1
00:00:26,560 --> 00:00:28,119
[Upbeat popsang]
2
00:00:51,480 --> 00:00:53,949
LÆRER: Og hvor gør
brinten kommer fra?
3
00:00:54,280 --> 00:00:57,751
Kuldioxid eller brintdioxid?
4
00:00:58,360 --> 00:01:01,797
Det kommer fra vandet. H2O.
5
00:01:02,280 --> 00:01:06,877
Det er en oxidations-reduktionsreaktion,
og vi ånder det ind og reducerer det...
6
00:01:07,080 --> 00:01:10,073
oxiderer sukker og danner vand.
7
00:01:10,600 --> 00:01:12,193
Hvad er fotosyntese?
8
00:01:20,640 --> 00:01:22,313
Det er omvendt.
9
00:01:22,520 --> 00:01:24,796
Respiration er energifrigivende.
10
00:01:31,400 --> 00:01:32,629
Alex...
11
00:01:33,640 --> 00:01:35,552
drømmer du hvad jeg drømte?
12
00:01:35,640 --> 00:01:37,199
Vinterferie på Hawaii.
13
00:01:37,280 --> 00:01:39,590
Hænger ud med de sødeste fyre
i verden?
14
00:01:39,680 --> 00:01:42,115
Død på. Det her bliver fantastisk.
15
00:01:42,240 --> 00:01:43,993
Vores første chance for uafhængighed.
16
00:01:44,080 --> 00:01:45,992
Væk fra forældrene.
17
00:01:46,600 --> 00:01:48,671
KVINDE: [Over P.A. system]
Alex og Madison Stewart...
18
00:01:48,760 --> 00:01:50,433
rapportér venligst til rektors kontor.
19
00:01:50,520 --> 00:01:52,000
[Alle råber]
20
00:01:53,040 --> 00:01:55,430
Okay, mine damer, afsted.
21
00:02:02,160 --> 00:02:03,879
- Katherine!
- Hej, gutter.
22
00:02:03,960 --> 00:02:07,749
- Vi skal til rektors kontor.
- Nej, det er du ikke. Du kommer med mig.
23
00:02:07,840 --> 00:02:09,479
- Er far okay?
- Far har det fint.
24
00:02:09,560 --> 00:02:11,916
Han bad mig hente dig
tidligt fra skole.
25
00:02:12,000 --> 00:02:14,196
Du er færdig med din finale, ikke?
26
00:02:14,280 --> 00:02:15,350
Højre.
27
00:02:15,440 --> 00:02:17,113
Og du har opnået dem?
28
00:02:17,200 --> 00:02:19,237
- Forhåbentlig.
- Så lad os gå.
29
00:02:35,920 --> 00:02:36,990
'Farvel.
30
00:02:38,280 --> 00:02:40,351
- Overraskelse!
- Hej, far! Hvordan har du det?
31
00:02:40,440 --> 00:02:42,432
Kom nu, gutter. Vi skal gå.
32
00:02:42,520 --> 00:02:44,079
Skynd dig. Spænde op.
33
00:02:45,040 --> 00:02:48,750
Hey, spænd op fordi
vi er de næste til start, okay?
34
00:02:49,400 --> 00:02:51,278
Så far, hvor skal vi hen? Hawaii?
35
00:02:51,360 --> 00:02:54,273
Sender du os derhen
at forbinde med vores venner?
36
00:02:54,400 --> 00:02:57,359
Nej, vi skal ikke
til Hawaii i dag, piger. Vi går...
37
00:02:57,440 --> 00:02:58,999
et meget bedre sted.
38
00:02:59,800 --> 00:03:01,871
Jeg tager dig med til Atlantis.
39
00:03:02,520 --> 00:03:03,749
Atlantis?
40
00:03:04,000 --> 00:03:06,037
Som i det forsvundne kontinent?
41
00:03:06,240 --> 00:03:09,631
Nej. Atlantis Resort...
42
00:03:09,720 --> 00:03:11,074
på Bahamas.
43
00:03:11,240 --> 00:03:12,310
Bahamas?
44
00:03:12,400 --> 00:03:15,040
Men vi ville virkelig gerne afsted
på en skolerejse til Hawaii.
45
00:03:15,120 --> 00:03:18,397
- Vi har ingen venner på Bahamas.
- Der er ingen luaus på Bahamas.
46
00:03:18,480 --> 00:03:20,437
Der er ingen livreddere på Bahamas.
47
00:03:20,520 --> 00:03:24,434
Vi siger bare, hvad gør vi
Bahamas har det Hawaii ikke?
48
00:03:24,520 --> 00:03:25,670
Nå...
49
00:03:27,680 --> 00:03:30,036
mig og din mor...
50
00:03:31,880 --> 00:03:33,394
og jeg har brug for stranden...
51
00:03:33,480 --> 00:03:35,073
og jeg har brug for en martini.
52
00:03:35,160 --> 00:03:37,277
Stat! Okay.
53
00:03:38,200 --> 00:03:39,236
Er du klar?
54
00:03:39,320 --> 00:03:41,710
For jeg skal derind
og få denne ting til at flyve.
55
00:03:41,800 --> 00:03:44,918
I bliver sultne,
er du ikke?
56
00:03:45,000 --> 00:03:47,515
Gad vide om jeg har noget til dig.
57
00:03:48,080 --> 00:03:49,594
Vent et øjeblik.
58
00:03:51,240 --> 00:03:53,357
- Kom far igennem?
- Tak.
59
00:03:53,440 --> 00:03:55,272
Kom far igennem? Det er rart.
60
00:03:55,360 --> 00:03:58,000
Okay, spænd op. Seriøst. Vi skal gå.
61
00:03:58,080 --> 00:04:00,640
Hvor sødt.
Far huskede vores sikkerhedstæpper.
62
00:04:00,720 --> 00:04:02,598
Alle glaserede.
63
00:05:08,040 --> 00:05:09,633
- Hej.
- Hej, mor.
64
00:05:09,800 --> 00:05:12,076
Velkomst. Jeg savnede dig.
65
00:05:12,160 --> 00:05:13,355
Jeg savnede dig.
66
00:05:13,440 --> 00:05:14,635
Vi savnede også dig.
67
00:05:14,720 --> 00:05:15,790
Hej. Hej.
68
00:05:15,880 --> 00:05:19,590
- Dette sted er lige så smukt som Hawaii.
- Jeg er så spændt.
69
00:05:19,680 --> 00:05:21,319
- Hvordan var dit fly?
- Glat.
70
00:05:21,400 --> 00:05:22,720
Ankom Graysons?
71
00:05:22,800 --> 00:05:26,714
Jeg ved det ikke. Vi tjekker på hotellet.
Du skal se det. Det er et brag.
72
00:05:51,960 --> 00:05:53,155
Ikke dårligt.
73
00:05:53,720 --> 00:05:55,473
Vi har en overraskelse til dig.
74
00:05:55,760 --> 00:05:58,559
Du arbejdede meget hårdt i skolen.
Vi er meget stolte af dig.
75
00:05:58,640 --> 00:06:02,714
Og så tænkte vi, at det var på tide
du havde din egen suite.
76
00:06:05,520 --> 00:06:06,874
Tak!
77
00:06:06,960 --> 00:06:09,953
Hvorfor tjekker du ikke receptionen
og se om Graysons har klaret det endnu.
78
00:06:10,040 --> 00:06:11,315
Selvfølgelig, mor.
79
00:06:19,000 --> 00:06:20,320
Undskyld mig.
80
00:06:20,640 --> 00:06:22,233
Stod du i kø?
81
00:06:22,680 --> 00:06:24,990
Brianna Wallace. Beskeder, tak.
82
00:06:25,080 --> 00:06:27,993
Helt sikkert, Miss Wallace.
Og hvordan har din far det i dag?
83
00:06:28,080 --> 00:06:31,391
I kasinoet, undrende
hvorfor det tager så lang tid.
84
00:06:31,480 --> 00:06:32,516
CLERK: Jeg er ked af det.
85
00:06:32,600 --> 00:06:33,920
Tak.
86
00:06:34,320 --> 00:06:35,356
Og tak.
87
00:06:35,440 --> 00:06:37,432
Næste gang, tag et nummer.
88
00:06:41,000 --> 00:06:42,912
Velkommen til Atlantis. Hvordan har du det i dag?
89
00:06:43,000 --> 00:06:45,151
God. Har Graysons tjekket ind endnu?
90
00:06:45,240 --> 00:06:46,435
CHAD: Vi er her!
HARRISON: Kom nu.
91
00:06:46,520 --> 00:06:47,715
Hej alle sammen.
92
00:06:47,800 --> 00:06:48,870
Hej.
93
00:06:48,960 --> 00:06:50,280
Godt at se dig.
94
00:06:50,480 --> 00:06:51,596
Dejlig. Dejlig.
95
00:06:51,680 --> 00:06:53,399
Hej, Griffen. Hej, Keegan.
96
00:06:53,480 --> 00:06:54,880
Hej Madison.
97
00:06:56,360 --> 00:06:57,555
Og...
98
00:06:58,560 --> 00:06:59,710
Og Alex.
99
00:06:59,800 --> 00:07:00,870
Hej.
100
00:07:00,960 --> 00:07:01,950
Hej.
101
00:07:02,040 --> 00:07:04,999
Hør, Harr. Jeg har tænkt
om Frankfort-opkøbet.
102
00:07:05,080 --> 00:07:07,800
Jeg vil gerne køre nogle tal af dig.
Over drinks, selvfølgelig.
103
00:07:07,880 --> 00:07:10,600
Tchad. Som din administrerende direktør og din ven...
104
00:07:10,680 --> 00:07:14,594
Jeg beder dig stoppe alle forretninger
i fem dage.
105
00:07:15,080 --> 00:07:17,276
- Det er rigtig svært.
- Jeg forstår.
106
00:07:17,360 --> 00:07:18,510
Hvad er det for lyd?
107
00:07:18,600 --> 00:07:20,910
Det er lyden af stranden
kalder vores navn.
108
00:07:21,000 --> 00:07:23,037
Gå videre. Vi ses senere.
109
00:07:23,120 --> 00:07:24,759
Glem ikke at tage solcreme på.
110
00:07:24,840 --> 00:07:26,399
Far, jeg er på vej til poolen.
111
00:07:26,480 --> 00:07:27,470
Gå.
112
00:07:27,560 --> 00:07:28,596
Også mig.
113
00:07:28,680 --> 00:07:30,160
- Farvel.
- Pas på hende.
114
00:07:36,760 --> 00:07:38,592
Disse familieferier er fantastiske...
115
00:07:38,680 --> 00:07:42,356
men vi er gamle nok til at være på vores
egen nu. Jeg mener, vi fylder 18.
116
00:07:42,560 --> 00:07:43,676
Hvad?
117
00:07:43,960 --> 00:07:45,189
Om tre år.
118
00:07:46,160 --> 00:07:47,879
Han er en god en.
119
00:07:48,320 --> 00:07:52,234
Computerspilmagnat venter
for at teknologien kan indhente ham.
120
00:07:53,200 --> 00:07:56,477
Fortæl mig venligst ikke, at du er oppe
for at hænge ud med Chad og Jill...
121
00:07:56,560 --> 00:07:59,553
og deres kloge datter Keegan,
og deres nørdede søn Griffen?
122
00:07:59,640 --> 00:08:04,157
Jeg ved ikke om du har lagt mærke til det
men Griffen er ikke så nørdet længere.
123
00:08:04,800 --> 00:08:05,870
Hold kæft!
124
00:08:10,040 --> 00:08:11,633
Denne er klar til ægteskab.
125
00:08:11,720 --> 00:08:12,949
Hvordan ved du det?
126
00:08:13,040 --> 00:08:14,315
Gennemboret øre.
127
00:08:14,400 --> 00:08:16,869
Han kender smerte, og han har købt smykker.
128
00:08:22,760 --> 00:08:24,638
[Rockmusik]
129
00:08:26,840 --> 00:08:28,320
"Jeg føler behovet.
130
00:08:28,400 --> 00:08:30,073
"Behovet for hurtighed."
131
00:08:51,560 --> 00:08:52,630
Se.
132
00:08:54,680 --> 00:08:55,716
HARRISON: Åh, min Gud.
133
00:08:55,800 --> 00:08:58,269
JILL: De ligner
de har det så sjovt.
134
00:08:58,920 --> 00:09:01,389
Se hvor sjovt de har det.
135
00:09:02,960 --> 00:09:04,679
- Til familien.
- Ja.
136
00:09:05,040 --> 00:09:07,191
- Til familien.
- Til familien.
137
00:09:22,680 --> 00:09:24,512
[Blød instrumental musik]
138
00:09:36,600 --> 00:09:38,319
Varmt nok til dig?
139
00:09:40,720 --> 00:09:41,949
Ryger.
140
00:09:43,360 --> 00:09:46,080
Hej, lille, snig mig ikke ind på den måde.
141
00:09:46,240 --> 00:09:48,152
Jeg så ikke Madison. jeg var...
142
00:09:48,240 --> 00:09:49,993
scanning af horisonten for skibe.
143
00:09:50,080 --> 00:09:52,595
Ja. Det er derfor
dine dybt undertrykte følelser...
144
00:09:52,680 --> 00:09:54,592
er skrevet over hele dit ansigt.
145
00:09:54,720 --> 00:09:57,679
- Hvad ved du?
- Alt, jeg har en fantastisk IQ.
146
00:10:04,480 --> 00:10:06,756
Du ved, jeg har taget en beslutning.
