0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Preuzeto s www.AllSubs.org 1 00:00:55,995 --> 00:00:57,804 [DJECA SE SMIJEH] 2 00:01:12,381 --> 00:01:13,519 [PHILLIPA VRISTI] 3 00:01:25,464 --> 00:01:26,841 [GOVORI NA JAPANSKOM] 4 00:01:33,773 --> 00:01:38,778 Bio je u delirijumu. Ali pitao za tebe po imenu. 5 00:01:40,780 --> 00:01:42,380 Pokaži mu. 6 00:01:43,681 --> 00:01:46,382 Nije nosio ništa osim ovoga... 7 00:01:47,783 --> 00:01:49,384 ... i ovo. 8 00:02:10,117 --> 00:02:12,859 Jesi li ovdje da me ubiješ? 9 00:02:20,530 --> 00:02:23,033 Znam što je ovo 10 00:02:24,100 --> 00:02:29,278 Vidio sam jedan prije. Prije mnogo, mnogo godina 11 00:02:30,875 --> 00:02:35,791 Pripadao je čovjeku kojeg sam upoznao u poluzapamćenom snu 12 00:02:37,783 --> 00:02:42,893 Čovjek opsjednut nekih radikalnih pojmova 13 00:02:46,761 --> 00:02:49,640 COBB: Koji je najotporniji parazit? 14 00:02:49,898 --> 00:02:53,277 Bakterija? virus? 15 00:02:53,836 --> 00:02:55,111 Crijevna glista? 16 00:02:55,438 --> 00:02:56,678 ARTHURE uh... 17 00:02:56,840 --> 00:02:58,478 Što g. Cobb pokušava reći 18 00:02:58,641 --> 00:02:59,847 ideja 19 00:03:01,145 --> 00:03:03,648 Otporan. Vrlo zarazna 20 00:03:03,814 --> 00:03:07,820 Jednom kad je ideja zavladala mozgom gotovo ga je nemoguće iskorijeniti. 21 00:03:08,253 --> 00:03:12,532 Ideja koja je u potpunosti formirana, u potpunosti razumijem, to ostaje 22 00:03:12,692 --> 00:03:13,932 Tu negdje 23 00:03:14,093 --> 00:03:15,664 Da netko poput tebe krade? 24 00:03:15,829 --> 00:03:18,776 Da. U stanju sna, vaša svjesna obrana je snižena 25 00:03:18,932 --> 00:03:21,379 a to čini vaše misli ranjiv na krađu. 26 00:03:21,536 --> 00:03:22,776 To se zove ekstrakcija 27 00:03:22,937 --> 00:03:26,511 G. Saito, možemo trenirati svoju podsvijest da se brani 28 00:03:26,675 --> 00:03:29,178 čak i od najvještijeg ekstraktora 29 00:03:29,345 --> 00:03:30,518 Kako možeš to učiniti? 30 00:03:30,680 --> 00:03:33,524 Jer ja sam najvještiji izvlačilac 31 00:03:33,984 --> 00:03:37,398 Znam kako pretraživati tvoj um i pronaći svoje tajne. Znam trikove 32 00:03:37,555 --> 00:03:40,503 I mogu te naučiti njima, tako da čak i kad spavate 33 00:03:40,659 --> 00:03:43,003 tvoja obrana nikad ne pada 34 00:03:43,896 --> 00:03:47,811 Look, if you want my help, you're gonna moraju biti potpuno otvoreni sa mnom. 35 00:03:47,967 --> 00:03:51,347 Moram se snaći tvoje misli bolje od tvoje žene 36 00:03:51,505 --> 00:03:53,815 bolji od vašeg terapeuta bolji od svih. 37 00:03:54,241 --> 00:03:56,916 Ako je ovo san, i imaš sef pun tajni 38 00:03:57,078 --> 00:03:59,422 Moram znati što je u tom sefu 39 00:03:59,581 --> 00:04:03,052 Da bi sve ovo funkcioniralo, moraš me potpuno pustiti unutra 40 00:04:05,923 --> 00:04:10,565 Uživajte u večeri, gospodo pošto smatram vaš prijedlog. 41 00:04:13,031 --> 00:04:14,066 On zna 42 00:04:14,232 --> 00:04:15,836 [TRUTNJA] 43 00:04:17,102 --> 00:04:18,581 Što se događa gore? 44 00:04:26,481 --> 00:04:27,789 [MUŠKARCI VIČU] 45 00:04:28,149 --> 00:04:29,753 [SIŠTANJE STROJA] 46 00:04:40,129 --> 00:04:41,632 [EKSPLOZIJA] 47 00:05:05,994 --> 00:05:07,269 [TRUTNJA] 48 00:05:12,836 --> 00:05:15,442 Saito zna. On se igra s nama 49 00:05:15,839 --> 00:05:18,184 Nije važno. Mogu ga nabaviti ovdje vjeruj mi 50 00:05:18,342 --> 00:05:19,844 Podaci su u sefu 51 00:05:20,011 --> 00:05:22,185 Pogledao je pravo u to kad sam spomenuo tajne 52 00:05:23,549 --> 00:05:24,584 Što ona radi ovdje? 53 00:05:27,520 --> 00:05:30,399 Samo se vrati u sobu. U redu? Ja ću se pobrinuti za ovo 54 00:05:30,557 --> 00:05:32,595 U redu, pobrini se da to učiniš Ovdje smo da radimo. 55 00:05:41,036 --> 00:05:45,713 Da sam skočio, bih li preživio? 56 00:05:48,078 --> 00:05:50,490 Čistim ronjenjem, možda 57 00:05:50,647 --> 00:05:52,321 Mal, što radiš ovdje? 58 00:05:52,483 --> 00:05:54,690 Mislio sam da ti možda nedostajem 59 00:05:54,986 --> 00:05:56,524 COBB: Ti znaš da jesam 60 00:05:57,690 --> 00:06:00,170 Ali ne mogu ti više vjerovati 61 00:06:00,893 --> 00:06:02,271 Pa što? 62 00:06:03,830 --> 00:06:06,037 MAL: Izgleda kao Arthurov ukus 63 00:06:06,199 --> 00:06:09,841 Zapravo, tema je djelomična poslijeratnim britanskim slikarima. 64 00:06:11,539 --> 00:06:13,247 Molim vas, sjednite 65 00:06:20,984 --> 00:06:22,430 MAL: reci mi 66 00:06:22,820 --> 00:06:24,390 nedostajem li djeci? 67 00:06:28,727 --> 00:06:30,434 Ne možete zamisliti 68 00:06:34,600 --> 00:06:35,704 sta to radis 69 00:06:35,868 --> 00:06:37,404 Samo udahnem svježeg zraka 70 00:06:37,804 --> 00:06:39,579 Ostani gdje jesi, Mal 71 00:06:48,684 --> 00:06:50,129 [GUNCA] 72 00:06:53,289 --> 00:06:55,132 Prokletstvo 73 00:07:04,369 --> 00:07:05,609 [TIHO SKRIŠTA] 74 00:07:13,881 --> 00:07:14,916 [UTIŠANI PUCANJ] 75 00:07:15,082 --> 00:07:16,322 [STRAŽAR GRUŽI] 76 00:07:25,061 --> 00:07:26,699 [UTIŠANI PUCANJ ONDA STRAŽAR PROGUNCA] 77 00:07:56,998 --> 00:07:58,569 SAITO: okreni se 78 00:07:58,735 --> 00:07:59,770 Pištolj, Dom 79 00:08:09,047 --> 00:08:10,185 molim te 80 00:08:22,295 --> 00:08:24,674 Sada omotnica, g. Cobb 81 00:08:25,066 --> 00:08:28,479 Je li ti rekla? Ili ste cijelo vrijeme znali? 82 00:08:28,904 --> 00:08:33,876 Da si ovdje da me kradeš ili da zapravo spavamo? 83 00:08:38,014 --> 00:08:40,393 Želim znati ime vašeg poslodavca. 84 00:08:42,386 --> 00:08:46,267 Ah, nema svrhe prijetiti mu u snu, zar ne, Mal? 85 00:08:46,424 --> 00:08:48,904 Ovisi na ono što prijetiš 86 00:08:49,796 --> 00:08:51,969 Ubojstvo bi ga samo probudilo 87 00:08:52,732 --> 00:08:53,904 Ali bol 88 00:08:55,569 --> 00:08:57,014 [VRISCI] 89 00:08:57,838 --> 00:08:59,750 Bol je u umu 90 00:09:00,441 --> 00:09:04,652 A sudeći po dekoru, mi smo ti u mislima, zar ne, Arthure? 91 00:09:08,117 --> 00:09:09,187 [GUNCA] 92 00:09:16,060 --> 00:09:19,166 - Što to radiš? prerano je - Ali san se ruši. 93 00:09:19,330 --> 00:09:22,778 Pokušat ću zadržati Saita ispod sebe malo udri duže. Skoro smo stigli 94 00:09:23,168 --> 00:09:24,272 [UTIŠANA PUCNJAVA] 95 00:09:36,985 --> 00:09:40,957 Bio je blizu. Vrlo blizu 96 00:09:43,593 --> 00:09:44,800 [VRISCI] 97 00:09:54,072 --> 00:09:55,108 [VIČE] 98 00:09:55,274 --> 00:09:56,844 Zaustavite ga! 99 00:10:01,481 --> 00:10:03,358 [PUCANJE] 100 00:10:10,959 --> 00:10:12,199 [GUNCA] 101 00:10:18,468 --> 00:10:19,913 [ŠIŠĆENJE] 102 00:10:21,205 --> 00:10:22,513 [SAITO STENJE] 103 00:10:22,673 --> 00:10:24,846 Ovo neće uspjeti. Probudi ga 104 00:10:37,457 --> 00:10:38,800 [GUNCA] 105 00:10:45,668 --> 00:10:47,614 Neće se probuditi 106 00:10:52,075 --> 00:10:53,383 - Udaraj ga NASH: Što? 107 00:10:53,910 --> 00:10:54,945 Zakucaj ga 108 00:10:55,111 --> 00:10:56,352 [PIJELOVI PIŠTOLJA] 109 00:11:02,154 --> 00:11:03,724 [WOOD STENJE] 110 00:11:31,322 --> 00:11:32,926 [SAITO gunđanje] 111 00:11:39,498 --> 00:11:40,875 COBB: On je vani 112 00:11:42,869 --> 00:11:44,780 [VIKANJE NA STRANOM JEZIKU] 113 00:11:46,173 --> 00:11:48,244 Došao si spreman, hmm? 114 00:11:48,409 --> 00:11:52,256 Čak ni moj šef osiguranja ne zna ovaj stan. Kako ste ga pronašli? 115 00:11:52,881 --> 00:11:56,625 Teško je čovjeku vašeg položaja čuvati ljubavno gnijezdo u tajnosti... 116 00:11:56,786 --> 00:11:59,323 ...posebno tamo gdje postoji uključena udana žena. 117 00:11:59,489 --> 00:12:01,470 - Ne bi nikad - Ipak smo tu. 118 00:12:02,526 --> 00:12:04,631 - S dilemom. - Sve su bliže 119 00:12:04,795 --> 00:12:07,572 - Dobio si ono po što si došao COBB: Pa, to nije istina. 120 00:12:07,732 --> 00:12:10,406 Izostavili ste ključnu informaciju zar ne? 121 00:12:10,568 --> 00:12:13,778 Nešto si prešutio jer si znao što namjeravamo 122 00:12:13,939 --> 00:12:16,819 - Pitanje je zašto ste nas uopće pustili unutra? - Audicija. 123 00:12:18,011 --> 00:12:20,958 - Audicija za što? - Nije bitno. Nisi uspio 124 00:12:21,114 --> 00:12:23,823 Izvukli smo svaku informaciju imali ste unutra. 125 00:12:24,218 --> 00:12:26,528 Ali vaša je prijevara bila očita 126 00:12:32,762 --> 00:12:34,036 [SIŠTANJE STROJA] 127 00:12:57,125 --> 00:13:01,039 [EDITH PIAF'S NON, JE NE REGRETTE RIEN" PLAYING] 128 00:13:03,632 --> 00:13:05,634 [ODJEKUJE PJESMA] 129 00:13:07,404 --> 00:13:11,853 - Pa ostavi me i idi. - Čini se da ne razumijete, g. Saito 130 00:13:12,008 --> 00:13:16,253 Ona korporacija koja nas je angažirala neće prihvatiti neuspjeh. 131 00:13:16,414 --> 00:13:18,554 Nećemo izdržati dva dana 132 00:13:20,486 --> 00:13:21,692 Cobb? 133 00:13:21,854 --> 00:13:24,995 Čini se da ću ovo morati učiniti malo jednostavnije. 134 00:13:25,158 --> 00:13:28,936 Recite nam što znate! Recite nam što znate, sada! 135 00:13:29,830 --> 00:13:31,571 [SMIJEH SE] 136 00:13:32,299 --> 00:13:35,179 SAITO: Uvijek sam mrzio ovaj tepih 137 00:13:35,804 --> 00:13:39,719 zamrljan je i pohaban na tako osebujne načine 138 00:13:41,210 --> 00:13:44,556 Ali sasvim sigurno od vune 139 00:13:45,382 --> 00:13:47,089 Upravo sada 140 00:13:48,119 --> 00:13:50,565 Ležim na poliesteru 141 00:13:54,426 --> 00:13:59,274 Što znači da ne lažem na mom tepihu, u mom stanu 142 00:14:00,133 --> 00:14:03,411 Opravdali ste svoj ugled gospodine Cobb. 143 00:14:03,838 --> 00:14:05,875 Još uvijek sanjam 144 00:14:07,542 --> 00:14:09,284 [ZVUKA ALARM] 145 00:14:12,548 --> 00:14:14,392 Kako je prošlo? Nije dobro. 146 00:14:19,790 --> 00:14:23,898 San u snu, ha? Impresionirana sam. 147 00:14:25,163 --> 00:14:28,668 Ali u mom snu igraš po mojim pravilima 148 00:14:28,834 --> 00:14:31,110 Ah, da, ali vidite, g. Saito 149 00:14:31,270 --> 00:14:32,681 Nismo u tvom snu 150 00:14:32,838 --> 00:14:34,409 U mom smo 151 00:14:34,575 --> 00:14:36,145 [MUŠKARCI VIČU] 152 00:14:37,277 --> 00:14:39,019 [ALARM ZVUČI BRŽE] 153 00:14:41,683 --> 00:14:43,026 [NASH VIČE] 154 00:14:44,353 --> 00:14:46,458 seronjo. Kako zabrljati tepih? 155 00:14:46,622 --> 00:14:48,933 - Nisam ja kriv. - Vi ste arhitekt 156 00:14:49,092 --> 00:14:51,231 Nisam znala on bi se otrljao obrazom! 157 00:14:51,394 --> 00:14:52,498 To je dosta 158 00:14:53,598 --> 00:14:55,134 Vas. Što je dovraga sve to bilo? 159 00:14:55,633 --> 00:14:58,513 Imam to pod kontrolom. Ne bih volio vidjeti te bez kontrole 160 00:14:58,670 --> 00:15:02,447 Nemamo vremena za ovo Silazim u Kyotu. 161 00:15:02,608 --> 00:15:04,452 ARTHUR: Neće provjeravati svaki pretinac 162 00:15:04,611 --> 00:15:06,249 Da, pa, ja ne volim vlakove 163 00:15:06,412 --> 00:15:09,189 slušaj Svaki čovjek za sebe 164 00:16:17,864 --> 00:16:19,538 [TELEFON ZVONI] 165 00:16:23,538 --> 00:16:24,574 Da, halo? 166 00:16:24,773 --> 00:16:27,379 PHILLIPA: Bok, tata. JAMES: Bok, tata. 167 00:16:27,910 --> 00:16:31,518 Bok ljudi. hej Kako ste? Kako si, ha? 168 00:16:31,681 --> 00:16:33,922 PHILLIPA: Dobro. JAMES: U redu, pretpostavljam 169 00:16:34,084 --> 00:16:37,828 OK? Tko je samo dobro? Jesi li to ti, James? 170 00:16:37,988 --> 00:16:41,903 JAMES: Da. Kad dolaziš kući, tata? 171 00:16:42,894 --> 00:16:47,537 Pa, ne mogu, dušo. ne mogu Ne neko vrijeme, sjećaš se? 172 00:16:47,700 --> 00:16:49,043 JAMES zašto 173 00:16:49,369 --> 00:16:54,946 Gledaj, rekao sam ti, odsutan sam jer radim, zar ne? 174 00:16:55,243 --> 00:16:58,087 PHILLIPA: Baka kaže da se nikad nećeš vratiti 175 00:16:58,747 --> 00:17:00,659 COBB: Phillipa, jesi li to ti? 176 00:17:01,617 --> 00:17:03,961 Put Grandma on the phone for me hoćeš li 177 00:17:04,120 --> 00:17:05,828 PHILLIPA: Ona odmahuje glavom 178 00:17:07,958 --> 00:17:10,462 Pa, nadamo se samo da griješi u vezi s tim 179 00:17:11,329 --> 00:17:12,535 JAMES: tata? 180 00:17:13,231 --> 00:17:14,266 Da, James? 181 00:17:14,432 --> 00:17:16,106 JAMES: Je li mama s tobom? 182 00:17:18,737 --> 00:17:20,945 James, razgovarali smo o ovome 183 00:17:22,242 --> 00:17:24,586 Mama više nije ovdje 184 00:17:25,646 --> 00:17:26,886 JAMES: Gdje? 185 00:17:28,616 --> 00:17:31,257 ŽENA: Dosta je bilo, djeco. Reci doviđenja 186 00:17:31,420 --> 00:17:34,458 Slušaj, poslat ću neke darove s djedom, u redu? 187 00:17:34,623 --> 00:17:35,659 A ti budi dobar, budi 188 00:17:35,825 --> 00:17:37,498 [TON BIRANJA] 189 00:17:43,300 --> 00:17:44,404 [KUCA NA VRATA] 190 00:17:46,171 --> 00:17:48,378 Naša vožnja je na krovu točno. 191 00:17:55,549 --> 00:17:56,721 Hej, jesi li dobro? 192 00:17:57,451 --> 00:17:58,759 Da. Da, dobro sam. Zašto? 193 00:17:58,919 --> 00:18:01,366 Pa dolje u snu Mal se pojavljuje. 194 00:18:01,522 --> 00:18:04,765 Gledaj, žao mi je zbog tvoje noge Neće se ponoviti. 195 00:18:04,926 --> 00:18:08,534 Postaje sve gore, zar ne? Dobivaš samo jednu ispriku, u redu? 196 00:18:08,697 --> 00:18:11,178 - Gdje je Nash? - Nije se pojavio. Želiš čekati? 197 00:18:11,334 --> 00:18:13,814 Trebali smo isporučiti Saitovi planovi za proširenje... 198 00:18:13,970 --> 00:18:15,745 Za Cobol Engineering prije dva sata 199 00:18:15,906 --> 00:18:19,149 Do sada već znaju da nismo uspjeli vrijeme je da nestanemo. 200 00:18:19,677 --> 00:18:22,181 - Kamo ćeš ići? - Buenos Aires. 201 00:18:22,347 --> 00:18:26,626 Mogu se tamo pritajiti, možda njuškati posao kad se stvari stišaju. Vas? 202 00:18:26,786 --> 00:18:27,992 Država 203 00:18:28,187 --> 00:18:29,689 Pošaljite moje pozdrave 204 00:18:36,030 --> 00:18:39,603 Prodao te je. Mislio sam doći meni i cjenkati se za njegov život. 205 00:18:41,770 --> 00:18:43,579 Stoga vam nudim zadovoljstvo 206 00:18:47,511 --> 00:18:50,048 to nije način na koji se ja nosim sa stvarima 207 00:18:53,117 --> 00:18:54,619 [POKRETANJE HELIKOPTERA] 208 00:19:02,328 --> 00:19:05,207 - Što ćeš s njim? - Ništa. 209 00:19:05,598 --> 00:19:08,102 Ali ne mogu govoriti u ime Cobol Engineeringa 210 00:19:22,619 --> 00:19:25,623 - Što želite od nas? - Početak. 211 00:19:27,225 --> 00:19:29,637 Je li moguće? Naravno da nije. 212 00:19:29,794 --> 00:19:32,002 Ako možete ukrasti ideju iz nečije glave... 213 00:19:32,164 --> 00:19:34,041 Zašto ne možeš posaditi jedan tamo umjesto toga? 214 00:19:34,199 --> 00:19:36,304 Dobro, sadim sad ideja u tvojoj glavi. 215 00:19:36,468 --> 00:19:39,780 Kažem: "Ne razmišljaj o slonovima o cemu razmisljas 216 00:19:39,940 --> 00:19:40,975 slonovi 217 00:19:41,141 --> 00:19:44,316 točno. Ali to nije tvoja ideja, jer znaš da sam ti ga dao 218 00:19:44,512 --> 00:19:47,494 Um subjekta uvijek može pratiti geneza ideje. 219 00:19:47,649 --> 00:19:50,858 Pravo nadahnuće nemoguće je lažirati To nije istina. 220 00:19:53,389 --> 00:19:56,495 - Možeš li to učiniti? - Nudiš li mi izbor? 221 00:19:56,659 --> 00:19:59,334 Jer ja mogu pronaći svoj put izravnati stvari s Cobolom. 222 00:19:59,496 --> 00:20:01,533 Onda imate izbor 223 00:20:01,699 --> 00:20:03,475 Onda odlučujem otići, gospodine 224 00:20:08,374 --> 00:20:10,081 Recite posadi gdje želite ići 225 00:20:15,349 --> 00:20:16,419 Hej, g. Cobb 226 00:20:19,587 --> 00:20:21,658 Kako bi volio otići kući? 227 00:20:22,458 --> 00:20:25,769 U Ameriku. Svojoj djeci 228 00:20:26,195 --> 00:20:29,541 Ne možeš to popraviti. Nitko ne može 229 00:20:29,699 --> 00:20:32,943 - Baš kao na početku - Cobb, hajde. 230 00:20:36,674 --> 00:20:39,588 Koliko je ideja složena? Dovoljno jednostavno. 231 00:20:39,745 --> 00:20:43,284 Nijedna ideja nije jednostavna kada vam treba podmetnuti to u tuđi um 232 00:20:43,683 --> 00:20:47,187 My main competitor is starac slabog zdravlja 233 00:20:47,353 --> 00:20:51,131 Njegov sin će uskoro naslijediti kontrolu korporacije. 