1
00:00:07,000 --> 00:00:10,440
PLANINA WUDANG

2
00:00:13,760 --> 00:00:15,360
{\an8}Tai Chi

3
00:00:15,440 --> 00:00:16,640
{\an8}je prekrasna borilačka vještina

4
00:00:16,720 --> 00:00:18,560
{\an8}koji kombinira samoobranu
i zdravstvene dobrobiti.

5
00:00:19,520 --> 00:00:21,000
{\an8}Naglašava sklad
mekoće i snage,

6
00:00:21,080 --> 00:00:22,840
{\an8}i integracija
kretanja i mirovanja.

7
00:00:22,920 --> 00:00:24,440
{\an8}Ne jača samo vaše tijelo,

8
00:00:24,520 --> 00:00:25,920
{\an8}također poboljšava vaš temperament.

9
00:00:26,000 --> 00:00:27,960
{\an8}Ključ je
da moramo marljivo vježbati

10
00:00:28,040 --> 00:00:29,200
{\an8}da razumijemo njegove misterije.

11
00:00:29,280 --> 00:00:31,280
{\an8}Kako napredujete u obuci,

12
00:00:31,360 --> 00:00:32,560
{\an8}napredovat ćete u vještini.

13
00:00:39,360 --> 00:00:41,120
{\an8}Ustani, huljo.

14
00:00:41,200 --> 00:00:42,760
{\an8}Požurite i vježbajte.

15
00:00:42,840 --> 00:00:44,520
{\an8}Ako velemajstor vidi koliko si lijen,

16
00:00:44,600 --> 00:00:46,440
{\an8}izbacit će te iz sekte!

17
00:00:51,880 --> 00:00:53,120
{\an8}Dobro.

18
00:01:01,880 --> 00:01:03,600
{\an8}Wang Ye, kamo ideš?

19
00:01:05,120 --> 00:01:06,560
{\an8}Svjestan sam svojih nedjela.

20
00:01:06,640 --> 00:01:08,440
{\an8}Idem vidjeti Grandmastera
za oprost.

21
00:01:12,880 --> 00:01:15,240
{\an8}Wang Ye, što te dovodi ovamo?

22
00:01:16,200 --> 00:01:17,720
{\an8}Velemajstore,

23
00:01:17,800 --> 00:01:19,680
{\an8}vaš sluh je oštriji nego ikada.

24
00:01:19,760 --> 00:01:21,360
{\an8}Znao si da sam to ja po mojim stopama.

25
00:01:22,520 --> 00:01:24,160
Moram te nešto ozbiljno pitati.

26
00:01:24,240 --> 00:01:25,440
Mislite li

27
00:01:25,520 --> 00:01:26,760
osoba

28
00:01:26,840 --> 00:01:28,600
može se pasivno povući
u fantazmagoriju?

29
00:01:28,680 --> 00:01:30,960
ZHOU MENG, VOĐA SEKTE WUDANG

30
00:01:31,040 --> 00:01:32,200
Pasivno?

31
00:01:33,040 --> 00:01:35,160
Mislim da nisu
čak ga namjerno pokrenuti

32
00:01:35,240 --> 00:01:37,000
ali nehotice ušao
fantazmagorija.

33
00:01:41,720 --> 00:01:43,960
{\an8}Fantazmagorija nastaje iz misli.

34
00:01:44,040 --> 00:01:45,960
{\an8}Mora postojati uzrok
da bi bilo efekta.

35
00:01:46,520 --> 00:01:47,680
{\an8}Ali ne svi uzroci

36
00:01:47,760 --> 00:01:49,080
{\an8}su unutar vaše svijesti.

37
00:01:52,160 --> 00:01:53,080
{\an8}I "misli"

38
00:01:53,160 --> 00:01:55,840
{\an8}nemojte se odnositi samo na one
u vašem umu.

39
00:01:57,560 --> 00:01:59,320
{\an8}Sve na svijetu
može biti jedna misao.

40
00:01:59,400 --> 00:02:01,440
{\an8}Sve na svijetu može biti uzrok.

41
00:02:02,880 --> 00:02:05,400
{\an8}Svi oni imaju potencijal
evocirati tvoje fantazmagorije.

42
00:02:05,480 --> 00:02:06,840
{\an8}Misli u našim umovima

43
00:02:06,920 --> 00:02:08,280
{\an8}su o prošlim događajima.

44
00:02:08,360 --> 00:02:09,840
{\an8}GODINA JIASHENA

45
00:02:09,919 --> 00:02:12,200
Uzroci iz prošlosti mogu izazvati sadašnje posljedice.

46
00:02:14,200 --> 00:02:15,280
I sadašnji događaji

47
00:02:15,360 --> 00:02:16,960
također može dovesti do budućih posljedica.

48
00:02:17,040 --> 00:02:18,800
Zar to ne znači
možemo li predvidjeti budućnost?

49
00:02:21,160 --> 00:02:22,680
velemajstor,

50
00:02:22,760 --> 00:02:24,320
jesi li ikada putovao vlakom

51
00:02:26,120 --> 00:02:27,160
u godini Jiashen?

52
00:02:49,880 --> 00:02:51,480
{\an8}PRILAGOĐENO IZ WEB STRIPA
YI REN ZHI XIA

53
00:02:55,800 --> 00:02:56,880
{\an8}OVO JE IZMIŠLJENO DJELO

54
00:02:56,960 --> 00:02:59,200
{\an8}SVE AKCIJE I SPOSOBNOSTI IZVEDENE
NE SMIJE SE IMITIRATI

55
00:03:01,960 --> 00:03:03,360
PRIJE ČETRNAEST GODINA

56
00:03:03,440 --> 00:03:05,440
-Izađi! Pokaži se, Zhang Chulan!
-Izaći!

57
00:03:05,520 --> 00:03:07,520
-Čuješ li me?
-Kakvo je ovo nečuveno ponašanje?

58
00:03:07,600 --> 00:03:08,640
Što misliš tko si?

59
00:03:08,720 --> 00:03:09,760
g. Zhang,

60
00:03:09,840 --> 00:03:11,480
Ne mogu dopustiti da tvoj unuk, Zhang Chulan,

61
00:03:11,560 --> 00:03:13,080
udari mog sina, Hu, ovako nizašto!

62
00:03:13,160 --> 00:03:14,000
Pogledaj mog sina, Gou.

63
00:03:14,080 --> 00:03:15,640
Pogledajte samo što mu je napravio.

64
00:03:15,720 --> 00:03:16,640
A pogledaj mog sina.

65
00:03:16,720 --> 00:03:18,280
Kosa mu se dimi od udarca.

66
00:03:18,360 --> 00:03:20,400
Bila je tučnjava. Zašto ste ga šokirali?

67
00:03:20,480 --> 00:03:22,040
- Ali djede, oni...
-Začepi!

68
00:03:22,120 --> 00:03:23,160
Dragi seljani.

69
00:03:23,240 --> 00:03:24,720
ZHANG CHULAN (OSAM OSAM), ZHANG XILIN

70
00:03:24,800 --> 00:03:25,880
Iskreno mi je žao.

71
00:03:25,960 --> 00:03:28,440
Doista je Chulan kriv u ovoj stvari.