147
00:10:06,920 --> 00:10:09,594
Jeg vil nyde alle aspekter
af denne ferie.
148
00:10:09,760 --> 00:10:12,958
Jeg giver officielt slip
af hele denne Hawaii-vaca-ting...
149
00:10:13,040 --> 00:10:14,315
med vores venner.
150
00:10:14,400 --> 00:10:15,516
Det er væk.
151
00:10:15,640 --> 00:10:19,953
Måske ikke væk væk,
men jeg prøver hårdt på at arbejde mig igennem det.
152
00:10:20,880 --> 00:10:23,076
Stærkt træk. Meget bemyndigende.
153
00:10:34,120 --> 00:10:36,510
- Kan du se?
- Jeg er over det hele.
154
00:10:40,760 --> 00:10:41,910
Imponerende.
155
00:10:49,880 --> 00:10:52,031
Hej piger. Fester du?
156
00:10:52,800 --> 00:10:53,916
Sikker.
157
00:10:59,440 --> 00:11:01,033
Meget imponerende.
158
00:11:08,640 --> 00:11:11,474
Tak. Nu står der her...
159
00:11:11,560 --> 00:11:15,839
Caribien har længe været
en højborg for smuglere og pirater.
160
00:11:16,360 --> 00:11:18,591
Mor, tak, vi har ikke noget, de vil have.
161
00:11:19,200 --> 00:11:21,760
Keegan, lavede du
den smukke halskæde?
162
00:11:21,840 --> 00:11:25,880
Det er ingenting. Bare en typisk streng
af bløddyrløse samliv.
163
00:11:26,240 --> 00:11:27,469
Nøjagtig.
164
00:11:29,080 --> 00:11:30,196
Okay.
165
00:11:31,000 --> 00:11:32,400
Puka skaller.
166
00:11:34,400 --> 00:11:35,550
Højre.
167
00:11:37,240 --> 00:11:39,709
JILL: Griffen skal på college næste år.
168
00:11:39,800 --> 00:11:41,792
Har du nogen idé om, hvad du vil studere?
169
00:11:41,960 --> 00:11:46,796
Jeg har altid været interesseret i
flyvende insekter som bier, hvepse, gedehamse...
170
00:11:47,200 --> 00:11:49,351
Så du vil studere entomologi?
171
00:11:49,440 --> 00:11:52,399
Nej. Jeg tænkte faktisk
luftfartsteknik.
172
00:11:54,280 --> 00:11:55,760
Et godt valg.
173
00:11:56,200 --> 00:11:58,874
Wow! Vil du se tiden an.
Må vi være undskyldt?
174
00:11:58,960 --> 00:12:01,156
Denne fyr Scott inviterede os til en fest.
175
00:12:01,240 --> 00:12:03,311
En fest? Jeg ved det ikke.
176
00:12:03,400 --> 00:12:04,470
Hvor er det?
177
00:12:04,560 --> 00:12:06,199
Lige her på hotellet.
178
00:12:06,360 --> 00:12:09,990
Okay. Men jeg vil have dig tilbage kl. 11.00, okay?
179
00:12:10,320 --> 00:12:11,356
Okay.
180
00:12:11,440 --> 00:12:12,920
Far, er det også fedt, hvis jeg går?
181
00:12:13,000 --> 00:12:16,516
Ja. Sikker. Bare husk
du har også udgangsforbud, kammerat.
182
00:12:16,600 --> 00:12:17,716
Okay.
183
00:12:21,960 --> 00:12:24,953
Nå, de er vel på vej
ikke at have brug for os.
184
00:12:26,520 --> 00:12:31,072
Ungdommens begyndelse blandt afkom
er ofte svær at acceptere.
185
00:12:31,880 --> 00:12:34,839
Måske kan min mor hjælpe dig
arbejde igennem nogle problemer.
186
00:12:34,960 --> 00:12:36,633
Hun er professionel.
187
00:12:36,800 --> 00:12:38,029
Mit kort.
188
00:12:49,160 --> 00:12:51,117
[Singing Us Against The World af leg]
189
00:12:54,440 --> 00:12:55,715
Jeg henter drinksene.
190
00:12:55,800 --> 00:12:58,713
Ananas smoothies til os
vil være fint. Tak.
191
00:12:58,960 --> 00:13:00,280
Hottie klokken 10:00.
192
00:13:03,680 --> 00:13:05,194
Han smiler til dig.
193
00:13:05,280 --> 00:13:06,953
Jeg er ikke blind. Det så jeg.
194
00:13:09,760 --> 00:13:11,558
Nu ved han, at jeg så det.
195
00:13:11,920 --> 00:13:14,151
Hej. Jeg skal danse.
196
00:13:14,640 --> 00:13:15,710
Godt for dig.
197
00:13:15,800 --> 00:13:17,792
Så vil du slutte dig til mig?
198
00:13:18,520 --> 00:13:19,590
Sikker.
199
00:13:58,200 --> 00:14:00,078
- Hvad er dit navn?
- Alex.
200
00:14:00,200 --> 00:14:01,873
Det er det, kun ét navn?
201
00:14:02,000 --> 00:14:03,400
Det er en mere end dig.
202
00:14:03,480 --> 00:14:06,552
Jordan. Er du her
på ferie med familien?
203
00:14:07,920 --> 00:14:09,434
Ja. Du?
204
00:14:09,520 --> 00:14:13,196
Åh, jeg bor her. Jeg passer på
af de marine habitater ved Atlantis.
205
00:14:13,640 --> 00:14:17,077
Det er enormt. Nogle mennesker siger
det er den største i verden.
206
00:14:17,160 --> 00:14:18,674
Det er fantastisk.
207
00:14:18,880 --> 00:14:20,030
Vi bliver her.
208
00:14:20,120 --> 00:14:21,440
- Åh, fedt.
- Ja.
209
00:14:39,600 --> 00:14:42,115
Jeg er så træt af disse overdådige vinterfester.
210
00:14:42,200 --> 00:14:44,874
At hænge ud på stranden
bliver brun, pedicure...
211
00:14:44,960 --> 00:14:47,111
nyder den gode nåde
af min fremragende far.
212
00:14:47,200 --> 00:14:49,510
- Virkelig?
- laver du sjov?
213
00:14:49,720 --> 00:14:51,598
- Jeg lever for det.
- For rigtigt.
214
00:14:51,680 --> 00:14:53,990
Så Brianna, det ville det bare ikke være
vinterferie...
215
00:14:54,080 --> 00:14:57,790
hvis du ikke holdt op med den sødeste dreng
på stranden. Så hvem bliver det?
216
00:14:57,880 --> 00:15:00,395
Lad os starte vores screeningsproces,
skal vi?
217
00:15:09,520 --> 00:15:11,398
- Hej.
- 'Farvel.
218
00:15:16,000 --> 00:15:17,070
Hej. Hvad sker der?
219
00:15:17,160 --> 00:15:18,833
Ikke min temperatur.
220
00:15:21,800 --> 00:15:24,838
- Sig?
- Intet. Og fortsæt med at bevæge dig.
221
00:15:26,320 --> 00:15:28,312
Kære, vi har en vinder.
222
00:15:29,560 --> 00:15:32,314
Det ser ud til, at du ikke er den eneste
hvem mener det.
223
00:15:33,440 --> 00:15:35,477
Nu er han hvad klokken er.
224
00:15:40,320 --> 00:15:42,516
Jeg vil satse penge på Brianna hver dag.
225
00:15:44,000 --> 00:15:46,674
Undskyld mig. Mit navn er Brianna Wallace...
226
00:15:46,760 --> 00:15:48,956
som i Wallace Department Store
Wallaces.
227
00:15:49,040 --> 00:15:50,599
Hvad er dit navn?
228
00:15:50,680 --> 00:15:54,276
Jordan Landers, som i
Landers Isenkræmmer Landers.
229
00:15:54,840 --> 00:15:56,832
En sans for humor. Sød.
230
00:15:57,760 --> 00:15:59,831
Undskyld. Jeg tror ikke, jeg kender dig.
231
00:15:59,920 --> 00:16:01,957
Ja. Vi mødtes i lobbyen.
232
00:16:02,640 --> 00:16:04,074
"Tag et nummer"?
233
00:16:04,160 --> 00:16:06,914
Nej. Jeg er ked af det.
Jeg kan aldrig huske at have set dig.
234
00:16:07,000 --> 00:16:08,832
Det får du vist meget.
235
00:16:09,760 --> 00:16:11,877
Kan I undskylde mig, mine damer?
236
00:16:12,880 --> 00:16:16,396
Nu hvor vi har mødt hinanden, vil jeg bare gerne
et par ting lige rundt her.
237
00:16:16,480 --> 00:16:20,997
Jeg får, hvad jeg vil have.
Og denne vinterferie vil jeg have Jordan.
238
00:16:25,240 --> 00:16:28,312
Brianna Wallace, lad spillet begynde.
239
00:16:42,760 --> 00:16:44,479
Det her kan ikke være godt.
240
00:16:47,280 --> 00:16:50,876
Det er far. Han vil have os til at ringe til ham
det øjeblik vi kommer ind.
241
00:16:51,880 --> 00:16:53,360
[banker på døren]
242
00:16:53,840 --> 00:16:55,593
For sent. Han er her.
243
00:17:02,520 --> 00:17:04,796
Klokken er 12:15.
244
00:17:05,720 --> 00:17:07,359
Hvor sent gør det dem?
245
00:17:07,440 --> 00:17:10,114
Præcis 75 minutter over udgangsforbud.
246
00:17:10,400 --> 00:17:13,040
Hvis vi var hjemme igen,
vi ville være 45 minutter for tidligt.
247
00:17:13,160 --> 00:17:14,355
Godt forsøg.
248
00:17:14,440 --> 00:17:16,636
Vi stemte om det. Og det var enstemmigt.
249
00:17:16,720 --> 00:17:19,394
Vi besluttede, at det var okay
hvis vi var lidt forsinket...
250
00:17:19,480 --> 00:17:22,200
fordi vi er
på Bahamas på ferie.
251
00:17:23,040 --> 00:17:24,679
Har du stemt?
252
00:17:24,800 --> 00:17:27,520
Nå, det var dit tab.
Vi havde en fantastisk tid i aften.
253
00:17:27,600 --> 00:17:30,354
Det ville have været rart
at dele det med jer som familie.
254
00:17:30,440 --> 00:17:33,160
Det anbefaler jeg
for resten af denne ferie...
255
00:17:33,360 --> 00:17:35,716
du respekterer dine udgangsforbud, okay?
256
00:17:37,520 --> 00:17:41,309
Kom nu i seng, for det har vi
en hel dag planlagt i morgen.
257
00:17:41,400 --> 00:17:43,232
Men jeg har en date på dagen.
258
00:17:45,040 --> 00:17:46,269
En dag date?
259
00:17:46,360 --> 00:17:48,511
Ja. En date i løbet af dagen.
260
00:17:48,800 --> 00:17:52,476
Jeg har accepteret en invitation til at gå
ridning på stranden med Scott.
261
00:17:52,560 --> 00:17:53,960
Hvem er Scott?
262
00:17:54,160 --> 00:17:55,958
En sød fyr, som jeg mødte på stranden.
263
00:17:56,040 --> 00:17:59,112
Og jeg ville koncentrere mig
på afkøling ved poolen.
264
00:17:59,280 --> 00:18:00,600
Jeg kan godt lide lyden af det.
265
00:18:00,680 --> 00:18:04,515
Hvorfor koncentrerer vi os ikke alle sammen
på at slappe af ved poolen sammen.
266
00:18:05,560 --> 00:18:07,631
Men hvad med min date?
267
00:18:11,200 --> 00:18:12,350
Vi får se.
268
00:18:15,640 --> 00:18:16,790
Gå i seng.
269
00:18:48,600 --> 00:18:50,034
[Skrig]
270
00:19:19,160 --> 00:19:20,310
Hvor fantastisk var det?
271
00:19:20,400 --> 00:19:22,312
- Jeg klarede det.
- Det var fantastisk.
272
00:19:22,400 --> 00:19:24,551
Jeg har ikke haft det så sjovt siden...
273
00:19:25,640 --> 00:19:27,279
sidste år med familien.
274
00:19:27,360 --> 00:19:28,760
Ja, okay.
275
00:19:29,880 --> 00:19:31,997
Hvem er klar til endnu en løbetur? Lad os gå.
276
00:19:33,720 --> 00:19:35,837
Okay. Gå videre.
277
00:19:36,120 --> 00:19:38,077
Hav det sjovt uden os.
278
00:19:38,160 --> 00:19:39,799
Jeg læser en bog eller...
279
00:19:41,720 --> 00:19:42,836
Lad os gå igen.
280
00:19:42,960 --> 00:19:43,996
Ingen!
281
00:19:54,640 --> 00:19:56,916
Hej. Fin skal. Vil du have hjælp?
282
00:19:57,880 --> 00:19:59,553
Jeg tror, jeg fik det dækket.
283
00:19:59,680 --> 00:20:01,080
Mit navn er Jeffrey.
284
00:20:01,320 --> 00:20:03,118
Jeg har lidt travlt, Jeffrey.
285
00:20:03,360 --> 00:20:04,919
Vil du spille frisbee?
286
00:20:05,000 --> 00:20:08,277
Et plastik, snurrende hundelegetøj? Nej tak.
287
00:20:09,400 --> 00:20:11,551
Vil du tjekke mine vorter?
