1
00:00:04,203 --> 00:00:07,673
Chega uma hora
na vida de todos
2
00:00:07,706 --> 00:00:10,576
quando ele ou ela
devem se perguntar
3
00:00:10,609 --> 00:00:14,247
alguns muito importantes
perguntas:
4
00:00:14,280 --> 00:00:15,481
Quem sou eu?
5
00:00:15,514 --> 00:00:16,682
O que eu sou?
6
00:00:16,715 --> 00:00:19,619
De onde eu vim?
7
00:00:19,652 --> 00:00:22,121
Pelo que me lembro,
Eu comecei a vida
8
00:00:22,154 --> 00:00:24,457
abaixo a estrada mais percorrida.
9
00:00:24,490 --> 00:00:25,657
[pop]
10
00:00:25,691 --> 00:00:28,593
Ha ha! Aqui estamos.
11
00:00:28,627 --> 00:00:29,829
- Opa!
- Bebê: Ah!
12
00:00:29,862 --> 00:00:33,199
Uau.
Desculpe, garotinho.
13
00:00:33,232 --> 00:00:35,301
Sra. Riley, parabéns.
14
00:00:35,334 --> 00:00:37,070
Você é a mãe orgulhosa
15
00:00:37,103 --> 00:00:39,272
de um lindo
Bebê de 7 1/2 libras -
16
00:00:39,305 --> 00:00:41,674
Doutor, venha rápido.
Há uma emergência
no bairro G.
17
00:00:41,707 --> 00:00:44,143
Bem, é um menino
ou uma garota?
18
00:00:44,176 --> 00:00:46,145
No time.
Procure você mesmo.
19
00:00:46,178 --> 00:00:47,413
Grito.
20
00:00:48,547 --> 00:00:50,315
É Pat.
21
00:00:50,349 --> 00:00:51,550
Uhh.
22
00:00:51,584 --> 00:00:53,252
♪ [piano]
23
00:00:53,285 --> 00:00:55,620
♪ Muitas pessoas
diga equot;O que é isso?
24
00:00:55,654 --> 00:00:57,256
♪ É Pat ♪
25
00:00:57,289 --> 00:00:59,092
♪ Senhora ou senhor ♪
26
00:00:59,125 --> 00:01:00,560
♪ Aceite-o ♪
27
00:01:00,593 --> 00:01:03,229
♪ Seja lá o que for ♪
28
00:01:03,262 --> 00:01:05,631
♪ É hora da androginia ♪
29
00:01:05,664 --> 00:01:07,567
♪ Lá vem Pat ♪
30
00:01:07,600 --> 00:01:09,601
♪ [dispersão]
31
00:02:07,893 --> 00:02:09,596
♪ [continua]
32
00:02:19,838 --> 00:02:22,308
♪ É hora da androginia ♪
33
00:02:22,341 --> 00:02:24,144
♪ Lá vem Pat ♪
34
00:02:27,246 --> 00:02:29,582
♪ Lá vem Pat ♪
35
00:02:29,615 --> 00:02:31,251
♪ Poxa ♪
36
00:02:33,419 --> 00:02:36,222
Pat, narrando:
Olá. Esse sou eu
a quarta série.
37
00:02:36,255 --> 00:02:38,191
Ah, à direita.
38
00:02:38,224 --> 00:02:41,260
Você será
meu namorado, Pat?
39
00:02:41,293 --> 00:02:42,962
O que?
40
00:02:42,995 --> 00:02:46,833
Você está
meio confuso hoje?
41
00:02:48,467 --> 00:02:50,469
Sempre fui muito popular.
42
00:02:50,502 --> 00:02:53,806
Pat, você vai
ser meu namorado?
43
00:02:53,839 --> 00:02:55,641
Ah, tenho certeza.
44
00:02:55,674 --> 00:02:59,279
Por que você não pega
uma pílula da realidade?
45
00:03:00,546 --> 00:03:03,583
Terry é meu namorado.
46
00:03:03,616 --> 00:03:06,619
[rindo]
47
00:03:06,652 --> 00:03:08,821
Quando cheguei
ensino médio,
48
00:03:08,854 --> 00:03:10,823
Eu estava confiante,
e pensei
49
00:03:10,856 --> 00:03:13,559
Eu descobri tudo
das grandes questões da vida.
50
00:03:13,592 --> 00:03:17,597
Para mim foram os adultos
que parecia confuso
51
00:03:21,367 --> 00:03:22,802
Tenha um bom dia.
52
00:03:24,970 --> 00:03:26,606
Então atingi a maturidade.
53
00:03:26,639 --> 00:03:28,674
Finalmente encontrei um emprego
isso me permitiu
54
00:03:28,707 --> 00:03:31,644
para aproveitar ao máximo
das minhas habilidades pessoais especiais.
55
00:03:31,677 --> 00:03:33,412
Aí vem o correio.
56
00:03:33,445 --> 00:03:36,215
Rapaz, isso é
a carreira para mim.
57
00:03:39,752 --> 00:03:41,287
Oh.
58
00:03:41,320 --> 00:03:42,555
Eileen.
59
00:03:42,588 --> 00:03:44,323
Prepare-se.
60
00:03:44,356 --> 00:03:46,025
Esse machado de batalha
sogra sua
61
00:03:46,058 --> 00:03:47,692
vai chegar
durante um mês inteiro.
62
00:03:47,726 --> 00:03:50,563
E, ah,
você está sendo auditado.
63
00:03:50,596 --> 00:03:52,332
Espero que você consiga manter
sua casa.
64
00:04:03,676 --> 00:04:05,878
O mundo era minha ostra.
65
00:04:05,911 --> 00:04:08,481
Mas então fiz 33 anos,
66
00:04:08,514 --> 00:04:11,817
e, como muitas grandes figuras
na história antes de mim,
67
00:04:11,850 --> 00:04:14,287
foi um ano
isso mudou minha vida
68
00:04:14,320 --> 00:04:16,723
como eu sempre soube.
69
00:04:18,690 --> 00:04:20,926
Há quanto tempo sabemos
um ao outro, Pat?
70
00:04:20,959 --> 00:04:23,062
Quatro dias e meio.
71
00:04:23,095 --> 00:04:24,864
Vamos fazer cinco.
72
00:04:24,897 --> 00:04:27,466
Recebi uma reclamação
do Sr. e Sra. Kogan.
73
00:04:27,499 --> 00:04:29,702
Parece que você abriu uma carta
do filho deles
74
00:04:29,735 --> 00:04:31,470
e você disse a eles que ele era gay.
75
00:04:31,503 --> 00:04:33,673
Isso mesmo.
Eu digo que é a vida.
76
00:04:33,706 --> 00:04:35,641
Siga em frente, aceite.
77
00:04:35,674 --> 00:04:37,743
Isso é um crime federal,
Pat.
78
00:04:37,776 --> 00:04:39,879
Ser gay?
79
00:04:39,912 --> 00:04:42,614
Abrindo a correspondência de outra pessoa.
80
00:04:42,648 --> 00:04:45,751
Oh.
81
00:04:45,784 --> 00:04:46,986
Bem, estou ansioso
82
00:04:47,019 --> 00:04:48,387
para o seminário de classificação
neste fim de semana.
83
00:04:48,420 --> 00:04:49,588
Você está demitido.
84
00:04:49,621 --> 00:04:51,291
O que?
85
00:04:53,492 --> 00:04:55,027
O que quero dizer é
86
00:04:55,060 --> 00:04:57,697
não há nada de errado
com o seu trabalho em si.
87
00:04:57,730 --> 00:05:01,901
É que eu meio que
tenho que deixar você ir.
88
00:05:01,934 --> 00:05:04,036
Mas eu não
quero ser demitido.
89
00:05:04,069 --> 00:05:05,471
Eu não pensei que você faria isso.
90
00:05:05,504 --> 00:05:09,442
Você não é, ah,
descontente, não é?
91
00:05:09,475 --> 00:05:10,743
Não.
92
00:05:10,776 --> 00:05:13,546
Você está demitido.
93
00:05:13,579 --> 00:05:15,014
Loucura!
94
00:05:16,548 --> 00:05:18,484
Sempre que perco um emprego,
95
00:05:18,517 --> 00:05:20,686
Eu gosto de esquecer
sobre meus problemas
96
00:05:20,719 --> 00:05:23,522
e ajudar outras pessoas--
digamos, um vizinho necessitado.
97
00:05:23,555 --> 00:05:25,057
Pat, posso te ajudar?
98
00:05:25,090 --> 00:05:27,493
Oh. Olá, Kathy.
99
00:05:27,526 --> 00:05:29,528
Toda vez que eu olho
na sua janela da frente,
100
00:05:29,561 --> 00:05:32,364
Eu noto o relógio
no seu videocassete está piscando.
101
00:05:32,398 --> 00:05:34,767
Eu poderia consertar isso
para você em um instante.
102
00:05:34,800 --> 00:05:37,002
Ah, ah, ok,
se você quiser.
103
00:05:37,035 --> 00:05:38,771
Bem, eu não posso fazer isso
agora mesmo.
104
00:05:38,804 --> 00:05:41,039
Eu tenho que voltar
quando for conveniente para mim.
105
00:05:41,073 --> 00:05:42,407
[rindo]
106
00:05:45,944 --> 00:05:47,080
[cantarolando]
107
00:05:50,549 --> 00:05:52,150
Olá, Tippy.
108
00:05:52,184 --> 00:05:54,687
Oh. Ah, Pat.
O que você quer?
109
00:05:54,720 --> 00:05:55,921
Eu apenas pensei
eu passaria por aqui
110
00:05:55,954 --> 00:05:57,690
e pegue alguns
itens pessoais.
111
00:05:57,723 --> 00:05:59,458
Ah, não, não, não.
Por favor, lembra?
112
00:05:59,491 --> 00:06:02,027
Não, eu não quero saber
sobre sua vida sexual, ok?
113
00:06:02,060 --> 00:06:03,896
Eu só quero conseguir
alguns produtos de higiene pessoal.
114
00:06:03,929 --> 00:06:06,899
Uh, em primeiro lugar,
Eu preciso de alguma proteção.
115
00:06:06,932 --> 00:06:08,634
Ah, querido Deus. OK.
Tudo bem.
116
00:06:08,667 --> 00:06:09,869
Da umidade nas axilas.
117
00:06:09,902 --> 00:06:12,638
Nunca sou de ofender.
118
00:06:12,671 --> 00:06:14,540
2h50 então, certo?
E você está fora.
119
00:06:14,573 --> 00:06:16,075
O que eu sou, em uma corrida?
Uau.
120
00:06:16,108 --> 00:06:17,676
Bem, mais ou menos. Está tarde.
121
00:06:17,709 --> 00:06:18,878
E preciso de um lubrificante.
122
00:06:18,911 --> 00:06:20,646
O que?
123
00:06:20,679 --> 00:06:22,181
Para os meus olhos.
Eles estão secando,
124
00:06:22,214 --> 00:06:24,450
devido ao pólen
e poeira no ar.
125
00:06:24,483 --> 00:06:25,918
Oh. Ah, ótimo.
126
00:06:25,951 --> 00:06:27,820
Ajude-me, alguém.
Apenas me ajude.
127
00:06:27,853 --> 00:06:30,723
E eu preciso
alguns guardanapos femininos.
128
00:06:30,756 --> 00:06:33,025
Ah, estou no inferno.
Estou no inferno agora.
129
00:06:33,058 --> 00:06:34,460
Você nunca
sabe quando a tia Wilma
130
00:06:34,493 --> 00:06:35,728
vou passar por aqui
para o almoço.
131
00:06:35,761 --> 00:06:37,630
Obrigado.
É isso, certo?
132
00:06:37,663 --> 00:06:39,064
- Acho que sim.
- OK.
133
00:06:39,097 --> 00:06:40,633
Aí está. É seu.
134
00:06:40,666 --> 00:06:42,001
OK. Você não me quer--
135
00:06:42,034 --> 00:06:43,202
Vá agora. Apenas vá em frente--
136
00:06:43,235 --> 00:06:44,637
... pagar ou algo assim?
137
00:06:44,670 --> 00:06:46,539
Não, é por minha conta.
Vá em frente e vá agora.
138
00:06:46,572 --> 00:06:47,973
OK? Você se foi.
Tchau agora.
139
00:06:48,006 --> 00:06:49,142
Tchau.
140
00:06:52,644 --> 00:06:55,714
Tippy estava claramente
infeliz em seu trabalho.
141
00:06:55,747 --> 00:06:57,483
Bem, a maioria das pessoas também.
142
00:06:57,516 --> 00:06:59,952
Eu não. eu estava
livre como um pássaro.
143
00:06:59,985 --> 00:07:01,721
Menina:
...um dia muito ocupado.
144
00:07:11,096 --> 00:07:13,566
Homem: Eu vi o cara.
Eles construíram diretamente sobre ele.
145
00:07:13,599 --> 00:07:15,001
[risos, conversa]
146
00:07:16,568 --> 00:07:18,738
Ei. Como você está?
147
00:07:20,873 --> 00:07:24,109
Houston, estamos prosseguindo
na Silver Lake Drive...
148
00:07:24,142 --> 00:07:27,046
passando pela banca de revistas.
Você copia?
149
00:07:40,225 --> 00:07:41,761
Ah-choo!
150
00:07:46,231 --> 00:07:49,068
[falando japonês]
151
00:07:49,101 --> 00:07:50,603
... cara.
152
00:07:50,636 --> 00:07:52,972
[falando japonês]
153
00:07:59,978 --> 00:08:01,881
[falando japonês]
154
00:08:13,659 --> 00:08:15,127
[liquidificador inicia]
155
00:08:24,736 --> 00:08:27,673
Ei, sprechen-sie
Americano, por favor.
156
00:08:27,706 --> 00:08:28,841
[rindo]
157
00:08:34,279 --> 00:08:37,216
Deixe-me te dar
um conselho, Kathy.
158
00:08:37,249 --> 00:08:38,751
Olá.
159
00:08:38,784 --> 00:08:40,218
Nunca trabalhe
no ramo de restaurantes.
160
00:08:40,251 --> 00:08:42,221
Eles apenas esperam que você
para servir as pessoas.
161
00:08:42,254 --> 00:08:44,056
[rindo] Eu desisti.
162
00:08:44,089 --> 00:08:45,724
Pat, estou de toalha.
163
00:08:45,757 --> 00:08:47,693
Devo ficar envergonhado?
164
00:08:47,726 --> 00:08:49,562
Uh...
165
00:08:49,595 --> 00:08:51,230
Que diabos
está no seu nariz?
166
00:08:51,263 --> 00:08:52,831
Ah, lenços.
167
00:08:52,864 --> 00:08:55,234
Eu tenho alergias
e funga.
168
00:08:55,267 --> 00:08:58,304
Você sabe, existem
milhões e milhões
de ácaros microscópicos
169
00:08:58,337 --> 00:08:59,805
que vivem por todo o seu corpo,
170
00:08:59,838 --> 00:09:01,839
e concebivelmente
eles podem subir pelo seu nariz
171
00:09:01,873 --> 00:09:04,310
e botar ovos em seu cérebro.
172
00:09:04,343 --> 00:09:06,277
Sim, já ouvi isso, Pat.
173
00:09:06,311 --> 00:09:07,846
Por que você não
apenas deixá-los dentro?
174
00:09:07,879 --> 00:09:09,114
Não, está tudo bem.
175
00:09:09,147 --> 00:09:11,016
Pat, temos que ter
uma pequena conversa, ok?
176
00:09:11,049 --> 00:09:13,651
Você não pode simplesmente invadir aqui
quando quiser, ok?
177
00:09:13,685 --> 00:09:15,654
Estou tentando me preparar
para um encontro, certo?
178
00:09:15,687 --> 00:09:17,189
E nós realmente mal
conheçam um ao outro.
179
00:09:17,222 --> 00:09:18,757
Oh. Bem, você disse
180
00:09:18,790 --> 00:09:21,193
você queria que eu definisse
o relógio do seu videocassete.
181
00:09:21,226 --> 00:09:23,862
Uma vez, Pat. eu disse isso
uma vez de passagem.
182
00:09:23,895 --> 00:09:25,031
Uh...
183
00:09:26,832 --> 00:09:28,033
Bem,
é realmente muito simples.
184
00:09:28,066 --> 00:09:30,035
Qualquer idiota poderia fazer isso.
185
00:09:30,068 --> 00:09:32,137
Então você finalmente
tem um encontro, hein?
186
00:09:32,170 --> 00:09:33,339
Ha ha. Sim. Sorte minha.
187
00:09:33,372 --> 00:09:34,806
[bip]
188
00:09:34,840 --> 00:09:37,343
Então, qual é o nome dele
afinal?
189
00:09:37,376 --> 00:09:39,911
Isso não é da sua conta,
Pat, ok?
190
00:09:39,945 --> 00:09:41,747
eu vou desenhar
um pequeno limite.
191
00:09:41,780 --> 00:09:44,617
Eu entendo. Você é um pouco
sensível sobre esse assunto.
192
00:09:47,319 --> 00:09:50,255
Então eu te contei
Estou desempregado?
193
00:09:50,288 --> 00:09:52,958
Sim, cerca de 400 vezes.
194
00:09:52,991 --> 00:09:55,194
Diga, você acha que poderia
faça um anúncio sobre isso
195
00:09:55,227 --> 00:09:57,630
na estação de rádio?
196
00:09:57,663 --> 00:09:59,131
Absolutamente não.
197
00:09:59,164 --> 00:10:01,199
Tudo bem,
bem, pense bem.
198
00:10:01,233 --> 00:10:03,102
Mas quando você faz
faça o anúncio,
199
00:10:03,135 --> 00:10:06,038
deixe-me saber. eu quero
para contar aos meus amigos
para sintonizar.
200
00:10:06,071 --> 00:10:08,173
Eles não ouvem
ao seu show normalmente.
201
00:10:08,206 --> 00:10:09,375
Oh.
202
00:10:12,778 --> 00:10:14,647
Ah, me desculpe. Eu tenho que ir.
203
00:10:14,680 --> 00:10:15,814
Você?
204
00:10:18,050 --> 00:10:20,151
Você é meu melhor amigo,
Kathy.
205
00:10:20,185 --> 00:10:22,887
Ah, eu sou?
206
00:10:22,921 --> 00:10:24,123
Uh...