234 00:20:52,026 --> 00:20:55,600 Treba mi da odluči prekinuti carstvo svoga oca. 235 00:20:56,297 --> 00:20:58,972 Cobb, trebali bismo otići od ovoga izdrži. 236 00:21:01,037 --> 00:21:04,315 Kad bih ovo učinio kad bih to uopće mogao 237 00:21:04,474 --> 00:21:06,385 Trebao bih jamstvo 238 00:21:06,543 --> 00:21:09,821 - Kako mogu znati da možeš isporučiti? - Ne znaš. 239 00:21:10,415 --> 00:21:11,894 Ali mogu 240 00:21:12,483 --> 00:21:17,058 Dakle, želite li uzeti skok vjere 241 00:21:17,489 --> 00:21:21,336 ili postati starac ispunjen žaljenjem... 242 00:21:21,494 --> 00:21:24,101 Čekaš da umreš sam? 243 00:21:27,168 --> 00:21:31,481 Okupite svoj tim, g. Cobb. I birajte svoje ljude mudrije 244 00:21:39,583 --> 00:21:41,426 Vidi, znam koliko želiš ići kući. 245 00:21:44,222 --> 00:21:45,963 Ovo se ne može učiniti 246 00:21:46,124 --> 00:21:49,402 Da, može. Samo treba ići dovoljno duboko 247 00:21:49,595 --> 00:21:51,131 Ti to ne znaš 248 00:21:52,465 --> 00:21:54,309 Već sam to radio 249 00:21:55,502 --> 00:21:56,674 Kome si to napravio? 250 00:22:01,909 --> 00:22:03,912 Zašto idemo u Pariz? 251 00:22:05,514 --> 00:22:07,221 Trebat će nam novi arhitekt 252 00:22:07,816 --> 00:22:09,524 [ZVONA ZVONA] 253 00:22:24,137 --> 00:22:26,208 COBB: Nikada ti se nije sviđao tvoj ured, zar ne? 254 00:22:28,007 --> 00:22:31,046 Nema prostora za razmišljanje u onom ormariću za metle 255 00:22:32,913 --> 00:22:35,155 Je li sigurno za tebe biti ovdje? 256 00:22:36,384 --> 00:22:38,796 Izručenje između Francuske i Sjedinjene Države... 257 00:22:38,954 --> 00:22:41,195 To je birokratska noćna mora znaš to. 258 00:22:41,357 --> 00:22:44,100 Mislim da bi mogli pronaći način kako bi to funkcioniralo u vašem slučaju. 259 00:22:44,261 --> 00:22:48,767 Vidi, donio sam ovo da ti daš djeci kad imate priliku. 260 00:22:48,932 --> 00:22:51,539 Trebat će više od pokoja plišana životinja 261 00:22:51,702 --> 00:22:54,684 uvjeriti tu djecu još uvijek imaju oca. 262 00:22:54,840 --> 00:22:57,684 Samo radim ono što znam. Radim ono što si me naučio 263 00:22:57,843 --> 00:22:59,380 Nikad te nisam učio da budeš lopov 264 00:22:59,546 --> 00:23:01,753 Ne, ti si me naučio snalaziti se umovi ljudi. 265 00:23:01,915 --> 00:23:03,223 Ali nakon onoga što se dogodilo 266 00:23:03,383 --> 00:23:06,957 nije bilo puno legitimnih načina da upotrijebim tu vještinu. 267 00:23:12,093 --> 00:23:13,595 Što radiš ovdje, Dom? 268 00:23:15,698 --> 00:23:18,110 Mislim da sam našao put kući 269 00:23:18,267 --> 00:23:21,841 to je posao za neke vrlo, vrlo moćne ljude 270 00:23:22,072 --> 00:23:26,488 Ljudi za koje vjerujem da mogu popraviti moje optužbe trajno. 271 00:23:27,278 --> 00:23:28,552 Ali trebam tvoju pomoć 272 00:23:29,247 --> 00:23:32,559 Ovdje ste da biste korumpirali jedan od mojih najblistavijih i najboljih 273 00:23:32,718 --> 00:23:35,632 Znaš što nudim. Neka sami odluče 274 00:23:35,789 --> 00:23:37,268 Novac. Ne samo novac 275 00:23:37,424 --> 00:23:38,767 Sjećaš se 276 00:23:38,925 --> 00:23:42,169 to je prilika za izgradnju katedrala cijeli gradovi... 277 00:23:42,330 --> 00:23:44,105 Stvari koje nikad nisu postojale 278 00:23:44,265 --> 00:23:47,475 stvari koje ne mogu postojati u stvarnom svijetu. 279 00:23:47,636 --> 00:23:52,814 Dakle, želiš da dopustim nekom drugom slijediti te u tvojoj fantaziji? 280 00:23:52,976 --> 00:23:54,957 Oni zapravo ne dolaze u san 281 00:23:55,112 --> 00:23:58,389 Oni samo dizajniraju razine i učiti ih sanjarima. to je sve 282 00:23:58,549 --> 00:23:59,789 Dizajnirajte ga sami 283 00:24:02,454 --> 00:24:03,956 Mal mi ne dopušta 284 00:24:10,163 --> 00:24:12,302 Vrati se u stvarnost, Dom 285 00:24:13,634 --> 00:24:16,206 molim te Stvarnost 286 00:24:16,571 --> 00:24:19,108 Ta djeca, tvoji unuci 287 00:24:19,274 --> 00:24:23,280 čekaju da im otac dođe natrag kući. To je njihova realnost. 288 00:24:23,445 --> 00:24:26,655 I ovaj posao, ovaj zadnji posao tako ja stignem. 289 00:24:27,183 --> 00:24:30,825 Ne bih stajao ovdje kad bih znao drugačije. 290 00:24:33,991 --> 00:24:36,905 Trebam arhitekta koji je dobar kao i ja 291 00:24:41,100 --> 00:24:43,102 Imam nekog boljeg 292 00:24:43,269 --> 00:24:44,304 Ariadna? 293 00:24:46,907 --> 00:24:49,444 Htio bih da upoznate gospodina Cobba 294 00:24:49,843 --> 00:24:50,948 Drago mi je 295 00:24:51,112 --> 00:24:55,789 Ako imate nekoliko trenutaka, gospodin Cobb ima ponuda za posao o kojoj bi želio razgovarati s vama. 296 00:24:55,952 --> 00:24:56,987 Radna praksa? 297 00:24:57,386 --> 00:24:58,694 Ne baš 298 00:24:58,854 --> 00:25:00,197 Imam test za tebe 299 00:25:00,924 --> 00:25:02,995 Nećeš mi prvo ništa reći? 300 00:25:03,160 --> 00:25:05,801 Prije nego što opišem posao, Moram znati da ti to možeš 301 00:25:05,964 --> 00:25:09,173 - zašto? - to nije, strogo govoreći, legalno 302 00:25:12,271 --> 00:25:16,948 Imate dvije minute da dizajnirate labirint za čije je rješavanje potrebna jedna minuta. 303 00:25:18,878 --> 00:25:20,016 Stani 304 00:25:22,450 --> 00:25:23,656 Opet 305 00:25:25,786 --> 00:25:27,130 Stani 306 00:25:30,292 --> 00:25:32,364 Morat ćeš učiniti bolje od toga 307 00:25:45,377 --> 00:25:46,652 To je već bolje 308 00:26:06,836 --> 00:26:09,749 COBB: Kažu da koristimo samo dio pravog potencijala našeg mozga. 309 00:26:09,906 --> 00:26:11,614 E sad, tada smo budni 310 00:26:11,776 --> 00:26:14,757 Kad spavamo, naš um može gotovo sve 311 00:26:14,912 --> 00:26:15,947 Kao što je? 312 00:26:16,113 --> 00:26:20,119 Zamislite da projektirate zgradu Vi svjesno kreirate svaki aspekt. 313 00:26:20,285 --> 00:26:24,132 Ali ponekad se čini kao da je gotovo stvaranje samog sebe, ako znate na što mislim 314 00:26:24,290 --> 00:26:26,270 Da, kao da to otkrivam 315 00:26:26,426 --> 00:26:28,703 Prava inspiracija, zar ne? 316 00:26:28,862 --> 00:26:32,208 Sada, u snu, naš um to neprestano radi 317 00:26:32,367 --> 00:26:37,010 Mi stvaramo i opažamo naš svijet istovremeno 318 00:26:37,173 --> 00:26:40,586 A naš um to radi tako dobro da mi uopće ne znamo da se to događa 319 00:26:40,743 --> 00:26:43,486 To nam omogućuje da budemo ispravni usred tog procesa 320 00:26:43,647 --> 00:26:46,025 kako Preuzimanjem stvaralačkog udjela 321 00:26:46,183 --> 00:26:47,822 Ovdje te trebam 322 00:26:47,985 --> 00:26:50,363 Vi stvarate svijet snova 323 00:26:50,521 --> 00:26:55,904 Donosimo predmet u taj san, a ispunjavaju ga svojom podsviješću 324 00:26:56,061 --> 00:27:00,738 Kako bih uopće mogao saznati dovoljno detalja da pomisle da je to stvarnost? 325 00:27:00,900 --> 00:27:04,371 Pa, snovi, osjećaju se stvarnima dok smo u njima, zar ne? 326 00:27:04,538 --> 00:27:08,248 Tek kad se probudimo shvatimo nešto je zapravo bilo čudno. 327 00:27:09,711 --> 00:27:11,122 Dopustite mi da vas pitam nešto 328 00:27:11,279 --> 00:27:14,693 Nikad se zapravo ne sjećaš početak sna, a ti? 329 00:27:14,851 --> 00:27:17,890 Uvijek završiš točno usred onoga što se događa 330 00:27:18,055 --> 00:27:19,090 valjda, da 331 00:27:19,256 --> 00:27:20,826 Pa kako smo završili ovdje? 332 00:27:21,225 --> 00:27:23,297 Pa, upravo smo došli iz, uh 333 00:27:23,495 --> 00:27:26,942 Razmisli o tome, Ariadne. Kako ste došli ovdje? 334 00:27:27,533 --> 00:27:29,444 gdje si sada 335 00:27:32,739 --> 00:27:33,911 Sanjamo li? 336 00:27:34,074 --> 00:27:36,520 Ti si u sredini radionice, spava 337 00:27:36,676 --> 00:27:39,658 Ovo je tvoja prva lekcija u zajedničkom sanjarenju. Ostanite mirni 338 00:27:39,814 --> 00:27:41,054 [ZVEČKANJE ŠALICE] 339 00:27:41,549 --> 00:27:43,257 [TRUTNJA] 340 00:28:16,991 --> 00:28:19,131 Ako je to samo san, zašto si onda-? 341 00:28:19,295 --> 00:28:20,603 [Svira "NON, JE NE REGRETTE RIEN"] 342 00:28:20,763 --> 00:28:22,504 COBB: Jer to nikad nije samo san, zar ne? 343 00:28:22,665 --> 00:28:25,977 A lice puno stakla boli ko vrag Kada ste u njemu, osjećate se stvarno. 344 00:28:26,136 --> 00:28:28,344 ARTHUR: Zato vojska razvijeno dijeljenje snova. 345 00:28:28,506 --> 00:28:32,215 Bio je to program obuke vojnika međusobno pucati, bosti i daviti. 346 00:28:32,376 --> 00:28:33,515 I onda se probuditi 347 00:28:33,812 --> 00:28:35,621 ARIADNA: Kako su se arhitekti uključili? 348 00:28:35,781 --> 00:28:38,524 COBB: Pa, netko je morao dizajnirati snovi, zar ne? 349 00:28:39,652 --> 00:28:41,996 Zašto nam ne daš još pet minuta? 350 00:28:42,155 --> 00:28:43,260 Pet minuta? 351 00:28:43,424 --> 00:28:44,459 [GLAZBA PRESTAJE] 352 00:28:44,625 --> 00:28:46,969 Što-? Razgovarali smo barem sat vremena 353 00:28:47,127 --> 00:28:49,369 U snu, tvoj um funkcionira brže. 354 00:28:49,531 --> 00:28:52,375 Stoga se vrijeme čini osjećati se sporije. 355 00:28:52,534 --> 00:28:55,914 Pet minuta u stvarnom svijetu daje vam sat vremena u snu 356 00:28:56,639 --> 00:28:59,712 Zašto ne vidite ono što vidite može doći do za pet minuta? 357 00:29:01,712 --> 00:29:03,191 [SIŠTANJE STROJA] 358 00:29:05,617 --> 00:29:08,565 COBB: Imate osnovni raspored Knjižara, kafić�. 359 00:29:08,721 --> 00:29:10,394 Gotovo sve ostalo je također ovdje 360 00:29:10,556 --> 00:29:13,503 ARIJADNA: Tko su ljudi? - Projekcije moje podsvijesti 361 00:29:13,660 --> 00:29:14,832 - Tvoj? - da 362 00:29:14,995 --> 00:29:17,532 Upamtite, vi ste sanjar Vi gradite ovaj svijet. 363 00:29:17,697 --> 00:29:20,372 Ja sam predmet. Moj um to ispunjava 364 00:29:20,534 --> 00:29:22,445 Doslovno možete razgovarati mojoj podsvijesti. 365 00:29:22,603 --> 00:29:25,517 To je jedan od načina na koji izvlačimo informacije iz subjekta. 366 00:29:25,674 --> 00:29:26,948 Kako inače to radiš? 367 00:29:27,142 --> 00:29:31,114 Stvaranjem nečeg sigurnog poput bankovnog trezora ili zatvora. 368 00:29:31,281 --> 00:29:35,025 Um ga automatski ispunjava informacijama koje pokušava zaštititi 369 00:29:35,185 --> 00:29:37,961 - Razumiješ? - Onda si provalio i ukrao ga? 370 00:29:38,122 --> 00:29:39,158 dobro 371 00:29:39,324 --> 00:29:43,830 Mislim da sam mislio da je to prostor iz snova sve bi bilo o vizualnom... 372 00:29:43,996 --> 00:29:45,873 Ali više se radi o osjećaju 373 00:29:46,332 --> 00:29:50,475 Moje pitanje je što se događa kada ti početi petljati s fizikom svega? 374 00:29:52,139 --> 00:29:54,051 [TUTNJAVANJE PA METALNO STENJENJE] 375 00:30:31,820 --> 00:30:33,390 to je nešto, zar ne? 376 00:30:34,490 --> 00:30:35,798 Da, tako je 377 00:30:59,719 --> 00:31:01,256 ARIADNA: Zašto svi gledaju u mene? 378 00:31:01,422 --> 00:31:04,927 Jer moja podsvijest to osjeća netko drugi stvara ovaj svijet. 379 00:31:05,093 --> 00:31:09,405 Što više mijenjate stvari, to brže projekcije se počinju približavati vama. 380 00:31:09,564 --> 00:31:10,635 Konvergirati? 381 00:31:10,800 --> 00:31:12,871 Oni osjećaju stranu prirodu sanjara. 382 00:31:13,035 --> 00:31:15,710 Napadaju, poput bijelih krvnih zrnaca borba protiv infekcije. 383 00:31:15,873 --> 00:31:18,717 - Što, napast će nas? - Ne, ne. 384 00:31:19,276 --> 00:31:20,847 Samo ti 385 00:31:22,080 --> 00:31:23,559 [METALNO ŠKRIPANJE] 386 00:31:24,749 --> 00:31:29,028 Ovo je super, ali kažem ti, ako nastaviš mijenjati ovakve stvari 387 00:31:32,526 --> 00:31:35,508 Isuse, reci svojoj podsvijesti polako? 388 00:31:35,663 --> 00:31:38,337 To je moja podsvijest. Sjećaš se? Ne mogu to kontrolirati 389 00:32:31,997 --> 00:32:33,374 Vrlo impresivno 390 00:32:45,112 --> 00:32:48,651 Znam ovaj most. Ovo mjesto je stvarno, zar ne? 391 00:32:48,817 --> 00:32:51,162 Da, prelazim ga svaki dan doći do fakulteta. 392 00:32:51,320 --> 00:32:54,767 Nikada nemojte ponovno stvarati mjesta iz svog sjećanja Uvijek zamišljajte nova mjesta. 393 00:32:54,924 --> 00:32:56,768 Crtate iz stvari koje znate, zar ne? 394 00:32:56,927 --> 00:33:01,137 Koristite samo detalje. Ulična svjetiljka ili telefonsku govornicu. Nikad cijela područja 395 00:33:01,299 --> 00:33:03,438 - Zašto ne? - Izgradnja sna iz vašeg sjećanja 396 00:33:03,601 --> 00:33:07,106 je najlakši način da izgubite shvaćanje o tome što je stvarnost, a što san. 397 00:33:07,273 --> 00:33:09,344 Je li se to tebi dogodilo? slušaj me 398 00:33:09,508 --> 00:33:11,511 Ovo nema nikakve veze sa mnom, razumiješ? 399 00:33:11,678 --> 00:33:13,658 Zato me trebaš izgraditi svoje snove? 400 00:33:13,813 --> 00:33:16,350 Hej, makni se s nje. Napravi sigurnosnu kopiju. Napravi sigurnosnu kopiju 401 00:33:16,517 --> 00:33:18,155 Cobb! Cobb! Skini se s nje! 402 00:33:18,319 --> 00:33:20,265 pusti me! pusti me! Mal! 403 00:33:20,755 --> 00:33:22,861 Mal! Cobb! probudi me! 404 00:33:23,025 --> 00:33:24,834 - Probudi me! probudi me! - Ne! 405 00:33:24,993 --> 00:33:26,495 - Mal, ne! Ne! - Probudi me! 406 00:33:26,663 --> 00:33:27,971 [DASTI] 407 00:33:28,131 --> 00:33:32,103 Hej, hej, hej. Pogledaj me ti si dobro ti si dobro 408 00:33:32,269 --> 00:33:35,512 - Hej. - Zašto se ne bih probudio? 409 00:33:35,806 --> 00:33:37,411 Na satu je još bilo vremena 410 00:33:37,576 --> 00:33:40,113 Ne možete se probuditi iz u snu osim ako ne umreš 411 00:33:40,278 --> 00:33:41,883 - Trebat će joj totem ARIJADNA: Što? 412 00:33:42,048 --> 00:33:43,527 Totem, to je mala osobnost 413 00:33:43,683 --> 00:33:46,220 To je neka podsvijest imaš na sebi, Cobb! 414 00:33:46,385 --> 00:33:48,229 Ona je prava šarmerka Oh. 415 00:33:48,388 --> 00:33:51,028 Vidim da ste upoznali gospođu Cobb Ona je njegova žena? 416 00:33:51,191 --> 00:33:54,935 Da. Dakle totem. Vama treba mali predmet, potencijalno težak 417 00:33:55,096 --> 00:33:57,577 Nešto što možete imati kod sebe da nitko drugi ne zna. 418 00:33:57,733 --> 00:33:59,007 ARIJADNA: Kao novčić? ARTHUR: Ne. 419 00:33:59,168 --> 00:34:03,811 Mora biti jedinstveniji od toga Kao, ovo je napunjena kocka. 420 00:34:04,908 --> 00:34:07,822 Ne, ne mogu dopustiti da ga diraš. To bi poništilo svrhu 421 00:34:07,979 --> 00:34:12,190 Vidite, samo ja znam ravnotežu i težinu ove napunjene matrice 422 00:34:12,351 --> 00:34:14,194 na taj način, kad pogledaš svoj totem 423 00:34:14,353 --> 00:34:17,460 ...vi to bez sumnje znate nisi u tuđem snu 424 00:34:20,893 --> 00:34:25,206 Ne znam ako ne vidiš što je događa, ili ako to jednostavno ne želite. 425 00:34:25,366 --> 00:34:28,905 Ali Cobb ima ozbiljnih problema koju je pokušao zakopati tamo dolje. 426 00:34:29,070 --> 00:34:33,019 I ne namjeravam samo otvoriti svoj um nekom takvom. 427 00:34:37,881 --> 00:34:38,985 [VRATA SE ZATVARAJU] 428 00:34:39,149 --> 00:34:42,563 Ona će ga vratiti. Nikad nisam nikoga vidio pokupi to brzo prije. 429 00:34:43,021 --> 00:34:47,231 Stvarnost joj sada neće biti dovoljna a kad se vrati... 430 00:34:47,893 --> 00:34:50,567 Kad se vrati, natjerat ćeš je da gradi labirinte 431 00:34:50,729 --> 00:34:53,006 - Gdje ćeš biti? - Moram posjetiti Eamesa. 432 00:34:53,166 --> 00:34:56,306 Eames? Ne, on je u Mombasi to je Cobolovo stražnje dvorište. 433 00:34:56,469 --> 00:34:58,074 To je nužan rizik 434 00:34:58,472 --> 00:35:01,715 - Pa, ima dosta dobrih lopova - Ne treba nam samo lopov. 435 00:35:02,844 --> 00:35:03,879 Trebamo krivotvoritelja 436 00:35:12,588 --> 00:35:15,160 Trljajte ih zajedno koliko god želite neće se razmnožavati. 437 00:35:15,726 --> 00:35:16,761 nikad se ne zna 438 00:35:17,695 --> 00:35:19,733 COBB: Donijet ću ti piće 439 00:35:21,900 --> 00:35:23,278 Ti kupuješ 440 00:35:29,743 --> 00:35:32,053 - Pravopis ti se nije popravio - Odjebi. 