1 00:00:00,187 --> 00:00:05,026 Sincronizare și corecții prin n17t01 www.adic7ed.com 2 00:00:06,202 --> 00:00:08,203 Aeriană și navală forțele Statelor Unite 3 00:00:08,205 --> 00:00:11,172 a lansat o serie de greve împotriva instalațiilor teroriste... 4 00:00:11,174 --> 00:00:13,208 Zborul Pan Am 103 s-a prăbușit în orașul Lockerbie. 5 00:00:13,210 --> 00:00:14,542 A sancționat acte de teroare 6 00:00:14,544 --> 00:00:17,212 în Africa, Europa și Orientul Mijlociu. 7 00:00:17,214 --> 00:00:19,881 Acest lucru nu va rezista, asta agresiune împotriva, uh, Kuweit. 8 00:00:19,883 --> 00:00:21,549 Acest necruțător urmărirea terorii. 9 00:00:21,551 --> 00:00:23,384 Nu vom face nicio distincție... 10 00:00:23,386 --> 00:00:24,819 USS Cole a fost atacat 11 00:00:24,821 --> 00:00:26,054 în timpul realimentării portul Aden. 12 00:00:26,056 --> 00:00:27,989 Acesta a fost un act de terorism. 13 00:00:27,991 --> 00:00:30,425 A fost un disprețuitor și act laș. 14 00:00:30,427 --> 00:00:32,894 Următoarea samba vom swing pentru tine 15 00:00:32,896 --> 00:00:34,062 este unul dintre cei buni favorite. 16 00:00:34,064 --> 00:00:36,564 ... până când ceva îl oprește. 17 00:00:36,566 --> 00:00:39,400 A fost corect în fața ochilor mei, 18 00:00:39,402 --> 00:00:41,069 și nu l-am văzut niciodată venind. 19 00:00:41,071 --> 00:00:44,105 Acel avion sa prăbușit în World Trade Center. 20 00:00:44,107 --> 00:00:46,608 Mii de oameni aleargă. 21 00:00:46,610 --> 00:00:50,578 Trebuie și vom rămâne vigilenți în țară și în străinătate. 22 00:00:56,452 --> 00:00:58,686 Ești cel mai inteligent și cea mai proastă persoană 23 00:00:58,688 --> 00:01:00,922 Am știut vreodată. 24 00:01:00,924 --> 00:01:02,457 Eu nu sunt unul care a greșit. 25 00:01:02,459 --> 00:01:04,659 Sunt singurul cine a înțeles bine. 26 00:01:08,430 --> 00:01:10,365 Ia-le. 27 00:01:10,367 --> 00:01:12,166 Ia-le pe toate. 28 00:01:19,469 --> 00:01:22,563 Patria - 3x05 „Joaca de yoga” 29 00:01:24,246 --> 00:01:26,013 Anterior pe Patria... 30 00:01:26,015 --> 00:01:27,415 Nu este bun pentru tine. 31 00:01:27,417 --> 00:01:30,084 Și asta se bazează pe ceea ce, nu-l cunoaste deloc? 32 00:01:30,086 --> 00:01:31,118 E instabil. 33 00:01:31,120 --> 00:01:33,287 Dana? 34 00:01:33,289 --> 00:01:35,256 Mamă, ce sa întâmplat? 35 00:01:35,258 --> 00:01:36,958 Sora ta a plecat. 36 00:01:36,960 --> 00:01:38,693 Merge. 37 00:01:38,695 --> 00:01:40,728 Nu este un oficial persoane dispărute timp de 24 de ore. 38 00:01:40,730 --> 00:01:42,129 Poliția de stat are o descriere, 39 00:01:42,131 --> 00:01:44,131 și sunt conștienți că Leo este un fugar de aici. 40 00:01:44,133 --> 00:01:45,700 Leo nu era în centrul de dezintoxicare pentru tratament. 41 00:01:45,702 --> 00:01:47,468 Părinții lui au făcut o înțelegere cu DA 42 00:01:47,470 --> 00:01:49,904 pentru a-l împiedica să fie acuzat cu o omucidere. 43 00:01:49,906 --> 00:01:53,074 Este dincolo de orice argument că Agenția este acum infirmă 44 00:01:53,076 --> 00:01:55,109 iar reputația sa în zdrențuri. 45 00:01:55,111 --> 00:01:58,212 Cum se poate aștepta CIA pentru a proteja această țară 46 00:01:58,214 --> 00:02:00,448 dacă nici măcar nu se poate proteja? 47 00:02:00,450 --> 00:02:01,482 Este Carrie. 48 00:02:01,484 --> 00:02:03,584 E în căutare de sânge, Saul. 49 00:02:03,586 --> 00:02:06,754 Am vrut doar să știi O voi opri. 50 00:02:06,756 --> 00:02:08,489 Clientul dvs., în starea ei de spirit actuală, 51 00:02:08,491 --> 00:02:10,391 reprezintă o amenințare la securitatea nationala. 52 00:02:10,393 --> 00:02:12,593 Ne-al naibii de credibil. 53 00:02:13,995 --> 00:02:15,630 Carrie? 54 00:02:15,632 --> 00:02:16,831 Ești afară. 55 00:02:16,833 --> 00:02:18,399 sunt afară? 56 00:02:18,401 --> 00:02:20,301 Am avut multe probleme pentru a te scoate din acel spital. 57 00:02:20,303 --> 00:02:21,769 În schimbul? 58 00:02:21,771 --> 00:02:24,138 O întâlnire cu unul dintre partenerii din firmă. 59 00:02:24,140 --> 00:02:25,640 Firma noastră are relații de lungă durată 60 00:02:25,642 --> 00:02:28,643 cu mai multe tari în Orientul Mijlociu. 61 00:02:28,645 --> 00:02:30,244 Ce vrea clientul tău? 62 00:02:30,246 --> 00:02:32,980 Ei bine, a pierdut recent șase asociați de afaceri. 63 00:02:32,982 --> 00:02:36,017 Deci acesta este Iranul despre care vorbim. 64 00:02:36,019 --> 00:02:37,818 Javadi? 65 00:02:37,820 --> 00:02:40,154 El a ordonat atacul pe această clădire. 66 00:02:40,156 --> 00:02:41,622 Am nevoie de el într-o cameră. 67 00:02:41,624 --> 00:02:43,858 Vreau să-l rup până la crampoane. 68 00:02:43,860 --> 00:02:47,094 O să văd clientul tău, dar numai el, 69 00:02:47,096 --> 00:02:48,729 și numai față în față. 70 00:02:50,432 --> 00:02:52,767 A funcționat, Saul. 71 00:02:52,769 --> 00:02:55,169 Javadi. 72 00:02:55,171 --> 00:02:57,171 Trebuie să fie. 73 00:02:57,173 --> 00:03:00,374 Ai rezistat pentru o întâlnire personală? 74 00:03:03,145 --> 00:03:06,213 Ai fost foarte, foarte curajos. 75 00:03:06,215 --> 00:03:08,516 Ar fi trebuit să mă prinzi afară din spital, Saul. 76 00:03:08,518 --> 00:03:10,918 Nu ar fi trebuit să mă părăsești acolo. 77 00:03:19,027 --> 00:03:21,095 Buna ziua. 78 00:03:23,198 --> 00:03:26,200 Care este scopul vizitei tale în Statele Unite, domnule Zarin? 79 00:03:26,202 --> 00:03:27,334 Afaceri. 80 00:03:27,336 --> 00:03:28,669 Ce fel de afacere? 81 00:03:28,671 --> 00:03:29,704 Uh, produse din hârtie. 82 00:03:29,706 --> 00:03:32,206 Oh, sunt în vizită la clienți în Albany. 83 00:03:32,208 --> 00:03:34,675 M-am gândit să iau traseul pitoresc. 84 00:03:34,677 --> 00:03:36,544 Cât vei fi în State? 85 00:03:36,546 --> 00:03:38,946 Maxim trei zile. 86 00:03:44,319 --> 00:03:46,053 Bucură-te de șederea ta. 87 00:03:46,055 --> 00:03:48,122 Multumesc mult. 88 00:03:53,628 --> 00:03:56,726 _ 89 00:04:03,071 --> 00:04:04,739 Da? 90 00:04:04,741 --> 00:04:06,507 Eu sunt Peter Quinn; Saul m-a sunat. 91 00:04:06,509 --> 00:04:08,242 Intră. Sunt Mira. 92 00:04:08,244 --> 00:04:09,877 Saul tocmai se îmbracă. 