207
00:10:22,921 --> 00:10:24,123
Ok.
208
00:10:24,156 --> 00:10:25,357
Tchau agora.
209
00:10:25,390 --> 00:10:26,726
OK.
210
00:10:29,861 --> 00:10:32,297
Infelizmente, eu estava
forçado a aceitar um emprego
211
00:10:32,330 --> 00:10:34,333
isso foi totalmente humilhante.
212
00:10:34,366 --> 00:10:36,802
eu estava começando
duvidar da minha identidade,
213
00:10:36,835 --> 00:10:38,671
meu verdadeiro propósito
neste mundo,
214
00:10:38,704 --> 00:10:42,141
quando de repente o mais
aconteceu uma coisa maravilhosa.
215
00:10:51,049 --> 00:10:54,752
Uau. Está quente aqui,
ou sou só eu?
216
00:10:54,786 --> 00:10:55,954
[rindo]
217
00:10:55,987 --> 00:10:58,122
Essa coisa
está definido em 82 graus.
218
00:10:58,156 --> 00:11:00,191
Vocês nunca
ouviu falar de suéteres?
219
00:11:02,394 --> 00:11:04,196
Posso ajudar?
220
00:11:06,131 --> 00:11:09,300
Pat Riley,
Companhia de Gás Southland.
221
00:11:09,334 --> 00:11:10,803
Uhh.
222
00:11:16,141 --> 00:11:17,309
[vidro quebra]
223
00:11:17,342 --> 00:11:18,711
Isso é uma vergonha.
224
00:11:18,744 --> 00:11:20,145
Ninguém verificou isso?
225
00:11:20,178 --> 00:11:22,314
[grunhindo]
226
00:11:22,347 --> 00:11:23,915
[vidro quebra]
227
00:11:23,949 --> 00:11:25,918
Com licença. Hum...
228
00:11:28,286 --> 00:11:29,988
Olá.
229
00:11:30,021 --> 00:11:32,056
Oi.
230
00:11:32,090 --> 00:11:33,358
Oi. Eu sou Chris.
231
00:11:33,391 --> 00:11:35,861
Eu estou--
Eu sou o barman aqui.
232
00:11:35,894 --> 00:11:37,730
Oi. Eu sou Pat. Eu estou--
233
00:11:37,763 --> 00:11:40,833
Eu sou seu gerenciamento de gás
especialista e conselheiro.
234
00:11:40,866 --> 00:11:42,134
Oh.
235
00:11:42,167 --> 00:11:44,336
Bem, satisfeito
conhecer você...
236
00:11:44,369 --> 00:11:45,938
lindo.
237
00:11:45,971 --> 00:11:48,874
O prazer é todo meu...
238
00:11:48,907 --> 00:11:50,176
você.
239
00:11:52,277 --> 00:11:53,412
Ahh!
240
00:12:12,798 --> 00:12:16,769
O que é uma pessoa como você
fazendo em um lugar como este?
241
00:12:16,802 --> 00:12:19,238
Você sabe, eu me pergunto
isso o tempo todo.
242
00:12:19,271 --> 00:12:22,174
Quer dizer, eu tenho um doutorado
em antropologia cultural,
243
00:12:22,207 --> 00:12:24,910
mas eu adoro bartender.
244
00:12:24,943 --> 00:12:27,045
eu estive aqui
há dez anos,
245
00:12:27,078 --> 00:12:29,281
e eu tenho
acabei de ouvir tantos
histórias incríveis
246
00:12:29,314 --> 00:12:31,349
e conheci tantos
fascinante...
247
00:12:31,383 --> 00:12:33,252
pessoas.
248
00:12:33,285 --> 00:12:36,188
Eu gostaria de poder encontrar um emprego
Eu gostei muito disso.
249
00:12:36,221 --> 00:12:38,457
Uh-huh.
250
00:12:36,221 --> 00:12:38,457
sou superqualificado
para Southland Gás.
251
00:12:38,490 --> 00:12:40,192
já estou procurando
para outra coisa.
252
00:12:40,225 --> 00:12:42,928
Eu acho que você poderia dizer
Sou um espírito inquieto,
253
00:12:42,961 --> 00:12:44,830
um amante, um fígado de vida.
254
00:12:44,863 --> 00:12:48,434
Estou eternamente procurando
para algo mais.
255
00:12:49,935 --> 00:12:51,335
Uau.
256
00:12:51,369 --> 00:12:55,574
Eu acho que você e eu temos
tanta coisa em comum, Pat.
257
00:12:55,607 --> 00:12:58,177
Pat:
Você gosta de filmes?
258
00:12:58,210 --> 00:13:00,946
Sim. Sim eu faço.
Eu adoro filmes.
259
00:13:00,979 --> 00:13:02,815
Ah, você sabe
o que eu particularmente amo
260
00:13:02,848 --> 00:13:04,282
são bons filmes.
261
00:13:04,316 --> 00:13:06,518
Você está brincando.
Eu também adoro bons filmes.
262
00:13:06,551 --> 00:13:08,587
Realmente? Oh.
Você sabe o que eu odeio
263
00:13:08,620 --> 00:13:10,022
são filmes ruins e chatos.
264
00:13:10,055 --> 00:13:12,958
Eu também.
Somos tão parecidos.
265
00:13:12,991 --> 00:13:14,126
[risos]
266
00:13:15,861 --> 00:13:18,130
Eu acho que aquele jantar
provavelmente é um
267
00:13:18,163 --> 00:13:20,465
das minhas refeições favoritas
do dia.
268
00:13:20,498 --> 00:13:22,234
O meu também.
269
00:13:22,267 --> 00:13:24,937
Isso é absolutamente estranho.
270
00:13:24,970 --> 00:13:27,272
Ah, você quer saber
outra coisa que eu odeio?
271
00:13:27,305 --> 00:13:29,340
Mal sem sentido.
272
00:13:29,374 --> 00:13:31,076
Eu nem vou te contar
273
00:13:31,109 --> 00:13:32,945
porque
você não vai acreditar.
274
00:13:32,978 --> 00:13:35,146
[sussurrando]
Eu também.
275
00:13:37,215 --> 00:13:38,884
Assim que cheguei em casa,
276
00:13:38,917 --> 00:13:40,619
eu percebi
Eu não gostei.
277
00:13:40,652 --> 00:13:43,522
Quero dizer, quem quer
um tapete de banho xadrez, afinal?
278
00:13:43,555 --> 00:13:46,024
Então eu peguei de volta
e troquei
279
00:13:46,057 --> 00:13:48,093
para um bronzeado delicioso.
280
00:13:48,126 --> 00:13:51,896
Uh, ou marrom, na verdade.
[rindo]
281
00:13:51,930 --> 00:13:53,131
Ah.
282
00:13:53,164 --> 00:13:56,034
Pat, você liderou tal
uma vida incrível.
283
00:13:56,067 --> 00:13:57,970
Eu encontro você-- eu--
284
00:13:58,003 --> 00:14:00,505
eu encontro tudo
sobre você
285
00:14:00,538 --> 00:14:02,541
infinitamente fascinante.
286
00:14:02,574 --> 00:14:04,410
Junte-se ao clube.
287
00:14:05,977 --> 00:14:08,079
[Pat rindo]
288
00:14:10,282 --> 00:14:13,919
Ei, é isso
um grande fã seu?
289
00:14:13,952 --> 00:14:16,055
Essa é a minha piadinha.
290
00:14:17,589 --> 00:14:19,091
Oh!
291
00:14:25,263 --> 00:14:27,366
Vá com calma, querido.
Vá com calma.
292
00:14:27,399 --> 00:14:29,434
- Ah!
- OK. Tudo bem.
293
00:14:29,467 --> 00:14:31,136
Você está bem,
294
00:14:31,169 --> 00:14:33,538
hum, uh, você aí?
295
00:14:33,571 --> 00:14:34,973
sim, querido,
você quebrou alguma coisa?
296
00:14:35,006 --> 00:14:37,074
Esmaguei minhas nozes.
297
00:14:37,108 --> 00:14:38,443
- Ah!
- Ah!
298
00:14:38,476 --> 00:14:39,945
Isso deve doer.
299
00:14:39,978 --> 00:14:42,046
Ah, atire.
300
00:14:42,080 --> 00:14:44,950
Lá se vai meu lanche da tarde.
301
00:14:44,983 --> 00:14:46,952
Cris: Eu sei.
302
00:14:46,985 --> 00:14:48,320
[barulho]
303
00:14:48,353 --> 00:14:49,988
Quem é você?
304
00:14:50,021 --> 00:14:52,991
Ah, me desculpe.
Eu sou Kyle Jacobs,
305
00:14:53,024 --> 00:14:56,261
e esta é minha linda
esposa Stacy.
306
00:14:56,294 --> 00:14:57,462
Oi.
307
00:14:57,495 --> 00:14:59,231
Acabamos de nos mudar
no apartamento 2F.
308
00:15:01,466 --> 00:15:03,302
Eu sou Chris. Oi.
309
00:15:03,335 --> 00:15:06,338
E esta é Pat. Pat vive
do outro lado do caminho de você em 2B.
310
00:15:06,371 --> 00:15:09,074
2B ou não 2B,
esse é o meu apartamento.
311
00:15:09,107 --> 00:15:11,076
Ah, garoto.
312
00:15:11,109 --> 00:15:12,978
Ah, uau.
Vamos, vamos.
313
00:15:13,011 --> 00:15:14,179
OK.
314
00:15:14,212 --> 00:15:15,948
Stacy: Tchau.
315
00:15:17,282 --> 00:15:18,650
Casal estranho.
316
00:15:18,683 --> 00:15:21,586
Você sabe,
você realmente não pode dizer.
317
00:15:21,619 --> 00:15:23,088
É peculiar.
318
00:15:23,121 --> 00:15:24,389
Sim, é peculiar,
319
00:15:24,422 --> 00:15:27,592
mas maravilhosamente provocativo.
320
00:15:27,625 --> 00:15:29,194
[zombar]
321
00:15:29,227 --> 00:15:30,495
Kyle!
322
00:15:30,528 --> 00:15:31,730
O que?
323
00:15:31,763 --> 00:15:33,565
Cara.
324
00:15:33,598 --> 00:15:36,068
Salve essa sujeira
para o quarto.
325
00:15:37,769 --> 00:15:40,205
[Pat, Chris gemendo]
326
00:15:42,273 --> 00:15:43,742
Ambos: Você quer se casar comigo?
327
00:15:43,775 --> 00:15:45,477
Ambos: Sim.
328
00:15:45,510 --> 00:15:46,712
[rindo]
329
00:15:46,745 --> 00:15:48,113
- Ah.
- Uh.
330
00:15:48,146 --> 00:15:49,548
Você sabe de uma coisa?
331
00:15:51,316 --> 00:15:53,652
Eu adoro acariciar
sua boceta, Pat.
332
00:15:53,685 --> 00:15:55,087
Eu sei.
333
00:15:55,120 --> 00:15:57,089
Muffy também gosta.
334
00:15:57,122 --> 00:15:58,257
[miau]
335
00:16:07,165 --> 00:16:09,334
Olá, menino do sol.
336
00:16:09,367 --> 00:16:10,736
eu vou
para o supermercado.
337
00:16:10,769 --> 00:16:12,170
Posso pegar alguma coisa para você?
338
00:16:12,203 --> 00:16:13,405
Não, obrigado.
339
00:16:13,438 --> 00:16:14,606
OK.
340
00:16:14,639 --> 00:16:16,375
- Nozes.
- Hum?
341
00:16:16,408 --> 00:16:18,543
Uh, talvez algumas nozes.
342
00:16:18,576 --> 00:16:21,213
Eu tenho tido isso estranho
desejo por nozes ultimamente, ok?
343
00:16:21,246 --> 00:16:24,116
OK. É uma loucura.
344
00:16:24,149 --> 00:16:26,518
Oh. A propósito, eu estava apenas
na lavanderia,
345
00:16:26,551 --> 00:16:29,054
e eu vi nosso estranho
novo vizinho Pat.
346
00:16:29,087 --> 00:16:31,156
Como é a lavanderia de Pat?
347
00:16:31,189 --> 00:16:33,324
Eu não sei o que Pat
lavanderia é como.
348
00:16:33,358 --> 00:16:34,626
Não é como se eu andasse por aí
349
00:16:34,659 --> 00:16:36,194
olhando para as pessoas
roupa suja.
350
00:16:37,629 --> 00:16:40,699
O que? Houve, você sabe,
sutiãs, calcinhas,
351
00:16:40,732 --> 00:16:42,401
cuecas boxer, cintas esportivas.
352
00:16:42,434 --> 00:16:44,603
Bem, Pat estava fazendo
lavar roupa com Chris.
353
00:16:44,636 --> 00:16:46,271
Eles estão noivos.
354
00:16:46,304 --> 00:16:49,108
E estamos convidados
para a festa de noivado.
355
00:16:51,176 --> 00:16:52,677
Ótimo.
356
00:16:52,710 --> 00:16:55,280
OK. Bem, ouça,
Eu tenho que ir.
357
00:16:55,313 --> 00:16:57,182
Hum.
358
00:16:57,215 --> 00:16:58,450
Tchau.
359
00:17:07,291 --> 00:17:09,694
Kyle:
Pat, Pat, Pat.
360
00:17:09,727 --> 00:17:11,063
- Ah!
- [vidro quebra]
361
00:17:13,164 --> 00:17:16,201
O que há em um nome como Pat?
362
00:17:16,233 --> 00:17:18,736
Uma tarde,
Chris me surpreendeu
363
00:17:18,770 --> 00:17:20,271
colocando um novo giro
em nosso relacionamento.
364
00:17:20,305 --> 00:17:22,074
[ronco]
365
00:17:22,107 --> 00:17:24,475
Eu pensei que éramos assim
claramente definido como um casal.
366
00:17:24,509 --> 00:17:27,312
Se tivéssemos caído em um certo
tipo de dramatização
367
00:17:27,345 --> 00:17:29,281
a partir do qual poderíamos
nunca se recupera?
368
00:17:29,314 --> 00:17:30,482
[ronco]
369
00:17:30,515 --> 00:17:31,683
[rindo]
370
00:17:31,716 --> 00:17:34,619
Que dia extremamente preguiçoso.
371
00:17:34,652 --> 00:17:35,821
Sim.
372
00:17:35,854 --> 00:17:37,322
Bem, você sabe,
é quinta-feira.
373
00:17:37,355 --> 00:17:38,590
Você sabe, meu dia de folga.
374
00:17:38,623 --> 00:17:40,125
Uh-huh.
375
00:17:40,158 --> 00:17:43,395
Então eu acho que você tem
o dia de folga também, né?
376
00:17:43,428 --> 00:17:45,297
Sim. Eu fui demitido
377
00:17:45,330 --> 00:17:48,567
daquele trabalho de guarda de segurança
lá em La Brea Tar Pits.
378
00:17:48,600 --> 00:17:50,468
Aqueles mamutes peludos
não estão brincando.
379
00:17:50,502 --> 00:17:52,736
Depois de ficar preso no alcatrão,
você nunca sai.
380
00:17:52,770 --> 00:17:54,206
Uh-huh. Sim.
381
00:17:54,239 --> 00:17:55,440
Uh...
382
00:17:55,473 --> 00:17:57,476
caramba, Pat, você sabe, eu--
383
00:17:57,509 --> 00:17:59,244
Eu não posso acreditar
você perdeu outro emprego.
384
00:17:59,277 --> 00:18:00,445
Eu só--
385
00:18:00,478 --> 00:18:02,180
Ah, vamos lá.
386
00:18:02,213 --> 00:18:03,748
Eu trabalho como um cachorro.
387
00:18:03,781 --> 00:18:05,716
Eu tinha 23 empregos
ano passado.
388
00:18:05,750 --> 00:18:07,385
Quantos você tinha?
389
00:18:07,418 --> 00:18:08,786
Apenas aquele.
390
00:18:08,820 --> 00:18:12,691
Então eu dificilmente ligaria para você
um grande especialista em trabalho.
391
00:18:12,724 --> 00:18:15,461
Pat, acho que há
algo que você deveria ler.
392
00:18:16,628 --> 00:18:19,231
Uh, nesta revista,
393
00:18:19,264 --> 00:18:21,399
uh, eles têm um novo estudo,
394
00:18:21,432 --> 00:18:24,202
e eles descobriram que se você
não tenho uma carreira satisfatória
395
00:18:24,235 --> 00:18:25,837
no momento em que você estiver
aos trinta e poucos anos,
396
00:18:25,870 --> 00:18:28,173
quem você é, Pat,
397
00:18:28,206 --> 00:18:29,875
então você provavelmente
nunca conseguir
398
00:18:29,908 --> 00:18:32,343
qualquer tipo de felicidade real,
seu casamento irá falhar,
399
00:18:32,377 --> 00:18:34,279
e suas chances
de encontrar um bom emprego
400
00:18:34,312 --> 00:18:35,813
são, uh, tão prováveis
como suas chances
401
00:18:35,847 --> 00:18:37,482
de ser
atingido por um raio.
402
00:18:37,515 --> 00:18:39,484
Bem, na verdade,
sendo atingido por um raio
403
00:18:39,517 --> 00:18:41,153
é mais comum do que você pensa.
404
00:18:41,186 --> 00:18:42,888
Já fui atingido três vezes.
405
00:18:45,456 --> 00:18:47,859
Pat, acho que você pode
estar perdendo o foco.
406
00:18:47,892 --> 00:18:49,427
Uh...
407
00:18:49,460 --> 00:18:52,397
a questão é, Pat,
408
00:18:52,430 --> 00:18:54,699
isso, hum, se você não puder
comprometer-se com um trabalho,
409
00:18:54,732 --> 00:18:56,468
então como posso
possivelmente espero que você
410
00:18:56,501 --> 00:18:58,370
se comprometer com, você sabe,
digamos, um casamento?
411
00:18:58,403 --> 00:19:01,240
Ai. Ponto tomado.
412
00:19:06,377 --> 00:19:08,947
Você está certo, eu deveria
tente ainda mais.
413
00:19:08,980 --> 00:19:11,183
Não, não. Eu, ah,
414
00:19:11,216 --> 00:19:12,417
eu não deveria
disse alguma coisa.
415
00:19:12,450 --> 00:19:13,652
Eu não deveria me intrometer.
