1 00:03:44,136 --> 00:03:46,808 A terceira recarga custa um centavo. 2 00:03:48,435 --> 00:03:50,271 Dica. 3 00:05:02,514 --> 00:05:06,521 Vinte e cinco? Entendi. 175 restantes. 4 00:05:07,104 --> 00:05:11,654 Ninguém quer apostar contra o meu rebatedor? 5 00:05:11,946 --> 00:05:15,159 Eu poderia muito bem vender ingressos. 6 00:05:15,409 --> 00:05:19,333 - Tenho 3 do meu lado. - Eu tenho 10. 7 00:05:19,625 --> 00:05:24,383 - Biggies... Alguém? - Eu tenho 30. 8 00:05:24,716 --> 00:05:30,100 Temos verdadeiros gastadores aqui... Você teve sua chance. 9 00:05:35,109 --> 00:05:37,070 Estamos prontos aqui. 10 00:05:37,279 --> 00:05:41,578 Lembre-se, vale tudo, mas nada de bater quando alguém está caído. 11 00:05:42,829 --> 00:05:45,876 Você quer?... Vá buscá-lo. 12 00:05:57,896 --> 00:05:59,857 Entre lá! 13 00:06:28,987 --> 00:06:30,573 Entra lá!! 14 00:07:32,925 --> 00:07:35,679 Vamos, levante-se! 15 00:07:49,744 --> 00:07:53,792 Eu acho que posso fazer cerca de mais seis desses. 16 00:07:57,465 --> 00:08:00,302 E alguns limões também. 17 00:08:24,884 --> 00:08:29,392 - Comece a qualquer hora, amigo. - Chaney. 18 00:08:30,853 --> 00:08:35,318 - E daí? - Podemos ganhar algum dinheiro. 19 00:08:35,611 --> 00:08:38,239 Sou todo ouvidos. 20 00:08:38,489 --> 00:08:42,496 - Você montou esse negócio hoje à noite? - Isso acontece o tempo todo. 21 00:08:42,788 --> 00:08:45,293 Sirva-se. 22 00:08:45,543 --> 00:08:50,217 - Você percorreu um caminho longo e difícil? - Quem não tem? 23 00:08:50,551 --> 00:08:54,850 - Prisão? - Você é policial? 24 00:08:55,184 --> 00:09:00,108 Eu só gosto de saber de onde vem um homem. 25 00:09:01,819 --> 00:09:05,868 Você parece um pouco além disso. Além disso, já tenho um rebatedor. 26 00:09:06,160 --> 00:09:10,458 - Sim, eu o vi. - Ele se deitou em mim esta noite. 27 00:09:10,793 --> 00:09:16,176 Toda vez que você vai a um bar, alguém pensa que ele é durão. 28 00:09:16,551 --> 00:09:23,605 Mas todos eles vêm para Speed ​​para a massa-re-mi. Ele é um vagabundo, eu perco. 29 00:09:24,022 --> 00:09:31,910 Eu não quero seu dinheiro. Tenho seis dólares e nada mais. 30 00:09:33,579 --> 00:09:35,582 Pode apostar. 31 00:09:40,007 --> 00:09:40,132 Meu velho amigo Speed está de volta com outro potencial vencedor. 32 00:09:40,132 --> 00:09:45,307 Meu velho amigo Speed está de volta com outro potencial vencedor. 33 00:09:45,640 --> 00:09:49,105 Alguém quer apostar nesse homem? 34 00:09:51,608 --> 00:09:56,491 Dou dois para um... três para um. 35 00:09:57,869 --> 00:10:03,754 Vamos lá, probabilidades como essa não apareça todos os dias. 36 00:10:04,129 --> 00:10:08,303 Eu acho que vocês, meninos, não são tão lento quanto ele. 37 00:10:09,054 --> 00:10:13,186 Há $150 no pote. 38 00:10:13,478 --> 00:10:18,653 Eu tenho mais US$ 150 para qualquer um quem espera uma repetição. O que eu ouço? 39 00:10:19,028 --> 00:10:22,116 Entendi. Eu levo tudo. Mais alguém? 40 00:10:22,408 --> 00:10:25,956 - Você tem mais 15. Você está apostando nisso? - Você está ligado. 41 00:10:26,207 --> 00:10:32,092 Espere, temos mais seis. É tudo que temos. 42 00:10:32,509 --> 00:10:35,096 Eu fiz a minha parte, ele é todo seu. 43 00:10:35,305 --> 00:10:39,311 Ei, papai, você está um pouco velho para isso, não é você? 44 00:11:20,378 --> 00:11:24,886 Como tudo neste mundo, é preciso dinheiro para ganhar dinheiro. 45 00:11:25,219 --> 00:11:31,062 Aqui estão seus 12... Outros 10, só para se divertir. 46 00:11:31,396 --> 00:11:33,858 Chegaremos a um acordo mais tarde. 47 00:11:34,067 --> 00:11:38,324 Muito mais de onde isso veio. Não precisamos nos preocupar com isso. 48 00:11:38,616 --> 00:11:44,459 Agora, Nova Orleans... Speed está voltando para casa. 49 00:11:44,834 --> 00:11:47,297 Um gostinho? 50 00:11:48,590 --> 00:11:50,969 Não? 51 00:12:20,977 --> 00:12:24,566 - Olá, Sugarplum. - Como foi, Speedy? 52 00:12:24,858 --> 00:12:26,902 Um começo difícil, mas um final rápido. 53 00:12:27,154 --> 00:12:29,907 - Quanto? - Até. 54 00:12:30,158 --> 00:12:33,914 Seja sempre agradável perto de estranhos. Este é Chaney. 55 00:12:34,206 --> 00:12:36,961 Gayleen Schoonover, minha noiva permanente. 56 00:12:37,211 --> 00:12:40,967 - Prazer em conhecê-lo, Sr. Chaney. - Lá está ela, vamos. 57 00:12:41,259 --> 00:12:45,641 - Vou me despedir aqui mesmo. - Espere, temos alguns planos a fazer. 58 00:12:45,933 --> 00:12:50,232 - Quero me orientar pela cidade. - E a nossa parceria? 59 00:12:50,524 --> 00:12:53,946 - Não gosto de apressar as coisas. - O que? 60 00:12:54,198 --> 00:12:59,206 Seja sempre agradável perto de estranhos. Veremos você novamente, Sr. Chaney? 61 00:13:01,334 --> 00:13:03,922 Eu posso aparecer. 62 00:13:05,298 --> 00:13:10,766 - Não se esqueça: Número 11, Rua dos Golfinhos. - Quem era aquele cara? 63 00:13:11,141 --> 00:13:15,148 Vou te contar quem ele era... Dinheiro no casco. 64 00:13:31,466 --> 00:13:36,307 Parece mais difícil do que é. Você pega muito sol. 65 00:13:36,683 --> 00:13:40,313 Arrume o lugar, pode ser muito legal. 