1 00:00:23,100 --> 00:00:25,673 (TEX RITTER ÖĞLE SONUNDA ŞARKI SÖYLÜYOR) 2 00:01:16,653 --> 00:01:19,654 (Duyulmuyor) 3 00:02:49,079 --> 00:02:50,704 (kilise çanı çalıyor) 4 00:03:58,816 --> 00:04:00,191 Benim gördüğümü gördün mü? 5 00:04:00,317 --> 00:04:02,938 Haydi Joe. Onu aç. Bugün büyük bir gün geçireceğiz. 6 00:04:03,070 --> 00:04:04,066 Hadi, kapıyı aç. 7 00:04:11,286 --> 00:04:13,824 - Acelen mi var? - Evet, eminim. 8 00:04:14,039 --> 00:04:16,495 Sen bir aptalsın. Hadi. 9 00:04:21,255 --> 00:04:24,505 Tamam, tamam bayanlar ve baylar, başlayalım. 10 00:04:25,634 --> 00:04:28,718 Şimdi gelin ve damat lütfen öne çıkar mısınız? 11 00:04:28,887 --> 00:04:30,512 (ORG ÇALIYOR) 12 00:04:31,682 --> 00:04:33,758 METTRICK: Will Kane ve Amy Fowler, 13 00:04:33,892 --> 00:04:38,435 benim kapasitemde karşıma çıkıyorsun bu kasabanın huzurunun adaleti olarak 14 00:04:38,564 --> 00:04:42,229 bir araya getirilmek kutsal evlilik bağlarında. 15 00:04:49,032 --> 00:04:53,113 - Dostum, hava kesinlikle çok sıcak. - Sıcak? Sen buna ateşli mi diyorsun? 16 00:04:56,999 --> 00:04:58,244 Peki, ben... 17 00:04:58,375 --> 00:05:00,700 - Sorun nedir? - Ben Miller'ı gördüğümü sandım. 18 00:05:00,919 --> 00:05:03,873 - Teksas'ta bir yerlerde. - Biliyorum. 19 00:05:04,089 --> 00:05:06,212 Pierce ve Colby'ye de benziyordu. 20 00:05:06,717 --> 00:05:08,128 Ancak bu olamazdı. 21 00:05:27,821 --> 00:05:30,229 Aman tanrım zarif. 22 00:05:36,789 --> 00:05:39,955 - Öğle treni zamanında mı? - Evet efendim. 23 00:05:40,167 --> 00:05:42,041 En azından ben öyle düşünüyorum efendim. 24 00:05:42,169 --> 00:05:45,870 Bir sebep bilmiyorum neden olmasın Bay Pierce? 25 00:05:46,715 --> 00:05:51,591 Nasılsınız Bay Miller? Bay Pierce mı? Bay Colby mi? 26 00:06:27,005 --> 00:06:30,209 Sen, Will Kane, Amy'yi yasal nikahlı karın olarak kabul et, 27 00:06:30,342 --> 00:06:32,465 sahip olmak ve tutmak bu günden itibaren 28 00:06:32,594 --> 00:06:34,254 ölene kadar ayrılır mısınız? 29 00:06:34,763 --> 00:06:36,174 Evet. 30 00:06:36,390 --> 00:06:39,260 Amy, Will'i alır mısın? yasal nikahlı kocan olmak için, 31 00:06:39,476 --> 00:06:42,146 sahip olmak ve tutmak bu günden itibaren 32 00:06:42,271 --> 00:06:44,014 ölene kadar ayrılır mısınız? 33 00:06:44,231 --> 00:06:45,346 Evet. 34 00:06:45,899 --> 00:06:48,188 Yüzük lütfen. 35 00:06:54,283 --> 00:06:58,115 Daha sonra bana verilen yetkiye dayanarak bu bölgenin yasalarına göre, 36 00:06:58,328 --> 00:07:00,902 Sizi karı koca ilan ediyorum. 37 00:07:01,081 --> 00:07:03,157 (Hepsi heyecanla sohbet ediyor) 38 00:07:07,171 --> 00:07:11,382 Geri kalanınız adına konuşamam beyler. ama kadim bir ayrıcalığa sahip olduğumu iddia ediyorum. 39 00:07:11,508 --> 00:07:12,706 (Gülüyor) 40 00:07:19,016 --> 00:07:21,174 Pazar günü için çok hızlı hareket ediyorum. 41 00:07:23,645 --> 00:07:24,926 (İNSANLAR KONUŞUYOR) 42 00:07:25,272 --> 00:07:26,268 Will! 43 00:07:27,775 --> 00:07:29,732 Bütün o insanlar. 44 00:07:30,611 --> 00:07:34,229 Amy, bana öyle geliyor ki insanların yapması gerektiği gibi evlenirken yalnız olmak. 45 00:07:34,448 --> 00:07:35,693 Biliyorum. 46 00:07:36,700 --> 00:07:40,318 Deneyeceğim, Amy. Elimden geleni yapacağım. 47 00:07:41,663 --> 00:07:43,039 Ben de yapacağım. 48 00:07:49,546 --> 00:07:52,464 Balayı resmen bitti. Haydi millet. 49 00:07:52,674 --> 00:07:54,050 Ve bu kadar şaşırmış görünme. 50 00:07:54,176 --> 00:07:56,749 Bir erkeğe davranmanın yolu yok balayı gününde, öyle mi? 51 00:07:57,179 --> 00:08:00,512 Peki bir tören daha ve Will özgür bir adam, 52 00:08:00,641 --> 00:08:02,514 az ya da çok. 53 00:08:02,643 --> 00:08:04,682 Peki, Mareşal, rozetini teslim et. 54 00:08:04,937 --> 00:08:06,561 Size gerçeği söylemek gerekirse, bunu yapmaktan nefret ediyorum 55 00:08:06,688 --> 00:08:08,515 Yeni polis şefin burada olmadan. 56 00:08:08,649 --> 00:08:13,061 Will, Fuller, Howe ve ben bir bütünüz Bu topluluğun Seçmenler Kurulu. 57 00:08:13,195 --> 00:08:15,401 Biz aynı zamanda sizin çok iyi dostlarınızız. 58 00:08:15,531 --> 00:08:18,200 Burada yaptığınız iyi iş sayesinde, şunu söylemekte özgürüm 59 00:08:18,325 --> 00:08:19,950 ve yargıç beni dışarı çıkaracak, 60 00:08:20,077 --> 00:08:22,153 Bu kasaba yarına kadar güvende olacak. 61 00:08:23,705 --> 00:08:24,986 Sen kazandın. 62 00:08:25,749 --> 00:08:28,419 Ama asla bir Quaker'la evlenmeyin. Sana bir mağaza işletecek. 63 00:08:28,544 --> 00:08:31,414 - Bunu yaptığını hayal edemiyorum, Will. - Yapabilirim. 64 00:08:31,672 --> 00:08:34,542 Ben de öyle. Ve bu da iyi bir şey. 65 00:08:34,800 --> 00:08:35,915 Teşekkür ederim. 66 00:08:36,760 --> 00:08:39,714 Sen bu şekilde konuşmadın sen bir yıldız takarken. 67 00:08:41,306 --> 00:08:44,722 Tamam, çıkıyor. Ama önce paramı ödemem gerekiyor. 68 00:08:45,227 --> 00:08:46,223 (AMY bağırıyor) 69 00:08:46,937 --> 00:08:48,597 Bırak beni! 70 00:08:49,398 --> 00:08:52,482 - Sen beni öpene kadar olmaz. - Bırak beni, seni aptal. 71 00:08:52,735 --> 00:08:54,774 (Hepsi gülüyor) 72 00:09:00,868 --> 00:09:02,326 (HEPSİ ALKIŞLAR) 73 00:09:06,749 --> 00:09:09,370 Güzel oyalama eylemi, Will. Avukat olmalıydın. 74 00:09:09,501 --> 00:09:11,494 - Daha büyük sporlar için biçilmiş kaftandım. - Mareşal. 75 00:09:11,628 --> 00:09:13,372 Mareşal, telgraf size. 76 00:09:15,758 --> 00:09:17,916 Bu çok kötü. Şok edici. 77 00:09:20,179 --> 00:09:21,673 Frank Miller'ı affettiler. 78 00:09:21,805 --> 00:09:23,714 - Ne var Will? - Buna inanmıyorum. 79 00:09:24,266 --> 00:09:27,849 Hem de bir hafta önce. Sana haber vermeleri çok hoş. 80 00:09:28,061 --> 00:09:29,342 Ve hepsi bu değil. 81 00:09:29,480 --> 00:09:32,434 Ben Miller şu anda depoda Jim Pierce ve Jack Colby ile birlikte. 82 00:09:32,649 --> 00:09:35,401 - Öğle trenini sordu. - Öğle treni mi? 83 00:09:38,947 --> 00:09:42,114 Will, bu kasabadan defol git. 84 00:09:42,826 --> 00:09:44,735 Hemen bu kasabayı terk edin. 85 00:09:44,870 --> 00:09:46,115 - Haydi, onu harekete geçirelim. - Nedir? 86 00:09:46,246 --> 00:09:47,278 Artık bunu boşver. 87 00:09:47,414 --> 00:09:49,822 Sadece yola koyul ve Clarksburg'a ulaşana kadar durmayın. 88 00:09:49,958 --> 00:09:50,990 Peki nedir bu Bay Howe? 89 00:09:51,126 --> 00:09:52,205 Endişelenmeyin hanımefendi. 90 00:09:52,336 --> 00:09:54,708 Şehir dışında olacaksın bir dakika içinde her şey düzelecek. 91 00:09:54,838 --> 00:09:56,249 Devam et, Will. her şeyle biz ilgileneceğiz. 92 00:09:56,381 --> 00:09:57,757 Kalmam gerektiğini düşünüyorum. 93 00:09:57,883 --> 00:09:59,792 Sen deli misin? Amy'yi düşün. 94 00:10:04,014 --> 00:10:05,177 - Güle güle. - Hoşça kal Amy. 95 00:10:05,307 --> 00:10:08,012 Endişelenme. Her şey yoluna girecek. 96 00:10:08,143 --> 00:10:10,052 - Aferin oğlum. - Acele etmek. 97 00:10:28,956 --> 00:10:30,533 Ha. Çok komik. 98 00:10:32,835 --> 00:10:34,245 Ne? 99 00:10:34,461 --> 00:10:36,205 Peki, şimdi göremezsin. 100 00:10:36,547 --> 00:10:39,334 Kane ve yeni eşi büyük bir hızla yola çıktım. 101 00:10:40,467 --> 00:10:42,958 - Bu kadar komik olan ne? - Büyük bir aceleden bahsediyorum. 102 00:10:44,638 --> 00:10:48,339 Hey, Kane'in korktuğunu sanmıyorsun şu üç silahlı adamdan mı? 103 00:10:51,228 --> 00:10:54,679 Peki onu görmedin. Bir atı bu şekilde kırbaçladığını hiç görmemiştim. 104 00:11:06,994 --> 00:11:09,152 -Sam! - İçeri gel Helen. 105 00:11:09,371 --> 00:11:13,369 Ben Miller şehirde. Yanında eskilerden iki tane var. 106 00:11:18,380 --> 00:11:20,207 Sanırım etrafa bir göz atacağım. 107 00:12:05,302 --> 00:12:08,588 - Neden duruyorsun? - Hiç iyi değil. Geri dönmem lazım Amy. 108 00:12:08,806 --> 00:12:10,216 Neden? 109 00:12:10,349 --> 00:12:12,057 Bu çılgınlık. Silahım bile yok. 110 00:12:12,184 --> 00:12:14,223 O zaman devam edelim. Acele etmek. 111 00:12:14,436 --> 00:12:17,521 Hayır, ben de bunu düşünüyordum. 112 00:12:18,023 --> 00:12:21,190 Beni koşturuyorlar. Daha önce kimseden kaçmadım. 