416
00:19:13,685 --> 00:19:14,953
Não, isso é bom, vamos lá.
417
00:19:14,986 --> 00:19:16,354
Não, não, eu deveria...
418
00:19:16,387 --> 00:19:17,589
Este é um relacionamento.
419
00:19:17,622 --> 00:19:19,391
Você deveria conversar.
420
00:19:19,424 --> 00:19:21,293
Ah, Pat.
421
00:19:21,326 --> 00:19:23,662
Vamos. É
um lindo dia ensolarado.
422
00:19:23,695 --> 00:19:25,730
O que você diz
nós nos levantamos
423
00:19:25,763 --> 00:19:27,599
e ir fazer alguma coisa?
424
00:19:27,632 --> 00:19:29,501
Ah, você quer ir
para uma caminhada?
425
00:19:29,534 --> 00:19:32,237
Não. Eu sei. Vamos
para o saco de hambúrguer
426
00:19:32,270 --> 00:19:33,705
e pegue algumas batatas fritas.
427
00:19:33,738 --> 00:19:35,373
Ok, isso é bom. Sim.
428
00:19:35,406 --> 00:19:36,774
- Vamos.
- Vamos fazer isso. OK.
429
00:19:39,410 --> 00:19:40,546
[rindo]
430
00:19:46,517 --> 00:19:53,692
Quarta-feira, 2 de agosto,
23h05
431
00:19:53,725 --> 00:19:56,360
Pat lê a revista People,
432
00:19:56,394 --> 00:19:59,397
relógios equot;América
Mais procurados,equot;
433
00:19:59,430 --> 00:20:02,935
escreve no computador.
434
00:20:09,407 --> 00:20:14,012
Que combinação estranha
de atração e repulsão
435
00:20:14,045 --> 00:20:16,481
que eu sinto
para meu vizinho Pat.
436
00:20:16,514 --> 00:20:19,016
Eu nem sei se Pat
é um homem ou uma mulher.
437
00:20:19,050 --> 00:20:21,853
Um enigma semelhante ao da Esfinge
438
00:20:21,886 --> 00:20:24,623
colocado pelo próprio
existência de Pat.
439
00:20:25,957 --> 00:20:28,827
Stacy:
Kyle? O que você é
fazendo aí?
440
00:20:28,860 --> 00:20:30,861
Ah, nada, querido.
441
00:20:30,895 --> 00:20:32,397
Sairei em um minuto.
442
00:20:32,430 --> 00:20:33,966
OK.
443
00:20:35,667 --> 00:20:37,401
[água correndo]
444
00:20:40,038 --> 00:20:41,773
Uh-huh.
445
00:20:41,806 --> 00:20:44,509
[cantarolando]
446
00:20:44,542 --> 00:20:46,410
Ah, meu Deus,
é isso.
447
00:20:44,542 --> 00:20:46,410
Ahh!
448
00:20:47,712 --> 00:20:49,581
11h07.
449
00:20:49,614 --> 00:20:50,749
Micção.
450
00:21:06,097 --> 00:21:08,066
Você nunca passa
uma caixa de O.J.
451
00:21:08,099 --> 00:21:09,501
antes que expire.
452
00:21:09,534 --> 00:21:11,336
Sim. Eu também.
453
00:21:11,369 --> 00:21:13,038
E aí, Kyle?
454
00:21:13,071 --> 00:21:16,573
Ah, eu só queria te mostrar
minha nova câmera de vídeo aqui.
455
00:21:16,607 --> 00:21:17,976
Aqui... Aqui está meu novo
câmera de vídeo.
456
00:21:18,009 --> 00:21:19,444
- Uh-huh.
- Acabei de entender.
457
00:21:19,477 --> 00:21:22,580
Eu poderia gravar um vídeo
sua lua de mel.
458
00:21:22,613 --> 00:21:25,583
Quero dizer o seu
festa de noivado.
459
00:21:25,616 --> 00:21:27,386
Ah, isso seria ótimo.
460
00:21:28,453 --> 00:21:29,620
[conversa]
461
00:21:29,654 --> 00:21:30,855
♪ [dança]
462
00:21:30,888 --> 00:21:32,024
É bom ir.
463
00:21:35,493 --> 00:21:37,361
Ei, eu morei no mesmo
construindo com Pat
464
00:21:37,395 --> 00:21:38,997
durante sete anos.
Ainda não tenho ideia.
465
00:21:39,030 --> 00:21:40,498
Sim. Foi por isso que vim.
466
00:21:40,531 --> 00:21:41,866
Eu pensei que talvez
essa pessoa Chris
467
00:21:41,899 --> 00:21:43,735
nos daria
algum tipo de pista.
468
00:21:43,768 --> 00:21:45,837
Eu pensei em descobrir
sobre Chris quando conheci Pat.
469
00:21:45,870 --> 00:21:47,339
Olhe desta forma,
querido:
470
00:21:47,372 --> 00:21:48,740
eles têm sorte de ter
encontraram um ao outro.
471
00:21:48,773 --> 00:21:50,408
Eu acho que há
alguém para todos.
472
00:21:54,712 --> 00:21:56,014
Oi!
473
00:22:00,485 --> 00:22:01,687
[rindo]
474
00:22:05,390 --> 00:22:06,725
Ei, vocês dois.
475
00:22:06,758 --> 00:22:08,760
Aqui está um presente
nós temos para você.
476
00:22:08,793 --> 00:22:11,062
Oh, olhe o que temos.
Atenção, pessoal!
477
00:22:11,095 --> 00:22:12,597
Recebemos como presente!
478
00:22:12,630 --> 00:22:13,798
[rindo]
479
00:22:13,831 --> 00:22:14,966
Vamos abrir.
480
00:22:18,536 --> 00:22:20,105
- Oh!
- Oh!
481
00:22:20,138 --> 00:22:23,507
ambos:
Isso é algo
nós dois vamos aproveitar.
482
00:22:23,541 --> 00:22:24,810
[rindo]
483
00:22:26,611 --> 00:22:28,513
Aqui, abra o meu.
484
00:22:28,546 --> 00:22:29,748
Ah!
485
00:22:29,781 --> 00:22:31,483
eu deveria me casar
com mais frequência!
486
00:22:31,516 --> 00:22:32,884
Não se eu puder evitar.
487
00:22:35,853 --> 00:22:37,522
- Ah!
- Ah!
488
00:22:37,555 --> 00:22:40,759
Agora Chris vai embora
minhas toalhas sozinhas.
489
00:22:40,792 --> 00:22:42,526
Ah, você,
você é incorrigível.
490
00:22:42,560 --> 00:22:44,162
Isso é o que você ama
sobre mim.
491
00:22:44,195 --> 00:22:45,562
É verdade.
492
00:22:45,596 --> 00:22:46,998
Você sabe
o que eu sempre digo:
493
00:22:47,031 --> 00:22:49,400
fomos feitos um para o outro.
[estalo]
494
00:22:49,434 --> 00:22:50,668
Eca.
495
00:22:51,903 --> 00:22:53,038
Ah, Pat.
496
00:22:55,573 --> 00:22:57,876
Então, hum, você vai
mudar seu nome?
497
00:22:57,909 --> 00:22:59,844
- Qual você está perguntando?
- Qualquer.
498
00:22:59,877 --> 00:23:01,446
Não, não, não.
Pat e eu não acreditamos
499
00:23:01,479 --> 00:23:02,647
nesse tipo de
tradição sexista.
500
00:23:02,680 --> 00:23:03,948
Nós, querido?
501
00:23:03,981 --> 00:23:05,150
Ah.
502
00:23:05,183 --> 00:23:06,584
Mas não seria
seja tão romântico
503
00:23:06,617 --> 00:23:07,786
ter o mesmo sobrenome?
504
00:23:07,819 --> 00:23:09,988
Nossa, não sei.
505
00:23:10,021 --> 00:23:11,589
O que você acha?
Acha que deveríamos?
506
00:23:11,622 --> 00:23:13,591
- Não sei. Você?
- Você decide.
507
00:23:13,624 --> 00:23:14,959
É meio que seu
decisão.
508
00:23:14,992 --> 00:23:16,995
Eu realmente acho
você deve decidir.
509
00:23:17,028 --> 00:23:19,764
OK. Eu acho que isso
é uma conversa
510
00:23:19,797 --> 00:23:22,567
deveríamos estar tendo
em casa.
511
00:23:22,600 --> 00:23:24,101
Faça isso agora.
512
00:23:24,135 --> 00:23:25,504
[conversa]
513
00:23:29,040 --> 00:23:31,710
Ok, pessoal,
temos um pequeno show.
514
00:23:33,177 --> 00:23:34,579
Uh, atenção, pessoal!
515
00:23:34,612 --> 00:23:36,748
Esta é a minha festa de noivado!
516
00:23:36,781 --> 00:23:38,183
[sorver]
517
00:23:38,216 --> 00:23:42,053
E agora Chris e eu
gostaria
518
00:23:42,086 --> 00:23:44,789
para cantar uma música para você.
[rindo]
519
00:23:44,822 --> 00:23:45,989
Nós faríamos?
520
00:23:46,023 --> 00:23:48,459
Sim, senhor, a magia
de karaokê.
521
00:23:48,493 --> 00:23:49,660
Acerte!
522
00:23:49,694 --> 00:23:51,029
Pat--
523
00:23:51,062 --> 00:23:52,563
[sussurrando]
Eu vou liderar e você segue.
524
00:23:52,597 --> 00:23:54,499
[música começa]
525
00:23:54,532 --> 00:24:01,606
♪ Todo mundo
ama alguém algum dia ♪
526
00:24:01,639 --> 00:24:07,044
♪ Todo mundo
se apaixona de alguma forma ♪
527
00:24:07,078 --> 00:24:12,484
♪ Algo em seu beijo
acabei de me dizer ♪
528
00:24:12,517 --> 00:24:14,919
♪ Meu algum dia ♪
529
00:24:14,952 --> 00:24:16,120
Kyle?
530
00:24:16,153 --> 00:24:18,990
♪ É agora ♪
531
00:24:19,023 --> 00:24:22,494
Gente, vocês estão falando de novo!
532
00:24:22,527 --> 00:24:24,028
♪ [batida de rock]
533
00:24:24,061 --> 00:24:26,630
♪ Cara parece uma dama ♪
534
00:24:26,664 --> 00:24:27,899
♪ Sim, sim ♪
535
00:24:27,932 --> 00:24:30,201
♪ Cara parece uma dama ♪
536
00:24:30,234 --> 00:24:31,936
♪ Uh ♪
537
00:24:31,969 --> 00:24:34,072
♪ Cara parece uma dama ♪
538
00:24:34,105 --> 00:24:35,573
♪ Sim, sim ♪
539
00:24:35,606 --> 00:24:38,142
♪ Cara parece uma dama ♪
540
00:24:38,175 --> 00:24:39,844
♪ Sim, sim ♪
541
00:24:39,877 --> 00:24:42,614
♪ Cara parece uma dama ♪
542
00:24:43,848 --> 00:24:45,683
♪ Ah, sim... ♪
543
00:24:45,716 --> 00:24:47,252
- Querida?
- O que?
544
00:24:47,285 --> 00:24:49,020
Você não acha
você já teve o suficiente?
545
00:24:49,053 --> 00:24:51,189
Não, eu não. eu não
acho que algum dia terei o suficiente.
546
00:24:51,222 --> 00:24:55,827
Kyle, você tem estado
tão estranhamente ultimamente,
547
00:24:55,860 --> 00:24:58,062
desde que nos mudamos
neste prédio.
548
00:24:58,095 --> 00:25:00,932
Desde que nos mudamos
aqui com Pat.
549
00:25:02,166 --> 00:25:03,768
O que você está falando?
550
00:25:03,801 --> 00:25:06,638
Stacy, essa é uma vizinha,
551
00:25:06,671 --> 00:25:09,974
uma pessoa que vive
no prédio, só isso.
552
00:25:10,007 --> 00:25:12,710
Sim, bem, por que você está
tão obcecado por ele?
553
00:25:12,743 --> 00:25:15,280
Dela? Isto?
554
00:25:15,313 --> 00:25:16,714
Obcecado?
555
00:25:16,747 --> 00:25:18,116
Sim.
556
00:25:18,149 --> 00:25:19,918
Eu acho que está arruinando
nossa vida juntos.
557
00:25:19,951 --> 00:25:21,119
Hum.
558
00:25:21,152 --> 00:25:23,121
Não seria maravilhoso
559
00:25:23,154 --> 00:25:24,956
se todos os problemas
do nosso relacionamento
560
00:25:24,989 --> 00:25:27,792
poderia ser resumido
para uma resposta rápida.
561
00:25:29,827 --> 00:25:31,263
Lá vai você de novo.
562
00:25:32,763 --> 00:25:35,198
Um andrógino
ficou entre nós.
563
00:25:35,232 --> 00:25:37,668
Você sabe, é estranho.
564
00:25:37,702 --> 00:25:38,837
É quase como se...
565
00:25:40,838 --> 00:25:42,307
como se--
566
00:25:43,941 --> 00:25:45,877
Ah, Deus.
567
00:25:45,910 --> 00:25:48,079
Você está apaixonado por Pat,
não é você?
568
00:25:48,112 --> 00:25:51,616
Uau.
O que você é, louco?
569
00:25:51,649 --> 00:25:53,717
Stacy, isso é o máximo
coisa ridícula
570
00:25:53,751 --> 00:25:55,286
- Eu já ouvi.
- Deus!
571
00:25:55,319 --> 00:25:57,355
[soluçando]
572
00:25:57,388 --> 00:25:58,755
[porta se fecha]
573
00:25:58,789 --> 00:25:59,958
Ah...
574
00:25:59,991 --> 00:26:01,158
[soluçando]
575
00:26:01,192 --> 00:26:02,594
Amor.
576
00:26:02,627 --> 00:26:04,596
O que é amor
tenho a ver com isso
577
00:26:04,629 --> 00:26:08,099
quando você ama algo
você não entende?
578
00:26:08,132 --> 00:26:11,169
Querido Diário: Meu desempenho
na festa de noivado
579
00:26:11,202 --> 00:26:14,138
foi um triunfo. eu sei disso
Encontrei minha verdadeira vocação.
580
00:26:14,171 --> 00:26:15,340
Sou um artista.
581
00:26:15,373 --> 00:26:16,741
Kyle: Ding-dong.
582
00:26:16,774 --> 00:26:17,941
Estou interrompendo alguma coisa?
583
00:26:17,975 --> 00:26:19,944
Ah, não,
apenas mantendo um registro
584
00:26:19,977 --> 00:26:21,646
do meu mais íntimo
pensamentos e sentimentos
585
00:26:21,679 --> 00:26:23,348
bem aqui
no diário do meu laptop.
586
00:26:23,381 --> 00:26:25,617
Realmente? Que tipo de coisa
você coloca aqui?
587
00:26:25,650 --> 00:26:29,721
Ah, qualquer coisa
qualquer um poderia concebivelmente
quer saber sobre mim.
588
00:26:29,754 --> 00:26:33,123
Uau. Conheço pessoas que fariam
dê qualquer coisa para ler isso.
589
00:26:33,157 --> 00:26:35,659
De jeito nenhum, José.
Isso é cru, sem censura,
590
00:26:35,693 --> 00:26:37,662
e dados totalmente pessoais.
591
00:26:37,695 --> 00:26:39,630
Conte.
592
00:26:39,664 --> 00:26:40,831
Então...
593
00:26:42,800 --> 00:26:45,370
Ah, ei, Pat.
594
00:26:45,403 --> 00:26:47,872
Isso é uma banana
no seu bolso,
595
00:26:47,905 --> 00:26:50,708
ou você está apenas feliz
para me ver?
596
00:26:50,741 --> 00:26:52,777
Não, é uma banana.
597
00:26:52,810 --> 00:26:54,012
Se você está com fome,
obtenha o seu próprio.
598
00:26:54,045 --> 00:26:55,213
Este é o meu lanche.
599
00:26:55,246 --> 00:26:57,015
Tudo bem, tudo bem.
600
00:26:57,048 --> 00:26:59,183
Ah, Pat, ouça,
Tenho ótimas notícias.
601
00:26:59,216 --> 00:27:02,219
Você foi tão incrível
602
00:27:02,253 --> 00:27:03,721
na outra noite
no bar de karaokê
603
00:27:03,754 --> 00:27:06,057
que eu enviei minha fita de vídeo
do seu desempenho
604
00:27:06,090 --> 00:27:07,792
para um daqueles
programas de TV de vídeo doméstico,
605
00:27:07,825 --> 00:27:10,261
e eles querem colocar você
no ar.
606
00:27:10,294 --> 00:27:12,196
Ah, isso é ótimo!
607
00:27:12,229 --> 00:27:14,098
Tudo que você precisa fazer é
assine este formulário de liberação.
608
00:27:14,131 --> 00:27:15,366
- OK?
- Ah!
609
00:27:15,399 --> 00:27:17,401
Tudo bem.
610
00:27:17,435 --> 00:27:18,870
Nome.
611
00:27:18,903 --> 00:27:20,171
OK.
612
00:27:20,204 --> 00:27:22,340
E isso... bem ali,
o equot;Sexo
613
00:27:22,373 --> 00:27:24,008
No, no problem.
614
00:27:24,041 --> 00:27:25,743
Essa é a minha piada.
615
00:27:25,776 --> 00:27:28,112
Isso é muito engraçado, Pat.
Muito engraçado.
616
00:27:28,145 --> 00:27:31,382
Uh, você tem
uma carteira de motorista?
617
00:27:31,415 --> 00:27:33,317
Uh-huh. Hum-hmm.
618
00:27:33,350 --> 00:27:35,086
Bom.
619
00:27:35,119 --> 00:27:38,121
Um cachorro acertou em cheio, mas você pode
ainda leia o número.
620
00:27:38,155 --> 00:27:39,824
Isso é tudo que eles precisam.
621
00:27:39,857 --> 00:27:42,460
Sim. Uh, você tem
uma certidão de nascimento?
622
00:27:42,493 --> 00:27:44,861
Sim, eu quero, senhor.
623
00:27:44,895 --> 00:27:46,264
Bom,
bom, bom, bom.
624
00:27:49,233 --> 00:27:51,168
Middlesex, Nova Jersey.
625
00:27:51,202 --> 00:27:53,838
O resto não consigo entender.