66 00:13:40,565 --> 00:13:43,485 Eu tenho alguns móveis na sala de armazenamento que você pode usar. 67 00:13:43,736 --> 00:13:45,614 Não, eu gosto do jeito que está. 68 00:13:45,823 --> 00:13:48,118 Um dólar e meio por semana. 69 00:13:49,412 --> 00:13:51,749 Antecipadamente. 70 00:15:08,916 --> 00:15:11,336 Importa-se que eu me sente? 71 00:15:19,559 --> 00:15:24,275 Você gostaria de conversar... ou apenas sentar? 72 00:15:27,447 --> 00:15:30,367 Qual o seu nome? 73 00:15:32,872 --> 00:15:39,299 - Quem você está esperando? - Alguém que me pague uma xícara de café. 74 00:15:39,716 --> 00:15:42,346 Pegue o meu. 75 00:15:48,104 --> 00:15:51,861 Você mora por aqui? 76 00:15:52,153 --> 00:15:57,620 - Não demorou muito para chegar nisso. - Talvez eu possa te levar para casa. 77 00:15:57,955 --> 00:16:00,875 Não é provável. 78 00:16:04,632 --> 00:16:07,637 Uma garota tinha duas opções na minha cidade natal: 79 00:16:07,887 --> 00:16:12,353 Fique e fique entediado ou saia e aproveite suas chances. 80 00:16:12,645 --> 00:16:17,027 - Como tem andado sua sorte? - Como você pode perguntar? Olha como estou vivendo. 81 00:16:17,361 --> 00:16:21,659 - Já vi coisas piores. - Depende do que você procura. 82 00:16:21,952 --> 00:16:23,788 E você? 83 00:16:23,997 --> 00:16:27,877 Eu não olho além da próxima curva na estrada. Quer que eu entre? 84 00:16:28,170 --> 00:16:33,888 Não... Não é tão fácil. Tenho um marido na prisão. 85 00:16:34,263 --> 00:16:36,517 Sem emprego e sem perspectivas. 86 00:16:36,767 --> 00:16:42,611 - Eu não estava pensando em incomodar você. - Qual era o seu plano? 87 00:16:43,945 --> 00:16:46,700 Talvez eu te veja por aí. 88 00:17:22,592 --> 00:17:25,639 - Levantar. - Velocidade... 89 00:17:32,149 --> 00:17:36,698 Que bom ver você, amigo. Que bom que você encontrou tempo para passar por aqui. 90 00:17:38,952 --> 00:17:41,915 Vamos lá, comece as coisas direito. 91 00:17:42,165 --> 00:17:46,923 Não se importe com a Bela Adormecida aqui. Ela não se apressa no trabalho do dia. 92 00:17:47,257 --> 00:17:52,098 Temos um convidado importante. Por que você não nos prepara um café da manhã? 93 00:17:55,812 --> 00:17:58,358 Suponho que você queira conversar sobre um acordo? 94 00:17:59,694 --> 00:18:03,700 Nós iremos 50-50 em todas as apostas e despesas. 95 00:18:03,993 --> 00:18:07,457 Todas as apostas paralelas, eu fico com 75 por cento. É assim que funciona. 96 00:18:07,749 --> 00:18:12,840 60-40 a meu favor no zero, apostas paralelas no meio. 97 00:18:13,174 --> 00:18:16,805 Estou lhe dizendo a taxa atual, pergunte a qualquer um. 98 00:18:17,097 --> 00:18:21,312 - Faremos as coisas de forma diferente. - Por que deveríamos? 99 00:18:21,605 --> 00:18:24,609 Porque agora, você não tem uma porcentagem de nada. 100 00:18:24,860 --> 00:18:26,738 Isso me deixa em paz com você. 101 00:18:26,946 --> 00:18:30,994 Eu coloquei todo o dinheiro. Eu assumo todos os riscos. 102 00:18:34,041 --> 00:18:36,545 Tudo bem, tudo bem. 103 00:18:36,796 --> 00:18:39,801 Faremos do seu jeito. 104 00:18:40,051 --> 00:18:45,852 Gayleen! ...O que um homem tem que fazer para tomar café da manhã por aqui. 105 00:18:50,150 --> 00:18:54,241 Tenho um bom pressentimento sobre isso. Acho que vamos ganhar dinheiro de verdade. 106 00:18:54,574 --> 00:18:58,331 Tenho algumas coisas em mente, marcar algo na próxima semana. 107 00:18:58,581 --> 00:19:02,212 Entraremos devagar e em silêncio. Cerca de US$ 4-500. 108 00:19:02,462 --> 00:19:05,676 Só vim aqui para ganhar dinheiro. 109 00:19:05,926 --> 00:19:09,933 - E para preencher alguns intervalos. - Isso não é tipo de vida. 110 00:19:10,225 --> 00:19:14,774 Isso combina comigo. Quando eu conseguir troco suficiente no meu bolso, eu vou embora. 111 00:19:41,233 --> 00:19:46,075 Nós apenas marcamos este para pesquisa. Parte da sua educação. 112 00:19:46,951 --> 00:19:50,875 Eu quero uma longa conversa com alguém apostando contra mim. 113 00:19:51,167 --> 00:19:56,425 Cem dólares contra Curly. Em um marcador. 114 00:19:56,801 --> 00:19:58,762 Sem marcadores. 115 00:20:01,600 --> 00:20:04,146 Pegue. 116 00:20:09,655 --> 00:20:13,495 Quem é o smoothie ali? 117 00:20:13,787 --> 00:20:18,545 Essa é Chick Gandil, um dos grandes cinturões de dinheiro da cidade. 118 00:20:18,878 --> 00:20:22,927 Filho da puta me separou três vezes. 119 00:20:23,219 --> 00:20:26,099 É ele quem vamos abalar. 120 00:21:47,982 --> 00:21:50,778 Alguém ajude esse garoto a se levantar. 121 00:22:20,451 --> 00:22:23,498 É por isso que ele é o melhor. 122 00:22:23,748 --> 00:22:28,339 Nobody ever beats him. Poucos querem tentar. 123 00:24:14,261 --> 00:24:16,265 O que você estava fazendo lá atrás? 124 00:24:16,473 --> 00:24:20,354 Sempre fui aluno de religião comparada. 125 00:24:20,646 --> 00:24:24,736 Os pentecostais presentes vários pontos de interesse. 126 00:24:25,028 --> 00:24:28,284 Quanta droga você está consumindo? 127 00:24:28,534 --> 00:24:35,796 Este mês minha condição financeira melhorou impediu viagens da imaginação. 