93 00:04:09,879 --> 00:04:11,512 Cum? 94 00:04:11,514 --> 00:04:12,580 Hei. 95 00:04:12,582 --> 00:04:14,248 Merge la vânătoare de rațe. 96 00:04:14,250 --> 00:04:15,616 Și de ce ar face asta? 97 00:04:15,618 --> 00:04:18,185 Al presedintelui l-a invitat șeful de cabinet 98 00:04:18,187 --> 00:04:21,088 și jumătate din Comitetul Senatului pe Inteligență. 99 00:04:21,090 --> 00:04:23,057 Vor vorbi cu el despre locul de muncă permanent. 100 00:04:23,059 --> 00:04:25,259 Director al CIA. 101 00:04:25,261 --> 00:04:27,595 Mai bine nu-l strica. 102 00:04:27,597 --> 00:04:29,230 Asta este Mira îmi tot spune. 103 00:04:29,232 --> 00:04:31,532 Cum arăt? 104 00:04:31,534 --> 00:04:33,434 Dacă aș fi o rață, mi-aș fi îngrijorat. 105 00:04:34,904 --> 00:04:37,138 O să fac niște cafea. 106 00:04:40,075 --> 00:04:42,109 Vino aici. 107 00:04:46,615 --> 00:04:48,582 Am nevoie de ochii tăi pe Carrie. 108 00:04:48,584 --> 00:04:50,951 Carrie? De ce? 109 00:04:50,953 --> 00:04:54,088 Pentru că iranienii o privesc si pe ea. 110 00:04:54,090 --> 00:04:55,790 Din ce motiv? 111 00:04:55,792 --> 00:04:58,292 Ei cred că ea este o ofițer CIA în dizgrație, 112 00:04:58,294 --> 00:05:00,461 destul de disperat pentru a vinde informații. 113 00:05:00,463 --> 00:05:02,296 Nu, asta e o nebunie. Carrie nu ar fi făcut-o niciodată 114 00:05:02,298 --> 00:05:04,031 - peste un milion de ani... - Dar ea ar face-o. 115 00:05:05,801 --> 00:05:09,103 Pentru că asta era piesa. 116 00:05:09,105 --> 00:05:11,672 Am atârnat-o să deseneze iranienii afară. 117 00:05:13,608 --> 00:05:15,643 „Legănat”? Ce vrei sa spui? 118 00:05:15,645 --> 00:05:19,413 Vă invit într-un operațiune în curs, Peter. 119 00:05:19,415 --> 00:05:21,215 Al lui Carrie și al meu. 120 00:05:23,585 --> 00:05:25,653 Adică... 121 00:05:26,788 --> 00:05:29,857 arzând-o in fata Senatului? 122 00:05:29,859 --> 00:05:31,992 Angajând-o la o institutie de psihiatrie? 123 00:05:31,994 --> 00:05:33,594 Totul un act. 124 00:05:33,596 --> 00:05:35,362 O parte a planului. 125 00:05:37,299 --> 00:05:38,666 Dă-mi naiba. 126 00:05:39,936 --> 00:05:41,669 Și funcționează? 127 00:05:41,671 --> 00:05:43,003 Până acum. 128 00:05:43,005 --> 00:05:45,039 Acum două nopți, 129 00:05:45,041 --> 00:05:47,808 adjunctul șefului Iranului Direcția de Informații 130 00:05:47,810 --> 00:05:49,443 a luat momeala. 131 00:05:49,445 --> 00:05:51,812 Noi credem că este pe drumul lui aici. 132 00:05:51,814 --> 00:05:53,948 Javadi însuși? 133 00:05:53,950 --> 00:05:56,383 Majid Javadi? 134 00:05:56,385 --> 00:05:58,552 El își asumă un risc mare. 135 00:05:58,554 --> 00:06:01,755 a lui Carrie Mathison o remiză uriașă. 136 00:06:59,115 --> 00:07:01,081 engleză, vă rog. 137 00:07:01,083 --> 00:07:02,549 Rezervorul este plin. 138 00:07:02,551 --> 00:07:06,020 Există un card de credit și niște dolari. 139 00:07:06,022 --> 00:07:07,922 Bine. 140 00:07:07,924 --> 00:07:10,124 Vrei o armă? Sig Sauer 250? 141 00:07:10,126 --> 00:07:12,192 Fără arme. 142 00:07:14,029 --> 00:07:15,763 Am programat indicațiile, domnule. 143 00:07:15,765 --> 00:07:17,264 Multumesc. 144 00:07:27,275 --> 00:07:30,945 Deci, mai am 74,58 USD. 145 00:07:30,947 --> 00:07:32,446 Și tu? 146 00:07:32,448 --> 00:07:34,415 Zip. Nada. 147 00:07:34,417 --> 00:07:36,483 Ai uitat, eu vin din o zonă fără bani. 148 00:07:36,485 --> 00:07:38,953 Deci avem destule pentru un alt rezervor de gaz 149 00:07:38,955 --> 00:07:41,889 și câteva zile de mâncare, si apoi... 150 00:07:41,891 --> 00:07:44,158 Disperare, foame, moarte. 151 00:07:46,329 --> 00:07:49,129 Atâta timp cât sunt cu tine. 152 00:07:50,800 --> 00:07:54,635 Am putea găsi undeva, totuși, știi? 153 00:07:54,637 --> 00:07:56,437 Undeva unde nimeni nu ne cunoaște. 154 00:07:56,439 --> 00:07:58,105 Ia un loc, 155 00:07:58,107 --> 00:07:59,306 obține locuri de muncă. 156 00:07:59,308 --> 00:08:00,741 Întorcând burgeri? 157 00:08:00,743 --> 00:08:03,811 La naiba, vreau să spun, aș răsturna burgeri. 158 00:08:03,813 --> 00:08:05,980 Eu doar spun, 159 00:08:05,982 --> 00:08:08,482 nu trebuie să fim cine suntem. 160 00:08:08,484 --> 00:08:10,184 Nu pentru totdeauna. 161 00:08:10,186 --> 00:08:11,652 Putem scăpa de ea. 162 00:08:11,654 --> 00:08:13,320 Crezi că oamenii ne-ar lăsa? 163 00:08:13,322 --> 00:08:15,622 Familia ta, familia mea? 164 00:08:15,624 --> 00:08:17,558 Toate prostiile? 165 00:08:19,527 --> 00:08:21,161 Hei. 166 00:08:21,163 --> 00:08:23,297 Trebuie să ne bucurăm de ceea ce avem, 167 00:08:23,299 --> 00:08:25,666 pentru că nu va fi niciodată devine mai bun decât asta. 168 00:08:25,668 --> 00:08:27,501 Aici și acum, 169 00:08:27,503 --> 00:08:30,504 tu și cu mine, bine? 170 00:08:35,011 --> 00:08:35,709 La naiba! 171 00:08:36,979 --> 00:08:38,012 Isus. 172 00:08:38,014 --> 00:08:39,446 - Scuze. - Leu. 173 00:08:39,448 --> 00:08:41,248 Îmi pare rău. 174 00:08:43,719 --> 00:08:45,886 Mă uitam la tine. 175 00:09:00,168 --> 00:09:02,169 Jessica? 176 00:09:02,171 --> 00:09:03,937 imi pare rau, eu... 177 00:09:05,974 --> 00:09:08,042 Dana a dispărut. 178 00:09:08,044 --> 00:09:10,577 Uh, c-intră. 179 00:09:13,381 --> 00:09:14,548 Știu că nu este potrivit 180 00:09:14,550 --> 00:09:16,216 pentru ca eu să apar ca asta. 181 00:09:16,218 --> 00:09:18,385 Eu-am literalmente nicăieri altundeva. 182 00:09:18,387 --> 00:09:20,721 ce vrei sa spui, Dana a dispărut? 183 00:09:20,723 --> 00:09:22,189 A dispărut acum trei zile. 184 00:09:22,191 --> 00:09:24,892 Mi-a furat mașina și și-a rupt iubitul 185 00:09:24,894 --> 00:09:26,527 din clinica unde ea... 186 00:09:26,529 --> 00:09:29,396 Nu știu cât de mult știi, dar Dana a încercat să se sinucidă. 187 00:09:29,398 --> 00:09:31,532 Da, știu, știu. 188 00:09:31,534 --> 00:09:33,333 Ai fost la poliție? 189 00:09:33,335 --> 00:09:34,902 Ei spun că caută, 190 00:09:34,904 --> 00:09:37,337 dar e evident că ei cred sunt doar doi copii într-o plimbare. 191 00:09:37,339 --> 00:09:38,505 FBI-ul? 192 00:09:38,507 --> 00:09:39,773 Ei spun că nu este jurisdictia lor. 193 00:09:39,775 --> 00:09:43,744 Ei bine, m-poate că este doar copii într-o plimbare. 