1 00:00:31,699 --> 00:00:35,136 * 2 00:00:35,203 --> 00:00:42,210 *acum anunta-ne slujitorul tău * 3 00:00:42,276 --> 00:00:50,384 * pleaca in pace 4 00:00:50,451 --> 00:00:56,524 * conform 5 00:00:56,590 --> 00:01:03,131 * cuvântul tău 6 00:01:04,232 --> 00:01:08,035 * domn 7 00:01:08,102 --> 00:01:15,676 *acum anunta-ne slujitorul tău * 8 00:01:15,743 --> 00:01:23,451 * pleaca in pace 9 00:01:23,517 --> 00:01:29,857 * conform 10 00:01:29,923 --> 00:01:35,529 * cuvântul tău 11 00:01:36,864 --> 00:01:41,001 * ochii mei au văzut 12 00:01:41,068 --> 00:01:47,375 * mântuirea ta 13 00:01:47,441 --> 00:01:52,380 * pe care l-ai început 14 00:01:52,446 --> 00:02:04,558 * 15 00:02:04,625 --> 00:02:10,164 * 16 00:02:19,607 --> 00:02:24,245 * 17 00:02:24,312 --> 00:02:34,021 * 18 00:02:49,503 --> 00:02:51,439 Ascultă-mă, Satana. 19 00:02:51,505 --> 00:02:56,410 * 20 00:02:57,978 --> 00:03:02,716 * * conform 21 00:03:04,151 --> 00:03:09,890 * cuvântul tău 22 00:03:09,957 --> 00:03:11,892 Sarah? 23 00:03:11,959 --> 00:03:14,127 * ochii mei au văzut 24 00:03:14,194 --> 00:03:15,796 Oh, Doamne! Nu! 25 00:03:15,863 --> 00:03:20,067 *mântuirea ta* nu! Nu! 26 00:03:20,133 --> 00:03:22,102 Nu! 27 00:03:22,169 --> 00:03:24,405 * 28 00:03:30,578 --> 00:03:33,281 * ia-mi sufletul, satana. 29 00:03:33,347 --> 00:03:35,115 Ascultă-mă, te rog. 30 00:03:37,318 --> 00:03:40,788 * găsit în acea cutie pentru păcat 31 00:03:40,854 --> 00:03:42,823 *nu regret 32 00:03:42,890 --> 00:03:46,159 * ars și ars imi vor lipsi mainile tale* 33 00:03:47,528 --> 00:03:49,963 * atât de umed și strălucitor 34 00:03:50,030 --> 00:03:51,765 Jeremy! 35 00:03:51,832 --> 00:03:53,801 * esti al meu copil vietnam * 36 00:03:55,503 --> 00:03:57,204 * sărută-mi cicatricile jeremy! 37 00:04:00,073 --> 00:04:03,477 * da, da 38 00:04:03,544 --> 00:04:05,913 * 39 00:04:05,979 --> 00:04:07,515 Doamne. 40 00:04:09,750 --> 00:04:11,985 * da, da nu! 41 00:04:12,052 --> 00:04:15,423 * vreau sa merg la dracu* 42 00:04:15,489 --> 00:04:19,593 Nu! Nu! * acum, acum, acum 43 00:04:19,660 --> 00:04:22,363 * vreau sa merg la dracu* 44 00:06:26,119 --> 00:06:28,722 Conversația. 45 00:06:28,789 --> 00:06:31,024 Gene Hackman. Bonnie și Clyde. 46 00:06:31,091 --> 00:06:34,495 Regina, dragă, numește un alt actor în Bonnie și Clyde. 47 00:06:34,562 --> 00:06:37,230 * 48 00:06:37,297 --> 00:06:39,232 Nu am nici o idee. 49 00:06:39,299 --> 00:06:41,502 Oh, ăsta e un film bun. Ar trebui să vezi asta. 50 00:06:41,569 --> 00:06:43,537 Faye Dunaway. Chinatown. 51 00:06:43,604 --> 00:06:45,573 Jack Nicholson. Vrăjitoarele din Eastwick. 52 00:06:45,639 --> 00:06:49,076 Cher. Iată. În ce altceva a mai fost cher? 53 00:06:49,142 --> 00:06:52,680 Beavis și fundul nu echitabil. Asta e televizorul. 54 00:06:52,746 --> 00:06:54,347 Este jocul de film. 55 00:06:54,414 --> 00:06:57,084 Nici un alt cher? 56 00:06:57,150 --> 00:06:59,319 Bine, ce zici alt Jack Nicholson? 57 00:06:59,386 --> 00:07:01,589 Știu. Strălucirea. 58 00:07:01,655 --> 00:07:03,524 Ooh, ooh. Film înfricoșător. 59 00:07:03,591 --> 00:07:06,994 Redrum. Redrum! Redrum! 60 00:07:07,060 --> 00:07:09,229 Roșu... 61 00:07:09,296 --> 00:07:12,032 Redrum! Voi fi pe dig vomând. 62 00:07:28,415 --> 00:07:31,852 Deci, um, mai vom face te intorci maine seara? 63 00:07:31,919 --> 00:07:34,087 Da. Rece. 64 00:07:34,154 --> 00:07:36,223 De ce? Pentru că, um, 65 00:07:36,289 --> 00:07:39,627 Linda a primit aceste bilete grozave la asta nou rave și sunt greu de obținut. 66 00:07:39,693 --> 00:07:41,629 Mmm. Nu, nu, nu. 67 00:07:41,695 --> 00:07:43,797 Nu sunt prea pasionat de scena rave. Îmi pare rău. 68 00:07:43,864 --> 00:07:45,933 Ce scena? E doar un concert, nu? 69 00:07:45,999 --> 00:07:48,201 Nu din ce aud. Hm... 70 00:07:48,268 --> 00:07:51,138 Toată lumea e trează toată noaptea, a fi explodat cu lucruri noi. Nu, nu suntem. 71 00:07:51,204 --> 00:07:53,206 Tată, nu... habar n-ai. Nu e misto. 72 00:07:53,273 --> 00:07:55,509 Nu știi ce despre care vorbesti. 73 00:07:55,576 --> 00:07:58,979 Tată, mă duc. Am aproape 16 ani. Regina? 74 00:07:59,046 --> 00:08:01,048 pot face ceea ce... regina! 75 00:08:01,114 --> 00:08:04,184 - Nu mergi. - Asta e ridicol, știi. 76 00:08:04,251 --> 00:08:07,154 - Nu m-ai lăsat niciodată să fac nimic. - Nu e adevărat, dragă. 77 00:08:07,220 --> 00:08:09,189 Doamne, uită, bine? Uită-l! 78 00:08:16,930 --> 00:08:19,700 Dragă, dragă, dragă. 79 00:08:21,669 --> 00:08:25,238 Trebuie să te descurci cu ea, știi? E aproape adult. 80 00:08:26,807 --> 00:08:28,776 Dar nu vrem pierde un alt copil. 81 00:08:30,443 --> 00:08:32,379 Nu o pot face. 82 00:08:36,684 --> 00:08:38,619 Știu. 83 00:08:40,353 --> 00:08:43,791 Hei. Vom face bate asta, știi? 84 00:08:45,325 --> 00:08:48,495 Poate că nu în această viață, dar 85 00:08:48,562 --> 00:08:50,497 Dar vom face. 86 00:08:50,564 --> 00:08:54,568 * o, o, o! 87 00:08:54,635 --> 00:08:56,904 * nu iar melodia aia! 88 00:08:58,505 --> 00:09:01,742 Poate ar trebui conduce înapoi în seara asta. 89 00:09:01,809 --> 00:09:04,077 Serios? Ei bine... 90 00:09:04,144 --> 00:09:06,313 * 91 00:09:06,379 --> 00:09:08,381 Da. Da. 92 00:09:08,448 --> 00:09:13,253 * 93 00:09:13,320 --> 00:09:23,263 * 94 00:09:26,834 --> 00:09:30,971 * și voi dormi in bratele tale* 95 00:09:31,038 --> 00:09:35,275 * Voi fi în brațele tale 96 00:09:35,342 --> 00:09:38,311 * te voi iubi in visele tale* 97 00:09:38,378 --> 00:09:43,817 * așa că vă rog să încercați sa ma tii in brate* 98 00:10:00,934 --> 00:10:05,873 * 99 00:10:44,444 --> 00:10:46,947 Hatch! Atenţie! Nu! 100 00:11:00,994 --> 00:11:04,031 Isus! Regina, ești bine? 101 00:11:04,097 --> 00:11:06,433 Te simți bine? O, Isuse. mama! Nu vă mișcați. 102 00:11:06,499 --> 00:11:08,435 Oh, omule. 103 00:11:08,501 --> 00:11:12,439 Oh, Doamne! E atât de jos! 104 00:11:12,505 --> 00:11:15,843 - O, Isuse. Bine. 105 00:11:15,909 --> 00:11:16,910 Ce vom face? 106 00:11:16,977 --> 00:11:18,011 Lindsey, deschide-ți ușa încet. 107 00:11:18,078 --> 00:11:20,080 - Voi primii. 108 00:11:21,148 --> 00:11:23,483 S-a blocat. 109 00:11:23,550 --> 00:11:25,853 Nu! 110 00:11:28,588 --> 00:11:30,590 Regina, urcă spre mine. 111 00:11:30,657 --> 00:11:33,861 Nu pot. Da, poți. Aici. 112 00:11:35,662 --> 00:11:37,597 Dă-mi mâna ta. Haide. 113 00:11:37,664 --> 00:11:39,867 Nu te voi lăsa să fii rănit. Haide, iubito. Haide. 114 00:11:39,933 --> 00:11:43,436 Vino aici. Începem. Asta este. 115 00:11:43,503 --> 00:11:45,806 Bine, bine. Atent. 116 00:11:49,509 --> 00:11:52,345 Rândul tău. Vino aici. 117 00:11:57,550 --> 00:12:00,754 mama! Ajutor! Obțineți ajutor! 118 00:12:07,294 --> 00:12:09,229 Oh! 119 00:12:17,004 --> 00:12:19,506 Oh! Hatch! Hatch! 120 00:12:19,572 --> 00:12:22,075 Trezește-te, te rog! Trezeşte-te! 121 00:12:25,345 --> 00:12:27,280 Oh. Oh, Doamne! 122 00:12:27,347 --> 00:12:29,582 Oh... oh... oh! 123 00:12:44,531 --> 00:12:47,667 Oh, Doamne! Oh! 124 00:12:51,839 --> 00:12:54,074 Hatch! 125 00:12:54,141 --> 00:12:56,209 Haide. Haide. 126 00:13:03,083 --> 00:13:06,386 La naiba! La naiba! 127 00:13:18,665 --> 00:13:21,935 Ajutor! Ajutor! 128 00:13:32,379 --> 00:13:35,949 Te-am prins. Haide. Hatch! 129 00:13:38,418 --> 00:13:41,388 Hatch! Hatch! 130 00:14:13,186 --> 00:14:17,090 Oh! Oh! 131 00:14:17,157 --> 00:14:20,093 Ah! Ahhh! 132 00:14:27,200 --> 00:14:29,669 Acolo jos! Le vezi? 133 00:14:29,736 --> 00:14:32,372 Ia niște lumini acolo jos! Sunt ei! 134 00:14:32,439 --> 00:14:34,474 Du-te înapoi în sus și ia coșul! 