128 00:24:36,213 --> 00:24:40,846 Estamos de volta aos negócios. Eu realmente tenho alguém para nós. 129 00:24:41,179 --> 00:24:45,437 Chaney, conheça meu velho amigo Poe. 130 00:24:45,729 --> 00:24:50,445 Conserte seus cortes, hematomas, todo tipo de coisas boas. 131 00:24:50,778 --> 00:24:57,080 - Tenho dois anos na faculdade de medicina. - Dois anos não fazem um médico. 132 00:24:57,498 --> 00:25:03,842 No meu terceiro ano, uma pequena nuvem negra veio para o campus e eu saí embaixo dele. 133 00:25:04,301 --> 00:25:09,434 - Ele está tentando dizer que é um fanático. - Tenho um fraco por ópio. 134 00:25:09,809 --> 00:25:11,855 É um hábito difícil de abandonar. 135 00:25:12,105 --> 00:25:15,861 Alguns nascem para falhar, outros têm isso imposto a eles. 136 00:25:16,153 --> 00:25:18,741 Posso ver suas mãos? 137 00:25:22,163 --> 00:25:28,966 Sem nós dos dedos salientes. Sem depósitos de cálcio. 138 00:25:29,384 --> 00:25:31,845 Faça um punho. 139 00:25:32,973 --> 00:25:37,438 Mais área para absorver a concussão de um golpe sem quebrar. 140 00:25:37,855 --> 00:25:44,324 Uma simples questão de estresse de engenharia. Pele razoavelmente grossa. 141 00:25:44,700 --> 00:25:50,793 Eu diria que há uma boa chance de você não estar o que Speed chama de "sangrador". 142 00:25:51,168 --> 00:25:53,171 Eu disse que ele é bom. 143 00:25:53,381 --> 00:25:56,678 - Quanto? - Dez por cento do que ganhamos, despesas. 144 00:25:56,970 --> 00:25:59,181 Padrão. 145 00:26:16,376 --> 00:26:18,755 O Sr. Le Beau está aqui? 146 00:26:37,953 --> 00:26:41,834 Eu preciso de um temporário por mil? 147 00:26:42,126 --> 00:26:46,509 - Isso é um gosto pesado. Quão curto? - Um dia ou dois. 148 00:26:46,801 --> 00:26:52,101 - Já fiz negócios com você antes. - Sim, há cerca de um ano. 149 00:26:52,477 --> 00:26:58,528 - Você recebeu seu dinheiro de volta. - Sim... você devolveu meus 300. 150 00:26:58,904 --> 00:27:03,160 Mas você teve que pedir emprestado ao Abboar para fazer isso, você não cobriu tão bem. 151 00:27:03,494 --> 00:27:07,501 - Já passaram três semanas, grande coisa. - Perto de três meses. 152 00:27:07,793 --> 00:27:11,507 Ele foi pago. Qual é a diferença? 153 00:27:11,800 --> 00:27:15,848 Há uma grande diferença entre mim e Abboar. 154 00:27:16,181 --> 00:27:19,353 Vou acreditar na sua palavra. 155 00:27:22,985 --> 00:27:25,071 Ok, velocidade. 156 00:27:27,325 --> 00:27:30,789 - São $950. - Eu disse mil dólares. 157 00:27:31,040 --> 00:27:36,673 São 50 pelo empréstimo e 50 todos os dias até que ele volte. 158 00:27:39,303 --> 00:27:42,850 Você realmente colocou o Jesse James para mim. 159 00:28:01,506 --> 00:28:03,967 Você espera aqui. 160 00:28:11,438 --> 00:28:15,361 Quanto tempo você vai demorar? Não vou ficar sentado aqui o dia todo. 161 00:28:15,654 --> 00:28:20,077 - Não reclame. - Não se envolva em nenhum tipo de jogo. 162 00:28:20,412 --> 00:28:23,207 É um negócio. 163 00:28:30,344 --> 00:28:32,974 - Olá, Speed. - Que bom ver você, Chick. 164 00:28:33,182 --> 00:28:36,938 - Como está meu pombo pessoal? - Só passei para pagar meu dinheiro. 165 00:28:37,230 --> 00:28:40,485 Está tudo bem. Todos cometemos erros. 166 00:28:41,863 --> 00:28:45,828 - Acho que você ouviu falar do meu novo rebatedor? - Sim, a notícia corre. 167 00:28:46,120 --> 00:28:50,209 Ele é bom. Talvez até o relacione com o homem-macaco. 168 00:28:50,501 --> 00:28:55,510 Não há mistério nisso. É o meu acordo padrão, mas... 169 00:28:55,844 --> 00:29:00,518 Você precisa ter $ 1.000 adiantados. Você está fazendo uma oferta? 170 00:29:00,894 --> 00:29:05,943 Meu homem está apenas começando. Ele é bom, mas tenho que ter chances longas. 171 00:29:06,277 --> 00:29:11,912 Supondo que você tivesse o dinheiro, de que tipo de probabilidade você está falando? 172 00:29:12,287 --> 00:29:16,211 - Cinco para um. - Três para um. 173 00:29:17,838 --> 00:29:19,925 Negócio. 174 00:29:20,175 --> 00:29:24,224 - Alguém morreu e deixou isso para você? - Três para um. O dinheiro está na mesa. 175 00:29:24,516 --> 00:29:28,772 Eu não gosto de ser empurrado. Você não está entrando tão barato. 176 00:29:29,148 --> 00:29:35,242 A aposta do pote subiu para $3.000... Você volta quando fica tão rico. 177 00:29:35,617 --> 00:29:41,167 - Então, não temos acordo? - Não por US$ 1.000. 178 00:29:45,049 --> 00:29:47,636 Vejo você em breve, Dempsey. 179 00:29:57,569 --> 00:30:00,615 Estou me sentindo muito bem, Sr. Pettibon. 180 00:30:00,867 --> 00:30:06,250 Nós temos um menino quem pode fazer um concurso interessante. 181 00:30:07,669 --> 00:30:11,467 Isso é bastante dinheiro. 182 00:30:11,759 --> 00:30:17,268 Não sei se ele está disposto a isso. Ele está apenas começando, ele é verde. 183 00:30:19,229 --> 00:30:25,740 Ninguém se aproveita de você, bayou pessoas. Estaremos lá, Sr. Pettibon. 184 00:30:29,622 --> 00:30:32,584 Eu disse que seria gordo. 185 00:30:32,877 --> 00:30:38,177 - Quão alto? - 2.000 George Washington. 186 00:30:38,511 --> 00:30:40,138 Vai pagar algumas contas. 