194 00:09:43,746 --> 00:09:45,112 Chiar dacă este, sunt îngrijorat. 195 00:09:45,114 --> 00:09:47,181 am aflat de ce Leo era în clinică. 196 00:09:47,183 --> 00:09:50,717 Părinții lui l-au pus acolo pentru a evita acuzația de omucidere. 197 00:09:50,719 --> 00:09:52,386 A ucis pe cineva? 198 00:09:52,388 --> 00:09:54,054 Fratele lui mai mic a ajuns mort, 199 00:09:54,056 --> 00:09:55,756 ucis cu arma familiei. 200 00:09:55,758 --> 00:09:57,458 Poate a fost un accident, 201 00:09:57,460 --> 00:09:59,893 poate Leo e un psihopat, nu stiu. 202 00:09:59,895 --> 00:10:01,228 Nu știu ce știe Dana, 203 00:10:01,230 --> 00:10:02,629 - și mi-e frică. - Dana este o fată strălucitoare. 204 00:10:02,631 --> 00:10:04,431 - Va vedea prin el. - Dana este îndrăgostită. 205 00:10:04,433 --> 00:10:05,799 Cine știe ce va vedea? 206 00:10:07,436 --> 00:10:08,902 Uite, îmi pare rău, 207 00:10:08,904 --> 00:10:11,105 dar acesta este cu adevărat timp prost pentru mine. 208 00:10:11,107 --> 00:10:12,639 Eu-nu intru o pozitie... 209 00:10:12,641 --> 00:10:14,241 Ai încercat să ne ajuți o dată înainte. 210 00:10:14,243 --> 00:10:16,610 Ai venit la mine acasă, 211 00:10:16,612 --> 00:10:18,946 și ai încercat să mă avertizezi despre Brody. 212 00:10:18,948 --> 00:10:20,948 Și chiar dacă știam în inima mea 213 00:10:20,950 --> 00:10:23,484 ceva a fost serios al naibii de greșit, nu am ascultat. 214 00:10:23,486 --> 00:10:26,487 Și știu ceva greșit acum. Știu. 215 00:10:26,489 --> 00:10:29,256 Și te implor, va rog ajutati-ma sa o gasesc. 216 00:10:29,258 --> 00:10:31,658 - Vă rog. - Bine, bine. 217 00:10:31,660 --> 00:10:34,294 Multumesc. 218 00:10:34,296 --> 00:10:37,464 Uite, du-te acasă și Voi vedea ce pot face. 219 00:10:37,466 --> 00:10:39,700 Multumesc. 220 00:11:14,003 --> 00:11:15,502 Da? 221 00:11:15,504 --> 00:11:17,337 Agent Hall, este Carrie Mathison. 222 00:11:17,339 --> 00:11:18,972 Trebuie să vorbesc. 223 00:11:18,974 --> 00:11:20,641 Nu am nimic să-ți spun. 224 00:11:20,643 --> 00:11:22,509 Este vorba despre Dana Brody. 225 00:11:22,511 --> 00:11:24,278 Nu-mi pasă despre ce este vorba, Mathison. 226 00:11:24,280 --> 00:11:25,979 Nu mă mai suna. 227 00:11:25,981 --> 00:11:27,514 La naiba cu Brody. 228 00:12:03,318 --> 00:12:04,551 Da? 229 00:12:04,553 --> 00:12:06,420 Hei, Max, sunt Carrie. 230 00:12:06,422 --> 00:12:08,222 Carrie. 231 00:12:08,224 --> 00:12:09,556 Uh... 232 00:12:09,558 --> 00:12:10,657 Carrie, unde ești? 233 00:12:10,659 --> 00:12:12,025 În zece secunde, Am să te sun înapoi 234 00:12:12,027 --> 00:12:13,026 și amenajați jocul de yoga. 235 00:12:13,028 --> 00:12:14,261 Yoga? 236 00:12:14,263 --> 00:12:15,862 Joaca de yoga a lui Virgil, folosind Lisa. 237 00:12:15,864 --> 00:12:17,064 Îți amintești? Deci, când sun, 238 00:12:17,066 --> 00:12:19,233 acționează puțin mai puțin neștiutor decât ești acum, bine? 239 00:12:19,235 --> 00:12:20,934 Carrie, nu mă comport fără idee. 240 00:12:20,936 --> 00:12:23,570 Am stat treaz toată noaptea la un loc de muncă, pregătire... 241 00:12:33,837 --> 00:12:36,099 _ 242 00:12:45,961 --> 00:12:46,960 Bună ziua. 243 00:12:46,962 --> 00:12:48,095 Acesta este Max. 244 00:12:48,097 --> 00:12:49,263 Hei, Max, sunt Carrie. 245 00:12:49,265 --> 00:12:50,430 Doar, uh, sun să văd 246 00:12:50,432 --> 00:12:51,765 dacă tot suntem pe drum pentru yoga în această dimineață. 247 00:12:51,767 --> 00:12:53,033 Oh da. 248 00:12:53,035 --> 00:12:54,101 Da, yoga. 249 00:12:54,103 --> 00:12:55,102 Sigur, corect. 250 00:12:55,104 --> 00:12:57,604 Cursul începe la 10:00, așa că... 251 00:12:57,606 --> 00:12:59,106 mai bine te miști, bine? 252 00:12:59,108 --> 00:13:01,441 Bine. 253 00:13:06,414 --> 00:13:07,981 Ținta este în mișcare. 254 00:13:07,983 --> 00:13:09,850 Copiați asta. 255 00:13:21,963 --> 00:13:25,098 Isus! Ce naiba, Quinn? 256 00:13:25,100 --> 00:13:27,768 Nu ar trebui să fii ascunde un copac sau ceva? 257 00:13:27,770 --> 00:13:29,136 Sunt pe telefonul tău. 258 00:13:29,138 --> 00:13:30,804 Am auzit conversația ta cu agentul Hall 259 00:13:30,806 --> 00:13:32,105 și micul tău prieten Max. 260 00:13:32,107 --> 00:13:34,574 Ce naiba faci crezi ca faci? 261 00:13:34,576 --> 00:13:36,143 Dacă ai auzit, ar trebui să știi. 262 00:13:36,145 --> 00:13:37,444 Încerc să o găsesc pe Dana Brody. 263 00:13:37,446 --> 00:13:38,779 O să te uiți pentru ea însuți? 264 00:13:38,781 --> 00:13:40,480 Nu, voi primi FBI-ul să o facă. 265 00:13:40,482 --> 00:13:41,648 Cum vei face asta? 266 00:13:41,650 --> 00:13:43,817 Tipul nici nu va vorbi cu tine. 267 00:13:43,819 --> 00:13:45,819 Ai intrat în această operațiune, cum ar fi, acum cinci minute, 268 00:13:45,821 --> 00:13:47,487 și acum ești spune-mi ce sa fac? 269 00:13:47,489 --> 00:13:48,855 Ai supraveghere peste tine. 270 00:13:48,857 --> 00:13:50,657 Două echipe, din câte văd. 271 00:13:50,659 --> 00:13:52,626 Își dau seama că nu ești cine ar trebui să fii, 272 00:13:52,628 --> 00:13:53,660 pur și simplu te vor ucide. 273 00:13:53,662 --> 00:13:55,095 Nu își vor da seama. Această piesă funcționează. 274 00:13:55,097 --> 00:13:56,496 L-am folosit de zeci de ori. 275 00:13:56,498 --> 00:13:57,698 Ei bine, mai ești riscând operația. 276 00:13:57,700 --> 00:13:59,366 Lasă-mă să mă ocup. Voi vorbi cu Fed. 277 00:13:59,368 --> 00:14:00,600 Nu, îl cunosc pe tip. 278 00:14:00,602 --> 00:14:01,668 El doar o să facă te smuci. 279 00:14:01,670 --> 00:14:04,204 Carrie, ești sub multă încordare. 280 00:14:04,206 --> 00:14:05,672 Nu gândești clar. 281 00:14:05,674 --> 00:14:07,274 Mă gândesc bine, Quinn. 282 00:14:07,276 --> 00:14:09,009 Dacă cineva riscă această operație, tu ești. 283 00:14:09,011 --> 00:14:10,544 Nu ar trebui să fii oriunde lângă mine. 284 00:14:14,682 --> 00:14:16,350 Uite... 285 00:14:17,318 --> 00:14:19,019 Mă bucur că m-ai luat cu spatele. 