135 00:14:47,254 --> 00:14:50,857 Inca fixat si dilatat. Nicio schimbare de tipar. 136 00:14:50,924 --> 00:14:53,393 Este gata căruciorul de accidentare? Da, doctore. 137 00:14:53,460 --> 00:14:56,663 Bun. Avem nevoie de vasodilatatoare. Obțineți un iv. 138 00:14:58,798 --> 00:15:01,101 Tăiați. 139 00:15:01,168 --> 00:15:03,670 Nicio schimbare de tipar. 140 00:15:03,736 --> 00:15:06,173 Mai mort decât Elvis. 141 00:15:13,346 --> 00:15:15,949 Să-l aducem înapoi. Pregătiți-mi aici. Picături. 142 00:15:16,016 --> 00:15:21,021 Ești sigur că vrei să revii el după 120 de minute jos? 143 00:15:21,088 --> 00:15:22,389 Se fac înregistrări a fi spart. 144 00:15:22,455 --> 00:15:24,657 Ne amintim amândoi ce s-a întâmplat data trecută. 145 00:15:32,665 --> 00:15:34,801 Adrenalina cardiacă. 146 00:15:38,505 --> 00:15:41,074 E la 89 de grade. Adu-l la 99. 147 00:15:41,141 --> 00:15:44,344 Adu-l până la 99, încet. 148 00:15:44,411 --> 00:15:47,414 Haide, Harrison. Ajută-mă aici. 149 00:16:01,061 --> 00:16:03,663 El răspunde la adrenalină, doctore. 150 00:16:03,730 --> 00:16:05,432 - Defib. - Fă-o. 151 00:16:05,498 --> 00:16:07,434 Tampoane. 152 00:16:11,138 --> 00:16:14,507 Ahhh. 153 00:16:16,476 --> 00:16:19,412 tati. 154 00:16:20,513 --> 00:16:22,915 Taxa la 200. 155 00:16:25,552 --> 00:16:28,755 E frumos. 156 00:16:32,059 --> 00:16:35,162 Vino cu mine, tati. 157 00:16:36,829 --> 00:16:39,566 Te iubesc, tati. 158 00:16:39,632 --> 00:16:41,901 În sus la 130. 159 00:16:41,968 --> 00:16:43,470 Încărcat. 160 00:16:45,572 --> 00:16:47,140 Clar. 161 00:17:00,687 --> 00:17:03,523 Încărcați la 360. 162 00:17:03,590 --> 00:17:05,858 Încărcat. Clar. 163 00:17:25,745 --> 00:17:28,047 - Iată-l. 164 00:17:28,115 --> 00:17:34,954 felicitari, doctor. 165 00:17:36,022 --> 00:17:38,057 Are elemente vitale decente. 166 00:17:38,125 --> 00:17:40,193 Fă-i un panou de sânge si un eeg. 167 00:17:47,467 --> 00:17:50,803 Dr. Perkins, te rog sună... buna dimineata, doamna. Harrison. 168 00:17:50,870 --> 00:17:53,373 Numele meu este dr. Nyebern. 169 00:18:04,184 --> 00:18:07,387 I-am dat fiicei tale un sedativ ușor, dar ar trebui să fie bine. 170 00:18:09,989 --> 00:18:12,058 Soțul meu este mort. 171 00:18:13,193 --> 00:18:15,162 Nu, doamna. Harrison. Soțul tău e stabil. 172 00:18:15,228 --> 00:18:18,731 Oh... 173 00:18:18,798 --> 00:18:21,501 L-am văzut murind. 174 00:18:21,568 --> 00:18:24,337 doamnă Harrison, 175 00:18:24,404 --> 00:18:27,674 Am un resuscitator foarte special program de medicină aici. 176 00:18:29,642 --> 00:18:31,878 Am putut aduce soțul tău înapoi. 177 00:18:35,848 --> 00:18:38,751 Doamnă Harrison, vă rog. doamnă Harrison! 178 00:18:40,220 --> 00:18:42,222 Unde este el? El este în i.C.U. 179 00:18:44,491 --> 00:18:46,993 Salvați un șofer la e.R. Intrare. 180 00:18:48,728 --> 00:18:50,730 Poate părea diferit de tine. 181 00:18:53,933 --> 00:18:56,002 Hei, stai. Dr. Nyebern, este ceva... 182 00:18:56,068 --> 00:18:59,339 Și voi băieți? Mănâncă-l, dle. Harrison. 183 00:19:01,841 --> 00:19:05,612 Acum, trebuia se transformă în derapaj? 184 00:19:09,249 --> 00:19:11,218 Asta nu a avut niciodată niciun sens... nu stiu. 185 00:19:13,286 --> 00:19:15,255 Oh... oh... 186 00:19:15,322 --> 00:19:18,258 Oh... oh... hei, hei. Sărmanul copil. 187 00:19:18,325 --> 00:19:20,760 Sărmanul copil. 188 00:19:24,297 --> 00:19:27,734 * hei. 189 00:19:27,800 --> 00:19:31,003 * pot spune o adiere însorită* 190 00:19:31,070 --> 00:19:35,342 * dar am doar ochi 191 00:19:35,408 --> 00:19:39,879 * pentru tine, dragă 192 00:19:39,946 --> 00:19:42,415 Mm. Ce... oh! 193 00:19:42,482 --> 00:19:45,252 * Sper că nu va fi fie orice carne acolo. 194 00:19:45,318 --> 00:19:47,420 Nu. Nu ai oricum e timpul să mănânci. 195 00:19:47,487 --> 00:19:50,590 În șapte minute, Linda se întâlnește cu tine aici. 196 00:19:50,657 --> 00:19:52,292 Ce? Ce? 197 00:19:52,359 --> 00:19:56,162 Dulceata de perle o, Doamne! 198 00:19:56,229 --> 00:19:58,231 multumesc, multumesc, multumesc. 199 00:19:58,298 --> 00:20:01,368 Cât de interesant. Și fii acasă până la 1:00. Mm-Hmm. 200 00:20:01,434 --> 00:20:04,604 Miezul nopţii. - Știu! 201 00:20:04,671 --> 00:20:07,607 * 202 00:20:08,975 --> 00:20:12,044 Da. Hei, hei, hei, hei, hei. * 203 00:20:12,111 --> 00:20:15,648 Trebuie să vă spun câteva lucruri. Așteptaţi un minut. 204 00:20:15,715 --> 00:20:18,251 - Oh da. Am vrut să vorbesc cu tine despre asta. - Vino aici. 205 00:20:18,318 --> 00:20:20,253 Da. 206 00:20:20,320 --> 00:20:23,423 Acesta va fi foarte discuție aprinsă. 207 00:20:23,490 --> 00:20:26,726 Shh. 208 00:20:53,786 --> 00:20:56,823 Wow! Da. 209 00:20:56,889 --> 00:20:59,359 Da. 210 00:20:59,426 --> 00:21:04,764 Hi. 211 00:21:04,831 --> 00:21:08,301 Hei, știi pe cine cred că am văzut? OMS? 212 00:21:08,368 --> 00:21:10,303 Sam. 213 00:21:12,339 --> 00:21:14,407 Samantha? Da. 214 00:21:14,474 --> 00:21:16,543 Ce vrei să spui? Ei bine... 215 00:21:18,611 --> 00:21:22,081 Știi, după accident, când eram, um, afară... 216 00:21:22,148 --> 00:21:24,451 Uh... eu nu amintește-ți orice. 217 00:21:25,852 --> 00:21:28,955 Dar cred că câteva fire am fost depășit, sau am fost... 218 00:21:29,021 --> 00:21:32,525 Visează sau halucinează sau ceva. 219 00:21:32,592 --> 00:21:35,127 Pentru că simt parca am vazut-o. 220 00:21:35,194 --> 00:21:37,830 Da. 221 00:21:37,897 --> 00:21:41,468 Ea încerca spune-mi ceva sau... 222 00:21:41,534 --> 00:21:43,603 nu stiu. 223 00:21:43,670 --> 00:21:46,606 Ce a spus ea? Oh... 224 00:21:48,508 --> 00:21:50,443 nu stiu. 225 00:21:52,311 --> 00:21:54,847 Cum era ea? 226 00:21:58,851 --> 00:22:00,953 Era fericită. 227 00:22:02,154 --> 00:22:04,156 Am vrut să merg la ea. 228 00:22:06,359 --> 00:22:09,862 Oh, dragă, nu. Vă rog. 229 00:22:09,929 --> 00:22:11,864 Nu, nu, nu. sunt bine. 230 00:22:13,500 --> 00:22:14,867 sunt bine. 231 00:22:55,207 --> 00:23:00,212 * 232 00:23:04,417 --> 00:23:09,221 * 233 00:23:50,863 --> 00:23:52,331 Trapa? 234 00:23:54,667 --> 00:23:58,838 Oh, Doamne! Hatch! Hatch, ce sa întâmplat? 235 00:23:58,905 --> 00:24:01,207 Trapa, dragă, trezeste-te. 236 00:24:02,542 --> 00:24:04,477 Hatch! Te simți bine? Hmm? 237 00:24:04,544 --> 00:24:06,479 Oh, Doamne. Ce s-a întâmplat? 238 00:24:06,546 --> 00:24:08,515 O, Isuse, ești tăiat! Am ucis-o. 239 00:24:08,581 --> 00:24:11,117 Vino înăuntru. 240 00:24:11,183 --> 00:24:13,720 Haide, dragă. Haide. Să intrăm înăuntru. 241 00:24:13,786 --> 00:24:15,722 Sânge. Am ucis-o. E în regulă. 242 00:24:15,788 --> 00:24:18,525 Nu, nu ai ucis pe nimeni. A fost doar un coșmar, dragă. 243 00:24:18,591 --> 00:24:20,893 Cine era ea? Am tăiat-o. Haide. Vino înăuntru. 244 00:24:20,960 --> 00:24:23,563 Haide, dragă. Oh, Doamne. 245 00:24:23,630 --> 00:24:26,232 Hai să spălăm asta. Haide. 246 00:24:26,298 --> 00:24:28,735 E în regulă. Haide. 247 00:24:29,836 --> 00:24:32,438 Da, te-ai tăiat adânc, iubito. 248 00:24:32,505 --> 00:24:34,907 O să ai nevoie de niște cusături, cred. Aici. Ce? 249 00:24:36,943 --> 00:24:38,377 Oh. 250 00:24:38,444 --> 00:24:42,448 Oh! Oh! Ce s-a întâmplat? 251 00:24:42,515 --> 00:24:45,518 Pregăteam un sandviș. Ce se întâmplă? 252 00:24:45,585 --> 00:24:47,620 Oh, dragă, e în regulă. Tata doar s-a tăiat. 253 00:24:47,687 --> 00:24:50,723 Sunt bine. Suntem... suntem... urcă, dragă. L-am prins. 254 00:24:50,790 --> 00:24:53,960 Du-te sus. Îmi pare rău că te-am trezit. Tati, sângerezi. 255 00:24:54,026 --> 00:24:56,663 Te rog, Regina. Vă rog. E în regulă. 256 00:24:56,729 --> 00:24:59,599 Bine. Continuă. Lasă-mă să iau un prosop. 257 00:24:59,666 --> 00:25:03,069 La dracu. 