72
00:03:28,520 --> 00:03:30,400
Pa, obećavam da ću ti nadoknaditi štetu

73
00:03:30,480 --> 00:03:32,120
za ozljede vaše djece.

74
00:03:32,200 --> 00:03:34,040
Sutra ujutro idem u grad

75
00:03:34,120 --> 00:03:35,520
da posudim novac od svoje rodbine.

76
00:03:35,600 --> 00:03:36,560
Jednom kad dobijem novac,

77
00:03:36,640 --> 00:03:37,680
Požurit ću natrag

78
00:03:37,760 --> 00:03:39,760
i osobno dostaviti svakome od vas.

79
00:03:39,840 --> 00:03:41,200
Je li ovo u redu?

80
00:03:41,280 --> 00:03:42,760
-Spasi ga!
-Posuditi novac od rodbine?

81
00:03:42,840 --> 00:03:44,360
Ne možete pronaći ni vlastitog sina.

82
00:03:44,440 --> 00:03:46,280
Zhang Chulan također je dijete bez oca.

83
00:03:47,800 --> 00:03:49,080
- Vrati se!
-Pogledaj ga!

84
00:03:49,160 --> 00:03:51,600
-Tako je neposlušan!
-On uopće nema manire!

85
00:03:51,680 --> 00:03:52,840
Budite uvjereni.

86
00:03:52,920 --> 00:03:55,520
Čak i ako moram sve prodati

87
00:03:55,600 --> 00:03:56,720
ili posuditi od zelenaša,

88
00:03:56,800 --> 00:03:58,640
Svakako ću vam svima nadoknaditi štetu.

89
00:03:58,720 --> 00:04:00,080
-Ne!
-Plati sad!

90
00:04:00,160 --> 00:04:01,960
-Plati sad!
-Plati sad!

91
00:04:02,040 --> 00:04:03,400
-Plati sad!
-Plati sad!

92
00:04:03,480 --> 00:04:06,160
-Plati sad!
- Molim te vjeruj mi!

93
00:04:11,920 --> 00:04:13,720
Što ti obično kažem?

94
00:04:13,800 --> 00:04:15,040
Što bi trebao učiniti

95
00:04:15,120 --> 00:04:16,160
kad te netko maltretira?

96
00:04:16,880 --> 00:04:18,120
Izdrži to.

97
00:04:18,959 --> 00:04:20,040
Jeste li to učinili?

98
00:04:20,600 --> 00:04:22,680
- Ali djed...
-Nema ali!

99
00:04:23,960 --> 00:04:25,800
Djede, stvarno ne mogu to podnijeti.

100
00:04:29,200 --> 00:04:31,040
Moraš čak i ako ne možeš.

101
00:04:34,760 --> 00:04:36,040
Pusti to.

102
00:04:58,880 --> 00:05:00,960
-Djede, zašto si to učinio?
- Boli, zar ne?

103
00:05:01,640 --> 00:05:03,000
Sljedeći put kad ne budeš mogao izdržati,

104
00:05:03,080 --> 00:05:04,240
okrznite se nekoliko puta.

105
00:05:04,320 --> 00:05:06,240
Kad više ne boli

106
00:05:06,320 --> 00:05:07,520
to znači da ste to izdržali.

107
00:05:08,960 --> 00:05:12,560
STRPLJIVOST

108
00:05:12,640 --> 00:05:15,320
Učinio si dobar posao zauzevši se za Yu.

109
00:05:15,960 --> 00:05:17,440
Ali ipak ste se potukli.

110
00:05:18,320 --> 00:05:19,480
Sada se moramo ponovno preseliti.

111
00:05:22,120 --> 00:05:24,320
Chulan, izdrži još malo.

112
00:05:24,400 --> 00:05:25,520
Kada stignemo u naš novi dom,

113
00:05:25,600 --> 00:05:27,480
Natjerat ću te
ukusne pirjane svinjske koljenice.

114
00:05:27,560 --> 00:05:29,040
Ne želim jesti. Nisam gladna.

115
00:05:31,320 --> 00:05:32,840
Nemoj se ljutiti na mene.

116
00:05:34,880 --> 00:05:35,960
djed,

117
00:05:36,040 --> 00:05:37,960
imam li tatu

118
00:05:38,040 --> 00:05:39,360
Siguran sam da se sigurno pitate

119
00:05:39,440 --> 00:05:40,880
kad će tvoj tata doći po tebe

120
00:05:41,520 --> 00:05:44,040
jer sam bio strog prema tebi.

121
00:05:44,120 --> 00:05:45,280
Gdje je on uopće?

122
00:05:45,360 --> 00:05:47,080
Nikada ga nisam ni upoznao.

123
00:05:47,840 --> 00:05:49,480
Kad odrasteš,

124
00:05:49,560 --> 00:05:51,080
tvoj će tata doći po tebe.

125
00:05:52,760 --> 00:05:53,600
djed,

126
00:05:54,800 --> 00:05:56,360
otkad sam bio mali,

127
00:05:56,440 --> 00:05:59,240
uvijek smo se selili
kad god bih se potukao.

128
00:05:59,320 --> 00:06:00,480
Zašto?

129
00:06:02,040 --> 00:06:04,200
Teško ti je sad to objasniti.

130
00:06:04,760 --> 00:06:05,840
Kad odrasteš,

131
00:06:06,360 --> 00:06:09,360
sve ću ti reći.

132
00:06:10,320 --> 00:06:11,400
djed,

133
00:06:11,480 --> 00:06:14,240
trebam li pomagati drugima ili ne?

134
00:06:14,320 --> 00:06:15,360
Trebala bi.

135
00:06:15,440 --> 00:06:16,360
Ali također ne biste trebali.

136
00:06:16,920 --> 00:06:18,200
Možete odlučiti sami

137
00:06:18,280 --> 00:06:19,600
kad odrasteš.

138
00:06:20,760 --> 00:06:21,880
Kada stignemo u naš novi dom,

139
00:06:21,960 --> 00:06:23,880
Naći ću ti dobru školu.

140
00:06:23,960 --> 00:06:25,040
Marljivo ćeš učiti,

141
00:06:25,800 --> 00:06:27,400
ići u srednju školu i pohađati fakultet.

142
00:06:27,480 --> 00:06:29,720
Nakon diplome nađi dobar posao,

143
00:06:30,840 --> 00:06:33,080
a zatim nađi djevojku
koji te voli i brine za tebe.

144
00:06:33,560 --> 00:06:35,160
Onda se oženi, izgradi obitelj,

145
00:06:36,200 --> 00:06:38,760
i živite mirnim životom
kao obični ljudi.

146
00:06:43,240 --> 00:06:45,120
starim.

147
00:06:45,200 --> 00:06:46,480
Ne znam koliko još godina

148
00:06:46,560 --> 00:06:48,000
Još uvijek mogu ostati uz tebe.

149
00:06:54,480 --> 00:06:55,360
To je to.

150
00:06:55,440 --> 00:06:56,440
To je način na koji se to radi.

151
00:06:57,200 --> 00:06:58,880
Bez obzira s kakvim se poteškoćama suočavate,

152
00:06:58,960 --> 00:07:00,000
moraš izdržati.

