1 00:00:20,480 --> 00:00:21,898 În regulă, doamnelor. 2 00:00:22,106 --> 00:00:23,232 - Începem. - Îmi plac hainele. 3 00:00:23,316 --> 00:00:24,942 Pregătește-te. 4 00:00:25,151 --> 00:00:27,737 Totul e pregătit? 5 00:00:27,945 --> 00:00:31,073 Da. 6 00:00:43,127 --> 00:00:46,172 ♪ Nu știu niciodată cât de mult te iubesc ♪ 7 00:00:46,380 --> 00:00:49,717 ♪ Nu știu niciodată cât de mult îmi pasă ♪ 8 00:00:49,926 --> 00:00:52,762 ♪ Când îți pui brațele în jurul meu ♪ 9 00:00:52,970 --> 00:00:55,306 ♪ Am o febră atât de greu de suportat ♪ 10 00:00:55,515 --> 00:00:58,935 ♪ Îmi dai febră ♪ 11 00:00:59,143 --> 00:01:03,940 ♪ Când mă săruți, febră când mă strângi strâns ♪ 12 00:01:04,148 --> 00:01:07,485 ♪ Febră dimineața ♪ 13 00:01:07,693 --> 00:01:11,280 ♪ Febră toată noaptea ♪ 14 00:01:11,489 --> 00:01:14,492 ♪ Soarele luminează ziua ♪ 15 00:01:14,700 --> 00:01:17,995 ♪ Luna luminează noaptea ♪ 16 00:01:18,204 --> 00:01:21,040 ♪ Mă aprind când îmi strigi numele ♪ 17 00:01:21,249 --> 00:01:23,709 ♪ Și știi că sunt te voi trata corect ♪ 18 00:01:23,918 --> 00:01:27,296 ♪ Îmi dai febră ♪ 19 00:01:27,505 --> 00:01:32,176 ♪ Când mă săruți, febră când mă strângi strâns ♪ 20 00:01:32,385 --> 00:01:35,763 ♪ Febră dimineața ♪ 21 00:01:35,972 --> 00:01:39,684 ♪ Febră toată noaptea ♪ 22 00:01:39,892 --> 00:01:43,145 ♪ Toată lumea are febră ♪ 23 00:01:43,354 --> 00:01:46,691 ♪ Este ceva ce știți cu toții ♪ 24 00:01:46,899 --> 00:01:49,860 ♪ Febra nu este un lucru atât de nou ♪ 25 00:01:50,069 --> 00:01:53,406 ♪ Febra a început cu mult timp în urmă ♪ 26 00:02:00,913 --> 00:02:01,830 - La revedere, Scott. - Adio, Scott, mulțumesc. 27 00:02:01,914 --> 00:02:05,042 - Până dimineață. - La revedere, băieţi. 28 00:02:05,251 --> 00:02:06,919 - Deci, ce credeai? 29 00:02:07,128 --> 00:02:09,672 - Cred că ești egal mai sexy cu hainele pe tine. 30 00:02:09,880 --> 00:02:11,381 - Asta înseamnă că aș putea petrece noaptea? 31 00:02:11,465 --> 00:02:13,884 - Doar dacă promiți respectă-mă dimineața, 32 00:02:13,968 --> 00:02:15,970 - Promit că voi fi excitat dimineața. 33 00:02:16,178 --> 00:02:17,013 - Funcționează pentru mine. 34 00:02:31,527 --> 00:02:33,821 - Doamne, asta e bine. 35 00:02:37,033 --> 00:02:38,451 - Mm, Lena. 36 00:02:41,287 --> 00:02:43,456 Ai auzit glume bune în ultima vreme? 37 00:02:43,664 --> 00:02:45,583 - Doamne, Scott. Nu acum. 38 00:02:46,917 --> 00:02:47,835 - Haide. 39 00:02:48,044 --> 00:02:50,844 Câte feministe o fac trebuie să înșurubați un bec? 40 00:02:52,381 --> 00:02:53,257 - Câți? 41 00:02:54,592 --> 00:02:55,425 - Trei. 42 00:02:56,385 --> 00:02:57,928 Unul pentru a înșuruba becul, 43 00:02:58,137 --> 00:03:00,848 și doi pentru a discuta despre încălcarea prizei. 44 00:03:02,391 --> 00:03:04,185 - Asta e nasol. - Știu. 45 00:03:06,145 --> 00:03:08,314 Cât de pesimiști trebuie 46 00:03:08,522 --> 00:03:09,940 să înșurubați un bec? 47 00:03:20,951 --> 00:03:22,203 Ești devastator. 48 00:03:24,789 --> 00:03:26,164 - Încă nu ai văzut nimic. 49 00:03:26,248 --> 00:03:27,583 - Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 50 00:03:27,792 --> 00:03:29,710 Lena, sunt irosită. 51 00:03:29,919 --> 00:03:31,069 Trebuie să dorm puțin. 52 00:03:33,255 --> 00:03:35,466 - Somnul este pentru nenorociți. - Oh. 53 00:05:27,703 --> 00:05:29,622 Scott! 54 00:05:37,004 --> 00:05:37,837 Scott! 55 00:05:38,714 --> 00:05:40,549 O, Scott! 56 00:05:40,758 --> 00:05:41,926 Scott! 57 00:05:42,134 --> 00:05:42,967 Scott! 58 00:05:46,138 --> 00:05:47,473 Scott! 59 00:05:47,681 --> 00:05:49,767 Ai încercat să mă sugrumi. 60 00:05:49,975 --> 00:05:51,351 Mâna ta a fost în jurul gâtului meu, Scott. 61 00:05:51,435 --> 00:05:52,385 nu puteam sa respir, 62 00:05:53,604 --> 00:05:55,272 dar aproape că am venit. 63 00:05:59,276 --> 00:06:01,070 Hei, nu-ți face griji. 64 00:06:02,279 --> 00:06:03,989 Am mai inspirat vise murdare. 65 00:06:42,528 --> 00:06:45,072 ♪ Știu ce ești ♪ 66 00:06:45,281 --> 00:06:47,867 ♪ Atât de multe știu ♪ 67 00:06:48,075 --> 00:06:49,994 - Ai făcut deja 200. 68 00:06:50,202 --> 00:06:51,787 Doamne, relaxează-te. 69 00:06:51,996 --> 00:06:53,446 - Taci și mănâncă-ți pizza. 70 00:06:54,331 --> 00:06:57,084 Doamne, arăți ca un rahat. 71 00:06:57,293 --> 00:06:58,376 - Da, n-am dormit aseară. 72 00:06:58,460 --> 00:06:59,920 - A sforăit, nu? 73 00:07:00,129 --> 00:07:00,962 - Vis urât. 74 00:07:01,839 --> 00:07:03,089 - Da, este întotdeauna un coșmar 75 00:07:03,173 --> 00:07:05,551 când vor să vorbească după aceea. 76 00:07:05,759 --> 00:07:07,386 - M-am văzut omorând o femeie. 77 00:07:07,595 --> 00:07:10,806 - Da? Probabil a fost viitoarea ta fostă soție. 78 00:07:11,015 --> 00:07:12,474 - Hei, dă-mi o pauză. 79 00:07:12,683 --> 00:07:14,226 - Bine. Bine. 80 00:07:16,729 --> 00:07:17,729 - Nu a fost ca un vis, știi, omule? 81 00:07:17,813 --> 00:07:18,814 A fost prea real. 82 00:07:20,107 --> 00:07:23,402 Mergeam pe asta hol în casa cuiva, 83 00:07:23,611 --> 00:07:24,611 fata asta face un dus, 84 00:07:24,695 --> 00:07:27,145 Deschid ușa dușului și încep să o sugrumă. 85 00:07:29,658 --> 00:07:31,409 - Deci ai avut un coșmar. - Care-i mare lucru? 86 00:07:31,493 --> 00:07:32,828 - Cea mare problemă este că când m-am trezit, 87 00:07:32,912 --> 00:07:34,871 Chiar mă sufocam fata de lângă mine. 88 00:07:34,955 --> 00:07:35,788 - Isuse. 89 00:07:37,041 --> 00:07:38,959 - Ce s-a întâmplat? - Era bine. 90 00:07:39,919 --> 00:07:42,003 Am făcut un duș rece și nu s-a întors niciodată la culcare. 91 00:07:42,087 --> 00:07:43,837 - Cel puțin te-ai culcat, nu-i așa? 92 00:07:44,006 --> 00:07:45,506 Ce legătură are asta? 93 00:07:45,674 --> 00:07:46,759 - Totul. 94 00:07:46,967 --> 00:07:49,177 Ai fost bătut, mintea ta juca jocuri cu tine. 95 00:07:49,261 --> 00:07:50,304 Atât a fost. 96 00:07:50,512 --> 00:07:52,556 - Da, probabil ai dreptate. 97 00:07:54,016 --> 00:07:54,849 - Scotty. 98 00:07:55,893 --> 00:07:57,060 Ai vreodată o dorință secretă 99 00:07:57,144 --> 00:07:58,544 să o faci cu mama ta? 100 00:08:00,814 --> 00:08:01,647 Oh, mulțumesc. 101 00:09:05,879 --> 00:09:07,881 Oh! 102 00:10:09,151 --> 00:10:10,652 - Ei bine, sunt toate feluri de explicații 103 00:10:10,736 --> 00:10:12,279 pentru vise recurente. 104 00:10:12,488 --> 00:10:13,655 Nu voi veni cu ceva 105 00:10:13,739 --> 00:10:14,889 din vârful capului meu. 106 00:10:16,408 --> 00:10:18,202 - Cât de raționali sunt? 107 00:10:18,410 --> 00:10:20,495 - Ei bine, trebuie înțelege că avem de-a face 108 00:10:20,579 --> 00:10:23,874 cu un subiect care acolo nu sunt multe răspunsuri raționale. 109 00:10:24,083 --> 00:10:26,960 - Mă gândeam, am avut un accident de motocicletă 110 00:10:27,169 --> 00:10:30,255 cu ceva vreme în urmă, rău, fără cască. 111 00:10:30,464 --> 00:10:33,217 Și am cheltuit puțin timp la terapie intensivă. 112 00:10:33,425 --> 00:10:37,012 Ar putea fi acesta un fel a unei chestii post-traumă? 113 00:10:37,221 --> 00:10:38,271 - Este o posibilitate. 114 00:10:40,557 --> 00:10:42,309 Ai avut vreodată coșmaruri? 115 00:10:43,227 --> 00:10:45,562 - Doar genul obișnuit, știi, 116 00:10:45,771 --> 00:10:48,021 cădere, copilărie monștri, lucruri de genul ăsta. 117 00:10:48,107 --> 00:10:49,649 - Plus toate visele pe care le-ai uitat. 118 00:10:49,733 --> 00:10:51,026 - Nu aceste vise, doctore. 119 00:10:51,110 --> 00:10:52,778 Nu uitați aceste vise. 120 00:10:52,986 --> 00:10:55,948 - Bine, piesa centrală pentru că visele tale sunt o femeie. 121 00:10:57,366 --> 00:10:58,367 Aceeași femeie. 122 00:10:58,575 --> 00:11:00,911 Metoda de crimă este diferită, nu? 123 00:11:01,120 --> 00:11:01,953 - Corect. 124 00:11:02,746 --> 00:11:04,096 Recunoști femeia? 125 00:11:05,290 --> 00:11:06,416 - Nu în mod conștient. 126 00:11:06,625 --> 00:11:08,794 - Te vezi în vis? 127 00:11:09,002 --> 00:11:10,462 - Eu nu cred acest lucru. - Atunci de ce crezi 128 00:11:10,546 --> 00:11:11,964 tu faci uciderea? 129 00:11:12,172 --> 00:11:13,841 - Nu văd, simt. 130 00:11:16,426 --> 00:11:17,260 Este greu de explicat. 131 00:11:17,344 --> 00:11:22,224 Um, mă simt mergând pe acel hol. 132 00:11:22,432 --> 00:11:26,145 Mă simt în corp, 133 00:11:26,353 --> 00:11:28,397 mutandu-se in baie. 134 00:11:29,481 --> 00:11:32,734 Nu, eu sunt cel care este făcând acele crime. 135 00:11:32,943 --> 00:11:35,653 M-am trezit și chiar am fost sufocând femeia de lângă mine. 136 00:11:35,737 --> 00:11:38,448 - Ei bine, asta ar putea fi o simplă acţiune reflexă. 137 00:11:38,657 --> 00:11:41,407 Vezi, vise care generează acest tip de emoție puternică, 138 00:11:42,369 --> 00:11:44,079 ocazional se vor manifesta 139 00:11:44,163 --> 00:11:46,013 cu activitate cinetică la fel de puternică. 140 00:11:48,125 --> 00:11:49,625 Povestește-mi despre celălalt vis. 141 00:11:51,044 --> 00:11:52,546 - Oh, a fost un cuțit. 142 00:11:52,754 --> 00:11:53,587 Marginea zimțată. 143 00:11:54,923 --> 00:11:55,924 Mi-am văzut mâna... 144 00:11:56,133 --> 00:11:58,552 - Sau mâna cuiva. - Dar am simțit ca, 145 00:11:58,760 --> 00:12:00,888 Am simțit că eu sunt înjunghierea. 146 00:12:02,931 --> 00:12:04,391 - Ți-a făcut plăcere? 147 00:12:04,600 --> 00:12:06,476 - Nu, m-a speriat. 148 00:12:06,685 --> 00:12:09,396 Eu, țipătul femeii m-a trezit. 149 00:12:09,605 --> 00:12:11,055 - Deci visul te sperie. 150 00:12:12,191 --> 00:12:14,401 Tu nu te asociezi crima cu plăcere. 151 00:12:16,486 --> 00:12:18,488 Nu mi-aș face griji pentru asta. 152 00:12:18,697 --> 00:12:19,864 Nu am cum să interpretez 153 00:12:19,948 --> 00:12:21,325 că adăpostești unii 154 00:12:22,326 --> 00:12:25,537 tendințe de omucidere bizare în subconștientul tău. 155 00:12:25,746 --> 00:12:27,455 Ar putea fi ceva foarte complicat 156 00:12:27,539 --> 00:12:29,189 sau ceva la fel de simplu ca stresul. 157 00:12:30,459 --> 00:12:32,961 In orice caz, ma bucur ca tu a decis să vorbească cu cineva. 158 00:12:33,962 --> 00:12:35,672 - Dar o scanare CAT? 159 00:12:35,881 --> 00:12:36,923 - Ei bine, scanările CAT sunt pentru oameni 160 00:12:37,007 --> 00:12:38,407 cu probleme grave ale creierului. 