113 00:12:21,318 --> 00:12:25,102 - Ben bunların hiçbirini anlamıyorum. - Sana söyleyecek vaktim yok. 114 00:12:25,239 --> 00:12:29,153 - O halde geri dönme, Will. - Yapmam gerekiyor. Bütün mesele bu. 115 00:13:31,472 --> 00:13:34,045 - Kane geri döndü. - Buna inanmıyorum. 116 00:13:34,183 --> 00:13:35,593 Onu yeni gördüm. 117 00:13:39,188 --> 00:13:41,145 - Kaç tane tabutumuz var? - İki. 118 00:13:41,273 --> 00:13:43,729 En az iki taneye daha ihtiyacımız olacak nasıl düşünürsen düşün. 119 00:13:43,859 --> 00:13:45,650 Biraz meşgul olsan iyi olur, Fred. 120 00:13:48,322 --> 00:13:52,616 Lütfen Will, eğer bana söylersen tüm bunlar neyle ilgili? 121 00:13:53,452 --> 00:13:55,824 Beş yıl önce bir adamı gönderdim cinayetten. 122 00:13:55,954 --> 00:13:57,614 Asılması gerekiyordu. 123 00:13:57,748 --> 00:14:01,615 Ama kuzeyde onu hayata döndürdüler. Artık özgür. 124 00:14:02,086 --> 00:14:04,873 Nasıl olduğunu bilmiyorum. Her neyse, geri dönecek gibi görünüyor. 125 00:14:05,005 --> 00:14:06,630 - Hala anlamıyorum. - O bir... 126 00:14:07,341 --> 00:14:11,339 O her zaman vahşiydi, biraz deliydi. Muhtemelen sorun çıkaracaktır. 127 00:14:12,471 --> 00:14:15,092 Ama bu seni ilgilendirmiyor. artık değil. 128 00:14:15,849 --> 00:14:18,008 Onu yukarı gönderen benim. 129 00:14:18,227 --> 00:14:19,804 Bu da işinizin bir parçasıydı. 130 00:14:19,937 --> 00:14:22,973 Bu artık bitti. Yeni bir mareşalleri var. 131 00:14:23,107 --> 00:14:27,318 Yarına kadar burada olmayacak. Bana öyle geliyor ki kalmam gerekiyor. 132 00:14:28,278 --> 00:14:30,734 Ne de olsa ben aynı adamım. bununla veya bu olmadan. 133 00:14:30,864 --> 00:14:32,359 Ama öyle değil. 134 00:14:32,491 --> 00:14:34,199 Beni aramaya geleceğini umuyorum. 135 00:14:34,326 --> 00:14:36,366 Eski grubundan üçü bekliyor depoda. 136 00:14:36,495 --> 00:14:38,452 İşte tam da bu yüzden gitmeliyiz. 137 00:14:38,580 --> 00:14:41,250 Peşimizden gelecekler. Dört tanesi. 138 00:14:41,917 --> 00:14:43,957 Ve çayırda yapayalnız kalırdık. 139 00:14:44,837 --> 00:14:45,916 Bir saatimiz var. 140 00:14:46,046 --> 00:14:47,540 - Bir saat nedir? - Şey, biz... 141 00:14:47,673 --> 00:14:50,627 100 mil nedir? Asla başaramayız O mağazayı elinde tutmak için Amy. 142 00:14:50,759 --> 00:14:53,429 Peşimizden gelirlerdi ve biz de bunu yapmak zorunda kalırdık. Yaşadığımız sürece tekrar koşacağız. 143 00:14:53,554 --> 00:14:56,923 Hayır, yapmazdık. Bizi nerede bulacaklarını bilmiyorlarsa hayır. 144 00:14:58,725 --> 00:15:02,011 Ah, Will. Will, sana yalvarıyorum, lütfen gidelim. 145 00:15:02,146 --> 00:15:03,177 Yapamam. 146 00:15:03,313 --> 00:15:06,564 Kahraman olmaya çalışmayın. Kahraman olmana gerek yok. Benim için değil. 147 00:15:06,692 --> 00:15:10,986 Kahraman olmaya çalışmıyorum. Eğer bundan hoşlandığımı sanıyorsan, delisin. 148 00:15:11,196 --> 00:15:14,031 Bak Amy, burası benim kasabam. Burada arkadaşlarım var. 149 00:15:14,366 --> 00:15:15,991 Bir grup özel milletvekiline yemin edeceğim 150 00:15:16,118 --> 00:15:18,691 ve arkamda bir grupla, belki sorun bile çıkmaz. 151 00:15:18,829 --> 00:15:23,206 - Sorun çıkacağını biliyorsun. - O halde burada olması daha iyi. 152 00:15:28,338 --> 00:15:30,876 Üzgünüm tatlım. Bu konuda ne hissettiğini biliyorum. 153 00:15:31,008 --> 00:15:32,467 Yapıyor musun? 154 00:15:32,593 --> 00:15:35,463 Tabii ki biliyorum. Bunun dininize falan aykırı olduğunu biliyorum. 155 00:15:35,679 --> 00:15:39,511 - Elbette nasıl hissettiğini biliyorum. - Ama yine de yapıyorsun. 156 00:15:40,684 --> 00:15:44,896 Ah, Will, biz evliydik sadece birkaç dakika önce. 157 00:15:45,564 --> 00:15:49,229 Önümüzde koca bir hayat var. Bu sana bir şey ifade etmiyor mu? 158 00:15:49,985 --> 00:15:53,021 Biliyorsun sadece bir saatim var ve yapacak çok işim var. 159 00:15:53,781 --> 00:15:55,939 Bitene kadar otelde kalın. 160 00:15:56,075 --> 00:15:58,612 Benden bir saat beklememi istiyorsun 161 00:15:58,744 --> 00:16:00,368 Benden bir saat beklememi istiyorsun 162 00:16:00,496 --> 00:16:02,453 olup olmayacağımı öğrenmek için bir eş ya da dul. 163 00:16:02,581 --> 00:16:04,989 Beklemek için çok uzun olduğunu söylüyorum. Yapmayacağım. 164 00:16:05,125 --> 00:16:06,121 Amy! 165 00:16:06,251 --> 00:16:10,415 Ciddiyim, eğer şimdi benimle gelmezsen, Buradan ayrıldığında ben o trende olacağım. 166 00:16:11,882 --> 00:16:13,756 Kalmak zorundayım. 167 00:16:37,074 --> 00:16:39,066 - Buraya gelmene sevindim Perce. - Sen misin? 168 00:16:51,922 --> 00:16:55,421 O adamın ben olduğumu unuttun mu? Frank Miller'a kim ceza verdi? 169 00:16:56,969 --> 00:16:59,674 Geri dönmemeliydin, Will. Aptalcaydı. 170 00:16:59,805 --> 00:17:03,340 Yapmam gerektiğini düşündüm. Kalmam gerektiğini düşündüm. 171 00:17:03,600 --> 00:17:05,011 Yanlış anladın. 172 00:17:05,144 --> 00:17:07,895 Bir gruba vekalet edebilirim. Tek ihtiyacım olan on, 12 silah. 173 00:17:08,021 --> 00:17:10,347 Evet, sezgilerim bana aksini söylüyor. 174 00:17:10,941 --> 00:17:11,937 Neden? 175 00:17:13,694 --> 00:17:16,611 Yurttaşlık bilgisi dersine vaktim yok oğlum. 176 00:17:17,156 --> 00:17:19,563 MÖ 5. yüzyılda, Atina vatandaşları, 177 00:17:19,700 --> 00:17:21,692 ağır acı çekmiş bir zorbanın yönetimi altında, 178 00:17:21,827 --> 00:17:23,369 onu tahttan indirmeyi ve sürgün etmeyi başardı. 179 00:17:23,495 --> 00:17:25,702 Ancak geri döndüğünde birkaç yıl sonra 180 00:17:25,831 --> 00:17:26,946 paralı askerlerden oluşan bir orduyla, 181 00:17:27,082 --> 00:17:30,582 aynı vatandaşlar ona sadece kapıları açmakla kalmadı, 182 00:17:30,919 --> 00:17:34,538 ama o idam edilirken yanında durdum Yasal hükümetin üyeleri. 183 00:17:35,758 --> 00:17:38,462 Benzer bir şey oldu yaklaşık sekiz yıl önce 184 00:17:38,594 --> 00:17:41,085 Indian Falls adında bir kasabada. 185 00:17:41,764 --> 00:17:45,179 Ölümden kaçtım ancak bir hanımın şefaati ile 186 00:17:45,309 --> 00:17:47,764 biraz şüpheli bir şöhrete sahip, 187 00:17:47,895 --> 00:17:51,975 ve çok güzel bir yüzük pahasına bir zamanlar anneme aitti. 188 00:17:52,107 --> 00:17:55,690 - Ne yazık ki artık yüzüğüm yok. - Sen bir yargıçsın. 189 00:17:55,903 --> 00:17:58,939 Birçok kez yargıçlık yaptım birçok kasabada. 190 00:17:59,406 --> 00:18:01,778 Ve umarım yeniden yargıç olacak kadar yaşarım. 191 00:18:03,160 --> 00:18:04,654 Sana ne yapacağını söyleyemem. 192 00:18:04,787 --> 00:18:07,741 Neden bu kadar aptal olmak zorundasın Will? Onun ne olduğunu unuttun mu? 193 00:18:07,873 --> 00:18:09,248 unuttun mu insanlara ne yaptı? 194 00:18:09,374 --> 00:18:11,082 Onun deli olduğunu unuttun mu? 195 00:18:11,210 --> 00:18:13,286 hatırlamıyor musun o sandalyeye oturduğunda ve şunu söylediğinde, 196 00:18:13,420 --> 00:18:14,171 "Beni asla asamayacaksın. Geri döneceğim. 197 00:18:14,171 --> 00:18:15,962 "Beni asla asamayacaksın. Geri döneceğim. 198 00:18:16,090 --> 00:18:19,044 "Seni öldüreceğim Will Kane. Yemin ederim seni öldüreceğim" mi? 199 00:18:26,433 --> 00:18:28,758 İşte buradasınız hanımefendi. Bu seni Saint Louis'e götürecek. 200 00:18:28,894 --> 00:18:30,057 Teşekkür ederim. 201 00:18:37,403 --> 00:18:39,194 Belki beklemeyi tercih edersin başka bir yerde. 202 00:18:39,321 --> 00:18:40,899 Belki oteldeki gibi. 203 00:18:41,031 --> 00:18:42,276 Tamam, teşekkürler. 204 00:18:42,408 --> 00:18:44,614 çok üzgünüm Bütün bunlar hakkında Bayan Kane. 205 00:18:44,743 --> 00:18:48,029 Ama endişelenmeyin, şerif kendine iyi bakacaktır. 206 00:18:48,163 --> 00:18:49,741 Çok teşekkür ederim. 207 00:18:51,542 --> 00:18:53,581 Hey, o beş yıl önce burada değildi. 208 00:18:54,086 --> 00:18:55,580 Ne olmuş? 209 00:18:55,712 --> 00:18:58,548 Hiç bir şey. Henüz. 210 00:19:03,637 --> 00:19:07,421 Harvey, sence de Kane öyle değil mi? şu an seni arayacak mıyım? 211 00:19:07,683 --> 00:19:08,679 Evet. 212 00:19:09,768 --> 00:19:11,262 Ona gerçekten kırgınsın. 