258 00:25:04,737 --> 00:25:06,706 Oh... 259 00:25:06,773 --> 00:25:08,741 Lasă-mă să văd. 260 00:25:11,544 --> 00:25:14,914 Wow. Nu este la fel de adânc cum credeam. Huh. 261 00:25:14,981 --> 00:25:17,483 Uh-Oh. Ce a fost asta? 262 00:25:17,550 --> 00:25:20,319 Trebuie să merg să văd dr. Nyebern. 263 00:25:20,386 --> 00:25:22,354 Oh, iubito. 264 00:25:26,726 --> 00:25:29,696 Aşa? 265 00:25:29,762 --> 00:25:34,901 Deci... dacă e ceva în neregulă cu tine, nu este fizic. 266 00:25:34,967 --> 00:25:38,470 Ei bine, deci, ce a fost? Un flashback acid? 267 00:25:38,537 --> 00:25:41,874 Da da. Trippy. Rău. 268 00:25:41,941 --> 00:25:44,577 După ce ai trecut tu, aș fi surprins dacă nu aveai coșmaruri. 269 00:25:44,644 --> 00:25:47,580 Așteaptă o secundă. Nu a avut niciodată coșmaruri ca acesta înainte. 270 00:25:47,647 --> 00:25:49,582 Nu. Nu dormeam. 271 00:25:49,649 --> 00:25:52,151 Li s-a întâmplat vreodată asta altora oameni pe care i-ai resuscitat? 272 00:25:52,218 --> 00:25:54,253 Nu pot compara trapa oricăruia dintre ceilalți pacienți ai mei. 273 00:25:54,320 --> 00:25:56,255 De ce nu? 274 00:25:56,322 --> 00:25:59,959 Doar încă unul a fost în jos atâta timp cât era el. Oh. 275 00:26:00,026 --> 00:26:03,395 Ei bine, a fost ceva, uh, așa? 276 00:26:03,462 --> 00:26:05,932 Poate ar trebui să vorbesc celuilalt pacient. 277 00:26:07,967 --> 00:26:10,469 mi-e frică asta nu se poate. 278 00:26:10,536 --> 00:26:13,806 - E mort. 279 00:26:13,873 --> 00:26:17,443 Oh. Ei bine, uh, asta e incurajator. 280 00:26:17,509 --> 00:26:21,380 Dar nu... nu, n-Nu de a fi fost... mort. 281 00:26:21,447 --> 00:26:24,316 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. Desigur că nu. 282 00:26:24,383 --> 00:26:26,518 Mi-ai șocat soția. 283 00:26:26,585 --> 00:26:31,357 Hatch, uite. Dumnezeu ți-a dat o a doua șansă la viață. 284 00:26:31,423 --> 00:26:33,359 Încearcă să te bucuri de ea. Oh, da, da. 285 00:26:33,425 --> 00:26:36,896 Îți voi prescrie ceva să te ajute să dormi. 286 00:26:45,705 --> 00:26:48,841 Dacă se întâmplă altceva, sună-mă. Vom mai face niște teste. 287 00:26:48,908 --> 00:26:51,577 - Mulțumesc, doctore. - Mulţumesc, doctore. 288 00:26:54,546 --> 00:26:57,483 Deci este o veste bună. Vești bune. Este o veste bună. 289 00:26:58,985 --> 00:27:01,487 N-Nu e nimic în neregulă cu mine. Nu e nimic în neregulă. 290 00:27:18,938 --> 00:27:21,708 tati. 291 00:27:35,521 --> 00:27:37,223 tati. 292 00:28:23,770 --> 00:28:26,205 Pa, dragă. Arata bine. Pa, mamă. 293 00:28:26,272 --> 00:28:29,208 Pa, tată. 294 00:28:31,844 --> 00:28:33,780 Elegant. 295 00:28:55,634 --> 00:28:57,770 Care-i treaba? 296 00:28:57,837 --> 00:29:00,106 Asta e ea. OMS? 297 00:29:01,707 --> 00:29:05,744 Fata. Cel... Am văzut în asta, um... 298 00:29:05,812 --> 00:29:09,081 luni seara. 299 00:29:09,148 --> 00:29:12,118 Oh, bine, probabil ai văzut-o la televizor sau așa ceva. 300 00:29:14,520 --> 00:29:16,622 Eu nu am m-am uitat la televizor. 301 00:29:16,688 --> 00:29:19,625 Bine. Apoi poate la radio sau pe o cutie de lapte. 302 00:29:19,691 --> 00:29:22,094 Știi, este o fată dispărută, dragă. 303 00:29:22,161 --> 00:29:24,330 draga... 304 00:29:24,396 --> 00:29:26,365 Fata asta nu lipsește. 305 00:29:27,867 --> 00:29:31,270 E moartă. Ea este 306 00:29:31,337 --> 00:29:36,475 Draga mea, noaptea trecută, um, 307 00:29:36,542 --> 00:29:39,946 Cât timp am fost, uh, 308 00:29:40,012 --> 00:29:41,981 Acolo, pe gazon? 309 00:29:42,048 --> 00:29:43,983 Nu știu. De ce? 310 00:29:47,286 --> 00:29:49,655 Uh... uhhh. 311 00:29:49,721 --> 00:29:52,491 Hei. Nu te speria atât de mult, bine? 312 00:29:52,558 --> 00:29:54,493 Da. 313 00:30:09,808 --> 00:30:12,811 Bună dimineața, Marion. Lindsey, salut. 314 00:30:12,879 --> 00:30:15,281 Bună dimineaţa. 315 00:30:15,347 --> 00:30:19,151 Dragă, ai putea... ai putea te rog sa treci prin astea? 316 00:30:19,218 --> 00:30:21,387 Trapa? 317 00:30:26,125 --> 00:30:28,560 - Da. E bine. 318 00:30:30,129 --> 00:30:32,932 Îi face dinții. 319 00:30:46,078 --> 00:30:47,914 Iată. 320 00:31:17,076 --> 00:31:20,479 Ai făcut hârtiile. 321 00:31:20,546 --> 00:31:25,051 Frumoasa poza cu tine, deși credeam că satana arată mai bine. 322 00:31:28,687 --> 00:31:30,822 Altceva, Marion, dragă? 323 00:31:30,889 --> 00:31:35,461 Ei bine, um, acum asta menționezi asta, eu... 324 00:31:39,999 --> 00:31:42,068 M-am întrebat, um, 325 00:31:42,134 --> 00:31:45,271 Cum a fost, știi, fi de cealaltă parte. 326 00:31:46,772 --> 00:31:48,707 Ce ai văzut acolo. 327 00:31:48,774 --> 00:31:51,577 Oh, doar, uh... 328 00:31:51,643 --> 00:31:54,580 Uh, creier chimic... 329 00:31:55,814 --> 00:31:57,916 Este cu adevărat științific, stii? 330 00:31:57,984 --> 00:32:00,752 "Ştiinţific"? 331 00:32:00,819 --> 00:32:03,689 Cred că există mult mai mult decât atât. 332 00:32:03,755 --> 00:32:06,525 Ce e asta, Marion? Este un prieten de-al meu. 333 00:32:06,592 --> 00:32:10,462 Ea este foarte persoana speciala. 334 00:32:10,529 --> 00:32:12,464 Ea vede lucruri. 335 00:32:12,531 --> 00:32:16,302 Oh, nu, nu, Marion. Ea vă poate ajuta să vă amintiți lucruri dacă doriți. 336 00:32:16,368 --> 00:32:19,405 Știi că nu mă interesează genul ăsta de chestii, scumpo. 337 00:32:19,471 --> 00:32:23,375 Ei bine, poate că este timpul să vă reconsiderați, trapă. Bine. 338 00:32:23,442 --> 00:32:25,411 Multumesc. 339 00:32:33,819 --> 00:32:35,887 Bine, marilee. 340 00:32:35,954 --> 00:32:38,357 Student de onoare, fost lider de trupă de cercetașe... 341 00:32:38,424 --> 00:32:40,792 Și acum ținta unui căutarea poliției la nivel de județ. 342 00:32:40,859 --> 00:32:44,363 Wendy Stone de optsprezece ani, descris de vecini și cunoscuți... 343 00:32:44,430 --> 00:32:48,500 Ca tânăr cetăţean model, este încă dispărut după 72 de ore. 344 00:32:48,567 --> 00:32:51,137 Poliția spune că a fost văzută ultima dată la barul și grătarul de lângă parc... 345 00:32:51,203 --> 00:32:53,472 La aproximativ 9:30 luni seara, 346 00:32:53,539 --> 00:32:55,974 Purtând o rochie neagră si jacheta neagra. 347 00:32:56,042 --> 00:32:59,978 Dincolo de asta, nici indicii sau indicii arătând unde se află tânăra Wendy. 348 00:33:00,046 --> 00:33:03,582 Încă o dată, are cinci picioare și șase picioare cu ochi albaștri și păr blond. 349 00:33:03,649 --> 00:33:06,585 Familia și prietenii îngrijorați au stabilit un... 350 00:33:08,454 --> 00:33:10,889 Pa, mamă. Mm. Pa, scumpo. 351 00:33:10,956 --> 00:33:14,993 Pa, tată. Pa, scumpo. Unde te duci? 352 00:33:15,061 --> 00:33:16,995 O să ies cu Linda. 353 00:33:17,063 --> 00:33:18,997 Unde tu o sa faci asta? 354 00:33:19,065 --> 00:33:20,966 Nu voi fi violat sau ceva, bine? 355 00:33:21,033 --> 00:33:23,535 La revedere. A se distra. la revedere. 356 00:33:24,636 --> 00:33:27,339 O să fie bine. Hei. 357 00:33:27,406 --> 00:33:29,841 Să închiriem un film în seara asta, bine? 358 00:33:31,710 --> 00:33:33,645 Aici merg. Nu, nu, nu, nu. vreau sa vin. 359 00:33:33,712 --> 00:33:35,847 Nu, nu, nu. Stai, stai. Mă întorc imediat. 360 00:33:35,914 --> 00:33:37,983 Hm... mmm. 361 00:33:38,050 --> 00:33:40,419 Grabă. Da. 362 00:34:39,445 --> 00:34:42,414 * 363 00:34:47,186 --> 00:34:49,188 Am crezut că suntem mergând în centru. 364 00:34:54,460 --> 00:34:56,762 * 365 00:35:03,535 --> 00:35:05,304 Nu! 366 00:35:18,350 --> 00:35:22,354 * 367 00:35:48,514 --> 00:35:51,483 - Regina. 368 00:36:12,838 --> 00:36:14,773 Conducere pe lagună. 369 00:36:23,615 --> 00:36:25,551 911. Ce este urgenta ta? 370 00:36:31,857 --> 00:36:33,792 Ah, la dracu! 