288
00:20:11,960 --> 00:20:13,792
Fristende, men nej.
289
00:20:14,880 --> 00:20:16,872
Vil du bygge et sandslot?
290
00:20:17,400 --> 00:20:19,119
Jeg fik en bedre idé.
291
00:20:19,720 --> 00:20:21,916
Jeg kommer aldrig ud herfra.
292
00:20:22,120 --> 00:20:23,440
Helt præcist.
293
00:20:23,560 --> 00:20:24,676
Hjælp!
294
00:20:30,120 --> 00:20:31,236
Hej Jordan.
295
00:20:31,320 --> 00:20:33,596
Hej Alex. Dette er min ven Champlaine.
296
00:20:33,680 --> 00:20:35,672
- Han driver Sea-Doo Shack.
- Dejligt at møde dig.
297
00:20:35,760 --> 00:20:37,035
Meget rart at møde dig.
298
00:20:37,120 --> 00:20:39,919
Og du får den pakke til mig
som vi talte om?
299
00:20:40,000 --> 00:20:41,480
Du satser.
300
00:20:42,000 --> 00:20:43,957
Jeg laver mine runder.
Vil du give mig en hånd?
301
00:20:44,040 --> 00:20:45,554
- Ja, selvfølgelig.
- Fedt.
302
00:20:46,640 --> 00:20:48,438
Så hvad er det for en fisk?
303
00:20:48,520 --> 00:20:51,160
Disse er faktisk plettede ørnestråler.
304
00:20:52,040 --> 00:20:55,033
Og de er fætre til rokken
og manta ray.
305
00:20:55,680 --> 00:20:56,716
Farlig?
306
00:20:56,800 --> 00:20:58,792
Nej. Jeg mener, de er harmløse.
307
00:20:58,880 --> 00:21:00,360
Medmindre de føler sig truet.
308
00:21:00,440 --> 00:21:04,116
Se, de er sultne.
Du ved, de spiser fire, fem gange om dagen.
309
00:21:04,560 --> 00:21:06,791
De graver i sandet efter krabber, ikke?
310
00:21:06,880 --> 00:21:08,599
Ja, det gør de. Kender du til fisk?
311
00:21:08,680 --> 00:21:09,875
Jeg elsker sushi.
312
00:21:09,960 --> 00:21:13,556
Gør du? Vil du fodre dem?
For de spiser lige ud af din hånd.
313
00:21:13,640 --> 00:21:15,199
Jeg ved det ikke. Du gør det først.
314
00:21:15,280 --> 00:21:16,396
Okay.
315
00:21:19,120 --> 00:21:20,474
Åh, min Gud.
316
00:21:24,640 --> 00:21:25,960
Bare sådan.
317
00:21:26,040 --> 00:21:28,635
- De har ikke tænder eller noget, vel?
- Ingen tænder.
318
00:21:28,720 --> 00:21:30,279
Sutter de bare på dig?
319
00:21:32,440 --> 00:21:34,477
- Det er okay, bare fodre dem.
- Ja.
320
00:21:34,560 --> 00:21:36,631
- Godt arbejde.
- Det suger på mig.
321
00:21:37,280 --> 00:21:38,714
Det er okay.
322
00:21:39,320 --> 00:21:42,040
Jordan, du er eftersøgt ved minepuljen.
323
00:21:42,480 --> 00:21:44,995
Kan du ikke få Roger til at dække det?
Jeg har lidt travlt.
324
00:21:45,080 --> 00:21:47,037
Hun spurgte specifikt efter dig.
325
00:21:47,200 --> 00:21:48,236
WHO?
326
00:21:49,720 --> 00:21:53,555
Miss Wallaces far
er en meget, meget vigtig kunde hos os.
327
00:21:53,720 --> 00:21:57,270
Han bruger mange penge her.
Så lad hende ikke vente.
328
00:21:57,360 --> 00:21:59,272
Så vi ses vist senere?
329
00:21:59,560 --> 00:22:00,914
Forhåbentlig før.
330
00:22:04,920 --> 00:22:07,833
Se. Jeg gør dette til kortene og
et kort hopper til toppen.
331
00:22:07,920 --> 00:22:10,754
- Dit kort er klubbens es.
- Nej.
332
00:22:10,840 --> 00:22:13,071
CHAD: Hvad var det?
JILL: Hjerternes konge.
333
00:22:13,320 --> 00:22:17,314
Mand, jeg gør det og se, hvad der sker.
Det bliver hjerternes konge.
334
00:22:17,440 --> 00:22:19,477
[Rapmusik afspilles på stereo]
335
00:22:19,560 --> 00:22:21,517
Ved du hvad jeg synes om denne musik?
336
00:22:21,600 --> 00:22:23,478
Forstår du ikke, hvad den store sag er?
337
00:22:23,560 --> 00:22:25,074
- Jeg kan godt lide det.
- Virkelig?
338
00:22:25,160 --> 00:22:26,230
Ja.
339
00:22:26,360 --> 00:22:29,398
Jeg synes, det er lidt surt.
Er du vred, Harrison?
340
00:22:29,480 --> 00:22:31,073
Nej, jeg er åbensindet.
341
00:22:31,280 --> 00:22:33,511
Okay. Men hvis du begynder at lytte...
342
00:22:33,600 --> 00:22:36,160
for at rappe musik i bilen, tager jeg bussen.
343
00:22:36,280 --> 00:22:38,636
- Åh, virkelig?
- Jeg laver sjov!
344
00:22:38,720 --> 00:22:41,189
Du ved, måske vil jeg begynde at rappe mig selv.
345
00:22:41,400 --> 00:22:43,710
[rapping]
346
00:22:50,920 --> 00:22:53,480
Brianna, jeg burde virkelig vende tilbage til arbejdet.
347
00:22:53,560 --> 00:22:55,153
Er det vigtigt?
348
00:22:55,520 --> 00:22:56,920
Det er mit job.
349
00:22:57,080 --> 00:23:00,391
Se, så længe du er hos mig,
du kommer ikke i problemer.
350
00:23:01,000 --> 00:23:02,514
Jordan.
351
00:23:03,840 --> 00:23:05,479
Undskyld mig, Miss Wallace.
352
00:23:05,560 --> 00:23:07,392
Jordan, jeg har brug for din hjælp med det samme.
353
00:23:07,480 --> 00:23:09,631
Der har været en P.I. ovre ved hajbassinet.
354
00:23:09,720 --> 00:23:10,710
P.I.?
355
00:23:10,800 --> 00:23:13,235
Brækkende hændelse.
Et eller andet barn brækkede sig i hajbassinet.
356
00:23:13,320 --> 00:23:17,030
Jeg skal i hvert fald have dig til at rydde op
for mig med det samme. ASAP.
357
00:23:21,440 --> 00:23:22,840
Trolling efter barf?
358
00:23:23,560 --> 00:23:25,040
Hvordan vidste du det?
359
00:23:25,560 --> 00:23:26,880
Jeg ringede.
360
00:23:27,280 --> 00:23:28,794
Så er der ikke nogen?
361
00:23:29,840 --> 00:23:31,877
Handler det ikke om pause?
362
00:23:32,120 --> 00:23:33,474
Det tror jeg nok.
363
00:23:33,720 --> 00:23:35,040
Kan jeg hjælpe? Ja?
364
00:23:35,720 --> 00:23:37,837
[Uhyggelig instrumental musik]
365
00:23:48,880 --> 00:23:50,712
[Blød instrumental musik]
366
00:24:29,240 --> 00:24:30,435
Du rider godt.
367
00:24:30,760 --> 00:24:32,194
Tak. Sommerlejr.
368
00:24:34,840 --> 00:24:36,354
Hvorfor stopper vi?
369
00:24:36,440 --> 00:24:39,672
- Jeg tror, min hest har sand i skoen.
- Det er sjovt. Lad os gå.
370
00:24:39,760 --> 00:24:42,480
- Jeg kører dig tilbage til laden.
- Jeg var seriøs.
371
00:24:51,640 --> 00:24:54,997
Vidste du, at en masse lærde
tænk at Atlantis, det forsvundne kontinent...
372
00:24:55,080 --> 00:24:57,037
var oprindelig lige her i Caribien?
373
00:24:57,120 --> 00:24:59,794
Andre mener, det var i Middelhavet.
374
00:24:59,880 --> 00:25:02,190
Det er rart, men har du noget imod, hvis vi taler...
375
00:25:02,280 --> 00:25:04,840
om noget lidt mere personligt?
376
00:25:05,160 --> 00:25:06,594
Sikker. Jeg gider ikke.
377
00:25:06,680 --> 00:25:07,750
Stor.
378
00:25:08,520 --> 00:25:10,910
Hvad jeg vil sige
virker måske lidt fremad...
379
00:25:11,000 --> 00:25:13,196
men vi har kendt hinanden
i lang tid...
380
00:25:13,280 --> 00:25:15,920
så jeg føler mig godt tilpas
udtrykker mig til dig.
381
00:25:16,000 --> 00:25:17,400
Udtryk væk.
382
00:25:17,720 --> 00:25:21,600
Okay. Nå, jeg kan virkelig godt lide denne fyr,
og jeg tror også han kan lide mig, men...
383
00:25:21,840 --> 00:25:24,560
du ved, jeg tror, han er genert
og bange for at fortælle mig det.
384
00:25:27,080 --> 00:25:30,198
Måske har denne fyr brug for dig
at tage det første skridt.
385
00:25:31,120 --> 00:25:33,555
Det er derfor, jeg taler til dig.
386
00:25:37,000 --> 00:25:38,229
Det er Scott.
387
00:25:39,680 --> 00:25:41,592
Højre. Jeg mener, hvem kunne det ellers være.
388
00:25:41,680 --> 00:25:45,959
Højre. Og han er så sød og rar.
Jeg tror bare, han har brug for lidt opmuntring.
389
00:25:47,040 --> 00:25:48,872
Så jeg tror du vil have min hjælp.
390
00:25:49,280 --> 00:25:50,475
Tak.
391
00:26:05,080 --> 00:26:06,309
GRIFFEN: Hej, Scott.
392
00:26:06,400 --> 00:26:07,834
Hvad sker der, fyr?
393
00:26:12,200 --> 00:26:14,795
Hør, jeg ville tale med dig
om Madison.
394
00:26:14,880 --> 00:26:17,759
- Skal du med hende, mand?
- Nej, giv mig en pause.
395
00:26:17,920 --> 00:26:20,071
God. Fordi jeg er til hende, dude.
396
00:26:20,520 --> 00:26:23,479
Men jeg har det rigtig svært
taler med hende, ved du det?
397
00:26:24,760 --> 00:26:26,479
Jeg tror, hun synes, jeg er en idiot.
398
00:26:26,560 --> 00:26:28,040
Nej, det tvivler jeg på.
399
00:26:28,120 --> 00:26:32,114
Nej, det er som om jeg fryser, når jeg er sammen med hende.
ved du?
400
00:26:32,280 --> 00:26:35,751
Det er ikke som "Vi bliver kolde"
type frysning. Det er ligesom...
401
00:26:35,840 --> 00:26:39,516
Jeg tror, jeg ved, hvad du mener.
Her, tag med mig på det her, okay?
402
00:26:42,920 --> 00:26:45,230
Okay. Lad mig fortælle dig
lidt om vores pige.
403
00:26:45,320 --> 00:26:46,310
Sød.
404
00:26:46,400 --> 00:26:48,471
Hun elsker astronomi. Og da hun var...
405
00:26:48,560 --> 00:26:50,870
Da hun voksede op, elskede hun Judy Blumes bøger.
406
00:26:51,320 --> 00:26:53,630
Har du nogensinde læst
nogen Judy Blume bøger?
407
00:26:55,280 --> 00:26:57,511
Har du nogensinde læst nogen bøger?
408
00:26:58,600 --> 00:27:00,512
Tæller Sports Illustrated?
409
00:27:00,600 --> 00:27:02,956
- Okay, det er et blad.
- Åh, rigtigt.
410
00:27:03,040 --> 00:27:04,997
- Så prøv at huske disse titler.
- Okay.
411
00:27:05,080 --> 00:27:06,719
- Spæk.
- Spæk.
412
00:27:06,800 --> 00:27:07,950
For evigt.
413
00:27:08,040 --> 00:27:09,156
For evigt.
414
00:27:09,240 --> 00:27:10,993
Hun elsker den bog.
415
00:27:11,960 --> 00:27:13,440
Hvis hun elsker det, elsker jeg det.
416
00:27:13,520 --> 00:27:16,877
God. Så jeg har givet dig
en række emner at diskutere med hende...
417
00:27:16,960 --> 00:27:20,158
garanteret at bryde isen.
Er du klar?
418
00:27:21,040 --> 00:27:23,350
Jeg har det hele her i en nøddeskal.
419
00:27:23,720 --> 00:27:26,315
Højre. Okay. Vi ses senere, mand.
420
00:27:27,240 --> 00:27:28,993
Spæk. For evigt.
421
00:27:33,160 --> 00:27:35,356
[Reggae-musik afspilles på radio]
422
00:27:39,800 --> 00:27:41,553
- Tak, Ziggy, mand.
- Endnu en øl?
423
00:27:41,640 --> 00:27:43,632
Ja. Tung på roden.
424
00:27:44,920 --> 00:27:46,832
Hej, Keegan. Hvad sker der?
425
00:27:47,360 --> 00:27:49,829
Denne dreng ved ikke, hvornår han skal holde op.