286 00:14:19,021 --> 00:14:22,356 Și... ai venit să mă vezi 287 00:14:22,358 --> 00:14:25,525 în spital când eram nu într-un loc bun. 288 00:14:25,527 --> 00:14:28,228 Și... a însemnat mult. 289 00:14:33,067 --> 00:14:36,703 Prin ce te pui... 290 00:14:36,705 --> 00:14:39,239 a fost al naibii de incredibil. 291 00:14:43,344 --> 00:14:46,580 Da, ei bine, am o yoga curs care începe în 11 minute. 292 00:15:32,727 --> 00:15:34,394 Michael Higgins. 293 00:15:34,396 --> 00:15:36,596 Nu știam că ai intrat pentru asa ceva. 294 00:15:36,598 --> 00:15:37,964 Eu nu. 295 00:15:37,966 --> 00:15:39,199 Președintele întreabă, 296 00:15:39,201 --> 00:15:41,101 Șeful lui de Stat Major predă. 297 00:15:43,539 --> 00:15:45,305 Îți poți arunca lucrurile aici. 298 00:15:45,307 --> 00:15:47,441 O vor prelua în camera ta pentru tine. 299 00:15:47,443 --> 00:15:48,875 Bine, mulțumesc. 300 00:15:53,614 --> 00:15:55,115 Acum, luăm niște cafea. 301 00:15:55,117 --> 00:15:56,483 Dacă nu vrei ceva mai puternic. 302 00:15:56,485 --> 00:15:57,918 Nu, cafeaua e bine. Negru. 303 00:15:57,920 --> 00:15:59,820 Am putea primi o cafea neagră aici? 304 00:16:02,423 --> 00:16:05,158 Ei bine, ar trebui să știi, ai făcut-o a câștigat mult respect aici 305 00:16:05,160 --> 00:16:08,295 cu operatia pentru a elimina bombardierele Langley. 306 00:16:08,297 --> 00:16:10,130 Poate ar fi trebuit să aduc capetele lor înapoi pe un ţeapă. 307 00:16:10,132 --> 00:16:12,299 Bună ziua tuturor. Scuze că am întârziat. 308 00:16:12,301 --> 00:16:13,967 - Mike. - Hei! 309 00:16:13,969 --> 00:16:16,670 Sper că Casa Albă poate supraviețuiește fără tine pentru o zi. 310 00:16:16,672 --> 00:16:18,171 Saul. Ce mai faci? 311 00:16:18,173 --> 00:16:19,272 Sunt bine, domnule senator. 312 00:16:19,274 --> 00:16:22,175 Unde dracu este Slivovitz-ul meu? 313 00:16:22,177 --> 00:16:23,977 Am un gust pentru asta 314 00:16:23,979 --> 00:16:26,046 când eram cu KFOR în Kosovo. 315 00:16:28,449 --> 00:16:30,650 Asta arde pânzele de păianjen. 316 00:16:30,652 --> 00:16:31,818 Vrei unul? 317 00:16:31,820 --> 00:16:33,987 Multumesc, Sunt fără pânză de păianjen. 318 00:16:35,157 --> 00:16:36,790 Ai vânat vreodată gâște? 319 00:16:36,792 --> 00:16:38,492 Nu, doar spioni și trădători. 320 00:16:38,494 --> 00:16:40,160 Credeam că vânăm rață. 321 00:16:40,162 --> 00:16:43,263 Sezonul rațelor a trecut de mult, Saul. 322 00:16:43,265 --> 00:16:44,931 Sezonul gâștelor s-a terminat și el. 323 00:16:44,933 --> 00:16:48,468 Aceasta este ultima noastră șansă să doboare niște băieți mari. 324 00:16:48,470 --> 00:16:49,803 E bine de întâlnit 325 00:16:49,805 --> 00:16:52,305 în mai puţin contradictoriu circumstanțe, nu-i așa? 326 00:17:18,534 --> 00:17:20,600 Bună, îmi pare rău. 327 00:17:24,405 --> 00:17:26,373 Hei, Lisa, chiar eu apreciez asta. 328 00:17:26,375 --> 00:17:27,874 Da, ești norocos Am fost în oraș. 329 00:17:27,876 --> 00:17:29,209 Știu. A fost o urgență. 330 00:17:29,211 --> 00:17:30,377 Bine, băieții sunt pe alee. 331 00:17:30,379 --> 00:17:32,445 Bine, voi reveni înainte de terminarea orei. 332 00:17:44,725 --> 00:17:46,159 Virgil. 333 00:17:46,161 --> 00:17:48,361 Mișcare elegantă, Carrie avantajul fratelui meu. 334 00:17:48,363 --> 00:17:49,596 Ce altceva as putea face? 335 00:17:49,598 --> 00:17:51,097 Ultima dată când am sunat, ai dat de înțeles erai urmărit. 336 00:17:51,099 --> 00:17:52,699 Acei criminali s-au dat înapoi acum două zile. 337 00:17:52,701 --> 00:17:55,101 Dar nu glumesc, am putea ne pierdem locurile de muncă din cauza asta. 338 00:17:55,103 --> 00:17:56,236 Știu și sunt recunoscător, 339 00:17:56,238 --> 00:17:58,071 dar putem vorbi despre asta în mișcare? 340 00:17:58,073 --> 00:18:00,106 Sunt foarte strâmt interval de timp aici. 341 00:18:00,108 --> 00:18:01,408 trebuie să ajung la Bethesda și înapoi 342 00:18:01,410 --> 00:18:03,310 în mai puțin de 50 de minute, deci ne putem muta? 343 00:18:14,255 --> 00:18:16,756 Am tras rangul și am aranjat pentru ca noi să împărtășim o ascunde. 344 00:18:16,758 --> 00:18:19,259 Unul dintre puținele locuri în care poți de fapt vorbesc in privat. 345 00:18:19,261 --> 00:18:20,260 Sper că nu te superi. 346 00:18:20,262 --> 00:18:21,461 Deloc. 347 00:18:21,463 --> 00:18:23,697 Atâta timp cât nu mă aștepți a lovi orice. 348 00:18:23,699 --> 00:18:25,265 Ai tras recent cu o pușcă? 349 00:18:25,267 --> 00:18:26,266 Nu de 20 de ani. 350 00:18:26,268 --> 00:18:27,434 Vânătoare fericită, băieți! 351 00:18:27,436 --> 00:18:29,102 Ne vedem acolo, Lonnie. 352 00:18:29,104 --> 00:18:30,270 Încearcă vechiul meu remington. 353 00:18:30,272 --> 00:18:31,671 Nu a ratat nicio lovitură. 354 00:18:32,873 --> 00:18:34,541 Haide, Rio, haideți! 355 00:18:34,543 --> 00:18:36,610 Haide! 356 00:18:51,058 --> 00:18:52,592 10:42. Unde este? 357 00:18:52,594 --> 00:18:53,827 Vine mereu aici? 358 00:18:53,829 --> 00:18:55,128 În fiecare dimineață. L-am urmărit. 359 00:18:55,130 --> 00:18:57,430 Își ia cafeaua cândva între orele 10:30 și 10:45, 360 00:18:57,432 --> 00:19:00,300 apoi conduce la Brody casă să-și facă tura. 361 00:19:00,302 --> 00:19:02,769 10:43. Nu suntem o să se întoarcă 362 00:19:02,771 --> 00:19:04,170 înainte ca acea clasă să se încheie. 363 00:19:04,172 --> 00:19:05,705 - Trebuie să plecăm, Carrie. - Rămânem. 364 00:19:08,677 --> 00:19:10,276 Ce este la care lucrezi? 365 00:19:10,278 --> 00:19:11,378 Am spus că rămânem. 366 00:19:30,132 --> 00:19:31,131 Bună! 367 00:19:31,133 --> 00:19:33,199 Uite ce am pentru tine. 368 00:19:35,336 --> 00:19:37,404 Știu, scumpo, știu. 369 00:19:54,121 --> 00:19:56,022 Oh... 370 00:19:56,024 --> 00:19:58,258 Uf. 371 00:20:24,051 --> 00:20:26,219 Agent Hall. 372 00:20:26,221 --> 00:20:28,254 Isus. Ai nervi. 373 00:20:28,256 --> 00:20:30,156 - Nu vorbesc cu tine. - Nu este vorba despre mine. 374 00:20:30,158 --> 00:20:31,224 Dana Brody a dispărut. 375 00:20:31,226 --> 00:20:32,425 ce faci pe stradă, Mathison? 376 00:20:32,427 --> 00:20:34,227 De ce nu ești în casa de nuci unde aparține? 377 00:20:34,229 --> 00:20:35,729 Trebuie să fii așa de prost? 378 00:20:35,731 --> 00:20:38,031 Vă rog. Dana e înăuntru adevărate probleme. 