213 00:19:11,687 --> 00:19:13,062 Benim yerimde olsan olmaz mıydın? 214 00:19:13,188 --> 00:19:15,181 Sanırım. Eğer senin yerinde olsaydım. 215 00:19:24,199 --> 00:19:25,859 Kısa bir süre sonra geri döneceğim. 216 00:19:37,087 --> 00:19:38,368 (HARVEY ıslık çalar) 217 00:19:47,806 --> 00:19:49,598 - Hoşçakal Will. - Güle güle. 218 00:19:50,893 --> 00:19:53,763 - Seni hayal kırıklığına uğrattığımı düşünüyorsun, değil mi? - Hayır. 219 00:19:54,188 --> 00:19:57,189 Bak, burası sadece pis, küçük bir köy hiçliğin ortasında. 220 00:19:57,733 --> 00:20:00,734 Burada hiçbir şey olmuyor gerçekten önemli. Şimdi dışarı çık. 221 00:20:01,236 --> 00:20:02,814 Zaman yok. 222 00:20:03,906 --> 00:20:06,610 Ne israf. İyi şanlar. 223 00:20:18,754 --> 00:20:20,034 Johnny. 224 00:20:23,175 --> 00:20:26,010 - Neden kilisede değilsin? - Neden değilsin? 225 00:20:26,845 --> 00:20:28,339 - Bak, benim için bir şey yapar mısın? - Elbette. 226 00:20:28,472 --> 00:20:30,429 Git Joe Henderson'ı bul. Mart Howe ve Sam Fuller 227 00:20:30,557 --> 00:20:32,265 - ve onlara onları burada istediğimi söyle. - Sağ. 228 00:20:32,392 --> 00:20:35,726 - Sonra da Harv Pell'i bul. - Bunu yapmak zorunda değilsin, işte buradayım. 229 00:20:36,146 --> 00:20:38,103 - Peki nerelerdeydin? - Meşgul. 230 00:20:39,399 --> 00:20:40,775 - Ne yaptığını biliyor musun? - Elbette. 231 00:20:40,901 --> 00:20:42,016 Hadi ama yapacak çok işimiz var. 232 00:20:42,152 --> 00:20:45,901 Bir saniye bekle. Bu aslında senin işin değil, biliyorsun. 233 00:20:46,115 --> 00:20:47,525 Eh, herkes böyle bana anlatmaya devam ediyor. 234 00:20:47,658 --> 00:20:50,493 Sana söylediğimde bunun bir anlamı var, böylece bir saniye dinleyebilirsiniz. 235 00:20:50,619 --> 00:20:52,113 Tamam, dinliyorum. 236 00:20:52,663 --> 00:20:54,122 Şimdi ben bu şekilde görüyorum. 237 00:20:54,540 --> 00:20:57,078 Eğer yeni polis şefiyle birlikte gitmiş olsaydın yarına kadar burada olmayacağım, 238 00:20:57,209 --> 00:20:58,952 Buranın sorumlusu ben olurdum, değil mi? 239 00:20:59,086 --> 00:21:00,248 Sağ. 240 00:21:00,379 --> 00:21:01,956 Peki bana şunu söyle o zaman 241 00:21:02,089 --> 00:21:04,461 eğer işi sürdürebilecek kadar iyiysem sorun olduğunda, 242 00:21:04,591 --> 00:21:06,917 şehir babaları nasıl oldu Kalıcı olması konusunda bana güvenmedin mi? 243 00:21:07,052 --> 00:21:08,796 Bilmiyorum. 244 00:21:08,929 --> 00:21:11,135 - Değil mi? - Hayır. 245 00:21:11,265 --> 00:21:13,304 Bu komik, diye düşündüm çok fazla yük taşıdın. 246 00:21:13,976 --> 00:21:17,676 Belki bana sormadılar. Belki de senin çok genç olduğunu düşünmüşlerdir. 247 00:21:17,813 --> 00:21:19,391 Benim de çok genç olduğumu mu düşünüyorsun? 248 00:21:19,523 --> 00:21:21,681 Bazen öyle davrandığın kesin. Hadi. 249 00:21:30,743 --> 00:21:32,486 Çok basit, Will. 250 00:21:32,619 --> 00:21:34,279 Tek yapman gereken yaşlı çocuklara söylemek geldiklerinde 251 00:21:34,413 --> 00:21:35,788 yeni şerif benim. 252 00:21:36,415 --> 00:21:38,289 Ve yarın diğer arkadaşa söyleyebilirler 253 00:21:38,417 --> 00:21:40,456 üzgünler ama iş dolmuş. 254 00:21:40,586 --> 00:21:43,255 - Gerçekten ciddisin, değil mi? - Elbette. 255 00:21:45,466 --> 00:21:48,253 - Bunu yapamam. - Neden? 256 00:21:48,802 --> 00:21:51,127 Eğer bilmiyorsan, sana söylememin faydası yok. 257 00:21:51,263 --> 00:21:52,426 Yapmayacaksın demek istiyorsun. 258 00:21:52,890 --> 00:21:54,348 Dilediğin gibi olsun. 259 00:21:54,475 --> 00:21:57,926 Pekala, gerçek şu ki muhtemelen sen başından beri aleyhimde konuştu. 260 00:21:59,772 --> 00:22:03,057 Benim için üzülüyordun ve Helen Ramérez hemen geliyor, değil mi? 261 00:22:04,359 --> 00:22:05,984 Sen ve Helen Ramirez mi? 262 00:22:07,488 --> 00:22:09,148 Öyle oldu, bilmiyordum 263 00:22:09,281 --> 00:22:11,321 ve bu benim için hiçbir şey ifade etmiyor öyle ya da böyle. 264 00:22:11,450 --> 00:22:12,529 Bunu bilmelisin. 265 00:22:12,659 --> 00:22:14,735 Evet, yıkandın bir yıldan fazla bir süredir. 266 00:22:14,870 --> 00:22:16,744 Oh, dışarı çık ve kendinle evlen, 267 00:22:16,872 --> 00:22:19,659 sadece sen kimseye dayanamazsın orada yerini al, olur mu? 268 00:22:19,792 --> 00:22:22,117 - Özellikle ben. - Sen... 269 00:22:28,342 --> 00:22:30,465 Zamanım yok Harv. 270 00:22:30,594 --> 00:22:33,167 Tamam o zaman işimize dönelim. 271 00:22:33,680 --> 00:22:36,006 Kalmamı istiyorsun dediğim gibi benim yerime sen söyledin. 272 00:22:36,141 --> 00:22:37,719 Elbette, kalmanı istiyorum. 273 00:22:37,851 --> 00:22:40,603 Ama ben bunu satın almıyorum. Bu sana bağlı olmalı. 274 00:23:15,764 --> 00:23:17,591 Artık büyüdüğünü sanıyordum. 275 00:23:18,559 --> 00:23:22,473 Senin mizacının olabileceğini düşündüm Abilene'de biraz tatlandık. 276 00:23:22,896 --> 00:23:24,438 Sanırım ikimiz de yanılıyoruz. 277 00:23:32,364 --> 00:23:33,823 Bu kadar komik olan ne? 278 00:23:34,783 --> 00:23:37,274 gerçekten düşündün mü Bunu Kane'in üzerine yıkabilir misin? 279 00:23:37,411 --> 00:23:38,407 Neden? 280 00:23:38,746 --> 00:23:40,489 Ne zaman büyüyeceksin? 281 00:23:40,873 --> 00:23:42,331 Bu tür konuşmalardan sıkılmaya başladım. 282 00:23:42,458 --> 00:23:44,746 - O zaman büyü. - Kes şunu! 283 00:23:50,174 --> 00:23:51,288 Elbette. 284 00:23:51,800 --> 00:23:53,959 Neden bunun için gitmemeliydi? Bana ihtiyacı var. 285 00:23:54,094 --> 00:23:55,921 Bana çok ihtiyacı olacak Frank Miller buraya geldiğinde. 286 00:23:56,054 --> 00:23:57,086 Bu mümkün. 287 00:23:57,222 --> 00:23:58,764 Beni mareşal yapmalıydım başlamak için. 288 00:23:58,891 --> 00:24:01,346 Sadece acı çekiyor, hepsi bu. Sen ve ben için üzgünüm. 289 00:24:01,935 --> 00:24:03,430 - Öyle mi? - Elbette. 290 00:24:04,188 --> 00:24:06,394 - Ona söyledin mi? - Elbette. 291 00:24:07,357 --> 00:24:08,556 Sen bir aptalsın. 292 00:24:10,652 --> 00:24:13,322 Neden? Onun bilmesini istemedin mi? 293 00:24:15,240 --> 00:24:19,320 Hey, bu yürüyüşe kim çıktı? Sen mi yoksa o mu? 294 00:24:24,124 --> 00:24:25,287 Dışarı çık Harvey. 295 00:24:26,794 --> 00:24:29,119 - Bunu yapabilirim. - O zaman yap. 296 00:24:31,632 --> 00:24:34,039 - Bunu kastetmedin mi? - Beni dene. 297 00:24:35,552 --> 00:24:38,043 Farklı konuşacaksın Frank Miller buraya geldiğinde. 298 00:24:38,180 --> 00:24:39,508 Birini isteyebilirsin o zaman senin etrafında 299 00:24:39,640 --> 00:24:41,431 ona açıklamaya çalıştığında Kane'le ilgili. 300 00:24:41,558 --> 00:24:43,598 - Kendi başımın çaresine bakabilirim. - Elbette. 301 00:24:44,186 --> 00:24:45,182 Sadece duyduklarıma göre 302 00:24:45,312 --> 00:24:47,518 bu kadar güzel olmayabilirsin seninle işi bittiğinde. 303 00:24:52,069 --> 00:24:54,358 - Geri dönmeyeceğim. - İyi. 304 00:24:58,784 --> 00:24:59,815 (SAAT ÇALIYOR) 305 00:25:04,456 --> 00:25:05,701 (Kapı çalınıyor) 306 00:25:06,291 --> 00:25:07,750 İçeri gelin. 307 00:25:09,628 --> 00:25:12,036 Az önce Harvey'i gördüm. Her şey yolunda mı? 308 00:25:12,548 --> 00:25:15,039 Bay Weaver'la konuşmam gerektiğini düşünüyorum. 309 00:25:16,844 --> 00:25:19,169 - Çıkıyor musun? - Evet. 310 00:25:19,721 --> 00:25:21,513 Kane'e yardım etmemi ister misin? 311 00:25:28,021 --> 00:25:30,809 - Hayır. - Tamam. 312 00:25:36,238 --> 00:25:37,566 (Çocuklar bağırıyor) 313 00:25:41,243 --> 00:25:43,366 Öğle trenini burada bekleyebilir miyim? 314 00:25:46,331 --> 00:25:49,285 Lobide bekleyebilir miyim dedim öğlene kadar? 315 00:25:50,961 --> 00:25:52,372 Tabii hanımefendi. 316 00:25:52,963 --> 00:25:54,161 Teşekkür ederim. 317 00:25:55,799 --> 00:25:59,251 - Siz Bayan Kane'siniz, değil mi? - Evet. 318 00:25:59,386 --> 00:26:01,794 - Öğle treniyle mi gidiyorsun? - Evet. 319 00:26:01,930 --> 00:26:03,341 Ama kocan öyle değil mi? 320 00:26:04,016 --> 00:26:05,130 Hayır. Neden? 321 00:26:05,267 --> 00:26:07,343 Sebebi yok ama oldukça ilginç. 322 00:26:08,145 --> 00:26:12,558 Şimdi ben bu kasabayı terk etmezdim Çin'deki tüm çaylar için öğle vakti. 