626
00:27:53,871 --> 00:27:56,007
Eu sei. Hum...
627
00:27:56,040 --> 00:27:58,209
você tem uma foto
de você nua?
628
00:27:58,242 --> 00:27:59,476
O que?
629
00:27:59,510 --> 00:28:01,045
Eu não sei por quê.
630
00:28:01,078 --> 00:28:02,413
Mas aparentemente
é algo para fazer
631
00:28:02,446 --> 00:28:05,416
com, tipo, uh,
requisitos para aparecer na TV.
632
00:28:05,449 --> 00:28:07,752
Eles precisavam de uma foto
de você nua,
633
00:28:07,785 --> 00:28:09,253
tipo, você sabe,
totalmente...
634
00:28:09,286 --> 00:28:10,988
eu não tive um
tirada de mim recentemente.
635
00:28:11,021 --> 00:28:12,790
Bem,
Acho que qualquer foto...
636
00:28:12,823 --> 00:28:14,892
Eles disseram qualquer foto
nu faria.
637
00:28:14,925 --> 00:28:16,293
- Eu me lembro disso agora.
- Eu tenho um.
638
00:28:16,327 --> 00:28:17,462
Bom.
639
00:28:19,163 --> 00:28:21,132
Eu tenho que recuperar isso.
É uma espécie de herança.
640
00:28:21,165 --> 00:28:22,367
Apenas me dê, Pat.
641
00:28:25,836 --> 00:28:27,839
Isso é... inútil.
642
00:28:27,872 --> 00:28:29,440
Quando estarei na TV?
643
00:28:29,473 --> 00:28:33,043
[telefone toca]
644
00:28:33,077 --> 00:28:36,247
Ei, estarei na TV!
645
00:28:36,280 --> 00:28:38,916
Oi. Eu te contei
Eu estaria na TV?
646
00:28:38,949 --> 00:28:40,351
Ah, eu fiz, né?
647
00:28:40,384 --> 00:28:41,720
Ok, tchau.
648
00:28:47,324 --> 00:28:48,893
Olá, Tippy.
649
00:28:48,926 --> 00:28:50,428
Rapaz, eu tenho
algo para lhe contar.
650
00:28:50,461 --> 00:28:51,896
O que, Pat?
O que você quer?
651
00:28:51,929 --> 00:28:54,332
Eu estarei na TV.
652
00:28:54,365 --> 00:28:56,167
Ah, querido Deus.
653
00:28:56,200 --> 00:28:57,368
Bem...
654
00:28:57,401 --> 00:29:00,004
[gorgolejando]
655
00:29:01,939 --> 00:29:03,441
Quinta-feira à noite, às 9h.
656
00:29:05,176 --> 00:29:07,311
Quinta-feira à noite, às 9h,
Canal 12--
657
00:29:07,344 --> 00:29:08,780
[gorgolejando]
658
00:29:10,114 --> 00:29:12,416
Adivinhe, Kathy.
Estarei na TV.
659
00:29:12,449 --> 00:29:14,018
Quem está aí?
660
00:29:14,051 --> 00:29:15,820
Quem você acha?
661
00:29:17,121 --> 00:29:18,289
Ei, quer saber?
662
00:29:18,322 --> 00:29:20,123
Minha chave funciona
na sua porta também.
663
00:29:20,157 --> 00:29:21,793
Não é ótimo?
664
00:29:21,826 --> 00:29:24,228
Esta noite é a noite
da minha grande transmissão.
665
00:29:24,261 --> 00:29:26,330
Estou no limite
do estrelato.
666
00:29:26,363 --> 00:29:30,935
Devo comprar uma casa em Malibu
ou as colinas de Hollywood?
667
00:29:30,968 --> 00:29:33,571
Eu não sei, mas tenho certeza
gostaria que você comprasse um carro novo.
668
00:29:33,604 --> 00:29:36,073
Quero dizer, esse curso de motorista
carro é ridículo.
669
00:29:36,106 --> 00:29:39,043
Foi ridículo
gastar apenas $ 500
670
00:29:39,076 --> 00:29:40,912
no Pine Cone High
Venda de remexer?
671
00:29:40,945 --> 00:29:42,847
Eu não acho.
672
00:29:42,880 --> 00:29:45,249
O que está comendo você?
673
00:29:45,282 --> 00:29:47,585
Só estou preocupado
você está conseguindo
um pouco empolgado,
674
00:29:47,618 --> 00:29:49,854
isso é tudo. eu quero você
para tentar lembrar
675
00:29:49,887 --> 00:29:51,289
isso é
apenas um pequeno segmento
676
00:29:51,322 --> 00:29:53,858
em um daqueles bobos
programas de vídeos caseiros, ok?
677
00:29:53,891 --> 00:29:56,928
Você está com ciúmes por eu ter encontrado
uma carreira tão gratificante.
678
00:29:56,961 --> 00:29:58,396
Eu não estou com ciúmes.
679
00:29:58,429 --> 00:30:00,998
Me desculpe, eu coloquei
uma reviravolta positiva nas coisas.
680
00:30:01,031 --> 00:30:03,234
Talvez eu devesse estar
mais sombrio, como você.
681
00:30:03,267 --> 00:30:06,137
Acontece que estou muito orgulhoso
que você estará na TV.
682
00:30:06,170 --> 00:30:08,005
Eu só quero você
para ser realista.
683
00:30:08,038 --> 00:30:09,507
Quero dizer,
isso não é necessariamente
vai dar certo
684
00:30:09,540 --> 00:30:10,908
em uma carreira, você sabe.
685
00:30:10,941 --> 00:30:12,109
Isso é
exatamente o que você disse
686
00:30:12,142 --> 00:30:13,578
quando eu queria estar
um neurocirurgião.
687
00:30:13,611 --> 00:30:14,979
Oh. E?
688
00:30:15,012 --> 00:30:16,214
Como eu deveria saber
689
00:30:16,247 --> 00:30:17,882
você precisava de 12 anos
da faculdade de medicina?
690
00:30:17,915 --> 00:30:19,149
Que fraude.
691
00:30:20,584 --> 00:30:22,119
Estou indo pelos fundos.
692
00:30:22,152 --> 00:30:23,855
Pat, deveríamos
vá direto.
693
00:30:23,888 --> 00:30:25,590
[discutindo]
694
00:30:28,459 --> 00:30:30,161
Pela primeira vez, você
não discutir comigo?
695
00:30:30,194 --> 00:30:33,197
Pat, você é impossível
para lidar com
696
00:30:33,230 --> 00:30:34,465
quando você está assim.
697
00:30:34,498 --> 00:30:36,568
Você é como uma criança.
698
00:30:41,472 --> 00:30:44,341
Hoje à noite às 9, Canal 12!
699
00:30:47,311 --> 00:30:49,513
Locutor na TV:
Agora aqui está ela,
sua anfitriã,
700
00:30:49,546 --> 00:30:52,550
-Arleen Sorkin
- [aplausos]
701
00:30:52,583 --> 00:30:55,453
Bem-vindo de volta à América
Pessoas mais assustadoras,
702
00:30:55,486 --> 00:30:57,021
o espetáculo que nos permite
703
00:30:57,054 --> 00:30:58,656
sentir um pouco
melhor sobre nós mesmos
704
00:30:58,689 --> 00:31:01,225
nos dando
a oportunidade de rir
705
00:31:01,258 --> 00:31:03,060
para aqueles que estão
menos afortunados.
706
00:31:03,093 --> 00:31:05,463
Sobre o que você é
saber é...
707
00:31:05,496 --> 00:31:07,431
Agora o mundo inteiro saberá
708
00:31:07,464 --> 00:31:10,033
o esplendor que é Pat.
709
00:31:10,067 --> 00:31:12,303
Para este próximo segmento,
recomendamos
710
00:31:12,336 --> 00:31:13,938
discrição do espectador.
711
00:31:13,971 --> 00:31:15,406
Se você tem filhos pequenos,
712
00:31:15,439 --> 00:31:18,476
você pode querer eles
para sair da sala.
713
00:31:18,509 --> 00:31:20,544
♪ Uh, surte ♪
714
00:31:20,577 --> 00:31:23,014
♪ O esquisito, o chique ♪
715
00:31:23,047 --> 00:31:24,415
♪ Surtar ♪
716
00:31:24,448 --> 00:31:26,217
Hum.
717
00:31:26,250 --> 00:31:28,019
♪ Ah, surte ♪
718
00:31:28,052 --> 00:31:30,454
Kyle, você está bem?
719
00:31:30,487 --> 00:31:32,023
♪ Surtar ♪
720
00:31:32,056 --> 00:31:34,459
Estou bem. Não há problema.
721
00:31:36,026 --> 00:31:37,395
É só que você
estive lá
722
00:31:37,428 --> 00:31:39,030
por três dias.
723
00:31:39,063 --> 00:31:41,032
Preciso de tempo para pensar.
724
00:31:42,299 --> 00:31:45,102
Multar. Eu estou saindo.
725
00:31:45,135 --> 00:31:47,438
♪ Le freak, c'est chic ♪
726
00:31:47,471 --> 00:31:48,907
Ah.
727
00:31:52,977 --> 00:31:54,612
Onde está aquele controle remoto estúpido?
728
00:31:54,645 --> 00:31:56,047
Ah!
729
00:32:01,018 --> 00:32:02,153
Oh!
730
00:32:04,054 --> 00:32:06,590
♪ Certamente pode ser feito ♪
731
00:32:06,623 --> 00:32:11,062
♪ Jovens e velhos
estão fazendo isso, me disseram ♪
732
00:32:11,095 --> 00:32:14,665
♪Só uma tentativa,
e você também será vendido ♪
733
00:32:14,698 --> 00:32:16,334
♪ Chama-se The Freak ♪
734
00:32:16,367 --> 00:32:18,002
♪ E eles estão fazendo isso
noite e dia ♪
735
00:32:18,035 --> 00:32:19,470
[risos]
736
00:32:19,503 --> 00:32:21,205
♪ Permita-me,
Eu vou te mostrar o caminho ♪
737
00:32:21,238 --> 00:32:25,042
♪ Ah, surte ♪
738
00:32:25,075 --> 00:32:26,644
♪ Le freak, c'est chic ♪
739
00:32:26,677 --> 00:32:28,111
Surte!
740
00:32:30,047 --> 00:32:31,549
♪ Ah, surte ♪
741
00:32:33,183 --> 00:32:35,019
♪ Que aberração,
isso é chique ♪
742
00:32:35,052 --> 00:32:36,286
♪ Surtar ♪
743
00:32:36,320 --> 00:32:37,655
Entende o que quero dizer?
744
00:32:37,688 --> 00:32:39,457
Muito assustador, não?
745
00:32:39,490 --> 00:32:41,025
Assustador?
746
00:32:41,058 --> 00:32:43,260
Bom, acho que foi
meio que magnífico...
747
00:32:43,293 --> 00:32:48,198
nisso exclusivamente
O jeito de Pat de Pat.
748
00:32:48,232 --> 00:32:51,769
Oh, quem pode desvendar
o enigma de Pat?
749
00:32:51,802 --> 00:32:54,472
Para responder a essa pergunta,
temos conosco hoje
750
00:32:54,505 --> 00:32:57,675
Camille Paglia, autora
do livro mais vendido
751
00:32:57,708 --> 00:32:59,243
Personagem Sexual.
752
00:32:59,276 --> 00:33:00,745
[aplausos]
753
00:33:00,778 --> 00:33:03,414
Então o que você faz
desta pessoa Pat
754
00:33:03,447 --> 00:33:05,116
acabamos de ver?
755
00:33:05,149 --> 00:33:06,350
Bem, Arleen,
Estou atordoado
756
00:33:06,383 --> 00:33:07,752
pelo fenômeno Pat.
757
00:33:07,785 --> 00:33:09,587
Pat simboliza,
cristaliza,
758
00:33:09,620 --> 00:33:11,789
explode o sexual
ambigüidades
759
00:33:11,822 --> 00:33:13,189
do século 20.
760
00:33:13,223 --> 00:33:14,425
[aplausos]
761
00:33:14,458 --> 00:33:15,626
Obrigado por isso
762
00:33:15,659 --> 00:33:17,695
iluminador
análise, Camille.
763
00:33:17,728 --> 00:33:19,663
[TV desligada]
764
00:33:19,696 --> 00:33:22,600
Pat, Pat, Pat.
765
00:33:22,633 --> 00:33:26,571
Seria um Pat com qualquer outro nome
cheira tão doce?
766
00:33:29,173 --> 00:33:30,674
E se Stacy estiver certa?
767
00:33:30,707 --> 00:33:32,643
Isso poderia ser amor?
768
00:33:32,676 --> 00:33:35,713
Se sim, que tipo de amor?
769
00:33:35,746 --> 00:33:39,617
Como contabilizar estes
paixões peculiares minhas?
770
00:33:39,650 --> 00:33:41,385
Olá, Kyle!
771
00:33:41,418 --> 00:33:42,553
Pat!
772
00:33:43,754 --> 00:33:45,255
Isso foi ótimo ou o quê?
773
00:33:45,289 --> 00:33:46,624
Ah, você foi fantástico.
774
00:33:46,657 --> 00:33:48,158
Por favor,
entre, entre.
775
00:33:48,192 --> 00:33:49,360
Tudo bem.
776
00:33:49,393 --> 00:33:50,561
Faça você mesmo
confortável.
777
00:33:50,594 --> 00:33:51,829
Não se importe se eu fizer isso.
778
00:33:51,862 --> 00:33:56,100
Faça você mesmo
muito confortável, Pat.
779
00:33:56,133 --> 00:33:59,437
Você sabe, Pat,
vendo você na televisão
780
00:33:59,470 --> 00:34:01,605
estava... quero dizer, eu estava...
781
00:34:01,638 --> 00:34:03,139
você estava... meu Deus.
782
00:34:03,173 --> 00:34:04,809
Eu estava meio
um espetáculo.
783
00:34:06,510 --> 00:34:09,447
Espetacular
é mais a palavra, Pat.
784
00:34:09,480 --> 00:34:12,283
Super espetacular.
785
00:34:14,351 --> 00:34:15,753
Você sabe, Pat...
786
00:34:15,786 --> 00:34:17,554
[música romântica começa]
787
00:34:17,588 --> 00:34:18,756
...este é um momento, Pat,
788
00:34:18,789 --> 00:34:21,292
que exige totalmente
champanhe.
789
00:34:21,324 --> 00:34:22,627
[rindo]
790
00:34:24,328 --> 00:34:26,130
Você sabe, Pat,
eu queria te contar
791
00:34:26,163 --> 00:34:29,300
que a câmera
realmente te ama.
792
00:34:29,333 --> 00:34:31,302
Quero dizer, realmente, realmente--
793
00:34:31,335 --> 00:34:32,503
[rolha estoura]
794
00:34:32,536 --> 00:34:33,704
... te ama.
795
00:34:33,737 --> 00:34:35,339
Bem, é verdade
796
00:34:35,371 --> 00:34:37,241
Eu sempre estive
excepcionalmente fotogênico.
797
00:34:37,274 --> 00:34:38,442
[rindo]
798
00:34:38,475 --> 00:34:40,377
Ah.
799
00:34:40,409 --> 00:34:43,714
Um brinde, então, para...
800
00:34:43,746 --> 00:34:47,484
para o mais novo da América
superestrela.
801
00:34:47,518 --> 00:34:48,786
[ding]
802
00:34:51,255 --> 00:34:53,724
Oh, esse espumante vai
direto para minha cabeça.
803
00:34:53,757 --> 00:34:55,092
Cuidadoso.
804
00:35:06,703 --> 00:35:09,473
Bem, eu realmente não
sinto vontade de dançar, Kyle.
805
00:35:09,506 --> 00:35:11,274
Claro que não.
806
00:35:11,308 --> 00:35:13,144
Você deve estar...
807
00:35:13,177 --> 00:35:16,147
terrivelmente exausto
808
00:35:16,180 --> 00:35:18,682
depois
um dia tão emocionante.
809
00:35:18,715 --> 00:35:20,451
Bem, estava na TV.
810
00:35:20,484 --> 00:35:21,852
Eu sou o homem mais sortudo
no mundo
811
00:35:21,885 --> 00:35:24,288
para poder compartilhar
este momento com você, Pat.
812
00:35:24,321 --> 00:35:25,623
Kyle.
813
00:35:25,656 --> 00:35:26,891
Uau.
814
00:35:26,924 --> 00:35:28,759
Uau.
815
00:35:28,792 --> 00:35:32,163
Está quente aqui,
ou sou só eu?
816
00:35:32,196 --> 00:35:34,865
Por que você simplesmente não afrouxa
um pouco, Pat?
817
00:35:34,898 --> 00:35:37,168
Talvez pudéssemos,
eh, divirta-se.
818
00:35:37,201 --> 00:35:40,504
Ok, acho que entendi
o que está acontecendo aqui, Kyle.
819
00:35:40,537 --> 00:35:42,705
Você entendeu errado
impressão sobre mim.
820
00:35:42,739 --> 00:35:44,909
Quer dizer, eu gosto de você
como amigo, ok?
821
00:35:44,942 --> 00:35:46,343
Um amigo.
822
00:35:46,376 --> 00:35:47,678
Para dizer a verdade,
823
00:35:47,711 --> 00:35:49,479
você não é exatamente meu tipo,
824
00:35:49,513 --> 00:35:51,781
se você sabe
o que estou dizendo.
825
00:35:51,815 --> 00:35:54,552
Além disso, Kyle, você é casado,
e estou noivo,
826
00:35:54,585 --> 00:35:58,522
então... Ah, Kyle,
isso é simplesmente embaraçoso.
827
00:35:58,555 --> 00:35:59,757
Eu vou.
828
00:36:08,899 --> 00:36:12,903
Oh, doce mistério que é Pat.
829
00:36:12,936 --> 00:36:15,272
equot;Por que você não
relaxe um pouco?equot;
830
00:36:15,305 --> 00:36:16,839
O cara precisa de terapia.
831
00:36:16,873 --> 00:36:18,576
Pat, você estava, uh...
832
00:36:18,609 --> 00:36:19,744
Olá. Obrigado.
833
00:36:21,378 --> 00:36:22,513
Obrigado.
834
00:36:24,014 --> 00:36:26,584
Kathy,
então o que você achou?
835
00:36:26,617 --> 00:36:30,888
Bem, uh, foi tanto
como a festa de noivado.