426
00:27:50,640 --> 00:27:54,111
Hej, Jeffrey. Jeg tænkte
at gå og grave efter søgupere.
427
00:27:54,200 --> 00:27:57,318
Det kan jeg godt. Hvad er en sea gopher?
428
00:28:01,040 --> 00:28:04,556
- Jeg har stadig ikke fundet noget.
- Fortsæt med at grave.
429
00:28:15,160 --> 00:28:18,437
Jeg havde en fantastisk tid
Ridning i dag, gjorde du?
430
00:28:19,520 --> 00:28:21,000
Er du okay?
431
00:28:21,120 --> 00:28:23,840
Så hvornår begynder vi at snakke
om bøger?
432
00:28:23,920 --> 00:28:28,472
Hvad? Åh, godt,
vi kan tale om bøger når som helst.
433
00:28:28,560 --> 00:28:30,040
Jeg elsker bøger.
434
00:28:30,760 --> 00:28:33,639
Så fortæl mig, Madison, kan du lide at læse?
435
00:28:36,040 --> 00:28:39,750
Nå, ja. Det plejer jeg at gøre
med bøger, læs dem.
436
00:28:39,840 --> 00:28:41,513
Jeg elsker Judy Blume.
437
00:28:41,760 --> 00:28:45,151
Åh, virkelig? Åh, hun er min favorit.
Hvad har du læst af hende?
438
00:28:45,280 --> 00:28:46,600
Flubber.
439
00:28:48,680 --> 00:28:49,796
"Flubber."
440
00:28:51,040 --> 00:28:52,554
Var det forkert?
441
00:28:54,040 --> 00:28:56,236
Ja, men kun med ét bogstav.
442
00:28:56,800 --> 00:28:58,757
Titlen er Spæk.
443
00:28:59,120 --> 00:29:02,158
Det er en fantastisk bog.
Du læser Sports Illustrated?
444
00:29:14,000 --> 00:29:15,798
Hej. Hvad har du gang i?
445
00:29:16,440 --> 00:29:18,432
- Arbejder.
- Kan jeg hjælpe?
446
00:29:19,760 --> 00:29:20,876
Sikker.
447
00:29:23,520 --> 00:29:25,716
Det er her, det hele sker.
448
00:29:26,200 --> 00:29:28,715
Det er her, jeg kommer hver dag.
Det er hvad jeg gør.
449
00:29:28,800 --> 00:29:30,917
- Her, tag de her handsker på.
- Nej.
450
00:29:31,000 --> 00:29:33,834
Kom nu, tag dem bare på.
Du vil hjælpe mig.
451
00:29:33,920 --> 00:29:36,230
Er dette en test af min kærlighed?
452
00:29:36,400 --> 00:29:39,472
Nej. Du har ikke set noget endnu.
453
00:29:49,960 --> 00:29:51,519
Vil du prøve?
454
00:29:55,680 --> 00:29:57,000
Smoothie.
455
00:30:03,400 --> 00:30:05,960
Se, konsistensen er ikke så dårlig.
456
00:30:38,760 --> 00:30:42,151
Jeg regner med, efter alt det fiskeindvolde, du gerne vil have
at lave noget lidt sjovere.
457
00:30:42,240 --> 00:30:45,199
Så du er ikke kun kokken,
men du er tjeneren.
458
00:30:45,280 --> 00:30:46,714
Sådan noget.
459
00:30:46,800 --> 00:30:49,713
Tænk bare, du kunne være blevet tvunget
at lytte til Brianna...
460
00:30:49,800 --> 00:30:52,315
fortælle dig om
hendes parisiske shoppingtur...
461
00:30:52,400 --> 00:30:55,359
mens du gnider hende ned
med importeret garveolie.
462
00:30:55,440 --> 00:30:57,636
Hej, det lyder ikke halvt dårligt.
463
00:30:57,720 --> 00:30:59,791
- Hej.
- Jeg laver sjov. Kom nu.
464
00:32:20,480 --> 00:32:23,791
- Hvordan gik det med Madison?
- Jeg synes, det gik rigtig godt.
465
00:32:23,880 --> 00:32:27,271
Bortset fra, jeg fandt ud af noget om mig
Jeg vidste det virkelig ikke.
466
00:32:27,360 --> 00:32:30,353
- Ja, hvad er det?
- Min hukommelse stinker.
467
00:32:43,320 --> 00:32:46,154
Så hvad har du planlagt efter frokost?
468
00:32:46,440 --> 00:32:51,356
Først skal vi nok på stranden.
Og så tjekker vi en anden strand ud.
469
00:32:51,800 --> 00:32:54,759
- Så skal vi have smoothies.
- Vi kan ikke glemme smoothies.
470
00:32:54,840 --> 00:32:56,672
Let og nærende.
471
00:32:56,760 --> 00:32:59,400
God plan. Hvad med efter smoothies?
472
00:33:00,920 --> 00:33:03,435
Nå, vi skal nok på stranden.
473
00:33:04,120 --> 00:33:05,634
Hvad med dig?
474
00:33:05,960 --> 00:33:09,032
Jeg tager med Keegan.
Vi er på jagt efter havgofer.
475
00:33:09,120 --> 00:33:13,353
Lyder sjovt. Jeg skal ind til byen.
Vil i piger med?
476
00:33:14,120 --> 00:33:15,998
- By?
- Hvad er der i byen?
477
00:33:17,120 --> 00:33:18,440
Shopping.
478
00:33:18,920 --> 00:33:21,754
"Shopping." Hvilket smukt ord.
479
00:33:21,840 --> 00:33:23,832
Mor, du er inspireret.
480
00:33:24,520 --> 00:33:26,159
Det er ikke fair.
481
00:33:26,240 --> 00:33:28,197
Men du kan komme med os, hvis du vil.
482
00:33:28,280 --> 00:33:31,557
Vi ved, hvordan du elsker at shoppe
med os. Du kan holde vores tasker.
483
00:33:31,640 --> 00:33:35,111
Du kan stå og se på os
prøv tingene i timevis...
484
00:33:35,200 --> 00:33:38,272
- Ved nærmere eftertanke bliver jeg her.
- Ville det ikke være overflødigt...
485
00:33:38,360 --> 00:33:43,037
Måske dykker jeg ned i hajtanken
for at undgå at handle. Hvordan er det?
486
00:35:07,200 --> 00:35:09,476
[Kirkeklokkerne ringer]
487
00:35:11,280 --> 00:35:14,193
- Hvad synes du om det her? Det er sødt, ikke?
- For far, ja.
488
00:35:14,280 --> 00:35:17,273
- Hvad med det her? Skræmmende, ikke?
- Er det rigtigt?
489
00:35:17,360 --> 00:35:19,397
Nej. Det er ulovligt at sælge de rigtige ting.
490
00:35:19,480 --> 00:35:23,793
De betragtes som nationale skatte.
Alle de indfødte artefakter her er replikaer.
491
00:35:26,320 --> 00:35:28,118
JUDY: Så hvad fik du?
492
00:35:28,800 --> 00:35:30,519
[Børn sludrer]
493
00:35:37,600 --> 00:35:39,717
Jeg har knust nogle tal her.
494
00:35:39,800 --> 00:35:42,759
Og jeg tror, hvis vi erhverver det
Tysk produktionsvirksomhed...
495
00:35:42,840 --> 00:35:44,115
vi skal...
496
00:35:44,200 --> 00:35:47,272
- Snakker vi forretning?
- Det gled bare ud.
497
00:35:48,520 --> 00:35:52,355
Ved du hvad dit problem er?
Du ved ikke, hvordan man har det sjovt.
498
00:35:53,240 --> 00:35:54,560
Følg mig.
499
00:35:56,840 --> 00:35:58,638
[Rock instrumental musik]
500
00:36:17,840 --> 00:36:19,035
CHAD: Jeg vandt!
501
00:36:37,040 --> 00:36:39,236
Så hvordan går ferien?
502
00:36:39,320 --> 00:36:42,631
Jeg har det bedst med Jordan.
Han er så sød.
503
00:36:42,720 --> 00:36:45,110
Jeg mener, først fik jeg en hickey fra en pilrokke.
504
00:36:45,200 --> 00:36:46,759
Og så fik jeg taget en fisk.
505
00:36:46,840 --> 00:36:49,560
Rensning af fisk. Det lyder da sjovt.
506
00:36:49,800 --> 00:36:53,794
Jeg har det forfærdeligt med Scott.
Jeg mener, jeg føler, at vi har en forbindelse.
507
00:36:53,880 --> 00:36:56,349
Det er bare, han bliver så tungebundet.
508
00:36:56,720 --> 00:37:00,794
Ved du hvad dit problem er? Dig
vil have din kage og spise den også.
509
00:37:00,920 --> 00:37:03,389
Alex, det giver ingen mening.
510
00:37:03,640 --> 00:37:06,200
Jeg mener, jeg har noget kage, og så spiser jeg det.
511
00:37:06,280 --> 00:37:09,273
- Prøver du at fortælle mig, at jeg ikke kan gøre det?
- Det er bare et ordsprog.
512
00:37:09,360 --> 00:37:12,000
Alle ved, at man ikke kan
tag din kage og spis den også.
513
00:37:12,080 --> 00:37:13,514
Selvfølgelig kan du det.
514
00:37:13,880 --> 00:37:17,237
Okay. Hvorfor siger du, at du kan?
Det kan du ikke. Alle ved, at man ikke kan.
515
00:37:17,320 --> 00:37:20,313
Jeg siger, jeg kan,
fordi alle tager fejl.
516
00:37:20,400 --> 00:37:24,076
Det du vil sige er,
"Du kan ikke spise din kage og også have den."
517
00:37:24,160 --> 00:37:26,152
Det kan du nu ikke have.
518
00:37:27,360 --> 00:37:30,319
Jeg har aldrig tænkt på det sådan. God pointe.
519
00:37:30,640 --> 00:37:33,917
"Du kan ikke spise din kage og
har det også." Bortset fra...
520
00:37:34,000 --> 00:37:36,356
Hvad mener du med "undtagen"?
Der er ingen "undtagen."
521
00:37:36,440 --> 00:37:39,114
Okay. Hør mig lige et øjeblik, okay?
522
00:37:39,200 --> 00:37:42,193
Hvis jeg spiser min kage, er den i min mave, ikke?
523
00:37:42,440 --> 00:37:44,671
Medmindre det er på din bluse. Ja.
524
00:37:44,760 --> 00:37:48,037
Og hvis det er i min mave,
er det ikke det samme som at have det?
525
00:37:48,120 --> 00:37:50,077
På en måde.
526
00:37:50,160 --> 00:37:52,117
[Ildevarslende instrumental musik]
527
00:37:53,360 --> 00:37:57,195
Jeg vil gerne tale mere med dig om dette senere.
Men lige nu...
528
00:38:01,080 --> 00:38:02,753
Hvad laver Jordan her?
529
00:38:02,840 --> 00:38:05,719
Jeg ved det ikke.
Hvorfor spørger du ham ikke, når du ser ham?
530
00:38:05,800 --> 00:38:08,952
- Hvorfor spørger jeg ham ikke nu?
- Alt i orden?
531
00:38:09,520 --> 00:38:11,193
Ja, mor, alt er fint.
532
00:38:11,280 --> 00:38:15,115
Okay, så drik op.
Vi har en masse jord at dække.
533
00:38:28,120 --> 00:38:31,477
- Sĺ, hvad er travlheden?
- Jeg har noget vigtigt at tale om.
534
00:38:31,560 --> 00:38:34,632
- Vigtigt er godt.
- Ja. Okay. Sid lige her.
535
00:38:36,040 --> 00:38:37,520
Så hvad sker der?
536
00:38:41,360 --> 00:38:45,070
"Sjælen vælger sit eget samfund
537
00:38:46,080 --> 00:38:47,958
"Så lukker døren
538
00:38:51,280 --> 00:38:54,318
"På hendes guddommelige flertal
539
00:38:54,800 --> 00:38:56,837
"Ikke trængt ud mere"
540
00:38:58,400 --> 00:39:01,234
Emily Dickinson. Hun er min favorit.
541
00:39:01,480 --> 00:39:02,834
Min også.
542
00:39:07,680 --> 00:39:09,751
Så kan du lide astronomi?
543
00:39:10,360 --> 00:39:12,113
[Dunkende tropisk musik]
544
00:39:26,840 --> 00:39:29,196
- Jeg elsker astronomi.
- Også mig.
545
00:39:33,000 --> 00:39:34,832
Så hvad er dit tegn?
546
00:39:37,080 --> 00:39:38,719
Det er astrologi.
547
00:39:40,600 --> 00:39:41,750
Ja.
548
00:39:48,640 --> 00:39:50,871
Jeg skal på toilettet.
549
00:39:51,880 --> 00:39:53,030
Højre.
550
00:40:06,920 --> 00:40:08,639
Skal du sove?
551
00:40:09,160 --> 00:40:12,756
Nej, tænker bare.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre ved Scott.
552
00:40:13,160 --> 00:40:16,358
Jeg mener, jeg holder meget af ham,
men hver gang vi er sammen...
553
00:40:16,440 --> 00:40:18,909
det er bare så akavet.
554
00:40:20,000 --> 00:40:22,879
Nå, hvorfor kommer du ikke
med Jordan og mig.
555
00:40:23,000 --> 00:40:25,993
- Hvorfor? Hvad sker der?
- Alt.
556
00:40:33,720 --> 00:40:38,317
Ved du hvad? Hvorfor går du ikke
fang elevatoren, så er jeg lige der.