153
00:07:00,080 --> 00:07:01,200
Ne očajavajte.

154
00:07:01,280 --> 00:07:03,360
Budite strpljivi.

155
00:07:03,440 --> 00:07:04,560
Morate biti strpljivi.

156
00:07:08,560 --> 00:07:11,160
<i>U noći punog mjeseca,
pojavio se tajanstveni goli heroj</i>

157
00:07:11,720 --> 00:07:13,240
<i>sa snježnobijelim guzicom!</i>

158
00:07:13,320 --> 00:07:15,080
BUM-GOLI HEROJ

159
00:07:15,160 --> 00:07:16,440
<i>Moji kolege, uhvatimo ga!</i>

160
00:07:16,520 --> 00:07:18,000
<i>Saznaj tko je to.</i>

161
00:07:18,080 --> 00:07:19,720
<i>Njegov stas izgleda prilično pristojno.</i>

162
00:07:19,800 --> 00:07:21,440
<i>Mislim da sam ovog tipa već vidio.</i>

163
00:07:21,520 --> 00:07:23,280
<i>Nebesa! Ne mogu podnijeti da to gledam!</i>

164
00:07:23,360 --> 00:07:25,880
<i>Moje oči!</i>

165
00:07:26,760 --> 00:07:29,720
Ako vidite ovog golog heroja
pod punim mjesecom,

166
00:07:29,800 --> 00:07:30,840
upoznat ćeš svoju pravu ljubav.

167
00:07:31,480 --> 00:07:32,360
Prava ljubav?

168
00:07:32,440 --> 00:07:33,360
Ovo je šokantno.

169
00:07:33,440 --> 00:07:35,480
Ta snježnobijela zadnjica
je sjajni svjetionik nade

170
00:07:35,560 --> 00:07:36,720
za nas samce.

171
00:07:36,800 --> 00:07:39,560
Gledajte, moj anđeo je zapravo vani
sa zavojima.

172
00:07:39,640 --> 00:07:41,200
Kakav predani napor za širenje ljubavi.

173
00:07:41,280 --> 00:07:43,440
Mora biti istina.
Naša prava ljubav u potpunosti ovisi o njemu.

174
00:07:44,720 --> 00:07:45,960
To si bio ti, zar ne?

175
00:07:57,040 --> 00:07:58,160
Je li ti ruka sada bolje?

176
00:07:58,240 --> 00:07:59,760
Dobrog sam zdravlja.

177
00:08:04,760 --> 00:08:06,120
Tko je to napravio?

178
00:08:07,960 --> 00:08:09,320
Bio sam to ja.

179
00:08:09,400 --> 00:08:10,680
Imate li problema s tim?

180
00:08:17,640 --> 00:08:18,480
br.

181
00:08:18,560 --> 00:08:20,360
Samo budi oprezan sljedeći put.

182
00:08:21,520 --> 00:08:22,560
Oprostite.

183
00:08:24,560 --> 00:08:26,240
Podigni loptu, hoćeš li?

184
00:08:27,640 --> 00:08:29,360
STRPLJIVOST

185
00:08:31,160 --> 00:08:33,559
STRPLJIVOST

186
00:08:33,640 --> 00:08:36,080
STRPLJIVOST

187
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
Zvučao si drsko ranije.

188
00:08:40,080 --> 00:08:41,520
Srećom, jesi

189
00:08:41,600 --> 00:08:43,240
prilično debele kože.

190
00:09:09,440 --> 00:09:10,320
Rano si se vratio.

191
00:09:10,920 --> 00:09:12,280
Nisam ga vidio cijeli dan.

192
00:09:12,360 --> 00:09:13,440
Mislim da je već zaspao.

193
00:09:13,520 --> 00:09:15,240
-Da ga kasnije pozovemo online?
-Ne.

194
00:09:15,320 --> 00:09:16,440
Čudan je i asocijalan.

195
00:09:16,520 --> 00:09:18,640
Čak se šulja do WC-a da nas izbjegne.

196
00:09:19,200 --> 00:09:20,440
Nema niti jednog prijatelja.

197
00:09:20,520 --> 00:09:22,840
Slušaj, nemoj se mučiti
s ovim nesretnikom.

198
00:09:23,560 --> 00:09:25,480
Nikada se ništa dobro ne događa.

199
00:09:28,320 --> 00:09:29,360
Chulan.

200
00:09:31,320 --> 00:09:33,400
Jeste li se osjećali nesretno?

201
00:09:33,480 --> 00:09:35,520
Sve se čini
da ide krivo u zadnje vrijeme, zar ne?

202
00:09:35,600 --> 00:09:37,800
-Ne.
-Ne?

203
00:09:37,880 --> 00:09:39,040
Uzmi ovo.

204
00:09:40,280 --> 00:09:41,440
Pogledaj se kako napućuješ usne.

205
00:09:42,080 --> 00:09:43,520
Tamo bi mogla visjeti boca soja umaka.

206
00:09:43,600 --> 00:09:45,600
Misliš da nisam primijetio?

207
00:09:45,680 --> 00:09:46,640
Slušati.

208
00:09:47,400 --> 00:09:49,640
Sudbina je predodređena.

209
00:09:49,720 --> 00:09:51,040
To je izvan vaše kontrole.

210
00:09:51,120 --> 00:09:52,480
Nitko to ne može promijeniti.

211
00:09:53,880 --> 00:09:55,080
Ali sreća

212
00:09:55,680 --> 00:09:56,720
je drugačiji.

213
00:09:56,800 --> 00:09:57,720
Pogledaj ove.

214
00:09:59,880 --> 00:10:02,800
Ovi vrhovi predstavljaju teškoće u životu.

215
00:10:02,880 --> 00:10:03,800
Možda ne znamo

216
00:10:03,880 --> 00:10:05,440
kamo će se na kraju okrenuti.

217
00:10:05,520 --> 00:10:07,040
Ali val za valom,

218
00:10:07,120 --> 00:10:08,760
idu gore-dolje.

219
00:10:08,840 --> 00:10:11,440
Ovo pokazuje da kada ste
u tvoje najnesretnije vrijeme,

220
00:10:12,000 --> 00:10:13,360
moraš izdržati.

221
00:10:13,440 --> 00:10:15,080
To je tijekom ove upornosti

222
00:10:15,160 --> 00:10:17,000
da je tvoja sreća

223
00:10:17,080 --> 00:10:18,880
<i>često počinje rasti.</i>

224
00:10:22,840 --> 00:10:24,800
SLATKI MAJSTOR

225
00:10:26,280 --> 00:10:27,920
UČITAVANJE

226
00:10:29,400 --> 00:10:31,080
SLATKI MAJSTOR

227
00:10:37,360 --> 00:10:39,680
Ona je zapravo prelijepa.

228
00:10:43,800 --> 00:10:47,240
Stvarno je ljepotica!

229
00:10:48,360 --> 00:10:51,080
YANYAN, TVOJA PROFILNA SLIKA JE TAKO SLATKA

230
00:10:51,160 --> 00:10:52,600
CHULAN, NAĐIMO SE SUTRA

231
00:10:52,680 --> 00:10:54,480
MOGU TE NAUČITI KLIZATI

232
00:10:54,560 --> 00:10:56,600
Djed je bio u pravu.

