZA) 129 00:15:12,496 --> 00:15:14,748 A fost făcut pentru un om bogat care locuiește aici. 130 00:15:14,831 --> 00:15:16,666 Un cadou de la o femeie frumoasă. 131 00:15:19,002 --> 00:15:20,504 DAVID: Întreabă-l ce înseamnă asta. 132 00:15:21,379 --> 00:15:23,799 (TRADUCĂTOR VORBITOR CANTONEZĂ) 133 00:15:26,051 --> 00:15:27,594 Înseamnă „Jad”. 134 00:15:28,678 --> 00:15:29,721 Jad. 135 00:15:47,239 --> 00:15:49,699 - Bună dimineața, Al. - Buna dimineata, domnule Gavin. 136 00:15:50,617 --> 00:15:51,868 Multumesc. 137 00:15:55,622 --> 00:15:56,832 Ne vedem peste câteva zile. 138 00:15:56,915 --> 00:15:58,416 - Bine. - În regulă. 139 00:15:58,500 --> 00:16:00,043 te sun eu. 140 00:16:00,418 --> 00:16:03,588 - Fii bun. - MATT: Întotdeauna. Ai grijă. 141 00:16:03,672 --> 00:16:05,590 - Buna dimineata, doamna Gavin. - Buna dimineata, Nick. 142 00:16:05,674 --> 00:16:08,260 Ți-ar păsa de micul dejun azi dimineata? 143 00:16:08,343 --> 00:16:10,137 - Doar nişte cafea. - Bine. 144 00:16:14,391 --> 00:16:16,017 NICK: Suntem gata, doamnă Gavin. 145 00:16:16,768 --> 00:16:19,187 PREOTUL: Părinte, tu ești cu adevărat sfânt. 146 00:16:19,271 --> 00:16:22,023 Și toată creația te laudă pe bună dreptate. 147 00:16:22,482 --> 00:16:25,610 Toată viața, toată sfințenia vine de la tine. 148 00:16:25,777 --> 00:16:28,655 Prin fiul tău, Iisus Hristos, Domnul nostru 149 00:16:28,738 --> 00:16:30,866 prin lucrarea Duhului Sfânt. 150 00:16:31,616 --> 00:16:36,204 Din vârstă în vârstă, aduni un popor pentru tine 151 00:16:36,288 --> 00:16:41,835 astfel încât de la est la vest, o ofrandă desăvârșită poate fi făcut spre slava numelui tău. 152 00:16:43,503 --> 00:16:45,922 Și așa, părinte, îți aducem aceste daruri. 153 00:16:46,506 --> 00:16:50,343 Vă rugăm să le faceți sfinți prin puterea spiritului tău, 154 00:16:50,427 --> 00:16:54,764 ca să devină pentru noi trupul și sângele fiului tău, 155 00:16:54,848 --> 00:16:57,017 Domnul nostru Iisus Hristos... 156 00:16:57,684 --> 00:16:59,019 Ce faci aici? 157 00:16:59,728 --> 00:17:01,396 Tocmai am dus-o pe Trina la aeroport. 158 00:17:01,479 --> 00:17:03,773 - Eşti liber pentru prânz? - Vezi hârtiile? 159 00:17:05,066 --> 00:17:07,444 Hei, este cazul la care ai visat. 160 00:17:07,694 --> 00:17:10,780 Îți va pune fundul ambițios și slab în biroul mare. 161 00:17:11,156 --> 00:17:14,367 Tu vei fi următorul Procurorul districtual din San Francisco. 162 00:17:14,451 --> 00:17:15,785 Unde s-a dus? 163 00:17:15,952 --> 00:17:17,579 LA, doar pentru câteva zile. 164 00:17:17,662 --> 00:17:19,122 Crezi că se întoarce? 165 00:17:21,291 --> 00:17:23,460 Poate când vom divorța te poți căsători cu ea. 166 00:17:23,543 --> 00:17:24,544 Rece. 167 00:17:26,379 --> 00:17:27,940 MATT: Ea a spus că ești un amant groaznic. 168 00:17:27,964 --> 00:17:30,592 DAVID: Ah. Ea minte pentru a-ți proteja ego-ul fragil. 169 00:17:31,426 --> 00:17:33,511 Ea a spus că de aceea m-a ales pe mine. 170 00:17:33,595 --> 00:17:35,597 Toată lumea face greșeli. 171 00:17:36,181 --> 00:17:37,766 Recunoști asta în sfârșit? 172 00:17:38,475 --> 00:17:40,518 - DAVID: Încă te joci? - Sigur. 173 00:17:40,602 --> 00:17:43,104 - DAVID: Ne vedem la 1:00? - Fă cea mai bună lovitură. 174 00:17:46,024 --> 00:17:47,901 Medford avea probleme cu banii. 175 00:17:49,527 --> 00:17:51,821 Anul trecut a pierdut opt milioane de dolari pe yen. 176 00:17:51,905 --> 00:17:54,366 Asta primește pentru că pariază pe yen. 177 00:17:57,661 --> 00:17:59,579 Și mai este ceva. 178 00:18:00,538 --> 00:18:03,583 - Avem o problemă. - Este o problemă doar dacă o facem o problemă. 179 00:18:03,667 --> 00:18:06,294 Am găsit o rolă de film în seiful lui Medford. 180 00:18:40,870 --> 00:18:43,039 - Un fel de călușă? - Fără căluş. 181 00:18:43,123 --> 00:18:47,002 Pozele acelea nu sunt relevante la această anchetă. 182 00:18:48,545 --> 00:18:51,881 - Cine este fata? - Ei bine, acum aceasta este o întrebare relevantă. 183 00:18:54,050 --> 00:18:56,553 - Să o găsim. - Nu știm nimic despre ea. 184 00:18:56,845 --> 00:18:57,887 Este o pierdere de timp. 185 00:18:59,055 --> 00:19:02,475 Ei bine, știm un lucru. Nu este călugăriță. 186 00:19:05,562 --> 00:19:08,648 Dar domnule? 187 00:19:10,400 --> 00:19:13,486 Vrei să-l aduci înăuntru? Nu dau acel apel. 188 00:19:15,196 --> 00:19:17,741 O să am grijă de asta. Bine? 189 00:19:29,085 --> 00:19:32,339 Îmi spui că ai poze cu guvernatorul cu vreo prostituată? 190 00:19:32,422 --> 00:19:34,090 Ține asta pentru tine. 191 00:19:35,925 --> 00:19:38,571 - MATT: Ce vei face cu asta? - O să-l văd mâine. 192 00:19:38,595 --> 00:19:40,680 Te-ar putea transforma în Road Kill. 193 00:19:40,764 --> 00:19:42,057 Fara rahat! 194 00:19:43,099 --> 00:19:44,809 De ce nu vii în centru? 195 00:19:44,893 --> 00:19:46,978 - Ca partener? - În cele din urmă. 196 00:19:48,646 --> 00:19:49,689 Pentru ce? 197 00:19:50,857 --> 00:19:53,109 - Bani. Bani reali. - Nu. 198 00:19:53,193 --> 00:19:55,362 Mă distrez prea mult fac ceea ce fac. 199 00:19:55,445 --> 00:19:59,616 Sunt doar trei lucruri distractive viata, paesano. Bani, sex și putere. 200 00:19:59,949 --> 00:20:01,159 Doi din trei nu e rău. 201 00:20:01,826 --> 00:20:04,621 Fii atent la cazul visurilor tale nu-ți sufla creierul. 202 00:20:06,998 --> 00:20:08,625 Ce este chestia asta cu divorțul? 203 00:20:09,292 --> 00:20:12,420 Că. Îți smulgeam lanțul. 204 00:20:13,296 --> 00:20:14,631 Uh-huh? 205 00:20:16,174 --> 00:20:18,426 - Sunteți bine? - Da. 206 00:20:20,136 --> 00:20:22,347 Nu arăta atât de dezamăgit, David. 207 00:20:24,557 --> 00:20:26,768 Ești un fiu de cățea cinic, omule. 208 00:20:26,851 --> 00:20:28,311 Da, de aceea suntem prieteni. 209 00:20:43,660 --> 00:20:45,829 FEMEIE SECRETARĂ: Guvernator, domnule Corelli. 210 00:20:48,206 --> 00:20:49,207 DAVID: Buna dimineata, domnule. 211 00:20:50,458 --> 00:20:51,459 David. 212 00:20:53,169 --> 00:20:56,005 Mă bucur să te văd. Întotdeauna e bine de văzut stelele noastre tinere în devenire, 213 00:20:56,089 --> 00:20:58,716 chiar dacă pun la cale dureri de cap pentru prietenii mei titulari. 214 00:20:59,217 --> 00:21:01,177 - Îmi place șeful tău. - La fel si eu. 215 00:21:02,178 --> 00:21:04,848 Se vorbește pe stradă că ai fost gândindu-se să i se opună. 216 00:21:04,931 --> 00:21:06,307 Oh. 217 00:21:07,642 --> 00:21:09,078 Niciunul dintre noi nu fuge vreodată pentru nimic, nu-i așa? 218 00:21:09,102 --> 00:21:11,855 - Permitem doar credincioșilor de partid să ne trimită. - Da, domnule. 219 00:21:11,938 --> 00:21:13,999 - Îl cunoști pe consilierul meu, Bill Barrett. - Mă bucur să te văd din nou, Bill. 220 00:21:14,023 --> 00:21:15,692 - EDWARDS: Stai jos. - Mulţumesc. 221 00:21:15,900 --> 00:21:17,837 Nu știu cum naiba Te pot ajuta cu Kyle. 222 00:21:17,861 --> 00:21:19,362 Sărmanul ticălos, mi-a plăcut de el. 223 00:21:19,737 --> 00:21:21,614 Da, Am o întâlnire de buget în 10 minute. 224 00:21:21,698 --> 00:21:24,033 De fapt, speram să te văd singur. 