187 00:30:40,305 --> 00:30:44,187 O pardo na porta, o lobo nos portões serão mantidos em suspenso. 188 00:30:44,479 --> 00:30:47,651 Você tem tanta certeza sobre o Sr. Chaney? 189 00:30:47,901 --> 00:30:50,489 Um ganso anda descalço? 190 00:30:50,739 --> 00:30:52,909 Vou pegar alguns charutos. 191 00:31:56,888 --> 00:32:03,148 - Sr. Pettibon, que bom vê-lo novamente. - Olha o que fizemos para sua visitinha. 192 00:32:03,524 --> 00:32:06,905 - Muito bem. - Eu sabia que você iria gostar. 193 00:32:07,155 --> 00:32:12,413 Esta é minha noiva, Senhorita Gayleen Schoonover. 194 00:32:12,747 --> 00:32:19,132 - Você se lembra do Sr. Poe aqui? - Claro, que bom ver você de novo. 195 00:32:19,550 --> 00:32:22,847 Esse é Chaney. Ele não fala muito. 196 00:32:24,559 --> 00:32:29,692 Se as coisas correrem como planejado, ele não dirá muito mais tarde. 197 00:32:30,025 --> 00:32:36,119 - O plano é seu, Sr. Pettibon, não nosso. - Você disse que ele era verde. 198 00:32:36,536 --> 00:32:38,581 Terceira vez. 199 00:32:41,919 --> 00:32:47,888 Ele não parece desleixado para mim. Vou deixar meu homem julgar isso. 200 00:32:48,890 --> 00:32:51,644 É ele bem ali. 201 00:32:53,898 --> 00:32:57,862 Ele parece estar à altura da marca. 202 00:32:58,155 --> 00:33:00,575 É melhor que ele esteja. 203 00:34:23,043 --> 00:34:25,171 Caramba! 204 00:34:31,932 --> 00:34:34,144 Muito lindo, muito legal. 205 00:34:34,394 --> 00:34:39,444 - É melhor você pegar o dinheiro. - Você não precisa me pedir para fazer isso. 206 00:34:42,282 --> 00:34:47,207 É assim que se faz, Sr. Pettibon. Acho que não foi o seu dia, não é? 207 00:34:47,582 --> 00:34:51,255 Maldita pequena pergunta sobre isso. 208 00:34:56,389 --> 00:34:58,475 O que diabos você está fazendo? 209 00:34:58,684 --> 00:35:05,821 Este foi um grande revés para nós. Não pensei que alguém pudesse fazer isso. 210 00:35:06,238 --> 00:35:12,331 - Esse foi o seu erro de julgamento. - Foi muito fácil. 211 00:35:12,707 --> 00:35:16,796 Não há regras sobre isso, exceto quem ganha. Esse dinheiro é nosso. 212 00:35:17,089 --> 00:35:19,342 Algo errado, Speed? 213 00:35:19,551 --> 00:35:23,223 Temos um problema. Você é um toque. 214 00:35:23,516 --> 00:35:27,022 Você nos dá nosso maldito dinheiro agora! 215 00:35:27,314 --> 00:35:29,818 Você quer esse dinheiro? Pegue. 216 00:35:30,068 --> 00:35:34,074 Sempre aparece alguém com uma arma. 217 00:35:34,366 --> 00:35:39,417 - Maldito saco de merda country. - Calma, esses meninos não são refinados. 218 00:35:39,792 --> 00:35:44,925 Eu acho que vocês são melhores entre no seu carro e vá para casa. 219 00:35:45,301 --> 00:35:51,269 Acho que é um conselho muito bom... Ele não vai pagar. 220 00:35:51,686 --> 00:35:57,237 Da próxima vez eu volto para este lugar idiota, vou trazer uma arma! 221 00:35:57,571 --> 00:36:02,412 Você faz isso. Certifique-se de que seja um grande problema. Agora, saia! 222 00:36:07,295 --> 00:36:09,382 É assim que é feito. 223 00:36:26,785 --> 00:36:32,545 Um espetáculo lamentável. Exemplo muito pobre de espírito esportivo do sul. 224 00:36:32,920 --> 00:36:39,014 Toda essa condução por nada. Meu Deus, isso parte seu coração. 225 00:36:39,431 --> 00:36:42,269 Quebra minha bunda, é isso que quebra. 226 00:36:45,149 --> 00:36:51,743 Por que não vamos com calma, descemos as estradas rurais e ver os pontos turísticos? 227 00:36:52,160 --> 00:36:57,001 - Do que diabos você está falando? - Negócios. 228 00:37:19,997 --> 00:37:24,545 Eles foram embora assim mesmo, nada a ver. 229 00:37:41,699 --> 00:37:45,497 - Agora estou com a arma. - Acho que sim. 230 00:37:58,768 --> 00:38:01,022 Mais alguém? 231 00:38:02,566 --> 00:38:05,195 E você? 232 00:38:19,260 --> 00:38:22,432 Eu não acho que você queira usá-lo. 233 00:38:29,109 --> 00:38:32,823 Essa é uma maneira. Você quer ver outro? 234 00:38:46,346 --> 00:38:48,224 Gayleen! 235 00:38:48,432 --> 00:38:51,145 Esta é a sua casa, Pettibon? 236 00:40:12,611 --> 00:40:15,866 É aqui que você mora? 237 00:40:16,117 --> 00:40:22,085 - Vejo você em alguns dias. - Você sabe quem vamos atrás a seguir. 238 00:40:22,460 --> 00:40:26,759 Se este não é o seu lugar, quem é a sortuda? 239 00:40:27,051 --> 00:40:30,932 Divirta-se muito agora, você ouviu. 240 00:40:55,890 --> 00:40:59,729 - Quem é? - Chaney. 241 00:41:02,484 --> 00:41:07,783 - O que você quer? - Achei que você gostaria de sair. 242 00:41:08,160 --> 00:41:14,712 - Você me oferece um café da manhã com champanhe? - O que você quiser. 243 00:41:16,590 --> 00:41:21,723 São 5 da manhã. Cristo, eu mal te conheço. 244 00:41:23,851 --> 00:41:26,898 Mas você gostaria? 245 00:41:29,277 --> 00:41:32,449 Acho que posso fazer um café para você. 246 00:41:46,304 --> 00:41:51,355 Você ainda não conseguiu me contando o que você faz. 247 00:41:51,689 --> 00:41:54,610 É algo que as pessoas geralmente perguntam. 248 00:41:54,861 --> 00:41:57,866 - Preocupado por não poder pagar a conta? - Não. 249 00:41:58,116 --> 00:42:01,413 Estou preocupado porque você nunca responde a nenhuma pergunta. 