379 00:20:38,033 --> 00:20:39,933 - Mama ei își iese din minți. - Nu asta e problema mea. 380 00:20:39,935 --> 00:20:41,568 Cum nu e problema ta? 381 00:20:41,570 --> 00:20:43,403 Dacă e al tatălui ei inca in tara? 382 00:20:43,405 --> 00:20:45,438 Dacă e pe drum să-l întâlnesc? 383 00:20:45,440 --> 00:20:47,540 Ea nu este. Nici ea nu are probleme. 384 00:20:47,542 --> 00:20:49,209 - De unde ştiţi? - Pentru că. 385 00:20:49,211 --> 00:20:51,277 Băieții mei au fost ascultând-o pe Dana 386 00:20:51,279 --> 00:20:52,746 și iubitul ei de săptămâni întregi. 387 00:20:52,748 --> 00:20:55,415 Acest? Sunt doi adolescenți fugi la un festival. 388 00:20:55,417 --> 00:20:56,950 Romeo și Julieta. 389 00:20:56,952 --> 00:20:58,752 Știți cum sunt Romeo și Juliet se termină, nu-i așa? 390 00:20:58,754 --> 00:20:59,753 Nu bine. 391 00:20:59,755 --> 00:21:01,521 Treci peste tine, Mathison. 392 00:21:01,523 --> 00:21:02,522 Vor fi acasă. 393 00:21:02,524 --> 00:21:03,923 Imediat ce banii se epuizează. 394 00:21:03,925 --> 00:21:06,059 Ai alergat vreodată în fundal pe iubit? 395 00:21:06,061 --> 00:21:08,962 Dacă ai fi făcut-o, ai ști e o veste proastă. 396 00:21:08,964 --> 00:21:10,930 Adică, chiar dacă nu o faci ii pasa de Dana, 397 00:21:10,932 --> 00:21:12,966 ea este singura persoană Brody va contacta 398 00:21:12,968 --> 00:21:14,467 dacă ajunge vreodată la oricine. 399 00:21:14,469 --> 00:21:16,469 Deci, te rog, spune-mi știi unde este, 400 00:21:16,471 --> 00:21:18,438 spune-mi că e în siguranță, și apoi voi pleca. 401 00:21:18,440 --> 00:21:21,241 Uite, avem un BOLO la birourile de teren, 402 00:21:21,243 --> 00:21:22,876 aplicarea legii peste Nord-Est. 403 00:21:22,878 --> 00:21:24,611 - O vom găsi. - Mai bine. 404 00:21:24,613 --> 00:21:26,146 Pentru că dacă ceva i se întâmplă fetei acelei, 405 00:21:26,148 --> 00:21:28,047 este pe tine, și mă voi asigura al naibii de sigur 406 00:21:28,049 --> 00:21:29,516 toată lumea știe ai pierdut-o. 407 00:21:58,312 --> 00:22:00,613 Ce naiba? 408 00:22:00,615 --> 00:22:03,283 Hei! Hei! 409 00:22:03,285 --> 00:22:04,317 Mută-ți blestemata mașina! 410 00:22:04,319 --> 00:22:06,319 Oh, trebuie doar să livrez asta. 411 00:22:06,321 --> 00:22:07,954 Am spus să-ți muți nenorocita mașina. 412 00:22:07,956 --> 00:22:09,222 Voi fi, ca, cinci secunde, promit. 413 00:22:10,791 --> 00:22:12,625 Um... ascultă, 414 00:22:12,627 --> 00:22:14,627 știi unde este 1905-B? 415 00:22:14,629 --> 00:22:15,995 Pentru că văd 1905-A, dar... 416 00:22:15,997 --> 00:22:18,131 Ar trebui să-ți rup gâtul, nemernic. 417 00:22:18,133 --> 00:22:19,299 Hei, omule, ce grabă e? 418 00:22:19,301 --> 00:22:22,168 Ei bine, cred este în spate, dar... 419 00:22:22,170 --> 00:22:24,304 - Ia-o ușor. - Mulţumesc. 420 00:22:37,318 --> 00:22:38,785 Multumesc. 421 00:22:49,163 --> 00:22:51,698 am vorbit cu președintele ieri. 422 00:22:51,700 --> 00:22:52,699 El este îngrijorat. 423 00:22:52,701 --> 00:22:54,367 Despre ce? 424 00:22:54,369 --> 00:22:56,135 Morala. 425 00:22:56,137 --> 00:22:58,037 În primul rând, la CIA. 426 00:22:58,039 --> 00:23:00,807 În urma lui atentatul de la Langley, 427 00:23:00,809 --> 00:23:02,809 și revelațiile despre Carrie Mathison. 428 00:23:02,811 --> 00:23:05,011 Spune-i presedintelui sa nu-ti faci griji. 429 00:23:05,013 --> 00:23:07,046 Moralul e bun. 430 00:23:07,048 --> 00:23:08,882 Mergem înainte. 431 00:23:14,522 --> 00:23:16,756 Ar trebui să știi și că el este... 432 00:23:16,758 --> 00:23:19,893 explorând unele schimbări în practica inteligenței. 433 00:23:21,495 --> 00:23:24,397 Jocurile vechi se dovedesc din ce în ce mai puțin eficient. 434 00:23:24,399 --> 00:23:27,233 Învechit, chiar. 435 00:23:27,235 --> 00:23:28,902 „Jocurile vechi”? 436 00:23:28,904 --> 00:23:32,906 Anumite categorii de operațiuni clandestine. 437 00:23:32,908 --> 00:23:37,110 Agenți dubli, coajă, defectiuni stimulate. 438 00:23:37,112 --> 00:23:39,178 Surse live. 439 00:23:39,180 --> 00:23:41,514 ființe umane. 440 00:23:41,516 --> 00:23:44,083 Acesta este standardul de aur de spionaj. 441 00:23:44,085 --> 00:23:46,586 Sunt de asemenea cel mai nesigur. 442 00:23:46,588 --> 00:23:49,622 Două cuvinte, Nicholas Brody. 443 00:23:52,293 --> 00:23:54,761 Brody a trecut pe lângă noi. 444 00:23:54,763 --> 00:23:56,296 Recunosc asta. 445 00:23:56,298 --> 00:23:58,398 Uite, nu sunt aici sa te bat peste cap, 446 00:23:58,400 --> 00:23:59,866 dar adevărul este, unde am fost 447 00:23:59,868 --> 00:24:01,434 cel mai eficient este militar. 448 00:24:01,436 --> 00:24:02,936 Doar programul cu drone... 449 00:24:02,938 --> 00:24:04,804 Nu poți rula un agenţie de informaţii 450 00:24:04,806 --> 00:24:06,372 de la 17.000 de picioare, domnule senator. 451 00:24:06,374 --> 00:24:08,241 Nimeni nu sugerează asta. 452 00:24:08,243 --> 00:24:10,043 Dar cu Al-Qaeda grav degradat, 453 00:24:10,045 --> 00:24:11,911 cea mai mare amenințare este acum Iranul. 454 00:24:11,913 --> 00:24:15,715 Acțiune militară în acest moment... 455 00:24:15,717 --> 00:24:17,884 fi o mare greseala. 456 00:24:17,886 --> 00:24:21,454 Președintele vrea toate opțiunile pe masă, Saul. 457 00:24:21,456 --> 00:24:24,457 Voi face orice este nevoie. 458 00:24:24,459 --> 00:24:26,059 Dar nu îmi voi tempera părerile 459 00:24:26,061 --> 00:24:28,695 doar pentru a-ți obține sprijinul confirmarea mea ca director. 460 00:24:33,268 --> 00:24:36,903 Mă tem că ai asta pe dos, vechi prietene. 461 00:24:36,905 --> 00:24:39,839 Eu sunt cel care primește nominalizat ca director. 462 00:24:43,077 --> 00:24:44,978 Ce? 463 00:24:44,980 --> 00:24:49,148 Președintele îmi pune numele pentru confirmare maine. 464 00:24:49,150 --> 00:24:51,918 Deci nu este vorba despre asta temperându-ți părerile, 465 00:24:51,920 --> 00:24:53,486 este vorba despre schimbarea lor. 466 00:24:53,488 --> 00:24:57,757 Dacă, adică, vrei un loc de muncă... 467 00:24:57,759 --> 00:24:59,659 în CIA-ul meu. 468 00:25:01,596 --> 00:25:03,663 Pasărea ta, cred. 469 00:25:32,292 --> 00:25:34,027 - Salaam. - Salaam. 