225 00:21:24,117 --> 00:21:25,618 Nu am niciun secret de la Bill. 226 00:21:26,327 --> 00:21:30,248 El nu numai că știe unde sunt toate cadavrele sunt îngropați, le îngroapă pe toate el însuși. 227 00:21:30,331 --> 00:21:31,809 Trebuie să-ți arăt ceva. 228 00:21:31,833 --> 00:21:33,918 Ei bine, arată-mi, repede. 229 00:21:52,854 --> 00:21:55,064 Împinge nenorocita ședință de buget înapoi o jumătate de oră. 230 00:21:55,148 --> 00:21:56,149 BILL: Da, domnule. 231 00:21:56,232 --> 00:21:58,067 Aș vrea să fiu singur cu David. 232 00:21:58,943 --> 00:22:01,070 Cu distinsul domnul Corelli. 233 00:22:11,623 --> 00:22:13,249 (ÎNCHIDERE UȘI) 234 00:22:40,735 --> 00:22:41,736 De unde ai luat astea? 235 00:22:42,529 --> 00:22:44,030 Kyle Medford este în siguranță. 236 00:22:45,365 --> 00:22:46,783 Fiul ăla de cățea. 237 00:22:49,410 --> 00:22:51,454 Fiu de cățea nenorocit, supt cocoș. 238 00:22:55,250 --> 00:22:56,543 (suspine) 239 00:22:59,629 --> 00:23:00,838 Cine știe despre ei? 240 00:23:00,922 --> 00:23:03,508 Ofițerii investigatori, oamenii mei. 241 00:23:04,133 --> 00:23:05,134 EDWARDS: Hmm. 242 00:23:07,637 --> 00:23:09,222 Și tu, desigur. 243 00:23:09,764 --> 00:23:10,765 Si eu. 244 00:23:12,850 --> 00:23:15,311 Dacă mă tragi în afacerea asta, David, 245 00:23:16,479 --> 00:23:19,649 dacă chiar îmi apare numele la periferia acestuia, David, 246 00:23:20,817 --> 00:23:22,586 mai bine ai pleca naiba a statului California 247 00:23:22,610 --> 00:23:25,196 pentru că vei avea la fel de mult viitor aici ca și Jerry Brown. 248 00:23:28,157 --> 00:23:29,867 Cine este Jerry Brown? 249 00:23:33,496 --> 00:23:35,582 Doar nu ar fi o rușine îngrozitoare 250 00:23:35,665 --> 00:23:38,876 dacă o păsărică păroasă și un degetar de spermă 251 00:23:38,960 --> 00:23:41,754 urmau să afecteze viitorul de această mare stare a noastră? 252 00:23:42,422 --> 00:23:44,591 Te șantaja Medford? 253 00:23:47,510 --> 00:23:49,804 Nu sunt șantajat, domnule Corelli. 254 00:23:50,513 --> 00:23:52,682 Fac dracului, nu mă las niciodată dracu. 255 00:23:53,308 --> 00:23:55,018 Am răspunsul meu atunci. 256 00:23:55,685 --> 00:23:58,396 - Vă mulţumesc pentru ajutor. - Oricând. 257 00:23:58,855 --> 00:24:01,816 Îmi place să dau sfaturi celor cărora le pasă să asculte. 258 00:24:04,402 --> 00:24:06,779 Ai alte copii, presupun. 259 00:24:06,863 --> 00:24:07,864 Este corect. 260 00:24:08,197 --> 00:24:09,324 EDWARDS: Uh-huh. 261 00:24:09,407 --> 00:24:12,452 - Atunci o să mă ţin de astea. - Bine. 262 00:24:13,369 --> 00:24:14,704 Mă bucur să te revăd. 263 00:24:19,959 --> 00:24:22,253 OM LA MICROFON: Dr. Gavin este psiholog clinician 264 00:24:22,337 --> 00:24:26,466 care este specializat în cauze și tratarea violenței la locul de muncă. 265 00:24:26,549 --> 00:24:29,969 Descoperirile ei au fost publicate în Revista Naţională de Psihiatrie 266 00:24:30,178 --> 00:24:33,181 iar în ea două cele mai bine vândute opere de non-ficțiune. 267 00:24:33,931 --> 00:24:36,893 Doamnelor și domnilor, dr. Katrina Gavin. 268 00:24:44,984 --> 00:24:46,277 Bună ziua. 269 00:24:46,361 --> 00:24:49,906 Astăzi aș dori să examinez câteva situații comune companiei dvs 270 00:24:49,989 --> 00:24:51,949 și alții la locul de muncă în schimbare. 271 00:24:52,533 --> 00:24:55,828 Este important să facem distincție între cineva care a avut o zi proastă 272 00:24:55,912 --> 00:24:57,747 care se termină într-o furie, 273 00:24:57,830 --> 00:25:00,792 și cineva al cărui eșec de a rezista impulsuri agresive 274 00:25:00,875 --> 00:25:03,461 rezultă în acte distructive grave. 275 00:25:04,087 --> 00:25:07,840 Oamenii care comit aceste fapte sunt în multe privințe, nu diferă de tine și de mine. 276 00:25:08,174 --> 00:25:11,386 Dar nu mai sunt capabile să-și controleze îndemnurile. 277 00:25:11,594 --> 00:25:14,180 Ei se disociază din propriile lor acțiuni, 278 00:25:14,263 --> 00:25:17,392 trăind adesea o orbire isterică. 279 00:25:17,767 --> 00:25:20,353 Sunt orbi la întuneric în interiorul lor. 280 00:25:32,490 --> 00:25:34,534 (TELEFON DE Apelare) 281 00:25:37,412 --> 00:25:39,038 (TELEFON SUNĂ) 282 00:25:41,749 --> 00:25:43,334 (TELEFON SUNĂ) 283 00:25:45,128 --> 00:25:47,314 VOCE ÎNREGISTRATĂ FEMEI: Ai a ajuns la birourile lui Gavin, 284 00:25:47,338 --> 00:25:48,881 Terry și Clarinda. 285 00:25:48,965 --> 00:25:51,384 Programul de lucru este de la 9:00 la 18:00. 286 00:25:51,467 --> 00:25:53,388 La sunetul bipului, te rog lasa un mesaj. 287 00:25:53,469 --> 00:25:54,679 (BIPURI) 288 00:25:55,054 --> 00:25:56,347 Hei, eu sunt. 289 00:25:59,475 --> 00:26:02,729 TRINA: M-am gândit că poate ești lucrează târziu, dar ghici că nu. 290 00:26:02,812 --> 00:26:04,981 Atât de obosit de lucrurile astea, dragă. 291 00:26:06,149 --> 00:26:09,777 Simt că mă disociez din propriile mele acțiuni. 292 00:26:10,653 --> 00:26:11,654 (Chicotete) 293 00:26:11,863 --> 00:26:14,532 Poate ajung la orbire isterica. 294 00:26:14,615 --> 00:26:18,703 Hei, ar fi bine să fii atent, S-ar putea să cedez unui impuls incontrolabil. 295 00:26:20,121 --> 00:26:21,330 oricum, 296 00:26:22,331 --> 00:26:24,292 mi-e dor de tine. 297 00:26:26,836 --> 00:26:28,045 (ÎNCHIDE TELEFONUL) 298 00:26:28,129 --> 00:26:30,423 Cum te face să te simți? 299 00:26:30,506 --> 00:26:31,924 (BIPURI) 300 00:26:32,008 --> 00:26:33,259 Fii cuminte. 301 00:26:34,177 --> 00:26:37,013 Nu-ți pasă de nimeni, tu? 302 00:26:38,181 --> 00:26:40,224 Nu e treaba ta. 303 00:26:41,684 --> 00:26:43,519 (DESCHIDERE FERMOAR) 304 00:26:46,856 --> 00:26:49,358 M-a sunat guvernatorul Edwards. 305 00:26:51,694 --> 00:26:52,987 - Da? - Da. 306 00:26:54,572 --> 00:26:56,991 Ai ieșit din minți, hmm? 307 00:26:58,993 --> 00:27:02,121 Data viitoare când te duci acolo sus, mai întâi verificați cu mine. 308 00:27:02,205 --> 00:27:03,247 Bine. 309 00:27:04,957 --> 00:27:06,751 Vreau să renunți la acest caz. 310 00:27:08,044 --> 00:27:11,130 Cliff, am făcut ceva aici. Am nevoie de puțin mai mult timp. 311 00:27:11,214 --> 00:27:14,634 David, te vreau în afara cazului. 312 00:27:19,388 --> 00:27:22,683 Tu mă scoți de asta și voi face public, Cliff. 313 00:27:22,767 --> 00:27:25,603 Nu cred că guvernatorul ar aprecia asta. Tu? 314 00:27:28,773 --> 00:27:31,651 De ce nu o rezolvi și încercați singur? 315 00:27:32,235 --> 00:27:33,236 Poate o voi face. 316 00:27:34,362 --> 00:27:37,156 Nu ai încercat niciun caz în 10 ani, Cliff. 317 00:27:39,283 --> 00:27:40,827 Va mai fi ceva? 318 00:27:44,831 --> 00:27:47,250 Iată-o pe doamna prietenă a guvernatorului. 319 00:27:48,209 --> 00:27:50,169 Ea are 17 ani aici. 320 00:27:50,253 --> 00:27:52,797 A trebuit să intru în dosare pentru minori pentru a obține asta. 321 00:27:53,172 --> 00:27:55,424 Patrice Jacinto. 21. 322 00:27:56,008 --> 00:27:58,261 Lucrează pentru un salon de înfrumusețare din Chinatown. 323 00:27:58,344 --> 00:28:03,266 Un anterior. O arestare pentru solicitare când era tânără. 