161 00:12:39,218 --> 00:12:41,637 Ceea ce ai nevoie este un somn bun. 162 00:12:41,845 --> 00:12:43,805 Nu încerca în mod deliberat să rămâi treaz. 163 00:12:44,014 --> 00:12:45,348 Nu te sfii de vis. 164 00:12:45,432 --> 00:12:47,350 Sunt șanse să poți nici măcar să nu-l mai am, 165 00:12:47,434 --> 00:12:51,146 dar dacă o faci, nu lupta cu blestemul, 166 00:12:52,439 --> 00:12:53,739 incearca sa faci pace cu ea. 167 00:13:10,082 --> 00:13:11,932 - Ce mai face Boston Strangler în seara asta? 168 00:13:16,421 --> 00:13:17,755 Nu ești încântat să mă vezi? 169 00:13:17,839 --> 00:13:20,008 - Nu este o zi bună. Care-i treaba? 170 00:13:20,217 --> 00:13:21,259 - Ai terminat salam, 171 00:13:21,343 --> 00:13:23,262 brânza ta Jack crește blană verde, 172 00:13:23,470 --> 00:13:24,888 nu ai salata verde, 173 00:13:25,097 --> 00:13:27,307 și ai nevoie de maioneză și roșii. 174 00:13:27,516 --> 00:13:29,017 - Mă bucur că îți place cina. 175 00:13:29,101 --> 00:13:30,551 - Unde ai fost toată seara? 176 00:13:33,647 --> 00:13:35,315 Întâlnire fierbinte sau ceva? 177 00:13:35,524 --> 00:13:39,361 - Corect. - De ce nu ai adus-o acasă? 178 00:13:39,569 --> 00:13:41,363 - Am fost cu un psihiatru, Phil. 179 00:13:41,571 --> 00:13:43,171 - Am auzit că dau cap bine. 180 00:13:43,949 --> 00:13:44,992 - Fă-mi o favoare prietene... 181 00:13:46,076 --> 00:13:48,495 - Taci și pleacă naibii de aici. 182 00:13:48,704 --> 00:13:50,372 - Doar taci, 183 00:13:50,580 --> 00:13:55,252 și, ah, petrece noaptea aici, bine? 184 00:13:56,670 --> 00:13:57,503 - Bine. 185 00:14:01,466 --> 00:14:04,886 - Deci chestia asta cu visul chiar te-a făcut paranoic. 186 00:14:06,054 --> 00:14:07,097 - Sunt doar curios. 187 00:14:07,306 --> 00:14:08,723 Medicul nu m-a putut ajuta. 188 00:14:08,807 --> 00:14:10,266 Trebuie să trag singur concluziile. 189 00:14:10,350 --> 00:14:11,183 - Care sunt? 190 00:14:13,645 --> 00:14:15,772 - Poate că nu doar visez. 191 00:14:15,981 --> 00:14:16,814 - Bine. 192 00:14:17,941 --> 00:14:20,694 - Poate că fata aia chiar există. 193 00:14:22,821 --> 00:14:26,533 Am verificat ziarul articole care datează de trei ani. 194 00:14:26,742 --> 00:14:30,829 Fără poze, fără mențiune despre a fată ca ea fiind ucisă. 195 00:14:31,038 --> 00:14:32,331 - Bine. 196 00:14:32,539 --> 00:14:34,082 - Deci asta exclude să fiu influențat 197 00:14:34,166 --> 00:14:36,710 de ceva ce am văzut sau citit. 198 00:14:36,918 --> 00:14:39,004 - Cu excepția „vineri 13” 199 00:14:39,212 --> 00:14:41,340 „Jagged Edge” și alte aproximativ 500 de filme. 200 00:14:41,548 --> 00:14:42,381 - Nu, nu. 201 00:14:42,507 --> 00:14:44,457 Acest vis este prea consistent în detaliu. 202 00:14:44,634 --> 00:14:45,302 Tot. 203 00:14:45,510 --> 00:14:48,388 Aceeași casă, aceeași mobilă, aceeași fată. 204 00:14:49,556 --> 00:14:51,106 Doar crimele sunt diferite. 205 00:14:52,184 --> 00:14:54,519 - Așa că lovește-mă cu o chestie grea. 206 00:14:57,939 --> 00:14:59,983 - Dacă există acest criminal, 207 00:15:00,192 --> 00:15:01,360 un adevărat ucigaș acolo? 208 00:15:02,736 --> 00:15:05,781 La cine se gândește plănuiește să ucidă acea fată. 209 00:15:07,240 --> 00:15:11,912 Dacă sunt cumva interceptându-i gândurile? 210 00:15:12,120 --> 00:15:14,720 - Cred că tu și Brian De Palma ar trebui să se întâlnească. 211 00:16:59,019 --> 00:17:01,104 Ești o mașină umană inutilă. 212 00:17:01,313 --> 00:17:02,146 - La naiba. 213 00:17:03,315 --> 00:17:05,066 - Acum te las în pace cu mizeria 214 00:17:05,150 --> 00:17:06,985 a trupului tău slab, 215 00:17:07,194 --> 00:17:09,294 și victoria ta asupra cel mai rău coșmar al tău. 216 00:17:09,488 --> 00:17:11,531 - Știi, pentru o maimuță, 217 00:17:11,740 --> 00:17:14,034 poți fi destul de poetic uneori. 218 00:17:14,242 --> 00:17:17,078 - Oh, bine, mulțumesc, multumesc, multumesc. 219 00:17:18,038 --> 00:17:21,166 Oricând ai un rău visează, sună-mă. 220 00:17:21,374 --> 00:17:23,674 Ei nu-mi spun medic șef degeaba. 221 00:17:32,552 --> 00:17:33,803 - Kim, vei păstra acele mesaje? 222 00:17:33,887 --> 00:17:34,513 Aici. 223 00:17:34,721 --> 00:17:35,555 Nu vreau să văd pe nimeni încă. 224 00:17:35,639 --> 00:17:37,140 - Bună dimineaţa. - Bună. 225 00:17:37,349 --> 00:17:37,974 - Cum suntem? - Bine. 226 00:17:38,183 --> 00:17:39,100 - Louie, băieți, arătați grozav. 227 00:17:39,184 --> 00:17:40,352 - Ești gata? - Da. 228 00:17:40,560 --> 00:17:42,229 - Bine. Hei, Paul? 229 00:17:42,437 --> 00:17:43,729 - Da, salut, Scott. - Cât timp avem? 230 00:17:43,813 --> 00:17:45,607 - Cinci minute. - Patru. 231 00:17:45,815 --> 00:17:47,108 - Patru minute. - Patru minute, frumos. 232 00:17:47,192 --> 00:17:49,068 Tiffany, vei pune lucrurile astea deoparte? 233 00:17:49,152 --> 00:17:49,986 Mulţumesc. 234 00:17:52,030 --> 00:17:53,573 Ce faci lucrurile dragute? 235 00:17:53,782 --> 00:17:54,782 Arătați grozav băieți. 236 00:18:04,417 --> 00:18:06,419 Bine, frumos, frumos. 237 00:18:12,217 --> 00:18:13,217 Haide, gata. 238 00:18:13,301 --> 00:18:15,303 Ai înțeles. Bine, bine, bine. 239 00:18:17,347 --> 00:18:18,514 Bine, acum, gata. 240 00:18:18,598 --> 00:18:19,891 Corect, da. Altul, altul. 241 00:18:19,975 --> 00:18:21,425 Bine, bine, bine, bine, bine. 242 00:18:34,698 --> 00:18:36,866 Nu, nu, iubito, nu asta am nevoie. 243 00:18:39,077 --> 00:18:40,912 Bine, uite ce vreau să faci 244 00:18:41,121 --> 00:18:44,124 Vreau să te întorci, corect. 245 00:18:44,332 --> 00:18:45,667 Acum aduce-ți fața înapoi. 246 00:18:47,043 --> 00:18:48,461 Asta e corect. Bun. 247 00:18:48,670 --> 00:18:49,503 Este frumos. 248 00:20:13,213 --> 00:20:15,715 - Hai, Scott? - Ce mai astepti? 249 00:20:15,924 --> 00:20:16,800 Haide. 250 00:20:17,008 --> 00:20:19,135 Ce aştepţi? 251 00:20:19,344 --> 00:20:21,638 Haide, Scott. Ce aştepţi? 252 00:20:21,846 --> 00:20:23,596 - Ce e în neregulă cu el? - Faceți clic pe el. 253 00:20:23,682 --> 00:20:24,640 - Hai, Scott. - Ce mai astepti? 254 00:20:24,724 --> 00:20:26,142 - Ce e în neregulă cu el? - Hai, Scott. 255 00:20:26,226 --> 00:20:27,643 - Ce mai astepti? - Ce e în neregulă cu el. 256 00:20:27,727 --> 00:20:28,686 - Faceți clic pe el. - Hai, Scott. 257 00:20:28,770 --> 00:20:30,271 - Hai, Scott. - Ce e în neregulă cu el? 258 00:20:30,355 --> 00:20:30,980 - Ce mai astepti? - Hai, Scott. 259 00:20:31,189 --> 00:20:32,648 - Ce mai astepti? - Ce e în neregulă cu el? 260 00:20:32,732 --> 00:20:33,774 - Ce mai astepti? - Faceți clic pe el. 261 00:20:33,858 --> 00:20:35,359 - Hai, Scott. - Ce e în neregulă cu el? 262 00:20:35,443 --> 00:20:36,111 - Faceți clic pe el. - Hai, Scott. 263 00:20:36,319 --> 00:20:37,403 - Ce mai astepti? - Ce e în neregulă cu el? 264 00:20:37,487 --> 00:20:38,113 - Faceți clic pe el. - Ce mai astepti? 265 00:20:38,321 --> 00:20:40,740 - Ce e în neregulă cu el? - Hai, Scott. 266 00:20:40,949 --> 00:20:42,033 - Ce s-a întâmplat cu tine, dragă? 267 00:20:42,117 --> 00:20:43,567 - Hei Scott, te-ai pierdut. 268 00:20:43,660 --> 00:20:44,828 Te droghezi? 269 00:20:45,036 --> 00:20:46,454 - Dă-i o pauză, tu baieti. A avut o zi grea. 270 00:20:46,538 --> 00:20:48,706 - Ce zici de o ceașcă de ceai? - Nu mă atinge naibii. 271 00:20:48,790 --> 00:20:51,501 Doar stai departe! Doar stai departe! 272 00:20:52,502 --> 00:20:53,878 - Ce e în neregulă cu el? - Ce s-a întâmplat? 273 00:20:53,962 --> 00:20:55,713 - Da, ia-ţi dracului haine și pleacă de aici! 274 00:20:55,797 --> 00:20:56,756 - Oh, Doamne. - Doamne. 275 00:20:56,965 --> 00:20:58,165 Ai ieșit din minți. 276 00:20:58,299 --> 00:21:00,999 - Ce e în neregulă cu tine? - Ce-i cu tine? 277 00:21:02,721 --> 00:21:03,679 Ce se întâmplă cu tine, Scott? 278 00:21:03,763 --> 00:21:05,265 Da, care este problema ta? 279 00:21:15,567 --> 00:21:17,235 - Nu e nimic aici, Scott. 280 00:21:17,444 --> 00:21:18,319 Este normal. 281 00:21:18,528 --> 00:21:19,779 - Deci ce spui? 282 00:21:19,988 --> 00:21:21,156 Înnebunesc? 283 00:21:21,364 --> 00:21:22,741 - Desigur că nu. 284 00:21:22,949 --> 00:21:24,116 Câteva coșmaruri nu au ucis niciodată pe nimeni. 285 00:21:24,200 --> 00:21:25,785 - Am fost treaz. 286 00:21:25,994 --> 00:21:27,954 Am fost în acea casă. 287 00:21:28,163 --> 00:21:29,664 Nu mai este un coșmar. 288 00:21:29,873 --> 00:21:32,500 - Poate că aceste lucruri sunt extensii halucinatorii 289 00:21:32,709 --> 00:21:33,918 a viselor tale. 290 00:21:34,127 --> 00:21:37,630 Poate că experimentezi vreo reacție post-traumatică 291 00:21:37,839 --> 00:21:38,689 la accidentul tău. 292 00:21:39,507 --> 00:21:40,925 Poate ar trebui să iei o vacanță. 293 00:21:41,009 --> 00:21:42,968 - Ia două Valium și suna-ma dimineata. 294 00:21:43,052 --> 00:21:44,011 - Ceea ce o să fac este să-ți dau 295 00:21:44,095 --> 00:21:45,889 un relaxant muscular ușor. 296 00:21:46,097 --> 00:21:47,147 Doar nu exagera. 297 00:21:48,141 --> 00:21:49,725 Luați doza normală pentru câteva zile. 298 00:21:49,809 --> 00:21:52,228 Mă poți suna dacă ai vreo problemă, 299 00:21:53,354 --> 00:21:54,439 Efecte secundare. 300 00:21:56,065 --> 00:21:57,484 Sună-mă oricum. 301 00:21:57,692 --> 00:21:59,319 - Da, anulează-l și pe acela. 302 00:22:00,320 --> 00:22:01,420 Corect, știu, știu. 303 00:22:01,613 --> 00:22:03,363 Nu voi mai lucra niciodată în acest oraș. 304 00:22:05,408 --> 00:22:06,618 Rahat. 305 00:22:06,826 --> 00:22:08,536 Miercuri, chestia cu berea? 306 00:22:08,745 --> 00:22:09,704 Ei bine, amână asta. 307 00:22:10,872 --> 00:22:13,333 Ei bine, dacă nu o fac du-te, anulează. 308 00:22:13,541 --> 00:22:15,292 nu-mi pasă ce le spui, doar, 309 00:22:15,376 --> 00:22:17,420 știi, ești plătit să minți. 310 00:22:20,840 --> 00:22:22,466 Ei bine, între herpes și bunica moartă, 311 00:22:22,550 --> 00:22:24,844 Sunt sigur că vei face veni cu ceva. 312 00:22:25,053 --> 00:22:28,389 Da. 313 00:23:44,716 --> 00:23:45,592 Hei. 314 00:23:47,844 --> 00:23:48,677 Hei. 315 00:23:49,762 --> 00:23:51,222 Uită-te la mine. 316 00:23:51,431 --> 00:23:52,432 - Caut. 317 00:23:52,640 --> 00:23:54,058 - Îți par nebun? 318 00:23:54,267 --> 00:23:55,100 - Da. 319 00:23:56,269 --> 00:23:57,770 - Mulţumesc. - Nici o problemă. 