323 00:26:12,691 --> 00:26:16,060 Hayır efendim. Görülmesi gereken bir manzara olacak. 324 00:26:23,786 --> 00:26:25,825 (SAVAŞ İLAHİSİNİ SÖYLÜYORUZ CUMHURİYETİN) 325 00:27:15,879 --> 00:27:18,916 - Will, az önce şunu duydum... - Merhaba Herb. 326 00:27:19,049 --> 00:27:21,421 Bana güvenebilirsin. Bunu biliyorsun, değil mi? 327 00:27:21,969 --> 00:27:23,593 Yapabileceğimi düşünüyordum. 328 00:27:23,720 --> 00:27:24,965 Bu kasabayı temizleme şeklin, 329 00:27:25,097 --> 00:27:27,054 bunu uygun hale getirdin kadınların ve çocukların yaşaması için. 330 00:27:27,182 --> 00:27:29,471 Miller ya da başka kimse onu bir daha aşağı sürükleyecek. 331 00:27:29,601 --> 00:27:31,641 İnsanların böyle hissedeceğini umuyordum. 332 00:27:31,770 --> 00:27:34,641 Başka ne yol var? Kaç tane adamı sıraya dizdiniz? 333 00:27:36,608 --> 00:27:37,853 Henüz yok. 334 00:27:39,987 --> 00:27:41,861 Gitsen iyi olur dostum. 335 00:27:41,989 --> 00:27:45,239 10 dakika sonra döneceğim yüklendi ve hazırlandı. 336 00:27:55,085 --> 00:27:56,745 (CHARLIE HORLAMAK) 337 00:28:13,312 --> 00:28:14,687 (Kapı çalınıyor) 338 00:28:16,857 --> 00:28:18,137 O nerede? 339 00:28:19,651 --> 00:28:23,103 Arka taraftan geliyor. Dikkatli bir adam var. 340 00:28:23,238 --> 00:28:24,614 (Kapı çalınıyor) 341 00:28:28,035 --> 00:28:29,114 İçeri girin Bay Weaver. 342 00:28:29,244 --> 00:28:30,276 - Merhaba Bayan Ramérez. - Merhaba. 343 00:28:30,412 --> 00:28:32,072 - Otur lütfen. - Teşekkürler. 344 00:28:34,833 --> 00:28:37,620 - Bir sorun mu var Bayan Ramérez? - Hayır. 345 00:28:37,753 --> 00:28:39,081 O halde neden beni çağırttın? 346 00:28:39,213 --> 00:28:41,751 Şehirden ayrılıyorum. Mağazayı satmak istiyorum. 347 00:28:41,882 --> 00:28:44,918 - Beni satın almak mı istiyorsun? - Peki ne kadar istedin? 348 00:28:45,427 --> 00:28:47,420 2.000 dolar. Bence bu adil. 349 00:28:48,472 --> 00:28:51,923 Bu adil, tamam. ama şu anda bu kadar yükseltemezdim. 350 00:28:52,059 --> 00:28:55,677 - Ne kadar toplayabilirsiniz? - 1000 dolar. 351 00:28:57,731 --> 00:29:01,432 Elbette. Geri kalanını Sam'e altı ayda ödeyebilirsin 352 00:29:01,568 --> 00:29:03,810 ve onu bana ulaştıracak. Anlaşma mı? 353 00:29:04,363 --> 00:29:05,738 Evet hanımefendi. 354 00:29:06,073 --> 00:29:09,276 Pekala Bay Weaver. Teşekkür ederim. 355 00:29:11,370 --> 00:29:14,537 Bayan Ramérez, Her şey için sana teşekkür etmek istiyorum. 356 00:29:14,665 --> 00:29:18,413 Demek istediğim, beni ilk aradığında ve bana anlaşmayı teklif et 357 00:29:18,794 --> 00:29:21,664 beni mağazada kazıklıyor ve sessiz bir ortak olmak. 358 00:29:21,797 --> 00:29:23,256 Biliyor musun, karım şöyle düşündü... 359 00:29:26,510 --> 00:29:28,966 Asıl söylemek istediğim şu 360 00:29:29,513 --> 00:29:31,671 bana karşı çok nazik davrandın hemen. 361 00:29:32,057 --> 00:29:34,097 Ve bilmeni istiyorum sana karşı dürüst olduğumu. 362 00:29:34,351 --> 00:29:36,676 Öyle olduğunu biliyorum Bay Weaver. Güle güle. 363 00:29:37,062 --> 00:29:40,396 Güle güle Bayan Ramérez, ve sana iyi şanslar. 364 00:29:40,524 --> 00:29:41,520 Teşekkür ederim. 365 00:29:55,581 --> 00:29:57,205 - Ah, Will. - Amy. 366 00:29:57,332 --> 00:29:59,124 Fikrini değiştirdin. 367 00:30:01,003 --> 00:30:03,328 Seninkini değiştirdiğini sanıyordum. 368 00:30:06,467 --> 00:30:08,543 Hayır Will, biletim yanımda. 369 00:30:12,222 --> 00:30:13,633 Anlıyorum. 370 00:30:15,100 --> 00:30:18,220 19'u açın ve iyice temizleyin. Bay Miller çok titizdir. 371 00:30:18,979 --> 00:30:21,185 - Helen Ramérez içeride mi? - Sanırım öyle. 372 00:30:23,275 --> 00:30:25,066 Her şeyi bulabileceğini mi düşünüyorsun? 373 00:30:34,328 --> 00:30:35,324 (Kapı çalınıyor) 374 00:30:35,454 --> 00:30:36,569 HELİN: İçeri girin. 375 00:30:48,634 --> 00:30:52,050 Neye bakıyorsun? Değiştiğimi mi düşünüyorsun? 376 00:30:56,016 --> 00:30:58,092 Peki ne istiyorsun? 377 00:30:58,227 --> 00:31:01,228 Sana yardım etmemi ister misin? Frank'ten seni bırakmasını mı istememi istiyorsun? 378 00:31:01,355 --> 00:31:03,063 Senin için yalvarmamı mı istiyorsun? 379 00:31:03,190 --> 00:31:06,310 Ben bunu yapmazdım. Senin için parmağımı bile kaldırmam. 380 00:31:07,861 --> 00:31:09,024 Geleceğini söylemeye geldim. 381 00:31:09,154 --> 00:31:11,063 düşünmeliydim bunu bilirdin. 382 00:31:11,615 --> 00:31:13,323 Bunu biliyorum. 383 00:31:13,450 --> 00:31:16,368 Bence şehir dışına çıkmalısın. Yapamayabilirim... Peki, 384 00:31:17,704 --> 00:31:20,658 - her şey olabilir. - Ondan korkmuyorum. 385 00:31:21,458 --> 00:31:25,242 öyle olmadığını biliyorum ama onun nasıl olduğunu biliyorsun. 386 00:31:27,214 --> 00:31:28,792 Onun nasıl olduğunu biliyorum. 387 00:31:31,176 --> 00:31:33,252 Belki bilmiyordur. 388 00:31:34,263 --> 00:31:37,098 - Muhtemelen mektupları vardır. - Muhtemelen. 389 00:31:39,893 --> 00:31:41,352 Hayatta hiçbir şey bedava değildir. 390 00:31:42,438 --> 00:31:47,265 - Çıkıyorum. Şimdi toparlanıyorum. - Bu iyi. 391 00:31:53,907 --> 00:31:57,656 (İSPANYOLCA KONUŞUYOR) 392 00:32:03,333 --> 00:32:04,911 Hoşça kal Helen. 393 00:32:05,043 --> 00:32:10,120 Kane, eğer akıllıysan, sen de çıkacaksın. 394 00:32:11,925 --> 00:32:14,132 - Yapamam. - Biliyorum. 395 00:32:23,270 --> 00:32:24,550 (SAAT ÇALIYOR) 396 00:32:44,792 --> 00:32:48,077 - Sana bir şey sorabilir miyim? - Elbette. 397 00:32:48,587 --> 00:32:51,790 - Bayan Ramérez kim? - Bayan Ramirez mi? 398 00:32:53,092 --> 00:32:56,258 Bir zamanlar arkadaşımdı kocanız bir süre önce. 399 00:32:56,386 --> 00:32:58,593 Bundan önce, Frank Miller'ın bir arkadaşıydı. 400 00:32:59,848 --> 00:33:02,090 Anlıyorum. Teşekkür ederim. 401 00:33:05,187 --> 00:33:08,188 - Kocamdan hoşlanmıyorsun, değil mi? - Hayır. 402 00:33:08,315 --> 00:33:11,020 - Neden? - Pek çok nedeni var. 403 00:33:11,151 --> 00:33:14,354 Bir şey var, burası her zaman meşguldü Frank Miller buralardayken. 404 00:33:14,905 --> 00:33:16,280 Tek kişi ben değilim. 405 00:33:16,407 --> 00:33:20,238 Burada bir sürü insan var Sanırım bir karşılığı olacak. 406 00:33:20,369 --> 00:33:23,074 Bana şunu sordunuz hanımefendi. bu yüzden sana söylüyorum. 407 00:33:32,714 --> 00:33:34,707 (MELODİK BİR PARÇA ÇALIYORUM) 408 00:33:45,561 --> 00:33:47,434 Biliyor musun, sanırım gidip biraz içki alacağım. 409 00:33:47,563 --> 00:33:50,433 - Almak zorunda mısın? - Evet. 410 00:33:50,566 --> 00:33:53,935 - Eğer o kadının peşinden gidiyorsan... - İçki almaya gideceğimi söyledim. 411 00:33:54,069 --> 00:33:57,154 - Kane'den uzak dur. - Elbette bekleyebilirim. 412 00:34:08,834 --> 00:34:10,625 (CANLI MÜZİK ÇALIYOR) 413 00:34:12,087 --> 00:34:13,083 Merhaba, Harvey. 414 00:34:16,091 --> 00:34:17,336 (İç çekerek) 415 00:34:25,476 --> 00:34:27,468 - Merhaba Harv. - Nasılsın? 416 00:34:27,603 --> 00:34:31,647 - Teneke yıldız nerede? - Teslim ettim. Bıraktım. 417 00:34:31,774 --> 00:34:33,398 Akıllı hareket. 418 00:34:34,735 --> 00:34:36,727 Sana fikrini sormadım. 419 00:35:04,098 --> 00:35:06,968 Merhaba Ben! Nasılsın Ben? 420 00:35:07,101 --> 00:35:09,058 (ERKEKLER HEYECANLA KONUŞUYOR) 421 00:35:09,186 --> 00:35:10,431 Bakın kim burada? 422 00:35:12,106 --> 00:35:14,561 - Nasılsın Ben? - Tamam, bana bir şişe ver. 423 00:35:15,067 --> 00:35:16,561 BARMEN: Elbette. 424 00:35:18,987 --> 00:35:22,356 - Uzun zaman oldu, Ben. - Evet. 425 00:35:22,491 --> 00:35:24,530 Evet efendim. Frank nasıl? 426 00:35:26,120 --> 00:35:27,744 Şikayet etmiyor. 427 00:35:27,871 --> 00:35:31,739 Peki, sıcak bir zaman olacak Bu gece eski şehirdeyiz, değil mi Ben? 428 00:35:31,875 --> 00:35:33,417 (Erkekler gülüyor) 429 00:35:34,711 --> 00:35:35,874 Hiç şaşırmazdım. 430 00:36:29,057 --> 00:36:33,055 Sana şans vereceğim. Kane beş yaşında öldü Frank trenden indikten birkaç dakika sonra. 431 00:36:33,187 --> 00:36:36,935 - Fazla zaman değil. - Frank'in ihtiyacı olan tek şey bu çünkü ben... 432 00:36:51,080 --> 00:36:53,701 Rozet ve silah taşıyorsun, Mareşal. 