836
00:36:30,921 --> 00:36:32,522
Foi
assim como estar lá.
837
00:36:32,556 --> 00:36:34,258
Eu sabia que você iria adorar.
838
00:36:34,291 --> 00:36:37,261
Ei, nós temos uma celebridade
no prédio!
839
00:36:37,294 --> 00:36:39,730
Meu! [rindo]
840
00:36:39,763 --> 00:36:41,732
Eu fui brilhante.
841
00:36:41,765 --> 00:36:43,500
Agora sei que nasci
842
00:36:43,533 --> 00:36:45,903
para trazer alegria para
a vida de milhões.
843
00:36:45,936 --> 00:36:47,371
[anel]
844
00:36:47,404 --> 00:36:49,673
Olá.
Pat da TV falando.
845
00:36:49,706 --> 00:36:51,642
Chris: Olá. Olá, sou eu.
846
00:36:51,675 --> 00:36:54,612
Uh, você foi realmente ótimo
no show hoje à noite.
847
00:36:54,645 --> 00:36:56,447
Eu sei.
848
00:36:56,480 --> 00:36:58,782
Uh, olha, Pat, uh,
849
00:36:58,815 --> 00:37:01,252
Eu realmente sinto muito
sobre antes.
850
00:37:01,285 --> 00:37:02,953
Bem, eu entendo
851
00:37:02,986 --> 00:37:05,656
como você pode conseguir
excessivamente emocional às vezes.
852
00:37:05,689 --> 00:37:07,391
Não é nada demais.
853
00:37:07,424 --> 00:37:11,528
Você sabe, Pat, você realmente
deve seguir seus sonhos.
854
00:37:11,561 --> 00:37:14,765
Mas, você sabe, talvez você
deveria escolher apenas um sonho
855
00:37:14,798 --> 00:37:16,667
e siga, ok?
856
00:37:16,700 --> 00:37:17,868
OK.
857
00:37:17,901 --> 00:37:20,604
Então, estamos apaixonados de novo,
certo?
858
00:37:20,637 --> 00:37:21,939
Ah, Pat.
859
00:37:21,972 --> 00:37:24,375
Nunca ficamos sem amor.
860
00:37:24,408 --> 00:37:26,844
Oh, Chris, você acreditou
em mim o tempo todo.
861
00:37:28,812 --> 00:37:30,047
Psiu, Pat.
862
00:37:30,080 --> 00:37:31,448
Desculpe. Eu tenho que ir.
863
00:37:31,481 --> 00:37:32,716
Há alguém
na janela.
864
00:37:32,749 --> 00:37:33,984
[tom de discagem]
865
00:37:34,017 --> 00:37:38,656
Pat, você é
uma pessoa maravilhosa.
866
00:37:38,689 --> 00:37:40,857
Tudo bem, Kyle,
ouça, ah,
867
00:37:40,891 --> 00:37:42,293
Eu tenho que ir para a cama.
868
00:37:42,326 --> 00:37:43,494
Falo com você mais tarde.
869
00:37:43,527 --> 00:37:44,895
Não feche a porta
na minha mão! Ah!
870
00:37:44,928 --> 00:37:46,263
[acidente]
871
00:37:54,504 --> 00:37:56,740
Ei, você não estava
na TV ontem à noite?
872
00:37:56,773 --> 00:37:58,842
Sim, eu estava.
873
00:37:58,875 --> 00:38:00,911
Podemos falar com você
por um minuto?
874
00:38:00,944 --> 00:38:02,479
OK.
875
00:38:02,512 --> 00:38:03,881
Pat, não é?
876
00:38:03,914 --> 00:38:05,449
Ah, quem quer saber?
877
00:38:05,482 --> 00:38:07,017
Ah, nós somos Ween.
878
00:38:07,050 --> 00:38:08,452
O que é um ween?
879
00:38:08,485 --> 00:38:09,853
Somos uma banda, você sabe.
880
00:38:09,886 --> 00:38:11,455
Esse é Gene Ween,
e eu sou Dean Ween.
881
00:38:11,488 --> 00:38:13,424
Você sabe, tipo
Simon e Garfunkel,
882
00:38:13,457 --> 00:38:14,625
Pêssegos e ervas.
883
00:38:14,658 --> 00:38:15,859
É meio triste
884
00:38:15,892 --> 00:38:17,627
você ficou preso com esse nome.
885
00:38:17,661 --> 00:38:19,697
Sim, de qualquer maneira, estamos
fazendo um show esta noite,
886
00:38:19,730 --> 00:38:20,964
e estávamos nos perguntando
se você quisesse
887
00:38:20,997 --> 00:38:22,533
para sair e brincar.
888
00:38:22,566 --> 00:38:24,567
Ótimo! Estou em uma banda!
889
00:38:24,601 --> 00:38:27,404
Entrei naquele ônibus
890
00:38:27,437 --> 00:38:30,775
sabendo que estava na estrada
para fama e fortuna.
891
00:38:34,745 --> 00:38:37,481
[cantando]
Bem! Bem! Bem! Bem!
892
00:38:37,514 --> 00:38:39,984
Bem! Bem! Bem! Bem!
893
00:38:41,518 --> 00:38:42,787
Um minuto, Pat.
894
00:38:45,756 --> 00:38:47,857
Não se importe com as câmeras,
Pat.
895
00:38:47,891 --> 00:38:50,027
Faça o que você quer e você
está ótimo no vídeo.
896
00:38:50,060 --> 00:38:51,395
Obrigado.
897
00:38:52,996 --> 00:38:54,365
Pat.
898
00:38:54,398 --> 00:38:55,733
Que emocionante.
899
00:38:55,766 --> 00:38:58,469
Basta pensar, todos aqueles
milhares de pessoas
900
00:38:58,502 --> 00:39:00,770
olhando para mim
e só para mim.
901
00:39:00,804 --> 00:39:04,041
Todos eles assistindo
e esperando por mim
902
00:39:04,074 --> 00:39:06,510
para preencher suas vidas
com significado.
903
00:39:11,982 --> 00:39:13,450
Pat, você está bem?
904
00:39:13,483 --> 00:39:14,885
Onde está meu machado?
905
00:39:14,918 --> 00:39:16,553
O seu instrumento
colocado no palco.
906
00:39:16,586 --> 00:39:17,821
- Tudo bem.
- Bata neles até a morte.
907
00:39:17,854 --> 00:39:19,056
Obrigado.
908
00:39:19,089 --> 00:39:21,392
Bem! Bem! Bem!
909
00:39:21,425 --> 00:39:22,626
[torcendo]
910
00:39:22,659 --> 00:39:24,729
Pat, nós somos Ween.
911
00:39:27,898 --> 00:39:31,635
[vozes altas]
♪ Quando você se divertiu ♪
912
00:39:31,668 --> 00:39:34,772
♪ E seu trabalho está feito ♪
913
00:39:34,805 --> 00:39:39,009
♪ Você não deve sucumbir ♪
914
00:39:41,077 --> 00:39:43,881
♪ Eu posso sentir você respirando ♪
915
00:39:45,849 --> 00:39:49,820
♪ Pelo menos eu posso fazer
um lado norueguês ♪
916
00:39:49,853 --> 00:39:54,691
♪ Por favor, não se esconda ♪
917
00:39:54,724 --> 00:39:56,560
♪ Então, mãe, por favor ♪
918
00:39:56,593 --> 00:39:59,096
♪ Passe-me o rolinho de porco,
ovo e queijo ♪
919
00:39:59,129 --> 00:40:02,165
♪ Por favor,
em um pão Kaiser ♪
920
00:40:04,601 --> 00:40:05,936
♪ Mãe, por favor ♪
921
00:40:05,969 --> 00:40:08,071
♪ Passe-me o rolinho de porco,
ovo e queijo ♪
922
00:40:08,104 --> 00:40:11,841
♪ Por favor,
em um pão Kaiser ♪
923
00:40:14,711 --> 00:40:15,913
Olá. Obrigado.
924
00:40:17,781 --> 00:40:19,983
Ei, você foi incrível
esta noite, Pat.
925
00:40:20,016 --> 00:40:21,152
Ah, você também pensou assim?
926
00:40:22,953 --> 00:40:24,721
Pat, ótimo show.
927
00:40:24,754 --> 00:40:26,589
Sim, você foi incrível.
928
00:40:26,623 --> 00:40:29,126
Bem, a tuba é tristemente
instrumento esquecido.
929
00:40:29,159 --> 00:40:31,128
Quer um cogumelo?
930
00:40:31,161 --> 00:40:33,931
Ah, ei, eu não sei
o que há neles.
931
00:40:33,964 --> 00:40:35,966
Estes poderiam ser
psicodélico, certo?
932
00:40:35,999 --> 00:40:37,935
Ah, eu sei sobre isso
festas da indústria musical:
933
00:40:37,968 --> 00:40:39,970
sexo, drogas e rock'n'roll.
934
00:40:40,003 --> 00:40:41,439
Uau!
935
00:40:44,174 --> 00:40:45,976
[música de cítara]
936
00:40:52,682 --> 00:40:54,517
[gemendo]
937
00:40:59,189 --> 00:41:01,658
vejo trilhas...
938
00:41:01,691 --> 00:41:04,727
as almofadas realistas.
939
00:41:06,296 --> 00:41:11,935
Gene, você tem uma bolinha
macaco em seu nariz.
940
00:41:11,968 --> 00:41:15,071
Pat, esses não são
alucinógeno
cogumelos.
941
00:41:15,105 --> 00:41:16,507
Eles são da Safeway.
942
00:41:17,874 --> 00:41:20,009
Oh.
943
00:41:20,043 --> 00:41:22,713
Ei, pessoal,
Eu brinquei com o Ween!
944
00:41:22,746 --> 00:41:23,981
- O que?
- Ah.
945
00:41:24,014 --> 00:41:25,216
Bruto.
946
00:41:26,283 --> 00:41:27,750
Eu brinquei com o Ween!
947
00:41:28,919 --> 00:41:31,555
Ei,
Eu brinquei com o Ween!
948
00:41:31,588 --> 00:41:33,557
Ei, pessoal!
949
00:41:33,590 --> 00:41:36,160
Eu não posso acreditar
você fez isso!
950
00:41:39,296 --> 00:41:40,931
Eu quero o divórcio.
951
00:41:45,201 --> 00:41:47,204
[jogando equot;Três ratos cegos
952
00:41:59,249 --> 00:42:00,584
Ah!
953
00:42:10,727 --> 00:42:11,862
Aham!
954
00:42:13,229 --> 00:42:14,732
Hum-hmm.
955
00:42:20,003 --> 00:42:21,572
Ei, caras!
956
00:42:21,605 --> 00:42:24,708
Bem, apenas mais um show.
957
00:42:24,741 --> 00:42:26,843
Você está pronto
para rock'n'roll?
958
00:42:26,876 --> 00:42:28,712
Ei, Pat, o que houve?
959
00:42:28,745 --> 00:42:31,315
Apenas me preparando
para o próximo show.
960
00:42:31,348 --> 00:42:35,719
Oh. Pat, acho que há
foi um mal-entendido.
961
00:42:35,752 --> 00:42:37,621
Nós só queríamos conseguir
algumas imagens suas
962
00:42:37,654 --> 00:42:38,822
para o nosso próximo vídeo.
963
00:42:38,855 --> 00:42:40,190
Você foi ótimo
e tudo,
964
00:42:40,223 --> 00:42:41,725
mas isso é
tudo o que precisávamos.
965
00:42:41,758 --> 00:42:43,026
Bem, talvez eu devesse sair
966
00:42:43,059 --> 00:42:45,128
como uma surpresa
atração bônus.
967
00:42:45,161 --> 00:42:47,831
Não, é tarde demais
para mudar a escalação.
968
00:42:49,265 --> 00:42:51,067
Bem, talvez eu pudesse
apenas toque com a banda
969
00:42:51,101 --> 00:42:53,070
como uma celebridade convidada especial.
970
00:42:53,103 --> 00:42:56,206
Nós apreciamos isso,
mas simplesmente não podemos fazer isso.
971
00:43:02,012 --> 00:43:03,680
Vou me apresentar de graça.
972
00:43:03,713 --> 00:43:05,983
Sinto muito, Pat.
Não esta noite.
973
00:43:07,350 --> 00:43:08,884
Ok, ok.
974
00:43:08,918 --> 00:43:10,054
Bem...
975
00:43:11,254 --> 00:43:12,956
vejo você no próximo show.
976
00:43:12,989 --> 00:43:14,291
Pat, tente entender
977
00:43:14,324 --> 00:43:15,792
nós reservamos você por apenas
uma apresentação.
978
00:43:15,825 --> 00:43:17,894
Isso é tudo.
Estávamos filmando um vídeo.
979
00:43:17,927 --> 00:43:19,963
Você não leu o contrato
nós lhe demos para assinar?
980
00:43:19,996 --> 00:43:22,165
Bem, sim, claro que sim,
981
00:43:22,198 --> 00:43:25,268
mas dificilmente posso esperar
para ler todas as letras miúdas.
982
00:43:25,301 --> 00:43:27,337
Quer dizer, eu só
naturalmente assumido
983
00:43:27,370 --> 00:43:29,072
que eu iria
em turnê com você
984
00:43:29,105 --> 00:43:31,975
e então eu pegaria
um contrato de gravação de minha autoria
985
00:43:32,008 --> 00:43:34,211
e tenha um fabuloso
carreira musical.
986
00:43:34,244 --> 00:43:36,813
Esse não é um contrato padrão?
987
00:43:36,846 --> 00:43:38,716
Não, não como tal.
988
00:43:41,017 --> 00:43:43,219
Vocês estavam
nada sem mim!
989
00:43:47,090 --> 00:43:49,092
Eu odeio o show business!
990
00:43:49,125 --> 00:43:51,094
É uma indústria cruel!
991
00:43:51,127 --> 00:43:52,696
Ah, eu sei, querido, eu sei.
992
00:43:52,729 --> 00:43:54,897
Tudo o que sou para eles
é um corpo, uma imagem!
993
00:43:54,931 --> 00:43:56,199
Eu entendo.
994
00:43:56,232 --> 00:43:57,868
Para eles eu sou apenas
um pedaço de carne
995
00:43:57,901 --> 00:44:00,136
ser mastigado
e cuspir!
996
00:44:00,170 --> 00:44:01,338
[soluçando]
997
00:44:01,371 --> 00:44:02,739
Ah, Pat.
998
00:44:02,772 --> 00:44:04,141
Talvez
é tudo para o melhor.
999
00:44:04,174 --> 00:44:06,810
Sinta mais pena de mim!
1000
00:44:06,843 --> 00:44:08,944
Como posso sentir pena de você
1001
00:44:08,978 --> 00:44:10,947
quando você sente
sinto muito por você mesmo?
1002
00:44:10,980 --> 00:44:12,916
Sinto falta da minha carreira.
1003
00:44:12,949 --> 00:44:14,751
[choramingando]
1004
00:44:14,784 --> 00:44:16,319
Sinto falta dos holofotes
1005
00:44:16,352 --> 00:44:19,089
e a adulação
de milhares!
1006
00:44:19,122 --> 00:44:22,993
Ah, Pat, ser famoso
e ter uma carreira,
1007
00:44:23,026 --> 00:44:25,194
eles são-- eles são
não é a mesma coisa.
1008
00:44:25,228 --> 00:44:27,397
O que você está falando?
1009
00:44:27,430 --> 00:44:30,000
Bem, uma carreira implica
ter uma habilidade.
1010
00:44:30,033 --> 00:44:31,234
Você acha que não tenho talento!
1011
00:44:31,267 --> 00:44:32,769
Não, eu não.
1012
00:44:32,802 --> 00:44:34,404
Eu vou te mostrar!
Sou uma pessoa renascentista!
1013
00:44:34,437 --> 00:44:36,006
eu não entendo
por que você insiste
1014
00:44:36,039 --> 00:44:37,741
em explodir essa coisa
tão fora de proporção.
1015
00:44:37,774 --> 00:44:39,409
Eu não acho que você sabe
o que você quer da vida.
1016
00:44:39,442 --> 00:44:43,013
Eu só quero fama e riqueza.
É pedir muito?
1017
00:44:43,046 --> 00:44:45,115
Ah, Pat.
1018
00:44:45,148 --> 00:44:49,820
Esses são os objetivos
de uma alma vazia, Pat...
1019
00:44:49,853 --> 00:44:52,889
um que eu francamente
não quero gastar
1020
00:44:52,922 --> 00:44:54,858
muito tempo com,
então--
1021
00:44:54,891 --> 00:44:56,493
E você não está sendo
apoia o suficiente!
1022
00:44:56,526 --> 00:44:58,928
eu preciso de algo
para mim agora!
1023
00:45:00,930 --> 00:45:02,466
Vamos.
1024
00:45:03,800 --> 00:45:04,935
Não.
1025
00:45:06,102 --> 00:45:07,837
Bem, eu não vou implorar.
1026
00:45:11,307 --> 00:45:13,109
Onde estou?
1027
00:45:13,143 --> 00:45:16,179
Que tipo de feitiço
eu estive abaixo, Pat?
1028
00:45:16,212 --> 00:45:18,482
Quero dizer, você e eu
são claramente
1029
00:45:18,515 --> 00:45:21,017
fundamentalmente incompatível,
1030
00:45:21,050 --> 00:45:22,419
e eu só acho...
1031
00:45:22,452 --> 00:45:24,755
Eu acho que deveríamos
pare com isso, Pat.
1032
00:45:24,788 --> 00:45:28,325
Eu acho que é...
entre nós,
1033
00:45:28,358 --> 00:45:30,894
e, ah,
Eu deveria ir.
1034
00:45:30,927 --> 00:45:32,396
Adeus, Pat.
1035
00:45:34,831 --> 00:45:36,100
[soluçando]
1036
00:45:40,403 --> 00:45:41,971
Querido Diário:
1037
00:45:42,005 --> 00:45:44,174
Estou no nível mais baixo
ponto da minha vida.
1038
00:45:44,207 --> 00:45:46,176
Primeiro minha música
carreira foi sabotada,
1039
00:45:46,209 --> 00:45:47,877
e depois Chris
tornou-se irracional,
1040
00:45:47,911 --> 00:45:50,147
e eu tive que terminar
nosso envolvimento.