320 00:23:57,979 --> 00:23:58,812 - Hei? 321 00:23:59,689 --> 00:24:01,232 Ai un sfert? 322 00:24:05,612 --> 00:24:06,946 Hei. 323 00:24:43,775 --> 00:24:45,818 La naiba, omule. 324 00:24:46,027 --> 00:24:47,862 - Care? - Pepperoni. 325 00:24:52,241 --> 00:24:53,391 - Îmi place ananasul. 326 00:24:54,827 --> 00:24:55,995 - Ananasul nu e bun. 327 00:25:24,273 --> 00:25:25,441 Te-am avertizat, omule. 328 00:25:25,650 --> 00:25:27,443 Ananasul îți dă rahat. 329 00:25:27,652 --> 00:25:28,277 - Trebuie să funcționeze. - Hei, hei, 330 00:25:28,486 --> 00:25:30,286 Pot să vorbesc cu voi un minut? 331 00:25:30,488 --> 00:25:31,739 - Da, ce e, omule? 332 00:25:31,948 --> 00:25:33,848 - Îmi pare rău că te deranjez, dar asta... 333 00:25:35,243 --> 00:25:36,193 O cunoști pe fata asta? 334 00:25:37,495 --> 00:25:38,997 - Nu, de ce? 335 00:25:40,248 --> 00:25:41,791 - Este o cămașă pictată manual. 336 00:25:42,000 --> 00:25:43,626 Aşa? 337 00:25:43,835 --> 00:25:45,211 - De unde ai luat-o? 338 00:25:46,546 --> 00:25:47,946 - Hei, mergi undeva, amice? 339 00:26:32,300 --> 00:26:34,552 Ai grijă, ai grijă! 340 00:26:48,566 --> 00:26:51,152 Nu o să mă împuști, omule? 341 00:26:51,360 --> 00:26:51,986 - Eşti nebun, nebunule. 342 00:26:52,195 --> 00:26:53,696 Nu o să te împușc. 343 00:26:54,947 --> 00:26:56,741 - Nu ești polițist? 344 00:26:56,949 --> 00:26:59,327 - Prostule, nu sunt polițist. 345 00:26:59,535 --> 00:27:00,369 Ce ai făcut? 346 00:27:01,621 --> 00:27:02,579 L-ai furat pe al lui, nu? 347 00:27:02,663 --> 00:27:04,457 - Nu e treaba ta. 348 00:27:04,665 --> 00:27:07,126 Hei, am spus, nu te-aș împușca. 349 00:27:07,335 --> 00:27:09,169 N-am spus că nu-ți voi rupe gâtul. 350 00:27:09,253 --> 00:27:10,838 Bine. Bine. 351 00:27:11,047 --> 00:27:11,672 l-am furat. 352 00:27:11,881 --> 00:27:14,050 Am mai furat încă 20 dintre ele, deci ce? 353 00:27:14,258 --> 00:27:15,958 Deci ce vei face în privința asta? 354 00:27:16,094 --> 00:27:18,387 - Eu înțeleg asta și tu înțelegi asta, 355 00:27:18,596 --> 00:27:21,432 si apoi imi spui exact de unde l-ai furat. 356 00:27:22,934 --> 00:27:24,644 - Și dacă nu o fac, nu? 357 00:27:24,852 --> 00:27:26,646 - Atunci o să-ți rup gâtul. 358 00:27:29,065 --> 00:27:32,944 ♪ Nu vreau pe nimeni ♪ 359 00:27:33,152 --> 00:27:35,446 ♪ Spune-mi ce să fac ♪ 360 00:27:39,617 --> 00:27:41,243 ♪ Ei bine, s-ar putea să devină pe lângă ei ♪ 361 00:27:41,327 --> 00:27:44,997 ♪ Și nu merg pentru asta ♪ 362 00:27:47,500 --> 00:27:48,792 - Locul grozav pe care ai ajuns aici. 363 00:27:48,876 --> 00:27:50,878 Da. 364 00:27:51,087 --> 00:27:52,505 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 365 00:27:52,713 --> 00:27:54,048 - Ei bine, mă întrebam, 366 00:27:54,257 --> 00:27:54,924 mai ai din astea? 367 00:27:55,133 --> 00:27:57,301 ♪ Și voi avea grijă de a mea ♪ 368 00:27:57,510 --> 00:27:59,887 - Nu, îmi pare rău, e pictat manual. 369 00:28:00,096 --> 00:28:00,721 Nu mai este altul ca el. 370 00:28:00,930 --> 00:28:02,974 ♪ Spune-mi ce să fac ♪ 371 00:28:03,182 --> 00:28:05,032 Așa este, îi place foarte mult muzică. 372 00:28:06,853 --> 00:28:07,936 - La naiba, voiam altul. 373 00:28:08,020 --> 00:28:09,605 Mi-a plăcut foarte mult opera de artă. 374 00:28:09,814 --> 00:28:10,898 Multumesc. 375 00:28:11,107 --> 00:28:12,057 - Oh, ai făcut asta? 376 00:28:13,234 --> 00:28:14,652 Este o fată frumoasă. 377 00:28:14,861 --> 00:28:16,654 Este, um, este un model? 378 00:28:17,947 --> 00:28:18,780 - De ce? 379 00:28:18,948 --> 00:28:20,199 - Sunt fotograf de modă. 380 00:28:20,283 --> 00:28:22,243 Această fată are o calitate foarte unică, 381 00:28:22,451 --> 00:28:25,051 și m-am gândit, știi, poate că e în afaceri. 382 00:28:25,204 --> 00:28:26,246 - Nu aș ști cu adevărat. 383 00:28:26,330 --> 00:28:27,623 - Dar tu ai pictat-o. 384 00:28:27,832 --> 00:28:29,750 - Acum uite, omule, eu pictați o mulțime de lucruri diferite. 385 00:28:29,834 --> 00:28:31,878 Mai ales din memorie. Nu folosesc modele. 386 00:28:32,086 --> 00:28:33,170 Acum fata asta pe care încerci să o găsești. 387 00:28:33,254 --> 00:28:36,004 Eu, naiba, s-ar putea să fi văzut cu luni sau chiar cu ani în urmă. 388 00:28:36,090 --> 00:28:37,800 S-ar putea să o fi văzut poză într-o revistă. 389 00:28:37,884 --> 00:28:39,534 Poate chiar a avut un vis despre ea. 390 00:28:39,719 --> 00:28:40,886 - Ai văzut-o în vis? 391 00:28:40,970 --> 00:28:43,020 - Acum uite, nu știu unde am văzut-o. 392 00:28:43,764 --> 00:28:44,932 Să spunem că am inventat-o 393 00:28:45,016 --> 00:28:46,683 și apoi o vom lăsa așa, bine? 394 00:28:46,767 --> 00:28:48,686 - Pot să vă mai pun o întrebare? 395 00:28:48,895 --> 00:28:50,687 - Sigur, de ce nu? Asta-i tot ai făcut-o de când ai urcat. 396 00:28:50,771 --> 00:28:53,816 - Ai avut vreunul un fel de vise ciudate în ultima vreme? 397 00:28:54,025 --> 00:28:56,277 Știi, altfel decât de obicei? 398 00:28:56,485 --> 00:28:58,070 - Visele mele sunt exact la fel. 399 00:28:58,154 --> 00:28:59,155 Culori terne. 400 00:29:01,407 --> 00:29:03,007 Ai terminat acum, doctore Freud? 401 00:29:04,535 --> 00:29:07,705 - Deci nu știi numele acestei fete? 402 00:29:07,914 --> 00:29:10,124 - Sau adresa ei sau semnul ei astrologic 403 00:29:10,333 --> 00:29:11,183 sau orice altceva. 404 00:29:12,627 --> 00:29:14,879 Vă sugerez să găsiți pe altcineva de care să te obsedezi. 405 00:29:15,922 --> 00:29:18,591 - Ei bine, studioul meu este destul de aproape aici. 406 00:29:18,799 --> 00:29:21,149 Dacă ți se întâmplă amintește-ți ceva despre ea, 407 00:29:21,344 --> 00:29:23,044 ai macar sa ma suni? 408 00:30:06,514 --> 00:30:08,891 - Oh, nu am adus orice vin sau ceva. 409 00:30:09,100 --> 00:30:11,394 - Ei bine, vin am primit. Intră. 410 00:30:11,602 --> 00:30:12,435 - Uită-te la asta. 411 00:30:16,190 --> 00:30:17,858 - Eşti bine? - Așa cred. 412 00:30:18,067 --> 00:30:20,152 Sunt doar surprins de tine m-a invitat la cină. 413 00:30:20,236 --> 00:30:21,069 - De ce? 414 00:30:21,237 --> 00:30:23,364 - Pentru că sunt o fată de o noapte, 415 00:30:23,572 --> 00:30:26,033 De obicei sunt invitat cina înainte, nu după. 416 00:30:26,242 --> 00:30:27,326 - Ei bine, cu mine, e diferit. 417 00:30:27,410 --> 00:30:28,310 Hai, stai jos. 418 00:30:30,288 --> 00:30:32,081 În seara asta, am ajuns în Grecia. 419 00:30:32,290 --> 00:30:34,458 Prima oprire, insula Corfu, 420 00:30:34,667 --> 00:30:36,794 unde bucătarul recomandă salată țărănească 421 00:30:37,670 --> 00:30:39,370 si frunze de vita de vie umplute cu orez. 422 00:30:39,547 --> 00:30:40,631 Calamari. 423 00:30:41,841 --> 00:30:42,674 Ouzo. 424 00:30:43,801 --> 00:30:46,001 - Vederile și mirosurile a Mediteranei. 425 00:30:56,022 --> 00:30:57,189 Mm. 426 00:30:57,398 --> 00:30:59,650 - Am ceva pentru tine. 427 00:30:59,859 --> 00:31:01,159 - Prezervative de designer, nu? 428 00:31:01,277 --> 00:31:02,737 Lena, nu te-ar ucide 429 00:31:02,945 --> 00:31:04,739 doar pentru a fi puțin romantic. 430 00:31:05,823 --> 00:31:06,949 Hai, deschide-l. 431 00:31:09,035 --> 00:31:09,868 Pune-o. 432 00:31:10,036 --> 00:31:11,329 - E frumos. 433 00:31:11,537 --> 00:31:12,538 Dar de ce? 434 00:31:12,747 --> 00:31:15,416 - M-am simțit îngrozitor despre noaptea trecută, 435 00:31:15,624 --> 00:31:17,918 si am vrut sa fac ceva care să te compenseze. 436 00:31:18,002 --> 00:31:19,795 - Scott, nu trebuia să faci asta. 437 00:31:19,879 --> 00:31:21,229 Am fost al tău pentru a fi luat. 438 00:31:22,923 --> 00:31:24,300 Multumesc. 439 00:31:24,508 --> 00:31:25,341 într-adevăr. 440 00:31:39,982 --> 00:31:40,815 Oh, la naiba. 441 00:31:48,282 --> 00:31:50,451 Asta a fost micul dejun. Trebuie să plec. 442 00:31:50,659 --> 00:31:51,869 - Cât este ceasul? - 7:30 443 00:31:53,162 --> 00:31:54,580 E timpul să-ți câștigi existența? 444 00:31:55,873 --> 00:31:58,376 Ascultă, data viitoare îmi vine cina. 445 00:31:58,584 --> 00:32:01,587 Dacă nu există data viitoare, multumesc, a fost grozav. 446 00:32:02,797 --> 00:32:03,630 la revedere. 447 00:32:50,302 --> 00:32:51,762 Stop! 448 00:33:33,512 --> 00:33:34,612 - Ești Scott Bruin? 449 00:33:36,807 --> 00:33:39,477 Ei bine, ești Scott Bruin? 450 00:33:41,228 --> 00:33:42,354 - Da. 451 00:33:42,563 --> 00:33:44,064 - Numele meu este Kimberly Shawn. 452 00:33:44,273 --> 00:33:45,899 Și vreau să spui omul care te-a angajat 453 00:33:45,983 --> 00:33:47,333 că își irosește banii 454 00:33:47,526 --> 00:33:48,485 pentru că am terminat 455 00:33:48,569 --> 00:33:50,419 și nu mă va mai vedea niciodată. 456 00:33:50,613 --> 00:33:51,446 S-a terminat. 457 00:33:51,572 --> 00:33:53,073 S-a terminat de un an 458 00:33:53,282 --> 00:33:55,159 și angajarea unui Dick privat de doi biți 459 00:33:55,367 --> 00:33:56,467 nu-i va face bine. 460 00:33:56,577 --> 00:33:57,661 Spune-i asta pentru mine. 461 00:33:57,745 --> 00:33:58,578 În regulă? 462 00:33:58,746 --> 00:33:59,914 - Stai, stai, stai. 463 00:34:00,122 --> 00:34:01,707 - Ține-ți mâinile de pe mine. 464 00:34:01,916 --> 00:34:02,749 - Îmi pare rău. 465 00:34:04,001 --> 00:34:05,961 Dar nu este așa cum crezi. 466 00:34:06,170 --> 00:34:07,796 - Doar dă-i mesajul meu. 467 00:34:08,005 --> 00:34:09,298 - OMS? 468 00:34:09,507 --> 00:34:11,926 - Te plătește și el să faci prost? 469 00:34:12,134 --> 00:34:14,887 - Nu, nu, al nimănui plătindu-mă pentru orice. 470 00:34:16,096 --> 00:34:18,096 Nu sunt, nu sunt detectiv privat. 471 00:34:18,182 --> 00:34:19,015 - Corect. 472 00:34:19,141 --> 00:34:21,519 - Îți spun eu adevărul. Sunt fotograf. 473 00:34:21,727 --> 00:34:22,560 Serios, uite. 474 00:34:24,855 --> 00:34:28,692 Dacă, dacă doar intri, Ți-aș putea dovedi. 475 00:34:31,779 --> 00:34:32,988 - Este sigur să intri? 476 00:34:35,324 --> 00:34:37,075 - Oh, doar încercam să fac un duș 477 00:34:37,159 --> 00:34:38,109 când ai apărut. 478 00:34:42,414 --> 00:34:43,514 - Lăsați ușa deschisă. 479 00:34:53,759 --> 00:34:54,593 În regulă. 480 00:34:54,802 --> 00:34:56,512 Să presupunem că ești fotograf. 481 00:34:56,720 --> 00:34:58,347 De ce încerci să mă găsești? 