250 00:42:01,705 --> 00:42:05,085 Agora, diga-me. Como você ganha dinheiro? 251 00:42:06,671 --> 00:42:09,634 Eu derrubo as pessoas. 252 00:42:13,390 --> 00:42:18,064 - Quer dizer, como um lutador profissional? - Não, são brigas de pick-up. 253 00:42:18,399 --> 00:42:23,240 O dinheiro é ganho em apostas. É algo que faço apenas por um tempo. 254 00:42:25,660 --> 00:42:29,333 Maneira engraçada de ganhar a vida. 255 00:42:29,626 --> 00:42:35,051 Melhor do que trabalhar na rodoviária trocando pneus por dois dólares por dia. 256 00:42:35,384 --> 00:42:39,642 Qual é a sensação derrubar alguém? 257 00:42:41,102 --> 00:42:45,777 Isso me faz sentir muito melhor do que ele. 258 00:42:46,110 --> 00:42:49,407 Essa é uma razão? 259 00:42:49,658 --> 00:42:55,251 Não há razão para isso. Just money. 260 00:43:21,084 --> 00:43:23,838 Olá garota! Que bom ver você. 261 00:43:24,047 --> 00:43:27,761 Esta é uma reunião privada. Você não está convidado. 262 00:43:28,053 --> 00:43:32,269 Você se lembra do Sr. Poe... Isso levará apenas um minuto. 263 00:43:32,561 --> 00:43:37,903 Você se lembra daqueles números especiais você me citou nisso três para um? 264 00:43:38,237 --> 00:43:43,913 - Aceito essa aposta. - Primeiro você precisa ter $ 3.000. 265 00:43:44,288 --> 00:43:49,129 Caso contrário, é apenas uma questão acadêmica. 266 00:43:53,678 --> 00:43:56,934 Você quer contar? 267 00:43:58,519 --> 00:44:01,358 Ok, você está ligado. 268 00:44:22,308 --> 00:44:26,607 - Olá, Doty. - Velocidade. 269 00:44:32,032 --> 00:44:37,040 - Não vimos você pela cidade. - Tenho estado ocupado. 270 00:44:37,375 --> 00:44:40,462 Você está fazendo alguma coisa no oitavo? 271 00:44:41,631 --> 00:44:46,180 Um homem que pode pagar um engraxate deveria ser capaz de pagar suas dívidas. 272 00:44:46,514 --> 00:44:49,269 Tenho que manter as aparências. 273 00:44:53,484 --> 00:44:57,240 Da forma como imaginamos, você está atrasado. 274 00:44:57,532 --> 00:45:03,125 Atrasado para quê? Você está me empurrando? Você receberá seu dinheiro. 275 00:45:03,500 --> 00:45:05,837 Claro que iremos. 276 00:45:08,008 --> 00:45:11,847 Tenho $200 e vou apostar em você agora mesmo. 277 00:45:16,021 --> 00:45:22,323 Roube. Venda sua irmã. Pegue emprestado. 278 00:45:25,495 --> 00:45:28,541 Pegue tudo. Agora! 279 00:45:28,792 --> 00:45:32,422 Preciso de algum tempo, alguns dias. 280 00:45:32,673 --> 00:45:36,554 Dois dias e tudo está funcionando. 281 00:45:36,846 --> 00:45:40,560 Vamos, dois dias. 282 00:45:40,852 --> 00:45:45,443 - É melhor que seja uma promessa. - Você pode apostar nisso. 283 00:48:14,645 --> 00:48:20,445 Muitos lutadores infelizes foram presos os nós dos dedos naquela cabeça dura dele. 284 00:48:25,412 --> 00:48:29,669 É isso. Tempo. Todas as apostas em. 285 00:48:32,549 --> 00:48:35,177 Ei, velho. Eu vou acabar com isso para você. 286 00:48:35,429 --> 00:48:38,141 Continue sorrindo enquanto ainda tem lábios. 287 00:48:38,349 --> 00:48:45,153 - Quando ele terminar, irei atrás de você. - Você só virá atrás de um médico. 288 00:48:46,697 --> 00:48:52,664 Jesus. $9.000 na mão do homem... O suficiente para tirar o fôlego. 289 00:48:53,040 --> 00:48:55,002 Faça-os ir. 290 00:48:56,880 --> 00:48:59,468 Estamos prontos aqui. 291 00:50:43,720 --> 00:50:45,765 Vamos, Chaney, droga. 292 00:51:07,425 --> 00:51:09,595 Você é muito bom. 293 00:53:21,352 --> 00:53:25,024 Meu, meu, olhe isso, deitado ali como um homem morto. 294 00:53:25,316 --> 00:53:31,952 Devemos chamar uma ambulância ou um carro funerário? Não, vamos pegar um carrinho de mão. 295 00:53:38,170 --> 00:53:42,302 Você sempre teve uma maneira infeliz de colocar as coisas. 296 00:53:42,594 --> 00:53:45,224 Nada pessoal, Chick. 297 00:53:54,488 --> 00:53:56,492 Veja isso. 298 00:54:38,060 --> 00:54:42,191 Recebi uma mensagem de Chick Gandil. Ele quer uma bebida conosco. 299 00:54:42,525 --> 00:54:47,074 - Você cuida disso, não estou interessado. - Não, ele disse nós. 300 00:54:47,408 --> 00:54:50,287 Nunca fez mal a ninguém ser educado. 301 00:55:08,526 --> 00:55:15,245 - Eu vi você lá fora. Muito suave. - Obrigado, está tudo no parceiro. 302 00:55:17,582 --> 00:55:20,712 Gostaria de propor um brinde. 303 00:55:22,924 --> 00:55:26,722 Proponho um brinde o melhor homem que conheço. 304 00:55:27,014 --> 00:55:30,227 Ao Napoleão dos esportes do sul. 305 00:55:30,478 --> 00:55:32,773 Meu. 306 00:55:36,905 --> 00:55:41,663 Vamos, Gayleen. Vamos com eles dominós galopantes. Nos vemos mais tarde. 307 00:55:48,132 --> 00:55:53,974 Presumo que você conheça o sangue de Edgar Allan Poe corre em minhas veias. 308 00:55:54,392 --> 00:55:58,565 Não, mas com certeza parece Eu ouvirei sobre isso. 309 00:56:02,112 --> 00:56:06,495 "Ouça os trenós com os sinos. Sinos de prata. 310 00:56:06,787 --> 00:56:11,211 Como eles tilintam, tilintam, tilintam no ar gelado da noite. 311 00:56:11,503 --> 00:56:16,427 Enquanto as estrelas que polvilham todos os céus parecem brilhar - 312 00:56:16,762 --> 00:56:18,932 - com um deleite cristalino." 