371 00:36:36,194 --> 00:36:38,797 Oricine are o lumina? 372 00:36:42,701 --> 00:36:44,603 Scuzați-mă. Mm. 373 00:36:44,670 --> 00:36:48,374 Am sunat în raport. Oh, chiar aşa? Și cum te cheamă? 374 00:36:50,976 --> 00:36:53,645 1988 strada acadiei. 375 00:36:53,712 --> 00:36:55,614 Bine, strada Acadia. Număr de telefon. 376 00:36:55,681 --> 00:37:01,219 - 555-1643. - Trapă, dragă. Ce se întâmplă, dragă? 377 00:37:01,287 --> 00:37:06,024 Uite, uh, data viitoare când ai unul dintre aceste sentimente, dle. Harrison, 378 00:37:06,091 --> 00:37:08,394 Vă sugerez să încercați alca 379 00:37:08,460 --> 00:37:10,929 Bine, hai să încheiem asta sus. 380 00:37:10,996 --> 00:37:14,232 Așteptaţi un minut. tu nu ai gasit fata? 381 00:37:14,300 --> 00:37:17,002 Nu există nicio fată acolo. 382 00:37:17,068 --> 00:37:19,638 Toate acestea sunt în imaginația ta, 383 00:37:19,705 --> 00:37:22,007 Nu-i așa, dl. Harrison? 384 00:37:22,073 --> 00:37:24,009 Cel puțin așa sper. 385 00:37:28,880 --> 00:37:31,350 Ce se întâmplă, hatch? Ce se întâmplă? 386 00:37:33,218 --> 00:37:36,187 Haide, dragă. Aceasta este speriandu-ma. 387 00:37:38,457 --> 00:37:41,059 Oh, Lindsey, mi-e frică. 388 00:37:41,126 --> 00:37:43,061 Oh. 389 00:37:43,128 --> 00:37:46,197 Vino aici. Vino aici. Spune-mi. 390 00:37:46,264 --> 00:37:47,999 Când sunt în el, 391 00:37:48,066 --> 00:37:50,436 Se simte ca o fac. 392 00:37:51,737 --> 00:37:55,807 Dar parcă ar fi, uh, nu eu. 393 00:37:59,711 --> 00:38:02,080 Și când văd lumină, ma doare ochii. 394 00:38:02,147 --> 00:38:06,352 Și, uh, simt toate astea... 395 00:38:07,786 --> 00:38:09,821 Furie. 396 00:38:12,190 --> 00:38:14,159 Eu și soția mea am avut o altă fiică, Samantha, 397 00:38:14,225 --> 00:38:17,195 Cine a fost ucis într-un hit-and-Run incident în urmă cu aproximativ un an. 398 00:38:19,331 --> 00:38:22,233 Și când eram mort, cred ca am vazut-o. 399 00:38:25,771 --> 00:38:27,906 Poate chiar eu a plecat undeva. 400 00:38:30,609 --> 00:38:34,980 Pentru ca simt ca... poate că încearcă să mă avertizeze... 401 00:38:38,216 --> 00:38:40,886 Sau încercând să mă ajute salvează viețile oamenilor. 402 00:38:43,321 --> 00:38:45,391 E cel mai greu lucru, a pierde un copil. 403 00:38:47,826 --> 00:38:50,028 Aș dori să mă programez o altă scanare a animalelor de companie. 404 00:38:52,030 --> 00:38:53,999 Dar... 405 00:38:55,701 --> 00:38:58,404 Ar putea fi situatia mea... 406 00:38:59,938 --> 00:39:02,841 Adică, ar putea fi mai spiritual în natură? 407 00:39:05,711 --> 00:39:07,212 Hatch, nu știu. 408 00:39:09,681 --> 00:39:12,183 Nu este domeniul meu. 409 00:39:12,250 --> 00:39:14,185 Da. 410 00:39:16,855 --> 00:39:19,224 chiar vreau sa merg, dar, um, 411 00:39:19,290 --> 00:39:21,960 Doar că nu cred este o idee foarte bună. 412 00:39:22,027 --> 00:39:24,262 Adică, el chiar e pe cap. 413 00:39:24,329 --> 00:39:26,331 Pe moarte și tot, știi. 414 00:39:28,233 --> 00:39:31,403 Bine. Bine, bine, bine. 415 00:39:31,470 --> 00:39:35,407 Da, bine. Vino să mă ia în like 30 de minute, bine? În regulă. la revedere. 416 00:39:48,854 --> 00:39:53,759 Regina. 417 00:40:18,283 --> 00:40:19,851 Regina. 418 00:40:19,918 --> 00:40:30,829 * 419 00:40:40,438 --> 00:40:49,080 * 420 00:41:02,561 --> 00:41:05,230 E cam drăguț, nu? 421 00:41:05,296 --> 00:41:07,699 Ce? E cam drăguț. 422 00:41:11,002 --> 00:41:12,938 Da. 423 00:41:24,215 --> 00:41:27,919 * 424 00:41:43,969 --> 00:41:47,573 Regina. 425 00:41:50,542 --> 00:41:52,744 Oh! 426 00:41:52,811 --> 00:42:00,451 * 427 00:42:15,066 --> 00:42:20,005 * 428 00:42:38,189 --> 00:42:40,458 te-am văzut. 429 00:42:40,525 --> 00:42:42,460 Nu, nu cred. 430 00:42:42,527 --> 00:42:45,030 Oh, da, te-am vazut. 431 00:42:46,331 --> 00:42:49,200 A fost... ca... 432 00:42:49,267 --> 00:42:52,638 Un fulger înainte în timp. 433 00:42:52,704 --> 00:42:55,206 Eşti frumoasă. 434 00:42:55,273 --> 00:42:57,408 Perfect. 435 00:42:58,910 --> 00:43:01,613 Numele meu este vassago. 436 00:43:01,680 --> 00:43:03,982 Asta e diferit. 437 00:43:04,049 --> 00:43:05,917 Diferit. 438 00:43:07,318 --> 00:43:09,320 - Sunt Regina. - Știu. 439 00:43:09,387 --> 00:43:12,057 Ştii? Știu. 440 00:43:13,191 --> 00:43:15,160 Da, regina. 441 00:43:17,062 --> 00:43:19,097 Regina, nu te uiti ca și cum ai aparține aici. 442 00:43:20,165 --> 00:43:23,134 - Da. 443 00:43:27,572 --> 00:43:31,609 - Ei bine, poate ai dreptate. - Nu, poate nu. am dreptate. 444 00:43:31,677 --> 00:43:36,214 Am atâta dreptate, încât știu unde iti apartine. 445 00:43:39,685 --> 00:43:41,953 - Lasă-mă să te duc undeva. 446 00:43:42,020 --> 00:43:43,989 Te fac sa te simti... 447 00:43:45,290 --> 00:43:47,926 Fă-ne pe amândoi să ne simțim... 448 00:43:52,330 --> 00:43:54,432 Ceva. 449 00:43:54,499 --> 00:43:57,102 Așteptăm pentru unii oameni. 450 00:43:59,004 --> 00:44:01,773 De ce nu o lași pe Regina ia propriile decizii? 451 00:44:01,840 --> 00:44:04,275 De ce nu te enervezi? 452 00:44:12,483 --> 00:44:14,853 Da. 453 00:44:19,457 --> 00:44:22,260 la revedere. 454 00:44:27,966 --> 00:44:29,901 ne mai vedem. 455 00:44:41,813 --> 00:44:44,349 Care-i treaba? Ai spus că e drăguț. 456 00:44:44,415 --> 00:44:46,584 El este un tâmpit. 457 00:44:46,651 --> 00:44:48,653 Doamne, regina, a lua ceva sens. 458 00:44:55,460 --> 00:44:58,396 Să plecăm de aici. Să mergem. 459 00:45:22,620 --> 00:45:24,555 Fără noroc, nu? 460 00:45:26,858 --> 00:45:29,027 Nu întotdeauna. 461 00:45:30,128 --> 00:45:32,597 Eu sunt Zoe. 462 00:45:34,165 --> 00:45:36,601 ai ochi foarte frumoși. 463 00:45:37,602 --> 00:45:39,404 Ce? 464 00:45:40,571 --> 00:45:43,508 Nimic. am fost doar... 465 00:45:43,574 --> 00:45:46,344 Imaginarea noi doi împreună. 466 00:45:55,120 --> 00:45:57,655 Am făcut-o singur. 467 00:45:57,722 --> 00:45:59,557 Îmi place asta. 468 00:45:59,624 --> 00:46:01,960 Eu folosesc oase în munca mea. 469 00:46:03,394 --> 00:46:05,496 Oh, ești si un artist? 470 00:46:05,563 --> 00:46:08,499 Da, un fel. Fac o sculptură. 471 00:46:10,836 --> 00:46:14,873 Ți-ar plăcea să-l vezi? 472 00:46:14,940 --> 00:46:21,012 * 473 00:46:21,079 --> 00:46:24,482 Deci, unde este asta mintea 474 00:46:27,652 --> 00:46:30,055 E la ascunzătoarea mea. 475 00:46:30,121 --> 00:46:32,590 Ce ascunzi? 476 00:46:37,062 --> 00:46:40,866 Shh. 477 00:46:40,932 --> 00:46:42,868 Trapă, trapă. 478 00:46:42,934 --> 00:46:47,038 Ce sa întâmplat, iubito? Haide. Ce s-a întâmplat? E în regulă. 479 00:47:19,204 --> 00:47:21,239 Nenorocitule! 480 00:47:47,465 --> 00:47:53,238 De aici... trebuie să plec de aici. 481 00:48:05,951 --> 00:48:09,654 Oh, Doamne. Ce este acest loc? 482 00:48:32,843 --> 00:48:35,513 Unde te duci, zoe? 483 00:48:35,580 --> 00:48:37,615 Nu ai văzut sculptura mea încă. 484 00:48:39,484 --> 00:48:41,586 Vezi, este monumentul meu spre iad. 485 00:48:44,089 --> 00:48:46,024 La naiba! 486 00:48:47,325 --> 00:48:49,260 Există doar o singură cale de ieșire, Zoe. 487 00:48:51,462 --> 00:48:54,232 * 488 00:49:27,265 --> 00:49:31,036 Dragă? Dragă, trezește-te. 489 00:49:31,102 --> 00:49:33,838 Oh, dragul meu... 490 00:49:33,904 --> 00:49:37,475 Oh, al meu... o, Doamne! Nu! 491 00:49:39,144 --> 00:49:40,878 - Nu! 492 00:49:40,945 --> 00:49:43,481 Hatch, haide. Trezeşte-te. Dragă, ce sa întâmplat? 493 00:49:45,616 --> 00:49:48,453 - Dracului de bolnav! 494 00:49:48,519 --> 00:49:51,222 Ah! 495 00:50:02,267 --> 00:50:04,802 Va trebui să-ți ții capul foarte nemișcat, dl. Harrison. 496 00:50:10,908 --> 00:50:13,978 A fost înfricoșător. Nu l-am putut trezi. 