433 00:36:54,458 --> 00:36:55,786 Bunu yapmak için çağrın yoktu. 434 00:36:58,087 --> 00:36:59,332 Haklısın. 435 00:37:02,299 --> 00:37:03,295 Hayır. 436 00:37:13,685 --> 00:37:15,643 Sanırım hepiniz neden burada olduğumu biliyorsunuz. 437 00:37:15,771 --> 00:37:19,140 Milletvekillerine ihtiyacım var. Alabildiğim her şeyi alacağım. 438 00:37:23,320 --> 00:37:26,155 Buraya geldiğin için deli olmalısın bir grubu yükseltmek için. 439 00:37:26,281 --> 00:37:29,366 Frank'in bu odada arkadaşları var. Bunu bilmelisin. 440 00:37:31,495 --> 00:37:34,449 Bazılarınız özel milletvekiliydiniz bu grubu kırdığımızda. 441 00:37:34,581 --> 00:37:36,823 Sana yine ihtiyacım var. Şimdi. 442 00:37:38,919 --> 00:37:40,544 O zamanlar işler farklıydı, Kane. 443 00:37:40,671 --> 00:37:43,376 Altı tane daimi yardımcınız vardı başlamak için. 444 00:37:43,507 --> 00:37:47,457 Her biri üst düzey bir silah. Artık sadece iki tane var. 445 00:37:47,761 --> 00:37:51,841 İki tane yok. Harv Pell burada işi bıraktığını söylüyor. Neden? 446 00:37:55,102 --> 00:37:56,845 Bu ikimizin arasında. 447 00:37:56,979 --> 00:37:58,259 Çok şey soruyorsun Kane. 448 00:37:58,397 --> 00:38:00,686 adamın türünü göz önünde bulundurarak Frank Miller öyle. 449 00:38:00,816 --> 00:38:04,232 Tamam, Miller'ın nasıl biri olduğunu hepimiz biliyoruz. 450 00:38:04,361 --> 00:38:07,030 Bu yüzden buradayım. Peki ya? 451 00:38:32,848 --> 00:38:34,259 (Erkekler gülüyor) 452 00:39:16,308 --> 00:39:19,677 (Fısıldayarak) Mildred. Mildred, O geliyor. Şimdi sana söylediğim gibi yap. 453 00:39:19,812 --> 00:39:22,978 Evde değilim. Onu içeri almayın. Ne derse desin evde değilim. 454 00:39:23,107 --> 00:39:24,305 Sam, o senin arkadaşın. 455 00:39:24,441 --> 00:39:26,600 Benimle tartışmayın. Bir saniye sonra burada olacak. 456 00:39:26,735 --> 00:39:28,692 Bana inanmayacak. Yalan söylediğimi anlayacaktır. 457 00:39:28,821 --> 00:39:30,231 Sana söylediğim gibi yapacaksın. 458 00:39:34,451 --> 00:39:35,614 (Kapı çalınıyor) 459 00:39:47,381 --> 00:39:51,509 - Merhaba Bayan Fuller, Sam içeride mi? - Hayır. Hayır, değil. 460 00:39:54,221 --> 00:39:57,507 Nerede olduğunu biliyor musunuz Bayan Fuller? Onu bulmam benim için önemli. 461 00:39:57,641 --> 00:40:02,102 Sanırım... Kilisede, Will. Kiliseye gitti. 462 00:40:04,398 --> 00:40:05,560 Sensiz mi? 463 00:40:05,691 --> 00:40:08,016 Birazdan gideceğim giyindiğim anda. 464 00:40:14,199 --> 00:40:16,951 Teşekkür ederim Bayan Fuller. Güle güle. 465 00:40:40,934 --> 00:40:44,303 Şimdi ne istiyorsun? Öldürülmemi mi istiyorsun? 466 00:40:44,438 --> 00:40:46,727 Dul olmak ister misin? İstediğin bu mu? 467 00:40:46,857 --> 00:40:48,684 Hayır Sam, hayır. 468 00:40:49,818 --> 00:40:50,814 Jimmy: Kane. 469 00:40:53,655 --> 00:40:57,570 - Sorun nedir Jimmy? - Hiç bir şey. Seni arıyordum. 470 00:40:57,701 --> 00:41:01,319 Bir silah istiyorum. seninle olmak istiyorum o tren geldiğinde. 471 00:41:02,790 --> 00:41:06,953 - Silah kullanabilir misin? - Elbette yapabilirim. Eskiden iyiydim. 472 00:41:07,211 --> 00:41:08,705 - Dürüst. - Ama neden... 473 00:41:08,837 --> 00:41:11,459 Sadece ödeşmekle kalmıyor. Bu bir şans, gördün mü? İhtiyacım olan şey bu. 474 00:41:11,590 --> 00:41:13,915 Lütfen Kane, bu konuya girmeme izin ver. 475 00:41:15,135 --> 00:41:18,053 Pekala, Jimmy. Sana ihtiyacım olursa seni arayacağım. 476 00:41:18,680 --> 00:41:20,720 Bu arada kendine bir içki al, olur mu? 477 00:41:30,317 --> 00:41:31,598 (Kapı çalınıyor) 478 00:41:31,735 --> 00:41:33,775 İçeri gel Sam. 479 00:41:40,953 --> 00:41:42,661 Şehirden ayrılıyor musun? 480 00:41:44,123 --> 00:41:47,077 - Nereye gidiyorsun? - Henüz bilmiyorum. 481 00:41:47,793 --> 00:41:50,118 Bu pek mantıklı değil. 482 00:41:53,090 --> 00:41:55,759 Korkuyorsun, öyle mi? Miller'dan korkuyor musun? 483 00:41:56,385 --> 00:41:57,416 Hayır. 484 00:41:57,553 --> 00:41:59,676 Elbette öylesin yoksa kaçmazdın. 485 00:41:59,805 --> 00:42:03,008 Endişelenecek bir şeyin yok ben etrafta olduğum sürece. Bunu biliyorsun. 486 00:42:03,142 --> 00:42:05,383 Miller'dan korkmuyorum. Onu ne zaman istersem alırım. 487 00:42:05,519 --> 00:42:06,930 Sana inanıyorum. 488 00:42:07,438 --> 00:42:08,896 O halde neden gidiyorsun? 489 00:42:10,441 --> 00:42:12,148 - Kane'le mi çıkıyorsun? - Ah, Harvey. 490 00:42:12,276 --> 00:42:14,399 - O halde neden gidiyorsun? - Ne fark eder ki? 491 00:42:14,528 --> 00:42:15,779 Bu Kane. Bu Kane, Kane olduğunu biliyorum. 492 00:42:16,029 --> 00:42:17,689 Bu Kane değil. 493 00:42:17,823 --> 00:42:20,990 ama sana bir şey söyleyeceğim sen ve arkadaşın Kane hakkında. 494 00:42:21,118 --> 00:42:22,493 Yakışıklı bir çocuksun. 495 00:42:22,619 --> 00:42:26,202 Büyük, geniş omuzların var, ama o bir erkek. 496 00:42:26,331 --> 00:42:29,119 Büyük, geniş omuzlardan daha fazlasını gerektirir bir erkek yaratmak için Harvey, 497 00:42:29,251 --> 00:42:31,291 ve gidecek çok yolunuz var. 498 00:42:33,338 --> 00:42:36,126 Bir şey biliyor musun? Bunu asla başarabileceğini sanmıyorum. 499 00:42:38,761 --> 00:42:40,919 Sana bir şey söyleyeyim. Hiçbir yere gitmiyorsun. 500 00:42:41,054 --> 00:42:44,554 Burada benimle kalıyorsun. Tıpkı daha önce olduğu gibi olacak. 501 00:42:49,396 --> 00:42:51,603 Neden ayrıldığımı bilmek ister misin? O zaman dinle. 502 00:42:52,441 --> 00:42:54,350 Kane yarım saat içinde ölü bir adam olacak. 503 00:42:54,485 --> 00:42:56,810 ve kimse bunu yapmayacak bununla ilgili herhangi bir şey. 504 00:42:56,945 --> 00:43:01,109 Ve o öldüğünde bu kasaba da ölür. Bunu hissedebiliyorum. 505 00:43:01,366 --> 00:43:03,158 Dünyada tamamen yalnızım. 506 00:43:03,285 --> 00:43:07,614 Geçimimi sağlamak zorundayım. O yüzden başka bir yere gidiyorum. Hepsi bu. 507 00:43:11,627 --> 00:43:15,043 Ve sana gelince, kimseyi sevmiyorum ellerini üzerime koymanı 508 00:43:15,172 --> 00:43:16,335 ben istemediğim sürece. 509 00:43:16,465 --> 00:43:19,252 Ve artık senden hoşlanmıyorum. 510 00:43:20,511 --> 00:43:21,459 (TOKATLAMA) 511 00:43:36,318 --> 00:43:39,604 Bugünkü metnimiz Malachi'den. Dördüncü Bölüm. 512 00:43:39,863 --> 00:43:43,647 "Çünkü işte o gün geliyor, fırın gibi yanacak, 513 00:43:44,118 --> 00:43:47,321 "ve gururla, evet, ve kötülük yapanların hepsi yok olacak..." 514 00:43:51,959 --> 00:43:53,204 Evet? 515 00:43:53,627 --> 00:43:56,545 Özür dilerim, Parson. Hizmetleri rahatsız etmek istemiyorum. 516 00:43:57,256 --> 00:43:58,964 Zaten öyle. 517 00:43:59,091 --> 00:44:01,878 sen gelmiyorsun Bu kiliseye çok sık gelirim, Mareşal. 518 00:44:02,010 --> 00:44:05,344 Ve bugün evlendiğinde, Burada evlenmeyi uygun görmedin. 519 00:44:05,764 --> 00:44:08,386 Bu kadar önemli ne olabilir şimdi seni buraya getirmek için mi? 520 00:44:09,268 --> 00:44:10,762 Yardıma ihtiyacım var. 521 00:44:10,978 --> 00:44:12,353 (Hepsi mırıldanıyor) 522 00:44:16,275 --> 00:44:18,148 Doğrudur, gitmedim kiliseye giden bir adam. 523 00:44:18,277 --> 00:44:20,068 Belki de bu kötü bir şeydir. 524 00:44:20,195 --> 00:44:23,647 Ve bugün burada evlenmedim çünkü karım bir Quaker. 525 00:44:24,408 --> 00:44:28,108 Ama buraya yardım için geldim çünkü burada insanlar var. 526 00:44:29,997 --> 00:44:31,456 Özür dilerim, Mareşal. 527 00:44:32,332 --> 00:44:34,040 Söylemen gerekeni söyle. 528 00:44:35,836 --> 00:44:37,793 Belki bazılarınız bunu zaten biliyordur, 529 00:44:37,921 --> 00:44:39,464 ama eğer yapmazsan, 530 00:44:39,590 --> 00:44:42,674 Frank Miller'ınkine benziyor öğlen treniyle geri dönüyorum. 531 00:44:43,010 --> 00:44:44,634 (Endişeli bir şekilde gevezelik ediyor) 532 00:44:46,430 --> 00:44:49,715 Bulabildiğim tüm özel yardımcılara ihtiyacım var. 533 00:44:54,980 --> 00:44:59,725 Peki, ne bekliyoruz? Hadi gidelim. 