441 00:35:32,212 --> 00:35:34,193 Kakav ti je rukopis? 442 00:35:34,348 --> 00:35:36,191 Svestran je dobro. 443 00:35:36,350 --> 00:35:37,590 Hvala vam puno 444 00:35:38,253 --> 00:35:39,630 Početak 445 00:35:39,855 --> 00:35:42,699 Sad, prije nego što mi se potrudiš reći to je nemoguće, pusti me... 446 00:35:42,858 --> 00:35:46,170 Ne, savršeno je moguće samo je prokleto teško. 447 00:35:46,329 --> 00:35:49,607 Zanimljiv. Jer Arthur čuva govoreći mi da se to ne može učiniti. 448 00:35:50,034 --> 00:35:53,015 Hmm. Arthure. Još radiš s tim štapom u blatu? 449 00:35:53,170 --> 00:35:54,878 Dobar je u onome što radi, zar ne? 450 00:35:55,040 --> 00:35:57,111 Oh, on je najbolji, ali nema mašte 451 00:35:57,275 --> 00:35:58,311 Ne kao ti 452 00:35:58,478 --> 00:36:01,459 Slušaj, hoćeš li izvesti početak treba ti mašta. 453 00:36:01,614 --> 00:36:05,188 Da te pitam nešto Jeste li to već radili? 454 00:36:05,352 --> 00:36:08,994 Probali smo. Uh, imamo ideju ali nije potrajalo. 455 00:36:09,157 --> 00:36:12,502 - Nisi ga dovoljno duboko posadio? - Ne, ne radi se samo o dubini. 456 00:36:12,660 --> 00:36:14,663 Trebate najjednostavniju verziju od ideje... 457 00:36:14,830 --> 00:36:18,505 ...kako bi prirodno rasla u umu vašeg subjekta. to je suptilna umjetnost 458 00:36:18,668 --> 00:36:21,205 Dakle, koja je ovo ideja koje trebate posaditi? 459 00:36:21,371 --> 00:36:25,582 Trebamo nasljednika velike korporacije da raspusti očevo carstvo. 460 00:36:25,743 --> 00:36:28,189 Upravo tu imate razne političke motivacije 461 00:36:28,346 --> 00:36:30,349 i antimonopolističkih osjećaja i tako dalje. 462 00:36:30,516 --> 00:36:32,359 Ali sve te stvari, to je, um 463 00:36:32,518 --> 00:36:35,398 stvarno je u tvojoj milosti i nemilosti subjektove predrasude, vidite? 464 00:36:35,555 --> 00:36:38,058 Ono što morate učiniti je početi od apsolutne osnove 465 00:36:38,224 --> 00:36:39,795 Što je što? 466 00:36:40,294 --> 00:36:42,205 Odnos s ocem 467 00:36:44,399 --> 00:36:46,072 Imate li kemičara? Ne, ne još. 468 00:36:46,234 --> 00:36:49,307 Pravo. dobro, dobro, ovdje je jedan čovjek, Yusuf 469 00:36:49,472 --> 00:36:52,919 On, uh, formulira vlastite verzije spojeva. 470 00:36:53,075 --> 00:36:54,384 Zašto me ne odvedeš tamo? 471 00:36:54,545 --> 00:36:57,617 Kad jednom izgubiš rep Čovjek za šankom. 472 00:36:57,781 --> 00:36:59,261 COBB: Cobol inženjerstvo 473 00:36:59,417 --> 00:37:01,761 Ta cijena na mojoj glavi, je li to bilo mrtvo ili živo? 474 00:37:01,920 --> 00:37:04,458 Ne sjećam se. Da vidimo hoće li početi pucati 475 00:37:04,623 --> 00:37:08,264 Smetnje u trčanju. Naći ćemo se dolje u baru za, recimo, uh, pola sata? 476 00:37:08,427 --> 00:37:10,430 Opet ovdje? Ovo je posljednje mjesto na koje bi posumnjali 477 00:37:10,597 --> 00:37:11,871 [SMIJE SE] 478 00:37:12,966 --> 00:37:14,310 u redu 479 00:37:15,469 --> 00:37:17,312 Freddy. Freddy Simmonds 480 00:37:17,471 --> 00:37:18,950 Bože, to si ti, zar ne? 481 00:37:20,442 --> 00:37:21,614 [GUNCA] 482 00:37:22,477 --> 00:37:23,547 Ne, to nisi ti 483 00:37:23,712 --> 00:37:25,158 Ne sanjaš sada, zar ne? 484 00:37:25,315 --> 00:37:27,022 [GRUNCI, A LJUDI VIČU] 485 00:37:27,350 --> 00:37:28,954 ČOVJEK: Uhvatite ga! 486 00:37:44,470 --> 00:37:45,609 Tamo! 487 00:38:03,827 --> 00:38:05,865 [KONOBAR GOVORI NA STRANOM JEZIKU] 488 00:38:06,097 --> 00:38:07,872 Jedan kafić� 489 00:38:12,204 --> 00:38:13,376 Ššš 490 00:38:15,174 --> 00:38:16,949 [KONOBAR VIČE] 491 00:38:19,012 --> 00:38:20,492 Jedan kafić� 492 00:38:21,515 --> 00:38:22,994 Jedan kafić� 493 00:38:24,118 --> 00:38:25,291 [MUŠKARCI VIČU] 494 00:38:42,607 --> 00:38:43,642 [SIRENA TRUBI] 495 00:38:57,458 --> 00:38:58,698 [gunđanje] 496 00:39:12,209 --> 00:39:13,517 [ŠKRIPA GUMA] 497 00:39:17,582 --> 00:39:19,061 Jeste li za prijevoz, g. Cobb? 498 00:39:20,652 --> 00:39:24,760 - Što radiš u Mombasi? - Ovdje sam da zaštitim svoju investiciju 499 00:39:25,424 --> 00:39:26,802 [ZVIŽDKA] 500 00:39:27,260 --> 00:39:30,207 ah Dakle, ovo je tvoja ideja gubljenja repa, ha? 501 00:39:30,364 --> 00:39:31,400 Drugačiji rep 502 00:39:34,235 --> 00:39:35,737 [ARIJADNA PROČIŠĆAVA GRLO] 503 00:39:40,109 --> 00:39:41,851 Cobb je rekao da ćeš se vratiti 504 00:39:42,979 --> 00:39:46,518 Pokušao sam ne doći, ali... Ali nema ništa slično tome 505 00:39:46,684 --> 00:39:48,357 to je samo 506 00:39:49,854 --> 00:39:51,198 čista kreacija 507 00:39:51,356 --> 00:39:53,859 Hoćemo li pogledati na nekoj paradoksalnoj arhitekturi? 508 00:39:54,026 --> 00:39:56,028 ARTHUR: Morat ćeš svladati par trikova... 509 00:39:56,195 --> 00:39:59,733 Ako ćeš izgraditi tri kompletna razine snova. Oprostite. 510 00:39:59,899 --> 00:40:01,345 ARIADNA: Kakve trikove? 511 00:40:01,502 --> 00:40:05,006 U snu možete prevariti arhitekturu u nemoguće oblike. 512 00:40:05,172 --> 00:40:09,087 To vam omogućuje stvaranje zatvorenih petlji poput Penroseovih stepenica. 513 00:40:09,944 --> 00:40:11,947 Beskonačno stubište 514 00:40:14,650 --> 00:40:16,095 vidjeti? 515 00:40:20,257 --> 00:40:21,327 Paradoks 516 00:40:21,492 --> 00:40:22,903 Dakle, takva zatvorena petlja 517 00:40:23,061 --> 00:40:26,167 pomoći će vam prikriti granice sna koji stvaraš. 518 00:40:26,330 --> 00:40:28,311 Ali kolike te razine moraju biti? 519 00:40:28,467 --> 00:40:31,608 Moglo bi biti bilo što od poda zgrade do cijelog grada 520 00:40:31,771 --> 00:40:35,218 Moraju biti dovoljno komplicirani da se možemo sakriti od projekcija 521 00:40:35,375 --> 00:40:36,787 - Labirint? - Tako je, labirint 522 00:40:36,944 --> 00:40:38,287 I što je bolji labirint 523 00:40:38,479 --> 00:40:41,153 Onda što duže imamo prije nego što nas projekcije uhvate? 524 00:40:41,315 --> 00:40:42,590 točno tako 525 00:40:43,251 --> 00:40:46,893 Moja se podsvijest čini dovoljno pristojnom ha, ha. Čekaj, postat će ružni. 526 00:40:47,056 --> 00:40:49,969 Nitko ne voli osjećati nekog drugog petljajući se po njihovim mislima. 527 00:40:50,126 --> 00:40:52,232 Cobb više ne može graditi, zar ne? 528 00:40:54,064 --> 00:40:55,907 Ne znam može li, ali neće 529 00:40:56,066 --> 00:40:58,479 Misli da je sigurnije ako ne zna rasporede 530 00:40:58,636 --> 00:40:59,740 zašto 531 00:40:59,904 --> 00:41:02,146 Neće mi reći. Ali mislim da je Mal 532 00:41:02,575 --> 00:41:04,885 Njegova bivša žena? Ne, ne njegova bivša 533 00:41:05,044 --> 00:41:08,219 Još su zajedno? br. 534 00:41:09,449 --> 00:41:10,951 Ne, ona je mrtva 535 00:41:12,920 --> 00:41:15,662 Ono što vidite unutra je samo njegova projekcija nje 536 00:41:19,194 --> 00:41:20,673 Kakva je bila u stvarnom životu? 537 00:41:21,330 --> 00:41:22,867 Bila je ljupka 538 00:41:26,569 --> 00:41:28,948 JUSUF: Tražite ljekarnika? COBB: Da. 539 00:41:29,106 --> 00:41:31,245 Formulirati spojeve za posao? 540 00:41:31,909 --> 00:41:33,787 I da ide s nama u polje 541 00:41:33,945 --> 00:41:36,186 Ne, rijetko idem na teren, g. Cobb 542 00:41:36,348 --> 00:41:40,092 Pa, trebali bismo te tamo za krojenje spojeve specifične za naše potrebe. 543 00:41:40,253 --> 00:41:42,359 - Koji su? - Velika dubina 544 00:41:42,523 --> 00:41:45,800 San u snu? Dvije razine? 545 00:41:48,563 --> 00:41:49,598 tri 546 00:41:49,764 --> 00:41:53,338 Nije moguće. Toliko snova unutar snova je previše nestabilan. 547 00:41:53,502 --> 00:41:57,473 Moguće je. Samo morate dodati sedativ 548 00:41:57,641 --> 00:42:00,315 Snažan sedativ 549 00:42:02,112 --> 00:42:04,354 Koliko članova tima? Pet. 550 00:42:04,515 --> 00:42:06,256 SAITO šest. 551 00:42:07,118 --> 00:42:11,158 Jedini način da znate da ste obavili posao je ako uđem s tobom. 552 00:42:11,323 --> 00:42:14,430 Nema mjesta za turiste na ovakvom poslu, g. Saito. 553 00:42:14,594 --> 00:42:16,972 Ovaj put, čini se, ima 554 00:42:17,898 --> 00:42:21,641 Mislim da je ovo dobro mjesto za početak Koristim ga svaki dan. 555 00:42:21,802 --> 00:42:23,942 COBB: Zbog čega? - Evo, pokazat ću ti 556 00:42:28,244 --> 00:42:29,985 Možda nećete htjeti vidjeti 557 00:42:32,915 --> 00:42:34,520 poslije tebe 558 00:42:34,718 --> 00:42:36,391 [SIŠTANJE STROJA] 559 00:42:43,829 --> 00:42:46,833 EAMES: deset. Dvanaest. Sve povezano. Prokleti pakao 560 00:42:46,999 --> 00:42:48,775 Dolaze svaki dan podijeliti san 561 00:42:51,805 --> 00:42:54,377 vidiš Vrlo stabilan 562 00:43:00,082 --> 00:43:04,156 - Koliko dugo sanjaju? JUSUF: Tri, četiri sata, svaki dan 563 00:43:04,420 --> 00:43:05,455 U vrijeme snova? 564 00:43:05,622 --> 00:43:09,298 S ovim spojem? Oko 40 sati svaki dan. 565 00:43:09,460 --> 00:43:12,771 - Zašto to rade? JUSUF: Recite mu, g. Cobb 566 00:43:14,299 --> 00:43:16,745 Nakon nekog vremena, postaje jedini način na koji možeš sanjati 567 00:43:16,901 --> 00:43:18,848 Sanjate li još uvijek, g. Cobb? 568 00:43:19,472 --> 00:43:22,885 - Dolaze ovamo svaki dan spavati? ČOVJEK: Ne. 569 00:43:24,611 --> 00:43:27,319 Dolaze da ih se probudi 570 00:43:28,315 --> 00:43:31,627 San je postao njihova stvarnost 571 00:43:32,553 --> 00:43:34,932 Tko ste vi da kažete suprotno, gospodine? 572 00:43:37,226 --> 00:43:38,865 Da vidimo što možete učiniti 573 00:43:46,337 --> 00:43:47,782 [METALNO STENJANJE] 574 00:43:49,841 --> 00:43:51,445 Znaš kako me pronaći 575 00:43:54,047 --> 00:43:56,049 Znaš što moraš učiniti 576 00:44:01,288 --> 00:44:02,358 Oštro, zar ne? 577 00:44:17,941 --> 00:44:20,786 SAITO: Jeste li dobro, g. Cobb? 578 00:44:21,312 --> 00:44:25,090 Da, da. Sve je u redu 579 00:44:33,526 --> 00:44:37,236 Robert Fischer, nasljednik Fischer Morrowa energetski konglomerat. 580 00:44:37,398 --> 00:44:39,309 COBB: Koji je vaš problem s tim g. Fischerom? 581 00:44:39,468 --> 00:44:41,072 To nije tvoja briga 582 00:44:41,470 --> 00:44:45,851 G. Saito, ovo nije vaš tipičan korporativna špijunaža. 583 00:44:46,008 --> 00:44:47,612 Tražili ste me za početak 584 00:44:47,777 --> 00:44:51,157 Nadam se da razumiješ težinu tog zahtjeva. 585 00:44:51,315 --> 00:44:55,287 Sada, sjeme koje sadimo u umu ovog čovjeka će prerasti u ideju 586 00:44:55,453 --> 00:44:57,330 Ova ideja će ga definirati 587 00:44:57,489 --> 00:44:59,332 Možda će se to promijeniti 588 00:44:59,491 --> 00:45:01,802 Pa, možda će se promijeniti sve o njemu. 589 00:45:01,961 --> 00:45:06,308 Mi smo zadnja tvrtka koja stoji između njih i ukupne energetske dominacije 590 00:45:06,466 --> 00:45:08,537 I više se ne možemo natjecati 591 00:45:08,702 --> 00:45:12,173 Uskoro će oni kontrolirati opskrbu energijom pola svijeta. 592 00:45:12,340 --> 00:45:14,718 Zapravo, oni postaju nova velesila. 593 00:45:16,111 --> 00:45:19,456 Svijet treba Roberta Fischera da se predomisli. 594 00:45:19,615 --> 00:45:21,186 EAMES: Tu mi nastupamo 595 00:45:21,351 --> 00:45:24,628 Kakav je odnos Roberta Fischera sa svojim ocem? 596 00:45:24,788 --> 00:45:27,531 Glasina je odnos je dosta komplicirano. 597 00:45:27,691 --> 00:45:30,195 Pa, ne možemo raditi temeljeno samo na temelju glasina, možemo li? 598 00:45:30,362 --> 00:45:33,571 Možete li mi omogućiti pristup ovom čovjeku ovdje? Browning. 599 00:45:33,732 --> 00:45:37,909 Desna ruka Fischera Seniora Kum Fischera Juniora. 600 00:45:38,070 --> 00:45:41,348 Trebalo bi biti moguće, ako možete dobiti prave reference 601 00:45:41,508 --> 00:45:45,980 Reference su nešto specijalitet za mene, g. Saito 602 00:45:46,614 --> 00:45:49,561 BROWNING: Ne mirišem naselje ovdje. Skini ih dolje 603 00:45:49,717 --> 00:45:50,822 ODVJETNIK: gospodine Browning 604 00:45:50,986 --> 00:45:54,832 ...Politika Mauricea Fischera uvijek je izbjegavanje parnice 605 00:45:57,394 --> 00:46:01,866 Pa, hoćemo li izraziti vašu zabrinutost izravno s Mauriceom? 606 00:46:02,033 --> 00:46:03,444 Nisam siguran da je to potrebno 607 00:46:03,601 --> 00:46:06,276 Ne, ne, ne. Mislim da bismo trebali 608 00:46:27,563 --> 00:46:29,133 SMEĐENJE kako je on 609 00:46:29,966 --> 00:46:32,743 Ne želim mu smetati nepotrebno, ali... 610 00:46:32,903 --> 00:46:38,377 MAURICE: Roberte, rekao sam ti da ne izlaziš prokleti- Čekaj. Pa učini to. dobiti- 611 00:46:38,643 --> 00:46:41,750 SESTRA: Gospodine Fischer. MAURICE: Uključi to 612 00:46:42,114 --> 00:46:45,721 Nikad, nikad. Nikad nemoj učiniti isto što sam tražio 613 00:46:47,020 --> 00:46:48,693 Ostavi to 614 00:46:52,393 --> 00:46:53,770 ovdje 615 00:46:56,030 --> 00:46:58,443 BROWNING: Mora da je to njegova draga uspomena 616 00:46:59,535 --> 00:47:04,076 Stavila sam ga pokraj njegova kreveta. Nije ni primijetio 617 00:47:04,240 --> 00:47:05,913 Ruben 618 00:47:08,279 --> 00:47:10,691 moramo razgovarati o punomoć. 619 00:47:10,848 --> 00:47:14,160 Znam da je ovo teško, ali je imperativ Ne sada, ujače Peter. 620 00:47:18,157 --> 00:47:19,966 EAMES: Lešinari kruže 621 00:47:20,126 --> 00:47:24,542 I što je Maurice Fischer bolesniji, to moćniji postaje Peter Browning 622 00:47:24,698 --> 00:47:27,111 Imao sam dovoljno prilika promatrati Browninga... 623 00:47:27,735 --> 00:47:32,116 I usvoji njegovu fizičku prisutnost, proučavaj njegovu maniri, i tako dalje i tako dalje. 624 00:47:32,274 --> 00:47:36,154 Pa sad u prvom sloju sna Mogu glumiti Browninga. 625 00:47:36,312 --> 00:47:39,556 I predložiti koncepte Fischerovom svjesnom umu 626 00:47:39,716 --> 00:47:41,559 Onda, kad ga uzmemo nivo dublje... 627 00:47:41,719 --> 00:47:45,223 ...njegova vlastita projekcija Browninga treba to pravo vratiti njemu 628 00:47:45,389 --> 00:47:47,336 Pa daje sam sebi ideju 629 00:47:47,492 --> 00:47:51,737 Upravo tako. Samo tako će se držati Mora se činiti samogeneriranim. 630 00:47:51,898 --> 00:47:55,311 Eames, impresioniran sam 631 00:47:55,468 --> 00:47:59,042 Vaša snishodljivost, kao i uvijek, puno je cijenjen, Arthure, hvala ti 632 00:48:11,354 --> 00:48:12,561 [VRATA SE OTVARAJU] 633 00:48:20,398 --> 00:48:22,401 Jesi li tonuo sam? 634 00:48:22,568 --> 00:48:26,072 Ne, ne, samo sam, uh, trčao neki eksperimenti. 635 00:48:26,238 --> 00:48:28,219 Nisam znao da je netko ovdje, pa 636 00:48:28,375 --> 00:48:31,049 Da, samo sam... Zapravo sam radio na svom totemu 637 00:48:31,211 --> 00:48:32,384 Evo da pogledam 638 00:48:34,548 --> 00:48:35,856 Dakle, učiš, ha? 639 00:48:36,017 --> 00:48:39,522 Elegantno rješenje za praćenje stvarnosti 640 00:48:40,155 --> 00:48:42,568 - Je li to bila tvoja ideja? - Ne, bilo je, uh... 641 00:48:42,792 --> 00:48:44,863 Bio je Malov, zapravo. Ovo 642 00:48:45,561 --> 00:48:49,339 Ovaj je bio njezin. Ona bi to zavrtjela u snu i nikada se ne bi srušio 643 00:48:49,533 --> 00:48:52,447 Samo vrti i vrti 644 00:48:53,972 --> 00:48:55,918 Arthur mi je rekao da je preminula 645 00:48:57,810 --> 00:48:59,881 Kako napreduju labirinti? 646 00:49:00,046 --> 00:49:02,960 Svaka razina se odnosi na dio podsvijesti subjekta. 647 00:49:03,116 --> 00:49:04,595 Kojima pokušavamo pristupiti 648 00:49:04,751 --> 00:49:10,202 Pa ću od donje razine napraviti bolnicu pa će Fischer dovesti svog oca. 649 00:49:10,558 --> 00:49:13,335 Znaš, ja- Zapravo, imam pitanje o ovom rasporedu. 650 00:49:13,495 --> 00:49:18,241 Ne, ne, ne. Nemoj mi pokazivati ​​detalje. Samo sanjar treba znati raspored 651 00:49:18,401 --> 00:49:19,573 Zašto je to tako važno? 652 00:49:19,736 --> 00:49:21,738 U slučaju da netko od nas donese naše projekcije. 