324 00:28:03,349 --> 00:28:06,227 - Ai mai vorbit cu ea? - Nu, nu încă. 325 00:28:07,228 --> 00:28:11,023 Contul ei bancar arată două de 10.000 de dolari depozite în ultimele șase luni. 326 00:28:52,189 --> 00:28:56,152 Medford are acest loc de câțiva ani. Compania lui de investiții îl închiriază. 327 00:29:02,491 --> 00:29:03,743 - Bună, John. - Vasko. 328 00:29:03,826 --> 00:29:06,287 VASKO: Pun pariu că abia așteptați pentru a vedea dormitorul. 329 00:29:07,663 --> 00:29:08,904 - POLITIST: Corelli. - Dimineata. 330 00:29:13,002 --> 00:29:15,171 Ulei de masaj adânc. 331 00:29:16,839 --> 00:29:19,300 Și aici avem o pernă de armonie. 332 00:29:20,343 --> 00:29:22,136 „Această pernă permite o pătrundere mai profundă 333 00:29:22,219 --> 00:29:25,473 „prin poziționarea ambilor parteneri cel mai avantajos. 334 00:29:26,265 --> 00:29:29,518 Ridică șoldurile femeilor, facilitând intrarea bărbaților. 335 00:29:31,103 --> 00:29:34,774 Puteți umfla perna la diferite grade de duritate sau moliciune 336 00:29:34,857 --> 00:29:38,527 în timp ce te bucuri de fiorul rotativ și acțiune plutitoare”. 337 00:29:42,198 --> 00:29:45,534 Aici, pe noptieră, avem vreo trei grame de cocaina. 338 00:29:46,327 --> 00:29:49,163 Niște poppers, câteva vitamine asortate pentru copii. 339 00:29:49,413 --> 00:29:51,290 Cea mai bună presupunere a mea este Ecstasy. 340 00:29:52,541 --> 00:29:54,770 DAVID: Aceasta este camera Guvernatorul a fost fotografiat în. 341 00:29:54,794 --> 00:29:56,545 Poate că este suita lui de mireasă. 342 00:29:58,673 --> 00:30:01,175 - DAVID: Te uiți aici? - Da, asta a fost fotografiat. 343 00:30:02,551 --> 00:30:05,221 Cristal, Beluga, Wolfgang Puck. 344 00:30:06,555 --> 00:30:07,848 Este un dracu. 345 00:30:07,932 --> 00:30:09,684 Nu este doar un dracu. 346 00:30:10,017 --> 00:30:12,228 Are o cameră mică drăguță aici. 347 00:30:12,979 --> 00:30:16,440 Și mai este unul aici sus. Lumină scăzută, densitate mare. 348 00:30:17,233 --> 00:30:19,986 Vecinul de alături spune că a văzut multe femei vin aici. 349 00:30:20,069 --> 00:30:24,782 Hei, ai verificat aceste gemuri și jeleuri și Clitoristul? Mă gândeam la tine. 350 00:30:25,157 --> 00:30:27,827 Dragă, dacă aș fi în locul tău, Aș smulge câteva dintre acele pluguri. 351 00:30:27,910 --> 00:30:29,787 Sunt concepute pentru prostul perfect. 352 00:30:36,168 --> 00:30:37,420 POLITIST: Inspectorul Vasko. 353 00:30:40,589 --> 00:30:41,966 Aruncă o privire la asta. 354 00:30:43,342 --> 00:30:45,302 Crezi că laboratorul poti face ceva cu asta? 355 00:30:45,386 --> 00:30:47,596 - Pot încerca să-l recicleze. - Grozav. 356 00:30:50,933 --> 00:30:53,978 VASKO: Care este povestea cu acest vecin? KAREN: Numele lui este Guy Henderson. 357 00:30:54,145 --> 00:30:55,580 Pretinde că nu l-a văzut niciodată pe Medford aici 358 00:30:55,604 --> 00:30:57,791 dar a văzut multe femei intrând și ieșind din casă. 359 00:30:57,815 --> 00:30:59,042 DAVID: Poate identifica pe cineva? 360 00:30:59,066 --> 00:31:01,347 KAREN: Cred că s-a uitat mai atent decât lasă el. 361 00:31:01,402 --> 00:31:04,780 Dormitorul lui este orientat spre casa Medford și el are un scop acolo sus. 362 00:31:05,281 --> 00:31:08,367 Ei bine, nu l-am spionat sau ceva de genul asta. 363 00:31:08,451 --> 00:31:10,327 HARGROVE: Sunt sigur că nu ai făcut-o, domnule Henderson. 364 00:31:10,411 --> 00:31:13,497 O mulțime de femei au venit acolo. O mulțime de bărbați, de asemenea. 365 00:31:13,581 --> 00:31:15,875 Câte femei diferite ai vazut acolo? 366 00:31:16,667 --> 00:31:19,295 Nu știu. Cinci sau șase poate. 367 00:31:19,962 --> 00:31:22,173 Vezi vreodată vreuna dintre aceste femei de acolo? 368 00:31:28,345 --> 00:31:32,224 HENDERSON: Da. Da. Cred că am văzut-o. 369 00:31:33,309 --> 00:31:34,727 VASKO: Patrice Jacinto. 370 00:31:34,810 --> 00:31:37,855 Ea a lucrat la acest chinez salon de înfrumusețare timp de aproximativ șase luni. 371 00:31:38,522 --> 00:31:42,193 Cincisprezece locuri de muncă în doi ani. Chelneriță, actriță. 372 00:31:43,152 --> 00:31:45,404 Mă întreb cum pune ea atât de mult aluat în contul ei bancar. 373 00:31:50,826 --> 00:31:52,661 - Domnișoara Jacinto? - Da. 374 00:31:53,079 --> 00:31:56,332 - VASKO: Putem vorbi cu tine? - Da. Doar o secundă. 375 00:31:57,541 --> 00:31:58,667 VASKO: La naiba! 376 00:32:04,173 --> 00:32:05,758 Patrice! 377 00:32:20,147 --> 00:32:21,524 DAVID: Ai grijă! 378 00:32:26,862 --> 00:32:29,740 (MUZICA TRADIȚIONALĂ CHINEZĂ) 379 00:32:59,854 --> 00:33:01,147 Atenție! 380 00:33:01,230 --> 00:33:02,857 (FEMEI TIPA) 381 00:33:24,253 --> 00:33:28,007 Patrice, oprește-te! Patrice, la naiba! 382 00:33:28,090 --> 00:33:31,844 La naiba, stai pe loc! La naiba! 383 00:33:31,927 --> 00:33:33,095 (PATRICE PLĂGÂND) 384 00:33:33,179 --> 00:33:35,514 Aici! Aici, aici! Taci! 385 00:33:35,598 --> 00:33:37,892 VASKO: Dragă, te duci în centru. PATRICE: Nu! 386 00:33:38,100 --> 00:33:39,685 (Clic cu cătușe) 387 00:33:39,768 --> 00:33:41,270 VASKO: Hai, hai, la naiba! 388 00:34:03,626 --> 00:34:04,752 Numele meu este David Corelli. 389 00:34:04,835 --> 00:34:07,630 Sunt asistentul procurorului districtual responsabil de omucidere aici. 390 00:34:07,713 --> 00:34:10,049 - Felicitări. - Mulţumesc. 391 00:34:11,467 --> 00:34:13,219 Pot să-ți aduc ceva de băut sau de fumat? 392 00:34:13,302 --> 00:34:17,223 - Nu. Au spus că nu pot fuma aici. - Mmm. Au greșit. 393 00:34:17,556 --> 00:34:18,557 ( batjocori) 394 00:34:24,355 --> 00:34:26,833 - Lasă-mă să-ți spun cum va funcționa asta. - Știu cum va funcționa asta. 395 00:34:26,857 --> 00:34:28,859 La naiba, O să-mi sun avocatul! 396 00:34:28,943 --> 00:34:30,694 Nu pot să cred că mi-ai făcut rahatul asta! 397 00:34:30,778 --> 00:34:32,696 O să-i spun ce ai făcut. Uită-te la asta! 398 00:34:32,780 --> 00:34:35,783 - Uită-te la fața mea! - Stai jos, Patrice. 399 00:34:38,327 --> 00:34:39,328 Acum stai jos. 400 00:34:44,541 --> 00:34:46,001 (SCAUN SCRAPES) 401 00:34:47,336 --> 00:34:49,255 ai dreptate. Îți vei suna avocatul 402 00:34:49,338 --> 00:34:52,058 și o să-i spui că am un martor care te poate identifica 403 00:34:52,132 --> 00:34:55,594 intrând și ieșind a casei Pacifica a lui Kyle Medford. 404 00:34:55,678 --> 00:34:58,722 Sună cunoscut? Vei spune avocatul tău că am poze cu tine 405 00:34:58,806 --> 00:35:00,557 la naiba cu guvernatorul Californiei. 406 00:35:00,641 --> 00:35:02,285 Și apoi o să-i spui că acele poze 407 00:35:02,309 --> 00:35:04,895 vor ruina cariera guvernatorului. 408 00:35:05,646 --> 00:35:07,898 Și știi ce se va întâmpla atunci, Patrice? 409 00:35:08,148 --> 00:35:12,736 Avocatul tău o să-ți spună să te duci dracului și să te închizi. 410 00:35:21,829 --> 00:35:24,248 Telefon public, chiar acolo, în hol. 411 00:35:28,752 --> 00:35:29,753 Așteptaţi un minut. 412 00:35:35,009 --> 00:35:36,468 Așteaptă puțin. 413 00:35:38,304 --> 00:35:42,433 L-am cunoscut pe Kyle la o petrecere și știa că sunt rupt, 414 00:35:42,516 --> 00:35:45,561 așa că mi-a oferit 500 de dolari. 415 00:35:46,061 --> 00:35:48,022 Adică, am tras băieți pentru mai puțin. 