482 00:34:58,556 --> 00:34:59,682 - Nu sunt. 483 00:34:59,890 --> 00:35:01,976 Adică, nu am fost, eu... 484 00:35:02,184 --> 00:35:04,584 Bine, mi-am cumpărat un tricou care avea fața ta pe el 485 00:35:04,728 --> 00:35:07,064 si te-am crezut avea un aspect interesant. 486 00:35:07,273 --> 00:35:08,623 Sunt fotograf de modă. 487 00:35:09,525 --> 00:35:11,925 Și l-am întrebat pe tipul care l-ai pictat, cine ai fost? 488 00:35:12,069 --> 00:35:13,904 Și mi-a spus că nu ai existat. 489 00:35:13,988 --> 00:35:15,531 - Rudy îl cunoaşte pe fostul meu soţ. 490 00:35:15,739 --> 00:35:17,449 Era doar protector. 491 00:35:17,658 --> 00:35:19,308 - Deci nu mai sunt tipul rău? 492 00:35:21,453 --> 00:35:23,831 - Este sigur să-mi las bicicleta afară? 493 00:35:24,039 --> 00:35:25,589 - Nu, nu în acest cartier. 494 00:35:26,875 --> 00:35:27,708 - Revin imediat. 495 00:35:53,068 --> 00:35:54,111 Ai cafea? 496 00:36:03,537 --> 00:36:04,663 Este al treilea al tău. 497 00:36:06,332 --> 00:36:07,750 Bei prea multa cafea. 498 00:36:08,751 --> 00:36:09,751 - Nu am dormit prea bine. 499 00:36:09,835 --> 00:36:11,044 - Nu că ar fi treaba mea, 500 00:36:11,128 --> 00:36:12,713 dar ești o epavă nervoasă. 501 00:36:12,921 --> 00:36:13,754 - Mulţumesc. 502 00:36:14,590 --> 00:36:15,632 Pot să-ți cumpăr cina? 503 00:36:15,716 --> 00:36:17,092 - Am planuri. - Prânzul? 504 00:36:17,301 --> 00:36:19,302 - Întâlnirea cu un prieten. - Ce zici de o înghețată? 505 00:36:19,386 --> 00:36:20,721 - Cât este ceasul? 506 00:36:20,929 --> 00:36:22,430 - Mai sunt câteva minute până la 11. 507 00:36:22,514 --> 00:36:23,891 - Iese din discuţie. 508 00:36:24,892 --> 00:36:26,935 - Deci care este accentul? 509 00:36:27,144 --> 00:36:27,978 - Ce accent? 510 00:36:29,563 --> 00:36:31,106 tată brazilian. 511 00:36:31,315 --> 00:36:33,233 Am crescut în Rio și apoi când mama ma revendicat, 512 00:36:33,317 --> 00:36:34,902 aveam 17 ani. 513 00:36:35,110 --> 00:36:36,487 Apoi m-am căsătorit cu un francez, 514 00:36:36,695 --> 00:36:38,738 nici asta nu a făcut mare lucru pentru accentul meu. 515 00:36:38,822 --> 00:36:40,449 - Deci cât timp ai fost căsătorită? 516 00:36:40,658 --> 00:36:41,992 - Trei săptămâni. 517 00:36:42,201 --> 00:36:43,452 - Nu e foarte lung. 518 00:36:43,661 --> 00:36:45,078 - Trei săptămâni cu un francez, 519 00:36:45,162 --> 00:36:47,373 cât poți de aproape de o eternitate. 520 00:36:48,415 --> 00:36:50,167 - De la luna de miere la divort, nu? 521 00:36:51,210 --> 00:36:52,920 - De la Monte Carlo la Paris, 522 00:36:53,128 --> 00:36:54,880 și de la jocuri de noroc la avocați. 523 00:36:57,007 --> 00:36:58,107 - Deci l-ai iubit? 524 00:36:59,426 --> 00:37:01,595 - Am fost sexual atașat de el pentru o vreme. 525 00:37:02,554 --> 00:37:04,640 - Atașamentele sexuale nu durează mult. 526 00:37:04,848 --> 00:37:07,098 Dacă tot urmărește tu, el este încă îndrăgostit. 527 00:37:08,310 --> 00:37:10,660 - Ne îndrăgostim mereu cu ceea ce nu avem 528 00:37:10,813 --> 00:37:11,646 sau nu pot avea. 529 00:37:12,898 --> 00:37:14,692 Deci ce facem la prânz? 530 00:37:15,693 --> 00:37:17,593 - Am crezut că te întâlnești cu un prieten. 531 00:37:17,736 --> 00:37:19,071 - Este un restaurant mare. 532 00:37:30,916 --> 00:37:33,543 - Cred că o să-ţi placă salata de pui afumat, 533 00:37:33,627 --> 00:37:36,296 și șampania strugurii sunt pur și simplu delicioși. 534 00:37:36,505 --> 00:37:37,338 - Grozav. 535 00:37:40,884 --> 00:37:42,834 - Ce părere ai despre Kimberly, Scott? 536 00:37:42,970 --> 00:37:44,470 - Ce cred despre Kimberly? 537 00:37:44,638 --> 00:37:46,306 Interesanta intrebare. 538 00:37:46,515 --> 00:37:48,892 - Păi, vreau să spun, ea este o fata foarte frumoasa. 539 00:37:49,101 --> 00:37:50,978 - Nu-i aşa? - Mamă. 540 00:37:51,186 --> 00:37:53,939 - L-a luat pe al tatălui ei sânge puternic, brazilian, 541 00:37:55,023 --> 00:37:58,360 temperamentul și răutatea lui. 542 00:37:58,569 --> 00:38:01,155 - 20 de ani mai târziu și e încă amară cu tatăl. 543 00:38:01,363 --> 00:38:03,949 - Ei bine, niște sentimente doar nu te spala. 544 00:38:06,744 --> 00:38:08,620 Vă bucurați de strugurii de șampanie? 545 00:38:08,704 --> 00:38:09,654 - Pur și simplu delicios. 546 00:38:11,498 --> 00:38:12,648 - Cum v-ați cunoscut? 547 00:38:13,792 --> 00:38:15,753 - Am dat peste el azi dimineață. 548 00:38:15,961 --> 00:38:17,546 Era pe jumătate gol. 549 00:38:17,755 --> 00:38:19,173 Serios? Cât de jenant. 550 00:38:19,381 --> 00:38:20,382 - Ei bine, a fost. 551 00:38:20,591 --> 00:38:22,468 L-am scos din duș. 552 00:38:22,676 --> 00:38:24,776 Am crezut că era lucrând pentru Mr. Wonderful. 553 00:38:24,928 --> 00:38:26,596 - Oh, cred că e un tânăr prea drăguţ 554 00:38:26,680 --> 00:38:28,557 să lucrezi pentru fostul tău soț. 555 00:38:29,516 --> 00:38:31,116 - Jean Jacques este o altă persoană 556 00:38:31,226 --> 00:38:34,146 care nu se uzează cu timpul în mintea Mamei. 557 00:38:34,354 --> 00:38:35,187 - Coşmar. 558 00:38:36,857 --> 00:38:38,525 Ai vise urâte, Scott? 559 00:38:38,734 --> 00:38:40,486 Nu, de obicei nu. 560 00:38:40,694 --> 00:38:41,945 - Nu, nici eu. 561 00:38:42,154 --> 00:38:44,907 Desigur, nu dorm oricum foarte mult. 562 00:38:45,115 --> 00:38:47,534 Deci, l-ai scos pe Scott din duș și? 563 00:38:47,743 --> 00:38:49,893 - Lasă-mă să simplific pentru tine, doamnă Shawn. 564 00:38:50,746 --> 00:38:53,916 Aseară, Kimberly și am dormit împreună. 565 00:38:56,001 --> 00:38:58,212 Nu. 566 00:39:00,506 --> 00:39:01,339 Nu, nu ai făcut-o. 567 00:39:09,348 --> 00:39:10,598 - E în regulă, mamă. 568 00:39:10,724 --> 00:39:11,600 Sunt doar păsări. 569 00:39:17,397 --> 00:39:19,525 Mama are chestia asta despre păsări. 570 00:39:25,405 --> 00:39:26,031 De ce am senzația 571 00:39:26,240 --> 00:39:27,991 că mama ta a fost supărată? 572 00:39:28,200 --> 00:39:30,827 - Probabil pentru că tu subestimează-i simțul umorului, 573 00:39:30,911 --> 00:39:32,579 care se întâmplă să fie foarte uscat. 574 00:39:32,788 --> 00:39:33,747 Ea a înțeles gluma. 575 00:39:36,834 --> 00:39:37,884 - Îți plac vechile? 576 00:39:39,211 --> 00:39:40,212 - Uneori. 577 00:39:41,171 --> 00:39:42,505 - De ce ai ieșit cu mine? 578 00:39:42,589 --> 00:39:44,674 - Pentru că eram singur și să te simți nefericit. 579 00:39:44,758 --> 00:39:46,050 Gândul de a lua prânzul cu mama 580 00:39:46,134 --> 00:39:47,386 doar m-a plictisit până la lacrimi. 581 00:39:47,594 --> 00:39:49,471 În plus, nu aveam nimic mai bun de făcut. 582 00:39:49,680 --> 00:39:50,513 - Aaa. 583 00:39:51,640 --> 00:39:53,559 - Nu o să faci bofă, nu-i așa? 584 00:39:53,767 --> 00:39:55,185 - Ce zici de cina? 585 00:39:55,394 --> 00:39:56,603 - Ai întrebat înainte. 586 00:39:56,812 --> 00:39:57,937 - Da, știu că am întrebat deja. 587 00:39:58,021 --> 00:39:58,897 Ce zici de cina? 588 00:39:59,106 --> 00:40:00,858 - Încă nu. - Altcineva. 589 00:40:03,777 --> 00:40:04,610 Este grav? 590 00:40:05,445 --> 00:40:07,239 - Pui prea multe întrebări. 591 00:40:07,447 --> 00:40:09,897 - Da, ei bine, nu oferiți voluntar multe informații. 592 00:40:10,075 --> 00:40:11,535 - Lasa-ma acolo. 593 00:40:11,743 --> 00:40:12,828 - Ce? - Acolo. 594 00:40:13,036 --> 00:40:13,912 BMW negru. 595 00:40:24,882 --> 00:40:26,133 - Dar bicicleta ta? 596 00:40:26,341 --> 00:40:27,241 - Ai grijă de asta. 597 00:40:27,342 --> 00:40:28,442 O voi ridica mai târziu. 598 00:40:28,635 --> 00:40:29,803 - Când? - În curând. 599 00:40:50,365 --> 00:40:51,742 - Nu ştiu, omule. 600 00:40:51,950 --> 00:40:53,750 Toată treaba sună destul de pește. 601 00:40:54,870 --> 00:40:56,496 - Ei bine, cum altfel explici? 602 00:40:56,580 --> 00:40:57,413 - Nu pot. 603 00:40:58,749 --> 00:41:01,293 Creierul foarte simplu, deteriorarea berii. 604 00:41:03,837 --> 00:41:06,340 Dar știu lucruri de genul acesta 605 00:41:06,548 --> 00:41:08,383 pur și simplu nu se întâmplă în viața reală. 606 00:41:08,592 --> 00:41:10,135 Tipul visează la o fată, 607 00:41:10,344 --> 00:41:14,306 tipul vede poza cu fetele fata pe tricou furat, 608 00:41:14,514 --> 00:41:16,099 tipul încearcă să o urmărească pe fata, 609 00:41:16,308 --> 00:41:19,603 Fata găsește un tip, tipul pierde fata. 610 00:41:20,604 --> 00:41:21,939 - Și-a lăsat bicicleta. 611 00:41:22,147 --> 00:41:23,231 - Mare lucru. 612 00:41:23,440 --> 00:41:25,859 O vrăjitoare nu pleacă niciodată matura ei în spate. 613 00:41:53,178 --> 00:41:55,639 - Nimic nu mai are sens. 614 00:41:56,640 --> 00:41:58,850 Și știi ce? 615 00:41:59,059 --> 00:41:59,892 Nu-mi pasă. 616 00:42:37,514 --> 00:42:38,765 Este deschis. 617 00:42:41,893 --> 00:42:43,243 Știam că vei apărea azi. 618 00:42:44,604 --> 00:42:47,816 După ce a fost atât de misterios și complex, 619 00:42:48,025 --> 00:42:50,736 în sfârșit a început să aibă sens pentru mine. 620 00:42:50,944 --> 00:42:52,571 Ești aproape previzibil. 621 00:42:55,657 --> 00:42:58,357 Te-am dat seama doar de privind atent la această bicicletă. 622 00:42:59,870 --> 00:43:05,167 Crom, negru, putere, 623 00:43:06,585 --> 00:43:07,836 Dar nu prea mult. 624 00:43:08,045 --> 00:43:10,255 Suficient pentru a te cobor de o stâncă. 625 00:43:10,464 --> 00:43:13,216 Periculoasă, dar elegantă și frumoasă 626 00:43:13,425 --> 00:43:14,342 in acelasi timp. 627 00:43:18,180 --> 00:43:20,480 Aproape că mi-am pierdut capul pe o bicicletă ca asta odată. 628 00:43:21,433 --> 00:43:23,033 A petrecut cinci săptămâni în spital 629 00:43:26,772 --> 00:43:28,022 A fost un accident stupid. 630 00:43:29,357 --> 00:43:31,109 Mă gândesc la asta ca la propriul meu Vietnam. 631 00:43:32,903 --> 00:43:35,197 Idiot, fără sens. 632 00:43:38,450 --> 00:43:39,826 Dar pentru mine a fost eroic. 633 00:43:46,208 --> 00:43:49,044 Eu vorbesc mereu cu oamenii despre acel accident 634 00:43:49,252 --> 00:43:50,336 de parcă ar fi fost singurul prost 635 00:43:50,420 --> 00:43:52,589 și lucru curajos pe care l-am făcut vreodată. 636 00:43:52,798 --> 00:43:53,923 Primul lucru pe care mi l-am spus, 637 00:43:54,007 --> 00:43:55,926 când am ieșit de la terapie intensivă a fost, 638 00:43:56,134 --> 00:43:59,304 — Doamne, mi-ar plăcea să merg la o plimbare. 639 00:43:59,513 --> 00:44:02,724 Fals sentiment de libertate, fără centuri de siguranță, fără căști. 