653 00:49:21,905 --> 00:49:24,250 Ne želimo da znaju detalje labirinta. 654 00:49:25,643 --> 00:49:28,124 Misliš u slučaju da dovedeš Mala 655 00:49:28,280 --> 00:49:30,692 Ne možeš je držati vani, zar ne? 656 00:49:31,583 --> 00:49:33,120 - Točno. - Ne možete graditi 657 00:49:33,286 --> 00:49:36,597 jer ako poznaješ labirint onda ona to zna. 658 00:49:36,756 --> 00:49:38,964 Pa, sabotirala bi cijelu operaciju. 659 00:49:39,126 --> 00:49:41,936 Cobb, znaju li ostali? Ne. Ne, nemaju. 660 00:49:42,096 --> 00:49:44,338 Morate ih upozoriti ako se ovo pogoršava. 661 00:49:44,499 --> 00:49:46,445 Nitko nije rekao da postaje sve gore 662 00:49:47,635 --> 00:49:50,947 Moram kući. To je sve do čega mi je trenutno stalo 663 00:49:51,807 --> 00:49:53,879 Zašto ne možeš ići kući? 664 00:49:56,980 --> 00:49:59,018 Jer misle da sam je ja ubio 665 00:50:02,253 --> 00:50:04,530 hvala vam Za što? 666 00:50:04,723 --> 00:50:06,999 Što nisam pitao jesam li 667 00:50:07,159 --> 00:50:09,333 Podijelit ću očevo carstvo 668 00:50:09,496 --> 00:50:13,707 Sada, ovo je očito ideja koja Robert bi sam odlučio odbiti 669 00:50:13,868 --> 00:50:16,678 zbog čega ga trebamo duboko saditi u njegovoj podsvijesti. 670 00:50:16,837 --> 00:50:20,376 Podsvijest je motivirana po emocijama, zar ne? Ne razum. 671 00:50:20,542 --> 00:50:24,320 Moramo pronaći način da ovo prevedemo u emocionalni koncept. 672 00:50:24,480 --> 00:50:26,926 Kako prevesti poslovnu strategiju u emocije? 673 00:50:27,083 --> 00:50:30,691 To je ono što smo ovdje da shvatimo Robertov odnos s ocem. 674 00:50:30,854 --> 00:50:33,596 ...je pod stresom, u najmanju ruku Možemo li trčati s tim? 675 00:50:33,758 --> 00:50:37,365 Predlažemo da razbijemo očevu tvrtka kao "jebi te" starom 676 00:50:37,529 --> 00:50:41,000 Ne, jer mislim pozitivne emocije svaki put pobjeđuje negativne emocije. 677 00:50:41,400 --> 00:50:45,110 Svi čeznemo za pomirenjem, za katarzu. 678 00:50:45,272 --> 00:50:49,050 Moramo imati Roberta Fischera pozitivna emocionalna reakcija na sve to 679 00:50:49,210 --> 00:50:51,053 U redu, pa, probaj ovo. Hm 680 00:50:51,212 --> 00:50:55,958 “Moj otac prihvaća da želim stvarati za sebe, ne ići njegovim stopama." 681 00:50:56,351 --> 00:50:57,421 To bi moglo upaliti 682 00:50:57,586 --> 00:51:00,761 možda? Trebat ćemo učiniti malo bolje od "moglo bi". 683 00:51:00,924 --> 00:51:02,904 Hvala ti na tvom doprinosu, Arthure 684 00:51:03,059 --> 00:51:06,007 Oprosti mi što želim malo specifičnosti, Eames 685 00:51:06,197 --> 00:51:07,301 Specifičnost? 686 00:51:07,464 --> 00:51:09,308 Početak ne znači biti specifičan 687 00:51:09,467 --> 00:51:13,438 Kad uđemo u njegov um, jesmo morat ćemo raditi s onim što nađemo 688 00:51:14,740 --> 00:51:17,744 EAMES: Na najvišoj razini, otvaramo njegov odnos sa ocem... 689 00:51:17,910 --> 00:51:20,983 .i reci: "Neću slijediti očevim stopama." 690 00:51:21,148 --> 00:51:25,825 Onda na sljedećoj razini, hranimo ga "Stvorit ću nešto za sebe." 691 00:51:25,987 --> 00:51:29,333 Zatim, do trenutka kad smo došli do najniže razine iznosimo velike puške. 692 00:51:29,491 --> 00:51:31,903 - "Moj otac ne želi da budem on EAMES: Točno. 693 00:51:32,061 --> 00:51:33,096 [SIŠTANJE STROJA] 694 00:51:33,262 --> 00:51:37,268 Tri sloja dolje, snovi će se ostvariti srušiti se uz najmanji poremećaj. 695 00:51:37,434 --> 00:51:38,606 Sedacija 696 00:51:38,768 --> 00:51:41,613 Za spavanje dovoljno stabilan za stvaranje tri sloja sanjanja... 697 00:51:41,772 --> 00:51:45,687 ...morat ćemo to kombinirati sa izuzetno snažan sedativ 698 00:51:46,011 --> 00:51:47,615 [SIŠTANJE STROJA] 699 00:51:57,124 --> 00:51:58,194 laku noc 700 00:51:58,792 --> 00:52:01,000 YUSUF: Spoj koji ćemo koristiti podijeliti san... 701 00:52:01,162 --> 00:52:03,108 Stvara jasnu vezu između sanjara... 702 00:52:03,265 --> 00:52:07,510 ... dok ubrzava rad mozga. Drugim riječima, više vremena na svakoj razini 703 00:52:07,670 --> 00:52:10,845 Funkcija mozga u snu će biti oko 20 puta normalnije. 704 00:52:11,008 --> 00:52:14,512 A kad uđeš u san unutra taj san, učinak je složen 705 00:52:14,678 --> 00:52:16,784 to su tri sna, to je 10 sati puta 20 706 00:52:16,948 --> 00:52:19,861 Matematika mi nikad nije bila jak predmet Koliko je to vremena? 707 00:52:20,019 --> 00:52:22,693 Tjedan je, prva razina dolje 708 00:52:23,389 --> 00:52:26,234 Šest mjeseci druga razina dolje i treća razina- 709 00:52:26,393 --> 00:52:27,838 To je 10 godina 710 00:52:30,464 --> 00:52:32,637 Tko bi želio biti zaglavljen u snu 10 godina? 711 00:52:33,034 --> 00:52:34,206 Ovisi o snu 712 00:52:34,368 --> 00:52:36,679 Dakle, nakon što smo napravili biljku kako ćemo se posjeći? 713 00:52:36,838 --> 00:52:40,184 Nadam se da imaš nešto više elegantan nego me pucao u glavu. 714 00:52:40,343 --> 00:52:43,119 - Udarac. - Što je udarac? 715 00:52:43,279 --> 00:52:45,988 EAMES: Ovo bi, Ariadne, bio udarac 716 00:52:48,118 --> 00:52:50,827 to je onaj osjećaj pada koji imate to te probudi iz sna. 717 00:52:50,989 --> 00:52:54,232 - Trgne te iz sna. - Hoćemo li osjetiti udarac s ovim sedativima? 718 00:52:54,392 --> 00:52:55,599 JUSUF: To je pametan dio 719 00:52:55,761 --> 00:52:59,004 Namjestio sam sedativ da ode funkcija unutarnjeg uha neometana. 720 00:52:59,165 --> 00:53:04,013 Na taj način, koliko god dubok san bio spavač i dalje osjeća da pada. 721 00:53:04,171 --> 00:53:06,550 Ili davanje napojnice 722 00:53:07,175 --> 00:53:11,352 Trik je u sinkronizaciji udarca koji može prodrijeti u sve tri razine. 723 00:53:11,880 --> 00:53:15,418 Dobro bi nam došlo glazbeno odbrojavanje za sinkronizaciju različitih udaraca. 724 00:53:15,585 --> 00:53:17,929 [Svira "NON, JE NE REGRETTE RIEN"] 725 00:53:23,294 --> 00:53:26,799 EAMES: Nije imao nikakvu operaciju na rasporedu, bez zuba, ništa. 726 00:53:26,965 --> 00:53:28,967 COBB: Zar nije trebao operacija koljena? 727 00:53:29,134 --> 00:53:32,378 Ništa. Ništa što hoće svejedno ga podvrgnuti. I trebamo 728 00:53:32,538 --> 00:53:34,484 Treba nam barem dobrih 10 sati 729 00:53:34,640 --> 00:53:35,984 Sydney - Los Angeles 730 00:53:37,311 --> 00:53:41,590 Jedan od najdužih letova na svijetu Pravi ga svaka dva tjedna. 731 00:53:41,750 --> 00:53:43,923 Onda sigurno leti privatno 732 00:53:44,419 --> 00:53:47,594 SAITO: Ne ako je bilo neočekivano održavanje sa svojim avionom. 733 00:53:47,757 --> 00:53:49,998 ARTHUR: Morao bi biti 747 - Zašto? 734 00:53:50,159 --> 00:53:51,639 Na 747, pilot je na vrhu 735 00:53:51,795 --> 00:53:55,004 kabina prve klase je u nosu kako nitko ne bi prolazio. 736 00:53:55,165 --> 00:53:58,670 Morao bi otkupiti cijelu kabinu i stjuardesa prve klase. 737 00:53:58,836 --> 00:54:00,406 Kupio sam zrakoplovnu tvrtku 738 00:54:01,974 --> 00:54:03,783 Činilo se urednije 739 00:54:05,377 --> 00:54:08,188 Pa, izgleda da imamo svojih 10 sati 740 00:54:08,848 --> 00:54:11,989 Ariadna? Sjajan posao, usput 741 00:54:14,755 --> 00:54:16,463 [SIŠTANJE STROJA] 742 00:55:00,009 --> 00:55:02,183 MAL: Znaš kako me pronaći 743 00:55:03,647 --> 00:55:05,092 Znaš što moraš učiniti 744 00:55:08,920 --> 00:55:12,391 Sjećaš se kad si me pitao udati se za tebe? 745 00:55:13,259 --> 00:55:15,296 Naravno da želim 746 00:55:16,395 --> 00:55:18,899 Rekao si da si sanjao 747 00:55:21,835 --> 00:55:24,612 Da ćemo ostariti zajedno 748 00:55:26,040 --> 00:55:27,748 I možemo 749 00:55:34,417 --> 00:55:36,363 COBB: Ne bi trebao biti ovdje 750 00:55:40,124 --> 00:55:43,595 Samo sam htio vidjeti kakve testove radiš sam svaku večer. 751 00:55:43,762 --> 00:55:46,971 Ovo nema nikakve veze s tobom. Ovo ima sve veze sa mnom 752 00:55:47,132 --> 00:55:52,948 - Zamolio si me da s tobom podijelim snove - Ne ove. To su moji snovi. 753 00:56:03,819 --> 00:56:06,231 ARIADNA: Zašto si to radiš? 754 00:56:06,389 --> 00:56:09,337 To je jedini način da još mogu sanjati 755 00:56:11,094 --> 00:56:13,302 Zašto je toliko važno sanjati? 756 00:56:14,199 --> 00:56:16,475 U mojim snovima još smo zajedno 757 00:56:30,818 --> 00:56:32,559 Ovo nisu samo snovi 758 00:56:34,356 --> 00:56:37,394 Ovo su sjećanja. I rekao si da nikad ne koristim sjećanja 759 00:56:37,559 --> 00:56:38,630 Znam da jesam 760 00:56:39,262 --> 00:56:43,803 Pokušavaš je održati na životu Ne smiješ je pustiti. 761 00:56:43,968 --> 00:56:46,972 Ne razumiješ. Ovo su trenuci zbog kojih žalim 762 00:56:47,137 --> 00:56:49,709 To su sjećanja koja moram promijeniti 763 00:56:50,942 --> 00:56:53,423 Pa, što je dolje zbog čega žališ? 764 00:56:53,813 --> 00:56:56,953 Slušaj, postoji samo jedna stvar moraš razumjeti o meni 765 00:57:05,426 --> 00:57:07,030 ARIADNA: Ovo je tvoja kuća? 766 00:57:07,695 --> 00:57:10,176 Moje i Malovo, da 767 00:57:10,332 --> 00:57:12,039 gdje je ona 768 00:57:12,701 --> 00:57:14,704 Već je otišla 769 00:57:19,443 --> 00:57:20,979 To je moj sin, James 770 00:57:21,145 --> 00:57:24,252 Nešto kopa možda crv. 771 00:57:24,416 --> 00:57:25,451 [JAMES SE KIHIJE] 772 00:57:25,617 --> 00:57:26,755 To je Phillipa 773 00:57:27,286 --> 00:57:29,164 Razmišljao sam o tome da ih pozovem 774 00:57:29,322 --> 00:57:32,098 pa bi se okrenuli i nasmiješili i mogao sam vidjeti... 775 00:57:32,792 --> 00:57:37,936 Ta njihova lijepa lica ali sve je prekasno. 776 00:57:38,098 --> 00:57:40,943 ČOVJEK: Sada ili nikad, Cobb 777 00:57:45,408 --> 00:57:47,217 COBB: Tada počinjem paničariti 778 00:57:47,376 --> 00:57:50,085 Shvaćam da ću požaliti ovaj trenutak 779 00:57:50,914 --> 00:57:53,258 da moram vidjeti njihova lica posljednji put. 780 00:57:53,417 --> 00:57:55,921 ŽENA: James! Phillipa! Uđite! 781 00:57:56,087 --> 00:57:58,124 COBB: Ali trenutak je prošao 782 00:58:00,326 --> 00:58:03,705 I što god da radim, Ne mogu promijeniti ovaj trenutak 783 00:58:04,597 --> 00:58:06,770 Dok se spremam dozvati ih 784 00:58:07,801 --> 00:58:08,905 bježe 785 00:58:11,639 --> 00:58:14,917 Ako ikada više vidim njihova lica Moram se vratiti kući. 786 00:58:15,944 --> 00:58:17,446 Stvarni svijet 787 00:58:23,086 --> 00:58:24,725 [VLAK SE PRIBLIŽAVA] 788 00:58:46,481 --> 00:58:48,483 [SIRENA ZAVIJE U DALJENINI] 789 00:58:59,028 --> 00:59:00,508 Što radiš ovdje? 790 00:59:01,332 --> 00:59:02,436 Moje ime je 791 00:59:02,600 --> 00:59:05,912 znam tko si Što radiš ovdje? 792 00:59:14,080 --> 00:59:16,527 Samo pokušavam razumjeti 793 00:59:16,683 --> 00:59:18,822 Kako si mogao razumjeti? 794 00:59:20,021 --> 00:59:22,160 Znaš li kako je biti ljubavnik? 795 00:59:24,159 --> 00:59:26,299 Biti pola cjeline? 796 00:59:27,530 --> 00:59:29,100 O 797 00:59:30,567 --> 00:59:32,569 Reći ću vam zagonetku 798 00:59:34,037 --> 00:59:36,348 Čekaš vlak 799 00:59:37,375 --> 00:59:40,550 Vlak koji će vas odvesti daleko 800 00:59:41,914 --> 00:59:44,895 Znaš gdje se nadaš ovaj vlak će te odvesti... 801 00:59:45,919 --> 00:59:48,195 Ali ne znaš sigurno 802 00:59:48,354 --> 00:59:50,266 Ali nije važno 803 00:59:51,225 --> 00:59:54,638 Kako da ti nije bitno gdje će te taj vlak odvesti? 804 00:59:54,795 --> 00:59:56,571 COBB: Jer ćete biti zajedno 805 00:59:57,599 --> 01:00:00,706 MAL: Kako si je mogao dovesti ovamo, Dom? - Kakvo je ovo mjesto? 806 01:00:01,103 --> 01:00:04,277 Ovo je hotelski apartman u kojem smo provodio našu godišnjicu 807 01:00:04,440 --> 01:00:05,784 Što se ovdje dogodilo? 808 01:00:07,678 --> 01:00:10,523 Obećao si! Obećao si da ćemo biti zajedno! 809 01:00:10,949 --> 01:00:13,020 Molim te, trebam te da ostaneš ovdje samo za sada! 810 01:00:13,184 --> 01:00:16,428 Rekao si da ćemo biti zajedno! Rekao si da ćemo ostariti zajedno! 811 01:00:16,589 --> 01:00:19,069 Vratit ću se po tebe. obećajem 812 01:00:19,225 --> 01:00:20,728 [VIKANJE] 813 01:00:37,280 --> 01:00:42,663 Mislite li da možete samo graditi zatvor sjećanja u koji će je zaključati? 814 01:00:43,287 --> 01:00:45,665 Dc ti to stvarno misliš to će je sadržavati? 815 01:00:46,558 --> 01:00:47,832 SAITO: vrijeme je 816 01:00:49,060 --> 01:00:51,405 Maurice Fischer upravo je umro u Sydneyu 817 01:00:51,564 --> 01:00:53,737 - Kad je sprovod? - četvrtak. U Los Angelesu 818 01:00:53,900 --> 01:00:57,178 Robert bi trebao pratiti tijelo najkasnije do utorka. Trebali bismo se preseliti 819 01:00:57,337 --> 01:00:58,816 u redu 820 01:00:59,406 --> 01:01:02,445 Cobb, idem s tobom Obećao sam Milesu. br. 821 01:01:02,610 --> 01:01:05,750 Momčad treba nekoga tko razumije s čime se boriš 822 01:01:08,317 --> 01:01:10,490 I ne moram to biti ja 823 01:01:10,653 --> 01:01:13,965 ali onda moraš pokazati Arthuru što sam upravo vidio. 824 01:01:19,730 --> 01:01:21,438 Nađi nam drugo mjesto u avionu 825 01:01:25,504 --> 01:01:28,543 COBB: Ako uđem u ovaj avion a ti ne poštuješ naš dogovor 826 01:01:28,708 --> 01:01:32,384 ...kad sletimo, Idem u zatvor do kraja života 827 01:01:33,047 --> 01:01:35,254 Dovršite posao na putu 828 01:01:35,416 --> 01:01:37,897 Obavim jedan telefonski poziv iz aviona 829 01:01:38,053 --> 01:01:40,966 ...nemaš problema prolaz kroz imigraciju 830 01:01:54,706 --> 01:01:57,210 žao mi je Oh, da, apsolutno 831 01:01:57,376 --> 01:01:58,946 hvala vam 832 01:02:32,551 --> 01:02:35,862 Oprostite, mislim da je ovo vaše? Mora da ti je ispao. 833 01:02:36,022 --> 01:02:37,934 STJUARDESA: Želite li piće? 834 01:02:38,091 --> 01:02:39,399 Oh. Vode, molim 835 01:02:39,559 --> 01:02:41,869 Oh, um, isto, molim 836 01:02:42,830 --> 01:02:44,138 hm 837 01:02:44,866 --> 01:02:45,970 hvala vam 838 01:02:46,134 --> 01:02:48,012 Znaš, nisam mogao ne primijetiti 839 01:02:48,170 --> 01:02:51,777 ali ne biste slučajno bili u rodu Mauriceu Fischeru, hoćeš li? 840 01:02:51,940 --> 01:02:53,443 Da, on, um 841 01:02:54,377 --> 01:02:56,379 On je bio moj otac 842 01:02:56,813 --> 01:03:00,853 Pa, bio je vrlo inspirativan lik Žao mi je zbog tvog gubitka. 843 01:03:03,822 --> 01:03:05,495 Izvoli hvala vam 844 01:03:05,657 --> 01:03:07,000 COBB hej 845 01:03:07,392 --> 01:03:09,031 Vašem ocu 846 01:03:09,629 --> 01:03:11,870 Neka počiva u miru, ha? 847 01:04:03,360 --> 01:04:04,862 [SIŠTANJE STROJA] 848 01:04:15,674 --> 01:04:17,017 [SIRENA TRUBI] 849 01:04:20,347 --> 01:04:22,657 Nisi mogao piškiti prije nego si potonuo? oprosti 850 01:04:22,816 --> 01:04:24,888 Malo previše besplatnog šampanjca prije polijetanja? 851 01:04:25,052 --> 01:04:26,156 Ha, ha, prokleto ha 852 01:04:26,320 --> 01:04:29,302 Znamo da će tražiti taksi po ovom vremenu. 853 01:04:40,971 --> 01:04:45,011 - Seronjo! Hej, čovječe, zašto ne pokušaš-? - Odšetaj. 854 01:04:57,124 --> 01:04:59,469 [ČOVJEK PJEVA NA STRANOM JEZIKU NA RADIJU] 855 01:04:59,627 --> 01:05:00,731 [ISKLJUČUJE RADIO] 856 01:05:00,895 --> 01:05:02,306 Samo mu reci... Moram ići 857 01:05:02,463 --> 01:05:04,603 u redu Taksi. hvala vam 858 01:05:07,536 --> 01:05:10,416 U redu, Treće i Tržište. Brzo 859 01:05:10,974 --> 01:05:13,318 - Što to radiš? - Oprosti, mislio sam da je besplatno 860 01:05:13,476 --> 01:05:14,979 nije. Možda bismo mogli podijeliti 861 01:05:15,146 --> 01:05:17,990 Možda i ne. Možeš li stati i uzeti ovo-? 862 01:05:20,953 --> 01:05:22,296 Sjajno 863 01:05:27,227 --> 01:05:28,706 hajde 864 01:05:39,809 --> 01:05:42,449 Tamo je 500 dolara. Novčanik vrijedi više od toga 865 01:05:42,612 --> 01:05:44,319 Barem biste mogli ostavi me na mojoj stanici 866 01:05:44,481 --> 01:05:45,585 Bojim se da nije 867 01:05:45,749 --> 01:05:47,319 [PUCNJAVA, A EAMES GRUNČA] 868 01:05:48,585 --> 01:05:50,259 [ŠKRIPA GUMA] 869 01:05:55,294 --> 01:05:57,103 - Pokrivajte ga! EAMES: Dolje! Dolje odmah! 