470 00:25:36,030 --> 00:25:37,797 Bun venit, domnule. Numele meu este Navid. 471 00:25:37,799 --> 00:25:39,499 Acesta este Aram. Cazurile tale au venit ieri. 472 00:25:39,501 --> 00:25:40,500 Sunt sus. 473 00:25:40,502 --> 00:25:41,768 Multumesc. 474 00:25:44,838 --> 00:25:47,106 Să vedem ce ai. 475 00:25:51,745 --> 00:25:54,013 Pot să vă aduc ceva, domnule? O băutură, ceva mâncare? 476 00:25:54,015 --> 00:25:56,749 Nu, mulțumesc. Trebuie să-mi schimb cămașa. 477 00:25:56,751 --> 00:25:58,184 Este pătat. 478 00:25:58,186 --> 00:26:00,319 Dar mai întâi, arată-mi camera de interviuri. 479 00:26:00,321 --> 00:26:01,621 Sigur. Pe aici. 480 00:26:09,530 --> 00:26:10,863 40 $ pe cinci, vă rog. 481 00:26:10,865 --> 00:26:12,565 Bun de plecat. 482 00:26:12,567 --> 00:26:14,901 ...a fost găsit mort pe o mică barcă de pescuit 483 00:26:14,903 --> 00:26:18,104 lângă cabana lui de vacanță, victima unei bătăi sălbatice. 484 00:26:18,106 --> 00:26:21,007 Motivul atacului fatal rămâne necunoscut. 485 00:26:21,009 --> 00:26:24,010 Poliția din Syracuse a întrebat publicul să fie atent 486 00:26:24,012 --> 00:26:27,246 pentru doi adolescenți pe fugă dintr-o clinică din Maryland, 487 00:26:27,248 --> 00:26:29,782 conducând un silver 1989 Toyota Camry. 488 00:26:29,784 --> 00:26:32,385 Unul dintre adolescenți este Dana Brody, 489 00:26:32,387 --> 00:26:35,588 fiica unui congresman fugar Nicholas Brody. 490 00:26:35,590 --> 00:26:37,723 Însoțitorul ei, Leo Carras, 491 00:26:37,725 --> 00:26:39,258 primeste tratament impus de instanță 492 00:26:39,260 --> 00:26:40,893 in urma mortii a fratelui său 493 00:26:40,895 --> 00:26:42,762 care a murit în urma unei răni de armă 494 00:26:42,764 --> 00:26:45,798 după un presupus pact de sinucidere cu Leu. 495 00:26:45,800 --> 00:26:48,234 Poliția a întrebat publicul să nu se apropie de cuplu 496 00:26:48,236 --> 00:26:53,739 dar pentru a contacta PD Syracuse la 800-555-0199. 497 00:26:53,741 --> 00:26:56,442 În sport, fanii Chiefs pot avea să-și deschidă portofelul mai larg... 498 00:26:56,444 --> 00:26:57,944 Asta e? 499 00:26:57,946 --> 00:26:58,945 Da. 500 00:26:58,947 --> 00:27:00,646 95 de cenți. 501 00:27:07,955 --> 00:27:10,690 Hei, ce zici schimbarea ta? 502 00:27:13,594 --> 00:27:14,961 Venire? 503 00:27:14,963 --> 00:27:16,162 Haide, trebuie să găsim 504 00:27:16,164 --> 00:27:18,131 un loc de dormit înainte să se întunece. 505 00:27:19,099 --> 00:27:21,367 Ești bine? 506 00:27:22,302 --> 00:27:24,237 Nu știu. 507 00:27:24,239 --> 00:27:26,806 Îmi spui despre fratele tău? 508 00:27:26,808 --> 00:27:28,808 sa-ti spun ce? 509 00:27:28,810 --> 00:27:30,143 Spune-mi ce sa întâmplat. 510 00:27:30,145 --> 00:27:32,578 ți-am spus deja. 511 00:27:32,580 --> 00:27:34,413 Deci, îmi vei spune din nou? 512 00:27:34,415 --> 00:27:36,315 Uite, nu chiar bucură-te să vorbești despre asta. 513 00:27:36,317 --> 00:27:37,750 Vrei să-mi spui te rog? 514 00:27:37,752 --> 00:27:39,785 vreau sa inteleg. 515 00:27:39,787 --> 00:27:43,656 Eram în camera mea făcând temele, 516 00:27:43,658 --> 00:27:46,759 Am auzit o împușcătură, 517 00:27:46,761 --> 00:27:48,995 Am intrat în camera lui Phil, 518 00:27:48,997 --> 00:27:52,665 era... zăcea acolo, sânge peste tot. 519 00:27:52,667 --> 00:27:55,368 Cumva ajunsese ține pistolul tatălui meu. 520 00:27:55,370 --> 00:27:58,304 Înainte ai spus asta el-a făcut-o în fața ta. 521 00:27:58,306 --> 00:27:59,839 Pentru că asta e cum s-a simțit. 522 00:27:59,841 --> 00:28:01,174 Era chiar alături. 523 00:28:01,176 --> 00:28:02,341 În fața ta, alături? 524 00:28:02,343 --> 00:28:03,843 Cum se poate simți acelasi lucru? 525 00:28:03,845 --> 00:28:06,512 Hei, Dana, Dana, ce te pune? 526 00:28:06,514 --> 00:28:08,748 Au spus că e diferit la stiri. 527 00:28:09,716 --> 00:28:11,217 Ce veste? 528 00:28:11,219 --> 00:28:13,052 Acolo. 529 00:28:13,054 --> 00:28:14,720 Suntem... suntem la știri. Ei ne caută. 530 00:28:14,722 --> 00:28:16,389 Și au spus ce s-a întâmplat 531 00:28:16,391 --> 00:28:18,858 ție și fratelui tău a fost un pact de sinucidere. 532 00:28:18,860 --> 00:28:19,892 Vestea dracului. 533 00:28:19,894 --> 00:28:20,893 Isus, ca și cum ar fi acolo. 534 00:28:20,895 --> 00:28:22,195 Adică, tu știi mai bine decât oricine altcineva 535 00:28:22,197 --> 00:28:23,529 ce alcătuiesc acești oameni. 536 00:28:23,531 --> 00:28:25,364 Cu excepția cazului meu, nu au inventat nimic. 537 00:28:25,366 --> 00:28:27,633 A fost... totul a fost adevărat, fiecare lucru pe care l-au spus. 538 00:28:27,635 --> 00:28:29,035 Te-ai urca doar în mașină? 539 00:28:29,037 --> 00:28:30,369 Deci, deci care este? 540 00:28:30,371 --> 00:28:31,704 Phillip s-a sinucis? în camera lui? 541 00:28:31,706 --> 00:28:33,372 - Asta sa întâmplat? - Da! 542 00:28:33,374 --> 00:28:34,607 Te urci în mașină?! 543 00:28:36,543 --> 00:28:38,377 Cum a luat pistolul? 544 00:28:38,379 --> 00:28:40,046 Nu știu. A pus mâna pe ea. 545 00:28:40,048 --> 00:28:41,380 - Tu minți. - Nu sunt. 546 00:28:41,382 --> 00:28:42,582 Tu ești. pot spune. 547 00:28:42,584 --> 00:28:44,650 - De ce faci asta? - Oprește mașina. 548 00:28:44,652 --> 00:28:46,219 - Nu. Dana... - Oprește-te. Lasă-mă afară! 549 00:28:46,221 --> 00:28:48,921 - Nu, te vei răni! - Nu, oprește-te! Cui îi pasă? 550 00:28:48,923 --> 00:28:50,523 Isus! Dana! 551 00:28:53,061 --> 00:28:54,794 Dana! 552 00:28:56,063 --> 00:28:57,897 Vă rog opriți-vă! 553 00:28:57,899 --> 00:28:59,065 Dana, te rog astepta! 554 00:28:59,067 --> 00:29:01,100 Stai, spune-mi ce vrei, o voi face! 555 00:29:01,102 --> 00:29:02,435 Spune-mi adevărul! 556 00:29:02,437 --> 00:29:03,703 Sun la poliție! 557 00:29:03,705 --> 00:29:04,904 Îți spun... Îți spun adevărul. 558 00:29:04,906 --> 00:29:06,072 Dana, te rog. 559 00:29:06,074 --> 00:29:07,573 Lasă-mă în pace. 560 00:29:07,575 --> 00:29:08,908 Te iubesc. 561 00:29:08,910 --> 00:29:10,343 Nu spune asta, asta nu inseamna nimic. 562 00:29:10,345 --> 00:29:11,744 Mie îmi face. Te iubesc. 