1041
00:45:50,180 --> 00:45:52,549
Graças a Deus eu ainda
você, querido diário,
1042
00:45:52,582 --> 00:45:55,152
um confidente de quem
Eu posso descobrir a minha alma
anseios mais secretos
1043
00:45:55,185 --> 00:45:58,455
e sentimentos vulneráveis.
1044
00:45:58,488 --> 00:46:00,190
Ah, bem, tenho certeza de tudo
1045
00:46:00,223 --> 00:46:01,958
ficará melhor
pela manhã.
1046
00:46:01,991 --> 00:46:03,227
Ah...
1047
00:46:08,998 --> 00:46:10,334
[garrafas chacoalham]
1048
00:46:11,968 --> 00:46:14,370
Você é um estúpido cabeça de alface.
1049
00:46:14,404 --> 00:46:16,907
Oh não!
1050
00:46:20,443 --> 00:46:22,246
[cantarolando]
1051
00:46:27,483 --> 00:46:29,352
Você está todo molhado, Pat.
1052
00:46:29,385 --> 00:46:31,822
Ah!
1053
00:46:36,960 --> 00:46:38,162
Ah...
1054
00:46:42,465 --> 00:46:44,401
Estou sendo assombrado
pelo espectro
1055
00:46:44,434 --> 00:46:46,303
do meu ex-amante.
1056
00:46:46,336 --> 00:46:49,973
eu deveria gravar
esse sonho no meu diário.
1057
00:46:53,109 --> 00:46:56,580
Não! Meu laptop!
1058
00:46:56,613 --> 00:46:59,015
Ah! Ah!
1059
00:47:03,319 --> 00:47:05,922
Meu diário foi roubado!
1060
00:47:05,955 --> 00:47:08,290
Ah! Ajuda!
1061
00:47:08,324 --> 00:47:10,193
Ah, Kyle!
1062
00:47:10,226 --> 00:47:12,429
Kyle! Ah!
1063
00:47:12,462 --> 00:47:13,930
Ah, loucura!
1064
00:47:13,963 --> 00:47:16,600
Oh, meu diário foi roubado!
1065
00:47:16,633 --> 00:47:18,335
Meu diário foi roubado!
1066
00:47:18,368 --> 00:47:19,603
Oh não.
1067
00:47:19,636 --> 00:47:21,338
Kyle,
neste exato momento,
1068
00:47:21,371 --> 00:47:23,540
algum ladrão de gatos diabólico
poderia estar lendo
1069
00:47:23,573 --> 00:47:26,408
o mais íntimo
detalhes da minha vida privada!
1070
00:47:26,442 --> 00:47:28,245
Kyle!
1071
00:47:28,278 --> 00:47:29,613
Isso é terrível, Pat.
1072
00:47:31,314 --> 00:47:33,350
Olá, tenho molduras
assim como aqueles.
1073
00:47:35,351 --> 00:47:37,020
Espere um minuto, Pat.
1074
00:47:37,053 --> 00:47:38,321
Você não precisa de uma senha
1075
00:47:38,354 --> 00:47:41,024
para obter acesso
para o próprio diário?
1076
00:47:41,057 --> 00:47:43,560
Sim. Sim eu faço.
1077
00:47:43,593 --> 00:47:45,962
E o que foi
aquela senha de novo?
1078
00:47:45,995 --> 00:47:47,998
Eu nunca contaria isso
para qualquer um.
1079
00:47:48,031 --> 00:47:50,100
Nem mesmo um amigo mais próximo,
um vizinho próximo,
1080
00:47:50,133 --> 00:47:51,301
alguém que possa--
1081
00:47:51,334 --> 00:47:52,502
Bem,
Vou te dar uma dica.
1082
00:47:52,535 --> 00:47:54,203
Está no dicionário.
1083
00:47:56,239 --> 00:47:58,208
Ah, tudo bem, Kyle.
1084
00:47:58,241 --> 00:48:00,443
Eu me sinto um pouco melhor.
1085
00:48:00,476 --> 00:48:01,912
Bom.
1086
00:48:01,945 --> 00:48:03,480
Ok, eu tenho que ir.
1087
00:48:03,513 --> 00:48:05,115
Hum-hmm. OK.
1088
00:48:12,655 --> 00:48:14,024
Hum.
1089
00:48:18,127 --> 00:48:19,596
[zumbido]
1090
00:48:19,629 --> 00:48:21,197
[voz de Pat]
Acesso negado.
1091
00:48:21,230 --> 00:48:22,699
[rindo]
1092
00:48:22,732 --> 00:48:24,368
De qualquer forma, valeu a pena tentar.
1093
00:48:37,046 --> 00:48:38,181
A.
1094
00:48:41,250 --> 00:48:42,386
[zumbido]
1095
00:48:46,656 --> 00:48:47,991
Pau.
1096
00:48:50,994 --> 00:48:52,362
[zumbido]
1097
00:48:55,098 --> 00:48:59,202
Eu conhecerei seus segredos,
meu amor.
1098
00:48:59,235 --> 00:49:04,040
Eu possuirei você completamente.
1099
00:49:04,073 --> 00:49:05,709
Quem roubou meu diário
1100
00:49:05,742 --> 00:49:07,677
havia deixado algumas pistas para trás,
1101
00:49:07,710 --> 00:49:09,279
e logo eu estava na trilha,
1102
00:49:09,312 --> 00:49:11,181
farejando pistas.
1103
00:49:11,214 --> 00:49:12,982
Ei, caras.
1104
00:49:13,016 --> 00:49:15,552
Qualquer um de vocês
roubar alguma coisa ultimamente?
1105
00:49:15,585 --> 00:49:18,254
O que você está falando?
1106
00:49:18,287 --> 00:49:21,057
Como meu diário de laptop.
1107
00:49:21,090 --> 00:49:23,460
Foi roubado,
e eu quero isso de volta.
1108
00:49:23,493 --> 00:49:26,062
Que diabos
você está mesmo assim?
1109
00:49:26,095 --> 00:49:28,198
Ah, eu sei
o que você está pensando.
1110
00:49:28,231 --> 00:49:30,700
Eu sou um Crip
ou sou um Sangue?
1111
00:49:30,733 --> 00:49:33,470
Não. O que queremos saber
1112
00:49:33,503 --> 00:49:36,139
você é um irmão
ou uma irmã?
1113
00:49:36,172 --> 00:49:37,340
- Palavra.
- Sim.
1114
00:49:37,373 --> 00:49:38,608
Bem, sou filho único.
1115
00:49:38,641 --> 00:49:41,778
Há uma palavra
pelo que você é.
1116
00:49:41,811 --> 00:49:43,246
Carismático?
1117
00:49:44,747 --> 00:49:48,551
Spike, qual é a palavra
estou procurando?
1118
00:49:50,053 --> 00:49:51,520
Andrógino.
1119
00:49:51,554 --> 00:49:53,023
- Sim.
- É isso.
1120
00:49:53,056 --> 00:49:55,525
Ah, isso mesmo.
Andrógino.
1121
00:49:55,558 --> 00:49:57,594
Isso é o que todo mundo
diz sobre mim.
1122
00:49:57,627 --> 00:50:00,630
O bom e velho andrógino Pat.
1123
00:50:00,663 --> 00:50:03,199
Pat está sempre alegre
1124
00:50:03,232 --> 00:50:05,602
e andrógino
com todo mundo.
1125
00:50:05,635 --> 00:50:08,405
Então, o que diabos você é?
1126
00:50:08,438 --> 00:50:12,509
Um homem ou uma mulher?
1127
00:50:16,179 --> 00:50:17,614
Ah...
1128
00:50:18,681 --> 00:50:21,251
Ah! Ah!
1129
00:50:21,284 --> 00:50:25,088
O que diabos foi isso?
1130
00:50:45,741 --> 00:50:47,110
Hum.
1131
00:50:53,449 --> 00:50:54,584
Ah!
1132
00:51:08,764 --> 00:51:11,301
Posso ajudá-lo
com alguma coisa?
1133
00:51:11,334 --> 00:51:13,269
Eu preciso de uma reforma, pronto!
1134
00:51:13,302 --> 00:51:14,571
Reforma.
1135
00:51:14,604 --> 00:51:16,705
Sim, preciso olhar mais
como meu próprio gênero.
1136
00:51:16,739 --> 00:51:18,308
Você sabe o que estou dizendo,
Gunther.
1137
00:51:18,341 --> 00:51:20,877
Ah... ok.
1138
00:51:20,910 --> 00:51:22,479
Vamos.
1139
00:51:28,317 --> 00:51:30,320
Fantástico.
1140
00:51:31,888 --> 00:51:33,623
Eu não acho.
1141
00:51:35,725 --> 00:51:38,394
Ah, isso é
bastante lisonjeiro.
1142
00:51:38,427 --> 00:51:40,130
Você deve estar brincando.
1143
00:51:41,597 --> 00:51:42,765
O minimalista.
1144
00:51:42,798 --> 00:51:44,734
[conversa acelerada]
1145
00:51:46,636 --> 00:51:49,172
É isso! Sou eu!
1146
00:51:49,205 --> 00:51:51,241
Ah, adorei meu novo visual!
1147
00:51:51,274 --> 00:51:53,442
Ah, você é um gênio,
Gunther.
1148
00:51:53,476 --> 00:51:55,679
Tudo em um dia de trabalho
para Gunther.
1149
00:51:57,346 --> 00:51:59,482
Talvez eu estivesse fabuloso
do lado de fora,
1150
00:51:59,515 --> 00:52:01,750
mas por dentro eu estava uma bagunça.
1151
00:52:01,784 --> 00:52:04,487
Em um momento como este,
Eu precisava de um amigo.
1152
00:52:04,520 --> 00:52:07,324
Eu precisava do meu melhor amigo.
1153
00:52:12,195 --> 00:52:15,165
Homem ao telefone:
Quero dizer, ele estava... ele estava
olhando para mim de forma engraçada,
1154
00:52:15,198 --> 00:52:17,299
e eu tínhamos a arma
na minha mão,
1155
00:52:17,333 --> 00:52:19,802
então... então eu... eu atirei nele.
1156
00:52:19,835 --> 00:52:21,871
Bem, a raiva não é nada
mais do que machucado
1157
00:52:21,904 --> 00:52:23,606
isso não foi tratado.
1158
00:52:23,639 --> 00:52:25,642
Você precisa trabalhar na cura
sua criança interior, ok?
1159
00:52:25,675 --> 00:52:27,243
Eu quero que você tenha
uma conversa de 20 minutos
1160
00:52:27,276 --> 00:52:28,544
com sua criança interior
diariamente.
1161
00:52:28,578 --> 00:52:30,213
E lembre-se, sem brigas.
1162
00:52:30,246 --> 00:52:31,915
Tudo bem, então me avise
como as coisas vão.
1163
00:52:31,948 --> 00:52:33,516
Ok, ótimo,
vamos fazer uma pausa aqui
1164
00:52:33,549 --> 00:52:34,884
para pagar algumas contas.
1165
00:52:34,917 --> 00:52:36,486
Eu sou Kathy Griffin
em andquot;Love Chat.
1166
00:52:37,687 --> 00:52:38,855
Pat.
1167
00:52:38,888 --> 00:52:40,256
Olá, Kathy.
Como você está?
1168
00:52:40,289 --> 00:52:41,558
O que você está fazendo?
1169
00:52:41,591 --> 00:52:42,859
Estou trabalhando, Pat.
1170
00:52:42,892 --> 00:52:45,595
Oh. Ouça, preciso de um emprego.
Você pode me conseguir um?
1171
00:52:45,628 --> 00:52:47,764
Ok, bem, por que eu
conseguir um emprego para você?
1172
00:52:47,797 --> 00:52:49,832
Você esqueceu quem definiu
o relógio do seu videocassete?
1173
00:52:49,865 --> 00:52:51,868
Essa coisa estaria piscando
daqui até terça
1174
00:52:51,901 --> 00:52:53,336
se não fosse por mim.
1175
00:52:53,369 --> 00:52:55,338
Ah, certo. Olha, Pat,
1176
00:52:55,371 --> 00:52:57,240
estou tentando fazer
um pequeno show aqui, ok?
1177
00:52:57,273 --> 00:52:58,641
Talvez pudéssemos conversar
sobre isso mais tarde.
1178
00:52:58,674 --> 00:53:00,643
Kathy, isso não é
sobre você agora.
1179
00:53:00,676 --> 00:53:02,478
Isso é sobre mim.
1180
00:53:02,511 --> 00:53:04,614
O que eu vou fazer?
1181
00:53:06,382 --> 00:53:07,984
Segurança!
1182
00:53:08,017 --> 00:53:10,386
Ah, ótimo!
1183
00:53:10,419 --> 00:53:12,589
Posso usar uniforme?
1184
00:53:12,622 --> 00:53:15,524
[telefone toca]
1185
00:53:15,558 --> 00:53:16,859
[anel]
1186
00:53:16,892 --> 00:53:18,928
[anel]
1187
00:53:18,961 --> 00:53:21,363
[anel]
1188
00:53:21,397 --> 00:53:23,600
[anel]
1189
00:53:23,633 --> 00:53:25,468
Olá.
1190
00:53:25,501 --> 00:53:28,338
Mulher: Estou tendo um caso
com meu vizinho.
1191
00:53:28,371 --> 00:53:31,374
Eu me sinto péssimo por isso.
Com quem posso falar?
1192
00:53:31,407 --> 00:53:33,343
Bem, tente seu marido.
1193
00:53:36,345 --> 00:53:38,281
[anel]
1194
00:53:38,314 --> 00:53:39,949
O telefone está tocando!
1195
00:53:39,982 --> 00:53:41,918
[anel]
1196
00:53:41,951 --> 00:53:44,287
[anel]
1197
00:53:44,320 --> 00:53:46,889
O que você quer?
1198
00:53:46,922 --> 00:53:48,491
Eu gostaria que esse indivíduo
1199
00:53:48,524 --> 00:53:49,892
escoltado para fora do prédio,
por favor.
1200
00:53:49,925 --> 00:53:51,794
Ah, só um segundo.
Eu quero ouvir isso.
1201
00:53:51,827 --> 00:53:53,529
Eu não tenho ideia
sobre o que você está falando.
1202
00:53:53,562 --> 00:53:54,998
Oh meu Deus.
1203
00:53:55,031 --> 00:53:57,400
Pat está atendendo ligações
no ar?
1204
00:53:57,433 --> 00:53:58,701
Eu sei.
1205
00:53:58,734 --> 00:54:00,270
Bem, vá para o comercial.
Puxe o plugue.
1206
00:54:00,303 --> 00:54:02,571
Não. Isso é ótimo
falar em rádio.
1207
00:54:02,605 --> 00:54:05,942
Isso é o mais repulsivo
coisa que eu já ouvi.
1208
00:54:05,975 --> 00:54:08,810
Olha, Troy, isso é
banalizando sua dor.
1209
00:54:08,844 --> 00:54:10,546
OK?
Pat não está ajudando as pessoas.
1210
00:54:10,579 --> 00:54:12,815
Pelo menos Pat não está
colocar as pessoas para dormir.
1211
00:54:12,848 --> 00:54:14,450
Oh. Oh. OK.
1212
00:54:14,483 --> 00:54:15,818
Isso é um insulto dirigido
contra mim, certo?
1213
00:54:15,851 --> 00:54:18,288
Veja todas as ligações
entrando.
1214
00:54:18,321 --> 00:54:21,857
Ah, você é tão nojento.
1215
00:54:21,891 --> 00:54:23,426
Hello. Whoa. Um...
1216
00:54:23,459 --> 00:54:24,761
Tudo bem,
posso ajudar?
1217
00:54:24,794 --> 00:54:26,828
Homem: Às vezes eu tenho
pensamentos suicidas.
1218
00:54:26,862 --> 00:54:28,898
Eu sinto que quero
pular de um prédio
1219
00:54:28,931 --> 00:54:32,001
ou cortar meus pulsos ou colocar
uma bala na minha cabeça.
1220
00:54:32,034 --> 00:54:35,038
Bem, você
considerado afogamento?
1221
00:54:35,071 --> 00:54:38,441
Quero dizer, eles dizem que é como Deus
te dando um grande abraço molhado...
1222
00:54:38,474 --> 00:54:39,809
para sempre.
1223
00:54:39,842 --> 00:54:41,878
Pare de ligar aqui.
1224
00:54:43,813 --> 00:54:46,482
Refrão feminino:
♪ Ooh, equot; Cadeira do Amor
1225
00:54:46,515 --> 00:54:49,452
Locutor:
Sintonize ao mesmo tempo
amanhã para mais...
1226
00:54:49,485 --> 00:54:51,688
Ei, você sabe quando isso
equot;No ar
1227
00:54:51,721 --> 00:54:53,022
isso significa
você está no ar.
1228
00:54:53,055 --> 00:54:54,591
Ah, heh, heh. Ops.
1229
00:54:56,092 --> 00:54:57,760
Você sabe,
você é natural?
1230
00:54:57,793 --> 00:54:59,095
Bem, sua estação é
ouvintes
1231
00:54:59,128 --> 00:55:00,496
realmente me chateou.
1232
00:55:00,529 --> 00:55:01,931
Eles são
um bando de malucos.
1233
00:55:01,964 --> 00:55:03,766
Bem, Pat, esses são
exatamente o tipo de pessoa
1234
00:55:03,799 --> 00:55:05,401
que ligam para um talk show de rádio.
1235
00:55:05,434 --> 00:55:06,836
Bem, eles são
muito estranho para mim.
1236
00:55:06,869 --> 00:55:09,372
Por que eles não podem simplesmente ter
relacionamentos normais?
1237
00:55:10,973 --> 00:55:14,744
Pat, por que você não fica
o novo apresentador do andquot;Love Chat
1238
00:55:14,777 --> 00:55:16,446
Ótimo.
1239
00:55:16,479 --> 00:55:17,647
Estou contratado!
1240
00:55:27,156 --> 00:55:29,991
Adivinhe, Kathy.
Eu consegui um emprego.
1241
00:55:30,025 --> 00:55:32,028
Eu tenho um programa de rádio
chamado equot;Love Chat.
1242
00:55:32,061 --> 00:55:34,364
Sim, eu sei, Pat.
Esse foi o meu show.
1243
00:55:34,397 --> 00:55:35,565
Bem, mundo pequeno.