870 01:05:57,263 --> 01:05:58,901 Što se dovraga događa? 871 01:06:02,636 --> 01:06:04,878 ARIADNA: Ovo nije bilo u dizajnu 872 01:06:05,806 --> 01:06:07,183 Cobb? 873 01:06:07,408 --> 01:06:08,443 Cobb? 874 01:06:13,916 --> 01:06:15,487 [PUCANJE] 875 01:06:52,128 --> 01:06:53,266 [VIČE] 876 01:06:59,370 --> 01:07:00,577 Uhvatite ga! 877 01:07:07,246 --> 01:07:08,691 jesi li dobro 878 01:07:08,881 --> 01:07:11,055 Da, dobro sam. dobro sam 879 01:07:11,218 --> 01:07:13,129 Fischer je dobro, osim ako mu ne pozli 880 01:07:13,287 --> 01:07:14,527 Saito? 881 01:07:33,444 --> 01:07:35,583 COBB: Odvedite Fischera u stražnju sobu odmah 882 01:07:35,881 --> 01:07:38,589 - Odvedite ga u stražnju sobu. Potez. ARTHUR: Što se dovraga dogodilo? 883 01:07:39,018 --> 01:07:40,497 COBB: Je li upucan? umire li 884 01:07:40,652 --> 01:07:42,394 ARTHUR: Ne znam - Isuse Kriste. 885 01:07:42,555 --> 01:07:45,001 ARTHUR: Što ti se dogodilo? - Blokirao teretni vlak. 886 01:07:45,158 --> 01:07:47,139 Zašto staviti vlak na raskrižju u centru? 887 01:07:47,294 --> 01:07:48,898 - Nisam. ARTHUR: Odakle je došao? 888 01:07:49,063 --> 01:07:50,736 Zašto smo, dovraga, upali u zasjedu? 889 01:07:50,899 --> 01:07:54,312 To nisu bile normalne projekcije. Bili su obučeni, za ime Božje 890 01:07:54,469 --> 01:07:57,041 Kako bi se mogao trenirati? Fischer je imao ekstraktor 891 01:07:57,206 --> 01:08:01,417 naučiti svoju podsvijest da se brani pa mu je podsvijest militarizirana. 892 01:08:01,578 --> 01:08:03,216 To je trebalo pokazati u istraživanju 893 01:08:03,380 --> 01:08:05,189 COBB: Zašto, dovraga, nije? - Smiri se. 894 01:08:05,349 --> 01:08:06,693 COBB: Nemoj mi govoriti da se smirim! 895 01:08:06,851 --> 01:08:09,798 Ovo je bio tvoj posao, dovraga! Ovo je bila vaša odgovornost! 896 01:08:09,954 --> 01:08:12,026 Trebao si provjeriti Fischerova pozadina! 897 01:08:12,191 --> 01:08:15,536 - Nismo spremni za ovo! - Već smo se bavili podzaštitom! 898 01:08:15,694 --> 01:08:17,800 Bit ćemo oprezniji i bit ćemo dobro! 899 01:08:17,964 --> 01:08:19,773 Ovo nije bio dio plana! On umire. 900 01:08:19,933 --> 01:08:21,003 Otjeraj mu bijedu 901 01:08:21,168 --> 01:08:24,013 Ne, nemoj to raditi! Ne čini to Cobb, hej, hej. 902 01:08:24,172 --> 01:08:26,277 On je u agoniji. Budim ga 903 01:08:26,442 --> 01:08:28,353 Ne, to ga neće probuditi 904 01:08:28,510 --> 01:08:32,118 Kako to misliš, neće ga probuditi? Kad umremo u snu, probudimo se. 905 01:08:32,282 --> 01:08:33,556 Ne od ovoga 906 01:08:33,716 --> 01:08:36,253 Previše smo pod sedativima da se tako probudim. 907 01:08:36,854 --> 01:08:38,561 Pravo. Sc, što se događa kad umremo? 908 01:08:38,722 --> 01:08:40,565 - Padamo u limb - Ti to ozbiljno? 909 01:08:40,724 --> 01:08:43,262 - Limbo? ARTHUR: Nekonstruirani prostor iz snova 910 01:08:43,428 --> 01:08:46,706 ARIJADNA: Pa, koji je vrag tamo dolje? - Samo sirova, beskonačna podsvijest. 911 01:08:46,866 --> 01:08:50,075 Ništa nije dolje, osim što je moglo ostati iza.. 912 01:08:50,236 --> 01:08:53,150 ...bilo tko dijeli san koji je već bio tamo zarobljen 913 01:08:53,307 --> 01:08:55,218 Što ste u našem slučaju samo vi 914 01:08:55,375 --> 01:08:58,084 - Koliko dugo možemo biti zaglavljeni? JUSUF: Ne mogu ni razmišljati 915 01:08:58,246 --> 01:09:00,658 ...pokušavajući pobjeći do sedativa koliko dugo 916 01:09:00,815 --> 01:09:04,059 Desetljeća. Može biti beskonačno. Pitajte njega, on je taj koji je bio tamo 917 01:09:04,220 --> 01:09:05,426 ARTHUR: Odvedimo ga gore 918 01:09:05,588 --> 01:09:06,897 [STENJANJE] 919 01:09:07,057 --> 01:09:08,502 Sjajno 920 01:09:09,493 --> 01:09:10,972 hvala vam 921 01:09:11,661 --> 01:09:14,905 Dakle, sada smo zarobljeni u Fischerovom umu boreći se protiv vlastite privatne vojske. 922 01:09:15,066 --> 01:09:16,545 A ako nas ubiju 923 01:09:16,701 --> 01:09:19,945 bit ćemo izgubljeni u limbu do mozga okrenuti se kajgani, hmm? 924 01:09:26,846 --> 01:09:28,690 ARTHUR: Netko je dobio prvu pomoć? 925 01:09:30,951 --> 01:09:34,422 - Znali ste za ove rizike i niste nam rekli? - Nije trebalo biti rizika. 926 01:09:34,589 --> 01:09:37,537 - Nisam znao da ćemo imati posla s pucnjavom - Nisi imao pravo. 927 01:09:37,693 --> 01:09:40,037 Ovo je bio jedini način ići tri sloja duboko 928 01:09:40,196 --> 01:09:42,234 Znao si za ovo i pristao na to? 929 01:09:42,399 --> 01:09:43,434 Vjerovala sam mu 930 01:09:43,600 --> 01:09:45,511 kada Kad ti je obećao pola njegovog udjela? 931 01:09:45,669 --> 01:09:48,947 Ne. Njegov cijeli dio. Osim toga, rekao je da je to već radio 932 01:09:49,107 --> 01:09:51,178 Što, s Malom? Jer je to tako dobro funkcioniralo? 933 01:09:51,342 --> 01:09:54,790 To nema veze s tim. Učinila sam što sam morala, da dođem do svoje djece 934 01:09:54,947 --> 01:09:56,858 Doveli ste nas u ratnu zonu with no way cut? 935 01:09:57,016 --> 01:10:01,056 Postoji način rezanja. Nastavljamo dalje sa posao, a mi ga obavljamo najbrže moguće.. 936 01:10:01,221 --> 01:10:03,566 I izvlačimo se koristeći udarac baš kao prije. 937 01:10:03,724 --> 01:10:06,204 Zaboravi. Idemo dublje mi samo dižemo uloge. 938 01:10:06,360 --> 01:10:08,238 Ja ovo držim na ovoj razini 939 01:10:08,397 --> 01:10:10,843 COBB: Fischerova sigurnost okružuje ovo mjesto. 940 01:10:10,999 --> 01:10:13,276 Deset sati leta je tjedan na ovoj razini. 941 01:10:13,436 --> 01:10:17,179 To znači svakoga od nas bit će ubijen. To ti mogu jamčiti 942 01:10:17,775 --> 01:10:21,552 Nemamo drugog izbora nego nastaviti dalje i to što je brže moguće. 943 01:10:23,148 --> 01:10:25,594 Prema dolje je jedini put naprijed 944 01:10:27,152 --> 01:10:28,291 spremi se 945 01:10:28,454 --> 01:10:30,661 Ti, hajde. Idemo ga prodrmati 946 01:10:35,495 --> 01:10:38,534 Osiguran sam od otmice do 10 milijuna kuna. 947 01:10:38,700 --> 01:10:41,647 - Ovo bi trebalo biti vrlo jednostavno COBB: Začepi! Neće biti. 948 01:10:41,803 --> 01:10:44,080 ARTHUR: U uredu tvog oca ispod polica s knjigama... 949 01:10:44,240 --> 01:10:46,311 ...je njegov osobni sef. Trebamo kombinaciju 950 01:10:46,475 --> 01:10:47,510 [UZDASI] 951 01:10:47,676 --> 01:10:49,088 Ne znam nijedan sef 952 01:10:49,279 --> 01:10:52,158 COBB: To ne znači ne znaš kombinaciju 953 01:10:53,784 --> 01:10:55,127 Reci nam što je to 954 01:10:55,987 --> 01:10:57,728 ne znam 955 01:11:02,661 --> 01:11:04,801 Imamo ga u dobrom autoritetu ti znaš. 956 01:11:04,964 --> 01:11:07,308 Da? Čija vlast? 957 01:11:08,802 --> 01:11:12,306 - Petsto dolara, ovo košta EAMES: Što je unutra? 958 01:11:12,573 --> 01:11:16,351 Gotovina, kartice, osobne iskaznice. I ovo 959 01:11:21,384 --> 01:11:22,886 Korisno? 960 01:11:23,620 --> 01:11:24,655 možda 961 01:11:25,122 --> 01:11:26,931 Na redu si. Imate sat vremena 962 01:11:27,324 --> 01:11:28,359 Sat vremena? 963 01:11:29,661 --> 01:11:31,937 Trebao sam imati cijelu noć razbiti ovo. 964 01:11:32,096 --> 01:11:34,703 A Saito nije trebao da metak u prsa. 965 01:11:34,867 --> 01:11:38,041 Imate jedan sat, sada nam donesi nešto korisno, molim te 966 01:11:38,905 --> 01:11:40,407 [VRIŠTANJE] 967 01:11:40,573 --> 01:11:43,019 - Što je to? - Dobar autoritet 968 01:11:47,248 --> 01:11:48,956 ujak Petar 969 01:11:49,651 --> 01:11:51,790 Samo ih natjeraj da prestanu 970 01:11:52,087 --> 01:11:54,432 Kombinacija ja to ne znam 971 01:11:54,590 --> 01:11:57,264 - Zašto Browning kaže da jesi? - Ne znam. 972 01:11:57,427 --> 01:11:59,908 Samo me pusti da razgovaram s njim i naći ću rez. 973 01:12:02,266 --> 01:12:04,975 Imate jedan sat. Počni pričati 974 01:12:06,971 --> 01:12:08,177 FISCHER: Jesi li dobro? 975 01:12:08,340 --> 01:12:09,911 [STENJANJE] 976 01:12:10,076 --> 01:12:11,384 jesi dobro 977 01:12:15,082 --> 01:12:18,757 Ti gadovi su me napali za dva dana. 978 01:12:19,420 --> 01:12:21,900 Imaju nekoga s pristupom u ured tvog oca. 979 01:12:22,056 --> 01:12:23,933 - Pokušavaju mu otvoriti sef - Da. 980 01:12:24,093 --> 01:12:26,835 Mislili su da znam kombinaciju ali ja to ne znam. 981 01:12:26,995 --> 01:12:29,738 - Da, pa, ne znam ni ja, dakle - Što? 982 01:12:30,500 --> 01:12:33,743 Maurice mi je to rekao kad je preminuo ti si jedini mogao otvoriti 983 01:12:33,903 --> 01:12:36,441 Ne, nikad mi nije dao nikakvu kombinaciju 984 01:12:37,174 --> 01:12:41,317 Možda i jest. Mislim, možda ti samo nisam znao da je kombinacija 985 01:12:41,480 --> 01:12:42,686 Pa, što onda? 986 01:12:42,848 --> 01:12:45,386 Ne znam, neke smislene kombinacija brojeva... 987 01:12:45,551 --> 01:12:49,500 Na temelju vaših iskustava s Mauriceom. 988 01:12:51,191 --> 01:12:55,140 Nismo imali puno, uh, zajedno doživite značajna iskustva 989 01:12:55,864 --> 01:12:57,343 Možda nakon što je tvoja majka umrla 990 01:13:00,002 --> 01:13:02,141 Nakon što je moja majka umrla, znaš što mi je rekao? 991 01:13:04,437 --> 01:13:09,410 "Roberte, stvarno se nema što reći 992 01:13:09,577 --> 01:13:11,922 Oh, pa, bio je obuzet emocijama 993 01:13:12,080 --> 01:13:14,789 Imao sam 11 godina, ujače Peter 994 01:13:15,551 --> 01:13:18,794 Kako mu je? Jako ga boli 995 01:13:18,955 --> 01:13:22,563 Kad se spustimo na niže razine bol će biti manjeg intenziteta. 996 01:13:22,726 --> 01:13:23,966 A ako umre? 997 01:13:25,130 --> 01:13:26,609 Najgori mogući scenarij? 998 01:13:26,765 --> 01:13:29,473 Kad se probudi, njegov um je potpuno nestao 999 01:13:29,634 --> 01:13:33,708 Cobb, ipak ću poštovati dogovor 1000 01:13:33,873 --> 01:13:35,581 COBB: Cijenim to, Saito 1001 01:13:35,742 --> 01:13:39,815 Ali kad se probudiš, nećeš ni sjeti se da smo imali dogovor. 1002 01:13:39,980 --> 01:13:42,018 Limbo će postati tvoja stvarnost 1003 01:13:42,183 --> 01:13:45,961 Bit ćeš izgubljen tamo dolje tako dugo da ćeš postati starac. 1004 01:13:46,422 --> 01:13:47,765 Ispunjen žaljenjem? 1005 01:13:49,191 --> 01:13:50,296 Čekajući da umre sam 1006 01:13:50,960 --> 01:13:52,064 O 1007 01:13:52,629 --> 01:13:54,267 vratit ću se 1008 01:13:55,065 --> 01:13:57,740 I opet ćemo zajedno biti mladići 1009 01:14:03,709 --> 01:14:04,779 Dišite 1010 01:14:04,943 --> 01:14:07,982 Ovi ljudi će nas ubiti ako im ne damo kombinaciju 1011 01:14:08,147 --> 01:14:10,058 Samo nas žele otkupiti Čuo sam ih. 1012 01:14:10,216 --> 01:14:14,131 Zatvorit će nas u taj kombi a zatim ga otjerati u rijeku. 1013 01:14:14,288 --> 01:14:15,768 U redu. Što je u sefu? 1014 01:14:16,858 --> 01:14:18,030 Nešto za tebe 1015 01:14:18,660 --> 01:14:22,803 Maurice je uvijek govorio to je bio njegov najdragocjeniji dar tebi 1016 01:14:23,532 --> 01:14:26,605 - Oporuka. - Mauriceova oporuka je kod Porta i Dunna 1017 01:14:26,770 --> 01:14:28,010 To je alternativa 1018 01:14:28,171 --> 01:14:30,549 Ovo bi zamijenilo ono drugo ako to želiš. 1019 01:14:30,708 --> 01:14:33,348 Ono dijeli poslovanje na komponente od Fischera Morrowa. 1020 01:14:33,511 --> 01:14:37,221 Bio bi to kraj cijelog carstva kakvu poznajemo. 1021 01:14:37,383 --> 01:14:39,863 Uništiti cijelo moje nasljedstvo? 1022 01:14:41,521 --> 01:14:44,695 - Zašto bi predložio tako nešto? - Jednostavno ne znam. 1023 01:14:47,561 --> 01:14:49,541 Volio te je, Roberte 1024 01:14:50,097 --> 01:14:51,736 Na svoj način 1025 01:14:51,900 --> 01:14:53,709 FISCHER: Na svoj način 1026 01:14:55,003 --> 01:14:56,540 Na kraju 1027 01:14:57,673 --> 01:15:00,017 pozvao me u samrtnu postelju 1028 01:15:00,510 --> 01:15:02,354 Jedva je mogao govoriti 1029 01:15:03,414 --> 01:15:07,659 Ali potrudio se da mi kaže još jednu posljednju stvar 1030 01:15:10,155 --> 01:15:11,794 Privukao me k sebi 1031 01:15:14,460 --> 01:15:16,566 A mogao sam samo razabrati 1032 01:15:17,431 --> 01:15:18,876 jedna riječ 1033 01:15:22,570 --> 01:15:24,550 Razočaran 1034 01:15:28,710 --> 01:15:30,018 [UZDASI] 1035 01:15:30,179 --> 01:15:31,386 Kada ste bili u limbu? 1036 01:15:32,949 --> 01:15:36,454 Možda imate ostatak tima uvjeren da nastavi s ovim poslom. 1037 01:15:36,620 --> 01:15:38,998 Ali oni ne znaju istinu istina? Koja istina? 1038 01:15:39,190 --> 01:15:43,333 Istina koju biste mogli u svakom trenutku dovesti teretni vlak kroz zid. 1039 01:15:43,495 --> 01:15:47,569 Istina da Mal puca kroz svoju podsvijest. 1040 01:15:47,733 --> 01:15:50,145 I istina da, kako idemo dublje u Fischera 1041 01:15:50,303 --> 01:15:52,113 također idemo dublje u vas 1042 01:15:52,940 --> 01:15:56,217 I nisam siguran svidjet će nam se ono što nađemo 1043 01:16:00,215 --> 01:16:01,695 Radili smo zajedno 1044 01:16:01,851 --> 01:16:05,526 Istraživali smo koncept sna u snu. 1045 01:16:05,721 --> 01:16:06,996 Nastavio sam gurati stvari 1046 01:16:07,157 --> 01:16:10,832 Htio sam ići sve dublje i dublje Htio sam ići dalje. 1047 01:16:11,328 --> 01:16:16,210 Samo nisam razumio taj koncept sati bi se tamo dolje mogli pretvoriti u godine... 1048 01:16:16,367 --> 01:16:19,110 Da bismo mogli biti zarobljeni tako duboko 1049 01:16:19,938 --> 01:16:23,250 da kad smo završili na obali vlastite podsvijesti... 1050 01:16:23,843 --> 01:16:26,380 Izgubili smo iz vida ono što je stvarno 1051 01:16:32,454 --> 01:16:35,025 Mi smo stvorili. Sagradili smo svijet za sebe 1052 01:16:36,658 --> 01:16:38,661 To smo radili godinama 1053 01:16:39,795 --> 01:16:41,775 Izgradili smo vlastiti svijet 1054 01:16:43,133 --> 01:16:44,840 Koliko ste dugo bili tamo? 1055 01:16:46,003 --> 01:16:48,109 Otprilike 50 godina 1056 01:16:51,509 --> 01:16:52,682 Isuse 1057 01:16:54,980 --> 01:16:56,323 Kako si to mogao podnijeti? 1058 01:16:56,482 --> 01:16:59,125 U početku nije bilo tako osjećajući se kao bogovi. 1059 01:16:59,179 --> 01:17:00,918 Problem je bio znati da ništa od toga nije bilo stvarno. 1060 01:17:00,946 --> 01:17:05,356 Na kraju je jednostavno postalo nemoguće da ja tako živim. 1061 01:17:05,519 --> 01:17:06,921 A što je s njom? 1062 01:17:10,392 --> 01:17:14,300 Nešto je zaključala, nešto duboko u njoj. 1063 01:17:15,699 --> 01:17:20,943 Istina koju je nekad znala, ali je odlučio zaboraviti. 1064 01:17:23,876 --> 01:17:26,381 Limbo je postao njezina stvarnost. 1065 01:17:27,714 --> 01:17:29,517 Što se dogodilo kad si se probudio? 1066 01:17:30,050 --> 01:17:33,724 Pa da se probudim iz toga nakon godina, nakon desetljeća... 1067 01:17:34,790 --> 01:17:39,299 ...postati stare duše bačene unatrag u mladost tako? 1068 01:17:40,195 --> 01:17:43,970 Znao sam da s njom nešto nije u redu. Samo to nije htjela priznati. 1069 01:17:45,337 --> 01:17:47,607 Na kraju mi ​​je rekla istinu. 1070 01:17:48,039 --> 01:17:51,413 Obuzela ju je ideja. 1071 01:17:51,577 --> 01:17:57,289 Ovo je vrlo jednostavna ideja to je promijenilo sve. 1072 01:17:58,419 --> 01:18:00,891 Da naš svijet nije bio stvaran. 1073 01:18:01,824 --> 01:18:06,099 Da se mora probuditi da se vratim u stvarnost... 1074 01:18:06,629 --> 01:18:09,001 ...da bi se vratio kući... 1075 01:18:10,234 --> 01:18:12,036 ...morali smo se ubiti. 1076 01:18:18,678 --> 01:18:22,152 - Što je s vašom djecom? - Mislila je da su to projekcije... 1077 01:18:22,315 --> 01:18:25,321 ...koju su čekala naša prava djeca za nas tamo negdje gore. 1078 01:18:25,486 --> 01:18:27,189 MAL: Ja sam im majka! COBB: Smiri se. 1079 01:18:27,354 --> 01:18:28,624 Mogu primijetiti razliku. 