497 00:50:14,045 --> 00:50:17,682 Nu-și amintește nimic din asta? Nu, nu. 498 00:50:17,748 --> 00:50:19,917 Probabil a fost somnifere. 499 00:50:25,290 --> 00:50:28,059 Nu o gasesti? Îmi pare rău. Încă o dată. 500 00:50:48,879 --> 00:50:51,015 Ce? 501 00:51:00,091 --> 00:51:05,029 * 502 00:51:19,677 --> 00:51:24,615 * 503 00:52:16,534 --> 00:52:18,703 Regina. 504 00:52:20,905 --> 00:52:23,541 Regina! Ce? 505 00:52:25,009 --> 00:52:27,945 Ai fost în un club aseară. 506 00:52:28,012 --> 00:52:30,948 nu am fost. 507 00:52:31,015 --> 00:52:34,018 Tu minți. La naiba! 508 00:52:37,388 --> 00:52:40,258 Știi ce a vrut să-ți facă? ai idee? 509 00:52:40,325 --> 00:52:43,728 Știi ce a vrut să-ți facă? Știi cu ce te joci? 510 00:52:43,794 --> 00:52:45,930 - Regina. - Știi ce le face fetelor astea? 511 00:52:45,996 --> 00:52:47,632 El îi măcelează! Mă rănești! 512 00:52:47,698 --> 00:52:49,367 Ii maceleaza! 513 00:52:49,434 --> 00:52:51,236 Hei! 514 00:52:51,302 --> 00:52:55,072 Haide, iubito. Ești bine? Te simți bine? 515 00:52:55,139 --> 00:52:56,874 Sunt bine. Regina? 516 00:52:56,941 --> 00:53:00,245 E nebun! Lasă-mă în pace! Am înțeles. 517 00:53:00,311 --> 00:53:02,313 Acum așteptați un minut aici. 518 00:53:02,380 --> 00:53:05,650 Nu sunt eu. El o face. 519 00:53:05,716 --> 00:53:08,353 Iisuse Hristoase, sunt... 520 00:53:08,419 --> 00:53:12,390 Văzând... prin... el? 521 00:53:14,959 --> 00:53:16,894 Era cu Regina. 522 00:53:19,530 --> 00:53:21,466 Suntem conectați cumva. 523 00:53:23,434 --> 00:53:27,238 Îl cunosc. Știu cum arată. Ar trebui să sun la poliție. 524 00:53:27,305 --> 00:53:29,574 Nu. Nu, ar trebui sunați la poliție. 525 00:53:29,640 --> 00:53:33,444 Ar trebui să sun la poliție chiar acum și să am ei te închid într-un coș de gunoi. 526 00:53:33,511 --> 00:53:35,846 Sau poate ar trebui să chem un exorcist. Spune-mi. Nu, ascultă. 527 00:53:35,913 --> 00:53:38,383 Știu că sună nebunesc... este o nebunie. 528 00:53:38,449 --> 00:53:40,418 Ai nevoie de ajutor, haz. 529 00:53:40,485 --> 00:53:43,354 N-ai auzit ce a spus Nyebern? S-ar putea să ai o tumoare pe creier. 530 00:53:43,421 --> 00:53:45,990 Nu vei vedea un psihiatru, 531 00:53:46,056 --> 00:53:48,426 Și acum i-ai speriat pe cei vii la dracu de fiica noastră! 532 00:53:48,493 --> 00:53:51,829 - Trebuie să ştie. - Spune-mi ce ar trebui să fac. 533 00:53:53,230 --> 00:53:55,500 Crede-ma. 534 00:53:58,836 --> 00:54:00,805 La naiba! 535 00:54:03,741 --> 00:54:05,610 Mă duc să văd cum este regina. 536 00:54:14,785 --> 00:54:16,421 sunt vasago. 537 00:54:16,487 --> 00:54:18,556 Vassago. 538 00:54:27,965 --> 00:54:32,870 Știi, nu știu numele ei de familie. Zoe ceva. 539 00:54:35,540 --> 00:54:40,611 Bine, deci nici un raport de persoană dispărută. Mulțumesc foarte mult. la revedere. 540 00:54:52,390 --> 00:54:56,361 Uh, ascultă, poți să aștepți o secundă? Unde te duci? 541 00:54:56,427 --> 00:54:58,963 Mă întorc. Când? 542 00:54:59,029 --> 00:55:03,634 În curând, în curând. Hatch! 543 00:55:03,701 --> 00:55:06,404 - Bună. - Te-am prins într-un moment prost? 544 00:55:06,471 --> 00:55:09,574 Nu, nu, nu. Nu am vrut ca Hatch să știe că ești tu. 545 00:55:09,640 --> 00:55:12,743 Ascultă, um, nu va face vino pentru mai multe teste. 546 00:55:12,810 --> 00:55:14,812 Este complet paranoic. 547 00:55:14,879 --> 00:55:18,883 Acum e convins că este, uh, conectat psihic cu cineva. 548 00:55:18,949 --> 00:55:21,886 Trebuie să-l punem înăuntru. 549 00:55:21,952 --> 00:55:24,522 Dacă este un creier organic anomalie, apoi starea lui... 550 00:55:24,589 --> 00:55:27,792 Ar putea continua să se deterioreze dacă nu facem ceva acum. 551 00:55:27,858 --> 00:55:30,495 Hm... 552 00:55:30,561 --> 00:55:33,464 Dr. Nyebern, este... 553 00:55:33,531 --> 00:55:37,134 Este deloc posibil t-Asta el chiar vede lucruri? 554 00:55:37,201 --> 00:55:41,372 De parcă toate acestea sunt oarecum reale, ce a tot spus? 555 00:55:41,439 --> 00:55:44,442 Asta crezi? Nu știu. 556 00:55:44,509 --> 00:55:47,311 Adică, nu știu ce sa mai gandesti. 557 00:55:47,378 --> 00:55:50,981 Ei bine, dacă este psihologic, apoi dr. Martin... 558 00:55:51,048 --> 00:55:54,118 Ar putea ajuta cu asta. 559 00:55:54,184 --> 00:55:57,788 Orice anume as putea spune-i despre asta... 560 00:55:57,855 --> 00:55:59,890 Legătura pe care și-o imaginează? 561 00:55:59,957 --> 00:56:02,026 Mmm, 562 00:56:02,092 --> 00:56:04,361 Iată ceva. 563 00:56:10,435 --> 00:56:14,038 Probabil că nu înseamnă nimic. Sună-mă dacă mai e ceva. la revedere. 564 00:56:37,862 --> 00:56:41,499 Redlow. Sunt Jonas Nyebern. 565 00:56:41,566 --> 00:56:44,535 Știu, știu. 566 00:56:44,602 --> 00:56:47,037 Cred că pot avea o pistă. 567 00:58:13,858 --> 00:58:16,026 Naibii naibii. 568 00:58:19,263 --> 00:58:21,465 ...gloanțe în acelea? 569 00:58:21,532 --> 00:58:25,435 Nu există gloanțe în ele, dar tu presupune întotdeauna că armele sunt încărcate. 570 00:58:25,502 --> 00:58:27,838 Acum, trebuie să avem o armă în dormitor. Isus Hristos. 571 00:58:27,905 --> 00:58:30,507 Aici. o pun eu chiar aici sub tricourile mele. 572 00:58:30,575 --> 00:58:33,544 Nu cred asta. Pușca ne vom ascunde în dulapul de la parter. 573 00:58:33,611 --> 00:58:35,780 Vă vom lua pe amândoi și lecții de regina imediat. 574 00:58:35,846 --> 00:58:38,983 Nu cred că ai cumpărat astea fără să-mi vorbești despre asta. 575 00:58:39,049 --> 00:58:41,018 Iisuse Hristoase, trapă. Simt că s-ar putea să avem nevoie de protecție. 576 00:58:41,085 --> 00:58:43,020 Nu voi avea arme în casa asta. Putem obține o cutie... 577 00:58:43,087 --> 00:58:45,122 Nu! Nu voi! 578 00:58:46,657 --> 00:58:48,593 * 579 00:58:51,829 --> 00:58:55,132 * 580 00:59:07,845 --> 00:59:10,948 * 581 00:59:14,551 --> 00:59:18,355 * 582 00:59:41,912 --> 00:59:45,215 Asta e corect. Acesta este numele meu. 583 00:59:45,282 --> 00:59:47,451 Oh, nu. 584 00:59:47,517 --> 00:59:51,221 Marion mi-a spus că s-ar putea să vii. Te rog, intră. 585 01:00:17,447 --> 01:00:19,516 Dă-mi mâna ta. 586 01:00:30,427 --> 01:00:33,030 De ce ai tu ti-ai pierdut increderea? 587 01:00:38,568 --> 01:00:41,205 Văd bicicleta unui copil. 588 01:00:54,384 --> 01:00:57,722 Câți monștri va dura? 589 01:00:57,788 --> 01:01:02,693 Unu, doi, trei, patru... 590 01:01:02,760 --> 01:01:04,962 Lasă-mă să încerc din nou. Lasă-mă să încerc din nou. 591 01:01:05,029 --> 01:01:07,932 Unu, doi, trei, patru, 592 01:01:07,998 --> 01:01:10,935 Cinci, șase, șapte, 593 01:01:11,001 --> 01:01:12,970 Opt, nouă, zece, 594 01:01:13,037 --> 01:01:15,672 11, 12, 13... 595 01:01:22,713 --> 01:01:27,617 Unele suflete aleg doar să trăiască pentru scurt timp, ecloza. 596 01:01:27,684 --> 01:01:29,619 Hmm? 597 01:01:36,894 --> 01:01:39,129 Tine astea. 598 01:01:39,196 --> 01:01:44,368 Gândiți-vă la două întrebări. Păstrați unul la tu și spune-mi pe celălalt. 599 01:01:47,704 --> 01:01:49,639 Hm... 600 01:01:53,677 --> 01:01:56,546 Bine. Bine. 601 01:01:59,516 --> 01:02:02,019 De ce am aceste viziuni? 602 01:02:03,754 --> 01:02:08,192 Ești legat de ei printr-o coincidență a sorții. 603 01:02:11,495 --> 01:02:13,430 Ai trecut peste. 604 01:02:13,497 --> 01:02:16,133 Ai adus ceva înapoi cu tine. 605 01:02:16,200 --> 01:02:18,502 Ce? 606 01:02:18,568 --> 01:02:21,939 Ceva foarte puternic. 607 01:02:29,814 --> 01:02:32,917 Cel din viziunile tale? 608 01:02:32,983 --> 01:02:35,920 Știe că îl urmărești. 609 01:02:35,986 --> 01:02:37,521 El face? 610 01:02:39,924 --> 01:02:41,926 Da. 611 01:02:44,661 --> 01:02:48,698 Acum pentru a doua întrebare. 612 01:02:51,802 --> 01:02:53,838 Cineva aproape de tine este în pericol. 