233
00:10:56,680 --> 00:10:57,960
Nakon niza loše sreće,

234
00:10:58,040 --> 00:10:59,840
dobre stvari dolaze.

235
00:11:01,640 --> 00:11:04,360
Sutra navečer moram dati sve od sebe.

236
00:11:11,600 --> 00:11:13,480
Onda je riješeno.

237
00:11:13,560 --> 00:11:15,360
Yanyan,

238
00:11:15,440 --> 00:11:17,320
vidimo se sutra.

239
00:11:17,400 --> 00:11:19,400
YANYAN, VIDIMO SE SUTRA

240
00:11:23,920 --> 00:11:24,960
studenti,

241
00:11:25,040 --> 00:11:26,120
danas ćemo razgovarati

242
00:11:26,200 --> 00:11:27,400
o proricanju.

243
00:11:27,480 --> 00:11:28,320
Umijeće proricanja

244
00:11:28,400 --> 00:11:29,800
zahtijeva prilagodljivost.

245
00:11:29,880 --> 00:11:31,200
Prilagodljivost...

246
00:11:31,280 --> 00:11:32,840
Cijelo jutro te tražim.

247
00:11:32,920 --> 00:11:35,400
Zašto dolazite
predavanje iz klasičnih kineskih studija?

248
00:11:39,040 --> 00:11:40,720
Slušaj, idem van nakratko.

249
00:11:40,800 --> 00:11:43,240
Vratit ću se noću.
Onda ćeš poći sa mnom vidjeti nekoga.

250
00:11:43,320 --> 00:11:44,720
Ne mogu, gospođo Bao.

251
00:11:44,800 --> 00:11:45,960
Danas sam zauzet.

252
00:11:52,720 --> 00:11:54,360
gospodaru,

253
00:11:54,440 --> 00:11:55,920
Danas sam stvarno zauzet.

254
00:11:56,000 --> 00:11:57,160
Čekaj moj poziv večeras.

255
00:12:06,720 --> 00:12:09,320
ŽELIŠ LI VIDJETI KAKO IZGLEDAM?

256
00:12:11,400 --> 00:12:15,240
SIGURANO

257
00:12:18,560 --> 00:12:19,880
SLATKI MAJSTOR

258
00:12:53,040 --> 00:12:55,280
To je samo jednostavan sastanak
s online prijateljem.

259
00:12:55,360 --> 00:12:56,280
Ne budi nervozna.

260
00:12:56,360 --> 00:12:57,200
Ostanite mirni.

261
00:13:01,160 --> 00:13:02,080
Hej, Chulan.

262
00:13:04,440 --> 00:13:05,680
tko si ti

263
00:13:07,720 --> 00:13:09,280
Ja sam, Liu Yanyan.

264
00:13:11,840 --> 00:13:13,840
Izgledaš još bolje
osobno nego u videu.

265
00:13:14,560 --> 00:13:16,080
Možete me zvati Yanyan.

266
00:13:16,160 --> 00:13:17,800
To zvuči poznatije.

267
00:13:19,640 --> 00:13:20,800
Već sam te uočio

268
00:13:20,880 --> 00:13:22,040
kad sam bio na uglu.

269
00:13:24,040 --> 00:13:25,480
Poznajemo li se otprije?

270
00:13:26,040 --> 00:13:26,920
Da, primijetio sam te

271
00:13:27,000 --> 00:13:28,400
u uredu za upis brucoša.

272
00:13:30,560 --> 00:13:31,960
Jesmo li na istom sveučilištu?

273
00:13:32,040 --> 00:13:32,920
To je nemoguće!

274
00:13:33,000 --> 00:13:34,280
znao bih

275
00:13:34,360 --> 00:13:35,840
kad bi naša škola imala tako lijepu djevojku.

276
00:13:35,920 --> 00:13:37,160
Dopusti da ti nešto pokažem.

277
00:13:39,200 --> 00:13:42,040
U kampusu se odijevam vrlo neupadljivo.

278
00:13:43,880 --> 00:13:45,440
to je normalno

279
00:13:45,520 --> 00:13:46,880
da me nisi primijetio.

280
00:13:47,840 --> 00:13:48,880
Ljudi su takvi,

281
00:13:48,960 --> 00:13:50,480
stalno nose maske,

282
00:13:50,560 --> 00:13:51,840
kretanje naprijed-nazad,

283
00:13:51,920 --> 00:13:53,880
misleći da mogu prevariti svakoga.

284
00:13:54,440 --> 00:13:56,080
Ali duboko u sebi,

285
00:13:56,160 --> 00:13:59,000
samo mi sebe najbolje znamo,

286
00:13:59,080 --> 00:14:00,000
točno?

287
00:14:01,200 --> 00:14:02,480
Mislio je da ga ne mogu pronaći

288
00:14:02,560 --> 00:14:03,760
ako je isključio svoj telefon.

289
00:14:04,840 --> 00:14:06,080
Ali imali smo tehnički odjel

290
00:14:06,160 --> 00:14:07,400
instalirati tracker na njegov telefon.

291
00:14:07,480 --> 00:14:09,360
Ne brini. Nećemo ga izgubiti.

292
00:14:09,440 --> 00:14:11,240
Ali nisam očekivao Zhang Chulana

293
00:14:11,320 --> 00:14:12,720
imati hrabrosti podnijeti te.

294
00:14:13,400 --> 00:14:14,640
Prilično je hrabar.

295
00:14:14,720 --> 00:14:16,480
Nema petlje za to.

296
00:14:16,560 --> 00:14:19,400
Hoćeš reći da je netko drugi došao do njega?

297
00:14:19,960 --> 00:14:21,120
Znat ćemo nakon što ga nađemo.

298
00:14:21,720 --> 00:14:22,640
danas,

299
00:14:22,720 --> 00:14:23,840
upotrijebit ću

300
00:14:23,920 --> 00:14:25,760
neke vještine "kroćenja muža" na njemu.

301
00:14:25,840 --> 00:14:26,880
"Kroćenje muža"?

302
00:14:27,440 --> 00:14:30,080
Stani. Kakva glupost
je li te Xu Si sada naučio?

303
00:14:31,600 --> 00:14:32,600
rekao je Xu Si

304
00:14:32,680 --> 00:14:34,880
"kroćenje muža" je vrhunska umjetnost

305
00:14:34,960 --> 00:14:36,720
koje svaka neovisna žena mora svladati.

306
00:14:36,800 --> 00:14:37,880
Ima presudan učinak

307
00:14:37,960 --> 00:14:39,960
na njen budući život.

308
00:14:40,040 --> 00:14:40,960
{\an8}Što?

309
00:14:41,480 --> 00:14:43,720
{\an8}To znači biti neovisna žena.

310
00:14:58,960 --> 00:15:00,960
Nisam znao da imaš tako veliki apetit.

311
00:15:02,840 --> 00:15:05,040
To je zato što uzgajam crve u svom tijelu.

312
00:15:05,120 --> 00:15:06,960
Tako da se ne zasitim
koliko god jeo.

313
00:15:11,720 --> 00:15:13,760
Jesi li stvarno vjerovao u to, Chulan?

314
00:15:14,320 --> 00:15:15,960
Preslatka si.