1080 01:18:28,791 --> 01:18:31,128 Ako je ovo moj san, zašto ne mogu kontrolirati ovo? 1081 01:18:31,293 --> 01:18:32,995 Ne znaš da sanjaš! 1082 01:18:33,161 --> 01:18:35,367 COBB: Bila je sigurna ništa nisam mogao učiniti... 1083 01:18:35,532 --> 01:18:39,374 ...koliko god molila, ma koliko sam molio. 1084 01:18:42,340 --> 01:18:45,380 Željela je to učiniti, ali to nije mogla sama. 1085 01:18:45,544 --> 01:18:52,058 Previše me voljela, pa je došla gore s planom za našu godišnjicu. 1086 01:19:18,118 --> 01:19:20,924 - Dušo, što to radiš? - Pridruži mi se. 1087 01:19:21,089 --> 01:19:25,365 Samo... Samo se vrati unutra. U redu? Samo se sada vrati unutra, hajde. 1088 01:19:25,528 --> 01:19:29,971 Ne, skočit ću, i ti ideš sa mnom. 1089 01:19:30,134 --> 01:19:31,837 Ne, nisam. 1090 01:19:32,003 --> 01:19:34,107 Sad me slušaj. 1091 01:19:34,707 --> 01:19:38,948 Ako skočiš, nećeš se probuditi, sjećaš se? Ti ćeš umrijeti. 1092 01:19:39,111 --> 01:19:41,049 Sada se samo vrati unutra. 1093 01:19:41,215 --> 01:19:43,953 hajde Vratite se unutra pa možemo razgovarati o ovome. 1094 01:19:44,118 --> 01:19:46,056 Dovoljno smo pričali. 1095 01:19:48,123 --> 01:19:49,793 - Mal. - Come out onto the ledge... 1096 01:19:49,960 --> 01:19:52,664 - ...ili ću odmah skočiti. - U redu. 1097 01:19:56,934 --> 01:19:58,737 Razgovarat ćemo o ovome. 1098 01:19:59,605 --> 01:20:00,773 U redu? 1099 01:20:00,939 --> 01:20:06,017 - Tražim od vas da malo vjerujete. - Ne, dušo. 1100 01:20:06,981 --> 01:20:09,988 Ne, ne mogu. Znaš da to ne mogu. 1101 01:20:10,152 --> 01:20:12,924 Sačekajte trenutak, razmislite o našoj djeci. 1102 01:20:13,089 --> 01:20:14,827 Razmisli o Jamesu. 1103 01:20:15,558 --> 01:20:17,194 Razmisli sada o Phillipi. 1104 01:20:17,360 --> 01:20:20,300 Ako odem bez tebe, ionako će ih odnijeti. 1105 01:20:20,464 --> 01:20:23,771 - Što to znači? - Podnio sam pismo našem odvjetniku... 1106 01:20:24,201 --> 01:20:27,542 ...objašnjavajući kako se bojim za moju sigurnost. 1107 01:20:29,775 --> 01:20:31,913 Kako si mi prijetio da ćeš me ubiti. 1108 01:20:34,714 --> 01:20:37,353 - Zašto si to učinio? - Volim te, Dom. 1109 01:20:37,518 --> 01:20:39,288 Zašto je-? Zašto bi mi to napravio? 1110 01:20:39,453 --> 01:20:42,326 Oslobodio sam te krivnje odlučiti ih napustiti. 1111 01:20:42,491 --> 01:20:45,532 Idemo kući našoj pravoj djeci. 1112 01:20:45,696 --> 01:20:49,336 Oh, ne, ne, ne, Mal, ti me slušaj, u redu Mal, pogledaj me, molim te? 1113 01:20:49,500 --> 01:20:50,803 Čekaš vlak. 1114 01:20:51,303 --> 01:20:54,876 - Mal, dovraga, nemoj to raditi! - Vlak koji će te odvesti daleko. 1115 01:20:55,041 --> 01:20:57,045 James i Phillipa vas čekaju! 1116 01:20:57,210 --> 01:21:01,052 Znate gdje se nadate ovom vlaku odvest će te, ali ne možeš znati sa sigurnošću. 1117 01:21:01,215 --> 01:21:03,419 - Mal, pogledaj me! - Ali nema veze. 1118 01:21:03,584 --> 01:21:06,792 - Mal, dovraga! Mal, slušaj me! - Zato što ćete biti zajedno. 1119 01:21:06,956 --> 01:21:10,798 dušo! Pogledaj me! Mal, ne! 1120 01:21:10,961 --> 01:21:12,398 Isuse Kriste! 1121 01:21:15,901 --> 01:21:19,642 Proglasila se zdravom tri različita psihijatra. 1122 01:21:19,805 --> 01:21:24,015 Onemogućilo mi je da pokušam objasniti prirodu njezina ludila. 1123 01:21:24,178 --> 01:21:25,413 Pa sam pobjegao. 1124 01:21:25,579 --> 01:21:27,082 [DJECA SE SMIJU] 1125 01:21:27,248 --> 01:21:29,486 ČOVJEK: Odmah, ili nikad, Cobb. 1126 01:21:35,859 --> 01:21:40,501 ŽENA: James! Phillipa! Uđite! hajde 1127 01:21:40,765 --> 01:21:41,833 U redu, idemo. 1128 01:21:42,367 --> 01:21:46,175 Ostavila sam svoju djecu i bila sam pokušavajući otkupiti svoj put od tada. 1129 01:21:46,740 --> 01:21:50,614 Tvoja krivnja je definira. To je ono što je pokreće. 1130 01:21:50,778 --> 01:21:54,084 Ali ti nisi odgovoran za ideju koja ju je uništila. 1131 01:21:55,315 --> 01:21:57,888 A ako ćemo u tome uspjeti... 1132 01:21:58,053 --> 01:22:03,031 ...moraš oprostiti sebi, i morat ćeš se suočiti s njom. 1133 01:22:03,193 --> 01:22:05,030 Ali to ne morate učiniti sami. 1134 01:22:05,195 --> 01:22:07,466 - Ne, nisi... - Radim to za druge. 1135 01:22:08,133 --> 01:22:13,244 Jer nemaju pojma o riziku htjeli su doći ovamo s tobom. 1136 01:22:18,312 --> 01:22:19,814 Moramo se preseliti. 1137 01:22:19,980 --> 01:22:21,417 Vrijeme je isteklo. 1138 01:22:21,583 --> 01:22:24,322 U redu. Ne znam nikakvu kombinaciju. 1139 01:22:24,486 --> 01:22:27,593 - Barem ne svjesno. COBB: Kako bi bilo instinktivno, ha? 1140 01:22:27,757 --> 01:22:31,699 Imam nekoga u uredu tvog oca upravo sada spreman za uključivanje kombinacije. 1141 01:22:31,863 --> 01:22:34,768 Daj mi prvih šest brojeva koje ti sada padaju na pamet. 1142 01:22:34,933 --> 01:22:37,171 - Nemam pojma. - Odmah! 1143 01:22:37,336 --> 01:22:39,574 Rekao sam, odmah! odmah! 1144 01:22:39,739 --> 01:22:43,647 Pet, dva, osam, četiri, devet, jedan. 1145 01:22:47,515 --> 01:22:49,518 Morat ćeš učiniti bolje od toga. 1146 01:22:49,684 --> 01:22:53,025 U redu. Stavite ih u vrećicu. Ideš se provozati. 1147 01:22:57,394 --> 01:23:01,536 FISCHER: We're worth more to you alive. čuješ li me 1148 01:23:06,806 --> 01:23:08,309 Što si dobio? 1149 01:23:08,708 --> 01:23:11,246 Odnos s ocem gore je nego što smo zamišljali. 1150 01:23:11,411 --> 01:23:12,447 Kako nam ovo pomaže? 1151 01:23:12,613 --> 01:23:15,719 Što su problemi jači, što je katarza snažnija. 1152 01:23:16,919 --> 01:23:20,025 - Kako ćemo ih pomiriti? - Radim na tome. 1153 01:23:20,189 --> 01:23:23,730 Radite brže. Projekcije se brzo zatvaraju. 1154 01:23:23,894 --> 01:23:27,469 Moramo pobjeći odavde prije nego što smo potpuno zatvoreni. 1155 01:24:02,576 --> 01:24:03,611 Prokletstvo. 1156 01:24:03,778 --> 01:24:06,783 Ne smijete se bojati sanjati malo veće, draga. 1157 01:24:23,535 --> 01:24:26,540 Moramo promijeniti njegov animozitet from his father to his godfather. 1158 01:24:26,706 --> 01:24:30,748 - Uništiti njegov jedini pozitivan odnos? - Ne, popravi njegov odnos s ocem... 1159 01:24:30,911 --> 01:24:33,216 ...dok je razotkrivao kumov prava priroda. 1160 01:24:33,381 --> 01:24:36,387 Fischeru bismo trebali puno više naplatiti nego Saito za ovaj posao. 1161 01:24:36,551 --> 01:24:38,923 Njegovo osiguranje će sve gore kako idemo dublje. 1162 01:24:39,088 --> 01:24:41,594 - I think we run with Mr. Charles. - Ne. 1163 01:24:41,992 --> 01:24:43,429 EAMES: Tko je g. Charles? - Loša ideja. 1164 01:24:43,595 --> 01:24:47,135 Čim smo ušli u taj hotel njegovo osiguranje će biti svuda oko nas. 1165 01:24:47,299 --> 01:24:49,404 Trčimo s g. Charlesom kao na poslu Stein. 1166 01:24:49,568 --> 01:24:51,906 - Jesi li to već radio? ARTHUR: Da, i nije upalilo. 1167 01:24:52,072 --> 01:24:55,580 Subjekt je shvatio da sanja a njegova podsvijest nas je raskomadala. 1168 01:24:55,743 --> 01:24:57,780 Izvrsno. Ali naučili ste puno, zar ne? 1169 01:24:57,945 --> 01:25:00,050 - Trebam neku vrstu distrakcije. EAMES: Nema problema. 1170 01:25:00,216 --> 01:25:02,420 Što kažete na ljupku damu koje sam prije koristio? 1171 01:25:02,584 --> 01:25:04,655 slušaj me Pažljivo vozite, u redu? 1172 01:25:04,821 --> 01:25:07,293 Sve dolje postoji bit će vraški nestabilan. 1173 01:25:11,830 --> 01:25:15,204 Ne skačite prerano. Dobili smo samo jedan hitac na taj udarac. Moramo uspjeti. 1174 01:25:15,368 --> 01:25:18,676 Pustit ću glazbu da te obavijestim dolazi. Ostalo je na vama. 1175 01:25:18,839 --> 01:25:20,642 - Jeste li spremni? - Spremni! 1176 01:25:21,875 --> 01:25:22,977 Slatki snovi. 1177 01:25:23,143 --> 01:25:25,047 ŽENA: Jesam li ti dosadan? 1178 01:25:26,348 --> 01:25:29,555 Pričao sam ti svoju priču. Pretpostavljam da ti nije bilo po volji. 1179 01:25:31,388 --> 01:25:34,061 Hm, imam puno toga na umu. 1180 01:25:35,592 --> 01:25:37,195 Ode g. Charles. 1181 01:25:41,900 --> 01:25:44,539 G. Fischer, zar ne? 1182 01:25:44,704 --> 01:25:48,211 Drago mi je vidjeti te opet. Rod Green iz marketinga. ja- 1183 01:25:48,375 --> 01:25:49,512 Hmm. 1184 01:25:49,678 --> 01:25:52,350 - A moraš biti? - Odlazak. 1185 01:25:55,585 --> 01:25:56,720 U slučaju da vam dosadi. 1186 01:26:01,960 --> 01:26:03,329 Mora da sam te oduševio. 1187 01:26:03,495 --> 01:26:06,234 Odnosno, osim ako nema njezin broj telefona zapravo ima samo šest znamenki. 1188 01:26:08,401 --> 01:26:12,843 Smiješan način sklapanja prijateljstva, da ti netko tako ukrade novčanik. 1189 01:26:15,544 --> 01:26:16,612 [RUGA] 1190 01:26:16,777 --> 01:26:19,116 Prokletstvo. Sam novčanik vrijedi najmanje 500- 1191 01:26:19,282 --> 01:26:20,417 Oko 500 dolara, zar ne? 1192 01:26:20,583 --> 01:26:23,556 Ne brini za to. Moji ljudi su već na tome dok razgovaramo. 1193 01:26:23,720 --> 01:26:25,658 Tko ili što je gospodin Charles? 1194 01:26:25,856 --> 01:26:29,564 To je gambit osmišljen da preokrene Fischera protiv vlastite podsvijesti. 1195 01:26:29,728 --> 01:26:31,063 ARIADNA: A zašto ne odobriš? 1196 01:26:31,230 --> 01:26:33,233 To uključuje kazivanje oznake da sanja... 1197 01:26:33,399 --> 01:26:35,537 ...što uključuje privlačenje puno pažnje prema nama. 1198 01:26:35,701 --> 01:26:38,640 - Nije li Cobb rekao da to nikad ne učiniš? - Hm. 1199 01:26:38,804 --> 01:26:40,575 Sada ste primijetili koliko vremena... 1200 01:26:40,741 --> 01:26:43,379 ...Cobb provodi radeći stvari kaže da nikad ne radim. 1201 01:26:45,114 --> 01:26:46,884 G. Saito, mogu li dobiti trenutak? 1202 01:26:47,049 --> 01:26:49,488 - Žao mi je, ali... ČOVJEK: Drži se! Čekati! 1203 01:26:50,820 --> 01:26:52,122 Izgledaš malo živahnije. 1204 01:26:52,289 --> 01:26:54,627 Vrlo zabavno, g. Eames. 1205 01:26:58,964 --> 01:27:00,568 [TRUTNJA] 1206 01:27:00,867 --> 01:27:02,370 Turbulencije u avionu? 1207 01:27:02,536 --> 01:27:04,239 Ne, mnogo je bliže. 1208 01:27:04,405 --> 01:27:06,076 To vozi Jusuf. 1209 01:27:06,975 --> 01:27:08,177 [ŠKRIPA GUMA] 1210 01:27:12,416 --> 01:27:13,785 [ZVEČKANJE NAOČALA] 1211 01:27:14,418 --> 01:27:16,890 Hm, žao mi je. Tko si rekao da si? 1212 01:27:17,054 --> 01:27:19,159 COBB: Rod Green iz marketinga. 1213 01:27:19,323 --> 01:27:20,926 Ali to uopće nije istina, zar ne? 1214 01:27:23,028 --> 01:27:26,502 Moje ime je g. Charles. Sjećaš me se, zar ne? 1215 01:27:26,699 --> 01:27:28,669 Ja sam šef vašeg osiguranja ovdje dolje. 1216 01:27:29,937 --> 01:27:31,874 Izađi na drugi kat, nastavi se kretati. 1217 01:27:32,039 --> 01:27:34,376 Baci novčanik. Osiguranje će to tražiti. 1218 01:27:34,543 --> 01:27:38,050 - U redu. - Moramo kupiti Cobbu još malo vremena. 1219 01:27:39,848 --> 01:27:41,051 [KAŠLJANJE] 1220 01:27:41,685 --> 01:27:43,255 Sigurnost, ha? 1221 01:27:45,690 --> 01:27:47,861 - Radiš za hotel? - Ne, ne. 1222 01:27:48,026 --> 01:27:52,636 Specijalizirao sam se za vrlo specifičnu vrstu sigurnosti. 1223 01:27:53,032 --> 01:27:54,702 Podsvjesna sigurnost. 1224 01:27:54,867 --> 01:27:56,972 Govoriš o snovima? 1225 01:27:57,137 --> 01:28:00,009 Govorite li o, hm, ekstrakciji? 1226 01:28:01,042 --> 01:28:02,445 Ovdje sam da te zaštitim. 1227 01:28:02,611 --> 01:28:04,214 [STAKLO SE LJUTI] 1228 01:28:04,580 --> 01:28:06,151 [LJUDI BRAVLJAJU] 1229 01:28:13,024 --> 01:28:14,526 [BRAVLJANJE PRESTAJE] 1230 01:28:15,895 --> 01:28:18,432 G. Fischer, ovdje sam da vas zaštiti u slučaju... 1231 01:28:18,599 --> 01:28:21,973 ...kojoj netko pokušava pristupiti svoj um kroz svoje snove. 1232 01:28:22,136 --> 01:28:24,774 Ovdje nisi sigurna. 1233 01:28:25,608 --> 01:28:27,211 Dolaze po tebe. 1234 01:28:39,524 --> 01:28:40,961 [VIČE] 1235 01:28:45,565 --> 01:28:47,603 Čudno vrijeme, zar ne? 1236 01:28:52,440 --> 01:28:53,575 Osjećaš li to? 1237 01:28:55,544 --> 01:28:56,747 Što se događa? 1238 01:28:56,913 --> 01:29:00,152 Cobb privlači Fischerovu pozornost na neobičnost sna... 1239 01:29:00,316 --> 01:29:03,189 ...što mu stvara podsvijest Potražite sanjara. 1240 01:29:03,353 --> 01:29:06,427 Za mene. Brzo, daj mi poljubac. 1241 01:29:11,431 --> 01:29:15,305 - Još nas gledaju. - Da, vrijedilo je pokušati. 1242 01:29:15,969 --> 01:29:18,008 Vjerojatno bismo trebali otići odavde. 1243 01:29:22,212 --> 01:29:23,314 [PUCANJE] 1244 01:29:33,292 --> 01:29:36,866 COBB: Osjećaš li to? Zapravo jesi obučen za ovo, g. Fischer. 1245 01:29:37,029 --> 01:29:41,037 Obratite pažnju na neobičnost vremenskih prilika, promjena gravitacije. 1246 01:29:41,201 --> 01:29:44,374 Ništa od ovoga nije stvarno. Ti si u snu. 1247 01:29:49,178 --> 01:29:51,415 Sada, najlakši način da se testiraš... 1248 01:29:51,616 --> 01:29:55,690 ...je pokušati se sjetiti kako ste stigli u ovom hotelu. Možeš li to učiniti? 1249 01:29:56,521 --> 01:29:57,823 Da, ja... 1250 01:29:57,989 --> 01:30:00,527 COBB: Ne, diši, diši. Zapamtite svoj trening. 1251 01:30:00,692 --> 01:30:05,870 Prihvati činjenicu da si u snu, a ja sam ovdje da te zaštitim. Nastavi. 1252 01:30:07,869 --> 01:30:09,238 Mm-hm. 1253 01:30:12,040 --> 01:30:13,877 - Nisi stvaran? - Ne. 1254 01:30:14,042 --> 01:30:17,417 Ne, ja sam projekcija vaše podsvijesti. 1255 01:30:17,581 --> 01:30:19,685 Poslan sam ovamo da te zaštitim u slučaju... 1256 01:30:19,850 --> 01:30:22,756 ...ti ekstraktori pokušao te uvući u san. 1257 01:30:22,920 --> 01:30:26,161 I vjerujem da je to ono što je upravo se događa, g. Fischer. 1258 01:30:27,260 --> 01:30:28,295 Da. 1259 01:30:28,461 --> 01:30:29,563 U redu. 1260 01:30:30,463 --> 01:30:31,699 U redu. 1261 01:30:34,536 --> 01:30:36,539 Možeš li me izvući odavde? 1262 01:30:37,440 --> 01:30:40,044 Odmah. slijedi me 1263 01:30:54,260 --> 01:30:55,595 Sačekaj sekundu. 1264 01:31:00,535 --> 01:31:02,373 Isuse Kriste! sta to radis 1265 01:31:02,538 --> 01:31:04,808 Ovi ljudi su poslani ovamo da te otmu, u redu? 1266 01:31:04,973 --> 01:31:07,546 Ako želiš moju pomoć, morate ostati mirni. 1267 01:31:09,279 --> 01:31:11,583 Trebam vas da radite sa mnom, g. Fischer. 1268 01:31:23,296 --> 01:31:26,903 Ako je ovo san, trebao bih samo ubiti se da se probudim, zar ne? 1269 01:31:27,066 --> 01:31:29,172 Ne bih to učinio da sam na tvom mjestu, gospodine Fischer. 1270 01:31:29,337 --> 01:31:32,844 Vjerujem da su te stavili pod sedativima, i ako povučeš taj okidač... 1271 01:31:33,009 --> 01:31:34,178 ...možda se nećeš probuditi. 1272 01:31:35,312 --> 01:31:39,621 Možete otići u daljnje stanje sna. Sada znate o čemu govorim. 1273 01:31:41,954 --> 01:31:43,625 Sjećate se treninga. 1274 01:31:44,758 --> 01:31:46,160 Zapamti što sam ti rekao. 1275 01:31:47,026 --> 01:31:48,195 Daj mi pištolj. 1276 01:32:00,010 --> 01:32:02,614 - Ova soba bi trebala biti ispod 52 dolara? - Da. 1277 01:32:03,882 --> 01:32:05,317 [SIGURAN ZVUK] 1278 01:32:11,991 --> 01:32:13,495 Razmislite, gospodine Fischer, razmislite. 1279 01:32:13,660 --> 01:32:17,501 Čega se sjećaš od prije ovog sna? 1280 01:32:17,864 --> 01:32:20,503 Bilo je, hm, puno pucnjave. 1281 01:32:20,668 --> 01:32:23,274 Padala je kiša. 1282 01:32:23,807 --> 01:32:25,409 ujak Petar. 1283 01:32:25,675 --> 01:32:29,315 - O, moj Bože, oteli smo. - Gdje su te držali? 1284 01:32:32,348 --> 01:32:35,622 - Držali su nas u stražnjem dijelu kombija. - To objašnjava pomake gravitacije. 1285 01:32:35,821 --> 01:32:37,891 Vi ste u stražnjem dijelu kombija. nastavi. 1286 01:32:38,056 --> 01:32:40,328 Imalo je neke veze s, hm... 1287 01:32:40,960 --> 01:32:43,834 Nešto u vezi sa sefom. 