613 01:02:53,904 --> 01:02:57,341 ai altă fiică? 614 01:02:57,407 --> 01:02:59,343 Regina. 615 01:02:59,409 --> 01:03:02,346 Aceasta este Regina. 616 01:03:03,480 --> 01:03:07,784 Dar există o puritate în tine... 617 01:03:07,852 --> 01:03:10,554 Și trebuie predați-i acestuia. 618 01:03:16,560 --> 01:03:20,597 Slăbiciunea ta... 619 01:03:20,664 --> 01:03:23,700 I-ar aduce moartea. 620 01:03:23,767 --> 01:03:26,170 Hmm. Bine. 621 01:03:29,406 --> 01:03:33,210 Ce ar trebui să însemne asta? Slăbiciunea mea? Nu! 622 01:03:35,946 --> 01:03:38,382 Niciodată regina! 623 01:03:40,184 --> 01:03:43,153 Bine. 624 01:03:43,220 --> 01:03:47,391 Îmi spui să mă predau, apoi spui că fiica mea ar putea muri. Rahat! 625 01:03:47,457 --> 01:03:49,659 Există o altă energie în jurul tău. 626 01:03:49,726 --> 01:03:52,796 Asta e... asta e prostii iresponsabile! 627 01:03:58,168 --> 01:04:01,038 El este aici. Oh! 628 01:04:05,542 --> 01:04:08,412 Nu. Nu, nu. Doar du-te. Doar du-te. 629 01:04:08,478 --> 01:04:09,914 Oh! 630 01:04:15,119 --> 01:04:17,955 Oh. 631 01:04:32,202 --> 01:04:37,341 Locul Larson. 632 01:05:17,847 --> 01:05:20,750 Bine, dracului, iată-mă. 633 01:05:28,025 --> 01:05:31,095 ce faci? E în regulă. Dragă, dragă, dragă. 634 01:05:31,161 --> 01:05:34,231 Hatch, ce faci? Dragă, dragă, dragă! 635 01:05:34,298 --> 01:05:37,467 Hatch, haide! 636 01:05:37,534 --> 01:05:40,804 Lasă-mă să intru! ce faci? 637 01:05:45,042 --> 01:05:46,977 La naiba, trapă! 638 01:05:47,044 --> 01:05:49,046 Trapa? Cer. 639 01:05:49,113 --> 01:05:52,549 Trapa? 640 01:05:52,616 --> 01:05:56,987 Deschide ușa, te rog. Hatch! ce faci? 641 01:05:57,054 --> 01:06:00,257 Lasă-mă să intru! Hatch, ce faci? Te rog... 642 01:06:01,825 --> 01:06:05,229 Ce naiba faci? 643 01:06:08,265 --> 01:06:10,267 Asistență în director. Ce oraș? 644 01:06:10,334 --> 01:06:13,503 În sinclair, motelul cerurilor. 645 01:06:14,604 --> 01:06:17,041 Nicio listă, domnule. Cer! 646 01:06:17,107 --> 01:06:20,744 S da, domnule. Nicio listă. 647 01:06:23,147 --> 01:06:27,917 Durere. pot induce viziunile. 648 01:06:27,984 --> 01:06:31,921 Am inteles, nenorocitule. 649 01:07:06,156 --> 01:07:09,393 Da? Da, am venit pentru o lectură. 650 01:07:09,459 --> 01:07:14,231 E târziu. De obicei iau programări. Știu. îmi pare foarte rău. 651 01:07:14,298 --> 01:07:18,435 Stai, eu... eu, uh... îmi pare foarte rău. 652 01:07:18,502 --> 01:07:23,073 eu chiar... chiar am nevoie de sfatul tau. 653 01:07:23,140 --> 01:07:25,275 Păi... bine, eu... 654 01:07:26,910 --> 01:07:28,912 Vă rog? 655 01:07:28,978 --> 01:07:32,316 Ei bine... o, te rog. 656 01:07:32,382 --> 01:07:35,452 Bine. În regulă. 657 01:07:41,158 --> 01:07:45,329 Îmi pare rău. Cine m-a recomandat tie? 658 01:07:47,931 --> 01:07:49,866 Vino acum. 659 01:07:55,505 --> 01:07:57,441 Spune-mi despre Regina. 660 01:08:05,282 --> 01:08:08,385 Oh. Vassago. 661 01:08:18,828 --> 01:08:23,400 Nu ai sa mai fac asta. 662 01:08:23,467 --> 01:08:26,035 Te poți opri. 663 01:08:28,272 --> 01:08:30,207 Nu pot. 664 01:09:44,481 --> 01:09:49,886 911, care este urgența ta? Da, a avut loc o crimă... 665 01:09:49,953 --> 01:09:53,323 La 576 Larson Place. 666 01:09:53,390 --> 01:09:58,428 Domnule, o să am nevoie de numărul dvs. de mobil și, uh, your location... 667 01:10:06,069 --> 01:10:09,406 Așteaptă o secundă. 668 01:10:09,473 --> 01:10:11,641 cer albastru. 669 01:12:14,431 --> 01:12:16,633 Morton Redlow. 670 01:12:34,451 --> 01:12:38,488 Trapa? Hatch, ce faci? 671 01:12:38,555 --> 01:12:41,057 Trapa? Nu. Nu! 672 01:12:45,061 --> 01:12:47,531 El a ucis din nou cineva. 673 01:12:47,597 --> 01:12:50,634 De data asta din cauza mea. 674 01:12:50,700 --> 01:12:53,169 El vede prin mine. 675 01:12:53,236 --> 01:12:56,372 Oh. 676 01:12:56,440 --> 01:12:58,475 O, Isuse. 677 01:12:58,542 --> 01:13:00,544 Shh! 678 01:13:10,820 --> 01:13:13,156 Intră. Nu este blocat. 679 01:13:19,663 --> 01:13:21,931 Uh, pune asta pe masă. 680 01:13:21,998 --> 01:13:24,701 Îmi pare rău. 681 01:13:24,768 --> 01:13:28,071 Ai un permis pentru asta? 682 01:13:28,137 --> 01:13:31,975 Da. 683 01:13:32,041 --> 01:13:34,578 Ce pot face pentru tine, detectiv? 684 01:13:34,644 --> 01:13:38,848 Ei bine, a sunat cineva un raport de crimă. 685 01:13:38,915 --> 01:13:40,950 Deci, am verificat. 686 01:13:41,017 --> 01:13:43,620 Erau dovezi ale niște joc nelegiuit, dar fără corp. 687 01:13:43,687 --> 01:13:45,889 Deci, m-am gândit la tine. 688 01:13:45,955 --> 01:13:48,057 Poate că ia cadavrele cu el? 689 01:13:48,124 --> 01:13:51,595 Ah, ah. Altul, uh, senzație intestinală? 690 01:13:54,063 --> 01:13:58,768 Uite, detective, Știu că vei crede că e o nebunie, 691 01:13:58,835 --> 01:14:02,872 Dar știu cine e uciderea acestor fete. 692 01:14:02,939 --> 01:14:05,675 Este tânăr, cu păr negru. 693 01:14:05,742 --> 01:14:08,311 El poartă mereu ochelari de soare. 694 01:14:08,377 --> 01:14:10,313 Numele lui este vassago. 695 01:14:10,379 --> 01:14:12,716 El a stat la motelul cerul albastru. 696 01:14:12,782 --> 01:14:15,018 Uh-Huh. Uh-Huh. 697 01:14:15,084 --> 01:14:18,955 Și, uh, unde ai fost in seara asta? 698 01:14:19,022 --> 01:14:23,860 A fost aici toată noaptea... cu mine. 699 01:14:23,927 --> 01:14:27,497 Deci poate ești unul dintre ei „clairvoyers” care vede, 700 01:14:27,564 --> 01:14:30,834 Știi, crime și trupuri și chestii. 701 01:14:30,900 --> 01:14:34,538 Ce știu? Doar nu părăsi orașul, bine, dle. Harrison? 702 01:14:34,604 --> 01:14:37,340 Pentru că dacă trandafir sau wetto nu apare, 703 01:14:37,406 --> 01:14:42,078 Atunci va trebui să mă întorc aici și vă pun câteva întrebări. 704 01:14:42,145 --> 01:14:44,080 Mă voi lăsa afară. 705 01:14:46,315 --> 01:14:48,885 Ai grijă cu chestia aia. 706 01:14:54,023 --> 01:14:56,893 Bine, de unde știi aceste lucruri? 707 01:14:56,960 --> 01:14:59,262 Pentru că am fost absorbit în dracu' asta rău. 708 01:14:59,328 --> 01:15:01,898 De ce tu? - Nu știu, dar știu pe cine vrea în continuare. 709 01:15:01,965 --> 01:15:04,033 OMS? Vine după Regina. 710 01:15:04,100 --> 01:15:06,202 Nu! Nu spune asta! Nu este adevărat! 711 01:15:06,269 --> 01:15:09,539 - Lindsey! Aveţi încredere în mine! - Nimeni nu încearcă să o omoare pe Regina! 712 01:15:09,606 --> 01:15:11,808 Eu sunt cel care trebuie să-l oprească pe tipul ăsta. La naiba, trapă. 713 01:15:11,875 --> 01:15:13,342 vezi ce faci? 714 01:15:13,409 --> 01:15:15,511 Încerc să salvez fiica noastră. 715 01:15:15,579 --> 01:15:19,616 Fiica noastră Samantha, nu fiica noastră Regina. 716 01:15:19,683 --> 01:15:22,552 Samantha, trapă. Îți amintești de Sam? 717 01:15:22,619 --> 01:15:25,689 Ce? Nu e vina ta, iubito. 718 01:15:25,755 --> 01:15:28,958 Nu ai ucis-o, bine? Soarta a ucis-o. Dragă, dragă, dragă. 719 01:15:29,025 --> 01:15:31,795 Nenorocita de mașină a ucis-o. Nu ai făcut-o. 720 01:15:31,861 --> 01:15:34,497 Vă rog. Ascultă... nu înțelegi? 721 01:15:34,564 --> 01:15:38,234 Tu inventezi toată chestia asta așa de data asta poți fi marele erou... 722 01:15:38,301 --> 01:15:40,637 Și salvează-ne fiica! 723 01:15:40,704 --> 01:15:42,772 La naiba! Doar ascultă! 724 01:15:42,839 --> 01:15:46,375 Fie că crezi sau nu, asta se va întâmpla! 725 01:15:46,442 --> 01:15:50,046 in seara asta, sunt sus și în gardă. 726 01:15:50,113 --> 01:15:53,850 Regina este în siguranță în timpul zilei, dar până mâine seară... 727 01:15:53,917 --> 01:15:56,720 Tu și ea trebuie să mergeți undeva, și nu pot să știu unde este, 728 01:15:56,786 --> 01:15:59,589 Și trebuie să stai acolo până se termină asta. 729 01:15:59,656 --> 01:16:02,225 Poți să faci asta? Este clar? Poți să faci asta? 730 01:16:02,291 --> 01:16:05,428 - Da, pot pleca. 