416 00:35:49,940 --> 00:35:52,443 M-aș duce la casa Pacifica 417 00:35:52,526 --> 00:35:54,778 și ar intra un tip și ne-am petrece noaptea. 418 00:35:55,654 --> 00:35:57,990 Ei nu ar ști cine sunt și nu le cunoșteam. 419 00:35:58,073 --> 00:36:01,076 Câțiva dintre acei tâmpiți, nici măcar nu m-au vrut. 420 00:36:01,160 --> 00:36:03,912 Au vrut-o pe cealaltă fată că s-au fugit înainte. 421 00:36:03,996 --> 00:36:05,581 I-au numit Jade. 422 00:36:09,251 --> 00:36:11,170 Unul dintre acei tipi a fost guvernatorul. 423 00:36:11,795 --> 00:36:14,048 Jade trebuie să-i fi zguduit lumea. 424 00:36:14,590 --> 00:36:17,885 Pentru că voia să mă aplec si intoarce-te. 425 00:36:19,303 --> 00:36:20,888 Dar nu o iau așa. 426 00:36:21,347 --> 00:36:25,768 Mi-a spus că Jade, ea a luat-o în orice fel. Ea nu se satura de el. Îi plăcea. 427 00:36:26,810 --> 00:36:29,563 Am văzut-o odată plecând din casa lui Kyle. 428 00:36:31,148 --> 00:36:36,779 A avut mult timp, păr frumos și picioare grozave. 429 00:36:38,280 --> 00:36:39,823 Gândește-te că a fost ea. 430 00:36:40,407 --> 00:36:42,368 Nu am întâlnit-o niciodată. 431 00:36:42,534 --> 00:36:45,371 Aș vrea, totuși. Îmi plac în mare parte femeile. 432 00:37:35,003 --> 00:37:37,756 (Trîțâitul anvelopelor) 433 00:37:38,340 --> 00:37:40,008 (Claxona masina) 434 00:37:43,846 --> 00:37:45,389 (MAȘINILE claxonează) 435 00:38:11,290 --> 00:38:12,291 (YELPS) 436 00:38:13,041 --> 00:38:14,084 (COPII TIPA) 437 00:38:15,669 --> 00:38:17,296 (DAVID TIPA) 438 00:38:22,384 --> 00:38:24,303 (MAȘINILE claxonează) 439 00:38:24,386 --> 00:38:25,554 BĂRBATUL: Corelli! 440 00:38:33,061 --> 00:38:35,147 VASKO: Cineva a tăiat prin linia ta de frână. 441 00:38:36,064 --> 00:38:38,150 Nu era lichid în cilindrii tăi. 442 00:38:38,233 --> 00:38:39,419 DOCTORUL: Practic, hemograma lui este scăzută. 443 00:38:39,443 --> 00:38:41,153 A avut o pierdere a conștienței. 444 00:38:41,236 --> 00:38:44,323 Ar putea avea o comoție cerebrală. Va trebui să facem niște teste. 445 00:38:46,992 --> 00:38:48,994 HARGROVE: Cineva acolo sus te iubește, Corelli. 446 00:38:53,999 --> 00:38:56,168 Vor să-mi citeze înregistrările. 447 00:38:57,586 --> 00:39:00,589 Au vorbit cu CEO-ul meu. El va pleda pentru două infracțiuni 448 00:39:00,672 --> 00:39:02,257 și spune-i tot ce știe. 449 00:39:04,134 --> 00:39:05,928 - Ce ştie el? - Totul. 450 00:39:07,763 --> 00:39:12,184 Îl cunoști pe Vince. Este cel mai apropiat prieten al meu, 20 de ani. 451 00:39:12,267 --> 00:39:14,269 - Cine îl reprezintă? - Laughton. 452 00:39:14,770 --> 00:39:16,230 - Harry Laughton? - Da. 453 00:39:18,106 --> 00:39:20,859 - A semnat un acord de recunoaștere a vinovăției? - Nu știu. 454 00:39:21,944 --> 00:39:24,947 Îl cunosc pe Harry. Nu vă faceți griji. 455 00:39:25,781 --> 00:39:28,617 - Ce vrei să spui? - E un artist prost. 456 00:39:29,284 --> 00:39:32,120 Dacă nu eram pentru mine, ar fi fost destituit. 457 00:39:32,204 --> 00:39:33,664 Ce o să fac, Matt? 458 00:39:34,623 --> 00:39:36,416 Am patru copii. 459 00:39:38,418 --> 00:39:40,003 Un proces o va ucide pe Sarah. 460 00:39:40,087 --> 00:39:44,216 Nu vei merge la proces. Nu vei face o zi la închisoare. 461 00:39:44,299 --> 00:39:48,178 În regulă? Ai cuvântul meu. Ascultă la mine. 462 00:39:49,012 --> 00:39:52,140 Când vor afla că te reprezint, toate acestea vor dispărea. 463 00:39:52,933 --> 00:39:54,726 Tot. Este atât de simplu, bine? 464 00:39:55,519 --> 00:39:57,521 Am făcut amprentele pe mânerul securei. 465 00:39:57,604 --> 00:39:59,982 - Patrice. - Nu. Dar am avut noroc. 466 00:40:00,065 --> 00:40:02,234 Au fost arestați în Palo Alto în 1980. 467 00:40:02,317 --> 00:40:05,904 Un fel de protest pentru drepturile animalelor în Stanford. Nicio acuzație depusă vreodată. 468 00:40:05,988 --> 00:40:08,615 Dar computerul din Sacramento a ținut amprentele. 469 00:40:09,283 --> 00:40:10,993 Anna Katrina Maxwell. 470 00:40:11,076 --> 00:40:14,288 Încercăm să o găsim prin biroul de admitere din Stanford. 471 00:40:16,832 --> 00:40:19,668 - Eşti bine? - Da, sunt bine. Bună treabă. 472 00:40:39,354 --> 00:40:42,149 Chiar apreciez că îți iei timpul să facă asta, domnule Henderson. 473 00:40:42,232 --> 00:40:45,694 Vreau doar să-ți arăt încă un set de poze aici. 474 00:40:49,656 --> 00:40:51,450 Bine. Pare cineva cunoscut? 475 00:40:52,409 --> 00:40:53,744 Nu, niciunul dintre acestea nu este familiar. 476 00:40:53,827 --> 00:40:55,621 Nimeni din acel set. Bine. 477 00:40:57,205 --> 00:40:58,665 Încă un grup. 478 00:40:58,749 --> 00:41:02,044 Unu, doi, mai am unul. 479 00:41:04,421 --> 00:41:06,506 Da. Am văzut-o acolo. 480 00:41:06,590 --> 00:41:08,842 - DAVID: Cel din mijloc? - Da. 481 00:41:10,719 --> 00:41:11,720 Bine. 482 00:41:13,263 --> 00:41:16,266 - Paesano, intră aici. - Era timpul. 483 00:41:16,350 --> 00:41:18,453 Spune-i judecătorului McCaldy Îi voi da un inel în după-amiaza asta. 484 00:41:18,477 --> 00:41:20,062 - SECRETAR: Da, domnule Gavin. - Haide. 485 00:41:22,856 --> 00:41:25,484 Ea ți-a spus l-a văzut pe Medford în ziua în care a fost ucis. 486 00:41:25,567 --> 00:41:28,129 Ea a spus că se uită la un nou Matisse pentru muzeu, nu-i așa? 487 00:41:28,153 --> 00:41:29,696 Matt, știi cum funcționează asta. 488 00:41:29,780 --> 00:41:32,949 Amprentele ei sunt pe secure. Trebuie să încep de la început, nu-i așa? 489 00:41:33,033 --> 00:41:36,870 Ei bine, probabil s-a uitat la restul colecția lui în timp ce ea era acolo sus. 490 00:41:36,953 --> 00:41:39,557 - Ce spui mai exact? - Spun că dacă o elimin, 491 00:41:39,581 --> 00:41:41,083 Trebuie măcar să vorbesc cu ea. 492 00:41:41,166 --> 00:41:44,419 Amenda. Se va întoarce din LA mâine. Vorbește cu ea. 493 00:41:45,337 --> 00:41:46,338 Oficial. 494 00:41:48,757 --> 00:41:51,385 Hai, David. O cunoști. 495 00:41:51,885 --> 00:41:53,512 O cunosti la fel de bine ca mine. 496 00:41:54,471 --> 00:41:55,865 Erai îndrăgostit de ea, pentru numele lui Hristos. 497 00:41:55,889 --> 00:41:57,533 - Încă ești îndrăgostit de ea. - E o lovitură ieftină. 498 00:41:57,557 --> 00:41:59,410 Crezi că ar putea lua o secure la cineva 499 00:41:59,434 --> 00:42:01,371 - și le feliați ca o friptură de duminică? - Nu, eu nu. 500 00:42:01,395 --> 00:42:03,397 De aceea trebuie să vorbesc cu ea. 501 00:42:03,939 --> 00:42:07,526 Amenda. Ieși în casă, iei prânzul, apoi vorbești cu ea. 502 00:42:07,609 --> 00:42:08,610 Bine. 503 00:42:47,774 --> 00:42:49,484 (SUNERE LA uşă) 504 00:42:54,156 --> 00:42:55,198 Da. Vă pot ajuta? 505 00:42:55,282 --> 00:42:58,010 Da, bună seara. Sunt inspectorul Vasko, Departamentul de poliție din San Francisco. 506 00:42:58,034 --> 00:43:00,912 - Da, intră. În sufragerie, te rog. - VASKO: Mulţumesc. 507 00:43:01,204 --> 00:43:02,247 - Bună. - Buna ziua. 508 00:43:02,330 --> 00:43:04,833 - Bună, Maria. - Bună, domnule Corelli. Mă bucur să te văd din nou. 509 00:43:16,511 --> 00:43:17,721 HARGROVE: Micuță confortabilă. 