557
00:40:43,200 --> 00:40:44,873
- Hej.
- Har du travlt lige nu?
558
00:40:44,960 --> 00:40:46,030
Nej.
559
00:40:46,120 --> 00:40:48,316
Okay, godt. Vi går
blive lidt våd og vild.
560
00:40:54,320 --> 00:40:55,754
[Alle skriger begejstret]
561
00:41:23,320 --> 00:41:25,391
Ja, Security, det er Brianna Wallace...
562
00:41:25,480 --> 00:41:27,676
ringer fra værelse 107
i de kongelige tårne.
563
00:41:27,760 --> 00:41:29,399
Jeg prøver at få noget søvn...
564
00:41:29,480 --> 00:41:32,120
og der er noget øredøvende støj
kommer fra poolområdet.
565
00:41:32,200 --> 00:41:35,876
Vær en kærlighed og gør noget ved det,
ville du? Tak.
566
00:42:00,600 --> 00:42:04,276
Okay, alle sammen, kom ud af poolen nu!
Ud! Ud af poolen.
567
00:42:04,360 --> 00:42:05,350
- Dude.
- Hvad?
568
00:42:05,440 --> 00:42:07,591
- Ud! Kom ud!
- Jeg arbejder her, mand...
569
00:42:07,680 --> 00:42:09,273
Ud! Kom ud af poolen.
570
00:42:09,360 --> 00:42:13,149
Hej, ring til Miss Wallace og fortæl hende vi
fundet kilden til den overdrevne støj.
571
00:42:13,240 --> 00:42:14,754
- WHO?
- Brianna.
572
00:42:20,360 --> 00:42:21,714
Okay. 'Farvel.
573
00:42:22,160 --> 00:42:23,958
[Sommer instrumental musik]
574
00:42:31,440 --> 00:42:34,990
Jordan Landers, du kan gå.
575
00:42:35,600 --> 00:42:36,750
kan jeg?
576
00:42:37,320 --> 00:42:40,358
Miss Wallace vil ikke
at fremsætte eventuelle anklager.
577
00:42:40,960 --> 00:42:42,997
Hvad med mine venner?
578
00:42:43,480 --> 00:42:47,759
- Mand, hun sagde ikke noget om dem.
- Så bliver jeg også.
579
00:42:47,960 --> 00:42:49,838
- Ud.
- Jordan, bare gå.
580
00:43:01,760 --> 00:43:03,433
Terry, gamle kammerat.
581
00:43:04,040 --> 00:43:06,919
Hvad siger du? Kan du koble os op
og se den anden vej?
582
00:43:07,000 --> 00:43:08,753
- Selvfølgelig.
- Meget flot.
583
00:43:12,160 --> 00:43:13,833
Jeg tager det tilbage.
584
00:43:17,320 --> 00:43:21,075
- Men, far, vi kan forklare.
- Nej. Nej, det kan du ikke.
585
00:43:22,480 --> 00:43:24,119
Godnat, piger.
586
00:43:44,040 --> 00:43:45,156
Det er mærkeligt.
587
00:43:45,240 --> 00:43:49,200
Vi nåede ikke den sædvanlige 8:30 am.
wakeup call fra mor og far.
588
00:43:49,480 --> 00:43:50,960
[banker på døren]
589
00:43:51,200 --> 00:43:53,237
Hej. Personligt vækkeopkald.
590
00:44:03,160 --> 00:44:04,480
- Hej.
- Hej.
591
00:44:05,480 --> 00:44:08,996
Du har vist ikke set dette.
Jeg fik den samme.
592
00:44:09,680 --> 00:44:13,310
"Gik for at have det sjovt. Kærlighed, mor og far."
Hvor er de?
593
00:44:13,680 --> 00:44:17,390
- Jeg ved det ikke. De er ikke på deres værelse.
- Hvad er aftalen?
594
00:44:17,600 --> 00:44:19,512
Mor og far forlod os.
595
00:44:35,120 --> 00:44:39,080
Undskyld mig, men formodes forældre
at have det så sjovt?
596
00:44:40,960 --> 00:44:42,440
[Alle tuder]
597
00:44:42,640 --> 00:44:44,757
De har fuldstændig mistet det.
598
00:44:48,000 --> 00:44:49,275
Kom nu.
599
00:44:52,000 --> 00:44:53,719
- Hej!
- Hej. Hvordan har I det?
600
00:44:53,800 --> 00:44:54,950
Godt, tror jeg.
601
00:44:55,040 --> 00:44:57,316
Vi hørte ikke fra jer
denne morgen.
602
00:44:57,400 --> 00:45:00,359
- Vi ville gerne komme tidligt i gang.
- Snorkling på 10 minutter.
603
00:45:00,440 --> 00:45:01,476
Skal gå.
604
00:45:01,560 --> 00:45:05,440
- Kan I piger få frokost på egen hånd?
- Også dig. Ikke, Griffen?
605
00:45:05,840 --> 00:45:07,274
- Selvfølgelig.
- Ja.
606
00:45:07,720 --> 00:45:10,155
Forsøger de at komme tilbage til os?
607
00:45:12,320 --> 00:45:14,277
Vores forældre droppede os.
608
00:45:23,960 --> 00:45:25,235
Hej, Griffen, vent op.
609
00:45:25,320 --> 00:45:28,916
Hvad sker der, mand, du har en varm date
og har brug for mine coachingevner?
610
00:45:29,040 --> 00:45:32,112
Ikke endnu. Men jeg fik en volleyballkamp
og Madison vil have mig...
611
00:45:32,200 --> 00:45:35,750
at møde Flipper, og jeg hader fisk.
Vil du dække for mig?
612
00:45:35,840 --> 00:45:37,559
- Intet problem.
- Sød.
613
00:45:38,320 --> 00:45:40,630
Alt jeg spørger er,
Jeg har mine tre venner derovre.
614
00:45:40,720 --> 00:45:43,872
Alt jeg vil have er kun fire Sea-Doos
og det er fedt.
615
00:45:48,480 --> 00:45:51,837
- Okay, $40 for os alle.
- Hvordan klarede du det?
616
00:45:51,920 --> 00:45:54,151
Jeg fortalte dig, jeg har forbindelser.
617
00:45:54,480 --> 00:45:56,949
Derfor er jeg nødt til at spørge dig.
618
00:45:59,240 --> 00:46:01,880
Hvad lavede du i byen i går?
619
00:46:01,960 --> 00:46:03,474
Var du der?
620
00:46:04,560 --> 00:46:08,270
Vi var på indkøb og
vi så dig tale med ham.
621
00:46:09,440 --> 00:46:10,590
Åh, Champlaine?
622
00:46:10,680 --> 00:46:13,070
Jeg skulle lige levere ham en pakke,
gør ham en tjeneste.
623
00:46:13,160 --> 00:46:15,117
Nu giver han os en solid ryg.
624
00:46:17,520 --> 00:46:19,398
Okay. Lad os gå.
625
00:49:21,600 --> 00:49:24,354
[Sang kan ikke få dig ud af mit hoved
af Empty Trash]
626
00:49:31,840 --> 00:49:35,880
- Bedste kiwi smoothies i troperne.
- Dette sted er ude af det.
627
00:49:39,000 --> 00:49:41,196
Dette sted er ude af krogen.
628
00:49:43,320 --> 00:49:45,789
- Hej, Alex, vil du danse?
- Selvfølgelig.
629
00:49:45,880 --> 00:49:48,395
Hej, Jordan. Vil du danse?
630
00:49:49,120 --> 00:49:51,157
Ja, med Alex.
631
00:50:01,640 --> 00:50:04,280
Åh, min Gud. Vores forældre er her.
632
00:50:05,320 --> 00:50:06,674
- Det er okay.
- Okay.
633
00:50:06,760 --> 00:50:10,595
Bare de er som solen. Bare se ikke
direkte til dem, så er vi i orden.
634
00:50:10,680 --> 00:50:13,036
Så spiller det ignorerende kort
er meget stærk.
635
00:50:13,120 --> 00:50:16,079
- Vi ignorerer.
- Og vi ignorerer nogle flere.
636
00:50:16,160 --> 00:50:20,598
Og vi tager en slurk af vores drink.
Jeg anerkender ikke deres tilstedeværelse.
637
00:50:21,480 --> 00:50:25,030
- Er der andre, der føler sig malplacerede?
- Hvad sagde du, søn?
638
00:50:26,920 --> 00:50:28,798
- Bliv lige her.
- Okay.
639
00:50:28,880 --> 00:50:32,760
Skat, jeg har fået nok skarer,
nok børn og ikke nok af jer.
640
00:50:32,840 --> 00:50:34,718
Kan vi venligst gå?
641
00:50:35,000 --> 00:50:36,480
Åh, absolut.
642
00:50:45,720 --> 00:50:46,836
- Hej.
- Hej.
643
00:50:46,920 --> 00:50:48,832
- Vil du danse?
- Selvfølgelig.
644
00:51:40,280 --> 00:51:42,840
Har nogen set Jordan?
Jeg dansede bare med ham.
645
00:51:42,920 --> 00:51:45,151
Jeg tænkte i hvert fald
Jeg dansede bare med ham.
646
00:51:45,240 --> 00:51:48,677
Jeg vil gerne dedikere denne sang til Alex.
647
00:52:05,160 --> 00:52:07,436
[Singing Shades In The Sun
af Empty Trash]
648
00:55:08,320 --> 00:55:10,551
Så hvordan kom du væk fra dine forældre?
649
00:55:10,640 --> 00:55:13,678
Det gjorde jeg ikke. Jeg er på mit værelse og ser WB.
650
00:55:16,240 --> 00:55:19,312
Har nogen nogensinde fortalt dig
at du er utrolig?
651
00:55:19,400 --> 00:55:20,720
Ikke i dag.
652
00:55:21,880 --> 00:55:24,190
Har nogen nogensinde fortalt dig det...
653
00:55:25,680 --> 00:55:27,637
Skal jeg kysse dig?
654
00:55:58,240 --> 00:56:01,711
SCOTT: Tak, fordi du dækkede for mig
med Madison og delfinerne.
655
00:56:01,800 --> 00:56:03,029
Intet problem, mand.
656
00:56:03,120 --> 00:56:05,794
Hun vil møde mig
ved vigen om en time.
657
00:56:05,880 --> 00:56:10,113
- Åh, nej, ikke igen. Ikke flere planer.
- Nej, fyr. Men dette er idiotsikkert.
658
00:56:10,640 --> 00:56:14,793
Se? Du er ikke den eneste
med gode ideer her omkring. Walkies.
659
00:56:15,720 --> 00:56:18,633
Okay, men du skal gøre det
præcis som jeg fortæller dig.
660
00:56:18,720 --> 00:56:20,313
Helt. Ja.
661
00:56:22,080 --> 00:56:24,231
[Let jazzet instrumentalmusik spiller]
662
00:56:34,240 --> 00:56:35,594
Okay.
663
00:56:39,760 --> 00:56:41,114
Tak.
664
00:56:45,400 --> 00:56:47,596
- Lad hende ikke sidde der.
- Nej.
665
00:56:49,040 --> 00:56:50,440
Hvad er der galt?
666
00:56:50,520 --> 00:56:51,556
Fortæl hende:
667
00:56:51,640 --> 00:56:54,917
"Jeg ønskede, at du skulle have
et bedre udsyn til akvariet."
668
00:56:55,640 --> 00:56:58,792
Jeg ville have dig til at have
bedre udsigt over akvariet.
669
00:56:58,880 --> 00:57:00,473
Du er så sød.
670
00:57:01,080 --> 00:57:02,275
Jeg ved det.
671
00:57:02,680 --> 00:57:05,718
Okay. Fortæl hende,
"Jeg læste en rigtig god bog den anden dag."
672
00:57:05,800 --> 00:57:09,316
Så jeg læste en rigtig god bog
den anden dag.
673
00:57:09,800 --> 00:57:11,792
Virkelig? Hvad hedder det?
674
00:57:12,720 --> 00:57:14,040
Den jerk kylling.
675
00:57:14,120 --> 00:57:15,474
Jerk Chicken.
676
00:57:16,680 --> 00:57:18,478
MADISON: Aldrig hørt om det.
677
00:57:18,640 --> 00:57:20,279
Hvad handler det om?
678
00:57:20,680 --> 00:57:22,239
Det er et mysterium.
679
00:57:23,120 --> 00:57:26,875
Det er faktisk en serie. Jerk Chicken...
680
00:57:27,160 --> 00:57:30,915
Den stegte spurv, du ved,
Den kogte gås.
681
00:57:32,800 --> 00:57:34,632
Du laver sjov, ikke?
682
00:57:34,960 --> 00:57:37,429
Jeg mener, en mystisk serie om...
683
00:57:37,760 --> 00:57:40,116
forskellige måder at tilberede en fugl på?
684
00:57:42,560 --> 00:57:44,711
- Føler du dig okay?
- Ja.
685
00:57:45,480 --> 00:57:48,473
Okay. Scott, slap af. Vi er seje.
686
00:57:49,000 --> 00:57:52,038
Fortæl hende: "Jeg kunne ikke sove...
687
00:57:52,120 --> 00:57:55,875
"som blot tanken om at bruge
dagen med dig gjorde mig...
688
00:57:55,960 --> 00:57:57,519
"ryst i forventning."
689
00:57:57,600 --> 00:58:01,753
Jeg sov ikke. Jeg mener, blot tanken
at tilbringe dagen med dig...