534 00:45:01,820 --> 00:45:03,860 Bir dakika bekle. Tut şunu. 535 00:45:04,364 --> 00:45:05,693 Gitmeden önce bir şeye doğru aceleyle çıkmak 536 00:45:05,824 --> 00:45:07,318 bu pek hoş olmayacak 537 00:45:07,451 --> 00:45:09,609 emin olalım tüm bunların neyle ilgili olduğunu biliyoruz. 538 00:45:09,745 --> 00:45:10,860 (HEPSİ KABUL EDİYOR) 539 00:45:10,996 --> 00:45:12,905 Bilmek istediğim şu. 540 00:45:13,040 --> 00:45:15,910 Bu doğru değil mi Kane artık şerif değil mi? 541 00:45:17,628 --> 00:45:20,913 Ve kişisel sorunların olduğu doğru değil mi onunla Miller arasında mı? 542 00:45:21,799 --> 00:45:23,542 (TARTIŞMA) 543 00:45:25,886 --> 00:45:29,337 Tamam, tamam. Herkes sessiz olsun! 544 00:45:29,765 --> 00:45:32,682 Görüş ayrılığı varsa herkes söz sahibi olsun. 545 00:45:32,810 --> 00:45:34,553 Ama bunu yetişkinler gibi yapalım. 546 00:45:34,686 --> 00:45:37,391 Ve tüm çocukları alalım binanın dışında. 547 00:45:46,698 --> 00:45:47,813 (Çocuklar tezahürat yapıyor) 548 00:46:10,097 --> 00:46:13,797 - Trende bir şey var mı? - Bildiğim kadarıyla zamanında geldi efendim. 549 00:46:18,689 --> 00:46:21,358 Gerçekten önemli olmadığını söylüyorum eğer kişisel bir şey varsa 550 00:46:21,483 --> 00:46:23,357 Miller ve buradaki polis şefi arasında. 551 00:46:23,485 --> 00:46:26,059 Hepimiz Miller'ın kim olduğunu biliyoruz ve Miller'ın ne olduğu. 552 00:46:26,196 --> 00:46:28,355 Üstelik vakit kaybediyoruz. 553 00:46:28,907 --> 00:46:31,363 Elbette. Utangaç. 554 00:46:31,493 --> 00:46:35,325 Evet, Miller'ın kim olduğunu hepimiz biliyoruz. Ama onu bir kez uzaklaştırdık. 555 00:46:35,456 --> 00:46:38,955 Peki onu asılmaktan kim kurtardı? Kuzeydeki politikacılar. 556 00:46:39,168 --> 00:46:42,122 Bunun onların karışıklığı olduğunu söylüyorum. Bırakın onlar ilgilensin. 557 00:46:42,796 --> 00:46:45,168 -Sawyer. - Peki şunu söylüyorum. 558 00:46:45,299 --> 00:46:46,959 Biz ödüyoruz iyi para hemen 559 00:46:47,092 --> 00:46:48,634 bir mareşal ve milletvekilleri için. 560 00:46:48,761 --> 00:46:50,504 Şimdi ilk kez herhangi bir sorun var, 561 00:46:50,637 --> 00:46:52,464 biz gerekiyordu kendimiz halletmek için. 562 00:46:52,598 --> 00:46:54,886 Peki ne için para ödüyoruz bunca zaman mı? 563 00:46:55,017 --> 00:46:58,018 Ben barış görevlileri olmadığımızı söylüyorum. Bu bizim işimiz değil. 564 00:46:58,187 --> 00:46:59,432 (hepsi tartışıyor) 565 00:46:59,563 --> 00:47:02,480 Ben de başından beri şunu söylüyordum: Daha fazla milletvekilimiz olmalı. 566 00:47:02,608 --> 00:47:05,562 Eğer yapsaydık, şimdi bu şeyle karşı karşıya olmazdık. 567 00:47:06,236 --> 00:47:09,985 Bir dakika. Bir dakika. Herkes sessiz olsun! 568 00:47:10,115 --> 00:47:13,200 Düzenli tutun. Elini kaldırdın, Ezra. 569 00:47:14,078 --> 00:47:16,782 Bazılarını duyduğuma inanamıyorum burada söylenenlerden. 570 00:47:16,914 --> 00:47:18,456 Hepiniz utanmalısınız kendinizden. 571 00:47:18,582 --> 00:47:22,283 Elbette bu adama para ödedik ve o da bu kasabanın sahip olduğu en iyi polis şefi. 572 00:47:22,419 --> 00:47:24,293 Bu onun sorunu değil, bizim sorunumuz. 573 00:47:24,421 --> 00:47:27,707 Sana söylüyorum, eğer doğru olanı yapmazsak, başımız daha çok belaya girecek. 574 00:47:27,841 --> 00:47:31,673 Yani artık yapılacak tek bir şey yok. Ve hepiniz bunun ne olduğunu biliyorsunuz. 575 00:47:31,887 --> 00:47:33,132 Devam et Kibbee. 576 00:47:33,263 --> 00:47:34,971 Bütün bunlar yanlış ele alındı. 577 00:47:35,099 --> 00:47:38,218 İşte o üç katil sokaklarda pirinç gibi cesurca yürümek. 578 00:47:38,352 --> 00:47:39,894 Neden onları tutuklamadınız, Mareşal? 579 00:47:40,020 --> 00:47:41,929 Neden onları hapse atmadın? nerede olmaları gerekiyor? 580 00:47:42,064 --> 00:47:44,637 O zaman yalnızca Miller'ın endişelenmesi gerekirdi dördü yerine yaklaşık. 581 00:47:44,775 --> 00:47:47,396 Onları tutuklayacak hiçbir şeyim yok. Sayın Trumbull. 582 00:47:47,528 --> 00:47:49,022 Hiçbir şey yapmadılar. 583 00:47:49,154 --> 00:47:52,570 Onlara karşı hiçbir yasa yok depodaki bir bankta oturuyorum. 584 00:47:52,825 --> 00:47:54,616 Bunu daha fazla dinleyemem. 585 00:47:54,743 --> 00:47:56,652 Sizin sorununuz ne? 586 00:47:56,787 --> 00:47:58,447 hatırlamıyor musun düzgün bir kadın olduğunda 587 00:47:58,580 --> 00:48:00,906 sokakta yürüyemedim güpegündüz? 588 00:48:01,041 --> 00:48:04,493 Bunun ne zaman olmadığını hatırlamıyor musun çocuk yetiştirmek için uygun bir yer mi? 589 00:48:04,628 --> 00:48:08,079 Burada nasıl oturabilirsin? ve konuşup konuşup böyle mi konuşacağız? 590 00:48:08,215 --> 00:48:10,421 Hepimiz ne alıyoruz? bu kadar heyecanlı mısın? 591 00:48:10,551 --> 00:48:13,220 Nasıl biliyoruz? Miller o trende değil mi? 592 00:48:13,512 --> 00:48:15,968 Onun bu işin içinde olduğundan oldukça emin olabiliriz. 593 00:48:16,265 --> 00:48:18,138 Zaman daralıyor. 594 00:48:19,643 --> 00:48:22,430 Parson, söyleyecek bir şeyin var mı? 595 00:48:22,563 --> 00:48:26,857 Bilmiyorum. Emirler şöyle diyor: "Öldürmeyeceksin." 596 00:48:26,984 --> 00:48:29,522 Ama dışarı çıkmak için erkekleri işe alıyoruz ve bunu bizim için yap. 597 00:48:29,903 --> 00:48:32,655 Doğru ve yanlış burada oldukça açık görünüyor. 598 00:48:33,323 --> 00:48:36,241 Ama eğer benden halkıma söylememi istersen dışarı çıkıp öldürmek 599 00:48:36,368 --> 00:48:38,408 ve belki de kendilerini öldürtebilirler, 600 00:48:38,662 --> 00:48:42,909 Üzgünüm, ne diyeceğimi bilmiyorum. Üzgünüm. 601 00:48:44,251 --> 00:48:46,457 Elbette. şunu söyleyeceğim, 602 00:48:46,587 --> 00:48:49,457 bu kasabanın Will Kane'e borcu var, asla parayla ödeyemez. 603 00:48:49,590 --> 00:48:51,250 Ve bunu asla unutma. 604 00:48:51,842 --> 00:48:55,590 O şimdiye kadar sahip olduğumuz en iyi polis şefi. belki de sahip olabileceğimiz en iyi polis şefi. 605 00:48:55,721 --> 00:49:00,383 Yani eğer Miller bugün buraya gelirse bu bizim sorunumuz, onun değil. 606 00:49:00,726 --> 00:49:03,810 Bu bizim sorunumuz çünkü burası bizim kasabamız. 607 00:49:03,937 --> 00:49:06,310 Kendi ellerimizle yaptık hiçlikten. 608 00:49:06,440 --> 00:49:08,812 Ve eğer onu düzgün tutmak istiyorsak, büyümeye devam et, 609 00:49:08,942 --> 00:49:10,900 çok net düşünmeliyiz bugün burada. 610 00:49:11,028 --> 00:49:13,733 Ve cesarete sahip olmalıyız doğru olduğunu düşündüğümüz şeyi yapmak, 611 00:49:13,864 --> 00:49:16,900 ne kadar zor olursa olsun. Elbette. 612 00:49:17,618 --> 00:49:20,702 Kavga olacak Kane ve Miller buluştuğunda. 613 00:49:20,829 --> 00:49:24,827 Ve birileri incinecek, bu kesin. Şimdi, 614 00:49:25,459 --> 00:49:28,460 kuzeydeki insanlar bu şehri düşünüyorlar. 615 00:49:28,587 --> 00:49:31,921 Çok düşünüyorum, düşünüyorum buraya para göndermek 616 00:49:32,049 --> 00:49:34,504 mağazalar açmak ve fabrikalar kurmak. 617 00:49:34,885 --> 00:49:38,052 Bu kasaba için çok şey ifade edecek. Çok fazla. 618 00:49:38,514 --> 00:49:42,214 Ama eğer onlar hakkında okuyacaklarsa Sokaklarda ateş edip öldürme, 619 00:49:42,351 --> 00:49:44,343 o zaman ne düşünecekler? 620 00:49:44,520 --> 00:49:49,347 Sana söyleyeceğim. Düşünecekler burası sadece başka bir geniş açık şehir, 621 00:49:49,483 --> 00:49:52,567 ve uğruna çalıştığımız her şey silinecek. 622 00:49:52,694 --> 00:49:57,321 Bir günde, bu kasaba beş yıl geriye çekilecek. 623 00:49:57,658 --> 00:50:00,196 Ve bunun olmasına izin verebileceğimizi sanmıyorum. 624 00:50:00,452 --> 00:50:03,702 Dikkat edin hepiniz biliyorsunuz bu adam hakkında ne hissettiğimi. 625 00:50:04,289 --> 00:50:06,697 O çok cesur bir adam. İyi bir adam. 626 00:50:07,334 --> 00:50:09,742 Bugün buraya geri dönmesine gerek yoktu. 627 00:50:10,295 --> 00:50:13,961 Ve onun iyiliği ve iyiliği için Keşke bu kasabada olmasaydı. 628 00:50:15,551 --> 00:50:17,876 Çünkü eğer o burada değilse Miller geldiğinde 629 00:50:18,011 --> 00:50:21,048 Benim önsezim herhangi bir sorun olmayacağı yönünde. Bir parça bile değil. 630 00:50:21,181 --> 00:50:22,889 Yarın yeni bir mareşalimiz olacak. 