640 00:44:02,933 --> 00:44:05,102 Doar tu, mașina, vântul. 641 00:44:06,770 --> 00:44:08,605 Și mergi din ce în ce mai repede. 642 00:44:08,814 --> 00:44:10,524 Și devine din ce în ce mai riscant 643 00:44:10,732 --> 00:44:12,608 și îți dă o grabă ca nimic altceva 644 00:44:12,692 --> 00:44:14,361 ai vazut pe lumea asta, 645 00:44:14,569 --> 00:44:15,695 dar nu ai înceta să o faci indiferent 646 00:44:15,779 --> 00:44:16,863 cât de periculos a devenit. 647 00:44:17,906 --> 00:44:20,408 - Dacă terapia sa terminat, o voi face gătește cina pentru tine acum. 648 00:44:20,617 --> 00:44:21,284 - Nu te juca cu mine. 649 00:44:21,493 --> 00:44:22,702 - Nu joc jocuri. 650 00:44:22,911 --> 00:44:24,061 - Nu sunt un învins bun. 651 00:44:24,204 --> 00:44:25,872 - Nu e nimic de câștigat sau de pierdut aici. 652 00:44:25,956 --> 00:44:27,290 - Ce zici de mintea mea? 653 00:44:29,584 --> 00:44:31,086 - Ești dispus să-ți asumi riscuri? 654 00:44:31,294 --> 00:44:33,380 - Ce crezi? - Atunci ai încredere în mine. 655 00:45:45,535 --> 00:45:46,578 Călătoria te sperie? 656 00:45:48,163 --> 00:45:50,415 - Tu conduci mereu direct in dormitor? 657 00:45:50,624 --> 00:45:52,584 - Doar când trebuie să fac pipi foarte rău. 658 00:45:52,792 --> 00:45:53,625 Revin imediat. 659 00:46:31,414 --> 00:46:33,375 - Este o casă destul de impresionantă. 660 00:46:33,583 --> 00:46:34,209 - Destul de plictisitor. 661 00:46:34,417 --> 00:46:36,169 Se vinde cu 12 milioane. 662 00:46:36,378 --> 00:46:38,129 - Huh, vei fi bogat. 663 00:46:38,338 --> 00:46:39,922 - Nu, nu o voi face. Doar stau acasă. 664 00:46:40,006 --> 00:46:42,092 Când proprietarul vinde, eu plec de aici. 665 00:46:43,802 --> 00:46:44,803 Vrei să joci Bocuse? 666 00:46:46,638 --> 00:46:48,056 - Nu cunosc jocul. 667 00:46:48,265 --> 00:46:51,393 - Bocuse, bucătar, la sud de Franța, Noua bucătărie. 668 00:46:53,144 --> 00:46:55,021 - Ai vreo pizza în congelator? 669 00:47:06,157 --> 00:47:07,701 - Vrei să gusti? 670 00:47:17,002 --> 00:47:17,835 Îți place? 671 00:47:19,754 --> 00:47:20,954 - Îmi place. Ce este? 672 00:47:22,465 --> 00:47:23,717 - Poate e sosul. 673 00:47:26,303 --> 00:47:28,013 Poate că este doar felul în care gust eu. 674 00:47:30,307 --> 00:47:32,475 - Ei bine, nu mă pricep foarte bine la puzzle-uri. 675 00:47:32,684 --> 00:47:33,727 Să aflăm. 676 00:47:49,242 --> 00:47:52,787 Oh. 677 00:48:10,472 --> 00:48:12,122 - Nu te-ai atins de pizza. 678 00:48:12,974 --> 00:48:13,974 - Gătiți prea bine. 679 00:48:14,142 --> 00:48:16,644 Nu asta e tot ce fac bine. 680 00:48:16,853 --> 00:48:17,686 - Nu? 681 00:48:19,147 --> 00:48:20,565 - Mm, pictez. 682 00:48:20,774 --> 00:48:21,608 Iar eu... 683 00:48:25,862 --> 00:48:26,695 Mm. 684 00:48:28,698 --> 00:48:30,325 Cred că mâncarea este sexy. 685 00:48:38,917 --> 00:48:39,542 Îți place? 686 00:48:39,751 --> 00:48:41,585 - Acum asta ar face topping excelent pentru pizza. 687 00:48:41,669 --> 00:48:45,382 Pizza este tot ce te poți gândi? 688 00:48:46,091 --> 00:48:47,425 - Dar ție, ce îți place? 689 00:48:47,509 --> 00:48:54,307 - Mm, carpaccio și Souffle Grand Marnier 690 00:48:54,974 --> 00:48:57,268 si vitel gatit cu struguri 691 00:48:58,478 --> 00:49:00,230 si coq au vin. 692 00:49:00,438 --> 00:49:01,731 - Coq au vin? 693 00:49:05,026 --> 00:49:07,654 Uh-huh. 694 00:49:07,862 --> 00:49:11,408 - Ce feluri de mâncare exotice mâncăm chiar acum? 695 00:49:12,325 --> 00:49:13,158 - Salată. 696 00:49:14,911 --> 00:49:15,787 - Salată? 697 00:49:15,995 --> 00:49:17,080 Mm-hmm. 698 00:49:17,288 --> 00:49:18,331 - Salată simplă? 699 00:49:18,415 --> 00:49:19,248 - Mm-hmm. 700 00:49:20,667 --> 00:49:21,500 - Păcat. 701 00:50:09,048 --> 00:50:10,967 - Am de făcut o mărturisire. 702 00:50:12,093 --> 00:50:12,926 - Ce? 703 00:50:13,803 --> 00:50:15,346 - Nu te pot duce înapoi. 704 00:50:15,555 --> 00:50:16,806 Sunt prea obosit. 705 00:50:18,641 --> 00:50:20,141 - Asta e, haide, Kimberly? 706 00:50:24,939 --> 00:50:27,317 - Te-ai distrat bine cu mine azi, nu? 707 00:50:28,943 --> 00:50:31,404 - Da, chiar am făcut-o. 708 00:50:32,947 --> 00:50:34,866 - Începe să-mi placă, Scott. 709 00:50:35,074 --> 00:50:38,286 Multe și îmi place foarte mult preludiul. 710 00:50:38,495 --> 00:50:40,545 Există vreun motiv pentru care trebuie să grăbim asta? 711 00:50:41,706 --> 00:50:43,666 - Nu la care să mă gândesc. 712 00:50:43,875 --> 00:50:45,459 - Bine. Voi dormi în dormitorul meu. 713 00:50:45,543 --> 00:50:47,093 Restul locului este al tău. 714 00:50:48,713 --> 00:50:51,591 - Voi face curat. - Lasă-l pentru femeie de serviciu. 715 00:50:51,799 --> 00:50:53,301 - Când vine ea? 716 00:50:53,510 --> 00:50:54,343 - Săptămâna viitoare. 717 00:53:00,053 --> 00:53:02,013 Ce ți-a luat atât de mult? 718 00:53:02,221 --> 00:53:04,271 - Credeam că nu vrei să grăbești lucrurile? 719 00:53:05,058 --> 00:53:06,392 - Am mințit. 720 00:59:19,682 --> 00:59:20,515 - Oh, oh. 721 00:59:25,980 --> 00:59:26,813 - Ce? 722 00:59:29,025 --> 00:59:30,317 Ce, ce este? 723 00:59:50,254 --> 00:59:53,007 Deci, despre ce a fost asta noaptea trecută? 724 00:59:53,215 --> 00:59:54,592 - Dragoste. 725 00:59:54,800 --> 00:59:55,760 - Hai, Scott. 726 00:59:55,968 --> 00:59:57,970 vorbesc despre tine dorința bruscă de a mă săruta 727 00:59:58,054 --> 00:59:59,680 în timp ce dormeam atât de frumos. 728 01:00:01,223 --> 01:00:02,673 - Atât a fost, un îndemn. 729 01:00:02,850 --> 01:00:05,853 Aș prefera să aud adevărul. 730 01:00:08,022 --> 01:00:10,191 - Adevărul este că am avut o vis ciudat aseară. 731 01:00:13,152 --> 01:00:15,321 Un tip cu o pușcă a intrat în camera ta 732 01:00:15,529 --> 01:00:16,739 și te-a blamat. 733 01:00:16,947 --> 01:00:18,991 - Am sângerat? - Multe. 734 01:00:19,200 --> 01:00:22,161 - Bine. Asta înseamnă emoții puternice. 735 01:00:22,369 --> 01:00:23,954 A fost zi sau noapte? 736 01:00:24,163 --> 01:00:25,372 - Contează? 737 01:00:25,581 --> 01:00:26,874 - Sigur. 738 01:00:27,083 --> 01:00:28,375 Emoții puternice. 739 01:00:28,584 --> 01:00:29,960 Subconștient liniștit. 740 01:00:30,169 --> 01:00:31,337 Violenţă. 741 01:00:31,545 --> 01:00:34,590 Un bărbat necunoscut în întuneric, amenințare. 742 01:00:36,842 --> 01:00:38,242 Era francez din întâmplare? 743 01:00:39,303 --> 01:00:40,203 - Nu a vorbit. 744 01:00:41,347 --> 01:00:43,599 - Ei bine, nu sunt un expert în vise, 745 01:00:43,808 --> 01:00:47,394 dar pun pariu pe toți acei Jean Jacques povestiri de groază 746 01:00:47,603 --> 01:00:49,021 te-a afectat foarte rău. 747 01:00:51,273 --> 01:00:53,484 - Nu am avut niciodată vise urâte înainte. 748 01:00:53,692 --> 01:00:55,277 - Asta te face anormal. 749 01:00:55,486 --> 01:00:59,448 Am avut vise groaznice până la 16 ani. 750 01:00:59,657 --> 01:01:00,282 - Atunci ce sa întâmplat? 751 01:01:00,491 --> 01:01:02,409 - Am făcut dragoste pentru prima dată. 752 01:01:29,061 --> 01:01:29,894 Haide. 753 01:01:30,771 --> 01:01:31,604 Haide. 754 01:01:33,858 --> 01:01:35,558 Haide. Ce aştepţi? 755 01:02:00,217 --> 01:02:00,843 - Nu a fost amuzant. 756 01:02:01,051 --> 01:02:03,637 - Ai doar un simț al umorului putred. 757 01:02:03,846 --> 01:02:05,097 - Oh da? 758 01:02:05,306 --> 01:02:06,765 Ce e în neregulă cu asta. 759 01:02:06,974 --> 01:02:08,851 - Are o minte proprie. 760 01:02:09,059 --> 01:02:11,409 Când este convenabil ca să râzi, funcționează. 761 01:02:11,520 --> 01:02:13,620 Când nu este convenabil, nimic nu e amuzant. 762 01:02:14,648 --> 01:02:16,192 - Foarte impresionant, doctore. 763 01:02:16,400 --> 01:02:17,901 Ne cunoaștem de 24 de ore, 764 01:02:17,985 --> 01:02:19,444 mi-ai analizat deja visele 765 01:02:19,528 --> 01:02:21,228 și mi-am criticat simțul umorului. 766 01:02:22,031 --> 01:02:24,033 - Nu te-aș schimba cu nimic. 767 01:02:37,880 --> 01:02:40,090 - Vrei să știi ceva? 768 01:02:41,800 --> 01:02:43,177 Bine. 769 01:02:43,385 --> 01:02:44,218 Aici merge. 770 01:02:46,680 --> 01:02:47,722 Ce sunt pe cale să-ți spun, 771 01:02:47,806 --> 01:02:49,706 a fost un lucru al naibii de important. 772 01:02:51,185 --> 01:02:52,645 Nu este o presupunere. 773 01:02:52,853 --> 01:02:54,438 Nu este o promisiune. 774 01:02:54,647 --> 01:02:57,983 Este exact ceea ce este acum, astăzi. 775 01:02:58,192 --> 01:02:59,443 În acest moment, bine? 776 01:03:04,406 --> 01:03:05,656 Chestia e că te iubesc. 777 01:03:12,122 --> 01:03:13,332 ce am spus? 778 01:03:14,708 --> 01:03:15,541 Kimberly? 779 01:03:32,977 --> 01:03:35,354 Hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei, stai. 780 01:03:35,562 --> 01:03:36,522 Ce s-a întâmplat? 781 01:03:36,730 --> 01:03:39,630 - Nu ai cum să iubești cineva într-un timp atât de scurt. 782 01:03:40,401 --> 01:03:41,819 - Bine. 783 01:03:42,027 --> 01:03:43,127 Alegerea greșită a cuvintelor. 784 01:03:43,279 --> 01:03:44,446 Ce zici de asta? 785 01:03:44,655 --> 01:03:46,615 Cred că mă îndrăgostesc de tine. 786 01:03:46,824 --> 01:03:48,274 - Nu, nu eşti. - Da, sunt. 787 01:03:48,450 --> 01:03:50,577 - De unde ştiţi? - Mă cunosc. 788 01:03:50,786 --> 01:03:53,789 - Uite, suntem doi de acord adulții se distrează. 789 01:03:53,998 --> 01:03:54,831 Asta e tot. 790 01:03:57,876 --> 01:03:58,835 - Dacă te-am jignit, îmi pare rău. 791 01:03:58,919 --> 01:04:00,504 Retrag tot ce am spus. 792 01:04:00,713 --> 01:04:02,047 De acum înainte, o să-mi țin gura 793 01:04:02,131 --> 01:04:03,431 și sentimentele mele față de mine însumi. 794 01:04:33,871 --> 01:04:34,704 - Buna ziua? 795 01:04:42,046 --> 01:04:42,879 Amenda. 796 01:04:43,839 --> 01:04:44,839 Te sun mai târziu. 797 01:04:49,386 --> 01:04:50,219 - Nu vă faceți griji. 798 01:04:50,387 --> 01:04:52,237 Nu voi mai pune întrebări. 799 01:04:53,098 --> 01:04:55,309 - Va fi mai bine așa. 800 01:05:06,862 --> 01:05:10,991 ♪ Dragostea este un lucru mult splendoat ♪ 801 01:05:17,247 --> 01:05:22,211 ♪ Trandafirul din aprilie este doar asta crește la începutul primăverii ♪ 802 01:05:29,593 --> 01:05:30,426 - Obosit? 803 01:05:32,679 --> 01:05:33,512 - De ce? 804 01:05:34,598 --> 01:05:37,476 - Aproape că ai adormit în brațele mele. 805 01:05:37,684 --> 01:05:39,478 - Tocmai aveam ochii închiși. 