690
00:58:01,840 --> 00:58:03,911
fik mig til at klø i forventning.
691
00:58:04,000 --> 00:58:06,595
- Ikke "kløe," din idiot!
- Ikke "kløe," din idiot!
692
00:58:06,680 --> 00:58:08,399
- Hvad?
- "Twitch."
693
00:58:08,480 --> 00:58:10,119
"Ryk."
694
00:58:11,200 --> 00:58:13,032
Du er så ude af det.
695
00:58:14,520 --> 00:58:16,512
- Tak.
- Tak.
696
00:58:18,640 --> 00:58:21,200
Ved du hvad, Scott, jeg ved ikke...
697
00:58:21,280 --> 00:58:25,877
hvad er dit problem, men jeg tror,
det er tid for mig at gå på toilettet.
698
00:58:43,400 --> 00:58:45,278
Scott fortalte mig alt.
699
00:58:45,360 --> 00:58:47,352
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
700
00:58:47,440 --> 00:58:50,797
Jeg er lige med dig,
du er lige op med mig.
701
00:58:51,600 --> 00:58:53,592
- Okay?
- Okay, du fik mig.
702
00:58:55,040 --> 00:58:58,556
Du er fantastisk, men det er min dårlige.
703
00:58:58,800 --> 00:59:02,794
Jeg bad dig opmuntre ham.
Jeg havde ikke forventet, at du var ham.
704
00:59:05,120 --> 00:59:07,760
Jeg blev vist lidt revet med.
705
00:59:08,000 --> 00:59:11,232
Men alt hvad jeg havde lyst til at gøre
gjorde dig glad.
706
00:59:12,520 --> 00:59:14,398
- Det gjorde du.
- Det gjorde jeg?
707
00:59:17,440 --> 00:59:19,830
Hvordan ved du så meget om mig?
708
00:59:20,200 --> 00:59:23,079
Vi har vel kendt hinanden
i lang tid.
709
00:59:23,160 --> 00:59:25,800
Ægte. Men det går begge veje, og...
710
00:59:26,600 --> 00:59:28,990
Jeg ved ikke så meget om dig.
711
00:59:30,880 --> 00:59:33,156
Alle har en hobby, ikke?
712
00:59:36,080 --> 00:59:37,480
Du er min.
713
00:59:53,920 --> 00:59:55,274
Judy Blume?
714
00:59:58,360 --> 01:00:01,671
Lad os bare sige, at jeg har været vild med dig
lang tid.
715
01:00:04,200 --> 01:00:08,319
Vidste du, at Antares er i
sydlige himmel hele natten denne sommer?
716
01:00:08,520 --> 01:00:10,477
Virkelig? Det er fantastisk.
717
01:00:10,560 --> 01:00:13,712
Det er den næststørste røde kæmpe
i galaksen.
718
01:00:14,440 --> 01:00:18,116
Næststørste? Nej.
Jeg er ret sikker på, at det er den største.
719
01:00:19,840 --> 01:00:21,638
Jeg tror, du har ret.
720
01:00:34,720 --> 01:00:39,590
Kører fars roomservice-fane alene
bærer bare ikke helt den samme tiltrækning.
721
01:00:40,600 --> 01:00:42,910
Jeg savner mor og far, der fortæller os, hvad vi skal gøre.
722
01:00:43,000 --> 01:00:46,232
Vi fortjener dette. jeg mener,
vi børstede dem af hele denne tur.
723
01:00:46,320 --> 01:00:49,233
Og se nu på os.
Vi går ud, og de er ligeglade.
724
01:00:49,320 --> 01:00:52,358
Vi red vores seng og
nu skal vi sove i den.
725
01:00:53,360 --> 01:00:56,398
Vi red vores seng og
nu skal vi sove i den.
726
01:00:56,760 --> 01:00:57,910
Aha!
727
01:00:59,560 --> 01:01:02,234
Hvis vi red vores seng,
hvorfor vil vi sove i det?
728
01:01:02,320 --> 01:01:04,676
Redder du din seng
og så vil du sove i det?
729
01:01:04,760 --> 01:01:06,194
- Nej.
- Præcis.
730
01:01:06,840 --> 01:01:10,038
Når jeg reder min seng, er jeg klar til dagen.
Hvad med dig?
731
01:01:10,120 --> 01:01:13,750
- Jeg er klar til morgenmad.
- Jeg er klar til at shoppe, til stranden...
732
01:01:13,840 --> 01:01:16,992
Jeg er klar til alt andet end at sove
i den netop opredte seng.
733
01:01:17,080 --> 01:01:18,992
Okay, du har en pointe.
734
01:01:19,440 --> 01:01:23,036
Lad os sige, jeg reder min seng og går ud,
shoppe lidt...
735
01:01:23,120 --> 01:01:26,397
men midt på dagen,
Jeg vil gerne tage en lille lur.
736
01:01:26,480 --> 01:01:29,075
Så jeg kommer hjem. Kan jeg sove i det?
737
01:01:30,840 --> 01:01:31,910
Ja.
738
01:01:33,400 --> 01:01:35,960
Men vil du folde den ned
før du gik i seng?
739
01:01:36,040 --> 01:01:37,599
Jeg ville ikke sove oven på det.
740
01:01:37,680 --> 01:01:40,479
Så teknisk set,
sengen ville være uopreddet.
741
01:01:42,640 --> 01:01:43,994
Okay.
742
01:01:46,480 --> 01:01:48,551
- Okay. Bøde. Du vinder.
- Ja!
743
01:01:59,040 --> 01:02:02,920
Du er fantastisk. Jeg kan ikke vente med at se hvordan
øen ser ud fra offshore om natten.
744
01:02:03,000 --> 01:02:07,279
- Det er vores første krydstogt i måneskin.
- Men først skal vi gøre et lille stop.
745
01:02:07,360 --> 01:02:09,750
Champlaine vil have mig
at hente noget til ham.
746
01:02:09,840 --> 01:02:11,035
Okay.
747
01:02:42,080 --> 01:02:44,800
Wow! Det er fantastisk.
748
01:02:45,240 --> 01:02:47,835
- Meget flot.
- Har du nogensinde set sådan en...
749
01:02:47,920 --> 01:02:49,070
Aldrig.
750
01:02:50,000 --> 01:02:52,993
Nogen bemærker noget mærkeligt
om denne båd?
751
01:02:55,000 --> 01:02:57,560
- Ved du, hvad den mangler?
- En fest?
752
01:02:57,640 --> 01:03:00,394
Nej. Folk.
753
01:03:01,440 --> 01:03:03,591
Du har ret. Det er øde.
754
01:03:04,080 --> 01:03:08,313
Hvorfor hænger I ikke ud her
en lille smule, så er jeg straks tilbage, okay?
755
01:03:08,400 --> 01:03:09,880
Lad os udforske.
756
01:03:20,200 --> 01:03:22,192
Jeg spekulerer på, hvad det her er for noget.
757
01:03:22,280 --> 01:03:23,350
[Høj rockmusik spiller]
758
01:03:23,440 --> 01:03:24,556
Hej!
759
01:03:26,320 --> 01:03:27,470
Undskyld.
760
01:03:27,560 --> 01:03:29,916
- Jeg spekulerer på, hvem ejer dette karbad?
- En rig fyr.
761
01:03:30,000 --> 01:03:32,913
Jeg troede, du var her for at hente
noget, ikke gå på fisketur.
762
01:03:33,000 --> 01:03:37,438
Dette er det. Han sidder sikkert fast i kasinoet
og har brug for sit rig om morgenen. Lad os gå.
763
01:03:37,960 --> 01:03:39,110
Okay.
764
01:03:46,480 --> 01:03:49,439
JORDAN: Hej, jer,
der er denne virkelig seje lille ø...
765
01:03:49,520 --> 01:03:52,274
Det er en lille privat ø
Jeg vil tage jer med til.
766
01:03:52,360 --> 01:03:55,114
Dette er mit yndlingstidspunkt på aftenen.
767
01:03:56,040 --> 01:03:57,952
Det er pragtfuldt herude.
768
01:04:00,560 --> 01:04:03,598
- Pas på dit skridt.
- Vær forsigtig.
769
01:04:03,720 --> 01:04:05,120
Jeg er ked af det.
770
01:04:06,920 --> 01:04:08,991
MADISON: Er du okay? Har du brug for hjælp?
ALEX: Er du okay?
771
01:04:09,080 --> 01:04:10,673
- Det var fantastisk.
- Det var fedt.
772
01:04:10,760 --> 01:04:12,240
Det var så sjovt.
773
01:04:12,320 --> 01:04:15,677
Før vi gør noget andet,
Jeg skal bare aflevere det til Champlaine.
774
01:04:15,760 --> 01:04:16,876
Okay.
775
01:04:17,720 --> 01:04:20,076
I vil alle stå helt stille.
776
01:04:20,160 --> 01:04:21,719
- Hvad?
- Hvad?
777
01:04:23,120 --> 01:04:26,033
Vent et øjeblik! Det her tilhører ikke dig.
Hvad laver du?
778
01:04:26,120 --> 01:04:28,999
Helt korrekt.
Det tilhører befolkningen på Bahamas.
779
01:04:29,080 --> 01:04:31,231
- Hvad?
- Og I er alle anholdt.
780
01:04:31,320 --> 01:04:32,515
- Hvad?
- Jordan?
781
01:04:32,600 --> 01:04:34,557
- Til smugling af oldsager.
- For hvad?
782
01:04:34,640 --> 01:04:35,676
Oldsager?
783
01:04:35,760 --> 01:04:39,356
Det er nationale skatte
der ikke må forlade dette land.
784
01:04:39,440 --> 01:04:41,636
- Tag dem væk. Lad os gå.
- Vent et øjeblik.
785
01:04:41,720 --> 01:04:43,757
- Vi lavede ikke noget.
- Alle sammen.
786
01:04:43,840 --> 01:04:46,719
GRIFFEN: Kom nu! Hvad er det her?
JORDAN: Jeg vil have mine ting tilbage, mand.
787
01:04:47,000 --> 01:04:48,957
[Telefonen ringer]
788
01:04:54,760 --> 01:04:57,480
Vi sidder her i fængslet
og det hele er din skyld.
789
01:04:57,560 --> 01:05:00,553
- Jeg sværger, jeg vidste ikke, hvad der foregik.
- Du satte os i stand.
790
01:05:00,640 --> 01:05:03,917
Afskedige. Hvis han siger, at han ikke vidste det,
han vidste det ikke.
791
01:05:13,440 --> 01:05:17,753
Alex, ved du, hvor vi er?
Dette er ikke tilbageholdelse. Det er fængsel.
792
01:05:17,840 --> 01:05:19,593
I et fremmed land.
793
01:05:19,680 --> 01:05:22,832
Det er ikke American Express,
det er Midnight Express.
794
01:05:23,040 --> 01:05:25,680
Og du forventer, at vi tror på ham?
795
01:05:26,240 --> 01:05:27,356
Ja.
796
01:05:46,840 --> 01:05:48,593
[Grav instrumental musik]
797
01:05:55,560 --> 01:05:56,880
Undskyld mig.
798
01:05:58,760 --> 01:06:00,911
Tak for din forståelse, officer.
799
01:06:01,000 --> 01:06:04,994
Vi er tilfredse med børnene
ikke havde kendskab til forbrydelsen på forhånd.
800
01:06:05,520 --> 01:06:09,150
Men du bør lære
at vælge dine ledsagere bedre.
801
01:06:09,240 --> 01:06:11,994
Det gør vi, og det er derfor
vi ved, at Jordan ikke er skyldig.
802
01:06:12,080 --> 01:06:13,833
Det håber vi i hvert fald.
803
01:06:15,400 --> 01:06:17,073
Nå, god dag.
804
01:06:20,280 --> 01:06:21,953
Vi skal have et møde.
805
01:06:22,040 --> 01:06:23,360
Du må hellere tro det.
806
01:06:23,440 --> 01:06:26,353
Men ser du ikke, de giver Jordan skylden
og det var ikke hans skyld.
807
01:06:26,440 --> 01:06:28,511
Alex, skat, han blev taget på fersk gerning.
808
01:06:28,600 --> 01:06:30,353
Han vidste ikke, hvad der var i kassen.
809
01:06:30,440 --> 01:06:33,558
Vi fortalte politiet, at vi gik til dette
humungous yacht i bugten.
810
01:06:33,640 --> 01:06:34,915
De ønskede ikke at lytte.
811
01:06:35,000 --> 01:06:39,074
Hvorfor søger de ikke der i stedet for
at give Jordan skylden for det hele?
812
01:06:44,640 --> 01:06:47,633
Okay. Hvor var denne yacht?
813
01:06:57,880 --> 01:07:00,634
Men det var lige her i går aftes.
Vi var på det.
814
01:07:00,720 --> 01:07:02,871
- Champlaine, den hvidhårede fyr.
- rigtigt!
815
01:07:02,960 --> 01:07:06,920
Vi ved, hvem der skal opklare alt dette.
Jordan gjorde en tjeneste for ham i går aftes.
816
01:07:07,000 --> 01:07:09,276
Han ejer Sea-Doo Shack på stranden.
817
01:07:10,640 --> 01:07:11,960
Okay.
818
01:07:12,400 --> 01:07:13,675
Hvor hen?
819
01:07:23,280 --> 01:07:25,272
ALEX: Hytten var lige her.
820
01:07:25,440 --> 01:07:28,990
Champlaine må stå bag dette.
Det er ham, der skal i fængsel.