315
00:15:18,880 --> 00:15:20,080
Samo prosječna količina.

316
00:15:21,960 --> 00:15:23,400
Prvo ću otići i platiti račun.

317
00:15:31,120 --> 00:15:32,120
ŠTO RADIŠ?

318
00:15:32,200 --> 00:15:34,000
MAJSTOR

319
00:15:34,080 --> 00:15:35,560
ODGOVORITE U ROKU OD TRI MINUTE

320
00:15:37,840 --> 00:15:39,080
MAJSTOR

321
00:15:39,160 --> 00:15:40,560
TRI MINUTE SU ISTEKLE. MRTAV SI.

322
00:15:40,640 --> 00:15:41,760
MAJSTORSKI

323
00:15:41,840 --> 00:15:43,120
PRIPREMI SE DA BUDEŠ POKOPAN VEČERAS

324
00:15:45,440 --> 00:15:47,240
Kome šalješ poruke?

325
00:15:47,320 --> 00:15:48,360
nitko

326
00:15:48,440 --> 00:15:49,640
Nisam nikome slao poruke.

327
00:15:49,720 --> 00:15:50,560
onda...

328
00:15:52,240 --> 00:15:55,160
Može li biti
tvoja djevojka te provjerava?

329
00:15:56,240 --> 00:15:57,360
ja nemam djevojku

330
00:15:58,080 --> 00:15:59,200
Stvarno?

331
00:16:00,760 --> 00:16:02,000
Da.

332
00:16:02,080 --> 00:16:03,760
Zašto bih ti lagao?

333
00:16:04,320 --> 00:16:05,480
Sreća je to čuti.

334
00:16:05,560 --> 00:16:06,920
Nemam ni dečka.

335
00:16:08,920 --> 00:16:09,760
Chulan,

336
00:16:09,840 --> 00:16:11,840
Bio sam jako sretan kad si rekao

337
00:16:12,320 --> 00:16:13,840
ti nemaš djevojku.

338
00:16:20,960 --> 00:16:22,200
Ići ću brže, u redu?

339
00:16:22,280 --> 00:16:23,120
U redu.

340
00:16:24,760 --> 00:16:26,080
Chulan, izvrstan si u ovome.

341
00:17:13,359 --> 00:17:14,839
Gdje je tijelo mog djeda?

342
00:17:19,440 --> 00:17:21,280
Kada ste saznali?

343
00:17:23,079 --> 00:17:25,160
Potražio sam te
na Odsjeku za klasične kineske studije,

344
00:17:25,240 --> 00:17:26,880
ali tvoje ime nije navedeno.

345
00:17:27,440 --> 00:17:29,480
Tada sam počeo biti sumnjičav.

346
00:17:29,560 --> 00:17:31,160
Um mi je govorio

347
00:17:31,640 --> 00:17:33,240
taj romantični susret niotkuda

348
00:17:33,320 --> 00:17:34,600
nikad mi se ne bi dogodilo!

349
00:17:34,680 --> 00:17:36,800
I pogodite što? Bila je to spletka!

350
00:17:45,280 --> 00:17:47,240
Ne može se nikad
doista skrivaju svoje prave boje.

351
00:17:47,320 --> 00:17:48,200
Pa reci mi.

352
00:17:48,280 --> 00:17:49,160
Koja je tvoja svrha?

353
00:17:50,840 --> 00:17:52,240
Dovedi ga ovamo,

354
00:17:52,320 --> 00:17:53,240
mrtav ili živ.

355
00:17:53,320 --> 00:17:54,880
I tada ćeš biti jedan od nas.

356
00:18:02,560 --> 00:18:03,600
Što dovraga?

357
00:18:03,680 --> 00:18:05,280
Jeste li uopće prikupili pomoć?

358
00:18:07,360 --> 00:18:09,400
LIU YANYAN, ROBSKI GOSPODAR XIANGXI

359
00:18:15,160 --> 00:18:18,280
Koga pokušavaš
plašiti tim maskama?

360
00:18:18,360 --> 00:18:19,480
Misliš li da sam gurnuti

361
00:18:19,560 --> 00:18:20,760
da se svatko može gurati?

362
00:18:24,080 --> 00:18:25,600
Što se događa?

363
00:18:25,680 --> 00:18:26,960
Kako ste kontrolirali...

364
00:18:32,360 --> 00:18:33,720
Napravili su svoj potez.

365
00:18:35,920 --> 00:18:38,360
Čuo sam da postoje tajanstveni ljudi
infiltrirajući se u ovaj grad.

366
00:18:38,440 --> 00:18:39,720
Čini se da je vijest istinita.

367
00:18:40,880 --> 00:18:43,160
Mislite li na one iz Sinister Pleasure?

368
00:18:43,800 --> 00:18:44,880
Ne budi nemaran.

369
00:18:44,960 --> 00:18:46,320
Ovaj put nisu mali krumpirići.

370
00:18:46,400 --> 00:18:47,560
Pripremite se za rad.

371
00:19:22,080 --> 00:19:24,840
Oprostite. Gdje je ovo mjesto?

372
00:21:35,200 --> 00:21:36,680
naravno,

373
00:21:36,760 --> 00:21:39,200
ti si potomak
tog poštovanog seniora.

374
00:21:39,840 --> 00:21:41,280
To je ista moć.

375
00:21:41,360 --> 00:21:43,520
Iako je zapečaćeno,

376
00:21:44,560 --> 00:21:45,800
Još uvijek osjećam

377
00:21:45,880 --> 00:21:47,520
ogromna moć u vama.

378
00:22:00,080 --> 00:22:01,920
Je li ovo pečat?

379
00:22:03,560 --> 00:22:06,200
Nisam očekivao
Zhang Xilin bi smislio ovaj potez.

380
00:22:07,800 --> 00:22:09,880
Ni malo njegove iskonske energije
je iscurilo.

381
00:22:17,560 --> 00:22:19,080
Xia He,

382
00:22:19,160 --> 00:22:21,000
ne planiraš
učiniti to ovdje, zar ne?

383
00:22:21,080 --> 00:22:22,600
Pusti me barem da radim ono što trebam.

384
00:22:22,680 --> 00:22:23,720
nakon toga,

385
00:22:23,800 --> 00:22:24,960
on je sav tvoj.

386
00:22:27,960 --> 00:22:29,760
Onda bolje da budeš brz

387
00:22:30,240 --> 00:22:31,640
i nemoj ga upropastiti.

388
00:22:32,560 --> 00:22:33,760
Onda ću početi.

389
00:22:36,040 --> 00:22:37,360
sta to radis

390
00:22:37,440 --> 00:22:38,960
Samo želimo nešto tražiti.

391
00:22:41,080 --> 00:22:42,520
Kao što?

392
00:22:42,600 --> 00:22:43,960
Vaše pamćenje, naravno.

393
00:22:46,320 --> 00:22:47,440
Sjećanja?

394
00:22:47,520 --> 00:22:48,680
Kakva sjećanja?

395
00:22:49,360 --> 00:22:51,200
Svaka uspomena na tvog djeda.

396
00:22:51,280 --> 00:22:53,920
Ja ću odlučiti ako znaš.