510 00:43:17,804 --> 00:43:20,015 VASKO: Da, cam ca Candlestick Park. 511 00:43:26,229 --> 00:43:28,356 Imi pare rau ca te fac sa astepti. Buna ziua. 512 00:43:28,523 --> 00:43:30,317 - Inspectorul Vasko. - Trina Gavin. 513 00:43:30,442 --> 00:43:32,152 - Bună. Bob Hargrove. - Bună. 514 00:43:32,235 --> 00:43:34,196 - Bună. Mă bucur să te văd. - Bună. 515 00:43:35,030 --> 00:43:37,310 - Matt mi-a spus că ai avut un accident. - Da, sunt bine. 516 00:43:37,657 --> 00:43:39,493 Să clarificăm ceva. 517 00:43:39,576 --> 00:43:41,244 Doamna Gavin a acceptat doar să vorbească cu tine 518 00:43:41,328 --> 00:43:43,622 pentru că ea înțelege ea nu este suspectă. 519 00:43:43,955 --> 00:43:47,542 Ancheta nu se concentrează asupra ei nici nu este suspectată în acest moment. 520 00:43:47,876 --> 00:43:49,544 Cred că putem trăi cu asta. 521 00:43:50,295 --> 00:43:53,673 HARGROVE: Despre ce ne poți spune relația ta cu Kyle Medford? 522 00:43:53,757 --> 00:43:57,719 Sunt în consiliul de administrație al Muzeului Pacificului. Kyle era președinte. 523 00:43:57,886 --> 00:44:01,973 El a simțit că muzeul era prea conservator în programul său de achiziții. 524 00:44:02,057 --> 00:44:04,392 Așa că i-am susținut eforturile pentru a ne face mai activi. 525 00:44:04,893 --> 00:44:06,812 HARGROVE: L-ai văzut vreodată social? 526 00:44:06,895 --> 00:44:08,230 TRINA: Nu, nu chiar. 527 00:44:08,897 --> 00:44:12,108 Adică, eu și soțul meu l-am văzut la diverse funcții. 528 00:44:12,234 --> 00:44:13,902 VASKO: L-ai văzut vreodată singur? 529 00:44:15,070 --> 00:44:18,031 Da, o dată. În ziua în care a murit. 530 00:44:19,241 --> 00:44:23,995 M-a sunat, a vrut să vorbesc despre asta posibilitatea de a dobândi un nou Matisse. 531 00:44:24,329 --> 00:44:27,249 A spus că trebuie să ne mișcăm repede. Plecam din oraș pentru o conferință, 532 00:44:27,332 --> 00:44:29,751 așa că am fost de acord să-l întâlnesc acasă. 533 00:44:30,752 --> 00:44:32,838 Asta a fost sambata trecuta? 534 00:44:32,921 --> 00:44:33,922 Da. 535 00:44:34,631 --> 00:44:36,258 La ce oră ai ajuns acolo? 536 00:44:36,716 --> 00:44:38,593 Am ajuns acolo pe la 4:00. 537 00:44:39,928 --> 00:44:44,975 Am vorbit despre Matisse, mi-a dat el niște ceai, mi-a arătat colecția lui. 538 00:44:46,101 --> 00:44:47,102 A fost singur? 539 00:44:48,270 --> 00:44:50,438 - Da. - Te-a văzut cineva acolo? 540 00:44:51,857 --> 00:44:53,358 Nu, nu cred. 541 00:44:54,776 --> 00:44:56,653 Ce fel de lucruri ți-a arătat? 542 00:44:58,738 --> 00:45:02,033 Mi-a arătat această mască groaznică din Camerun. 543 00:45:02,117 --> 00:45:03,827 Cred că a fost o mască de fertilitate. 544 00:45:04,953 --> 00:45:06,872 Și o secure. 545 00:45:07,414 --> 00:45:09,583 A spus că are peste 100 de ani. 546 00:45:09,666 --> 00:45:11,626 Ai atins ceva? 547 00:45:13,044 --> 00:45:14,921 Am atins securea. 548 00:45:16,464 --> 00:45:20,510 Masca, a ridicat-o. Nu-mi amintesc fie că l-am atins sau nu. 549 00:45:22,721 --> 00:45:25,307 HARGROVE: Ce ai făcut după ce ai plecat din casa lui Medford? 550 00:45:25,390 --> 00:45:27,976 - M-am dus acasă. - Soțul tău a fost aici? 551 00:45:29,686 --> 00:45:31,438 - Nu. - A fost cineva aici? 552 00:45:31,521 --> 00:45:32,898 - Personalul? - Nu. 553 00:45:33,607 --> 00:45:35,108 Ai folosit telefonul? 554 00:45:35,191 --> 00:45:38,778 Nu, aveam aparatul pornit. Pregăteam un discurs pentru Los Angeles. 555 00:45:41,114 --> 00:45:42,866 Uite, nu am alibi până la 9:00. 556 00:45:42,949 --> 00:45:45,452 Atunci am mers cu Matt mingea alb-negru. 557 00:45:45,535 --> 00:45:46,637 Asta mă întrebi? 558 00:45:46,661 --> 00:45:49,623 MATT: Haide, Bob. Ce altceva ai nevoie? 559 00:45:49,706 --> 00:45:52,751 HARGROVE: Ai fost vreodată la casa de pe plajă a lui Medford din Pacifica? 560 00:45:54,586 --> 00:45:56,186 Am fost doar la casa lui din oraș. 561 00:45:56,212 --> 00:45:58,423 Nici nu știam că are un loc în Pacifica. 562 00:45:58,506 --> 00:46:00,842 I-ai dat vreodată lui Medford o cutie de bijuterii din argint? 563 00:46:01,551 --> 00:46:03,094 Nu, nu i-am făcut niciodată niciun cadou. 564 00:46:03,178 --> 00:46:05,472 Și nu ai avut niciodată o relatie sexuala cu el? 565 00:46:05,555 --> 00:46:07,283 Ce naiba de întrebare este că, David? 566 00:46:07,307 --> 00:46:11,102 - De aceea sunt aici, Matt. - Nu trebuie să răspunzi la asta. 567 00:46:15,857 --> 00:46:18,610 Am spus că nu am niciun contact social cu el. 568 00:46:19,653 --> 00:46:22,739 Eu consider că sexul este un contact social, David. 569 00:46:23,198 --> 00:46:25,325 Și, după cum știți, sunt căsătorit. 570 00:46:26,993 --> 00:46:28,995 - Cred că a făcut-o. - De ce? 571 00:46:29,371 --> 00:46:31,790 Nu are alibi și am luat amprentele ei pe secure. 572 00:46:31,873 --> 00:46:32,958 Și ne-a mințit. 573 00:46:33,041 --> 00:46:36,294 Comportament tipic de contracție. Le place să-ți tragă sforile. 574 00:46:36,378 --> 00:46:39,214 HARGROVE: A fost trăgându-ți sforile destul de bine. 575 00:46:42,384 --> 00:46:43,927 (DESCHIDEREA UȘII) 576 00:48:26,821 --> 00:48:28,865 (Ambele mormăind) 577 00:48:36,039 --> 00:48:37,624 (GEMĂT MAT) 578 00:48:57,852 --> 00:48:59,479 (MAT geme) 579 00:48:59,562 --> 00:49:00,814 (MATT OFTE) 580 00:49:02,482 --> 00:49:05,819 Da. Ei bine, tipul aproape că l-a avut convins când au apărut acești tipi. 581 00:49:05,902 --> 00:49:07,779 POLITIST: Buna dimineata, Corelli. 582 00:49:08,530 --> 00:49:10,698 Hei, David, ce mai faci? 583 00:49:11,199 --> 00:49:14,536 - Am ceva să-ți arăt. - Ce mai facem? 584 00:49:17,038 --> 00:49:19,707 Acum, asta ne-ai dat. 585 00:49:20,583 --> 00:49:24,796 Ne-am putut transfera și îmbunătățiți-l folosind algoritmi software. 586 00:49:24,879 --> 00:49:25,964 Să vedem. 587 00:49:30,510 --> 00:49:34,055 - Așa arăta când l-am primit. - DAVID: Casa lui Medford pe plajă. 588 00:49:38,726 --> 00:49:40,812 VASKO: Cel puțin așa este nu iar guvernatorul. 589 00:49:40,895 --> 00:49:42,355 Sau Președintele. 590 00:49:42,730 --> 00:49:46,526 Oh! Slavă domnului. Încă pot să cred într-un loc numit speranță. 591 00:49:47,443 --> 00:49:51,698 Sunt multe tăieturi, dar am fost încă mai pot economisi câteva minute. 592 00:49:55,493 --> 00:49:57,912 Ai luat-o vreodată așa, Corelli? 593 00:49:57,996 --> 00:50:01,040 - Asta e o ofertă, inspector? - Iti doresti. 594 00:50:02,250 --> 00:50:04,711 Acum, l-am curățat mult mai mult din acest punct încolo. 595 00:50:04,794 --> 00:50:06,671 L-ai curățat? Corect. 596 00:50:06,754 --> 00:50:10,091 Continuați să lucrați la asta, o să aveți o evaluare PG înainte de a termina. 597 00:50:12,760 --> 00:50:14,679 Băiete, este o țară minunată, nu-i așa? 598 00:50:21,561 --> 00:50:24,939 Îngheață-l chiar acolo. Măriți-l. 599 00:50:25,273 --> 00:50:27,108 (CLICK TASTATURIE) 600 00:50:32,614 --> 00:50:33,781 Isuse. 601 00:50:50,548 --> 00:50:52,717 (INAUDIBIL) 602 00:51:08,816 --> 00:51:11,945 - David, ai un minut? - Da. 603 00:51:12,654 --> 00:51:16,032 Doamna Jacinto a sunat de trei ori. Ea vrea să ne întâlnim azi undeva la 5:00. 