731 01:16:05,494 --> 01:16:09,599 Pentru că nu te pot ajuta cu asta mai. 732 01:16:11,668 --> 01:16:13,603 Lindsey. 733 01:16:15,238 --> 01:16:18,174 Te iubesc. 734 01:16:35,391 --> 01:16:39,362 După-amiază, trapă. Marion. Revin imediat. 735 01:16:51,841 --> 01:16:54,277 Detectiv. 736 01:16:59,749 --> 01:17:01,685 Huh. 737 01:17:12,228 --> 01:17:16,432 Cel mai interesant aspect din acest caz este viziunea lui. 738 01:17:16,499 --> 01:17:20,303 Mai aproape pe fața lui. 739 01:17:20,369 --> 01:17:24,874 Mușchii care provoacă pupilele a dilata au fost distruse. 740 01:17:24,941 --> 01:17:28,244 Cea mai mică cantitate de lumină poate provoca disconfort extrem, dacă nu durere. Tu. 741 01:17:28,311 --> 01:17:32,081 Folosim contact special conceput lentile pentru a filtra lumina. Ăsta ești tu. 742 01:17:32,148 --> 01:17:35,484 Cu acestea la locul lor, este capabil rezista la niveluri scăzute de wolfram. 743 01:17:35,551 --> 01:17:38,654 Ai ceva să adaug, doctore? 744 01:17:42,258 --> 01:17:45,161 Comportamentul violent al lui Jeremy ne-a provocat... 745 01:17:45,228 --> 01:17:47,764 Nyebern. Să-l sedeze mai mult de șase luni. 746 01:17:52,535 --> 01:17:54,771 De la procedura, psihoza lui a crescut. 747 01:17:54,838 --> 01:17:57,741 doctor... acum eu. 748 01:17:57,807 --> 01:18:00,844 El a scăpat într-o lume delirante. Fiul ăla de cățea! 749 01:18:14,891 --> 01:18:17,193 Hatch! Ce s-a întâmplat? 750 01:18:19,328 --> 01:18:20,696 Da! 751 01:18:25,001 --> 01:18:27,536 Jonas? 752 01:18:31,107 --> 01:18:34,177 Nyebern! 753 01:18:34,243 --> 01:18:37,446 Hatch, ce faci... cine e jeremy? 754 01:18:48,792 --> 01:18:54,230 Mă gândeam la tine. Vrei niște ceai? Nyebern! 755 01:18:54,297 --> 01:18:56,232 Trebuie să-l găsesc. Cine e Jeremy? 756 01:18:56,299 --> 01:18:58,768 Unde ai făcut-o ia caseta aia? 757 01:18:58,835 --> 01:19:01,905 Să-mi spuneți. 758 01:19:03,472 --> 01:19:06,843 O să-mi spui ce se întâmplă. 759 01:19:10,046 --> 01:19:12,148 Trapa? 760 01:19:18,587 --> 01:19:21,690 Oh. Îmi pare rău. 761 01:19:21,757 --> 01:19:24,160 Vă pot ajuta? 762 01:19:24,227 --> 01:19:26,729 Da. începusem să ma intreb daca a fost cineva aici. 763 01:19:26,796 --> 01:19:30,333 Harrisonii sunt în? Nu, nu sunt de fapt. 764 01:19:30,399 --> 01:19:32,668 Unde le pot găsi? 765 01:19:32,735 --> 01:19:35,004 Sunt vechi prieteni de-ai mei. 766 01:19:35,071 --> 01:19:37,240 le stiu pe toate prietenii Harrisonilor. 767 01:19:37,306 --> 01:19:39,909 Cât de privilegiat trebuie să simtă. 768 01:19:39,976 --> 01:19:45,081 Eu și soția mea avem o mica petrecere in gradina... 769 01:19:45,148 --> 01:19:48,217 Și ne-am deplasat numărul lor. 770 01:19:48,284 --> 01:19:51,921 Așa că poate ai putea să-mi notezi, ca să le pot trimite o invitație. 771 01:19:51,988 --> 01:19:56,292 L-aș lăsa aici, dar este atât de mult mai personal dacă îl primesc acasă. 772 01:19:56,359 --> 01:19:59,195 Voi, um... 773 01:19:59,262 --> 01:20:02,765 O voi pune pe spate a uneia dintre cărțile noastre de vizită. 774 01:20:02,832 --> 01:20:07,403 Apoi... soția ta ți-l pot citi acasă. 775 01:20:07,470 --> 01:20:09,405 Da, soția mea. 776 01:20:11,240 --> 01:20:13,409 Multumesc. 777 01:20:13,476 --> 01:20:15,879 Mă voi vedea spre usa. 778 01:20:20,583 --> 01:20:23,819 De fapt, mai este unul favoarea pe care mi-ai putea face. 779 01:20:28,357 --> 01:20:31,660 Ai avea o baie? 780 01:20:31,727 --> 01:20:34,830 Ce ascunzi, Nyebern? Informațiile pacientului sunt confidențiale. 781 01:20:34,898 --> 01:20:37,166 Confidenţial? Acesta este copilul pe care l-am văzut în capul meu. 782 01:20:37,233 --> 01:20:39,668 El măcelărește oameni. Nu pot divulga informații despre pacient. 783 01:20:39,735 --> 01:20:41,704 Protejezi un maniac criminal. În regulă! 784 01:20:41,770 --> 01:20:43,706 Jeremy era unul dintre pacientii mei! 785 01:20:46,575 --> 01:20:48,744 Multumesc. 786 01:21:05,228 --> 01:21:07,563 Căţea! 787 01:21:12,435 --> 01:21:14,803 Am fost foarte drăguț la tine, doamnă! 788 01:21:14,870 --> 01:21:17,673 Nu știu de ce nu ai fost drăguț cu mine. Tot ce îmi doream era informații. 789 01:21:17,740 --> 01:21:20,743 Ce, trebuie sunați la 411? 790 01:21:29,986 --> 01:21:32,055 O, Isuse. 791 01:21:32,121 --> 01:21:34,490 Tot ce mă preocupă acum este protecția familiei tale. 792 01:21:34,557 --> 01:21:36,125 Vrei să protejezi familia mea? 793 01:21:36,192 --> 01:21:39,395 Acest nenorocit de Jeremy este urmărind-o pe fiica mea adolescentă! 794 01:21:39,462 --> 01:21:43,532 Spune-mi cine este! Bine, bine. Calma. 795 01:21:56,279 --> 01:21:58,414 Isus. 796 01:22:05,521 --> 01:22:10,626 Spune-mi, ticălosule! Spune-mi cine este! 797 01:22:10,693 --> 01:22:12,928 Oh! 798 01:22:19,035 --> 01:22:21,770 Redlow. 799 01:22:35,384 --> 01:22:38,554 Jeremy este fiul tău? 800 01:22:42,658 --> 01:22:45,494 Acum trei ani... 801 01:22:45,561 --> 01:22:47,896 Și-a ucis mama. 802 01:22:47,963 --> 01:22:53,069 Și și-a ucis sora. Apoi s-a sinucis. 803 01:22:53,136 --> 01:22:56,505 L-ai adus înapoi? 804 01:22:56,572 --> 01:23:00,576 Ca mine. Chiar și în copilărie, Jeremy era psihotic. 805 01:23:00,643 --> 01:23:04,247 Dar... era fiul meu! 806 01:23:16,325 --> 01:23:19,262 Ai fi făcut la fel. 807 01:23:31,307 --> 01:23:34,910 - Nu. 808 01:23:34,977 --> 01:23:36,912 Nu. 809 01:24:00,903 --> 01:24:05,608 „Țara minunilor. Sub roller coaster.” 810 01:24:06,975 --> 01:24:10,946 Regina, haide. Ești împachetat? Da da. 811 01:24:11,013 --> 01:24:12,948 Grăbiţi-vă. 812 01:24:20,956 --> 01:24:23,692 Bine. 813 01:24:23,759 --> 01:24:26,162 Nu prea știu de ce sunt aducând toate aceste lucruri. 814 01:24:26,229 --> 01:24:28,431 Nu e ca și cum aș fi niciodată o să ajungă să-l poarte. 815 01:24:28,497 --> 01:24:31,900 Apelul în așteptare e nasol. Nu înțeleg asta. 816 01:24:31,967 --> 01:24:34,870 Bine. 817 01:24:34,937 --> 01:24:38,241 Te rog ai plecat deja. 818 01:24:38,307 --> 01:24:43,045 Îți dau numărul cât de curând după cum știu unde vom fi. 819 01:24:43,112 --> 01:24:47,883 Adică, nu ar trebui să spun cuiva, pentru că, um... 820 01:24:47,950 --> 01:24:51,287 nu stiu. este doar... 821 01:24:58,427 --> 01:25:00,229 Nu! 822 01:25:00,296 --> 01:25:02,331 ...ambalare. Spune-le doar... 823 01:25:03,599 --> 01:25:06,935 Nu! 824 01:25:07,002 --> 01:25:09,772 - Spune ceva. - Nu, nu, nu, nu. 825 01:25:09,838 --> 01:25:11,774 Nu știu. 826 01:25:12,675 --> 01:25:15,344 La naiba! 827 01:25:16,679 --> 01:25:20,082 - Regina! Regina! 828 01:25:28,391 --> 01:25:30,593 Regina? 829 01:25:35,664 --> 01:25:37,600 Regina? 830 01:25:37,666 --> 01:25:40,436 Nu! 831 01:25:54,617 --> 01:25:56,552 Regina? 832 01:26:02,691 --> 01:26:04,960 - Regina! 833 01:26:10,966 --> 01:26:14,437 Nu! Nu! Hatch! 834 01:26:14,503 --> 01:26:17,606 Hatch! Are regina! Oh! 835 01:26:24,146 --> 01:26:26,915 Tu conduci. 836 01:26:47,570 --> 01:26:50,205 Unde mă duc? 837 01:26:50,273 --> 01:26:53,041 Nu știu încă. Doar continua. 838 01:26:53,108 --> 01:26:55,378 Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău. 839 01:26:55,444 --> 01:26:59,915 Lindsey, o vom aduce înapoi. Bine. 840 01:27:07,323 --> 01:27:09,525 La dracu '! 841 01:27:19,101 --> 01:27:21,770 Ea este încă în viață. 842 01:27:26,542 --> 01:27:29,378 Isus Hristos. ce faci? 843 01:27:30,913 --> 01:27:33,882 Sunt pe autostrada est-vest, mergând spre est. Altfel! 844 01:27:59,942 --> 01:28:03,546 Țara Minunilor. Ce? 845 01:28:05,113 --> 01:28:07,883 A dus-o la acel vechi parc de distracții. 