806 01:05:40,896 --> 01:05:43,190 Lucrurile par mai bune așa. 807 01:05:44,691 --> 01:05:46,402 - Ce vedeai acum? 808 01:05:48,320 --> 01:05:50,656 - Noi în Sf. Toma. 809 01:05:50,864 --> 01:05:53,409 O vila departe de toate astea. 810 01:05:54,451 --> 01:05:55,536 ♪ Dragoste ♪ 811 01:05:55,744 --> 01:05:58,205 - Ei bine, asta nu este prea ponosit, știi? 812 01:06:00,332 --> 01:06:02,751 - Da, dar reziduul din viața mea este aici. 813 01:06:04,211 --> 01:06:05,546 Tot ce am făcut vreodată. 814 01:06:07,423 --> 01:06:08,966 Tot ce mai am de făcut. 815 01:06:11,343 --> 01:06:13,043 Îmi place ca totul să fie nou-nouț. 816 01:06:13,929 --> 01:06:15,097 Fără trecut. 817 01:06:16,014 --> 01:06:17,391 - Doar pentru tine. - Hei. 818 01:06:18,559 --> 01:06:19,559 Am crezut că nu vom vorbi despre 819 01:06:19,643 --> 01:06:20,936 trecutul sau viitorul. 820 01:06:24,606 --> 01:06:26,900 - Putem vorbi oricând, 821 01:06:27,109 --> 01:06:29,486 doar nu mă speria cu sentimente. 822 01:06:29,695 --> 01:06:30,745 Nu le pot face față. 823 01:06:30,863 --> 01:06:35,242 ♪ Dragostea adevărată este un lucru splendoat ♪ 824 01:07:05,105 --> 01:07:06,648 Scott. 825 01:07:08,650 --> 01:07:09,483 Scott! 826 01:07:13,489 --> 01:07:14,698 ce faci? 827 01:07:20,496 --> 01:07:21,455 Scott, oprește-te! 828 01:07:23,248 --> 01:07:24,081 Nu! 829 01:08:23,058 --> 01:08:24,685 Vrei să vorbim despre asta? 830 01:08:25,727 --> 01:08:27,104 - Nu chiar acum. 831 01:08:28,647 --> 01:08:29,606 - Hai, Scott. 832 01:08:29,815 --> 01:08:31,024 Ce se întâmplă aici? 833 01:08:32,568 --> 01:08:33,902 Ce te deranjează cu adevărat? 834 01:08:33,986 --> 01:08:35,237 Vorbește cu mine, la naiba. 835 01:08:36,280 --> 01:08:37,906 - Tocmai am avut câteva de vise urâte în ultima vreme. 836 01:08:37,990 --> 01:08:38,823 Asta e tot. 837 01:08:40,158 --> 01:08:41,743 - Cu toții am avut parte de coșmaruri. 838 01:08:41,827 --> 01:08:43,127 Nu lăsa să te doboare. 839 01:08:44,705 --> 01:08:45,755 - Da, voi fi bine. 840 01:08:47,416 --> 01:08:48,417 - Știu că o vei face. 841 01:08:52,629 --> 01:08:54,840 - O să dorm aici în seara asta. 842 01:08:55,048 --> 01:08:56,648 Nu vreau să te mai sperii. 843 01:08:57,634 --> 01:08:58,467 - Dormi cu mine. 844 01:08:58,594 --> 01:08:59,694 Nu se va mai întâmpla. 845 01:08:59,803 --> 01:09:00,846 E peste tot. 846 01:09:02,681 --> 01:09:04,181 - O să dorm în cort. 847 01:10:18,632 --> 01:10:19,465 Kimberly? 848 01:10:24,554 --> 01:10:25,387 Kim. 849 01:10:28,809 --> 01:10:29,642 Kimberly! 850 01:10:33,730 --> 01:10:35,232 Kimberly! 851 01:10:35,440 --> 01:10:36,608 - Arăți de parcă ai văzut o fantomă. 852 01:10:36,692 --> 01:10:39,486 Doamne, m-ai speriat al naibii. 853 01:10:39,695 --> 01:10:41,446 - Da, arăt oribil dimineața. 854 01:10:41,530 --> 01:10:42,781 am crezut ca tu... 855 01:10:45,117 --> 01:10:46,201 Am crezut că ai plecat. 856 01:10:46,410 --> 01:10:47,869 - Tocmai pe cale, de ce? 857 01:10:48,954 --> 01:10:50,664 - Ți-am făcut micul dejun. 858 01:10:50,872 --> 01:10:51,998 - Poți folosi niște alimente. 859 01:10:52,082 --> 01:10:53,041 - Trebuie să fug. - Stai. 860 01:10:53,125 --> 01:10:54,918 Care este graba? 861 01:10:55,127 --> 01:10:56,586 - Casa poate fi gratuită, 862 01:10:56,795 --> 01:10:58,630 dar nimeni nu-mi plătește cheltuielile. 863 01:10:58,839 --> 01:10:59,989 Trebuie să lucrez ceva timp. 864 01:11:01,258 --> 01:11:02,718 - Bine, dă-mă un lift. 865 01:11:02,926 --> 01:11:03,927 Stai doar un minut. 866 01:11:37,544 --> 01:11:39,796 - Am câțiva prieteni la cină în seara asta. 867 01:11:39,880 --> 01:11:41,506 Poți să ajungi până la șapte? 868 01:11:41,715 --> 01:11:42,915 - Voi fi acolo. - Grozav. 869 01:11:54,227 --> 01:11:57,898 - Urmează-o. Dar nu prea aproape. 870 01:13:27,404 --> 01:13:29,698 - Câțiva prieteni la cină, nu? 871 01:13:29,906 --> 01:13:31,283 - Urăsc mesele plictisitoare. 872 01:13:32,784 --> 01:13:35,662 Proprietarul știe că ești arunca aceste mici lovituri? 873 01:13:35,871 --> 01:13:36,913 - Nu-i poate păsa mai puţin. 874 01:13:36,997 --> 01:13:39,374 Atât de plictisit și nefericit cu toți banii lui, 875 01:13:39,583 --> 01:13:40,750 probabil că nu s-ar supăra 876 01:13:40,834 --> 01:13:41,751 dacă locul ardea până la pământ. 877 01:13:41,835 --> 01:13:43,920 - Bună, Kim. - Îl sprijin pe tip. 878 01:13:46,756 --> 01:13:48,675 Cunosti pe cineva? 879 01:13:48,884 --> 01:13:50,218 - Da, un prieten. 880 01:13:50,427 --> 01:13:52,596 Nu o cunoști? 881 01:13:52,804 --> 01:13:55,223 - Nu cunosc pe toată lumea care vine la petrecerile mele. 882 01:13:58,351 --> 01:13:59,269 - Ei bine. 883 01:13:59,477 --> 01:14:01,855 Doamne, e o lume mică. 884 01:14:02,063 --> 01:14:03,231 - Elena. 885 01:14:03,440 --> 01:14:04,608 Oh, ea este Kimberly. 886 01:14:04,816 --> 01:14:06,276 - Bună. Un loc grozav pe care îl ai. 887 01:14:06,484 --> 01:14:07,485 Multumesc. 888 01:14:07,694 --> 01:14:09,278 - Dacă nu te superi să spun asta, 889 01:14:09,362 --> 01:14:10,697 esti frumoasa. 890 01:14:10,906 --> 01:14:11,573 - Mulțumesc din nou. 891 01:14:11,781 --> 01:14:13,158 Este machiajul. 892 01:14:13,366 --> 01:14:14,575 Scott, trebuie să mă amestec. 893 01:14:14,659 --> 01:14:16,244 De ce nu i-ai ținut companie Elenei? 894 01:14:16,328 --> 01:14:17,161 Scuzați-mă. 895 01:14:20,707 --> 01:14:22,083 - Ooh. 896 01:14:22,292 --> 01:14:23,209 Ea te invită? 897 01:14:23,418 --> 01:14:24,920 - Oh, nu personal. 898 01:14:25,128 --> 01:14:27,505 Un fel de prieten al unui prieten al unui prieten. 899 01:14:28,465 --> 01:14:30,967 Știi cum sunt petrecerile. 900 01:14:31,176 --> 01:14:32,593 - Orice șansă să-ți amintești numele 901 01:14:32,677 --> 01:14:34,346 al acestui prieten misterios? 902 01:14:34,554 --> 01:14:36,014 - Ei bine, să vedem. 903 01:14:36,222 --> 01:14:37,641 Am băut trei băuturi. 904 01:14:37,849 --> 01:14:38,725 - Mm. 905 01:14:38,934 --> 01:14:39,643 - Mai dă-mi o jumătate de oră, 906 01:14:39,851 --> 01:14:41,951 Pot veni cu toate numele pe care le vrei. 907 01:14:44,898 --> 01:14:46,608 Este ea noua ta flacără? 908 01:14:46,816 --> 01:14:49,152 - Ei bine, mă tem că este a trecut cu mult dincolo de asta. 909 01:14:49,361 --> 01:14:50,820 - Ooh. 910 01:14:51,029 --> 01:14:54,658 Urăsc să recunosc, dar tu formează un cuplu grozav 911 01:14:57,243 --> 01:14:59,036 - Hei Lena, ești o fată al naibii. 912 01:14:59,120 --> 01:14:59,955 Stii asta? 913 01:15:04,793 --> 01:15:05,793 - Oh, nu-ţi face griji, Scott. 914 01:15:05,877 --> 01:15:07,003 nu vorbesc. 915 01:15:23,812 --> 01:15:25,762 - De ce nu mă lași să te ajut să te culci? 916 01:15:25,939 --> 01:15:26,772 - Pat? 917 01:15:27,607 --> 01:15:30,193 La naiba nu. Petrecerea tocmai se încălzește. 918 01:15:30,402 --> 01:15:31,027 - Hai, Scott. 919 01:15:31,236 --> 01:15:32,737 Ai nevoie de un somn bun. 920 01:15:32,946 --> 01:15:34,406 - Corect. 921 01:15:34,614 --> 01:15:37,264 Ca toate celelalte bune somn de noapte pe care l-am avut în ultima vreme. 922 01:15:39,327 --> 01:15:40,160 Hei. 923 01:15:41,538 --> 01:15:42,789 - Te rog, Scott. 924 01:15:42,998 --> 01:15:44,749 Mă vânătăi ușor. 925 01:15:44,958 --> 01:15:45,834 - Vânătăi ușor? 926 01:15:46,918 --> 01:15:49,337 Ieși din norul tău de prințesă, Kim. 927 01:15:49,546 --> 01:15:51,589 Încerc să-mi vărs curajul aici. 928 01:16:07,439 --> 01:16:09,089 Ți-am spus niște minciuni, iubirea mea. 929 01:16:12,736 --> 01:16:14,286 Prima dată când ți-am văzut fața, 930 01:16:16,573 --> 01:16:17,823 nu era pe niciun tricou. 931 01:16:19,701 --> 01:16:20,801 A fost într-un coșmar. 932 01:16:22,287 --> 01:16:24,387 Încercam să mă sugrumăm tu până la moarte și 933 01:16:34,549 --> 01:16:36,499 Ți-am spus că ai o față interesantă. 934 01:16:39,054 --> 01:16:40,096 O altă minciună. 935 01:16:41,848 --> 01:16:43,548 Fața ta nu este interesantă, Kim. 936 01:16:45,602 --> 01:16:48,352 Este cel mai frumos lucru Am văzut vreodată în viața mea. 937 01:16:48,521 --> 01:16:50,857 - Shh. - Nu pot... Opreste asta. 938 01:16:51,816 --> 01:16:53,150 - Dacă o fac, s-ar putea să nu am curajul 939 01:16:53,234 --> 01:16:54,903 pentru a termina ceea ce am de spus. 940 01:16:55,111 --> 01:16:55,987 - Atunci nu termina. 941 01:16:56,071 --> 01:16:57,322 Nu vreau să aud. 942 01:16:57,530 --> 01:16:59,115 - Trebuie să auzi. 943 01:16:59,324 --> 01:17:00,157 - De ce? 944 01:17:01,201 --> 01:17:05,914 - Pentru că visez fiecare noaptea în care te omor. 945 01:17:12,504 --> 01:17:15,882 La început, ea a fost doar un coșmar. 946 01:17:16,091 --> 01:17:16,941 Nu-l vezi? 947 01:17:19,511 --> 01:17:23,598 S-a împlinit, vreau să spun, Sunt aici în aceeași casă, 948 01:17:25,141 --> 01:17:27,143 speriat că o să te rănesc. 949 01:17:27,352 --> 01:17:29,771 Doamne, nici măcar nu pot te protejez de mine însumi. 950 01:17:31,773 --> 01:17:33,273 Dar pentru că te iubesc atât de mult 951 01:17:33,358 --> 01:17:35,026 și pentru că sunt un laș al naibii, 952 01:17:35,110 --> 01:17:36,528 Nu pot să plec pur și simplu! 953 01:17:38,154 --> 01:17:40,573 Nu ne mai vedem. 954 01:17:54,254 --> 01:17:55,922 Ai și tu niște secrete. 955 01:17:57,757 --> 01:17:58,883 BMW negru, 956 01:18:00,969 --> 01:18:03,221 casă pe dealuri. 957 01:18:06,349 --> 01:18:08,649 Și am senzația că ești mai speriat decat mine. 958 01:18:10,562 --> 01:18:12,312 Care sunt coșmarurile tale, Kimberly? 959 01:18:15,358 --> 01:18:17,276 - Ei bine, trebuie să-ți spun că te iubesc 960 01:18:17,360 --> 01:18:19,237 dar fiind îngrozit să o spună. 961 01:18:20,905 --> 01:18:24,492 Te pierd când te vreau mai mult decât orice pe lumea asta. 962 01:18:26,244 --> 01:18:27,894 Se preface că nu e gelos 963 01:18:28,037 --> 01:18:29,747 când te văd cu o altă femeie. 964 01:18:31,541 --> 01:18:33,391 Am multe coșmaruri, Scott. 965 01:18:34,669 --> 01:18:36,379 Nu vrei să-i cunoști 966 01:18:37,380 --> 01:18:40,967 pentru că faci parte dintre ei și doare. 967 01:19:03,656 --> 01:19:05,706 - Am căutat o aspirină ieri, 968 01:19:06,659 --> 01:19:08,659 și am găsit asta într-unul din sertarele tale. 969 01:19:09,996 --> 01:19:11,956 - Locuiesc singur aici. Trebuie să. 970 01:19:12,165 --> 01:19:12,998 - Știu. 971 01:19:15,084 --> 01:19:16,669 Vreau să-mi faci o favoare. 