604 00:51:16,115 --> 00:51:18,618 Bine. Spune-i Fior d'ltalia, Washington Square. 605 00:51:18,701 --> 00:51:20,787 FEMEIA: Bine. Ea a spus că este vorba despre Jade. 606 00:51:21,329 --> 00:51:23,289 (TINAT DE CLOPOTE) 607 00:52:00,493 --> 00:52:02,078 (INAUDIBIL) 608 00:53:16,319 --> 00:53:17,737 (Trîțâitul anvelopelor) 609 00:53:24,369 --> 00:53:25,370 (țipând) 610 00:53:28,414 --> 00:53:30,083 (Claxona masina) 611 00:53:37,632 --> 00:53:39,258 DAVID: Pleacă de lângă ea. 612 00:53:41,302 --> 00:53:45,473 Chemați o salvare. Sunați la 911, cod trei. Doar fă-o. Haide, dă-te din drum! 613 00:53:54,774 --> 00:53:55,900 (FEMEIA TIPA) 614 00:54:04,450 --> 00:54:05,450 (Trîțâitul anvelopelor) 615 00:54:05,493 --> 00:54:06,869 (MAȘINILE claxonează) 616 00:54:51,122 --> 00:54:52,957 (MAȘINILE claxonează) 617 00:54:53,875 --> 00:54:55,543 BĂRBATUL: Hei, ticăloșilor! 618 00:55:27,033 --> 00:55:28,576 (SUNUA CLOPORITULUI TRAMAVIILOR) 619 00:55:31,996 --> 00:55:33,831 La naiba! La dracu '! 620 00:55:33,915 --> 00:55:35,500 (Trîțâitul anvelopelor) 621 00:55:37,210 --> 00:55:38,628 (Claxona masina) 622 00:56:26,384 --> 00:56:28,094 (OAMENI TIPA) 623 00:56:34,016 --> 00:56:35,810 (BAT DE TOBE) 624 00:56:39,564 --> 00:56:40,856 (INAUDIBIL) 625 00:56:40,940 --> 00:56:42,441 (Trîțâitul anvelopelor) 626 00:56:51,075 --> 00:56:52,535 (Claxona masina) 627 00:57:36,537 --> 00:57:38,039 (Claxona masina) 628 01:01:07,748 --> 01:01:09,166 (Trîțâitul anvelopelor) 629 01:01:09,250 --> 01:01:10,376 La naiba! 630 01:01:32,147 --> 01:01:33,148 (Gâfâind) 631 01:01:36,944 --> 01:01:38,988 Omule, ai dracu! 632 01:01:39,655 --> 01:01:41,365 (BĂRBAȚI râzând) 633 01:01:44,159 --> 01:01:45,202 (se pornește) 634 01:01:45,286 --> 01:01:47,705 DOCTOR: Cazul medicului legist, numărul 3209. 635 01:01:48,455 --> 01:01:51,792 16 martie 1995. Patrice Jacinto. 636 01:01:53,460 --> 01:01:57,298 Există abraziuni la bărbie. Abraziunile sunt minim hemoragice 637 01:01:57,631 --> 01:02:00,301 și de culoare roșie spre violet. 638 01:02:00,384 --> 01:02:04,555 Rana gâtului are o configurație în Y. 639 01:02:05,139 --> 01:02:10,895 Linia orizontală fiind lungă de cinci inci și o jumătate de inch în lățime. 640 01:02:11,437 --> 01:02:13,397 Ei bine, nu mai avem un cap vorbitor. 641 01:02:13,480 --> 01:02:15,316 Cineva știa că ea vorbea cu noi. 642 01:02:15,399 --> 01:02:16,918 Ce ți s-a întâmplat? Te-ai dracu din nou? 643 01:02:16,942 --> 01:02:18,736 Nu știam că îl cunoști pe guvernator. 644 01:02:18,819 --> 01:02:21,363 Eu nu. Îl cunosc pe Bill Barrett. De ce? 645 01:02:21,447 --> 01:02:24,617 - Vrei să te prezint? - Du-te la naiba. 646 01:02:24,992 --> 01:02:27,661 Nu te bucuri că ai convins-o să vorbească? 647 01:02:28,662 --> 01:02:30,998 - Ce ați spus? - Hargrove: Ai auzit. 648 01:02:32,082 --> 01:02:33,167 Ce? 649 01:02:33,959 --> 01:02:36,670 - HARGROVE: Hei, hei, bine. Haide. - Sunt la tine. 650 01:02:36,754 --> 01:02:38,589 VASKO: Haide. Nu o face. Nu o face. 651 01:02:38,672 --> 01:02:40,257 DAVID: Lasă-te de pe mine, Petey. 652 01:02:41,175 --> 01:02:42,760 Sunt la tine. 653 01:02:45,763 --> 01:02:48,015 KAREN: Vrei să-mi spui despre asta? 654 01:02:49,683 --> 01:02:51,060 Încă nu pot. 655 01:02:53,687 --> 01:02:55,064 Ce este? 656 01:02:55,731 --> 01:02:58,359 - Este o butonă. - Nu te juca cu mine. 657 01:03:00,235 --> 01:03:03,197 - Vreau să știu ce înseamnă. - Nu știu. 658 01:03:06,533 --> 01:03:09,161 Ce se întâmplă dacă asta apare în proces, David? 659 01:03:09,536 --> 01:03:11,264 Vor fi puse întrebări Va trebui să răspund. 660 01:03:11,288 --> 01:03:13,832 Nu te-aș pune niciodată la bătaie. 661 01:03:16,627 --> 01:03:19,713 - Vă asumați o șansă uriașă aici. - La fel si tu. 662 01:03:19,797 --> 01:03:21,256 Da, nici un rahat. 663 01:03:25,094 --> 01:03:26,947 Era ceva între tu și doamna Gavin, nu? 664 01:03:26,971 --> 01:03:30,307 - Cu mult timp în urmă. - Și acum ești de acord? 665 01:03:33,852 --> 01:03:35,145 Aşa sper. 666 01:03:36,480 --> 01:03:40,401 Oamenii care comit aceste fapte sunt în în multe feluri nu diferă de tine și de mine. 667 01:03:40,484 --> 01:03:43,487 Dar ei nu mai sunt în stare pentru a-și controla îndemnurile. 668 01:03:43,904 --> 01:03:46,490 Ei se disociază din propriile lor acțiuni, 669 01:03:46,573 --> 01:03:49,576 trăind adesea o orbire isterică. 670 01:03:50,077 --> 01:03:53,205 Sunt orbi la întuneric în interiorul lor. 671 01:03:55,416 --> 01:03:59,294 Acesta este dintr-un discurs pe care l-a făcut în Los Angeles, cu doar o săptămână în urmă. 672 01:04:00,212 --> 01:04:04,800 Avem amprentele ei pe secure. O avem pe ea care ne minți în declarația ei. 673 01:04:05,217 --> 01:04:08,470 Era în casa lui Medford chiar înainte de a fi ucis. 674 01:04:09,596 --> 01:04:10,973 Nu are alibi. 675 01:04:11,056 --> 01:04:14,018 Cu ce ​​o vom acuza? Nici măcar nu avem un motiv. 676 01:04:14,101 --> 01:04:15,644 Dar șantajul? 677 01:04:15,728 --> 01:04:18,105 Arma crimei nu era a ei. Fără premeditare. 678 01:04:18,188 --> 01:04:20,774 Isus Hristos. soția lui Matt Gavin, sunteți nebuni? 679 01:04:20,858 --> 01:04:22,818 Ne va mânca la micul dejun. 680 01:04:22,901 --> 01:04:25,571 Era ea. Ea a făcut-o. 681 01:04:27,448 --> 01:04:30,617 Care era marca mașina care l-a ucis pe Patrice? 682 01:04:30,701 --> 01:04:33,370 - Black Thunderbird. - Dar nu ai văzut cine conducea? 683 01:04:33,454 --> 01:04:35,789 - Sau identificați plăcuțele? - Nu, fără farfurii. 684 01:04:35,873 --> 01:04:37,791 Ce conduce doamna Gavin? 685 01:04:39,376 --> 01:04:42,171 Am trei mașini. Un Jag, un Range Rover... 686 01:04:42,254 --> 01:04:44,590 Și un Thunderbird negru, nu? 687 01:04:50,304 --> 01:04:52,264 În regulă. Adu-o înăuntru. 688 01:05:05,986 --> 01:05:07,654 (INAUDIBIL) 689 01:05:15,120 --> 01:05:17,456 Doar omul pe care voiam să-l văd. 690 01:05:17,539 --> 01:05:20,334 Acele fotografii pe care le-ai lăsat în Sacramento, 691 01:05:20,793 --> 01:05:23,420 M-am gândit că poate acum nu vei avea nevoie de ele, 692 01:05:23,504 --> 01:05:26,090 m-ai putea ajuta sa gasesc negative. 693 01:05:26,965 --> 01:05:30,010 - De ce nu-l ajuți, Pat? - Da, corect. 694 01:05:31,053 --> 01:05:33,514 - DAVID: Scuză-mă. - Mă pui pe mine? 695 01:05:34,264 --> 01:05:38,310 Pentru ce ai nevoie de ele, David? Nu mai sunt relevante. 696 01:05:41,313 --> 01:05:42,314 Valea. 697 01:05:45,859 --> 01:05:50,280 - Nu ai de gând să-mi citești drepturile? - HARGROVE: Poți pleca oricând vrei. 698 01:05:50,781 --> 01:05:53,408 Ei bine, ți-am spus tot ce știu despre Kyle Medford. 699 01:05:53,492 --> 01:05:56,954 - Despre ce mai e de vorbit? - Este vorba despre Jade. 700 01:06:07,297 --> 01:06:08,966 PATRICE LA TV: Câțiva dintre acei tâmpiți, 701 01:06:09,049 --> 01:06:10,384 nici măcar nu m-au vrut. 702 01:06:10,467 --> 01:06:13,220 Au vrut-o pe cealaltă fată că s-au fugit înainte. 703 01:06:13,303 --> 01:06:15,097 I-au numit Jade. 704 01:06:15,722 --> 01:06:20,144 Unul dintre acei tipi a fost guvernatorul. Jade trebuie să-i fi zguduit lumea. 