1244
00:55:35,598 --> 00:55:36,799
Não, não. Fui demitido hoje.
1245
00:55:36,832 --> 00:55:40,370
Ah, Kathy,
isso é terrível.
1246
00:55:40,403 --> 00:55:41,738
Por que?
1247
00:55:41,771 --> 00:55:43,873
Porque eles te deram
meu show.
1248
00:55:43,906 --> 00:55:46,976
Ah, isso deve ser horrível
para você, Kathy.
1249
00:55:47,009 --> 00:55:48,811
Existe alguma coisa
eu posso fazer?
1250
00:55:48,844 --> 00:55:50,747
Ah, sim. Você poderia
me devolver meu emprego?
1251
00:55:50,780 --> 00:55:53,549
eu não acho
eles iriam nessa
na estação.
1252
00:55:53,582 --> 00:55:55,051
Além disso, eu não faria isso
1253
00:55:55,084 --> 00:55:57,053
porque eu realmente
preciso deste trabalho.
1254
00:55:57,086 --> 00:55:59,522
Bem, então me faça um favor
e saia daqui!
1255
00:55:59,555 --> 00:56:01,624
- OK?
- É melhor eu ir.
1256
00:56:01,657 --> 00:56:04,026
Vareta. Vareta.
1257
00:56:04,059 --> 00:56:05,395
Vamos, querido, seja o único.
1258
00:56:05,428 --> 00:56:06,662
- [zumbido]
- Venha para o papai.
1259
00:56:06,695 --> 00:56:08,965
Acesso negado.
[rindo]
1260
00:56:08,998 --> 00:56:10,133
[resmungando]
1261
00:56:11,200 --> 00:56:12,667
[rindo]
1262
00:56:12,701 --> 00:56:13,837
[zumbido]
1263
00:56:15,037 --> 00:56:16,805
Porco! Desculpe.
1264
00:56:16,839 --> 00:56:18,607
OK.
1265
00:56:18,641 --> 00:56:22,078
[coro feminino espalhando]
1266
00:56:22,111 --> 00:56:26,182
Locutor:
Você está ouvindo KVIB FM.
1267
00:56:26,215 --> 00:56:28,551
E agora para o sul
rádio mais quente,
1268
00:56:28,584 --> 00:56:30,453
aqui está Pat.
1269
00:56:30,486 --> 00:56:33,423
Oi. Este é o "Pat Chat".
1270
00:56:33,456 --> 00:56:36,859
E eu sou seu anfitrião,
Pat Riley. [rindo]
1271
00:56:36,892 --> 00:56:38,560
Estou pronto para ouvir
1272
00:56:38,594 --> 00:56:41,631
para todos os seus aspectos mais pessoais
e problemas íntimos
1273
00:56:41,664 --> 00:56:44,100
e então, ah,
resolvê-los para você,
1274
00:56:44,133 --> 00:56:46,435
então, ah, vamos pegar
nossa primeira ligação.
1275
00:56:48,671 --> 00:56:50,906
Mulher: Eu contratei
uma doença horrível,
1276
00:56:50,940 --> 00:56:53,676
e me disseram que não
tenho muito tempo de vida.
1277
00:56:53,709 --> 00:56:55,645
[soluçando]
O que devo fazer?
1278
00:56:55,678 --> 00:56:57,513
[bebê chorando]
1279
00:56:57,546 --> 00:57:00,549
Por que você não vai
1-800-Waah-waah-waah
1280
00:57:00,583 --> 00:57:03,219
waah-waah waah-waah?
[rindo]
1281
00:57:03,252 --> 00:57:05,788
Tudo bem, próxima ligação.
1282
00:57:05,821 --> 00:57:08,790
Kyle: Pat, eu-- eu--
Eu gosto de me vestir bem
1283
00:57:08,824 --> 00:57:10,827
gosto da minha sexualidade ambígua
vizinho
1284
00:57:10,860 --> 00:57:12,528
[cuco cuco]
1285
00:57:10,860 --> 00:57:12,528
e andar por aí
o apartamento a noite toda.
1286
00:57:12,561 --> 00:57:14,163
Claro que sim,
Sr. Looney Tunes.
1287
00:57:14,196 --> 00:57:15,565
Adeus!
1288
00:57:15,598 --> 00:57:17,633
Estou cansado dessas manivelas.
1289
00:57:17,666 --> 00:57:21,171
Vamos filtrar esses chamadores,
pessoas.
1290
00:57:27,610 --> 00:57:29,112
[campainha toca]
1291
00:57:33,782 --> 00:57:36,786
Olá. Explodir do seu passado.
1292
00:57:36,819 --> 00:57:40,122
Oi. Eu sou um famoso
personalidade do rádio agora.
1293
00:57:40,155 --> 00:57:41,824
Isso é realmente... Isso é ótimo.
1294
00:57:41,857 --> 00:57:44,928
Uh, Pat, há algo
Eu tenho que te contar.
1295
00:57:47,196 --> 00:57:48,665
Posso entrar?
1296
00:57:51,200 --> 00:57:54,937
Pat, você sabe, eu nunca quero
você e eu seremos inimigos, ok?
1297
00:57:54,970 --> 00:57:58,006
Mas, uh, eu tenho que ir embora
por um tempo.
1298
00:57:59,108 --> 00:58:00,576
Onde?
1299
00:58:00,609 --> 00:58:02,879
Estou saindo no domingo
às 5h30 para o Tibete,
1300
00:58:02,912 --> 00:58:05,047
em uma busca espiritual.
1301
00:58:05,080 --> 00:58:07,049
Uma missão?
1302
00:58:07,082 --> 00:58:10,920
Sim. Hum, eu vou embora
por pelo menos um ano, Pat.
1303
00:58:10,953 --> 00:58:12,622
O que?
1304
00:58:12,655 --> 00:58:14,023
Então eu realmente pensei
foi importante
1305
00:58:14,056 --> 00:58:15,725
que eu passo por aqui e te conto
1306
00:58:15,758 --> 00:58:17,692
que eu acho que provavelmente estou
sempre vou te amar, Pat.
1307
00:58:17,726 --> 00:58:20,997
Bem, então ótimo! Então nós
não tenha problemas, então.
1308
00:58:21,030 --> 00:58:23,132
Não, Pat.
O que estou tentando dizer
1309
00:58:23,165 --> 00:58:25,768
que eu realmente sinto muito
não deu certo entre nós.
1310
00:58:25,801 --> 00:58:26,936
Bem--
1311
00:58:28,270 --> 00:58:29,939
Bem, eu também sinto muito
1312
00:58:29,972 --> 00:58:33,009
que você não poderia ter
sido mais sensato.
1313
00:58:35,945 --> 00:58:37,213
Adeus, Pat.
1314
00:58:47,089 --> 00:58:49,692
Pessoas. Não posso viver com eles,
1315
00:58:49,725 --> 00:58:51,259
e você não pode viver
sem eles.
1316
00:58:51,293 --> 00:58:53,029
Ah...
1317
00:58:56,932 --> 00:58:58,935
Droga, devo ter perdido.
1318
00:58:58,968 --> 00:59:01,703
[Kyle imitando a voz de Pat]
Restam apenas três.
1319
00:59:01,737 --> 00:59:03,906
Eu sei que. Obrigado.
1320
00:59:03,939 --> 00:59:05,707
[rindo]
1321
00:59:05,741 --> 00:59:07,176
Zimase.
1322
00:59:12,014 --> 00:59:15,117
Acesso negado. [rindo]
1323
00:59:15,150 --> 00:59:16,819
Zimótico?
1324
00:59:23,959 --> 00:59:25,194
Ah...
1325
00:59:28,664 --> 00:59:29,799
Zythum.
1326
00:59:30,866 --> 00:59:32,569
Por favor, trabalhe.
1327
00:59:36,739 --> 00:59:39,241
Entramos. Entramos!
1328
00:59:39,274 --> 00:59:40,643
Estamos dentro, estamos dentro.
1329
00:59:40,676 --> 00:59:42,078
Estamos dentro, estamos dentro.
1330
00:59:42,111 --> 00:59:43,246
Estamos dentro.
1331
00:59:44,346 --> 00:59:45,781
Estamos dentro.
1332
00:59:45,814 --> 00:59:47,249
Ah...
1333
00:59:47,282 --> 00:59:49,619
Estamos dentro, estamos dentro, estamos dentro,
1334
00:59:49,652 --> 00:59:51,320
estamos dentro, estamos dentro, estamos dentro.
1335
00:59:51,353 --> 00:59:53,356
Estamos dentro, estamos dentro.
1336
00:59:53,389 --> 00:59:54,791
O diário.
1337
01:00:01,664 --> 01:00:04,233
equot;Quando cheguei em casa,
Percebi que não gostei.
1338
01:00:04,266 --> 01:00:06,335
equot;quero dizer, quem quer
um tapete de banho xadrez, afinal?
1339
01:00:06,368 --> 01:00:08,136
equot;Então eu retirei
e troquei
1340
01:00:08,170 --> 01:00:09,338
equot;para um bronzeado delicioso.
1341
01:00:09,371 --> 01:00:13,843
Bem, mais marrom, na verdade.equot;
1342
01:00:13,876 --> 01:00:16,045
Pat no rádio: ...seja gentil
e suntuoso o suficiente
1343
01:00:16,078 --> 01:00:17,780
para trazer lágrimas aos seus olhos.
1344
01:00:17,813 --> 01:00:19,949
E pessoas em todos os lugares
estão fazendo Tom Chuck's
1345
01:00:19,982 --> 01:00:22,018
o destino da hora do jantar.
1346
01:00:22,051 --> 01:00:24,987
Venha e divirta-se!
1347
01:00:25,020 --> 01:00:27,056
Tudo bem, parece bom.
1348
01:00:28,390 --> 01:00:30,259
Ok, vou lembrar você
1349
01:00:30,292 --> 01:00:33,229
este é o KVIB. Eu sou Pat.
1350
01:00:33,262 --> 01:00:34,797
Você sabe o que eu
sempre diga:
1351
01:00:34,830 --> 01:00:36,232
fomos feitos um para o outro.
[estalo]
1352
01:00:37,733 --> 01:00:39,135
Ah, Pat.
1353
01:00:39,168 --> 01:00:41,104
[rindo]
1354
01:00:39,168 --> 01:00:41,104
Pat.
1355
01:00:49,378 --> 01:00:53,315
Sempre tente ser igual
parceiros em um relacionamento.
1356
01:00:53,348 --> 01:00:54,850
Muito obrigado.
1357
01:00:54,883 --> 01:00:56,852
Eu sou Pat,
e eu estou aqui a noite toda,
1358
01:00:56,885 --> 01:00:59,722
pronto para emprestar
um ouvido solidário.
1359
01:00:59,755 --> 01:01:01,757
Vamos atender nossa próxima ligação.
1360
01:01:01,790 --> 01:01:03,058
Olá.
1361
01:01:03,092 --> 01:01:04,326
Chris: Olá, Pat.
1362
01:01:04,359 --> 01:01:06,729
Olá.
Não perca meu tempo.
1363
01:01:06,762 --> 01:01:08,164
Qual é o seu nome,
chamador?
1364
01:01:08,197 --> 01:01:09,699
Bem, é--
1365
01:01:09,732 --> 01:01:12,368
Você pode me ligar
Cris, Pat.
1366
01:01:12,401 --> 01:01:15,071
Tudo bem, Chris,
qual é o seu problema?
1367
01:01:15,104 --> 01:01:17,439
Bem, eu tive esse especial
alguém na minha vida--
1368
01:01:17,473 --> 01:01:20,276
vamos chamar essa pessoa de Pat--
1369
01:01:20,309 --> 01:01:22,778
e, bem,
estávamos noivos, sim,
1370
01:01:22,811 --> 01:01:24,780
e, ah, bem,
eu simplesmente não senti
1371
01:01:24,813 --> 01:01:26,282
que Pat estava pronto
para assumir um compromisso,
1372
01:01:26,315 --> 01:01:28,851
não para - não para um trabalho
ou para mim.
1373
01:01:28,884 --> 01:01:32,121
Mas agora pela primeira vez
Pat tem alguma estabilidade no emprego,
1374
01:01:32,154 --> 01:01:33,422
- e--
- Uh?
1375
01:01:33,455 --> 01:01:34,824
Eu só quero contar a Pat
1376
01:01:34,857 --> 01:01:37,860
que eu-- eu amo Pat
para quem Pat é
1377
01:01:37,893 --> 01:01:39,795
e não pelo que Pat faz.
1378
01:01:39,828 --> 01:01:43,766
E eu realmente gostaria que pudéssemos
voltem a ficar juntos, Pat.
1379
01:01:43,799 --> 01:01:45,301
Bem...
1380
01:01:45,334 --> 01:01:48,937
você não está me dando muito
para continuar aqui, Chris.
1381
01:01:48,971 --> 01:01:51,207
Você pode ser mais específico?
1382
01:01:51,240 --> 01:01:54,209
Bem, acho que o que estou
tentando chegar, Pat,
1383
01:01:54,243 --> 01:01:57,046
é que, bem, estou indo embora
para o Tibete amanhã,
1384
01:01:57,079 --> 01:01:58,948
você sabe, para superar Pat,
1385
01:01:58,981 --> 01:02:01,984
e não tenho tanta certeza disso
a coisa certa a fazer agora,
Pat.
1386
01:02:02,017 --> 01:02:05,120
Bem, se você está perguntando
pelo meu conselho,
1387
01:02:05,154 --> 01:02:06,522
e eu acho que você é,
1388
01:02:06,555 --> 01:02:08,524
eu diria
que essa pessoa do Caminho
1389
01:02:08,557 --> 01:02:10,792
soa como um verdadeiro
pesadelo.
1390
01:02:10,826 --> 01:02:14,096
eu digo pegue a estrada
e não olhe para trás.
1391
01:02:14,129 --> 01:02:15,931
[rindo]
Próxima chamada.
1392
01:02:15,964 --> 01:02:17,199
Mas--
1393
01:02:17,232 --> 01:02:18,400
Algumas pessoas, eu não sei
1394
01:02:18,433 --> 01:02:20,136
por que eles ficam ligados
com esses perdedores
1395
01:02:20,169 --> 01:02:21,937
em primeiro lugar.
1396
01:02:21,970 --> 01:02:24,939
Escute, o que tenho para dar
vocês são difíceis, amor.
1397
01:02:24,973 --> 01:02:27,009
Pode não parecer bonito,
mas posso ajudar você.
1398
01:02:27,042 --> 01:02:28,944
Isso mesmo, meu nome é Pat.
1399
01:02:28,977 --> 01:02:30,946
Estou aqui para ajudar você
a noite toda.
1400
01:02:30,979 --> 01:02:33,281
equot;Chris
pode ser tão frustrante.
1401
01:02:33,315 --> 01:02:35,117
equot;quero dizer, quem está vestindo
as calças
1402
01:02:35,150 --> 01:02:37,019
em nosso relacionamento
afinal?equot;
1403
01:02:37,052 --> 01:02:38,888
Exatamente o que eu quero saber!
1404
01:02:40,022 --> 01:02:41,790
equot;Tenho uma confissão a fazer.
1405
01:02:41,824 --> 01:02:43,392
equot;Querido Diário:
1406
01:02:43,425 --> 01:02:46,195
Algo que nem é o meu mais próximo
amigos sabem sobre mim.andquot;
1407
01:02:50,365 --> 01:02:52,267
equot;Eu não aspirei
debaixo do meu sofá
1408
01:02:52,301 --> 01:02:53,803
equot;desde que me mudei
para o meu apartamento.
1409
01:02:53,836 --> 01:02:56,272
Pronto, eu disse que sinto
já está muito melhor.andquot;
1410
01:03:01,376 --> 01:03:02,812
É isso?
1411
01:03:04,246 --> 01:03:06,215
Th-Th-Th-Isso é tudo?
1412
01:03:06,248 --> 01:03:09,051
O registro mais íntimo
1413
01:03:09,084 --> 01:03:12,053
de cada detalhe da vida de Pat,
1414
01:03:12,087 --> 01:03:16,559
e nem uma única pista
sobre o sexo de Pat?
1415
01:03:16,592 --> 01:03:19,061
Por que?
1416
01:03:19,094 --> 01:03:23,966
Por que? Isso é tão injusto!
1417
01:03:23,999 --> 01:03:28,837
Estou com sono e vocês
estão me entediando.
1418
01:03:28,871 --> 01:03:33,142
Esta é a KVIB FM.
Sou seu anfitrião, Pat.
1419
01:03:33,175 --> 01:03:34,977
Agora vamos atender nossa próxima ligação,
1420
01:03:35,010 --> 01:03:37,180
e torná-lo algo animado!
1421
01:03:39,348 --> 01:03:41,517
[sotaque do Leste Europeu]
Eu estou querendo te contar
1422
01:03:41,550 --> 01:03:43,118
que estou tendo algo
1423
01:03:43,151 --> 01:03:45,120
que nenhum dos seus outros
os chamadores têm.
1424
01:03:45,153 --> 01:03:47,957
O que é isso, sua sanidade?
1425
01:03:47,990 --> 01:03:50,225
Não. Seu diário.
1426
01:03:50,259 --> 01:03:52,862
O que? Quem é esse?
1427
01:03:52,895 --> 01:03:56,565
Tudo na hora certa,
meu amiguinho esquivo.
1428
01:03:56,598 --> 01:04:00,336
E se você quiser
para ver seu diário novamente,
1429
01:04:00,369 --> 01:04:03,939
você vai me conhecer
no Odditorium de Ripley
1430
01:04:03,972 --> 01:04:05,274
ao meio-dia.
1431
01:04:05,307 --> 01:04:08,109
Como posso saber que isso não é
uma chamada de manivela?
1432
01:04:08,143 --> 01:04:13,415
Você está aspirando
debaixo do seu sofá ultimamente?
1433
01:04:13,448 --> 01:04:15,151
[estremecendo]
1434
01:04:26,395 --> 01:04:27,563
Com licença.
1435
01:04:35,504 --> 01:04:36,906
[risada nervosa]
1436
01:04:50,118 --> 01:04:52,288
Kyle:
Psiu. Ei. Aqui,
1437
01:04:52,321 --> 01:04:54,924
onde temos menos probabilidade
para ser ouvido.
1438
01:04:56,024 --> 01:04:57,159
Oh.