846 01:28:29,137 --> 01:28:31,139 Jeremy. 847 01:28:31,206 --> 01:28:34,142 Oh... tu. 848 01:28:34,209 --> 01:28:36,479 Doamne, ce este asta? 849 01:28:48,056 --> 01:28:50,025 L-ai ucis pe Jeremy. 850 01:28:51,226 --> 01:28:55,364 Nu. Te-am adus înapoi. 851 01:28:56,865 --> 01:28:59,001 te-am adus înapoi la viata! 852 01:29:05,307 --> 01:29:08,711 - Am venit aici să te ajut. - „Am venit aici să te ajut”. 853 01:29:08,777 --> 01:29:11,346 - Vreau să te ajut. - „Vreau să te ajut”. 854 01:29:23,125 --> 01:29:27,563 Aici, aici, aici, aici. Bine. 855 01:29:35,938 --> 01:29:39,908 Nu înțelegi, nu? 856 01:29:39,975 --> 01:29:44,813 Nu vreau să fiu salvat. Nu vreau să fiu salvat. 857 01:29:44,880 --> 01:29:47,215 Vreau să fiu al naibii. 858 01:29:58,160 --> 01:30:01,930 Prin aceasta usa de intretinere. 859 01:30:12,074 --> 01:30:15,444 Te-am întrebat aici să-ți arăt munca mea. 860 01:30:20,048 --> 01:30:22,350 M-am răzgândit. 861 01:30:26,321 --> 01:30:28,957 O, Isuse. 862 01:30:29,024 --> 01:30:31,359 Pe aici. 863 01:30:48,711 --> 01:30:50,513 Ce? 864 01:30:53,248 --> 01:30:56,318 El știe că suntem aici. 865 01:31:08,864 --> 01:31:11,299 Regina! 866 01:31:15,704 --> 01:31:17,640 Ce? 867 01:31:23,211 --> 01:31:26,181 Prin aici. Bine. 868 01:31:34,189 --> 01:31:37,392 Lindsey? 869 01:31:37,459 --> 01:31:39,562 Lindsey! 870 01:31:59,514 --> 01:32:01,449 Lindsey! 871 01:32:02,517 --> 01:32:04,452 Lindsey! 872 01:32:36,318 --> 01:32:38,587 Aaah! 873 01:32:40,422 --> 01:32:42,625 Hatch! 874 01:32:42,691 --> 01:32:45,628 tati! Hatch! 875 01:32:51,266 --> 01:32:53,235 Regina! 876 01:32:53,301 --> 01:32:55,503 Lindsey! 877 01:32:55,570 --> 01:32:58,641 Hatch! tati! 878 01:32:58,707 --> 01:33:00,709 Ajutor! 879 01:33:00,776 --> 01:33:04,647 tati! Chiar aici! Hatch! 880 01:33:04,713 --> 01:33:07,415 Iată, trapă! 881 01:33:08,984 --> 01:33:12,020 Hatch! aici sus! 882 01:33:12,087 --> 01:33:14,522 Haide! 883 01:33:14,589 --> 01:33:17,626 tati! 884 01:33:17,693 --> 01:33:20,595 tati! 885 01:33:20,663 --> 01:33:23,531 tati! Ajutor! 886 01:33:23,598 --> 01:33:25,533 Sunt aici! 887 01:33:25,600 --> 01:33:27,202 Hatch! 888 01:33:27,269 --> 01:33:29,204 tati! 889 01:33:42,084 --> 01:33:44,219 Whoa-A-A! 890 01:33:51,126 --> 01:33:53,328 Nu! tati! 891 01:33:53,395 --> 01:33:56,531 tata! 892 01:33:57,766 --> 01:33:59,835 tati! 893 01:33:59,902 --> 01:34:02,671 Jonas? 894 01:34:04,172 --> 01:34:07,575 Iartă-mă. 895 01:34:09,111 --> 01:34:12,247 Ai venit să privești? Bun! 896 01:34:12,314 --> 01:34:16,919 Tatăl meu nu a putut să-și urmărească soția și fiica moare, dar tu vei fi. 897 01:34:16,985 --> 01:34:21,924 Regina este coroana virgină la... arta mea. 898 01:34:21,990 --> 01:34:25,093 Am știut când am văzut-o prin ochii tăi! 899 01:34:25,160 --> 01:34:29,097 Nu mi-e frică de tine! Eu sunt cel cu putere. 900 01:34:29,164 --> 01:34:32,768 Nu ești nimic! Ești un link! 901 01:34:32,835 --> 01:34:36,138 Ești o legătură între mine si regina, asta-i tot! 902 01:34:36,204 --> 01:34:38,506 tati! 903 01:34:38,573 --> 01:34:40,809 Da, haide. Voi aștepta. 904 01:34:40,876 --> 01:34:43,678 tati! Taci! 905 01:34:47,049 --> 01:34:48,984 mama! 906 01:34:49,051 --> 01:34:51,653 Ia-l! Ia-l, mamă! 907 01:34:51,720 --> 01:34:54,189 Nenorocitul slab! 908 01:34:57,592 --> 01:35:00,028 Haide! Haide! 909 01:35:00,095 --> 01:35:02,430 mama! Nu! 910 01:35:02,497 --> 01:35:04,432 Aah! Lindsey! 911 01:35:05,333 --> 01:35:07,903 Aaah! Nodul! mama! 912 01:35:09,404 --> 01:35:11,639 Aici vin! tata! 913 01:35:11,706 --> 01:35:14,242 Nu! 914 01:35:14,309 --> 01:35:15,911 Nu! 915 01:35:15,978 --> 01:35:18,380 - Aaaah! - Lindsey! 916 01:35:18,446 --> 01:35:21,917 tati! Ce este se întâmplă? Nu! 917 01:35:21,984 --> 01:35:24,753 Regina, vin. 918 01:35:24,820 --> 01:35:27,222 Nu! Taci. 919 01:35:56,318 --> 01:35:58,486 Nenorocitule! 920 01:36:03,992 --> 01:36:05,027 Nu! 921 01:36:17,039 --> 01:36:19,207 Ești invizibil. 922 01:36:19,274 --> 01:36:21,776 Și sunt invincibil. 923 01:36:54,309 --> 01:36:56,244 Nu! 924 01:37:31,914 --> 01:37:36,218 În genunchi! 925 01:37:39,988 --> 01:37:43,058 Suntem vasago! 926 01:37:55,670 --> 01:37:58,907 - Nu! 927 01:38:32,874 --> 01:38:34,509 Hatch! 928 01:38:34,576 --> 01:38:38,513 Întunericul nu are putere în lumină. 929 01:39:21,623 --> 01:39:24,326 Copil. 930 01:39:28,296 --> 01:39:31,199 Oh. 931 01:39:31,266 --> 01:39:35,070 Samantha. 932 01:39:45,713 --> 01:39:49,551 Regina, e mort. S-a terminat. 933 01:41:05,360 --> 01:41:09,264 * unii 934 01:41:09,331 --> 01:41:13,168 * unul 935 01:41:13,235 --> 01:41:15,870 * apeluri 936 01:41:15,937 --> 01:41:19,907 * prin foc 937 01:41:20,975 --> 01:41:24,512 * inimi 938 01:41:24,579 --> 01:41:28,283 * deci 939 01:41:28,350 --> 01:41:31,353 * inimi 940 01:41:31,419 --> 01:41:35,590 * atât de adânc 941 01:42:06,721 --> 01:42:10,492 * lent 942 01:42:10,558 --> 01:42:14,329 * este 943 01:42:14,396 --> 01:42:18,166 * lent este 944 01:42:18,233 --> 01:42:21,936 * jos 945 01:42:22,003 --> 01:42:25,707 * lasa 946 01:42:25,773 --> 01:42:29,411 * eu 947 01:42:29,477 --> 01:42:32,380 * simte 948 01:42:32,447 --> 01:42:37,051 * din nou 949 01:43:07,215 --> 01:43:11,052 * unii 950 01:43:11,118 --> 01:43:14,889 * unul 951 01:43:14,956 --> 01:43:17,692 * apeluri 952 01:43:17,759 --> 01:43:22,464 * prin foc 953 01:43:22,530 --> 01:43:26,368 * inimi 954 01:43:26,434 --> 01:43:29,971 * deci 955 01:43:30,037 --> 01:43:32,774 * inimi 956 01:43:32,840 --> 01:43:37,312 *atât de adânc* 957 01:43:55,697 --> 01:43:58,766 Îl putem salva. Luându-l în două. 958 01:43:58,833 --> 01:44:00,902 Ai grijă la uși. Am înţeles. 959 01:44:00,968 --> 01:44:02,404 Mută-te acum! 960 01:44:02,470 --> 01:44:04,572 Bine, gata? Pe trei. 961 01:44:04,639 --> 01:44:07,409 Unu, doi, trei, ridică! 962 01:44:07,475 --> 01:44:11,579 Bine, pierzi targul. Scoate-l afară. 963 01:44:13,781 --> 01:44:16,050 Ia un set de suturi. Break it open. 964 01:44:16,117 --> 01:44:18,886 Fara puls. Tampoane. 965 01:44:18,953 --> 01:44:21,289 83,7. Privește. 966 01:44:23,291 --> 01:44:25,893 Bine, ai 84. 967 01:44:25,960 --> 01:44:29,196 Așteaptă. Taxa la 200. 968 01:44:29,263 --> 01:44:31,198 Tampoanele sunt pornite. Gata? 969 01:44:31,265 --> 01:44:33,968 - Încărcați. - Clar. 970 01:44:34,035 --> 01:44:36,571 - Clar. 971 01:44:36,638 --> 01:44:39,474 Încă nimic. - Încărcați la 360. 972 01:44:39,541 --> 01:44:40,608 Clar. 973 01:44:41,776 --> 01:44:44,579 Încărcare 360. 974 01:44:44,646 --> 01:44:48,483 Avem suflare! 975 01:44:48,550 --> 01:44:52,053 Are puls. Este foarte neregulat. 976 01:44:52,119 --> 01:44:55,390 Avem 90. Are puls. 977 01:44:57,492 --> 01:44:59,561 Îl avem! Vai! 978 01:44:59,627 --> 01:45:02,497 Ce 979 01:45:02,564 --> 01:45:05,132 Oh, nu. A fost un vis. O, Isuse. 980 01:45:05,199 --> 01:45:08,836 A fost doar un vis. Oh, you scared me. 981 01:45:08,903 --> 01:45:11,739 Dumnezeul meu. Oh. Doamne. 982 01:45:11,806 --> 01:45:14,275 Oh! 983 01:45:14,342 --> 01:45:16,444 Mmm. 984 01:45:16,511 --> 01:45:20,247 Wow, asta este exact ca filmul acela carrie. 985 01:45:20,314 --> 01:45:23,150 Sissy spacek. 986 01:45:23,951 --> 01:45:25,953 Ce? Oh, badlands. 987 01:45:26,020 --> 01:45:27,955 Martin Sheen. 988 01:45:28,022 --> 01:45:30,291 Uh, subiectul erau trandafirii. 989 01:45:30,358 --> 01:45:32,360 Mmm, Patricia Neal. Hud. 990 01:45:32,427 --> 01:45:34,396 Paul Newman. 991 01:45:34,462 --> 01:45:37,999 Se spune că își scufundă fața într-o găleată cu apă cu gheață în fiecare dimineață. 992 01:45:38,065 --> 01:45:40,602 Taci și sărută-mă.