397
00:22:54,480 --> 00:22:56,200
Kako to odlučuješ?

398
00:23:02,960 --> 00:23:04,600
Dopustite mi da se predstavim.

399
00:23:04,680 --> 00:23:06,480
Ja sam Lyu Liang iz Sinister Pleasure.

400
00:23:06,560 --> 00:23:09,240
Mogu se direktno raspitati i ispitati

401
00:23:09,320 --> 00:23:11,000
nečiji iskonski duh.

402
00:23:11,080 --> 00:23:13,120
Neću izvlačiti
sav tvoj iskonski duh.

403
00:23:13,200 --> 00:23:15,320
Samo trebam shvatiti
određene dijelove vaših sjećanja.

404
00:23:16,280 --> 00:23:17,800
Opusti se malo.

405
00:23:17,880 --> 00:23:19,160
Uskoro će biti gotovo.

406
00:23:20,680 --> 00:23:22,240
Doveo sam Zhang Chulana ovamo.

407
00:23:22,320 --> 00:23:23,800
Nije li vrijeme da ispunite svoje obećanje?

408
00:23:23,880 --> 00:23:25,320
Mogu li vam se sada pridružiti?

409
00:23:26,520 --> 00:23:27,520
svaka čast

410
00:23:27,600 --> 00:23:29,640
Od sada nadalje,
ti si član Sinister Pleasure.

411
00:23:29,720 --> 00:23:30,960
Je li tako jednostavno?

412
00:23:31,480 --> 00:23:33,280
Zar ne postoji ceremonija inicijacije,

413
00:23:33,360 --> 00:23:35,120
simboli ili stvari poput tetovaža?

414
00:23:38,360 --> 00:23:39,800
Nema potrebe za svim tim nevoljama.

415
00:23:39,880 --> 00:23:42,800
Samo se trebate javno izjasniti
da si dio Sinister Pleasure.

416
00:23:42,880 --> 00:23:44,360
Zašto si me onda tjerao da učinim toliko toga?

417
00:23:44,440 --> 00:23:45,440
Zezaš se sa mnom?

418
00:23:45,520 --> 00:23:46,840
baš kao što si rekao,

419
00:23:46,920 --> 00:23:48,760
Zlokobno zadovoljstvo
je sekta s karakterom.

420
00:23:48,840 --> 00:23:51,720
Nemati pravila je najveće pravilo.

421
00:24:15,640 --> 00:24:17,160
Xu San.

422
00:24:17,240 --> 00:24:18,440
Feng Baobao.

423
00:24:19,680 --> 00:24:21,240
Poranio si za zabavu.

424
00:24:22,280 --> 00:24:24,560
Baobao, ovo neće biti lako.

425
00:24:24,640 --> 00:24:26,520
Ovaj put smo doveli premalo ljudi.

426
00:24:26,600 --> 00:24:28,080
Nije samo Lyu Liang.

427
00:24:28,160 --> 00:24:29,440
Čak i strugač kostiju Xia He

428
00:24:29,520 --> 00:24:31,160
i Thrall Majstor Xiangxija su ovdje.

429
00:24:31,720 --> 00:24:32,960
Nema problema.

430
00:24:33,040 --> 00:24:35,480
Riješit ću ih se.

431
00:24:38,480 --> 00:24:39,560
Xu San,

432
00:24:40,560 --> 00:24:42,200
svoju telekinetičku moć
je postao jači.

433
00:24:44,320 --> 00:24:46,680
Želio sam
da se malo zabavim s tobom.

434
00:24:47,240 --> 00:24:48,320
naravno,

435
00:24:48,400 --> 00:24:50,080
bolje je to učiniti u sobi.

436
00:24:51,440 --> 00:24:52,840
Danas se ne želim svađati s tobom.

437
00:24:53,440 --> 00:24:55,000
Predajte Zhang Chulana,

438
00:24:55,080 --> 00:24:56,280
i možete otići.

439
00:25:00,840 --> 00:25:01,920
Vi želite.

440
00:25:12,400 --> 00:25:13,560
Odvedite Zhang Chulana.

441
00:25:14,680 --> 00:25:16,240
Njegova sjećanja još nisu izvučena.

442
00:25:21,800 --> 00:25:22,960
Nova sam u Sinister Pleasure.

443
00:25:23,040 --> 00:25:24,080
Dopusti da ti dam dar.

444
00:25:42,840 --> 00:25:44,040
Opet?

445
00:26:15,360 --> 00:26:16,400
Baobao,

446
00:26:16,480 --> 00:26:17,840
ne podcjenjuj je.

447
00:26:17,920 --> 00:26:19,640
Ona je strugač kostiju Xia He.

448
00:26:19,720 --> 00:26:22,920
Ona može probuditi ljudske iskonske želje
i odvesti ih u neprestano uživanje.

449
00:26:23,000 --> 00:26:24,720
Zlokobno zadovoljstvo
manipulira ljudskim srcima.

450
00:26:24,800 --> 00:26:25,680
ZLUDA UŽITAK

451
00:26:25,760 --> 00:26:27,000
<i>Zlokobno zadovoljstvo.</i>

452
00:26:27,080 --> 00:26:28,040
NEMA PRAVILA, NEMA NAČELA

453
00:26:28,720 --> 00:26:30,200
Bio je to brzi refleks.

454
00:26:30,280 --> 00:26:32,640
ali nažalost,
još uvijek mi nisi dorastao.

455
00:26:35,160 --> 00:26:37,480
{\an8}Xia He, ti si nevjerojatna.

456
00:26:38,160 --> 00:26:39,000
{\an8}Zlokobno zadovoljstvo

457
00:26:39,080 --> 00:26:40,880
{\an8}je doista cool i ima karakter.

458
00:26:40,960 --> 00:26:42,080
Naravno.

459
00:26:42,160 --> 00:26:44,200
Ona je jedna
Četiri luda zlokobnog zadovoljstva,

460
00:26:44,280 --> 00:26:45,680
Strugač kostiju Xia He.

461
00:26:47,000 --> 00:26:49,160
Spusti me dolje.

462
00:26:49,960 --> 00:26:51,040
U redu.

463
00:26:51,120 --> 00:26:52,320
Ali nemojte ponovno puniti.

464
00:26:54,600 --> 00:26:56,920
Tko od vas nikada nije
jeli korijander u svom životu?

465
00:27:08,960 --> 00:27:10,680
Nisam li rekao da čekam svoju poruku?

466
00:27:11,320 --> 00:27:12,920
Interkom smetnje.

467
00:27:15,800 --> 00:27:16,760
Možete nastaviti.

468
00:27:16,840 --> 00:27:17,920
Stani tu.

469
00:27:19,200 --> 00:27:20,520
Xu San,

470
00:27:20,600 --> 00:27:22,720
jesi li ga zvao ovamo?

471
00:27:22,800 --> 00:27:24,040
tako je.

472
00:27:24,840 --> 00:27:26,480
Otkako smo vratili Zhang Chulana,

473
00:27:27,280 --> 00:27:29,320
dogovor za danas je ništavan.

474
00:27:29,400 --> 00:27:31,680
Mi, NDT Express,
moramo vas sve povesti sa sobom.