1439
01:05:11,406 --> 01:05:15,244
Você é o lunático
quem roubou meu diário?
1440
01:05:15,277 --> 01:05:18,648
Você quer dizer... isso?
1441
01:05:20,182 --> 01:05:21,950
Sim.
1442
01:05:21,984 --> 01:05:26,020
Ei, você parece meio familiar.
Eu te conheço?
1443
01:05:26,054 --> 01:05:27,323
Não.
1444
01:05:28,657 --> 01:05:31,560
Você não leu o diário,
você fez?
1445
01:05:31,593 --> 01:05:35,029
Sim. Eu decodifiquei,
1446
01:05:35,063 --> 01:05:38,067
e eu li cada palavra.
1447
01:05:38,100 --> 01:05:40,502
Ah, eu me sinto tão nu.
1448
01:05:40,535 --> 01:05:43,672
E você sabe o que?
Não me disse nada.
1449
01:05:43,705 --> 01:05:46,107
eu sei tudo sobre
sua infância feliz,
1450
01:05:46,141 --> 01:05:49,144
seus incontáveis trabalhos,
suas fantasias idiotas,
1451
01:05:49,177 --> 01:05:50,446
seu estúpido tapete de banho.
1452
01:05:50,479 --> 01:05:54,049
Parar! Parar!
Não consigo mais ouvir!
1453
01:05:54,082 --> 01:05:55,451
eu sei tudo
sobre você, Pat,
1454
01:05:55,484 --> 01:05:58,252
tudo exceto
a única coisa que devo saber.
1455
01:05:58,286 --> 01:06:01,256
O que mais há para saber?
1456
01:06:01,289 --> 01:06:03,125
Tire suas roupas.
1457
01:06:03,158 --> 01:06:06,428
O que? Você não é nada
mas um pervertido.
1458
01:06:06,461 --> 01:06:08,229
Você não vê?
1459
01:06:08,263 --> 01:06:09,565
Fomos feitos um para o outro.
1460
01:06:09,598 --> 01:06:11,033
Somos como dois
peças complementares
1461
01:06:11,066 --> 01:06:12,433
no quebra-cabeça maluco
quebra-cabeça do amor.
1462
01:06:12,467 --> 01:06:14,336
Eu só preciso saber
como nos encaixamos.
1463
01:06:14,369 --> 01:06:16,038
Ah...
1464
01:06:16,071 --> 01:06:17,272
Ao descobrir
o segredo de você,
1465
01:06:17,305 --> 01:06:20,176
Eu descubro o segredo
de mim mesmo.
1466
01:06:22,277 --> 01:06:23,712
Kyle!
1467
01:06:23,745 --> 01:06:26,647
Agora tire a roupa
1468
01:06:26,681 --> 01:06:30,686
se você quiser ver
seu diário vivo novamente.
1469
01:06:30,719 --> 01:06:32,254
Ugh.
1470
01:06:34,556 --> 01:06:36,559
Não!
1471
01:06:47,169 --> 01:06:49,171
Onde você está?
1472
01:06:49,204 --> 01:06:51,206
Pat!
1473
01:06:51,239 --> 01:06:54,543
Ah, Pat! Uh-oh!
Eu vejo você.
1474
01:06:54,576 --> 01:06:57,246
Ajuda! Estou sendo perseguido
por um sósia enlouquecido
1475
01:06:57,279 --> 01:06:59,148
quem está lendo meu diário!
1476
01:06:59,181 --> 01:07:00,349
[rindo]
1477
01:07:00,382 --> 01:07:02,051
Ah!
1478
01:07:06,288 --> 01:07:08,590
♪ ...do seu criador ♪
1479
01:07:08,623 --> 01:07:11,560
♪ Olhe nos olhos do leão ♪
1480
01:07:11,593 --> 01:07:14,229
♪ E se você
prove o doce ♪
1481
01:07:14,262 --> 01:07:15,731
♪ Você terá uma surpresa ♪
1482
01:07:15,764 --> 01:07:17,500
Kyle: Pat!
1483
01:07:21,169 --> 01:07:22,703
Oi.
1484
01:07:22,737 --> 01:07:24,173
Pat.
1485
01:07:25,574 --> 01:07:28,510
Não corra.
Você sabe que me quer.
1486
01:07:28,543 --> 01:07:30,746
Renda-se, meu querido.
1487
01:07:30,779 --> 01:07:32,248
[rindo]
1488
01:07:36,318 --> 01:07:39,755
Kyle, você simplesmente não
dá uma dica, não é?
1489
01:07:39,788 --> 01:07:42,491
Venha para o papai,
meu pequeno bolinho de amor.
1490
01:07:42,524 --> 01:07:45,259
Kyle, pela última vez,
você não é meu tipo.
1491
01:07:45,293 --> 01:07:47,463
Não-- Não--
Não diga isso, Pat.
1492
01:07:47,496 --> 01:07:49,531
Não diga isso.
1493
01:07:49,564 --> 01:07:52,334
- Deveríamos ser um só.
- Ah...
1494
01:07:52,367 --> 01:07:54,736
Você e eu. Hein?
1495
01:07:54,769 --> 01:07:56,671
- Kyle.
- Pat.
1496
01:07:56,705 --> 01:07:58,540
Oh! Oh! Oh!
1497
01:07:58,573 --> 01:08:00,843
Oh não!
1498
01:08:00,876 --> 01:08:03,145
- Pat!
- Ah!
1499
01:08:03,178 --> 01:08:04,446
Ajuda!
1500
01:08:06,348 --> 01:08:10,419
♪ Não chegue muito perto
para minha fantasia ♪
1501
01:08:11,853 --> 01:08:13,789
♪ Não tenha medo ♪
1502
01:08:13,822 --> 01:08:17,126
♪ Para tocar a mão
do seu criador ♪
1503
01:08:17,158 --> 01:08:18,893
♪ Olhe nos olhos do leão ♪
1504
01:08:18,926 --> 01:08:20,429
Espere.
1505
01:08:20,462 --> 01:08:22,498
♪ E se você
prove o doce ♪
1506
01:08:22,531 --> 01:08:25,568
♪ Você terá uma surpresa ♪
1507
01:08:27,402 --> 01:08:32,508
♪ Ah, não chegue muito perto
para minha fantasia ♪
1508
01:08:34,910 --> 01:08:36,412
[silêncio]
1509
01:08:40,682 --> 01:08:42,852
[rindo]
1510
01:08:49,823 --> 01:08:51,460
[torcendo]
1511
01:08:55,529 --> 01:08:57,465
Ei, amigo, o que você
você está fazendo aqui?
1512
01:08:57,499 --> 01:09:00,402
Não, não. Ok, eu desisto.
Tio, tio, tio.
1513
01:09:00,435 --> 01:09:02,838
Aham. Então talvez
você poderia simplesmente me dizer,
1514
01:09:02,871 --> 01:09:04,907
se aquela pessoa nua
é um homem ou uma mulher.
1515
01:09:04,939 --> 01:09:06,575
O show acabou, esquisito.
Vamos.
1516
01:09:06,608 --> 01:09:07,776
Não!
1517
01:09:11,712 --> 01:09:13,515
Pat!
1518
01:09:15,283 --> 01:09:16,452
Ah...
1519
01:09:18,520 --> 01:09:21,390
Só um minuto, Pat. Nós vamos
tenha tudo isso costurado.
1520
01:09:21,423 --> 01:09:23,291
Obrigado.
1521
01:09:23,325 --> 01:09:25,794
Pat, posso te contar
alguma coisa?
1522
01:09:25,827 --> 01:09:29,331
Admiramos sua persistência
e sua criatividade,
1523
01:09:29,363 --> 01:09:30,698
mas falávamos sério quando dissemos
1524
01:09:30,732 --> 01:09:32,301
nós só precisávamos de você
para um show.
1525
01:09:32,334 --> 01:09:33,902
Está tudo bem.
1526
01:09:33,935 --> 01:09:36,838
Estou cansado de pessoas
olhando para mim.
1527
01:09:36,871 --> 01:09:39,274
Eu aprendi algo
sobre mim
1528
01:09:39,307 --> 01:09:40,908
quando eu estava nu lá fora:
1529
01:09:40,942 --> 01:09:43,612
como é
estar nu
1530
01:09:43,645 --> 01:09:45,414
na frente de muita gente.
1531
01:09:46,848 --> 01:09:48,817
Já tive adulação suficiente.
1532
01:09:48,850 --> 01:09:51,320
Eu era mais feliz quando lá
era apenas uma pessoa
1533
01:09:51,353 --> 01:09:53,221
que olhou para mim
quando eu estava nu.
1534
01:09:55,624 --> 01:09:56,992
Oh meu Deus.
1535
01:09:57,025 --> 01:09:59,393
Chris.
1536
01:09:59,427 --> 01:10:00,763
Ah!
1537
01:10:02,664 --> 01:10:05,867
Gladys Cavaleiro:
♪ Já tive minha parte ♪
1538
01:10:08,637 --> 01:10:11,607
♪ Dos altos e baixos da vida ♪
1539
01:10:13,942 --> 01:10:16,512
♪ Mas o destino foi gentil ♪
1540
01:10:19,047 --> 01:10:25,620
♪ Os baixos foram poucos ♪
1541
01:10:25,654 --> 01:10:27,556
♪ Acho que você poderia dizer ♪
1542
01:10:29,291 --> 01:10:32,828
♪ Que tive sorte ♪
1543
01:10:35,430 --> 01:10:38,000
♪ Ah, acho que você poderia dizer ♪
1544
01:10:39,934 --> 01:10:43,973
♪ Isso é tudo
por sua causa ♪
1545
01:10:46,007 --> 01:10:48,576
♪ Se alguém ♪
1546
01:10:48,610 --> 01:10:50,812
♪ Deveria escrever ♪
1547
01:10:50,845 --> 01:10:53,649
♪ Minha história de vida ♪
1548
01:10:56,951 --> 01:10:58,654
Pips:
♪ Para qualquer coisa ♪
1549
01:10:58,687 --> 01:11:03,459
♪ Por qualquer motivo
pode haver ♪
1550
01:11:05,794 --> 01:11:08,364
♪ Ah, você estaria lá ♪
1551
01:11:10,865 --> 01:11:15,271
♪ Entre cada linha
de dor e glória ♪
1552
01:11:17,372 --> 01:11:19,441
♪ Porque você é
a melhor coisa ♪
1553
01:11:19,474 --> 01:11:20,976
♪ A melhor coisa
isso já aconteceu ♪
1554
01:11:21,009 --> 01:11:23,612
♪ Isso já aconteceu comigo ♪
1555
01:11:23,645 --> 01:11:24,946
Cris!
1556
01:11:24,979 --> 01:11:26,648
♪ ...isso sempre
aconteceu comigo ♪
1557
01:11:26,681 --> 01:11:28,450
Cris!
1558
01:11:28,483 --> 01:11:30,419
♪ Você é a melhor coisa ♪
1559
01:11:30,452 --> 01:11:31,787
Cris!
1560
01:11:31,820 --> 01:11:34,490
♪ Isso já aconteceu comigo ♪
1561
01:11:38,026 --> 01:11:41,897
♪ Você é a melhor coisa
isso já aconteceu comigo ♪
1562
01:11:41,930 --> 01:11:44,066
♪ Eu sei,
você é o melhor... ♪
1563
01:11:44,099 --> 01:11:45,567
Com licença.
Alguém chamado Chris.
1564
01:11:45,600 --> 01:11:47,002
Cris! Cris!
1565
01:11:47,035 --> 01:11:48,704
Para Paris?
Tudo bem.
1566
01:11:48,737 --> 01:11:49,938
Com licença?
Você viu Chris?
1567
01:11:49,971 --> 01:11:52,340
Você viu Chris?
Cris!
1568
01:11:53,608 --> 01:11:55,010
Pat. Eu--
1569
01:11:55,043 --> 01:11:56,644
Olá.
1570
01:11:56,678 --> 01:11:58,513
Escute, estive pensando
sobre nosso relacionamento,
1571
01:11:58,546 --> 01:12:00,682
sobre tudo
nós passamos
1572
01:12:00,715 --> 01:12:03,051
e tudo que eu disse
e como eu me comportei,
1573
01:12:03,084 --> 01:12:05,620
e eu percebi que
1574
01:12:05,653 --> 01:12:07,489
você precisa de mim!
1575
01:12:07,522 --> 01:12:10,058
Sinto muito, Pat.
Eu tenho que ir agora.
1576
01:12:10,091 --> 01:12:11,660
Mas, Cris,
Eu tive uma epifania
1577
01:12:11,693 --> 01:12:13,395
na frente de milhares
de pessoas...
1578
01:12:13,428 --> 01:12:14,629
nu.
1579
01:12:14,662 --> 01:12:16,498
O que?
1580
01:12:16,531 --> 01:12:19,901
Não quero fama e fortuna.
Quero você.
1581
01:12:19,934 --> 01:12:21,704
Você faz, hein?
1582
01:12:22,904 --> 01:12:24,806
É solitário no topo.
1583
01:12:24,839 --> 01:12:26,975
Sinto falta de ter alguém por perto
1584
01:12:27,008 --> 01:12:29,378
quem adora jantar
tanto quanto eu.
1585
01:12:30,478 --> 01:12:31,680
E dias ensolarados?
1586
01:12:31,713 --> 01:12:35,750
Chris, sinto muito.
1587
01:12:36,885 --> 01:12:38,787
Pat.
1588
01:12:38,820 --> 01:12:40,554
Você nunca
disse isso antes.
1589
01:12:40,588 --> 01:12:42,891
Eu só quero ser
seu cônjuge.
1590
01:12:42,924 --> 01:12:45,560
Eu só quero ser
como um típico americano.
1591
01:12:45,593 --> 01:12:47,763
Eu quero me acalmar
e ter uma casa
1592
01:12:47,796 --> 01:12:52,734
e 1,8 filhos e levam uma vida
de desespero silencioso,
1593
01:12:52,767 --> 01:12:55,971
como essas pessoas aqui.
1594
01:12:56,004 --> 01:12:58,607
Vamos, Cris,
vamos fazer isso.
1595
01:12:58,640 --> 01:13:01,009
Ah, Pat.
1596
01:13:01,042 --> 01:13:02,444
Chris.
1597
01:13:12,053 --> 01:13:16,425
Acho que minha vida é apenas
um grande clichê romântico:
1598
01:13:16,458 --> 01:13:18,559
garoto conhece garota,
garota perde garoto,
1599
01:13:18,593 --> 01:13:21,463
garoto irrita garota,
menina quer menino
agir de forma diferente,
1600
01:13:21,496 --> 01:13:24,533
garota-- Bem, você sabe,
a mesma velha história.
1601
01:13:24,566 --> 01:13:26,201
Para mais rico ou mais pobre.
1602
01:13:26,234 --> 01:13:28,136
Para mais rico ou mais pobre.
1603
01:13:28,169 --> 01:13:30,906
Enquanto vocês dois
viverá.
1604
01:13:30,939 --> 01:13:33,175
Vocês podem se beijar.
1605
01:13:36,511 --> 01:13:38,914
[aplausos, aplausos]
1606
01:13:45,019 --> 01:13:47,722
Platão disse uma vez
que a vida não examinada
1607
01:13:47,755 --> 01:13:50,559
não vale a pena viver.
Bem, eu concordo.
1608
01:13:50,592 --> 01:13:53,795
Não foi até que eu demorei muito,
olhar atentamente para minha própria vida
1609
01:13:53,828 --> 01:13:55,997
que eu percebi
o que eu realmente sou:
1610
01:13:56,030 --> 01:13:57,666
Eu sou eu!
1611
01:13:57,699 --> 01:13:59,500
Não é o que você faz
isso importa.
1612
01:13:59,534 --> 01:14:01,036
É quem você é.
1613
01:14:01,069 --> 01:14:03,805
E só então eu
descubra a verdade.
1614
01:14:03,838 --> 01:14:05,173
Chris é minha outra metade,
1615
01:14:05,206 --> 01:14:07,175
e juntos formamos um todo.
1616
01:14:07,208 --> 01:14:10,077
Finalmente encontrei um yin
para ir com meu yang.
1617
01:14:10,111 --> 01:14:12,914
Ou isso é yang
ir com meu yin?
1618
01:14:12,947 --> 01:14:16,218
Bem, em qualquer caso,
Tenho muita sorte de ser eu.
1619
01:14:16,251 --> 01:14:17,586
[rindo]
1620
01:14:22,557 --> 01:14:24,059
Olá, aqui é Kathy Griffin,
1621
01:14:24,092 --> 01:14:26,126
e sim,
Estou de volta ao andquot;Love Chat.
1622
01:14:26,160 --> 01:14:27,696
meu convidado hoje é Kyle,
1623
01:14:27,729 --> 01:14:30,065
quem passou por algum
o amor mudou recentemente.
1624
01:14:30,098 --> 01:14:33,101
Agora, Kyle, você é
um travesti,
isso está correto?
1625
01:14:33,134 --> 01:14:36,738
Well, um, Kathy,
Estou vestido de mulher
no momento,
1626
01:14:36,771 --> 01:14:39,206
mas eu também gosto
vestir-se como um homem
1627
01:14:39,240 --> 01:14:40,842
às vezes.
1628
01:14:40,875 --> 01:14:43,678
Ok, bem, faça o seu
as fantasias sexuais mudam,
1629
01:14:43,711 --> 01:14:45,580
dependendo de
como você está vestido?
1630
01:14:45,613 --> 01:14:49,651
Não. Não, não, eu sempre
fantasiar sobre o mesmo...
1631
01:14:49,684 --> 01:14:51,686
pessoa.
1632
01:14:51,719 --> 01:14:53,188
♪ [piano]
1633
01:14:53,221 --> 01:14:55,757
♪ Muitas pessoas
diga equot;O que é isso?
1634
01:14:55,790 --> 01:14:57,192
♪ É Pat ♪
1635
01:14:57,225 --> 01:14:59,027
♪ Senhora ou senhor ♪
1636
01:14:59,060 --> 01:15:00,695
♪ Aceite-o ♪
1637
01:15:00,728 --> 01:15:03,565
♪ Seja lá o que for ♪
1638
01:15:03,598 --> 01:15:06,001
♪ É hora da androginia ♪
1639
01:15:06,034 --> 01:15:07,870
♪ Lá vem Pat ♪