972 01:19:19,047 --> 01:19:20,297 Pune-l sub pernă. 973 01:19:22,383 --> 01:19:25,595 Și dacă încerc vreodată să te rănesc din nou, 974 01:19:28,973 --> 01:19:29,849 împușcă-mă. 975 01:21:04,819 --> 01:21:05,652 - Bună dimineaţa. 976 01:21:06,654 --> 01:21:07,989 - În ce an este acesta? 977 01:21:08,197 --> 01:21:10,033 - Același an, zi nouă. 978 01:21:10,241 --> 01:21:12,076 Ai dormit ca un buștean. 979 01:21:20,877 --> 01:21:22,378 Aici. 980 01:21:22,587 --> 01:21:23,588 Medicament pentru mahmureala. 981 01:21:34,515 --> 01:21:36,601 - Ew, suc din iad. 982 01:21:36,809 --> 01:21:38,259 - Te va face să te simți mai bine. 983 01:21:41,773 --> 01:21:43,733 Și încearcă să dormi mai mult. 984 01:21:43,941 --> 01:21:44,567 - Da, foarte amuzant. 985 01:21:44,776 --> 01:21:46,361 Cu această otravă neagră în mine, 986 01:21:46,569 --> 01:21:48,488 Voi fi treaz până la 40 de ani. 987 01:21:48,696 --> 01:21:49,989 Unde te duci? 988 01:21:50,198 --> 01:21:50,823 - Munca. 989 01:21:51,032 --> 01:21:53,826 - Oh, noi mistere. 990 01:21:54,035 --> 01:21:55,828 - Gata cu misterele. 991 01:21:56,037 --> 01:21:56,913 Iată numărul meu. 992 01:21:57,121 --> 01:21:58,271 Sună-mă dacă ai nevoie de mine. 993 01:22:00,249 --> 01:22:02,042 - Ei bine, ce dracu sunt eu ar trebui să facă totul singur 994 01:22:02,126 --> 01:22:03,586 în această morgă? 995 01:22:03,795 --> 01:22:06,714 - Uită-te, vezi niște filme. 996 01:22:06,923 --> 01:22:07,756 Să vă faceţi bine. 997 01:22:11,594 --> 01:22:12,720 Ne vedem mai târziu. 998 01:23:02,979 --> 01:23:06,691 ♪ Este un vânt rece suflând în noapte ♪ 999 01:23:06,899 --> 01:23:11,737 ♪ Îți văd fața, dar nu ești nicăieri în vedere ♪ 1000 01:23:11,946 --> 01:23:14,782 ♪ Vreau să te ating în căldura luminii ♪ 1001 01:23:14,991 --> 01:23:17,243 ♪ Ești un vânt rece care sufla ♪ 1002 01:23:17,452 --> 01:23:18,661 ♪ Vânt rece suflă ♪ 1003 01:23:22,498 --> 01:23:24,876 ♪ Ah ♪ 1004 01:23:25,084 --> 01:23:26,627 - Da. Hi. 1005 01:23:26,836 --> 01:23:28,379 Mă întrebam, cât ar fi 1006 01:23:28,463 --> 01:23:32,842 să ai unul dintre avioanele tale zboară un banner personalizat? 1007 01:23:33,050 --> 01:23:34,468 ♪ Nu există loc în care să te ascunzi ♪ 1008 01:23:34,552 --> 01:23:38,806 Hm, este Coasta Pacificului Autostradă lângă Malibu. 1009 01:23:40,808 --> 01:23:44,103 Nu știu, ceva scurt de genul „Te iubesc Kimberly”. 1010 01:23:44,312 --> 01:23:45,312 Aşa ceva. 1011 01:23:47,607 --> 01:23:48,440 Serios? 1012 01:23:52,028 --> 01:23:55,781 ♪ Vânt rece ♪ 1013 01:23:55,990 --> 01:23:58,201 ♪ Vânt rece ♪ 1014 01:24:19,305 --> 01:24:20,139 - Nu poți să-mi faci asta. 1015 01:24:20,223 --> 01:24:22,683 - Mă întreb ce face Fadi? 1016 01:24:22,892 --> 01:24:24,101 - Idiotule! 1017 01:24:24,310 --> 01:24:25,561 Un zero! 1018 01:24:25,770 --> 01:24:27,104 Un incompetent! 1019 01:24:27,313 --> 01:24:28,523 - Nu înțelegi, 1020 01:24:28,731 --> 01:24:30,274 Nu mai am unde să merg! 1021 01:24:31,692 --> 01:24:33,486 - Pleacă de aici! 1022 01:24:33,694 --> 01:24:36,113 - Parcă m-ai ucide, bătrâne! 1023 01:24:37,532 --> 01:24:40,535 - Ieși înainte să sun la poliție! 1024 01:24:42,495 --> 01:24:43,746 tu nebun... 1025 01:24:45,122 --> 01:24:47,458 — A lovit puternic. 1026 01:25:05,768 --> 01:25:07,353 Hei, el te-a întrebat primul. 1027 01:25:07,562 --> 01:25:09,772 Da, dar am o armă. 1028 01:25:09,981 --> 01:25:11,023 - Hei, o să reformulez asta. 1029 01:25:11,107 --> 01:25:13,985 Da, cine naiba ești și de ce ai o armă? 1030 01:25:14,193 --> 01:25:15,069 - Eu sunt proprietarul. 1031 01:25:15,278 --> 01:25:16,628 - Rahat, ești mexican. 1032 01:25:16,821 --> 01:25:18,114 - Urăsc stereotipurile. 1033 01:25:18,322 --> 01:25:19,782 Haide, fă... 1034 01:25:20,700 --> 01:25:22,201 Ce este acea linie, T.C.? 1035 01:25:22,410 --> 01:25:23,243 Zi. 1036 01:25:24,036 --> 01:25:25,162 Da. 1037 01:27:04,345 --> 01:27:05,805 Sterling Associates? 1038 01:27:06,013 --> 01:27:07,807 - Da, Kimberly Shawn, te rog. 1039 01:27:08,015 --> 01:27:08,641 Îmi pare rău. 1040 01:27:08,849 --> 01:27:10,392 Domnișoara Shawn iese cu un client. 1041 01:27:10,476 --> 01:27:11,811 Pot primi un mesaj? 1042 01:27:12,019 --> 01:27:14,563 - Ar trebui dă-i niște pantofi. 1043 01:27:14,772 --> 01:27:16,272 Îmi poți da adresa ei? 1044 01:27:32,707 --> 01:27:35,042 Sterling Associates. Vă pot ajuta? 1045 01:27:35,251 --> 01:27:36,801 - Da, Kimberly Shawn, te rog. 1046 01:27:36,961 --> 01:27:38,879 Îmi pare rău, e încă afară. 1047 01:27:39,088 --> 01:27:40,422 Doriți să lăsați un mesaj? 1048 01:27:40,506 --> 01:27:41,556 - Nu, nu, nici un mesaj. 1049 01:27:41,674 --> 01:27:42,800 Am sunat înainte. 1050 01:27:43,008 --> 01:27:44,135 Mulţumesc. 1051 01:27:57,690 --> 01:27:58,899 Sterling Associates. 1052 01:27:59,108 --> 01:28:01,777 - Da, Kimberly Shawn s-a întors încă? 1053 01:28:01,986 --> 01:28:03,821 Îmi pare rău, ea nu este. 1054 01:28:04,029 --> 01:28:06,323 Poate că a plecat pentru ziua aceea. 1055 01:28:06,532 --> 01:28:07,616 - Bine. Mulţumesc. 1056 01:28:27,219 --> 01:28:29,680 Kimberly Shawn. Ce surpriză plăcută. 1057 01:28:29,889 --> 01:28:31,140 - Scott. 1058 01:28:31,348 --> 01:28:32,349 Aceasta este Karen, a mea... Oh, mă bucur să te cunosc, 1059 01:28:32,433 --> 01:28:33,725 dar chiar mă grăbesc. 1060 01:28:33,809 --> 01:28:34,759 Putem vorbi, te rog? 1061 01:28:36,103 --> 01:28:37,938 Vino cu mine sau îți rup brațul. 1062 01:28:38,147 --> 01:28:39,940 - Sunt bine. Ne vedem sus. 1063 01:28:52,328 --> 01:28:53,662 Ce naiba 1064 01:28:53,871 --> 01:28:55,163 crezi ca faci? 1065 01:28:55,247 --> 01:28:56,289 - Oh, nu mă deranjează, domnișoară Shawn, 1066 01:28:56,373 --> 01:28:56,999 Doar te răpesc. 1067 01:28:57,208 --> 01:28:59,501 Am nevoie de niște răspunsuri și Am nevoie de ei al naibii de repede! 1068 01:28:59,585 --> 01:29:00,669 - Răspunsuri la ce? 1069 01:29:00,878 --> 01:29:01,920 - Continui sa te comporti prost, 1070 01:29:02,004 --> 01:29:04,304 O să dau cu piciorul din tine, chiar aici! 1071 01:29:20,648 --> 01:29:22,691 Iată-ne, Lovers Lane. 1072 01:29:23,609 --> 01:29:25,236 Totul e liniştit. 1073 01:29:25,444 --> 01:29:26,737 Nimeni nu te poate auzi. 1074 01:29:26,946 --> 01:29:28,030 Te rog, vorbește! 1075 01:29:28,239 --> 01:29:29,698 - Eşti nebun. 1076 01:29:29,907 --> 01:29:31,200 Total nebun. 1077 01:29:31,408 --> 01:29:32,660 - Nu, încă nu. 1078 01:29:32,868 --> 01:29:34,787 Destul de aproape, dar nu chiar încă. 1079 01:29:36,121 --> 01:29:37,331 Tada! 1080 01:29:37,540 --> 01:29:39,458 Nou în magazinul video din cartier, 1081 01:29:39,667 --> 01:29:41,919 „Coșmar în mintea lui Scott”. 1082 01:29:42,127 --> 01:29:43,712 - De ce îmi spui asta? 1083 01:29:43,921 --> 01:29:45,256 - Pentru că, dragă, 1084 01:29:45,464 --> 01:29:48,592 acest disc are coșmarul meu pe el. 1085 01:29:48,801 --> 01:29:50,010 Nu, lasă-mă să reformulez asta. 1086 01:29:50,094 --> 01:29:52,304 Acest disc este coșmarul meu. 1087 01:29:52,513 --> 01:29:55,474 Cadru cu cadru împuțit. 1088 01:29:55,683 --> 01:29:57,017 Și ghici unde l-am găsit? 1089 01:29:57,101 --> 01:29:59,520 În casa ta, în sala ta de proiecție. 1090 01:29:59,728 --> 01:30:01,814 Acum nu este o coincidență? 1091 01:30:02,022 --> 01:30:03,190 - Nu, nu este. 1092 01:30:03,399 --> 01:30:05,899 L-am scos din seif și am pus-o acolo. 1093 01:30:08,028 --> 01:30:10,489 - Acesta este un fel de joc, nu-i așa? 1094 01:30:13,742 --> 01:30:15,244 O dracu de minte bolnavă. 1095 01:30:16,829 --> 01:30:18,622 Și tu faci parte din asta. 1096 01:30:26,130 --> 01:30:28,132 - Dacă încerc vreodată să te rănesc din nou, 1097 01:30:28,340 --> 01:30:29,173 împușcă-mă. 1098 01:30:35,931 --> 01:30:38,517 Nu este un joc, este un experiment, 1099 01:30:38,726 --> 01:30:40,686 și amândoi facem parte din asta, 1100 01:30:40,895 --> 01:30:42,396 dar a mers prea departe. 1101 01:30:42,605 --> 01:30:43,522 A trebuit să o opresc, 1102 01:30:44,440 --> 01:30:46,775 de dragul tău, de dragul meu. 1103 01:30:48,819 --> 01:30:51,030 - Ei bine, e bine să să știi că nu înnebunesc. 1104 01:30:53,824 --> 01:30:56,160 Acum aș vrea să știu cine se află în spatele ei. 1105 01:30:56,368 --> 01:30:58,245 - Ar trebui să vorbești cu Ken Strom. 1106 01:30:58,454 --> 01:30:59,788 - Am de gând. 1107 01:30:59,997 --> 01:31:01,081 Unde îl găsesc? 1108 01:31:01,290 --> 01:31:03,208 - Nu ai reuși niciodată singur. Ai nevoie de mine. 1109 01:31:03,292 --> 01:31:04,835 - Ca o gaură în cap. 1110 01:31:05,044 --> 01:31:06,144 - Folosește-mă ca ostatic. 1111 01:31:06,295 --> 01:31:09,048 Ken nu te va atinge atât de mult deoarece crede că sunt în pericol. 1112 01:31:09,256 --> 01:31:10,306 - De ce ar trebui să-i pese? 1113 01:31:14,261 --> 01:31:15,512 - El este iubitul meu. 1114 01:31:23,228 --> 01:31:23,896 Ken, băiete. 1115 01:31:24,104 --> 01:31:26,190 Acesta este prietenul tău, Scott Bruin. 1116 01:31:26,398 --> 01:31:29,068 Ascultă, idiotule, am înțeles prietena ta chiar aici, 1117 01:31:29,276 --> 01:31:31,695 și am îndreptat un pistol pe capul ei frumos. 1118 01:31:31,904 --> 01:31:33,321 Ea și cu mine vom face o vizită în curând. 1119 01:31:33,405 --> 01:31:35,505 Ștergeți niște facturi vechi, stii ce vreau sa spun? 1120 01:31:36,825 --> 01:31:37,868 - Da, domnule. 1121 01:31:38,077 --> 01:31:39,370 Totul este pus la punct. 1122 01:31:46,377 --> 01:31:47,210 - Da. 1123 01:31:49,421 --> 01:31:50,471 Nu, lasă-i să treacă. 1124 01:31:52,424 --> 01:31:54,474 Asigură-te că bărbații tăi nu le stau în cale. 1125 01:31:57,054 --> 01:31:58,180 Da, voi fi bine. 1126 01:32:28,961 --> 01:32:30,129 - Bună seara, Ken. 1127 01:32:31,338 --> 01:32:32,589 Oh, nu te trezi. 1128 01:32:32,798 --> 01:32:33,757 Suntem cu toții o familie aici. 1129 01:32:33,841 --> 01:32:35,741 Nu e nevoie să te agăți de formalități. 1130 01:32:39,388 --> 01:32:40,472 - Nu vei folosi asta. 1131 01:32:41,390 --> 01:32:43,350 - Nu, nu o voi face. 1132 01:32:47,938 --> 01:32:51,442 Dar degetul meu are o minte proprie. 