631 00:50:23,016 --> 00:50:26,136 ve eğer burada hepimiz aynı fikirde olabilirsek ona hizmetlerimizi sunmak, 632 00:50:26,353 --> 00:50:29,140 Sanırım her şeyin üstesinden gelebiliriz bu da geliyor. 633 00:50:29,940 --> 00:50:31,648 Bana göre bu mantıklı. 634 00:50:32,317 --> 00:50:34,690 Bana göre bundan kurtulmanın tek yolu bu. 635 00:50:36,196 --> 00:50:40,276 Will, sanırım gitsen iyi olur henüz vakit varken. 636 00:50:42,119 --> 00:50:45,203 Bu sizin için daha iyi, bizim için de daha iyi. 637 00:50:55,841 --> 00:50:57,039 Teşekkürler. 638 00:51:03,682 --> 00:51:05,342 (BAĞIRIYOR) 639 00:51:20,324 --> 00:51:21,901 (MELODİK BİR PARÇA ÇALIYORUM) 640 00:51:27,539 --> 00:51:30,113 Neden o şeyi bir kenara koymuyorsun? 641 00:51:43,639 --> 00:51:44,753 (Çocuklar bağırıyor) 642 00:51:45,140 --> 00:51:48,426 - Bang, bang, bang! - Bang, bang, öldün, Kane! 643 00:52:13,877 --> 00:52:15,158 (Kapı çalınıyor) 644 00:52:26,682 --> 00:52:30,810 - Seni bulması için bir çocuk gönderdim. Gelmedi mi? - O buradaydı. 645 00:52:34,773 --> 00:52:37,858 Hayatım boyunca arkadaşım oldun. Bu işi bana sen buldun. 646 00:52:37,985 --> 00:52:39,894 Benim için göndermelerini sen sağladın. 647 00:52:40,696 --> 00:52:44,029 Çocukluğumdan beri, Senin gibi olmak istedim Mart. 648 00:52:44,158 --> 00:52:46,115 Hayatın boyunca kanun adamı oldun. 649 00:52:46,243 --> 00:52:48,651 Evet, evet, tüm hayatım boyunca. 650 00:52:48,787 --> 00:52:52,203 Bu harika bir hayat. Cildinizin katillere yakalanma riskiyle karşı karşıyasınız, 651 00:52:52,332 --> 00:52:56,330 ve jüri onları serbest bıraktı, böylece geri gelip sana tekrar ateş edebilir. 652 00:52:56,462 --> 00:52:59,131 Eğer dürüstsen, hayatın boyunca fakirsin. 653 00:52:59,256 --> 00:53:03,420 Ve sonunda ölüyorsun kirli bir sokakta yapayalnız. 654 00:53:03,552 --> 00:53:04,548 Ne için? 655 00:53:05,304 --> 00:53:08,305 Hiçbir şey için. Bir teneke yıldız için. 656 00:53:08,849 --> 00:53:11,007 Dinle, yargıç şehirden ayrıldı. 657 00:53:11,143 --> 00:53:13,716 Harvey istifa etti ve milletvekili bulmakta zorlanıyorum. 658 00:53:13,854 --> 00:53:16,606 Öyle görünüyor. Her şey çok ani oldu. 659 00:53:17,149 --> 00:53:19,818 İnsanlar kendi kendilerine konuşmalı kanun ve düzene 660 00:53:19,943 --> 00:53:21,568 bu konuda bir şey yapmadan önce. 661 00:53:21,695 --> 00:53:26,571 Belki derinlerde olduğu için umursamıyorlar. Sadece umursamıyorlar. 662 00:53:33,165 --> 00:53:34,707 Ne yapacağım Mart? 663 00:53:37,753 --> 00:53:40,125 Geri dönmeyeceğini umuyordum. 664 00:53:40,506 --> 00:53:42,000 Neden geri döndüğümü biliyorsun. 665 00:53:42,132 --> 00:53:44,172 Yani intihar etmemek için. 666 00:53:45,344 --> 00:53:48,760 Bazen... Bazen hapishane insanı değiştirir. 667 00:53:48,889 --> 00:53:53,350 O değil. Bunların hepsi planlanmıştır. Bu yüzden hepsi burada. 668 00:53:54,061 --> 00:53:56,516 Dışarı çık, Will. Çıkmak. 669 00:54:07,616 --> 00:54:09,822 Aşağı gelecek misin? benimle o depoya mı? 670 00:54:09,952 --> 00:54:11,031 Hayır. 671 00:54:13,205 --> 00:54:17,203 Senin hakkında ne hissettiğimi biliyorsun. Ama ben seninle gitmiyorum. 672 00:54:18,001 --> 00:54:22,248 Parmak eklemleri kırık bir adama benziyor artrite de ihtiyacı yoktu, değil mi? 673 00:54:23,465 --> 00:54:26,965 Hayır, senin için hiçbir şey yapamadım. Benim için endişelenirdin. 674 00:54:27,094 --> 00:54:30,048 Kendini öldürteceksin benim için endişeleniyorsun. 675 00:54:30,180 --> 00:54:32,718 Zaten fazlasıyla tek taraflı. 676 00:54:38,981 --> 00:54:41,269 - Elveda, Mart. - Elveda. 677 00:54:43,110 --> 00:54:47,819 Bunların hepsi boşuna, Will. Hepsi bir hiç uğruna. 678 00:54:53,746 --> 00:54:55,026 (Islık) 679 00:54:58,834 --> 00:55:02,914 Affedersiniz. Bayan Ramérez'in oda numarası nedir? 680 00:55:04,047 --> 00:55:06,170 - Üç. - Teşekkür ederim. 681 00:55:23,358 --> 00:55:24,639 HELİN: İçeri girin. 682 00:55:28,238 --> 00:55:31,857 - Evet? - Bayan Ramirez mi? Ben Bayan Kane'im. 683 00:55:32,576 --> 00:55:33,774 Biliyorum. 684 00:55:36,080 --> 00:55:38,617 - İçeri girebilir miyim? - Eğer istersen. 685 00:55:44,797 --> 00:55:47,501 - Oturun Bayan Kane. - Hayır, teşekkür ederim. 686 00:55:47,925 --> 00:55:49,964 - Ne istiyorsun? - Lütfen... 687 00:55:50,094 --> 00:55:53,427 Sadece oturursam korkuyorum Bir daha ayağa kalkamayacaktım. 688 00:55:53,555 --> 00:55:56,473 - Neden? - Buraya gelmek benim için kolay olmadı. 689 00:55:56,683 --> 00:55:57,763 Neden? 690 00:55:58,477 --> 00:56:02,012 Bakın Bayan Ramérez, Will ve ben bir saat önce evlendik. 691 00:56:02,147 --> 00:56:04,270 Hepimiz toparlandık ve ayrılmaya hazırdık. 692 00:56:04,399 --> 00:56:06,891 ve sonra bu şey oldu ve gitmeyecekti. 693 00:56:07,027 --> 00:56:11,356 Her şeyi yaptım. Yalvardım, tehdit ettim Ona ulaşamadım. 694 00:56:12,241 --> 00:56:16,321 - Peki şimdi? - Aşağıdaki adam, yani tezgahtar, 695 00:56:16,995 --> 00:56:19,118 sen ve Will hakkında bir şeyler söyledi. 696 00:56:19,957 --> 00:56:22,578 anlamaya çalışıyorum neden benimle gelmiyor 697 00:56:22,709 --> 00:56:26,292 ve şimdi düşünebildiğim tek şey bunun senin yüzünden olması gerektiğidir. 698 00:56:26,422 --> 00:56:27,999 Benden ne istiyorsun? 699 00:56:28,132 --> 00:56:31,417 Bırak gitsin. Hala şansı var. Bırak gitsin. 700 00:56:31,552 --> 00:56:35,003 - Sana yardım edemem. - Lütfen. 701 00:56:35,139 --> 00:56:37,297 O benim için kalmıyor. 702 00:56:37,808 --> 00:56:40,809 Onunla bir yıldır konuşmadım bugüne kadar. 703 00:56:44,523 --> 00:56:49,066 - Ben de seninle aynı trenle ayrılıyorum. - Peki nedir bu? Neden kalıyor? 704 00:56:49,987 --> 00:56:53,687 Eğer bilmiyorsan, Bunu sana açıklayamam. 705 00:56:56,034 --> 00:56:59,534 Neyse, teşekkür ederim. Çok naziktin. 706 00:57:01,373 --> 00:57:05,418 Sen nasıl bir kadınsın? Onu nasıl böyle bırakabilirsin? 707 00:57:05,753 --> 00:57:08,670 Silah sesi geliyor mu seni bu kadar mı korkuttum? 708 00:57:08,881 --> 00:57:11,550 Hayır Bayan Ramérez, silah sesleri duydum. 709 00:57:12,217 --> 00:57:14,839 Babam ve erkek kardeşim silahlarla öldürüldüler. 710 00:57:15,429 --> 00:57:16,591 Sağ taraftaydılar, 711 00:57:16,722 --> 00:57:19,557 ama bunun onlara hiç faydası olmadı çekimler başladığında. 712 00:57:19,683 --> 00:57:23,052 Kardeşim 19 yaşındaydı. Onun ölümünü izledim. 713 00:57:24,271 --> 00:57:29,229 İşte o zaman Quaker oldum. Kimin haklı, kimin haksız olduğu umurumda değil. 714 00:57:29,735 --> 00:57:32,985 Daha iyi bir yol olmalı insanların yaşaması için. 715 00:57:35,824 --> 00:57:38,149 Will bu konuda ne hissettiğimi biliyor. 716 00:57:39,161 --> 00:57:42,862 Bir dakika. Gidiyor musun? aşağıda treni beklemek mi? 717 00:57:43,624 --> 00:57:46,162 - Evet. - Neden burada beklemiyorsun? 718 00:58:02,684 --> 00:58:06,100 Kane'den hiçbir faydam yok. ama şunu söyleyeyim, cesareti var. 719 00:58:06,230 --> 00:58:08,685 Çok açık fikirlisin, Joe. 720 00:58:12,945 --> 00:58:15,021 Şimdi sen, Harv, Seni her zaman cesur biri olarak düşündüm. 721 00:58:15,155 --> 00:58:17,527 ama sana hiç kredi vermedim şimdiye kadar beyinler için. 722 00:58:17,658 --> 00:58:19,318 Bu ne anlama geliyor? 723 00:58:20,119 --> 00:58:24,033 Hiç bir şey. Sadece akıllı bir adam gerekir ne zaman geri çekileceğinizi bilmek. 724 00:58:26,708 --> 00:58:31,169 Eğer içerken arkadaşımı seçemezsem buradayım, artık buraya gelmeyeceğim. 725 00:58:31,922 --> 00:58:35,125 Tamam aşkım. Elbette. 726 00:58:35,259 --> 00:58:38,176 Teneke yıldızlı çocuğa bakın. 727 00:58:38,303 --> 00:58:40,877 Tamam, eğer istediğin buysa. 728 00:58:44,184 --> 00:58:46,758 JOE: Pekala çocuklar, ne alacaksın? 729 00:59:51,919 --> 00:59:53,081 (at horlaması) 730 01:00:04,807 --> 01:00:08,306 Ona bir eyer koy, Kane. Haydi, eyerleyin onu. 731 01:00:08,852 --> 01:00:10,560 Yorulmadan önce uzun bir yol kat edecek. 732 01:00:10,687 --> 01:00:12,514 Sen de bunu düşünüyordun. değil mi? 733 01:00:12,648 --> 01:00:14,557 - Biraz. - Korktun mu? 734 01:00:16,443 --> 01:00:17,641 Sanırım öyle. 735 01:00:19,530 --> 01:00:21,985 Elbette. Mantıklı duruyor. 