563 00:29:11,746 --> 00:29:12,945 Pleacă de pe mine. 564 00:29:12,947 --> 00:29:14,247 Dana, ascultă-mă. 565 00:29:14,249 --> 00:29:15,615 De ce te-as asculta? 566 00:29:15,617 --> 00:29:16,949 - Dana... - De ce te-as asculta? 567 00:29:16,951 --> 00:29:18,084 Pentru că ai dreptate! Eu am fost! 568 00:29:18,086 --> 00:29:19,418 A fost ideea mea, 569 00:29:19,420 --> 00:29:20,920 jucând jocul cu pistolul. 570 00:29:20,922 --> 00:29:22,922 A fost ideea mea, vina mea e mort. 571 00:29:22,924 --> 00:29:24,223 Am vrut să-ți spun, 572 00:29:24,225 --> 00:29:25,891 dar eu-nu puteam; Nu știam cum. 573 00:29:25,893 --> 00:29:27,760 Doar spune-o. 574 00:29:27,762 --> 00:29:28,861 Cum să spun asta? 575 00:29:28,863 --> 00:29:30,630 mi-ai placut, Am vrut să mă placi. 576 00:29:30,632 --> 00:29:31,731 Cum-cum spun asta? 577 00:29:31,733 --> 00:29:33,199 Doar spune-o! 578 00:29:33,201 --> 00:29:34,900 Cum am spus! 579 00:29:34,902 --> 00:29:37,069 De exemplu, „Tatăl meu a ucis 200 de oameni”. 580 00:29:37,071 --> 00:29:39,639 De exemplu, „Am încercat să mă sinucid.” 581 00:29:39,641 --> 00:29:42,308 Ţi-am spus! ți-am spus iar si iar 582 00:29:42,310 --> 00:29:45,111 că singurul lucru pe care nu-l pot am în viața mea este minciuna, 583 00:29:45,113 --> 00:29:46,379 si m-ai mintit! 584 00:29:46,381 --> 00:29:47,847 Dana, te rog. 585 00:30:48,809 --> 00:30:49,842 Saul. 586 00:30:49,844 --> 00:30:52,144 Carrie, ce mai faci? 587 00:30:52,146 --> 00:30:54,347 Înnebunește puțin, să fiu sincer. 588 00:30:54,349 --> 00:30:56,515 Ai auzit ceva? 589 00:30:56,517 --> 00:30:58,184 Da, am auzit de tine și Jessica Brody, 590 00:30:58,186 --> 00:30:59,552 despre tine și FBI. 591 00:30:59,554 --> 00:31:00,653 Asta am auzit. 592 00:31:00,655 --> 00:31:02,188 Nu aveam opțiuni, Saul. 593 00:31:02,190 --> 00:31:04,156 Dar ai avut o opțiune, Carrie, 594 00:31:04,158 --> 00:31:05,725 care nu era de a face compromisuri operațiunea noastră. 595 00:31:05,727 --> 00:31:07,326 Nu eu am. Ultima dată m-am uitat, 596 00:31:07,328 --> 00:31:08,728 supravegherea este încă pe loc. 597 00:31:08,730 --> 00:31:10,029 Încă suntem în afaceri. 598 00:31:10,031 --> 00:31:11,897 Ei bine, ar trebui să te uiți din nou. 599 00:31:11,899 --> 00:31:13,332 Quinn tocmai a sunat. 600 00:31:13,334 --> 00:31:16,135 Supravegherea a fost retrasă acum cinci minute. 601 00:31:21,708 --> 00:31:24,510 Ei bine, poate doar ei scăpat pentru noapte, 602 00:31:24,512 --> 00:31:26,078 sau poate Javadi a întârziat. 603 00:31:26,080 --> 00:31:28,347 Sau poate că au văzut treaba ta prost 604 00:31:28,349 --> 00:31:29,982 în numele fiicei lui Brody. 605 00:31:29,984 --> 00:31:32,351 fiica lui Brody, de dragul dracului. 606 00:31:32,353 --> 00:31:34,553 Îți dai seama câtă muncă ai irosit? 607 00:31:34,555 --> 00:31:36,756 Câtă naiba de durere? 608 00:31:39,226 --> 00:31:41,727 Nu am fost făcut, Saul. Știu că nu am fost. 609 00:31:44,732 --> 00:31:46,432 Corect. 610 00:31:46,434 --> 00:31:48,734 Saul, ascultă-mă. 611 00:31:48,736 --> 00:31:51,437 Trebuie să plec. 612 00:32:14,928 --> 00:32:19,465 ♪ Am mândria mea, Am sufletul meu ♪ 613 00:32:19,467 --> 00:32:23,436 ♪ demnitatea mea de a mă ține ♪ 614 00:32:23,438 --> 00:32:25,104 ♪ când faci ceea ce faci... ♪ 615 00:32:25,106 --> 00:32:26,472 Devenind îngrijorat. 616 00:32:26,474 --> 00:32:28,307 M-am gândit că ai putea s-au epuizat pe noi. 617 00:32:28,309 --> 00:32:30,042 Când am așa multă distracție? Scotch. 618 00:32:30,044 --> 00:32:31,577 mi-a spus Lockhart 619 00:32:31,579 --> 00:32:33,646 ai avut un spirit schimb de opinii. 620 00:32:33,648 --> 00:32:36,715 Da. Nu am fost de acord pe un lucru al naibii. 621 00:32:36,717 --> 00:32:40,119 Știi ce ar fi putut fi drăguț, totuși, de la un prieten? 622 00:32:40,121 --> 00:32:43,856 Un cuvânt de avertisment despre ceea ce se întâmpla. 623 00:32:49,796 --> 00:32:51,096 Doamnelor și domnilor, 624 00:32:51,098 --> 00:32:53,632 dacă aș putea să-ți am atentie, va rog. 625 00:32:55,636 --> 00:32:59,772 Um, știi de ce Te-am invitat aici. 626 00:32:59,774 --> 00:33:04,076 Pentru a stabili direcția viitoare a inteligenţei naţiunii noastre 627 00:33:04,078 --> 00:33:07,112 și să omoare niște gâște. 628 00:33:09,150 --> 00:33:12,151 Eu cred că ambele misiunile au fost îndeplinite. 629 00:33:12,153 --> 00:33:14,854 Așa că ai vrea să crești un pahar cu mine 630 00:33:14,856 --> 00:33:18,290 lui Andrew Lockhart, 631 00:33:18,292 --> 00:33:20,693 omul presedintelui a ales 632 00:33:20,695 --> 00:33:24,029 să fie următorul director a CIA. 633 00:33:24,031 --> 00:33:25,264 Auzi, auzi! 634 00:33:25,266 --> 00:33:26,799 Bine făcut. 635 00:33:26,801 --> 00:33:28,300 Multumesc. 636 00:33:28,302 --> 00:33:31,704 Vă mulțumesc tuturor. 637 00:33:31,706 --> 00:33:33,839 Vreau să știi asta 638 00:33:33,841 --> 00:33:36,041 când președintele anunță nominalizarea mea mâine, 639 00:33:36,043 --> 00:33:38,677 nu va exista un om mai mândru din America. 640 00:33:38,679 --> 00:33:40,679 Și peste două săptămâni, 641 00:33:40,681 --> 00:33:44,149 când, prin harul lui Dumnezeu, voi fi confirmat, 642 00:33:44,151 --> 00:33:47,019 nu va fi un mai umil. 643 00:33:47,021 --> 00:33:49,355 Umil, pentru că știu 644 00:33:49,357 --> 00:33:52,358 că nu aș fi stând aici în seara asta 645 00:33:52,360 --> 00:33:55,227 fara suport a tuturor dintre voi. 646 00:33:55,229 --> 00:34:00,366 Și o mulțumire specială omului care era îngrijitorul 647 00:34:00,368 --> 00:34:03,369 al Agenţiei prin acest moment cel mai dificil, 648 00:34:03,371 --> 00:34:04,703 Saul Berenson. 649 00:34:04,705 --> 00:34:06,005 Pentru tine, Saul. 650 00:34:06,007 --> 00:34:07,540 Bine făcut. 651 00:34:07,542 --> 00:34:09,275 Auzi, auzi. 652 00:34:11,878 --> 00:34:14,079 Și pe această notă fericită, 653 00:34:14,081 --> 00:34:15,314 Cred că putem mânca. 654 00:34:15,316 --> 00:34:16,649 O secundă, Mike. 655 00:34:16,651 --> 00:34:18,217 Și eu mi-aș dori felicită-l pe senatorul Lockhart 656 00:34:18,219 --> 00:34:19,385 la nominalizarea sa. 657 00:34:19,387 --> 00:34:22,721 Dacă e pe jumătate un regizor bun 658 00:34:22,723 --> 00:34:25,925 ca el este un împușcător, suntem pe mâini sigure. 