313 00:56:28,406 --> 00:56:32,996 Você ganha os 400 inteiros, quatro em uma linha. Leve-os até lá. 314 00:56:36,585 --> 00:56:38,630 Vamos, dados! 315 00:56:38,839 --> 00:56:41,009 Filho da puta! 316 00:56:42,554 --> 00:56:46,893 - Passe os dados, ele acabou. - Ainda não, amigo. Atire em tudo. 317 00:56:49,857 --> 00:56:51,902 Entendeu tudo? 318 00:56:55,116 --> 00:56:59,664 Ponto seis. Tudo aí? 319 00:57:01,835 --> 00:57:05,299 - Seis é ponto. - Vamos, faça seis. 320 00:57:05,591 --> 00:57:10,056 Tudo bem, Estou procurando um grande par de três. 321 00:57:11,350 --> 00:57:14,230 Ele perde. Próximo sortudo. 322 00:57:17,026 --> 00:57:20,031 - Vista seu casaco. - Você perdeu tudo. 323 00:57:20,281 --> 00:57:25,081 - Cale-se. - Bem, com licença, Sr. High Roller. 324 00:57:42,234 --> 00:57:46,157 - Quanto comprimento de braço ele tem? - Gandil é empresário. 325 00:57:46,449 --> 00:57:51,582 Ele está preocupado com sua reputação. Ele não vai tentar nenhum jogo muscular. 326 00:57:51,916 --> 00:57:56,632 Há uma coisa teremos que conviver, no entanto. 327 00:57:56,966 --> 00:58:02,809 Já que você venceu o velho Jim Henry daquele jeito, as lutas serão mais difíceis de encontrar. 328 00:58:03,226 --> 00:58:07,108 E teremos que dar chances o que pode ser muito caro. 329 00:58:58,942 --> 00:59:03,282 Poderia dizer a Gandil que o Sr. Chaney e o Sr. Weed estão aqui para vê-lo? 330 00:59:03,616 --> 00:59:07,581 - Basta entrar. - Obrigado, senhora. 331 00:59:07,915 --> 00:59:10,377 Como está seu queixo? 332 00:59:16,011 --> 00:59:20,310 - Que bom que você passou por aqui, Speed. - Sempre um prazer. 333 00:59:20,602 --> 00:59:23,732 Você se lembra do Sr. Chaney aqui. 334 00:59:25,777 --> 00:59:29,783 - Bem, sente-se, fique confortável. - Obrigado. 335 00:59:30,076 --> 00:59:34,249 - Quer uma bebida? - Não, é muito cedo para mim, obrigado. 336 00:59:34,541 --> 00:59:40,009 - Só negócios, hein? - Isso mesmo. Bem, vamos lá. 337 00:59:40,342 --> 00:59:44,183 Você tem uma maneira direta de falar. 338 00:59:44,474 --> 00:59:49,566 Gosto de um homem direto. Torna tudo fácil de entender. 339 00:59:49,900 --> 00:59:55,241 - Como nos velhos tempos. - Não viemos para uma aula de história. 340 00:59:55,618 --> 00:59:59,707 - Vamos aos casos. - Talvez devêssemos fazer isso. 341 01:00:01,668 --> 01:00:04,840 Há US$ 5.000 naquele envelope. 342 01:00:06,468 --> 01:00:08,931 É seu. 343 01:00:10,850 --> 01:00:15,274 - Acredito que não sigo a tendência. - Vou comprar metade do Chaney. 344 01:00:18,071 --> 01:00:21,368 Você fala comigo, não com ele. 345 01:00:30,215 --> 01:00:34,430 Eu costumava ter o melhor lutador de rua na cidade, agora não. 346 01:00:34,722 --> 01:00:37,769 Eu não gosto nada disso. 347 01:00:44,865 --> 01:00:47,618 Podemos nos dar bem sem você. 348 01:00:54,630 --> 01:01:00,431 Lamento ouvir isso, Sr. Chaney. Esperança você concorda com a minha maneira de pensar. 349 01:01:18,377 --> 01:01:22,759 Bem, olha quem está aqui: Speed. 350 01:01:23,051 --> 01:01:26,849 Você vem para a casa da sua Mama Louis por um tempo muito bom. 351 01:01:27,141 --> 01:01:28,810 Claro que sim, mamãe. 352 01:01:29,019 --> 01:01:33,026 - Eu consegui algumas garotas adoráveis. - Vamos dar uma olhada. 353 01:01:34,236 --> 01:01:41,456 Garotas! ...Cada um foi especialmente treinado para atender sua fantasia. 354 01:01:41,873 --> 01:01:47,633 Não preciso de discurso de vendas. Só vim bloquear meu chapéu. 355 01:01:52,849 --> 01:01:56,690 - Que tal uma bebida, senhor? - Claro, uísque. 356 01:02:06,246 --> 01:02:10,003 - Como você disse que era seu nome? -Carol. 357 01:02:18,224 --> 01:02:21,229 O que você achou disso, Carol? 358 01:02:23,942 --> 01:02:27,323 Foi ótimo. You were really great. 359 01:02:31,287 --> 01:02:33,416 Você sabe de uma coisa? 360 01:02:35,127 --> 01:02:39,675 Isso é exatamente o que pensei que você diria. 361 01:03:00,961 --> 01:03:04,967 O que diabos você está fazendo? Olá, Doty! Vamos! 362 01:03:11,644 --> 01:03:15,776 - Tudo bem, Doty? - Fale com ele. 363 01:03:17,404 --> 01:03:22,537 Le Beau diz que tem alguns negócios com você. Ele não quer problemas. 364 01:03:22,913 --> 01:03:25,458 Basta você pagar suas dívidas. 365 01:03:29,465 --> 01:03:31,719 Ok, senhor. 366 01:04:21,341 --> 01:04:25,097 - Que bom ver vocês, senhores. - Da mesma forma, velocidade. 367 01:04:25,390 --> 01:04:29,688 Temos algumas coisas para conversar. Alguns problemas. 368 01:04:33,695 --> 01:04:36,866 Preciso fazer algo rápido. 369 01:04:37,117 --> 01:04:43,043 Tenho pensado em Gandil. Talvez devêssemos reconsiderar a oferta dele. 370 01:04:43,419 --> 01:04:48,927 - Por que a mudança de idéia? - Estou falido, preciso de dinheiro rápido. 371 01:04:49,262 --> 01:04:52,976 Eu não gosto do Gandil. 372 01:04:54,186 --> 01:04:58,359 - Isso não é motivo. - É razão suficiente para mim. 373 01:04:58,651 --> 01:05:02,616 Tudo bem para você, mas não ajuda muito no meu caso. 374 01:05:02,908 --> 01:05:07,291 Se não formos para Gandil, tenho que pedir emprestado... 