1288 01:32:44,466 --> 01:32:46,102 Bože, zašto je to tako teško zapamtiti? 1289 01:32:46,267 --> 01:32:48,973 To je kao da se pokušavate sjetiti sna nakon što se probudiš. 1290 01:32:49,138 --> 01:32:50,875 Slušaj, potrebne su godine vježbe. 1291 01:32:51,041 --> 01:32:53,446 Ti i Browning ste povučeni u ovaj san... 1292 01:32:53,611 --> 01:32:56,383 ...jer pokušavaju ukrasti nešto iz vašeg uma. 1293 01:32:56,547 --> 01:33:00,121 Trebaš se usredotočiti i pokušati i zapamti što je to. 1294 01:33:00,285 --> 01:33:01,920 Što je, g. Fischer? razmisli! 1295 01:33:02,088 --> 01:33:05,829 Kombinacija. Zahtijevali su prvi brojevi koji su mi pali na pamet. 1296 01:33:05,993 --> 01:33:08,731 Pokušavaju izvući broj iz vaše podsvijesti. 1297 01:33:08,897 --> 01:33:12,671 Može predstavljati bilo što. Trenutno smo u hotelu. 1298 01:33:13,467 --> 01:33:16,608 Trebali bismo probati hotelske sobe. Koji je bio broj, g. Fischer? 1299 01:33:16,772 --> 01:33:19,612 Pokušajte i zapamtite za mene. Ovo je vrlo važno. 1300 01:33:19,776 --> 01:33:21,111 Pet. 1301 01:33:22,079 --> 01:33:24,518 Pet, dva- Bilo je nešto, bio je to dugačak broj. 1302 01:33:24,682 --> 01:33:26,786 To je dobro. Možemo početi tamo. Peti kat. 1303 01:33:26,951 --> 01:33:27,987 Da. 1304 01:33:28,153 --> 01:33:32,195 - Dakle, koristite li mjerač vremena? - Ne, moram sama procijeniti. 1305 01:33:32,391 --> 01:33:35,665 Dok svi spavate u 52$, Čekam Jusufov udarac. 1306 01:33:35,830 --> 01:33:37,967 - Pa, kako ćeš znati? - Njegova me glazba upozorava. 1307 01:33:38,132 --> 01:33:42,074 A onda kad kombi udari u barijeru mosta, to bi trebalo biti nepogrešivo. 1308 01:33:42,236 --> 01:33:45,444 Tako da dobivamo lijep sinkroniziran udarac. 1309 01:33:45,608 --> 01:33:48,012 Ako je prerano, nećemo biti izvučeni. 1310 01:33:48,178 --> 01:33:51,451 Ali ako bude prekasno, Neću nas moći ispustiti. 1311 01:33:51,615 --> 01:33:55,424 - Pa zašto ne? - Jer će kombi biti u slobodnom padu. 1312 01:33:55,956 --> 01:33:58,795 - Ne mogu te ispustiti bez gravitacije. - Točno. 1313 01:34:04,433 --> 01:34:06,670 Sa mnom su. Nastavi. 1314 01:34:30,999 --> 01:34:32,034 gospodine Charles. 1315 01:34:32,201 --> 01:34:35,174 - Znate li što je to, gospodine Fischer? - Da, mislim da jesam. 1316 01:34:35,338 --> 01:34:37,408 Pokušavali su te staviti pod vodu. 1317 01:34:37,840 --> 01:34:39,912 - Već sam ispod. - Opet ispod. 1318 01:34:40,078 --> 01:34:42,650 kako to misliš, san u snu? 1319 01:34:43,247 --> 01:34:45,720 hej Vidim da si se promijenila. 1320 01:34:45,884 --> 01:34:47,520 žao mi je 1321 01:34:48,020 --> 01:34:51,895 Oh, žao mi je. Zamijenio sam te s prijateljem. 1322 01:34:52,058 --> 01:34:53,327 Oh. 1323 01:34:53,493 --> 01:34:55,631 Zgodan momak, siguran sam. 1324 01:34:56,297 --> 01:34:59,236 Ne, ne, ne. To je Fischerovo Browningova projekcija. 1325 01:34:59,400 --> 01:35:01,272 Slijedimo ga i vidjeti kako se ponaša. 1326 01:35:01,437 --> 01:35:03,407 - Zašto? - Jer će nam reći kako se ponaša... 1327 01:35:03,573 --> 01:35:06,914 ...ako Fischer počinje sumnjati njegove motive onako kako mi to želimo. 1328 01:35:07,078 --> 01:35:08,113 Ššš 1329 01:35:08,279 --> 01:35:09,715 [VRATA SE OTVARAJU] 1330 01:35:12,685 --> 01:35:15,189 - Ujak Peter. - Rekli ste da ste zajedno oteli? 1331 01:35:15,355 --> 01:35:18,794 Pa ne baš. Već su ga imali. Mučili su ga. 1332 01:35:18,959 --> 01:35:20,430 I vidjeli ste kako ga muče? 1333 01:35:27,971 --> 01:35:29,808 Otmičari rade za vas? 1334 01:35:30,775 --> 01:35:32,244 Robert. 1335 01:35:32,409 --> 01:35:36,251 Pokušavaš otvoriti taj sef? Da dobijem zamjensku oporuku? 1336 01:35:36,648 --> 01:35:40,890 Fischer Morrow bio je cijeli moj život. Ne mogu ti dopustiti da ga uništiš. 1337 01:35:41,054 --> 01:35:43,426 Neću baciti moje nasljedstvo. 1338 01:35:43,589 --> 01:35:47,764 Nisam ti mogao dopustiti da ustaneš na posljednje ruganje tvoga oca. 1339 01:35:48,562 --> 01:35:51,602 - Kakvo ruganje? - Oporuka, Roberte. To će? 1340 01:35:51,767 --> 01:35:53,704 To mu je zadnja uvreda. 1341 01:35:53,869 --> 01:35:57,510 Izazov za vas da nešto izgradite za sebe... 1342 01:35:57,674 --> 01:36:01,482 ... govoreći ti da nisi vrijedan njegovih postignuća. 1343 01:36:07,153 --> 01:36:12,532 - Što, nego da je bio, hm, razočaran? - Žao mi je. 1344 01:36:13,895 --> 01:36:17,002 Ali nije u pravu. 1345 01:36:17,734 --> 01:36:20,372 Možete izgraditi bolju tvrtku nego što je ikada učinio. 1346 01:36:20,536 --> 01:36:22,974 gospodine Fischer? On laže. 1347 01:36:23,140 --> 01:36:25,245 - Kako znaš? - Vjeruj mi, to je ono što radim. 1348 01:36:25,409 --> 01:36:28,182 On nešto krije, i moramo saznati što je to. 1349 01:36:29,381 --> 01:36:32,788 Trebam da mu učiniš istu stvar što ti je namjeravao učiniti. 1350 01:36:35,355 --> 01:36:39,430 Ući ćemo u njegovu podsvijest i saznati ono što ne želi da znaš. 1351 01:36:40,695 --> 01:36:42,165 U redu. 1352 01:36:42,564 --> 01:36:43,866 [SIŠTANJE STROJA] 1353 01:36:48,139 --> 01:36:49,407 COBB: On je vani. - Čekaj. 1354 01:36:49,572 --> 01:36:51,643 Čija su podsvijest idemo točno? 1355 01:36:51,809 --> 01:36:53,145 Idemo u Fischer. 1356 01:36:53,311 --> 01:36:56,016 Rekao sam mu da je Browningov tako da bi bio dio našeg tima. 1357 01:36:56,181 --> 01:36:58,519 On će nam pomoći da se razbijemo u vlastitu podsvijest. 1358 01:36:58,684 --> 01:37:00,253 COBB: tako je. 1359 01:37:00,419 --> 01:37:02,490 Osiguranje će te teško pregaziti. 1360 01:37:02,656 --> 01:37:04,993 A ja ću ih povesti u veselu potjeru. 1361 01:37:05,559 --> 01:37:08,197 - Samo se vrati prije udarca. - Idite spavati, g. Eames. 1362 01:37:13,403 --> 01:37:14,605 ARTHUR: dobro si 1363 01:37:17,774 --> 01:37:19,111 hej Jeste li spremni? 1364 01:37:19,278 --> 01:37:22,886 Da, da. dobro sam Ja sam spreman. 1365 01:37:35,431 --> 01:37:36,766 ARIADNA: Cobb? 1366 01:37:37,434 --> 01:37:39,872 Cobb? Što je dolje? 1367 01:37:43,241 --> 01:37:45,846 Nadajmo se, istina želimo da Fischer uči. 1368 01:37:46,010 --> 01:37:47,914 Mislim, što je dolje za tebe? 1369 01:37:55,889 --> 01:37:57,293 [PIJELOVI SAČMARE] 1370 01:37:58,460 --> 01:37:59,962 [PUCNJAVA ONDA YUSUF VIČE] 1371 01:38:10,808 --> 01:38:12,277 [ZVUK DIZALA] 1372 01:38:22,055 --> 01:38:23,324 [JUSUF VIČE] 1373 01:38:33,938 --> 01:38:36,042 [OBOJE GRŽTAJU] 1374 01:38:59,102 --> 01:39:00,972 [METALNO STENJANJE] 1375 01:39:01,138 --> 01:39:02,941 [ZAŠTITAR VRIŠTE] 1376 01:39:11,650 --> 01:39:12,953 [VIKANJE] 1377 01:40:15,532 --> 01:40:16,901 [PUCAJ] 1378 01:40:23,007 --> 01:40:24,377 [SMIJEH] 1379 01:40:24,543 --> 01:40:26,313 Jeste li vidjeli to? 1380 01:40:44,802 --> 01:40:46,639 COBB: Eames, ovo je tvoj san. 1381 01:40:46,805 --> 01:40:49,912 Trebaš mi da odvučeš osiguranje iz kompleksa, razumiješ? 1382 01:40:50,076 --> 01:40:51,879 - Tko vodi Fischera? COBB: Ne ja. 1383 01:40:52,044 --> 01:40:54,517 Ako znam put, sve bi moglo biti ugroženo. 1384 01:40:54,682 --> 01:40:57,220 - Ja sam dizajnirao mjesto. COBB: Ne, ti si sa mnom. 1385 01:40:57,385 --> 01:40:58,920 SAITO: Ja bih to mogao. 1386 01:40:59,354 --> 01:41:01,791 U redu. Upoznati ga s rutom u kompleks. 1387 01:41:01,956 --> 01:41:06,166 - Fischer, ti ćeš ići s njim. - U redu. Što je s tobom? 1388 01:41:06,329 --> 01:41:09,168 Održavaš ovo živim. Slušat ću cijelo vrijeme. 1389 01:41:09,332 --> 01:41:13,474 Prozori na tom gornjem katu su veliki dovoljno da te pokrivam s te kule. 1390 01:41:13,638 --> 01:41:14,941 FISCHER: Ne ulaziš? 1391 01:41:15,107 --> 01:41:17,445 Kako bi se saznala istina o tvom ocu... 1392 01:41:17,610 --> 01:41:20,650 ... morat ćete provaliti Browning misli na svoje. 1393 01:41:21,515 --> 01:41:22,984 SAITO: Hajde, Fischer! 1394 01:41:27,522 --> 01:41:29,525 [BUFER ZVUČI] 1395 01:42:18,085 --> 01:42:21,760 - Uključi alarm! Uključi alarm! - Idi, idi, idi! 1396 01:42:21,924 --> 01:42:23,460 Potez! 1397 01:42:24,993 --> 01:42:26,062 Ići! 1398 01:42:31,269 --> 01:42:32,604 [PUCANJE] 1399 01:42:41,281 --> 01:42:42,316 JUSUF: Jebi ga. 1400 01:42:53,496 --> 01:42:55,166 Nadam se da si spreman. 1401 01:42:55,465 --> 01:42:58,138 [Svira ''NON, JE NE REGRETTE RIEN''] 1402 01:43:01,741 --> 01:43:03,744 [ODJEKUJE PJESMA] 1403 01:43:03,909 --> 01:43:05,680 Ne, prerano je. 1404 01:43:08,483 --> 01:43:10,319 [ODJEKUJE PJESMA] 1405 01:43:12,187 --> 01:43:13,390 Cobb, čuješ li to? 1406 01:43:13,556 --> 01:43:17,131 Prvi put sam to primijetio prije 20 minuta, Mislio sam da je ovdje gore vjetar. 1407 01:43:17,661 --> 01:43:20,166 Da, čujem. To je glazba. 1408 01:43:20,330 --> 01:43:21,733 Dakle, što da radimo? 1409 01:43:21,900 --> 01:43:23,302 Krećemo brzo. 1410 01:43:28,808 --> 01:43:31,045 Yusuf ima 10 sekundi iz skoka. 1411 01:43:32,913 --> 01:43:35,285 Što Arthuru daje tri minute. 1412 01:43:36,218 --> 01:43:38,322 - Hej! - To je on! 1413 01:43:38,986 --> 01:43:40,723 - Što nam daje što? - Šezdeset minuta. 1414 01:43:40,889 --> 01:43:44,163 - Mogu li napraviti tu rutu za sat vremena? - Moraju se popeti na terasu. 1415 01:43:44,327 --> 01:43:47,200 Onda im treba nova ruta, izravniji put. 1416 01:43:50,167 --> 01:43:51,771 [NERAZGOVORNO VIČE] 1417 01:43:58,412 --> 01:44:00,047 Dizajniran je kao labirint. 1418 01:44:00,213 --> 01:44:02,685 Moraju postojati pristupni putovi koji sijeku labirint. 1419 01:44:02,850 --> 01:44:04,453 Eames? 1420 01:44:06,487 --> 01:44:08,091 [PUCANJE] 1421 01:44:27,549 --> 01:44:28,817 Je li Eames dodao neke značajke? 1422 01:44:28,984 --> 01:44:30,453 Mislim da ti ne bih trebao reći. 1423 01:44:30,618 --> 01:44:32,924 Nemamo vremena za ovo. Je li nešto dodao? 1424 01:44:33,356 --> 01:44:36,128 Dodao je sustav zračnih kanala koji može presjeći labirint. 1425 01:44:36,292 --> 01:44:37,495 Dobro. Objasnite im. 1426 01:44:37,662 --> 01:44:38,897 ARIJADNA: Saito? - Samo naprijed. 1427 01:45:05,996 --> 01:45:07,400 [ZAŠTITAR GRUNČA] 1428 01:45:12,237 --> 01:45:13,807 Paradoks. 1429 01:45:13,974 --> 01:45:15,476 [VRISCI PA TUPCI] 1430 01:46:18,621 --> 01:46:20,124 [OBOJE DAHĆU] 1431 01:46:23,694 --> 01:46:25,764 ARIJADNA: Što je to bilo? - Udarac. 1432 01:46:26,363 --> 01:46:28,267 Cobb! Cobb, jesmo li propustili? 1433 01:46:28,433 --> 01:46:30,136 Da, propustili smo. 1434 01:46:30,301 --> 01:46:31,504 FISCHER: čovjek. 1435 01:46:31,671 --> 01:46:35,980 Zar se netko nije mogao dosjetiti prokleta plaža? ha? 1436 01:46:36,143 --> 01:46:37,412 Uh-ha. 1437 01:46:38,145 --> 01:46:40,317 EAMES [PREKO RADIJA]: Pa, što ćemo sada, dovraga? 1438 01:46:40,482 --> 01:46:42,319 Završavamo posao prije sljedećeg udarca. 1439 01:46:42,484 --> 01:46:44,589 - Koji sljedeći udarac? - Kad kombi udari u vodu. 1440 01:47:07,448 --> 01:47:10,889 ŽENA [NA SNIMKU]: Ako želite nazovite, molimo spustite i pokušajte ponovno. 1441 01:47:11,054 --> 01:47:12,891 Ako trebaš pomoć, spusti slušalicu... 1442 01:47:13,123 --> 01:47:16,430 Kako da te ispustim bez gravitacije? 1443 01:47:18,931 --> 01:47:21,603 Arthur ima nekoliko minuta, a imamo ih oko 20. 1444 01:47:42,292 --> 01:47:43,728 [SAITO KAŠLJE] 1445 01:47:45,030 --> 01:47:46,700 jesi dobro 1446 01:47:51,172 --> 01:47:55,047 VOJNIK: Bježi! Zaokrenuti! Kreni u bazu! Kreni u bazu! 1447 01:47:55,210 --> 01:47:56,745 Idi, idi, idi! 1448 01:47:58,914 --> 01:48:00,083 Nešto nije u redu. 1449 01:48:00,249 --> 01:48:02,587 Idu prema tebi, kao da nešto znaju. 1450 01:48:03,820 --> 01:48:06,058 Samo nam kupi više vremena, u redu? 1451 01:48:06,223 --> 01:48:08,060 - Hajdemo! - Na putu sam. 1452 01:48:08,225 --> 01:48:09,929 VOJNIK: hajde Potez! 1453 01:48:23,377 --> 01:48:24,981 [UTIŠANI PUCANJ] 1454 01:48:36,894 --> 01:48:38,464 [OBOJE GRŽTAJU] 1455 01:49:34,133 --> 01:49:35,670 u redu 1456 01:49:40,374 --> 01:49:41,910 [UTIŠANI PUCANJ] 1457 01:49:47,850 --> 01:49:50,656 u redu To je predsoblje izvan jakne. 1458 01:49:50,821 --> 01:49:54,327 - Ima li trezorska soba prozore? - Ne bi bilo jako jako da jest. 1459 01:49:54,491 --> 01:49:56,730 Nadajmo se da će se svidjeti Fischeru što tamo nađe. 1460 01:49:58,363 --> 01:50:01,705 - Jesu li te projekcije njegova podsvijest? - da 1461 01:50:01,869 --> 01:50:05,243 - Uništavaš li mu dijelove uma? - Ne. To su samo projekcije. 1462 01:50:18,956 --> 01:50:20,291 [KAŠLJE] 1463 01:50:24,430 --> 01:50:25,865 [SAITO KAŠLJE] 1464 01:50:31,539 --> 01:50:33,276 - Ovdje smo. - Sve je jasno, ali požuri. 1465 01:50:33,441 --> 01:50:35,278 Cijela vojska je krenula prema vama. 1466 01:51:02,110 --> 01:51:03,479 [ŠAPUĆE] Ja sam za. 1467 01:51:04,112 --> 01:51:05,314 [STATIKA PREKO RADIJA] 1468 01:51:05,480 --> 01:51:06,951 [ISKLJUČUJE RADIO] 1469 01:51:08,786 --> 01:51:09,921 VOJNIK: Evo ga. 1470 01:51:52,508 --> 01:51:55,212 - Netko je unutra. - Fischer, to je zamka. Izađi van. 1471 01:51:56,379 --> 01:51:58,951 hajde Hajde, malo niže. 1472 01:52:04,688 --> 01:52:05,857 ARIADNA: Cobb. 1473 01:52:06,491 --> 01:52:09,030 Ne, ona nije stvarna. 1474 01:52:09,627 --> 01:52:10,863 Kako to znaš? 1475 01:52:11,030 --> 01:52:14,671 Ona je samo projekcija. Fischer. Fischer je stvaran. 1476 01:52:17,473 --> 01:52:18,508 [GUNCA] 1477 01:52:18,674 --> 01:52:20,209 zdravo 1478 01:52:24,881 --> 01:52:28,089 ARIADNA: Eames! Eames, idi u predsoblje odmah! 1479 01:53:12,007 --> 01:53:14,880 EAMES: Što se dogodilo? - Mal je ubio Fischera. 1480 01:53:17,146 --> 01:53:19,184 Nisam je mogao upucati. 1481 01:53:19,850 --> 01:53:23,224 Nema smisla oživljavati ga. Njegov je um već zarobljen tamo dolje. 1482 01:53:23,388 --> 01:53:24,457 Sve je gotovo. 1483 01:53:26,191 --> 01:53:27,827 Pa to je onda? Nismo uspjeli? 1484 01:53:28,462 --> 01:53:30,632 Završili smo. žao mi je 1485 01:53:34,503 --> 01:53:37,141 Nisam ja taj koji se ne vraća mojoj obitelji, zar ne? 1486 01:53:37,839 --> 01:53:41,747 Sram. Htio sam znati što je dogodit će se tamo. Kunem se da smo imali ovo. 1487 01:53:41,911 --> 01:53:43,982 Postavimo naboje. 1488 01:53:45,816 --> 01:53:47,318 Ne, postoji još jedan način. 1489 01:53:48,621 --> 01:53:52,027 - Moramo slijediti Fischera dolje. - Nema dovoljno vremena. 1490 01:53:52,191 --> 01:53:55,030 Ne, ali bit će dovoljno vremena tamo dolje. 1491 01:53:56,163 --> 01:53:57,265 I naći ćemo ga. 1492 01:53:57,431 --> 01:54:01,373 U redu, čim Arthurova glazba krene, samo upotrijebite defibrilator da ga oživite. 1493 01:54:01,536 --> 01:54:04,442 Možemo mu zadati vlastiti udarac dolje ispod. 1494 01:54:05,474 --> 01:54:07,177 Gledaj, dovedi ga unutra. 1495 01:54:07,342 --> 01:54:10,215 Čim glazba završi, digneš bolnicu u zrak... 1496 01:54:10,381 --> 01:54:13,185 ...i svi mi jašemo napravite sigurnosnu kopiju slojeva. 1497 01:54:14,386 --> 01:54:19,163 Vrijedi pokušati, ako Saito može izdržati sklonite stražu dok ja postavljam punjenja. 1498 01:54:19,325 --> 01:54:21,429 Saito nikad neće uspjeti, zar ne? 1499 01:54:22,728 --> 01:54:25,936 - Cobb, hajde. Ovo moramo probati. - Samo napred. 1500 01:54:26,100 --> 01:54:29,040 Ako se ne vratiš prije udarca, Otišao sam s tobom ili bez tebe. 1501 01:54:29,204 --> 01:54:32,444 Ona ima pravo. Ona ima pravo. hajde Idemo. 1502 01:54:36,681 --> 01:54:38,885 Mogu li ti vjerovati da ćeš učiniti što se ovdje treba dogoditi? 1503 01:54:39,050 --> 01:54:40,253 Mal će biti tamo dolje. 1504 01:54:40,419 --> 01:54:42,856 Znam gdje je mogu pronaći. Imat će Fischera. 