821
01:07:32,000 --> 01:07:35,676
Vi stoler på dig. I er gode piger.
Vi lader dig løbe rundt på egen hånd.
822
01:07:36,520 --> 01:07:38,671
Men vi har lige reddet dig ud af fængslet og...
823
01:07:38,760 --> 01:07:41,434
det er ikke en typisk ferieaktivitet.
824
01:07:41,600 --> 01:07:44,195
Altså for varigheden
du bliver ved med os.
825
01:07:44,280 --> 01:07:46,920
- Men far, kan vi...
- Nej, der er ingen diskussion.
826
01:07:48,080 --> 01:07:51,551
Så lad os bestille vores frokoster
og bare have det sjovt sammen.
827
01:07:55,880 --> 01:07:58,679
GRIFFEN: Jeg kan ikke tro det.
Vi er lige blevet forvandlet til snor babyer.
828
01:07:58,760 --> 01:08:01,400
Hvordan skal vi rydde Jordan
hvis vi sidder fast med vores forældre?
829
01:08:01,480 --> 01:08:03,039
Så du tror på, at Jordan ikke gjorde det?
830
01:08:03,120 --> 01:08:06,591
Graffitien er på væggen.
Dette er en stor tilsløring.
831
01:08:06,680 --> 01:08:09,240
Vi skal finde Champlaine
og den yacht.
832
01:08:09,800 --> 01:08:13,191
Hvad med folkene?
De vil se alt, hvad vi gør.
833
01:08:13,280 --> 01:08:15,351
Hvis vi altid ved det
hvor er vores forældre...
834
01:08:15,440 --> 01:08:18,911
vi vil aldrig gå glip af en mulighed for at flygte.
Lad os gøre det!
835
01:08:29,000 --> 01:08:30,275
Har du transpo klar?
836
01:08:30,360 --> 01:08:31,430
Lige ude foran.
837
01:08:31,520 --> 01:08:33,273
Okay, der kan ikke være nogen smutter.
838
01:08:33,360 --> 01:08:35,556
Det er ikke raketvidenskab, bror.
839
01:08:35,640 --> 01:08:38,200
Okay, du ved, hvad du skal gøre.
840
01:08:38,280 --> 01:08:41,000
[stemmer, der griner og taler
over båndoptager]
841
01:08:42,920 --> 01:08:44,832
GRIFFEN: [På bånd] Slut det! Hej Alex, stop!
842
01:08:45,360 --> 01:08:47,192
[Rhytmic Latino trommeslag]
843
01:09:02,000 --> 01:09:03,514
Hvad er der galt?
844
01:09:03,680 --> 01:09:05,831
Jeg tror, det er på tide at tage hjem.
845
01:09:06,400 --> 01:09:09,154
Nå, du kan ikke bare komme over
noget, der forstyrrer dig.
846
01:09:09,240 --> 01:09:11,357
- Man skal arbejde sig igennem det.
- Jill?
847
01:09:12,280 --> 01:09:14,715
Gør mig en tjeneste og tag din laboratoriefrakke af.
848
01:09:14,920 --> 01:09:17,560
Jeg har brug for en mor lige nu, ikke en krybbe.
849
01:09:18,480 --> 01:09:19,550
Sikker.
850
01:09:20,760 --> 01:09:22,558
Det handler om pigerne.
851
01:09:23,040 --> 01:09:25,999
Det er bare de er 15,
og efter i går aftes siger mit hoved:
852
01:09:26,080 --> 01:09:28,231
"Træk i tøjlerne." Ved du det?
853
01:09:28,640 --> 01:09:32,475
Men så ser jeg på dem,
de vokser så hurtigt op.
854
01:09:33,680 --> 01:09:35,876
Mit hjerte siger: "Slip dem."
855
01:09:36,840 --> 01:09:39,514
Det ved jeg, at jeg skal være
et eller andet sted i midten...
856
01:09:39,600 --> 01:09:40,670
jeg bare...
857
01:09:40,760 --> 01:09:43,229
Jeg ved ikke præcis, hvor det er.
858
01:09:44,920 --> 01:09:46,559
Du har været der.
859
01:09:46,640 --> 01:09:49,758
Griffen er 16.
Jeg ved, du har tænkt over det her.
860
01:09:50,280 --> 01:09:52,351
Kun hver dag i mit liv.
861
01:09:52,960 --> 01:09:55,953
God. Så er jeg ikke skør.
862
01:09:56,600 --> 01:09:59,069
Hvis du er det, så er vi det alle sammen.
863
01:10:03,160 --> 01:10:05,834
- Jamen, de ser ud til at have det godt nu.
- Ja.
864
01:10:05,960 --> 01:10:07,474
MADISON: [På bånd] Griffen, stop!
865
01:10:08,400 --> 01:10:09,550
Lad være med at plaske!
866
01:10:10,720 --> 01:10:12,234
[Spændt instrumental musik]
867
01:10:18,080 --> 01:10:20,276
Han er her ikke. Lad os gå.
868
01:10:30,200 --> 01:10:31,998
Har du set denne hvidhårede fyr?
869
01:10:32,080 --> 01:10:33,912
Han driver Wave Runners Shack.
870
01:10:34,000 --> 01:10:36,276
Jeg så en fyr på halmmarkedet.
871
01:10:36,360 --> 01:10:38,113
- Tak.
- Tak.
872
01:10:43,520 --> 01:10:44,556
Der er han.
873
01:10:44,640 --> 01:10:47,155
- Der er han.
- Lad os gå efter ham. Kom nu!
874
01:10:48,360 --> 01:10:50,670
Lad os gå. Jeg tror, han gik til højre.
875
01:10:50,760 --> 01:10:52,274
Kom nu, han er derovre!
876
01:10:52,360 --> 01:10:53,953
- Der er han!
- Jeg ser ham.
877
01:10:54,040 --> 01:10:55,759
- Ovenpå!
- Kom nu.
878
01:10:58,160 --> 01:10:59,355
Hvor er han?
879
01:10:59,440 --> 01:11:00,760
Derovre, til højre.
880
01:11:00,840 --> 01:11:02,797
Kom efter ham. Lad os gå!
881
01:11:05,200 --> 01:11:06,680
- Kom nu!
- Hvor blev han af?
882
01:11:06,760 --> 01:11:07,955
GRIFFEN: Kom nu! Der er han!
883
01:11:08,040 --> 01:11:09,633
ALEX: Hvor blev han af?
884
01:11:09,760 --> 01:11:12,798
- Okay, lad os gå. Jeg ser ham.
- Åh, der er han.
885
01:11:13,080 --> 01:11:15,231
Han er dernede. Hurtigere!
886
01:11:16,360 --> 01:11:19,159
- Vi mister ham.
- Denne vej. Kom nu!
887
01:11:20,880 --> 01:11:23,031
- Herovre!
- Han gik ind.
888
01:11:27,400 --> 01:11:30,518
GRIFFEN: Nej, på denne måde! Kom nu!
ALEX: Der er han! Jeg ser ham!
889
01:11:35,960 --> 01:11:37,110
Ja?
890
01:11:37,320 --> 01:11:39,710
Åh. Undskyld. Lad os gå!
891
01:11:42,720 --> 01:11:44,200
Der går han.
892
01:11:45,080 --> 01:11:47,151
- Løb hurtigere!
- Denne vej. Herovre!
893
01:11:49,200 --> 01:11:52,113
- Der er han! Kom nu!
- Lad os gå!
894
01:11:52,560 --> 01:11:54,711
Kom så gutter! Jeg ser ham.
895
01:11:54,800 --> 01:11:56,473
GRIFFEN: Kom væk fra os!
896
01:11:59,520 --> 01:12:00,840
MADISON: Pas på!
897
01:12:05,720 --> 01:12:07,074
Lad os gå!
898
01:12:07,160 --> 01:12:08,640
Hvor blev han af?
899
01:12:08,760 --> 01:12:11,150
- Der er han!
- Hurtigere!
900
01:12:11,240 --> 01:12:12,560
Fang ham!
901
01:12:20,880 --> 01:12:22,394
Han gik til venstre.
902
01:12:24,640 --> 01:12:26,154
Vi mistede ham!
903
01:12:31,880 --> 01:12:33,200
Lad os gå.
904
01:12:37,320 --> 01:12:38,436
GRIFFEN: [På bånd] Kom så.
905
01:12:38,960 --> 01:12:40,952
Kom så, fyre. Ja.
906
01:12:42,240 --> 01:12:43,674
Lad være med at plaske!
907
01:12:47,600 --> 01:12:50,195
- Mor. Far. Er det tid til frokost?
- God idé.
908
01:12:50,280 --> 01:12:53,876
Hvorfor tørrer I børn ikke af
og vi mødes i restauranten om f.eks.
909
01:12:53,960 --> 01:12:55,872
- fem minutter?
- Okay.
910
01:12:55,960 --> 01:12:58,919
Og piger, det er fem minutter, okay?
911
01:12:59,240 --> 01:13:01,835
- Okay, far.
- Hør dig, far. Okay.
912
01:13:02,760 --> 01:13:06,640
- Du ved, læg reglerne.
- De vil være der. Slap af.
913
01:13:07,760 --> 01:13:11,549
Fyren på båden er beskidt rig.
Han kan ikke gøre det for pengenes skyld.
914
01:13:11,640 --> 01:13:13,438
Så han må være en samler.
915
01:13:13,560 --> 01:13:15,836
Så hvis der er en oldtid,
der kommer flere.
916
01:13:15,920 --> 01:13:18,435
Og det er alt, hvad vi har brug for
at få Jordan ud af slammeren.
917
01:13:18,520 --> 01:13:20,239
Vi skal finde båden.
918
01:13:29,720 --> 01:13:31,359
Jeg skal have noget konkylie salat.
919
01:13:31,440 --> 01:13:33,796
Jeg ved, jeg har haft det to dage i træk.
Jeg elsker det.
920
01:13:33,880 --> 01:13:37,954
De hopper ligesom ud af siden,
få konkylie, og bring det helt op frisk.
921
01:13:38,040 --> 01:13:39,360
Mums!
922
01:13:41,880 --> 01:13:43,360
Hvor er Keegan?
923
01:13:43,440 --> 01:13:46,638
Der er et Teletubbies-maraton
på kanal seks.
924
01:13:47,160 --> 01:13:49,914
Teletubbies? Er det ikke lidt ungt?
925
01:13:50,000 --> 01:13:52,196
Hun siger, at det minder hende om hendes ungdom.
926
01:13:54,440 --> 01:13:55,510
[Alex stønner]
927
01:13:55,600 --> 01:13:57,034
Er du okay?
928
01:13:57,160 --> 01:14:00,278
Jeg tror, jeg har slugt for meget vand.
Jeg har det ikke så godt.
929
01:14:00,360 --> 01:14:03,319
- Vil du gå på dametoilettet?
- Har du noget imod det?
930
01:14:04,680 --> 01:14:06,273
Vi kommer straks tilbage.
931
01:14:06,360 --> 01:14:08,716
Hvorfor går du ikke til gavebutikken
og se...
932
01:14:08,800 --> 01:14:11,031
hvis de har nogen Pepto-Bismol.
933
01:14:11,400 --> 01:14:13,198
Sikker. God idé.
934
01:14:19,560 --> 01:14:23,998
Det er virkelig sødt, synes du ikke?
De arbejder sammen som et team.
935
01:14:24,280 --> 01:14:27,591
Jeg er bare glad for at se, at de har alle
blive så gode venner.
936
01:14:34,920 --> 01:14:37,116
Kom nu, gutter, vi er nødt til at gå.
937
01:14:41,320 --> 01:14:43,277
Wow. Hvad var det for noget?
938
01:14:43,360 --> 01:14:45,955
Bare hvis jeg ikke får en chance mere.
939
01:14:46,240 --> 01:14:47,469
Kom nu.
940
01:14:51,400 --> 01:14:53,676
Måske skulle vi tjekke
med havnefogeden.
941
01:14:53,760 --> 01:14:56,150
Nej. Han vil stille for mange spørgsmål.
942
01:14:57,000 --> 01:14:58,719
Lad os blive ved med at lede.
943
01:15:00,120 --> 01:15:03,272
Se, den her har et mørkt skrog
ligesom den anden.
944
01:15:03,360 --> 01:15:06,558
Nej, det ser bare det samme ud.
Se, den har et andet navn.
945
01:15:06,640 --> 01:15:09,712
Båden vi gik ombord var
Saxson Explorer. Dette er Shalimar.
946
01:15:09,800 --> 01:15:11,473
Det har et flag i en anden farve.
947
01:15:11,560 --> 01:15:13,870
Det må de nok lave
en flok af disse kæmpe yachts.
948
01:15:13,960 --> 01:15:17,158
Nej, jeg siger dig, det her er yachten.
Der er kun én måde at finde ud af.
949
01:15:20,960 --> 01:15:22,280
Tjek det her ud.
950
01:15:24,400 --> 01:15:25,880
[Høj rockmusik spiller]
951
01:15:27,160 --> 01:15:29,231
Jeg fortalte dig, at det var den samme båd.
952
01:15:29,440 --> 01:15:31,272
Lad os gå. Hun har ret.
953
01:15:33,160 --> 01:15:35,231
HARRISON: Det var det bedste måltid til dato.
954
01:15:36,760 --> 01:15:38,399
- Fantastisk, ikke?
- Tak.
955
01:15:38,720 --> 01:15:40,837
Hej. Undskyld det tog så lang tid.