705 01:06:21,061 --> 01:06:26,108 Pentru că a vrut să mă aplec și întoarce-te. Dar nu o iau așa. 706 01:06:26,191 --> 01:06:30,529 Mi-a spus că Jade, ea a luat-o în orice fel. Ea nu se satura de el. Îi plăcea. 707 01:06:30,612 --> 01:06:35,117 - Ce legătură are asta cu Katrina? - Pot să am cealaltă casetă, te rog? 708 01:07:16,158 --> 01:07:17,618 (OM râde) 709 01:07:35,052 --> 01:07:39,765 - DAVID: Doamnă Gavin, ești pe casetă? - Ce dracu este asta? Asta nu este ea. 710 01:07:39,848 --> 01:07:42,643 DAVID: Doamna Gavin? MATT: Nu trebuie să răspunzi. 711 01:07:43,894 --> 01:07:45,229 (TV-UL SE OPRIște) 712 01:07:45,771 --> 01:07:48,190 - Îmi pare rău, Matt. - La naiba, David. 713 01:07:52,444 --> 01:07:54,738 În regulă. Să mergem mai departe. 714 01:07:59,201 --> 01:08:01,954 L-am cunoscut pe Jim la o strângere de fonduri la muzeu. 715 01:08:05,332 --> 01:08:08,085 Nu mi-am înșelat niciodată soțul înainte. 716 01:08:08,168 --> 01:08:11,797 M-a dus într-o casă. Am petrecut noaptea cu el. 717 01:08:12,506 --> 01:08:13,674 HARGROVE: Unde? 718 01:08:14,299 --> 01:08:18,804 - În Pacifica, undeva pe plajă. - Ai făcut sex acolo cu alți bărbați? 719 01:08:19,012 --> 01:08:20,013 TRINA: Nu. 720 01:08:22,140 --> 01:08:25,811 Mi-am înșelat soțul o dată, Nu știam că pot fi arestat pentru asta. 721 01:08:25,894 --> 01:08:27,330 PAT: Nu ești arestată, doamnă Gavin. 722 01:08:27,354 --> 01:08:28,915 HARGROVE: Nu te-ai numit niciodată Jade? 723 01:08:28,939 --> 01:08:31,316 Nu ai folosit niciodată casa lui Medford ca un loc de afaceri? 724 01:08:31,400 --> 01:08:33,503 Nu. Uite, de ce nu aduci fata aia caseta de aici? 725 01:08:33,527 --> 01:08:35,988 Ea vă va spune că nu sunt această persoană ea vorbeste despre. 726 01:08:36,071 --> 01:08:38,282 Fata de pe casetă este moartă. 727 01:08:39,283 --> 01:08:40,867 (BIIP PAGER) 728 01:08:42,077 --> 01:08:43,453 (HARGROVE ŞOPTĂ) 729 01:08:43,537 --> 01:08:44,871 Scuză-mă. 730 01:08:49,001 --> 01:08:52,879 Te-ar surprinde să știi asta Kyle Medford a deținut casa Pacifica? 731 01:08:52,963 --> 01:08:54,423 TRINA: Da, ar fi. 732 01:08:54,965 --> 01:08:56,276 Dacă ar fi să-ți spun că am un martor 733 01:08:56,300 --> 01:08:58,302 cine te-a văzut acolo cu mai multe ocazii? 734 01:08:58,385 --> 01:09:00,863 - Ea a răspuns deja la întrebare. - Aș spune că martorul tău s-a înșelat. 735 01:09:00,887 --> 01:09:02,097 DAVID: Ai vrea? 736 01:09:02,180 --> 01:09:05,225 Unde ai fost ieri intre 5:00 si 6:00 dupa-amiaza? 737 01:09:05,309 --> 01:09:09,187 In oras. L-am întâlnit pe Matt pentru o băutură la Clift-ul în jurul orei 5:00. 738 01:09:10,105 --> 01:09:11,481 Și m-am dus la biroul meu. 739 01:09:11,565 --> 01:09:14,192 Am întors câteva apeluri si apoi am plecat acasa. 740 01:09:14,276 --> 01:09:16,486 Cred că am intrat pe la 7:30 sau sfert până la 8:00. 741 01:09:16,570 --> 01:09:18,113 Cum se leagă asta cu Kyle Medford? 742 01:09:18,196 --> 01:09:20,449 - Ce conduceai? - Ți-am pus o întrebare. 743 01:09:20,532 --> 01:09:22,652 - Voi pune întrebările, Matt. - Ajunge, Trina. 744 01:09:22,701 --> 01:09:24,494 - Ce conduceai? - Mașina mea. 745 01:09:24,578 --> 01:09:26,788 - KAREN: Black 1992 Thunderbird? - Da. 746 01:09:28,248 --> 01:09:29,875 Altceva? 747 01:09:29,958 --> 01:09:31,960 Poti fi disponibil pentru un program maine? 748 01:09:32,044 --> 01:09:36,256 Este suficient. Dacă o vei acuza, o taxezi chiar acum. 749 01:09:48,602 --> 01:09:50,145 (suspine) 750 01:09:50,228 --> 01:09:54,983 Ei bine, cred că a avut un incontrolabil indemnul cuplat cu orbirea isterica. 751 01:10:03,033 --> 01:10:05,786 E timpul să iei ieși din asta. 752 01:10:13,418 --> 01:10:17,047 Nu înțeleg ceva. Cum ai putut să-mi faci asta? 753 01:10:19,091 --> 01:10:22,344 Cum aș putea să-ți fac asta? La ce te asteptai? 754 01:10:22,427 --> 01:10:23,887 La ce ma asteptam? 755 01:10:23,970 --> 01:10:27,808 Nu mă așteptam să merg în centru și să stau într-un subsol din Sala de Justiție, 756 01:10:27,891 --> 01:10:30,811 și urmărește o casetă cu soția mea la naiba cu cineva. 757 01:10:31,812 --> 01:10:35,107 - Ce, crezi că nu știu despre tine? - Ştii ce? 758 01:10:35,190 --> 01:10:37,984 stiu totul. le cunosc numele. 759 01:10:38,735 --> 01:10:43,240 Știu despre suita de la Fairmont Towers, uneori biroul tău. 760 01:10:43,323 --> 01:10:44,991 Nu sunt prost, Matt. 761 01:10:50,163 --> 01:10:52,082 De aceea ai făcut-o? 762 01:11:04,719 --> 01:11:07,573 Am putea să-l transportăm, să-l stropim cu luminol, vezi dacă e sânge pe cauciuc. 763 01:11:07,597 --> 01:11:09,599 Îmi vei face o comparație cu sângele lui Patrice? 764 01:11:09,683 --> 01:11:11,143 VASKO: Da, corect. 765 01:11:12,227 --> 01:11:13,830 DAVID: Dar asta? Acesta arată ca sânge. 766 01:11:13,854 --> 01:11:16,606 VASKO: Ar putea fi transfer de vopsea dintr-un impact. 767 01:11:16,690 --> 01:11:18,191 Aceasta este mașina, Petey. 768 01:11:18,525 --> 01:11:22,446 O singură problemă. Această mașină a fost declarată furată în Sacramento acum o săptămână. 769 01:11:22,529 --> 01:11:25,532 Aparține unui computer directorul companiei. 770 01:11:25,615 --> 01:11:27,659 - Nu mașina doamnei Gavin. - Nu. 771 01:11:28,118 --> 01:11:30,912 Dar poate cineva ne vrea să cred că a fost. 772 01:11:33,331 --> 01:11:37,127 Aceasta este mașina, Petey. Aceasta este mașina. 773 01:13:24,776 --> 01:13:26,319 (Gâfâind MAT) 774 01:13:35,203 --> 01:13:37,497 Ce, te-a pornit caseta? 775 01:13:47,716 --> 01:13:52,137 Să nu-mi mai vorbești niciodată așa. Mă înțelegi? 776 01:14:01,646 --> 01:14:03,231 (bătând la ușă) 777 01:14:31,384 --> 01:14:34,804 - Ce cauţi aici? - Trebuie să vorbesc cu tine. 778 01:14:34,888 --> 01:14:37,390 Nu pot vorbi cu tine, Trina, știi asta. 779 01:14:37,474 --> 01:14:40,894 - Am nevoie de ajutorul tău, David. Mi-e teamă. - Ți-e frică de ce? 780 01:14:42,228 --> 01:14:44,064 Cu cine vorbesc? 781 01:14:47,984 --> 01:14:49,486 Pot intra? 782 01:14:52,364 --> 01:14:53,740 Intră. 783 01:15:01,831 --> 01:15:04,584 Nu știam că Kyle înregistrează nimic. 784 01:15:05,001 --> 01:15:09,089 Știam că sunt oameni puternici, dar nu aveam idee că le folosea. 785 01:15:09,714 --> 01:15:13,259 - Mi-a spus că sunt prieteni de-ai lui. - Câți au fost? 786 01:15:16,638 --> 01:15:19,057 multe. Nu știu. mi-am pierdut urma. 787 01:15:21,017 --> 01:15:24,270 - Cum ai putut să-i lași să-ți facă asta? - Nu mi-au făcut nimic, David. 788 01:15:24,354 --> 01:15:26,564 A fost alegerea mea. mi-a placut. Eram în control. 789 01:15:26,648 --> 01:15:29,359 - Dar Matt? - Nu-ți tragi soțul așa. 790 01:15:29,442 --> 01:15:33,113 Nu despre asta vorbesc. Ce i-ai spus? 791 01:15:34,739 --> 01:15:38,159 Nimic. Știe doar despre bărbatul de pe casetă. 792 01:15:48,670 --> 01:15:51,506 - Cine erau ceilalţi? - Bărbați cu bani. 793 01:15:53,216 --> 01:15:57,387 Reputații. Nu trebuia îndrăgostește-te de ei, David. 