736 01:00:24,910 --> 01:00:27,864 Hadi, sana yardım etmeme izin ver. 737 01:00:33,710 --> 01:00:36,202 Görünüşe göre herkes ve kardeşi istiyor 738 01:00:36,338 --> 01:00:37,583 beni şehir dışına çıkarmak. 739 01:00:37,714 --> 01:00:40,170 Peki kimse istemiyor öldürüldüğünü görmek için. 740 01:00:43,053 --> 01:00:44,216 Tut şunu. Nereye gidiyorsun? 741 01:00:44,346 --> 01:00:45,840 Bilmiyorum. Sanırım ofise geri dönelim. 742 01:00:45,973 --> 01:00:48,974 Hayır. Sen o ata biniyorsun ve çıkıyorsun. 743 01:00:49,101 --> 01:00:50,844 Senin derdin ne? 744 01:00:50,978 --> 01:00:53,647 Bunu kendin yapmaya hazırdın. Sen öyle söyledin. 745 01:00:54,064 --> 01:00:55,262 Bak, Harv. 746 01:00:55,399 --> 01:00:57,724 Yorgun olduğum için bunu düşündüm. 747 01:00:57,860 --> 01:01:00,232 Bir sürü şey düşünüyorsun yorgun olduğunda. 748 01:01:00,362 --> 01:01:02,485 - Ama bunu yapamam. - Neden? 749 01:01:02,906 --> 01:01:04,401 Bilmiyorum. 750 01:01:05,200 --> 01:01:06,860 O ata bin, Will. 751 01:01:08,620 --> 01:01:11,574 Senin için neden bu kadar önemli? Yaşamam ya da ölmem umurunda değil. 752 01:01:11,707 --> 01:01:12,987 Hadi. 753 01:01:13,625 --> 01:01:16,829 Beni itme, Harv. İtilmekten yoruldum. 754 01:01:52,372 --> 01:01:54,449 (ATLAR ÇILGINCA KİŞİYOR) 755 01:03:01,191 --> 01:03:04,311 Bu kasabadan nefret ediyorum. Her zaman nefret ettim. 756 01:03:05,738 --> 01:03:08,857 Meksikalı bir kadın olmak böyle bir kasabada 757 01:03:09,283 --> 01:03:10,481 Anladım. 758 01:03:12,536 --> 01:03:14,612 Siz yapıyorsunuz? Bu iyi. 759 01:03:14,747 --> 01:03:18,447 Anlamıyorum. Ne söylersen söyle. 760 01:03:18,792 --> 01:03:21,627 Eğer Kane benim adamım olsaydı, Onu asla bu şekilde bırakmazdım. 761 01:03:21,754 --> 01:03:23,711 Bir silah alırdım. Dövüşürdüm. 762 01:03:23,839 --> 01:03:25,002 Neden yapmıyorsun? 763 01:03:26,967 --> 01:03:29,672 O benim adamım değil. O senin. 764 01:03:49,239 --> 01:03:51,861 Kullanabileceğim temiz suyun var mı? 765 01:03:51,992 --> 01:03:55,491 Elbette, Mareşal. Elbette, elbette. Oturmak. 766 01:04:02,753 --> 01:04:04,959 Bir tür sorunla mı karşılaştınız, Mareşal? 767 01:04:05,089 --> 01:04:06,749 Hayır, sorun değil. 768 01:04:07,883 --> 01:04:09,081 (ÇEKİÇ) 769 01:04:11,220 --> 01:04:14,589 - Ne inşa ediyorsun? - Arka tarafta işleri düzeltiyordum. 770 01:04:14,723 --> 01:04:17,843 Şimdi sakin olun Bay Kane. Sadece arkanıza yaslanın. İşte bu. 771 01:04:21,105 --> 01:04:23,512 - Fred, Fred, biraz bekle olur mu? - Tutar mısın? 772 01:04:23,649 --> 01:04:25,309 Ben sana tekrar başlamanı söyleyene kadar dur. 773 01:04:44,503 --> 01:04:46,745 - Teşekkürler. - Rica ederim, Mareşal. 774 01:04:47,047 --> 01:04:48,245 Hiçbir ücret... 775 01:04:48,382 --> 01:04:51,217 Adamına söyleyebilirsin artık işine dönebilir. 776 01:05:16,326 --> 01:05:17,322 İrade! 777 01:05:17,453 --> 01:05:20,987 Sanırım seni unuttum, Herb. Burada olduğuna eminim. 778 01:05:21,123 --> 01:05:23,032 çözemedim seni tutan neydi? 779 01:05:23,167 --> 01:05:25,574 - Zaman oldukça daralıyor. - Kesinlikle öyle. 780 01:05:25,711 --> 01:05:28,996 Diğer çocuklar ne zaman gelecek? buraya gel? Plan yapmalıyız. 781 01:05:29,131 --> 01:05:31,836 Diğer oğlanlar mı? Başka oğlan yok Herb. 782 01:05:31,967 --> 01:05:34,339 - Sadece sen ve ben varız. - Şaka yapıyorsun. 783 01:05:34,887 --> 01:05:36,926 Hayır kimseye ulaşamadım. 784 01:05:37,848 --> 01:05:40,884 Buna inanmıyorum. Bu kasaba o kadar da alçak değil. 785 01:05:41,101 --> 01:05:42,893 Kimseyi elde edemedim. 786 01:05:43,437 --> 01:05:46,106 - O zaman sadece sen ve ben kaldık. - Sanırım öyle. 787 01:05:46,231 --> 01:05:49,185 Sen ve ben Miller'a karşı ve geri kalanların hepsi? 788 01:05:50,027 --> 01:05:52,648 Bu doğru. Çıkmak istiyor musun Herb? 789 01:05:52,988 --> 01:05:56,986 Aslında çıkmak istediğimden değil, hayır. 790 01:05:57,701 --> 01:05:59,908 Görüyorsun... Bak, sana gerçeği söyleyeceğim. 791 01:06:00,037 --> 01:06:03,453 - Böyle bir şey aklıma gelmedi, Will. - Ben de öyle. 792 01:06:03,582 --> 01:06:05,076 Gönüllü oldum. Yaptığımı biliyorsun. 793 01:06:05,209 --> 01:06:07,000 Bana gelmene gerek yoktu. Hazırdım. 794 01:06:07,127 --> 01:06:10,377 Elbette artık hazırım. Ama bu farklı, Will. 795 01:06:10,506 --> 01:06:12,379 bu öyle değil ne olacağını söyledin. 796 01:06:12,508 --> 01:06:14,880 Bu açıkça intihar etmektir. Peki ne için? 797 01:06:15,010 --> 01:06:17,382 Neden ben? Ben kanun adamı değilim. Sadece burada yaşıyorum. 798 01:06:17,513 --> 01:06:21,012 Kimseye karşı kişisel bir şeyim yok. Bunda hiçbir payım yok. 799 01:06:21,934 --> 01:06:23,428 Sanırım hayır. 800 01:06:24,186 --> 01:06:26,143 Bir sınır var bir erkeğe ne kadar sorabilirsin? 801 01:06:26,271 --> 01:06:28,762 Bir karım ve çocuklarım var. Peki ya çocuklarım? 802 01:06:29,858 --> 01:06:31,815 Evine, çocuklarının yanına git, Herb. 803 01:06:36,907 --> 01:06:40,074 Sen diğer adamlardan bazılarını bul, Will. ve yine de bunu sürdüreceğim. 804 01:06:40,202 --> 01:06:41,993 Eve git, Herb. 805 01:07:00,639 --> 01:07:01,635 (Ağlayacak) 806 01:07:08,605 --> 01:07:10,265 Ne istiyorsun? 807 01:07:10,399 --> 01:07:12,438 Onları buldum, Mareşal. tıpkı senin yapmamı istediğin gibi. 808 01:07:12,568 --> 01:07:16,186 - Bay Henderson dışında hepsi. - Onu buldum. Teşekkürler. 809 01:07:16,321 --> 01:07:17,816 Rica ederim. 810 01:07:19,116 --> 01:07:23,114 Mareşal, dinle. İzin ver seninle kavga edeyim. Korkmuyorum. 811 01:07:24,121 --> 01:07:26,790 - Hayır. - Lütfen izin verin, Mareşal. 812 01:07:27,791 --> 01:07:29,665 Sen bir çocuksun. Sen bir bebeksin. 813 01:07:29,877 --> 01:07:32,996 16 yaşındayım. Silah da kullanabilirim. Beni görmelisin. 814 01:07:33,338 --> 01:07:35,545 14 yaşındasın. Peki ne için yalan söylemek istiyorsun? 815 01:07:35,674 --> 01:07:38,841 Ben yaşıma göre büyüğüm. Lütfen, Mareşal. 816 01:07:38,969 --> 01:07:41,507 Pekala, yaşına göre büyüksün, tamam mı? ama hayır. 817 01:07:41,638 --> 01:07:44,011 Devam et. Defol buradan. Devam et. 818 01:10:05,032 --> 01:10:06,775 (tren düdüğü çalıyor) 819 01:10:29,723 --> 01:10:31,265 (tren düdüğü çalıyor) 820 01:10:52,079 --> 01:10:53,075 (Duvara vururum) 821 01:10:53,372 --> 01:10:56,124 Hey, Charlie, artık evine gidebilirsin. 822 01:10:58,585 --> 01:10:59,866 Teşekkürler Mareşal. 823 01:11:03,006 --> 01:11:06,210 Kesinlikle takdir ediyorum. Kesinlikle öyle. 824 01:11:12,808 --> 01:11:15,513 Sen bilmiyorsun Salon açıksa sen de açık mısın Will? 825 01:11:15,644 --> 01:11:18,016 - Eve git dedim Charlie. - Evet efendim. 826 01:11:24,611 --> 01:11:26,984 - Elveda, Helen. - Hoşça kal Sam. 827 01:11:27,114 --> 01:11:28,277 Dikkatli ol. 828 01:12:30,177 --> 01:12:31,885 (tren düdüğü çalıyor) 829 01:13:03,627 --> 01:13:06,462 - Merhaba Frank. - Nasılsın Frank? 830 01:13:06,797 --> 01:13:09,122 - Her şey hazır mı? - Elbette. Tam istediğin gibi, Frank. 831 01:13:09,258 --> 01:13:13,042 - Evet, silahın burada. - O halde başlayalım. 832 01:15:37,698 --> 01:15:40,450 - Bekleyemez misin? - Sadece hazır olmak istiyorum. 833 01:16:32,836 --> 01:16:34,247 Miller. 834 01:16:44,181 --> 01:16:45,675 (tren düdüğü çalıyor) 835 01:18:11,977 --> 01:18:13,175 (Silah sesi) 836 01:19:58,041 --> 01:19:59,500 (ATLAR KORKUDAN KİŞİYOR) 837 01:20:13,682 --> 01:20:14,880 Git! 838 01:20:20,564 --> 01:20:21,892 (KANE bağırıyor) 839 01:20:56,016 --> 01:20:57,760 (Silah ateşi) 840 01:23:04,311 --> 01:23:06,220 Tamam, Kane. Dışarı çık. 841 01:23:06,396 --> 01:23:09,848 Dışarı çık ya da arkadaşın burada Pierce'ın yaptığı gibi başaracağım. 842 01:23:12,027 --> 01:23:14,103 Dışarı çıkacağım. Gitmesine izin ver. 843 01:23:14,238 --> 01:23:14,488 O kapıdan içeri girer girmez. Hadi. Ateşimi tutacağım. 844 01:23:14,488 --> 01:23:18,106 O kapıdan içeri girer girmez. Hadi. Ateşimi tutacağım.