475
00:27:31,760 --> 00:27:33,720
XU SAN, IZVRŠNI TAJNIK
GM-u REGIJE LUBEI

476
00:27:38,360 --> 00:27:39,640
- Uz NDT Express,
- Uz NDT Express,

477
00:27:39,720 --> 00:27:41,360
- život je lakši!
- život je lakši!

478
00:27:47,920 --> 00:27:49,000
Gospodine Lyu Liang!

479
00:27:49,480 --> 00:27:51,360
-gđa. Xia He!
-gđa. Xia He!

480
00:27:51,440 --> 00:27:52,640
-Vaša dostava!
-Vaša dostava!

481
00:27:56,480 --> 00:27:57,640
Tako su predani.

482
00:28:00,840 --> 00:28:02,560
NDT EXPRESS
VANJSKA UPRAVLJAČKA ORGANIZACIJA

483
00:28:02,640 --> 00:28:04,280
ZAŠTITE
STABILNOST SVIJETA IZVANJCA

484
00:28:04,360 --> 00:28:05,840
I ISKORJENJUJE ZLE SILE MEĐU NJIMA

485
00:28:06,800 --> 00:28:08,760
Želiš li nas uhvatiti?
Neće biti tako lako.

486
00:28:08,840 --> 00:28:10,440
Moramo danas povesti Zhang Chulana sa sobom.

487
00:28:10,520 --> 00:28:12,400
Mrmotu, idi i zgrabi Zhang Chulana!

488
00:28:17,040 --> 00:28:18,560
-Baobao.
-gđa. Bao, pomozi!

489
00:28:54,480 --> 00:28:55,560
Tko se petljao s mojim planom?

490
00:29:08,640 --> 00:29:09,480
Jojo lopta!

491
00:29:15,320 --> 00:29:16,200
Lyu Liang.

492
00:29:25,720 --> 00:29:27,200
Otišli su u prostor za roller coaster.

493
00:29:27,280 --> 00:29:28,400
Srušite ih!

494
00:30:00,600 --> 00:30:01,480
Xu San, uhvati ga.

495
00:30:03,480 --> 00:30:04,480
Ne ljuljajte se!

496
00:30:14,040 --> 00:30:14,960
Mekano je.

497
00:30:16,040 --> 00:30:18,040
Kakva velesila
može učiniti da eksplodira?

498
00:30:18,120 --> 00:30:18,960
Trčanje!

499
00:30:20,240 --> 00:30:21,200
Xu San?

500
00:30:29,680 --> 00:30:32,240
STRUGAČ ZA KOSTI

501
00:30:36,360 --> 00:30:37,400
Xu San,

502
00:30:38,000 --> 00:30:40,000
primio si udarac
iz moje tehnike struganja kostiju.

503
00:30:40,080 --> 00:30:41,480
Da vidimo kako ćeš se nositi s tim.

504
00:30:53,520 --> 00:30:54,600
jesi dobro

505
00:30:54,680 --> 00:30:55,640
odstupi!

506
00:30:56,240 --> 00:30:57,800
Kasnije bih mogao postati opasan.

507
00:31:26,040 --> 00:31:28,160
Dakle, ovo je tehnika struganja kostiju.

508
00:31:28,240 --> 00:31:29,440
Zhang Chulan.

509
00:31:32,920 --> 00:31:34,280
Gospođo Bao, pomozite!

510
00:31:54,040 --> 00:31:54,960
Povlačenje!

511
00:32:09,640 --> 00:32:12,240
Zar ne mogu sama izabrati svoj put?

512
00:32:20,640 --> 00:32:22,120
Mogu li vezati sigurnosni pojas?

513
00:32:26,840 --> 00:32:28,640
Čak ga i ne pričvršćujete kako treba.

514
00:32:37,120 --> 00:32:38,360
Idemo.

515
00:33:01,400 --> 00:33:04,520
rekla sam ti
nošenje sigurnosnog pojasa je važno.

516
00:33:15,960 --> 00:33:17,480
Lyu Liang, spasi me!

517
00:33:17,560 --> 00:33:19,600
I ja sam član Sinister Pleasure!

518
00:33:19,680 --> 00:33:22,400
Pa što? Ti čak ni ne znaš
što je Sinister Pleasure.

519
00:33:33,560 --> 00:33:37,080
POWER SUPRESSION ELIZABETHAN OVRATNIK

520
00:33:40,400 --> 00:33:41,680
Gospođo Bao, konačno ste ovdje.

521
00:33:50,400 --> 00:33:51,720
Nisi odgovorio na moj poziv.

522
00:33:52,280 --> 00:33:53,280
gospođo Bao.

523
00:33:55,280 --> 00:33:56,200
gospođo Bao! žao mi je!

524
00:33:56,280 --> 00:33:57,680
gospođo Bao! Ne, gospođo Bao!

525
00:33:57,760 --> 00:33:58,720
Gospođo Bao, nemojte me ubiti!

526
00:33:58,800 --> 00:34:00,200
gospođo Bao!

527
00:34:42,400 --> 00:34:47,520
XU SI, POMOĆNIK
GM-u REGIJE LUBEI

528
00:34:56,920 --> 00:34:59,400
Xu Si, tvoj protuotrov nije djelovao.

529
00:34:59,480 --> 00:35:01,360
To je zato što je njegova doza bila premala.

530
00:35:02,520 --> 00:35:03,640
Xu San,

531
00:35:03,720 --> 00:35:04,560
Rekao sam ti

532
00:35:04,640 --> 00:35:06,040
da Xia He nije lako rukovati

533
00:35:06,120 --> 00:35:07,440
i da je ne shvaća olako.

534
00:35:07,520 --> 00:35:09,400
Razumijete li?
Hoćeš li me sada poslušati?

535
00:35:10,480 --> 00:35:12,920
Moj djed je rekao da sreća dođe i prođe.

536
00:35:13,000 --> 00:35:15,320
Kad stvari dotaknu dno,
na kraju će im biti bolje.

537
00:35:15,400 --> 00:35:17,080
To je bila laž.

538
00:35:17,160 --> 00:35:18,960
Nemam sreće.

539
00:35:19,040 --> 00:35:20,640
Stvari postaju samo gore.

540
00:35:20,720 --> 00:35:22,840
Nitko me ne zanima.

541
00:35:22,920 --> 00:35:24,600
Taj Liu Yanyan.

542
00:35:24,680 --> 00:35:26,200
Znao sam da je njen identitet lažan,

543
00:35:26,280 --> 00:35:28,160
ali sam se još uvijek nadao!

544
00:35:29,320 --> 00:35:30,960
Osjećate li očaj zbog toga?

545
00:35:31,040 --> 00:35:33,080
Nema potrebe za tim.

546
00:35:33,160 --> 00:35:35,720
Jer ničija sreća ne ostaje zauvijek loša.

547
00:35:40,360 --> 00:35:41,480
gospođo Bao,

548
00:35:42,000 --> 00:35:43,680
zapravo me tješiš.

549
00:35:45,960 --> 00:35:48,560
Mislio sam da si jeziv

550
00:35:48,640 --> 00:35:51,040
a ponekad čak i ludi.

551
00:35:51,120 --> 00:35:53,160
Nisam očekivao da ćeš biti dobra osoba.