1505 01:54:43,021 --> 01:54:46,929 - Kako znaš? - Zato što želi da dođem za njim. 1506 01:54:47,093 --> 01:54:49,264 Želi da se vratim dolje s njom. 1507 01:55:16,029 --> 01:55:17,064 U redu? 1508 01:55:24,306 --> 01:55:26,978 - Ovo je tvoj svijet? - Bilo je. 1509 01:55:27,777 --> 01:55:29,715 A ovdje će ona biti. 1510 01:55:30,514 --> 01:55:32,017 hajde 1511 01:56:14,902 --> 01:56:15,939 [PUCANJE] 1512 01:56:18,507 --> 01:56:20,980 Saito. Saito. 1513 01:56:21,411 --> 01:56:25,386 Trebaš se pobrinuti za Fischera dok idem postaviti neke naplate, u redu? 1514 01:56:25,551 --> 01:56:28,990 Nema mjesta za turiste na ovim poslovima. 1515 01:56:31,625 --> 01:56:32,793 Ne budi smiješan. 1516 01:57:05,300 --> 01:57:07,371 ARIADNA: Ti si sve ovo izgradio? Ovo je nevjerojatno. 1517 01:57:07,837 --> 01:57:09,874 Gradili smo godinama. 1518 01:57:10,908 --> 01:57:12,911 Zatim smo krenuli u uspomene. 1519 01:57:19,951 --> 01:57:21,355 ovuda. 1520 01:58:03,039 --> 01:58:05,144 COBB: Ovo je bio naš kvart. 1521 01:58:05,309 --> 01:58:07,647 Mjesta iz naše prošlosti. 1522 01:58:07,812 --> 01:58:09,582 To je bio naš prvi stan. 1523 01:58:09,748 --> 01:58:11,987 Onda smo se preselili u tu zgradu točno tamo. 1524 01:58:12,151 --> 01:58:14,689 Nakon što je Mal zatrudnjela, koji je postao naš dom. 1525 01:58:14,855 --> 01:58:17,661 Sve ste ovo rekonstruirali iz sjećanja? 1526 01:58:17,825 --> 01:58:20,095 Kao što sam vam rekao, imali smo puno vremena. 1527 01:58:20,260 --> 01:58:21,864 ARIADNA: Što je to? 1528 01:58:23,399 --> 01:58:25,168 To je kuća u kojoj je Mal odrastao. 1529 01:58:25,334 --> 01:58:27,772 - Pa, hoće li ona biti unutra? - Ne. 1530 01:58:28,104 --> 01:58:29,139 hajde 1531 01:58:29,305 --> 01:58:32,645 Oboje smo htjeli živjeti u kući, ali svidjela nam se ovakva zgrada. 1532 01:58:32,810 --> 01:58:35,750 u stvarnom svijetu, morali bismo birati, ali ne ovdje. 1533 01:58:41,119 --> 01:58:42,456 [GUNCA] 1534 01:58:43,590 --> 01:58:44,792 [PUCANJE] 1535 01:58:46,727 --> 01:58:47,830 [GUNCA] 1536 01:58:59,242 --> 01:59:00,344 [BIP] 1537 01:59:09,556 --> 01:59:10,691 [BIP] 1538 01:59:15,130 --> 01:59:16,165 [BIP] 1539 01:59:16,331 --> 01:59:18,369 Kako ćemo vratiti Fischera? 1540 01:59:18,768 --> 01:59:21,206 Morat ćemo doći gore s nekakvim udarcem. 1541 01:59:21,370 --> 01:59:22,774 Što? 1542 01:59:23,775 --> 01:59:24,877 Ja ću improvizirati. 1543 01:59:25,043 --> 01:59:29,720 Slušaj, postoji nešto što bi trebao znati o meni. O početku. 1544 01:59:31,016 --> 01:59:32,386 [OBOJE GRŽTAJU] 1545 01:59:32,552 --> 01:59:33,754 [PUCANJE] 1546 01:59:42,799 --> 01:59:46,673 Ideja je poput virusa. Otporan. 1547 01:59:47,503 --> 01:59:49,074 Vrlo zarazna. 1548 01:59:49,239 --> 01:59:52,579 I najmanja sjemenka ideje mogu rasti. 1549 01:59:53,645 --> 01:59:55,615 Može narasti da definira... 1550 01:59:56,648 --> 01:59:58,219 ...ili te uništiti. 1551 02:00:01,354 --> 02:00:04,127 MAL: Najmanja ideja, kao što su: 1552 02:00:04,725 --> 02:00:07,097 ''Tvoj svijet nije stvaran.'' 1553 02:00:07,361 --> 02:00:11,136 Jednostavna mala misao to mijenja sve. 1554 02:00:12,367 --> 02:00:16,877 Tako siguran u svoj svijet. Onoga što je stvarno. 1555 02:00:17,040 --> 02:00:18,844 Mislite li da jest? 1556 02:00:20,646 --> 02:00:23,552 Ili misliš da je izgubljen kao i ja? 1557 02:00:24,684 --> 02:00:26,187 COBB: Znam što je stvarno, Mal. 1558 02:00:28,255 --> 02:00:30,559 Nema sumnji? 1559 02:00:31,258 --> 02:00:33,897 Ne osjećaš se progonjenim, Dom? 1560 02:00:34,196 --> 02:00:35,532 Jurili po cijelom svijetu... 1561 02:00:35,698 --> 02:00:38,371 ... anonimnih korporacija i policijske snage... 1562 02:00:38,535 --> 02:00:41,172 ...na način na koji projekcije progoniti sanjara? 1563 02:00:42,773 --> 02:00:44,277 Priznaj. 1564 02:00:45,577 --> 02:00:48,417 Ne vjeruješ više u jednu stvarnost. 1565 02:00:48,581 --> 02:00:50,117 Pa biraj. 1566 02:00:50,282 --> 02:00:52,552 Odaberite biti ovdje. 1567 02:00:53,053 --> 02:00:54,556 Izaberi mene. 1568 02:01:15,881 --> 02:01:16,916 [KAŠLJE] 1569 02:01:20,419 --> 02:01:21,688 Znaš što moram učiniti. 1570 02:01:21,855 --> 02:01:24,528 Moram se vratiti našoj djeci jer si ih ostavio. 1571 02:01:25,860 --> 02:01:27,396 Jer si nas ostavio. 1572 02:01:27,562 --> 02:01:29,367 - Varate se. COBB: Ne griješim. 1573 02:01:29,532 --> 02:01:31,569 Zbunjena si. 1574 02:01:32,669 --> 02:01:34,740 Djeca su nam ovdje. 1575 02:01:35,506 --> 02:01:38,779 I volio bi ponovno vidjeti njihova lica, zar ne bi 1576 02:01:38,944 --> 02:01:42,017 Da, ali vidjet ću ih gore, Mal. 1577 02:01:42,181 --> 02:01:43,484 [PUCANJE] 1578 02:01:46,720 --> 02:01:47,755 [BIP] 1579 02:01:51,893 --> 02:01:53,363 [KORACI SE PRIBLIŽAVAJU] 1580 02:01:53,528 --> 02:01:54,931 [SAITO KAŠLJE] 1581 02:01:55,665 --> 02:01:57,668 Gore? 1582 02:01:58,567 --> 02:02:02,208 Slušajte sebe. To su naša djeca. 1583 02:02:02,740 --> 02:02:04,109 Gledati. 1584 02:02:04,610 --> 02:02:06,312 James? Phillipa? 1585 02:02:06,478 --> 02:02:08,915 Ne radi to, Mal. Molim. To nisu moja djeca. 1586 02:02:09,081 --> 02:02:11,554 Stalno govoriš sebi to, ali ti ne vjeruješ. 1587 02:02:11,718 --> 02:02:13,621 - Ne, znam to. - Što ako nisi u pravu? 1588 02:02:14,020 --> 02:02:16,326 Što ako sam ja ono što je stvarno? 1589 02:02:17,525 --> 02:02:19,763 Stalno govoriš sebi ono što znaš. 1590 02:02:21,330 --> 02:02:23,567 Ali u što vjerujete? 1591 02:02:24,534 --> 02:02:25,770 Što osjećaš? 1592 02:02:27,905 --> 02:02:29,340 Krivnja. 1593 02:02:30,542 --> 02:02:32,779 Osjećam krivnju, Mal. 1594 02:02:33,312 --> 02:02:37,254 I bez obzira što radim, koliko god beznadna bila... 1595 02:02:37,416 --> 02:02:41,692 ...bez obzira koliko zbunjen, da je krivnja uvijek tu... 1596 02:02:41,856 --> 02:02:44,394 ...podsjećajući me na istinu. 1597 02:02:44,894 --> 02:02:46,196 Koja istina? 1598 02:02:48,631 --> 02:02:53,875 Ta ideja koja vas je dovela u pitanje tvoja stvarnost je došla od mene. 1599 02:02:57,242 --> 02:03:00,383 Usadio si mi ideju u um? 1600 02:03:01,881 --> 02:03:03,384 O čemu ona priča? 1601 02:03:04,284 --> 02:03:09,561 Razlog zašto sam znao da je početak moguć jer sam ja to prvi učinio njoj. 1602 02:03:10,592 --> 02:03:13,565 - Učinio sam to vlastitoj ženi. - Zašto? 1603 02:03:14,296 --> 02:03:15,800 Izgubljeni smo ovdje. 1604 02:03:16,733 --> 02:03:21,376 Znao sam da trebamo pobjeći, ali ona to nije htjela prihvatiti. 1605 02:03:24,575 --> 02:03:30,254 Nešto je zaključala, nešto duboko unutra. 1606 02:03:31,018 --> 02:03:35,159 Istina koju je nekad znala, ali je odlučio zaboraviti. 1607 02:03:36,124 --> 02:03:38,261 I nije se mogla osloboditi. 1608 02:03:40,963 --> 02:03:43,702 Pa sam ga odlučio potražiti. 1609 02:03:44,268 --> 02:03:49,146 Ušao sam duboko u kutak njezina uma i pronašao to tajno mjesto. 1610 02:03:49,308 --> 02:03:51,212 I provalio sam... 1611 02:03:51,777 --> 02:03:53,948 ...i dao sam ideju. 1612 02:03:54,680 --> 02:03:58,455 Jednostavna mala ideja to bi promijenilo sve. 1613 02:04:03,692 --> 02:04:06,064 Da njezin svijet nije stvaran. 1614 02:04:18,878 --> 02:04:22,085 Ta je smrt bila jedini izlaz. 1615 02:04:29,491 --> 02:04:31,262 Čekaš vlak. 1616 02:04:31,428 --> 02:04:32,897 [METALNO STENJANJE] 1617 02:04:33,562 --> 02:04:36,302 Vlak koji će vas odvesti daleko. 1618 02:04:37,468 --> 02:04:40,473 Znaš gdje se nadaš ovaj vlak će te odvesti... 1619 02:04:41,572 --> 02:04:43,610 ...ali ne možete znati sa sigurnošću. 1620 02:04:44,776 --> 02:04:46,312 Ipak, nije važno. 1621 02:04:47,747 --> 02:04:50,919 - Sad mi reci zašto! - Zato što ćete biti zajedno! 1622 02:04:55,257 --> 02:04:59,333 COBB: Ali nikad nisam znao za tu ideju rastao bi u njenom umu kao rak... 1623 02:04:59,496 --> 02:05:01,902 ...da čak i nakon što se probudi... 1624 02:05:04,802 --> 02:05:07,274 To čak i poslije vratila si se u stvarnost... 1625 02:05:10,209 --> 02:05:13,182 ...u koje ćeš nastaviti vjerovati tvoj svijet nije bio stvaran. 1626 02:05:15,949 --> 02:05:18,355 Ta je smrt bila jedini izlaz. 1627 02:05:18,520 --> 02:05:21,192 Mal, ne! Isus! 1628 02:05:21,356 --> 02:05:25,064 - Zarazio si moj um. - Pokušavao sam te spasiti. 1629 02:05:25,228 --> 02:05:26,630 Izdao si me. 1630 02:05:27,464 --> 02:05:31,171 Ali možete se iskupiti. Još uvijek možeš održati obećanje. 1631 02:05:31,335 --> 02:05:34,376 Još uvijek možemo biti zajedno, ovdje... 1632 02:05:34,540 --> 02:05:37,012 ...u svijetu koji smo zajedno izgradili. 1633 02:05:43,318 --> 02:05:44,820 [KAŠLJANJE] 1634 02:05:52,862 --> 02:05:53,897 [BIP] 1635 02:05:54,064 --> 02:05:55,332 [PUCANJE] 1636 02:06:12,855 --> 02:06:14,157 [GUNCA] 1637 02:06:31,644 --> 02:06:34,250 [Svira ''NON, JE NE REGRETTE RIEN''] 1638 02:06:42,525 --> 02:06:44,128 [ODJEKUJE PJESMA] 1639 02:06:49,967 --> 02:06:51,637 [PUNJENJE DEFIBRILATORA] 1640 02:06:54,673 --> 02:06:55,942 [GRMLJAVINA] 1641 02:06:57,844 --> 02:07:00,181 Cobb, moramo dobiti Fischera. 1642 02:07:01,048 --> 02:07:02,350 Ne možeš ga imati. 1643 02:07:03,384 --> 02:07:06,824 - Ako ostanem ovdje, hoćeš li ga pustiti? - O čemu ti pričaš? 1644 02:07:11,294 --> 02:07:13,132 Fischer je na trijemu. 1645 02:07:13,697 --> 02:07:16,303 - Idi provjeri je li živ, Ariadne. - Cobb, ne možeš to učiniti. 1646 02:07:16,468 --> 02:07:19,107 Idi provjeri je li sada živ. Učini to. 1647 02:07:32,655 --> 02:07:33,991 [ARIADNE GRUNTA] 1648 02:07:34,757 --> 02:07:37,863 On je ovdje! I vrijeme je, ali moraš doći sada! 1649 02:07:38,028 --> 02:07:41,702 COBB: Povedite Fischera sa sobom, u redu? - Ne možeš ostati ovdje da budeš s njom. 1650 02:07:44,269 --> 02:07:46,974 ja nisam Saito je već mrtav. 1651 02:07:47,139 --> 02:07:50,647 To znači da je on negdje dolje. To znači da ga moram pronaći. 1652 02:07:52,646 --> 02:07:55,753 Ne mogu više ostati s njom, jer ona ne postoji. 1653 02:07:55,916 --> 02:07:59,324 Ja sam jedina stvar u koje više vjeruješ. 1654 02:07:59,489 --> 02:08:00,824 br. 1655 02:08:01,991 --> 02:08:03,426 želim. 1656 02:08:05,028 --> 02:08:07,532 Želim više od svega, ali... 1657 02:08:08,634 --> 02:08:11,372 ...ne mogu te zamisliti sa svom svojom kompleksnošću... 1658 02:08:11,537 --> 02:08:14,075 ... svo tvoje savršenstvo, sva tvoja nesavršenost. 1659 02:08:15,174 --> 02:08:16,209 - Jesi li dobro? - Da. 1660 02:08:16,376 --> 02:08:18,213 Pogledaj se. 1661 02:08:19,447 --> 02:08:24,392 Ti si samo nijansa. Ti si samo nijansa moje prave žene. 1662 02:08:24,820 --> 02:08:27,458 I bio si najbolji to sam mogao učiniti, ali... 1663 02:08:28,291 --> 02:08:30,730 ...Žao mi je, jednostavno nisi dovoljno dobar. 1664 02:08:30,895 --> 02:08:32,531 Čini li se ovo stvarnim? 1665 02:08:32,963 --> 02:08:34,099 [PUCAJ] 1666 02:08:34,933 --> 02:08:37,538 - Što to radiš? - Improvizirati. 1667 02:08:41,808 --> 02:08:43,043 [DASTI] 1668 02:08:46,147 --> 02:08:47,849 Ne, ne, ne! 1669 02:08:48,817 --> 02:08:51,222 Tamo, sada. Idi, idi, idi. 1670 02:09:36,077 --> 02:09:37,980 Bio sam dis- 1671 02:09:39,682 --> 02:09:42,019 Bio sam dis- Disa- 1672 02:09:42,885 --> 02:09:45,424 - Znam, tata. - Dis- 1673 02:09:51,429 --> 02:09:53,533 Znam da si se razočarao... 1674 02:09:54,332 --> 02:09:55,702 ...ne bih mogao biti ti. 1675 02:09:56,102 --> 02:09:57,604 br. 1676 02:09:58,104 --> 02:09:59,339 Ne, ne, ne. 1677 02:10:00,374 --> 02:10:02,377 Razočarala sam se... 1678 02:10:04,111 --> 02:10:06,049 ...da si pokušao. 1679 02:10:23,168 --> 02:10:24,470 [ZVUK] 1680 02:10:29,309 --> 02:10:30,980 Što? 1681 02:10:40,424 --> 02:10:41,560 Hajde, hajde. 1682 02:11:11,797 --> 02:11:13,299 Tata? 1683 02:11:15,100 --> 02:11:16,136 [JECANJE] 1684 02:11:51,647 --> 02:11:54,720 To je udarac, Ariadne! Moraš ići sada! 1685 02:12:07,567 --> 02:12:11,007 Nemojte se izgubiti! Pronađite Saita i vratite ga! 1686 02:12:11,171 --> 02:12:12,841 hoću! 1687 02:12:52,590 --> 02:12:55,762 Sjećaš se kad si me pitao udati se za tebe? 1688 02:12:55,926 --> 02:12:57,030 Da. 1689 02:12:57,195 --> 02:13:00,268 Rekao si da si sanjao da ćemo ostariti zajedno. 1690 02:13:02,971 --> 02:13:04,473 Ali jesmo. 1691 02:13:06,406 --> 02:13:08,779 Jesmo. Ne sjećaš se? 1692 02:13:13,450 --> 02:13:16,289 Nedostaješ mi više nego što mogu podnijeti... 1693 02:13:18,656 --> 02:13:20,659 ...ali proveli smo vrijeme zajedno. 1694 02:13:21,994 --> 02:13:24,065 I moram te pustiti. 1695 02:13:26,165 --> 02:13:27,969 Moram te pustiti. 1696 02:14:19,232 --> 02:14:20,535 Žao mi je, Roberte. 1697 02:14:42,427 --> 02:14:43,930 [ARTHUR VIČE] 1698 02:14:48,202 --> 02:14:51,877 Znaš, oporuka znači da tata želio da budem svoj čovjek... 1699 02:14:52,941 --> 02:14:54,979 ...ne samo živjeti za njega. 1700 02:14:56,578 --> 02:14:59,117 To ću učiniti, ujače Peter. 1701 02:15:08,894 --> 02:15:10,130 Što se dogodilo? 1702 02:15:10,596 --> 02:15:12,299 - Cobb je ostao. - S Malom? 1703 02:15:12,464 --> 02:15:13,733 Ne, pronaći Saita. 1704 02:15:16,003 --> 02:15:17,774 Bit će izgubljen. 1705 02:15:20,309 --> 02:15:22,146 Ne, bit će on dobro. 1706 02:15:38,165 --> 02:15:40,136 SAITO: Jeste li me došli ubiti? 1707 02:15:44,405 --> 02:15:46,877 čekam nekoga. 1708 02:15:51,348 --> 02:15:54,120 COBB: Netko iz napola zapamćenog sna. 1709 02:15:56,854 --> 02:15:58,257 Cobb? 1710 02:15:58,990 --> 02:16:00,026 [RUGA] 1711 02:16:00,193 --> 02:16:01,963 Nemoguće. 1712 02:16:02,494 --> 02:16:05,100 Zajedno smo bili mladići. 1713 02:16:06,700 --> 02:16:09,037 Ja sam starac. 1714 02:16:10,271 --> 02:16:12,342 Ispunjen žaljenjem. 1715 02:16:15,478 --> 02:16:18,183 Čekajući da umre sam. 1716 02:16:21,352 --> 02:16:23,522 Vratio sam se po tebe. 1717 02:16:26,793 --> 02:16:30,668 Da vas podsjeti na nešto. 1718 02:16:33,934 --> 02:16:36,307 Nešto što ste nekada znali. 1719 02:16:39,175 --> 02:16:41,413 Da ovaj svijet nije stvaran. 1720 02:16:46,317 --> 02:16:50,827 Da me uvjeri da poštujem naš dogovor? 1721 02:16:51,657 --> 02:16:54,428 Odlučiti se, da. 1722 02:17:00,535 --> 02:17:01,870 Vrati se... 1723 02:17:04,406 --> 02:17:07,780 ...da možemo biti mladići ponovno zajedno. 1724 02:17:11,548 --> 02:17:13,518 Vrati se sa mnom. 1725 02:17:16,621 --> 02:17:18,056 Vrati se. 1726 02:17:27,801 --> 02:17:29,504 STJUARDESA: Vrući ručnik, gospodine? 1727 02:17:30,138 --> 02:17:33,011 Sletjet ćemo u Los Angeles za oko 20 minuta. 1728 02:17:33,175 --> 02:17:35,481 Trebate li imigracijske obrasce? 1729 02:17:37,581 --> 02:17:38,917 Hvala. 1730 02:17:39,383 --> 02:17:41,020 Vrući ručnik, gospodine? 1731 02:17:42,020 --> 02:17:45,025 - Ne. - Trebate li useljeničke obrasce? 1732 02:18:56,415 --> 02:18:57,483 Dobrodošli kući, g. Cobb. 1733 02:18:58,616 --> 02:19:00,252 Hvala, gospodine. 1734 02:19:44,307 --> 02:19:45,676 Dobrodošli. 1735 02:19:46,142 --> 02:19:47,545 ovuda. 1736 02:20:08,737 --> 02:20:12,212 MILJE: James? Phillipa? 1737 02:20:15,946 --> 02:20:17,215 Pogledaj tko je ovdje. 1738 02:20:22,822 --> 02:20:23,890 hej 1739 02:20:24,991 --> 02:20:27,697 - Hej, ljudi! hej Kako ste? PHILLIPA: Tata! Tata! 1740 02:20:27,861 --> 02:20:30,132 JAMES: Tata! COBB: Kako si? 1741 02:20:31,232 --> 02:20:32,835 Pogledaj što sam gradio! 1742 02:20:33,002 --> 02:20:36,708 - Što gradite? JAMES: Gradimo kuću na litici! 1743 02:20:36,872 --> 02:20:39,745 COBB: Na litici? Hajde, želim te da mi pokažeš. Možeš li mi pokazati? 1744 02:20:39,910 --> 02:20:42,482 JAMES: Idemo. PHILLIPA: Hajde, tatice! 1745 02:20:43,482 --> 02:20:53,482 Preuzeto s www.AllSubs.org