956
01:15:40,920 --> 01:15:44,800
- Jeg var på badeværelset, og det bare...
- Alex, spar os for de blodige detaljer.
957
01:15:45,160 --> 01:15:47,197
Men du har det bedre, ikke?
958
01:15:47,280 --> 01:15:49,590
- Ikke rigtig.
- Nej?
959
01:15:49,720 --> 01:15:52,519
Hvorfor går du ikke bare ovenpå
og hvile lidt.
960
01:15:52,600 --> 01:15:55,035
- Måske har du fået lidt for meget sol.
- Okay, far.
961
01:15:55,120 --> 01:15:56,679
- Jeg tager med hende.
- Okay.
962
01:15:56,760 --> 01:15:59,275
- Okay, pas på din søster.
- 'Farvel.
963
01:16:03,120 --> 01:16:04,873
Tror du på dem?
964
01:16:05,160 --> 01:16:06,230
Nej.
965
01:16:06,320 --> 01:16:07,356
Nej.
966
01:16:07,440 --> 01:16:08,920
CHAD: Nej? Vent et øjeblik.
967
01:16:09,000 --> 01:16:12,118
Efter alt det, der er sket,
stoler du stadig på dem?
968
01:16:12,560 --> 01:16:13,914
Ja, det gør jeg.
969
01:16:16,720 --> 01:16:18,279
Hvad mener du med, at du ikke kan gå?
970
01:16:18,360 --> 01:16:21,990
Vi har lige fortalt dig, at dette er den samme yacht
hvor vi hentede grejkassen.
971
01:16:22,080 --> 01:16:26,757
Yachten tilhører Mark Saxson,
en meget magtfuld mand i disse farvande.
972
01:16:29,200 --> 01:16:33,080
Vi har love om ransagning og beslaglæggelse
i dette land ligesom i dit.
973
01:16:33,280 --> 01:16:37,035
Uden hårde beviser
vi kan ikke gå ombord uden grund.
974
01:16:37,120 --> 01:16:40,318
Jeg vil give dig en god grund.
Det er fyldt med smuglede antikviteter.
975
01:16:40,400 --> 01:16:42,869
Så du selv disse oldsager?
976
01:16:42,960 --> 01:16:44,440
Nå, nej, ikke ligefrem...
977
01:16:44,520 --> 01:16:48,480
Jeg er ked af det.
Uden hårde beviser er mine hænder bundet.
978
01:16:57,640 --> 01:17:00,394
Politiet vil ikke gå ombord på dette skib
uden en god grund.
979
01:17:00,480 --> 01:17:02,756
Så vi giver dem en god grund.
980
01:17:03,000 --> 01:17:05,834
- Har du en plan?
- Alle planers moder.
981
01:17:22,160 --> 01:17:23,719
Hvordan går det?
982
01:17:24,760 --> 01:17:26,911
Det er okay indtil videre.
983
01:17:31,680 --> 01:17:34,115
- Så I noget?
- Nej.
984
01:17:40,320 --> 01:17:44,519
- Bliver vi fulgt endnu?
- Jeg ved det ikke. Ser I noget?
985
01:17:56,920 --> 01:17:59,196
Tjek bagsiden. Jeg tror, vi har selskab.
986
01:17:59,280 --> 01:18:03,194
Lad dem fange os. De kommer ombord,
de vil finde beviserne og...
987
01:18:03,840 --> 01:18:06,230
- Hvilke beviser?
- Præcis. Hvis de kommer ombord...
988
01:18:06,320 --> 01:18:09,711
og vi har ingen beviser
de vil buse os for at låne denne balje.
989
01:18:09,800 --> 01:18:13,111
COP: [Over bullhorn] Opmærksomhed,
Shalimar, sluk dine motorer med det samme.
990
01:18:13,360 --> 01:18:17,354
Opmærksomhed, Shalimar, skær dine motorer
eller vi bliver tvunget til at handle.
991
01:18:17,440 --> 01:18:20,000
- Okay, lad os gå. Vi vil være nedenunder.
- Skynd dig.
992
01:18:23,080 --> 01:18:25,117
Skynde sig. Jeg kan ikke løbe fra dem.
993
01:19:08,320 --> 01:19:10,118
De vinder på os!
994
01:19:19,360 --> 01:19:21,317
Undskyld, piger, festen er slut.
995
01:19:21,400 --> 01:19:24,632
Opmærksomhed, Shalimar,
skær dine motorer med det samme.
996
01:19:31,080 --> 01:19:33,515
Åh, min Gud. Han har stoppet båden.
997
01:20:02,800 --> 01:20:04,154
Vil du have beviser?
998
01:20:04,240 --> 01:20:05,833
Vi har beviser.
999
01:20:28,560 --> 01:20:30,358
Du burde være meget stolt.
1000
01:20:30,440 --> 01:20:33,239
Dine døtre og deres venner,
de er helte.
1001
01:20:38,200 --> 01:20:41,398
Far, vi tænkte på, om næste år...
1002
01:20:41,720 --> 01:20:42,870
Hvad?
1003
01:20:43,120 --> 01:20:46,477
Nå, det bliver det vist ikke
den sidste familieferie.
1004
01:20:48,760 --> 01:20:51,150
Mary-Kate, der var en omskrivning.
1005
01:20:51,320 --> 01:20:53,676
- Må jeg få et manuskript, tak?
- Værsgo.
1006
01:20:53,760 --> 01:20:56,912
WENDY: Har jeg læbestift på tænderne?
MARY-KATE: Undskyld, alle sammen. Undskyld.
1007
01:21:00,920 --> 01:21:02,798
Undskyld, alle sammen.
1008
01:21:03,120 --> 01:21:07,034
Alle sammen, tak.
Lad os gå, Mary-Kate. Og, handling!
1009
01:21:08,040 --> 01:21:11,431
Vi håber næste års tur bliver som
godt som den sidste familieferie.
1010
01:21:12,240 --> 01:21:14,960
Og det er et snit. Meget flot.
Tjek kameraet.
1011
01:21:15,880 --> 01:21:17,439
ASHLEY: Tak, alle sammen.
1012
01:21:18,280 --> 01:21:20,237
- Godt arbejde, gutter.
- Tak.
1013
01:21:20,360 --> 01:21:21,919
[Alt snakkende]
1014
01:21:22,600 --> 01:21:24,557
- Hej, Megan.
- Åh, hej.
1015
01:21:24,640 --> 01:21:27,155
- Det var fantastisk, ikke? Du var god.
- Tak.
1016
01:21:27,240 --> 01:21:29,835
- Det var lidt et stræk for mig.
- Nej, du var god.
1017
01:21:29,920 --> 01:21:32,799
- Du gjorde et godt stykke arbejde.
- Hej, Chris? Det er Jamie.
1018
01:21:32,880 --> 01:21:35,315
Du har været min agent for hvad,
10 eller 11 år nu?
1019
01:21:35,400 --> 01:21:36,800
Og jeg har aldrig klaget en eneste gang.
1020
01:21:36,880 --> 01:21:39,031
- Det er fantastisk. Bor du i dalen?
- Ja.
1021
01:21:39,120 --> 01:21:41,589
Vi burde gå ud et stykke tid.
Mit nummer står på opkaldsarket.
1022
01:21:41,680 --> 01:21:43,034
- Okay.
- Det var dejligt at møde dig.
1023
01:21:43,120 --> 01:21:45,760
Det var meget sjovt at lave denne film.
Det var meget sødt.
1024
01:21:45,840 --> 01:21:47,399
Det er ret sejt, faktisk.
1025
01:21:47,480 --> 01:21:50,473
Men se, det er 100 % Mary-Kate og Ashley.
1026
01:21:50,600 --> 01:21:53,115
Rekvisitter, vil du have
disse briller og ringe?
1027
01:21:53,200 --> 01:21:57,035
Jeg mener, lad os se det i øjnene. De producerede det,
spillede med i det, de castede det.
1028
01:21:57,120 --> 01:22:00,955
- De ansatte instruktøren og forfatterne.
- Dejligt at arbejde sammen med dig, skat.
1029
01:22:01,040 --> 01:22:04,920
Og hvem fik alle nærbillederne? Ikke mig.
Hvem fik al den store garderobe?
1030
01:22:05,000 --> 01:22:08,277
Ikke mig. Hvem fik alle de saftige scener?
Ikke mig.
1031
01:22:08,360 --> 01:22:11,876
Jeg har et papir. Jeg har et ur. Jeg har briller.
Avisen er fra i fredags.
1032
01:22:11,960 --> 01:22:14,270
Som blev bedt om autografer
i timevis om dagen...
1033
01:22:14,360 --> 01:22:17,080
mens folk bare fuldstændig ignorerede mig?
Ikke mig!
1034
01:22:17,160 --> 01:22:18,514
'Hej, Chris.
1035
01:22:20,200 --> 01:22:21,316
'Farvel.
1036
01:22:21,560 --> 01:22:24,394
- Hej, hvor er Cliff?
- Han gik direkte til lufthavnen.
1037
01:22:24,480 --> 01:22:27,917
- Han ville tilbage til sin familie.
- Syv kommer 11. Her går vi.
1038
01:22:28,000 --> 01:22:30,151
Vi har kun et par minutter
at komme til lufthavnen.
1039
01:22:30,240 --> 01:22:33,950
Vil du slappe af? Jeg tjener penge her.
Her går vi. Kom nu, gutter.
1040
01:22:34,040 --> 01:22:36,271
At arbejde sammen med jer er så sjovt.
1041
01:22:36,360 --> 01:22:39,194
Jeg håber virkelig, vi kommer til at skyde
endnu et billede sammen.
1042
01:22:39,280 --> 01:22:40,999
- Fantastisk.
- Tak.
1043
01:22:42,280 --> 01:22:45,193
- Vi skal af med ham.
- Hvorfor? Han var så sød.
1044
01:22:45,280 --> 01:22:47,476
Jeg ved det, men direktøren
var rasende på ham.
1045
01:22:47,560 --> 01:22:49,279
Han missede mindst et dusin skud.
1046
01:22:49,360 --> 01:22:53,149
Det store spørgsmål er nu,
hvor skal vi optage vores næste film?
1047
01:22:54,040 --> 01:22:55,269
Kortet.
1048
01:22:59,320 --> 01:23:03,758
London, Paris, Sydney, Bahamas.
Hvor kan vi gå hen?
1049
01:23:04,520 --> 01:23:08,355
Et sted, som vi elsker.
Et sted, som publikum vil elske.
1050
01:23:08,920 --> 01:23:12,038
Vent et øjeblik.
Du kan altid vælge stedet.
1051
01:23:12,120 --> 01:23:17,070
Faktisk kan du altid vælge
historier, rollebesætningen og besætningen også.
1052
01:23:17,360 --> 01:23:20,478
Denne gang sætter jeg foden ned.
Det er min tur.
1053
01:23:20,560 --> 01:23:25,157
- Tag ikke let på dette ansvar.
- Jeg vil værne om dette øjeblik for evigt.
1054
01:23:35,160 --> 01:23:36,958
[Upbeat popsang]
1055
01:24:21,880 --> 01:24:25,840
Fortæl mig ikke, at du er nede for at blive hængende
med Keegan, den kloge datter...
1056
01:24:25,920 --> 01:24:29,596
Og Chad og Jill og
deres kloge datter Keegan...
1057
01:24:29,680 --> 01:24:31,399
og deres nørdede søn, Griffen.
1058
01:24:31,480 --> 01:24:34,678
Dine døtre og deres venner,
de er, de er...
1059
01:24:37,520 --> 01:24:41,275
Bare en typisk række...
Kan vi starte forfra?
1060
01:24:41,360 --> 01:24:45,070
- Jeg kunne aldrig lide dig.
- Så hvornår skal jeg starte min linje?
1061
01:24:45,160 --> 01:24:47,516
- Jeg tror, du kan gå videre og begynde.
- Lige nu?
1062
01:24:47,600 --> 01:24:49,478
- Ja.
- Hvad er min linje?
1063
01:24:51,240 --> 01:24:52,640
Hvad er det?
1064
01:24:54,440 --> 01:24:56,955
God dag. Undskyld. God dag.
1065
01:24:58,560 --> 01:25:00,552
Så hvad er det for en fisk?
1066
01:25:00,640 --> 01:25:02,438
Dette er en plettet...
1067
01:25:04,400 --> 01:25:07,074
- Jeg er i gang med det.
- Hvor sent gør det dem, Judy?
1068
01:25:07,160 --> 01:25:08,389
Tæt.
1069
01:25:09,200 --> 01:25:12,398
Hvis vi var hjemme,
det ville have været 45 minutter.
1070
01:25:12,480 --> 01:25:13,914
jeg ville have...
1071
01:25:15,240 --> 01:25:16,515
[Udbrød]
1072
01:25:32,080 --> 01:25:34,390
Så fortæl mig, Mary-Kate, jeg mener...
1073
01:25:35,920 --> 01:25:39,914
Så fortæl mig, Mary-Kate... Madison!
1074
01:25:41,920 --> 01:25:43,752
Men ser du det ikke?
1075
01:25:46,200 --> 01:25:47,520
Jeg er ked af det.
1076
01:25:49,160 --> 01:25:50,310
Jeg er ked af det.
1077
01:26:00,960 --> 01:26:02,633
[Synger optimistisk popsang]
1078
01:27:27,200 --> 01:27:28,953
[Romantisk instrumental musik]
1079
01:27:59,760 --> 01:28:00,750
Engelsk - SDH