794 01:16:00,974 --> 01:16:02,642 A fost în siguranță și... 795 01:16:04,185 --> 01:16:06,229 Cel puțin am crezut că este. 796 01:16:08,314 --> 01:16:10,275 David, știu prea multe. 797 01:16:13,653 --> 01:16:17,073 Unul dintre ei i-a ucis pe Kyle și Patrice. Aș putea fi următorul. 798 01:16:17,157 --> 01:16:19,075 - Cred că ar trebui să pleci. - Știu prea multe. 799 01:16:19,159 --> 01:16:20,952 Știu că mă iubești. 800 01:16:21,953 --> 01:16:24,247 Nu face asta. Nu face asta. 801 01:17:17,926 --> 01:17:20,929 - Nimic nu sa schimbat. - Totul s-a schimbat. 802 01:17:22,263 --> 01:17:24,474 - Ce? - L-ai ucis pe Medford. 803 01:17:33,274 --> 01:17:34,901 Unde te duci? 804 01:17:37,111 --> 01:17:38,112 (DAVID râde) 805 01:17:42,742 --> 01:17:44,202 (DESCHIDEREA UȘII) 806 01:17:44,285 --> 01:17:45,912 (TELEFON SUNĂ) 807 01:17:47,914 --> 01:17:48,957 (CLIC CAMERA) 808 01:17:49,582 --> 01:17:51,918 (SLAVĂRÂND LA RADIOUL POLIȚIEI) 809 01:18:01,094 --> 01:18:03,346 - DAVID: San Francisco, DA. - În regulă. 810 01:18:08,434 --> 01:18:09,477 Nu. 811 01:18:11,354 --> 01:18:13,523 Este ultima noastră legătură cu Jade. 812 01:18:13,606 --> 01:18:17,360 Oricine a văzut-o vreodată este mort sau suferind de amnezie peniană. 813 01:18:17,443 --> 01:18:19,195 Jadul nu mai există. 814 01:18:19,279 --> 01:18:21,990 Atent. Aproape ai stat pe arma crimei. 815 01:18:22,073 --> 01:18:23,992 Evident că a fost ucis cu asta. 816 01:18:24,075 --> 01:18:27,078 Oricum, nu apare să fie orice intrare forțată. 817 01:18:27,161 --> 01:18:29,706 A venit fratele lui să iau cina cu el. 818 01:18:29,789 --> 01:18:32,417 A găsit cadavrul. Fratele are o cheie. 819 01:18:34,586 --> 01:18:37,755 - DAVID: Îi este încă cald. - A murit doar o oră. 820 01:18:37,839 --> 01:18:39,465 - Cât timp? - O oră. 821 01:18:39,549 --> 01:18:43,636 - DAVID: Unde e telefonul? - E chiar acolo sus, în vârful scărilor. 822 01:18:44,679 --> 01:18:47,891 - Hei, prietena ta, Trina, cu siguranță se oprește. - DAVID: Nu ar fi putut face asta. 823 01:18:47,974 --> 01:18:49,976 - De ce nu? - A fost cu mine. 824 01:18:51,811 --> 01:18:56,316 Maria. Maria, sunt domnul Corelli. Da, doamna Gavin este acasă? 825 01:18:57,233 --> 01:18:59,485 Nu. Bine, ce zici de domnul Gavin? 826 01:19:00,653 --> 01:19:03,907 Bine, îi spui domnului Gavin că mă duc la apartamentul meu, 827 01:19:03,990 --> 01:19:07,911 că voi fi acasă la apartamentul meu? Corect. Mulțumesc, Maria. 828 01:19:07,994 --> 01:19:10,035 - VASKO: Hei, unde dracu te duci? - David! 829 01:19:22,759 --> 01:19:25,011 (VISUL MISTICULUI SE JOCĂ) 830 01:19:26,638 --> 01:19:28,139 (GEMĂT) 831 01:19:53,665 --> 01:19:55,667 (OM Gâfâind) 832 01:20:11,557 --> 01:20:13,393 TRINA: Oprește-te! Stop! 833 01:20:16,896 --> 01:20:18,481 (TRINA TIPA) 834 01:20:18,898 --> 01:20:20,316 (TRINA SOBS) 835 01:20:29,283 --> 01:20:30,576 (Adulmecând) 836 01:21:06,362 --> 01:21:08,239 (TELEFON SUNĂ) 837 01:21:16,831 --> 01:21:20,043 Bună ziua? Buna ziua? Buna ziua? 838 01:21:22,086 --> 01:21:25,256 - Ai tras-o, nu? huh? huh? - Matt, unde este? 839 01:21:26,007 --> 01:21:28,259 Matt, unde este? Ea are probleme. 840 01:21:37,101 --> 01:21:38,811 (Tunetul care se izbucnește) 841 01:22:28,778 --> 01:22:30,238 (FEMEIE TIPA) 842 01:22:39,789 --> 01:22:41,040 (DEBLOCAREA UȘII) 843 01:22:50,299 --> 01:22:51,884 (BIPUL PANOULUI) 844 01:23:06,107 --> 01:23:07,441 Maria! 845 01:23:09,485 --> 01:23:10,486 (TELEFON SUNĂ) 846 01:23:13,281 --> 01:23:15,116 Maria, ești în camera ta? 847 01:23:25,543 --> 01:23:26,961 Cineva aici? 848 01:23:44,520 --> 01:23:46,105 Matt? 849 01:23:57,491 --> 01:23:58,534 Matt? 850 01:23:58,951 --> 01:24:00,453 (GRUNTS) 851 01:24:02,914 --> 01:24:04,332 (țipând) 852 01:24:13,674 --> 01:24:15,176 (Bucăt) 853 01:24:15,259 --> 01:24:16,969 (TRINĂ ȚIPÂND) 854 01:24:18,304 --> 01:24:19,430 (OMUL TIPA) 855 01:24:29,315 --> 01:24:31,025 (TRINA MÂRMÂND) 856 01:24:31,609 --> 01:24:32,902 (Omul geme) 857 01:24:37,448 --> 01:24:38,448 (BLOCAREA UȘILOR) 858 01:24:38,491 --> 01:24:39,492 (Shipând) 859 01:24:45,581 --> 01:24:46,582 (Trîiete) 860 01:24:49,377 --> 01:24:51,295 (Zăngăitul clanței) 861 01:24:55,174 --> 01:24:56,425 (Bucăt) 862 01:25:31,544 --> 01:25:35,047 Aceasta este Katrina Gavin. 1100 Hillsborough. 863 01:25:35,131 --> 01:25:36,299 (Shipând) 864 01:25:36,382 --> 01:25:39,343 - Nu, Hillsborough. - Vorbești cu unul dintre iubiții tăi? 865 01:25:44,557 --> 01:25:45,641 DAVID: Aruncă-ți arma. 866 01:25:49,478 --> 01:25:50,479 (TRINA TIPA) 867 01:25:53,399 --> 01:25:54,442 (Trîntirea ușii) 868 01:25:54,525 --> 01:25:55,568 Trina. 869 01:25:56,068 --> 01:25:58,696 Trina! Trina! 870 01:26:07,246 --> 01:26:09,582 - TRINA: Nu. - Îți place așa, nu? 871 01:26:11,751 --> 01:26:12,877 Dă-i drumul! 872 01:26:27,266 --> 01:26:28,893 (TIPAGA) 873 01:26:33,105 --> 01:26:34,899 (Ambele mormăind) 874 01:26:38,778 --> 01:26:39,945 (DAVID GASPING) 875 01:26:50,331 --> 01:26:51,749 Cine e acolo? 876 01:26:57,630 --> 01:26:59,298 (TRINĂ ȚIPÂND) 877 01:27:08,307 --> 01:27:09,767 (Mârâind furios) 878 01:27:29,161 --> 01:27:32,915 EDWARDS: Este o tragedie pentru justiție când oamenii legii merg prost. 879 01:27:32,998 --> 01:27:35,334 Îți curățau rahatul. 880 01:27:38,462 --> 01:27:41,006 Erau doar doi susținători loiali. 881 01:27:42,258 --> 01:27:44,760 Doi susținători care s-au lăsat duși de cap. 882 01:27:46,053 --> 01:27:49,723 Au vrut doar să vadă dacă doamna Gavin mai avea poze cu guvernatorul. 883 01:27:49,807 --> 01:27:52,935 Au acționat pur pe cont propriu din loialitate greşită. 884 01:27:53,018 --> 01:27:54,728 Kyle Medford zguduia oamenii. 885 01:27:54,812 --> 01:27:57,440 Avea poze cu tine și a fost ucis pentru asta. 886 01:27:57,523 --> 01:27:59,275 Patrice era în pozele alea. 887 01:27:59,358 --> 01:28:02,695 Ea a fost următoarea, și apoi Henderson, care i-ar putea identifica pe toți. 888 01:28:02,778 --> 01:28:06,532 - Asta a rămas pe Trina Gavin. - De ce îi pierzi vremea guvernatorului? 889 01:28:08,159 --> 01:28:13,080 Orice i se întâmplă Trinei Gavin, am făcut-o o rolă de film cu tine și o prostituată moartă. 890 01:28:19,253 --> 01:28:21,881 EDWARDS: Și dacă ceva ti se intampla? 891 01:28:27,386 --> 01:28:28,554 Lasă-o în pace. 892 01:28:35,269 --> 01:28:37,271 Pleacă naibii de aici. 893 01:29:40,960 --> 01:29:43,963 Gata, dragă? Vom întârzia. 894 01:29:46,632 --> 01:29:48,551 De unde ai luat astea? 895 01:29:49,134 --> 01:29:53,138 Kyle Medford mi le-a arătat cu o zi înainte să-l omor. 896 01:29:53,222 --> 01:29:55,391 Ai știut și l-ai ucis. 897 01:29:55,474 --> 01:29:58,894 Era un ticălos. Ne-ar fi doborât pe amândoi. 898 01:30:01,814 --> 01:30:05,985 ti-am spus, Nu aș lăsa pe nimeni să te rănească. 899 01:30:10,406 --> 01:30:12,741 Dar nu-mi amintesc nimic. 900 01:30:13,158 --> 01:30:17,162 Știi ce cred că este? Orbire isterică. 901 01:30:22,459 --> 01:30:24,503 Fă-mi o favoare, Trina. 902 01:30:25,337 --> 01:30:29,842 Data viitoare când facem dragoste, mi-ai prezentat lui Jade. 903 01:30:45,190 --> 01:30:47,401 (VISUL MISTICULUI SE JOCĂ)