1133 01:32:51,650 --> 01:32:52,776 - Ce vrei? 1134 01:32:52,985 --> 01:32:56,613 - Chiar și comerț, al tău iubita pentru sănătatea mea. 1135 01:32:56,822 --> 01:32:57,655 - Dă-i drumul. 1136 01:32:58,657 --> 01:33:00,457 Și atunci poți avea ce vrei. 1137 01:33:00,617 --> 01:33:01,717 - Inclusiv viața ta? 1138 01:33:02,703 --> 01:33:05,330 Ține minte, Ken, sunt scăpat de sub control, 1139 01:33:05,539 --> 01:33:07,750 un nebun criminal. 1140 01:33:07,958 --> 01:33:09,334 Sunt produsul tău, Ken, 1141 01:33:09,543 --> 01:33:12,043 și pun pariu că ești real mândru de ceea ce am devenit. 1142 01:33:12,755 --> 01:33:14,089 Dar spune-mi ceva. 1143 01:33:14,298 --> 01:33:17,760 Chiar acum, în adâncul interiorului, 1144 01:33:17,968 --> 01:33:19,768 nu ești doar puțin speriat? 1145 01:33:21,805 --> 01:33:24,349 - Am să te las să intri pe un mic secret, prietene. 1146 01:33:25,893 --> 01:33:27,895 Ești implicat într-un lucru destul de lipsit de etică 1147 01:33:28,103 --> 01:33:30,856 experiment totuși crucial, 1148 01:33:31,065 --> 01:33:32,691 larg dincolo de orice imaginație. 1149 01:33:33,859 --> 01:33:36,653 Una care se va modifica chipul lumii. 1150 01:33:36,862 --> 01:33:41,742 Adevărat, te-am folosit într-un manieră foarte crudă și inumană, 1151 01:33:42,034 --> 01:33:44,536 dar nu era altă cale. 1152 01:33:44,745 --> 01:33:47,372 - Iubesc un bărbat care este călărit de vinovăție. 1153 01:33:48,624 --> 01:33:49,625 De ce eu? 1154 01:33:49,833 --> 01:33:52,336 - Din cauza tuturor lucrurilor bune care ești. 1155 01:33:52,544 --> 01:33:56,131 Profilul tău psihologic, perfect. 1156 01:33:56,340 --> 01:33:59,927 Fără atașamente emoționale și un accident. 1157 01:34:00,135 --> 01:34:02,304 Ai stat cinci săptămâni la terapie intensivă. 1158 01:34:03,305 --> 01:34:04,955 Am obținut acces la creierul tău. 1159 01:34:05,140 --> 01:34:07,142 scanări CAT, EEG, 1160 01:34:07,351 --> 01:34:09,853 fiecare diagramă și fragment din informatii disponibile, 1161 01:34:10,062 --> 01:34:11,762 inclusiv faptul destul de tentant 1162 01:34:11,897 --> 01:34:14,733 că ai avut patru rupte dinții care aveau nevoie de înlocuire. 1163 01:34:14,942 --> 01:34:16,401 Cobaiul ideal. 1164 01:34:17,277 --> 01:34:20,489 Tu ești primul destinatar a unui micro receptor, 1165 01:34:20,697 --> 01:34:23,242 suficient de mic pentru a fi implantat într-un dinte, 1166 01:34:23,450 --> 01:34:25,369 dar suficient de puternic pentru a primi direct 1167 01:34:25,577 --> 01:34:27,496 prin creierul tău, frecvență înaltă, 1168 01:34:27,704 --> 01:34:31,250 transmisii de televiziune de înaltă definiție. 1169 01:34:54,398 --> 01:34:55,816 Vedea? 1170 01:34:56,024 --> 01:34:57,234 Gata cu halucinațiile. 1171 01:34:57,442 --> 01:34:59,194 Ai încredere în mine, eu am încredere în tine. 1172 01:35:01,029 --> 01:35:05,284 Adevărat, am făcut niște lucruri asta ar putea părea greșit din punct de vedere etic, 1173 01:35:05,492 --> 01:35:07,578 dar merita multi bani. 1174 01:35:07,786 --> 01:35:10,038 Și am avut o investiție japoneză colosală 1175 01:35:10,247 --> 01:35:13,041 cad direct in poale noastre cu dovada ca functioneaza. 1176 01:35:14,543 --> 01:35:16,962 Tehnologie care schimbă mintea a fost visul 1177 01:35:17,171 --> 01:35:20,174 a multor oameni cu principii, darămite guvernele. 1178 01:35:20,382 --> 01:35:23,010 Uneori trebuie să ne sacrificăm propriile emoții 1179 01:35:23,218 --> 01:35:25,012 la viața întreprinderii. 1180 01:35:25,220 --> 01:35:26,972 - Am plătit un preț mare, eu însumi. 1181 01:35:27,181 --> 01:35:28,849 Kimberly este prețioasă pentru mine. 1182 01:35:29,057 --> 01:35:29,890 - Şi eu. 1183 01:35:30,684 --> 01:35:31,685 Ea este grozavă. 1184 01:35:35,189 --> 01:35:38,192 - Presupun că până acum ți-ai dat seama 1185 01:35:38,400 --> 01:35:39,568 restul povestirii. 1186 01:35:40,652 --> 01:35:43,363 Tipul de pe bicicletă, Dr. Frieberg, 1187 01:35:43,572 --> 01:35:44,907 Rudy, doamnă Shawn. 1188 01:35:45,824 --> 01:35:47,201 Toate lucrează pentru noi. 1189 01:35:48,577 --> 01:35:50,871 Și toate celelalte personaje minore 1190 01:35:51,079 --> 01:35:53,665 iar recuzita ca BMW negru misterios 1191 01:35:53,874 --> 01:35:56,084 și casa închiriată din Malibu. 1192 01:35:56,293 --> 01:35:57,877 Acum că înțelegi scara 1193 01:35:57,961 --> 01:35:59,922 și importanța acestui proiect, 1194 01:36:00,130 --> 01:36:02,466 ia oameni obișnuiți, fă-i ucigași, 1195 01:36:02,674 --> 01:36:06,094 ia-i pe cei născuți violenți, fă-i buni. 1196 01:36:06,303 --> 01:36:08,931 Acum că ai înțeles sensul puterii reale, 1197 01:36:09,890 --> 01:36:11,725 permiteți-mi să vă sugerez opțiunile. 1198 01:36:11,934 --> 01:36:14,186 În cel mai rău caz, mă împuști, 1199 01:36:14,394 --> 01:36:15,494 oamenii mei dau cu furtună în cameră, 1200 01:36:15,604 --> 01:36:18,357 ei împușcă pe tine și pe Kimberly. 1201 01:36:19,650 --> 01:36:21,360 Cel mai bun scenariu, 1202 01:36:21,568 --> 01:36:22,768 îți recuperezi discurile, 1203 01:36:22,903 --> 01:36:25,197 iti oferim un decent verifică-ți necazurile, 1204 01:36:25,405 --> 01:36:27,449 și punem chestia asta în pat. 1205 01:36:27,658 --> 01:36:31,328 - Eşti atât de inteligent și elocvent, Ken. 1206 01:36:32,246 --> 01:36:35,123 Cum ar putea cineva să reziste o abordare atât de rațională? 1207 01:36:36,291 --> 01:36:38,168 O să-ți spun ce, lasă-mă să-ți dau 1208 01:36:38,377 --> 01:36:40,295 cel mai bun caz al meu, cel mai rău scenariu 1209 01:36:40,504 --> 01:36:42,005 și vezi unde ne duce asta. 1210 01:36:42,214 --> 01:36:43,924 Cel mai bun scenariu, 1211 01:36:44,132 --> 01:36:45,592 Plec de aici cu Kimberly. 1212 01:36:45,676 --> 01:36:47,094 Pot să o păstrez. 1213 01:36:47,302 --> 01:36:48,178 Eu fac public. 1214 01:36:48,387 --> 01:36:50,013 Treci prin unele rahat greu cu niște avocați 1215 01:36:50,097 --> 01:36:51,747 și petrec câțiva ani în condei. 1216 01:36:52,516 --> 01:36:54,643 Cel mai rău scenariu. O împușc pe Kimberly, 1217 01:36:54,851 --> 01:36:55,936 te împușc. 1218 01:36:56,144 --> 01:36:57,437 Bum, e un înveliș. 1219 01:36:57,646 --> 01:36:58,897 - Nu ai ucide-o. 1220 01:36:59,106 --> 01:37:00,482 - O voi face, Ken. 1221 01:37:00,691 --> 01:37:01,817 E cum ai spus, 1222 01:37:02,025 --> 01:37:04,375 „Uneori trebuie să ne sacrificăm propriile emoții 1223 01:37:04,569 --> 01:37:06,238 de dragul întreprinderii”. 1224 01:37:06,446 --> 01:37:07,823 Și dacă nu o pot avea, 1225 01:37:08,031 --> 01:37:09,731 Chiar nu-mi pasă dacă e moartă. 1226 01:37:10,826 --> 01:37:12,995 Ei bine, a fost plăcut să socializezi, 1227 01:37:13,203 --> 01:37:15,247 dar am o programare la dentist. 1228 01:37:15,455 --> 01:37:16,581 Spune-i nenorociților tăi, 1229 01:37:16,790 --> 01:37:19,418 gresesc unul mișcă și nu mai Kimberly. 1230 01:37:19,626 --> 01:37:23,171 Oh, și Ken, nu eu sunt cel nebun de aici. 1231 01:37:23,380 --> 01:37:26,091 Tu ești, tu ești cel mai bolnav nenorocit 1232 01:37:26,300 --> 01:37:28,051 M-am întâlnit vreodată în viața mea. 1233 01:37:28,260 --> 01:37:29,886 Oriunde ai merge, 1234 01:37:31,346 --> 01:37:32,389 voi fi acolo. 1235 01:37:32,597 --> 01:37:35,225 Și Kimberly, fii atentă. 1236 01:37:35,434 --> 01:37:37,978 Ține minte, te iubesc foarte mult. 1237 01:37:38,186 --> 01:37:39,438 Nu uita asta. 1238 01:37:50,407 --> 01:37:51,240 Nu-i pierde. 1239 01:37:52,200 --> 01:37:53,160 Pregătește duba. 1240 01:37:58,874 --> 01:38:01,543 Tu chiar il iubesti, nu-i așa, Kimberly? 1241 01:38:05,714 --> 01:38:07,674 Vreau să stai aproape. 1242 01:38:08,842 --> 01:38:09,792 Fă-l să pară curat. 1243 01:38:11,970 --> 01:38:16,141 Dacă trebuie, sacrifică fata. 1244 01:39:07,984 --> 01:39:08,817 - Sunt ei. 1245 01:39:09,653 --> 01:39:10,486 - Rezistă. 1246 01:40:45,540 --> 01:40:46,490 - Haide! Haide! 1247 01:40:53,465 --> 01:40:55,258 Oh, Doamne! 1248 01:42:00,657 --> 01:42:01,783 - Bine, bine. 1249 01:42:31,605 --> 01:42:33,023 E în regulă. 1250 01:42:33,231 --> 01:42:34,274 E peste tot. 1251 01:42:35,483 --> 01:42:36,776 - Nu se va termina niciodată. 1252 01:42:36,985 --> 01:42:38,236 O să vină după noi. 1253 01:42:38,445 --> 01:42:41,114 El primește întotdeauna ceea ce își dorește. 1254 01:42:41,323 --> 01:42:42,490 - Poate nu de data asta. 1255 01:42:42,699 --> 01:42:44,034 Nu dacă suntem deștepți. 1256 01:42:44,242 --> 01:42:46,392 Ce altceva ești păstrând în seiful acela? 1257 01:42:47,746 --> 01:42:50,915 - Toate casetele originale ale proiectului, 1258 01:42:51,124 --> 01:42:52,876 toate fișierele, numele, 1259 01:42:53,084 --> 01:42:54,961 cecuri anulate, totul. 1260 01:42:55,170 --> 01:42:56,671 - Asta e asigurarea noastră. 1261 01:42:56,880 --> 01:42:58,798 - Nu mă pot întoarce în casă. 1262 01:42:59,007 --> 01:43:00,884 Probabil că așteaptă. 1263 01:43:01,092 --> 01:43:03,345 Nu mai fac garanții bune. 1264 01:43:03,553 --> 01:43:04,386 - Hai să jucăm de noroc. 1265 01:43:30,664 --> 01:43:32,039 Câte camere sunt în casă? 1266 01:43:32,123 --> 01:43:34,167 - Vreo cinci sau șase, cred. 1267 01:43:34,376 --> 01:43:35,626 - Atunci vor ști în curând. 1268 01:44:43,528 --> 01:44:44,361 Shh. 1269 01:44:45,739 --> 01:44:46,573 Dincolo. 1270 01:44:50,910 --> 01:44:51,743 Haide. 1271 01:45:05,341 --> 01:45:06,291 ce faci? 1272 01:45:06,468 --> 01:45:07,668 - Am mai multe gloanțe. 1273 01:46:22,794 --> 01:46:23,627 - De ce? 1274 01:46:24,504 --> 01:46:26,673 - Pentru că trebuia să fie așa. 1275 01:46:26,881 --> 01:46:29,759 Pentru că mai devreme sau mai târziu ar pretinde ce este al lui. 1276 01:46:29,968 --> 01:46:31,761 Tu și cu mine nu am avea niciodată pace, 1277 01:46:31,845 --> 01:46:34,430 indiferent cât de departe am alergat sau unde ne-am ascuns. 1278 01:46:35,723 --> 01:46:38,810 Pentru că sunt un rău visează și te-am trădat, 1279 01:46:40,061 --> 01:46:41,661 și nu ai uita niciodată asta. 1280 01:46:42,897 --> 01:46:45,650 Pentru că a promis că așa vei fi în siguranță. 1281 01:46:47,026 --> 01:46:48,027 Pentru ca... 1282 01:46:56,286 --> 01:46:57,453 Ai grijă de ea. 1283 01:46:59,455 --> 01:47:00,456 - Te iubesc, Kim. 1284 01:47:01,624 --> 01:47:03,626 - Întotdeauna iubim ceea ce nu avem 1285 01:47:03,835 --> 01:47:04,878 sau nu pot avea. 1286 01:47:07,755 --> 01:47:08,965 La revedere, iubirea mea.