659 00:34:27,762 --> 00:34:30,729 Poate că nu a fost analogia corectă. 660 00:34:30,731 --> 00:34:33,332 A fi spion nu este același lucru cu 661 00:34:33,334 --> 00:34:34,567 stând într-o ascunzătoare 662 00:34:34,569 --> 00:34:37,069 aşteptând inamicul să vină sub armele tale. 663 00:34:37,071 --> 00:34:40,539 Ești în junglă, de obicei pe întuneric, 664 00:34:40,541 --> 00:34:44,977 cu informații proaste și parteneri nesiguri. 665 00:34:47,047 --> 00:34:48,914 Senatorul și-a făcut carieră 666 00:34:48,916 --> 00:34:52,418 criticând Agenția el este pe cale să conducă. 667 00:34:52,420 --> 00:34:56,755 Prima lui slujbă, după părerea mea, este să câștigi inimile și mințile 668 00:34:56,757 --> 00:34:58,591 dintre acei bărbați și femei 669 00:34:58,593 --> 00:35:00,492 în calea vătămării. 670 00:35:02,429 --> 00:35:04,630 Altfel, el este doar altul desemnat politic 671 00:35:04,632 --> 00:35:07,600 ridicând degetul să vadă în ce direcție bate vântul. 672 00:35:11,471 --> 00:35:13,539 Vă doresc noroc, domnule senator. 673 00:35:18,111 --> 00:35:22,548 Între timp, mai am două săptămâni rămase pe ceasul meu 674 00:35:22,550 --> 00:35:25,751 și multă muncă de făcut. 675 00:35:25,753 --> 00:35:28,020 Poftă bună. 676 00:35:32,592 --> 00:35:34,660 General. 677 00:36:32,852 --> 00:36:34,586 sunt bine. 678 00:36:38,191 --> 00:36:40,259 într-adevăr. 679 00:38:39,145 --> 00:38:40,245 Da? 680 00:38:40,247 --> 00:38:42,114 Este Quinn. 681 00:38:42,116 --> 00:38:44,449 Știu. S-a întors supravegherea? 682 00:38:44,451 --> 00:38:45,551 Nu. 683 00:38:46,986 --> 00:38:49,822 Ești bine? 684 00:38:49,824 --> 00:38:52,191 Nu chiar. 685 00:38:55,595 --> 00:38:57,262 Unde ești? 686 00:38:57,264 --> 00:39:00,432 La vreo sută de metri distanță. 687 00:39:01,769 --> 00:39:03,302 Nu sunt sigur că îmi place 688 00:39:03,304 --> 00:39:05,370 fiind supravegheat de tine, Quinn. 689 00:39:07,173 --> 00:39:08,674 Sunt la o distanta sigura. 690 00:39:08,676 --> 00:39:11,777 Oricum, potrivit lui Saul, iti pierzi timpul. 691 00:39:11,779 --> 00:39:13,412 L-am suflat. 692 00:39:14,681 --> 00:39:17,349 Nu știi asta. 693 00:39:17,351 --> 00:39:18,617 Ai fost acolo. 694 00:39:18,619 --> 00:39:20,085 M-am făcut? 695 00:39:21,020 --> 00:39:22,754 Nu știu. 696 00:39:24,557 --> 00:39:26,592 A fost mereu o lovitură de la distanță. 697 00:39:30,897 --> 00:39:32,531 Noapte, Quinn. 698 00:39:41,708 --> 00:39:43,375 Saul? 699 00:39:43,377 --> 00:39:46,712 Nu te așteptam înapoi în seara asta. 700 00:39:46,714 --> 00:39:49,848 Acesta este Alan Bernard. 701 00:39:49,850 --> 00:39:51,950 Buna ziua. 702 00:39:53,386 --> 00:39:56,755 Eu și Alan am lucrat împreună în Mumbai și... 703 00:39:56,757 --> 00:39:59,625 Saul? 704 00:40:32,558 --> 00:40:33,992 Nici un sunet. 705 00:40:46,440 --> 00:40:47,439 Deschide. 706 00:40:47,441 --> 00:40:49,107 Deschide. 707 00:40:55,415 --> 00:40:57,616 Scoate-ți hainele. 708 00:40:57,618 --> 00:40:58,617 Tot. 709 00:40:58,619 --> 00:41:01,353 Nu, te rog. 710 00:41:03,423 --> 00:41:05,090 Bine. 711 00:41:05,092 --> 00:41:07,159 Bine, o voi face. 712 00:42:11,190 --> 00:42:12,524 Da. 713 00:42:12,526 --> 00:42:14,860 Cred că ceasul este din nou pornit. 714 00:42:14,862 --> 00:42:16,294 Ce vezi? 715 00:42:16,296 --> 00:42:17,329 Nu sunt sigur. 716 00:42:17,331 --> 00:42:18,830 Am pus o camera GoPro pe strada ei, 717 00:42:18,832 --> 00:42:20,198 dar nu este arătându-mi orice. 718 00:42:20,200 --> 00:42:22,034 Trebuie să mă apropii. 719 00:42:22,036 --> 00:42:23,402 Nu, nu, stai pe loc. 720 00:42:27,708 --> 00:42:29,241 Imbraca-te acum. 721 00:42:29,243 --> 00:42:31,276 Nu. 722 00:42:33,179 --> 00:42:36,415 In acestea. 723 00:42:36,417 --> 00:42:37,916 Nu, asta nu este corect. 724 00:42:37,918 --> 00:42:39,584 Nu asta am convenit. 725 00:42:39,586 --> 00:42:40,685 Nimic nu este de acord. 726 00:42:40,687 --> 00:42:42,421 Îmbracă-te. 727 00:42:49,929 --> 00:42:51,797 Nimic? 728 00:43:06,245 --> 00:43:08,246 Vreun semn de Carrie? 729 00:43:08,248 --> 00:43:09,915 Nu, nu e niciun semn de Carrie. 730 00:43:09,917 --> 00:43:11,583 Sunt prea departe. 731 00:43:11,585 --> 00:43:13,251 Ei bine, păstrează-ți distanța. 732 00:43:13,253 --> 00:43:14,920 Acesta este un ordin. 733 00:43:24,597 --> 00:43:26,665 Grabă. 734 00:43:41,747 --> 00:43:42,747 Mă apropii. 735 00:43:42,749 --> 00:43:43,782 Quinn. 736 00:43:43,784 --> 00:43:45,350 Nu vă mișcați. 737 00:43:48,087 --> 00:43:50,155 Quinn? 738 00:44:57,323 --> 00:44:58,924 Saul? 739 00:44:59,859 --> 00:45:01,226 Nu acum. 740 00:45:01,228 --> 00:45:03,428 Saul, te rog. 741 00:45:09,235 --> 00:45:10,468 Da. 742 00:45:10,470 --> 00:45:11,870 Da, sunt înăuntru. Ea a plecat. 743 00:45:11,872 --> 00:45:14,172 I-au lăsat hainele. 744 00:45:14,174 --> 00:45:15,207 I-a spart telefonul. 745 00:45:15,209 --> 00:45:16,541 Cred că au primit SIM-ul ei. 746 00:45:16,543 --> 00:45:18,543 Am pierdut-o. 747 00:45:18,545 --> 00:45:21,413 Dar știm cine o are. 748 00:45:21,415 --> 00:45:23,548 Ne-am întors în afaceri. 749 00:45:23,550 --> 00:45:25,283 E singură, Saul. 750 00:45:27,253 --> 00:45:30,121 Ea a fost mereu singură. 751 00:45:56,449 --> 00:45:58,650 Scoate-l. 752 00:46:01,787 --> 00:46:04,289 Carrie Mathison. 753 00:46:04,291 --> 00:46:07,792 Ești într-o formă bună. 754 00:46:07,794 --> 00:46:10,195 Trebuie să fie tot acel yoga. 755 00:46:16,613 --> 00:46:20,633 Sincronizare și corecții prin n17t01 www.adic7ed.com 756 00:46:31,684 --> 00:46:32,537 Ești gata? 757 00:46:32,658 --> 00:46:33,987 PE URMATOAREA PATRIA 758 00:46:34,124 --> 00:46:36,575 L-am urmărit pe bărbatul pe care l-am crezut Am știut că devin animal... 759 00:46:37,171 --> 00:46:38,421 în fața ochilor mei. 760 00:46:38,628 --> 00:46:39,951 Acesta este doar începutul. 761 00:46:40,078 --> 00:46:42,075 Mai știe cineva asta tu și cu mine ne întâlnim? 762 00:46:42,193 --> 00:46:43,335 Nu. 763 00:46:43,451 --> 00:46:45,502 Aparatul spune că minți.