375 01:05:07,666 --> 01:05:14,052 Meu crédito não vale nada por toda a cidade. Você pode me emprestar $ 2.000? 376 01:05:14,469 --> 01:05:18,601 Speed, você ganhou tanto quanto eu. Dólar por dólar. 377 01:05:21,689 --> 01:05:23,650 Do jeito que eu vejo, você me deve. 378 01:05:26,238 --> 01:05:29,911 Usamos meu saldo para começar. Meus contatos. 379 01:05:30,203 --> 01:05:33,876 Você era um vagabundo quando te conheci. Você não é nada sem mim. 380 01:05:34,168 --> 01:05:37,382 Acho que você me deve. 381 01:05:44,851 --> 01:05:49,109 - Burro. - Você está dizendo não para mim? 382 01:06:05,093 --> 01:06:09,267 Inferno, Speed, agora nós dois terminamos. 383 01:07:09,322 --> 01:07:12,577 Bem-vindo a Nova Orleans, Rua. 384 01:07:16,709 --> 01:07:19,297 Eu não faço isso. 385 01:07:34,572 --> 01:07:37,994 Você já ficou com medo quando você faz seu trabalho? 386 01:07:38,286 --> 01:07:43,545 - Eu não penso nisso. - Você só se preocupa com o dinheiro. 387 01:07:43,879 --> 01:07:48,553 Não é verdade? Contanto que o dinheiro seja bom. 388 01:07:49,889 --> 01:07:53,186 Você tem mais perguntas? 389 01:07:53,436 --> 01:07:56,524 Experimente este: 390 01:07:56,774 --> 01:07:59,446 Você vai passar a noite? 391 01:08:00,698 --> 01:08:03,452 Não desta vez. 392 01:08:13,928 --> 01:08:19,520 Tudo bem, vamos tirar isso. O que está incomodando você? 393 01:08:24,152 --> 01:08:29,118 Inferno, sim, algo está errado. Muitas coisas. O aluguel. 394 01:08:29,453 --> 01:08:35,128 O preço dos mantimentos. Roupas Eu não posso comprar. Alguns itens como esse. 395 01:08:36,464 --> 01:08:41,973 - Quanto você quer? - Eu quero o meu, não vou depender de você. 396 01:08:42,349 --> 01:08:45,144 Você não é confiável. 397 01:08:45,395 --> 01:08:49,026 Você vem quando quiser, você vai quando quiser. 398 01:08:49,277 --> 01:08:52,532 Você nunca menciona o que vem no meio. 399 01:08:54,743 --> 01:08:57,123 Como quiser. 400 01:09:25,461 --> 01:09:27,589 Posso comprar um para você? 401 01:09:30,594 --> 01:09:33,097 Como você tem estado? 402 01:09:35,560 --> 01:09:41,570 - Quer conversar sobre a vida esportiva? - Estou fora disso. 403 01:09:41,987 --> 01:09:48,331 Isso é muito ruim. Eu tive que desistir de você e comprei outro rebatedor. 404 01:09:48,748 --> 01:09:50,919 O melhor. 405 01:09:52,672 --> 01:09:57,053 Deve te deixar muito feliz para conseguir o que você queria. 406 01:09:57,346 --> 01:10:02,729 Eu vou te dizer o que eu quero. Você deve ter um bom estoque guardado agora. 407 01:10:03,063 --> 01:10:09,865 - Que tal US$ 5.000? Ele contra você. - Não preciso de mais dinheiro. 408 01:10:11,243 --> 01:10:16,334 - Não adianta evitar isso. - Ele está certo. 409 01:10:16,669 --> 01:10:22,052 - Você quer tanto assim? - Estou sendo pago. 410 01:10:22,386 --> 01:10:28,062 - Posso estender a mão e começar as coisas agora. - Mas você não vai. 411 01:10:28,438 --> 01:10:31,067 Você não acha? 412 01:10:33,654 --> 01:10:36,826 Você não vai fazer isso de graça. 413 01:11:03,662 --> 01:11:06,291 Quem diabos é você? 414 01:11:13,094 --> 01:11:15,932 Filho da puta. Ajuda! 415 01:11:21,190 --> 01:11:27,617 - Ei, esta é sua noite de sorte. - Depende de como você olha para isso. 416 01:11:28,034 --> 01:11:30,914 Eu vou te dizer como olhar para isso. 417 01:11:31,164 --> 01:11:35,088 Neste momento eu estaria decidindo seja para estourar as pernas ou as costas. 418 01:11:35,380 --> 01:11:40,013 Mas... alguém acabou de pagar os juros da sua dívida. 419 01:11:40,346 --> 01:11:42,767 Apenas por uma semana. 420 01:11:43,977 --> 01:11:47,692 Seu homem luta contra o Sr. Street e eu cuidarei de toda a sua hipoteca. 421 01:11:47,984 --> 01:11:52,241 Meu homem?... Ele nem fala comigo. 422 01:11:52,575 --> 01:11:58,334 Vamos colocar você no gelo por um tempo... e ver se ele fala comigo. 423 01:12:34,476 --> 01:12:37,356 Não quero interromper nada... 424 01:12:39,609 --> 01:12:43,825 Gandil veio me ver. Temos um problema. 425 01:12:44,117 --> 01:12:49,333 - Você e eu não tivemos nenhum problema. - Receio que sim. É uma questão de velocidade. 426 01:12:49,710 --> 01:12:53,173 - Ele mandou você? - Nem sabe que estou aqui. 427 01:12:53,465 --> 01:12:56,637 Eu e Speed ​​não somos mais parentes. 428 01:12:56,929 --> 01:13:02,689 - Ele está com muitos problemas. - Não estou interessado. 429 01:13:03,023 --> 01:13:07,905 Speed ​​deve muito a uma ralé local. Eles estão colocando o braço nele. 430 01:13:08,239 --> 01:13:14,416 Gandil pagará o empréstimo, se você assumir seu homem. Sem multidão, apenas negócios. 431 01:13:14,791 --> 01:13:20,092 Não vou apostar meus US$ 5.000. Não devo nada a esse maldito Speed. 432 01:13:20,426 --> 01:13:24,599 Esse não é o ponto. É muito simples. 433 01:13:24,892 --> 01:13:29,065 Ele está no espremedor. Só você pode tirá-lo de lá. 434 01:13:29,357 --> 01:13:32,153 É difícil conseguir dinheiro, Poe. 435 01:13:36,494 --> 01:13:41,377 - Alguém tem um cigarro? - Eu não uso nenhum. 436 01:13:41,710 --> 01:13:46,551 - Vou pegar alguns. - Você não vai a lugar nenhum. 