552
00:35:55,080 --> 00:35:56,480
Tvoja loša sreća

553
00:35:56,560 --> 00:35:58,080
nije zbog same loše sreće,

554
00:35:58,160 --> 00:35:59,680
nego zato što si idiot.

555
00:36:01,760 --> 00:36:02,680
Spusti ga.

556
00:36:06,760 --> 00:36:08,680
Kako glup možeš biti
vjerovati da neka djevojka

557
00:36:08,760 --> 00:36:10,440
bi se bacila na nekoga poput tebe?

558
00:36:10,520 --> 00:36:11,720
Pogledaj svoje nesretno lice

559
00:36:11,800 --> 00:36:13,440
i jeftinu odjeću vrijednu samo 200 juana.

560
00:36:13,520 --> 00:36:14,640
Ako ti priđu stranci,

561
00:36:14,720 --> 00:36:15,880
mora da traže nešto.

562
00:36:15,960 --> 00:36:17,160
Ti si potpuno bezvrijedan.

563
00:36:17,240 --> 00:36:18,640
Stvarno misliš da si dragocjen?

564
00:36:19,400 --> 00:36:21,040
Kako bi bilo sada? Osjećate li se utješno?

565
00:36:25,520 --> 00:36:26,840
Ne pravi se mrtav. ustani.

566
00:36:32,520 --> 00:36:33,440
ali

567
00:36:34,480 --> 00:36:36,520
ovo je kurirska tvrtka.

568
00:36:36,600 --> 00:36:37,720
NDT EXPRESS

569
00:36:37,800 --> 00:36:40,120
ustani. Vodim te da upoznaš nekoga.

570
00:37:05,800 --> 00:37:07,120
XU XIANG,
GLAVNI DIREKTOR REGIJE LUBEI

571
00:37:07,200 --> 00:37:08,120
Zhang Chulan.

572
00:37:09,440 --> 00:37:10,760
Što vi radite?

573
00:37:10,840 --> 00:37:12,040
Mi smo, zapravo,

574
00:37:12,120 --> 00:37:15,520
posebna organizacija upravljanja
za autsajdere,

575
00:37:15,600 --> 00:37:18,280
djeluju pod krinkom
kurirske tvrtke.

576
00:37:18,360 --> 00:37:19,480
Dođi sa mnom.

577
00:37:25,920 --> 00:37:27,360
A što je s mojim otmičarima?

578
00:37:27,440 --> 00:37:28,520
tko su oni

579
00:37:29,160 --> 00:37:30,160
Zlokobno zadovoljstvo.

580
00:37:30,240 --> 00:37:31,320
Baš poput nas,

581
00:37:31,400 --> 00:37:33,760
oni su također Autsajderi sa supermoći.

582
00:37:33,840 --> 00:37:35,600
Ali i oni su drugačiji od nas.

583
00:37:35,680 --> 00:37:36,840
Kao Autsajderi,

584
00:37:36,920 --> 00:37:39,160
nisu voljni
preuzeti bilo kakve odgovornosti.

585
00:37:39,240 --> 00:37:40,080
Odgovornosti?

586
00:37:40,160 --> 00:37:43,280
Autsajderi imaju nešto veću moć
nego obični ljudi,

587
00:37:43,360 --> 00:37:44,880
a time i malo više odgovornosti.

588
00:37:45,440 --> 00:37:47,280
Oni brinu samo o sebi.

589
00:37:47,360 --> 00:37:48,680
Ali kao Autsajderi,

590
00:37:48,760 --> 00:37:51,360
moramo se pridržavati načela
da ne utječe na obične ljude.

591
00:37:51,440 --> 00:37:53,880
Moramo se čuvati takvih
koji zlorabe svoje Autsajderske sposobnosti

592
00:37:53,960 --> 00:37:56,800
i vjeruju sebi
superiorniji od običnih ljudi,

593
00:37:56,880 --> 00:37:58,160
baš kao i Sinister Pleasure.

594
00:37:58,240 --> 00:37:59,720
Moramo uložiti najveći napor

595
00:37:59,800 --> 00:38:01,560
za održavanje stabilnosti
u svijetu autsajdera.

596
00:38:02,440 --> 00:38:04,320
<i>Kao vanjska upravljačka organizacija,</i>

597
00:38:04,400 --> 00:38:06,160
<i>možemo se činiti da smo kuriri za dostavu,</i>

598
00:38:06,240 --> 00:38:07,600
<i>ali u stvarnosti, mi smo odgovorni</i>

599
00:38:07,680 --> 00:38:09,760
<i>za suočavanje s nevoljnicima
među Autsajderima.</i>

600
00:38:09,840 --> 00:38:10,920
<i>Naša najvažnija misija</i>

601
00:38:11,000 --> 00:38:12,600
<i>je zaštititi svijet običnih ljudi</i>

602
00:38:12,680 --> 00:38:14,640
<i>od utjecaja autsajdera</i>

603
00:38:14,720 --> 00:38:17,400
<i>i spriječiti bilo kakvu štetu ovom svijetu.</i>

604
00:38:23,680 --> 00:38:25,400
„U siromaštvu se usredotočite na samopoboljšanje.

605
00:38:25,960 --> 00:38:27,480
U blagostanju pomozi svijetu."

606
00:38:28,200 --> 00:38:30,120
Da bi mogli održati sadašnje stanje

607
00:38:30,200 --> 00:38:31,680
mirnog sklada dan za danom

608
00:38:32,240 --> 00:38:35,160
je krajnja svrha NDT Expressa.

609
00:38:54,000 --> 00:38:55,680
To je tako komplicirano.

610
00:38:55,760 --> 00:38:57,040
Sigurnost prije svega.

611
00:38:58,280 --> 00:38:59,120
Dođi sa mnom, Chulan.

612
00:38:59,680 --> 00:39:01,120
Pokazat ću vam unutra.

613
00:39:03,480 --> 00:39:04,760
Gospođo Bao, zar ne dolazite?

614
00:39:24,400 --> 00:39:25,880
Dobrodošli u novi svijet.

615
00:39:29,080 --> 00:39:30,280
NDT EXPRESS

616
00:39:30,360 --> 00:39:32,160
AUTSAJDER
POSEBNA ORGANIZACIJA UPRAVLJANJA

617
00:39:32,240 --> 00:39:34,280
OSNOVAN ZA RUKOVANJE S VANJSKIM OSOBAMA
I VEZANI INCIDENTI

618
00:39:34,360 --> 00:39:35,400
I ODRŽAVANJE RAVNOTEŽE

619
00:39:35,480 --> 00:39:37,720
IZMEĐU SVIJETA VANJSKIH
I SVIJET OBIČNIH LJUDI.

620
00:39:37,800 --> 00:39:39,640
DJELOVANJE POD KRINOM
KURIRSKE TVRTKE,

621
00:39:39,720 --> 00:39:42,320
OSIGURAVA DA VANJCI NE RADE
POREMETITI ŽIVOTE OBIČNIH LJUDI,

622
00:39:42,400 --> 00:39:44,320
ČUVA STABILNOST
SVIJETA IZVANA,

623
00:39:44,400 --> 00:39:46,520
I ISKORJENJUJE ZLE SILE
MEĐU NJIMA.