437 01:13:46,885 --> 01:13:51,184 Se as coisas não derem certo amanhã à noite, qual de vocês fará o trabalho? 438 01:13:51,518 --> 01:13:57,653 - Nós dois fazemos. - Não desta vez. Eu vou levá-lo. 439 01:14:01,910 --> 01:14:06,166 Você não ganha um há algum tempo, você tem? 440 01:14:07,127 --> 01:14:09,840 Três cartas. 441 01:14:10,048 --> 01:14:16,016 - Ele realmente limpou seu arado, hein? - Cale a boca e jogue cartas. 442 01:14:27,869 --> 01:14:32,793 - Você acha que ele vai aparecer? - Espero que não. 443 01:14:42,184 --> 01:14:45,022 Tenho uma visita. 444 01:14:45,272 --> 01:14:49,571 - Outra hora. - Não, espere. 445 01:14:49,905 --> 01:14:52,408 Eu acompanho você até lá. 446 01:15:14,319 --> 01:15:16,489 Bem, como você tem estado? 447 01:15:16,698 --> 01:15:20,538 - Como estou? - Não tenho queixas. 448 01:15:20,830 --> 01:15:24,335 Há algo que preciso lhe contar. 449 01:15:24,586 --> 01:15:28,843 eu não acho você deveria aparecer mais. 450 01:15:30,470 --> 01:15:36,063 As coisas mudaram. Acho que estou me mudando. 451 01:15:36,439 --> 01:15:40,654 Vou conseguir um lugar melhor. 452 01:15:40,946 --> 01:15:44,452 Recebi uma oferta melhor. 453 01:15:44,743 --> 01:15:48,374 Alguém que passa a noite. 454 01:15:48,667 --> 01:15:51,922 Ele até tem um emprego estável. 455 01:15:54,092 --> 01:15:58,015 Parece que você tem tudo resolvido. 456 01:15:58,308 --> 01:16:01,688 Isso é tudo que você tem a dizer? 457 01:16:45,050 --> 01:16:47,930 - Senhores. - Boa noite. 458 01:16:49,975 --> 01:16:55,776 - Seu homem vai aparecer? - Teremos apenas que esperar e descobrir. 459 01:19:33,908 --> 01:19:37,956 - Vamos começar. - Por que não? 460 01:19:39,292 --> 01:19:43,047 - Onde eles estão? - Lá em cima. 461 01:19:43,340 --> 01:19:47,263 - Suba e pegue-os, Doty. - Eu farei isso. 462 01:20:14,432 --> 01:20:16,853 Não vamos esperar aqui a noite toda! 463 01:20:47,695 --> 01:20:51,952 Obrigado, amigo. Como nos velhos tempos, hein? 464 01:20:52,244 --> 01:20:54,622 Adicionamos algumas novas rugas. 465 01:20:54,831 --> 01:20:57,127 Você o viu lutar? 466 01:20:57,335 --> 01:21:02,010 Não, mas eles não o trouxeram todo o caminho de Chicago para perder. 467 01:21:02,343 --> 01:21:04,138 Vamos fazê-lo. 468 01:21:04,346 --> 01:21:07,476 Muito bem, seus figurões, estamos prontos. 469 01:21:07,727 --> 01:21:10,732 Alguém mais tem algo a dizer? 470 01:21:10,982 --> 01:21:13,445 Que bom que você conseguiu. 471 01:21:13,695 --> 01:21:16,575 As coisas têm um jeito de mudar. 472 01:21:21,916 --> 01:21:23,920 Sr. Chaney, eu o invejo. 473 01:21:24,171 --> 01:21:28,385 Deve ser emocionante apostar mais do que você pode perder. 474 01:21:33,936 --> 01:21:36,523 Quem vai segurar? 475 01:21:38,361 --> 01:21:40,614 Ele é. 476 01:21:43,952 --> 01:21:47,208 Não importa o que você faça, - 477 01:21:47,458 --> 01:21:51,048 - você sempre vai cheirar a peixe. 478 01:26:04,836 --> 01:26:06,505 Use-os. 479 01:26:06,713 --> 01:26:10,845 - Falta! Tire esses palmers daqui. - Use-os, caramba, use-os. 480 01:26:11,136 --> 01:26:13,975 Perdido, por Deus! 481 01:27:21,292 --> 01:27:24,297 Você me deve dinheiro. 482 01:27:27,261 --> 01:27:30,558 Você me custou muito. 483 01:27:30,849 --> 01:27:33,437 Você viverá com isso. 484 01:27:35,649 --> 01:27:40,532 Senhor Chaney... foi um prazer ver você trabalhar. 485 01:27:43,036 --> 01:27:46,500 Você sabe, Chick, como a velha mamãe disse: 486 01:27:48,378 --> 01:27:53,344 A próxima melhor coisa depois de jogar e ganhar está jogando e perdendo. 487 01:27:53,721 --> 01:27:57,310 - Vejo você por aí. - Adeus. 488 01:28:42,341 --> 01:28:47,850 - Tem certeza que isso é até onde você quer ir? - Sim, tenho certeza. 489 01:28:49,102 --> 01:28:51,606 Oi, Poe... 490 01:28:51,856 --> 01:28:56,197 Eu tenho um gato em minha casa. 491 01:28:58,117 --> 01:29:03,292 - Quero que você cuide disso para mim. - Isso é muito dinheiro. 492 01:29:05,003 --> 01:29:08,634 Você cuida do Poe. 493 01:29:09,927 --> 01:29:13,016 Para um homem que veio para a cidade para ganhar algum dinheiro, - 494 01:29:13,267 --> 01:29:16,354 - você tem certeza de que está dando muito disso. 495 01:29:16,606 --> 01:29:19,318 Você está se esquecendo do meio-termo. 496 01:29:21,405 --> 01:29:24,994 Acho que você os preencheu bem. 497 01:29:29,168 --> 01:29:32,255 Para onde você vai? 498 01:29:35,135 --> 01:29:37,181 Norte. 499 01:29:38,975 --> 01:29:41,270 Chaney? 500 01:29:45,986 --> 01:29:49,742 Você tem que dizer alguma coisa. 501 01:30:10,317 --> 01:30:14,574 Devíamos ir para Miami. 502 01:30:14,866 --> 01:30:18,665 Participe de um pouco da ação lá embaixo. 503 01:30:19,958 --> 01:30:22,462 É uma cidade e tanto, você sabe. 504 01:30:28,556 --> 01:30:31,686 Bem naquela frente quente para o mar. 505 01:30:33,147 --> 01:30:35,900 Tudo bem, ar marinho salgado. 506 01:30:37,403 --> 01:30:40,658 Seria bom para a nossa saúde. 507 01:30:43,079 --> 01:30:46,501 Ele com certeza era alguma coisa. 508 01:30:48,171 --> 01:30:50,884 Vamos pegar o gato.