1
00:00:01,292 --> 00:00:04,378
- Perfecto. Vale, te veré el domingo.
- ¡Adiós!

2
00:00:04,670 --> 00:00:05,963
Maldita sea, niña. estas planeando
el hetero Hizzell

3
00:00:06,255 --> 00:00:07,131
fuera de esa fiesta de barrio.

4
00:00:07,423 --> 00:00:08,758
"¿Hizzell?"

5
00:00:09,050 --> 00:00:10,218
¿estamos nosotros?
¿Vas a dejar eso pasar?

6
00:00:10,510 --> 00:00:12,261
Va a ser genial.

7
00:00:12,553 --> 00:00:14,639
Voy a tener un DJ delante de
mi tienda, bandas, la camioneta de Dave...

8
00:00:14,931 --> 00:00:16,390
Y estaré develando
la versión nueva y mejorada

9
00:00:16,682 --> 00:00:17,850
de mi clásico sándwich de carne.

10
00:00:18,142 --> 00:00:19,435
Yo lo llamo "filete-punto-0".

11
00:00:21,562 --> 00:00:22,522
Entonces solo somos
dejando que todo se deslice?

12
00:00:22,813 --> 00:00:24,398
Oye. Eh...

13
00:00:24,690 --> 00:00:26,609
Bien, ¿todos tienen algo que hacer?
contribuir para la subasta silenciosa?

14
00:00:26,901 --> 00:00:29,028
yo estaré donando
una consulta de relaciones públicas gratuita.

15
00:00:29,320 --> 00:00:31,322
Oh. Así que Penny
ofreciendo nada.

16
00:00:31,614 --> 00:00:33,449
donaré tres
centros de mesa hechos a mano por mi,

17
00:00:33,741 --> 00:00:34,742
perfecto para cualquier ocasión.

18
00:00:35,034 --> 00:00:37,078
una cena,
reunión navideña,

19
00:00:37,370 --> 00:00:39,956
salón de la fama central
ceremonia de inducción.

20
00:00:40,248 --> 00:00:41,624
Gracias, Jane. tu haces
los mejores centros de mesa.

21
00:00:41,916 --> 00:00:43,000
Lo sé.

22
00:00:43,292 --> 00:00:44,377
Oh.
Oye, amigo.

23
00:00:44,669 --> 00:00:45,461
¿Cómo estuvo el funeral?

24
00:00:45,753 --> 00:00:47,046
Triste.
Mmm-hmm.

25
00:00:47,338 --> 00:00:48,839
Mark era un gran peluquero.

26
00:00:49,131 --> 00:00:50,800
y un gran tipo.

27
00:00:51,092 --> 00:00:52,802
42 años joven,
y luego... Pfff. Muerto.

28
00:00:53,803 --> 00:00:56,430
Pero la verdadera tragedia es...

29
00:00:56,722 --> 00:00:58,516
Necesito un corte de pelo y yo
No tengo ningún lugar a donde ir.

30
00:00:58,808 --> 00:01:00,643
Sí, eso es definitivamente
La verdadera tragedia aquí.

31
00:01:00,935 --> 00:01:02,186
¿Qué pasa con mi barbería?

32
00:01:02,478 --> 00:01:03,813
No. no puedo seguir discutiendo
con esos chicos

33
00:01:04,105 --> 00:01:05,648
sobre las películas de Tyler Perry
más.

34
00:01:05,940 --> 00:01:06,857
A los negros les gusta
Tyler Perry, máx.

35
00:01:07,149 --> 00:01:08,859
No, me encantan las películas de Tyler Perry.

36
00:01:09,151 --> 00:01:11,153
Son Ray-Ray y Tooches
que piensa que es inverosímil

37
00:01:11,445 --> 00:01:13,114
para que Madea se quede
volviendo a prisión.

38
00:01:13,406 --> 00:01:15,324
Pero como les dije,
Mamá tuvo problemas con los impuestos.

39
00:01:15,616 --> 00:01:16,784
- Deberías ir a ver a Krisjahn.
- Sí.

40
00:01:17,076 --> 00:01:18,119
Alex y yo hemos estado
acudiendo a él durante años.

41
00:01:18,411 --> 00:01:19,412
¿Chris John?

42
00:01:19,704 --> 00:01:20,746
No, Krisjahn.
Cristiano.

43
00:01:21,038 --> 00:01:21,581
Mmm-mmm.
No, Krisjahn.

44
00:01:21,872 --> 00:01:24,917
K-R-I-S-J-A-H-N.

45
00:01:25,209 --> 00:01:26,586
Krisjahn. muy común
nombre gay-falso-francés.

46
00:01:26,877 --> 00:01:27,837
No, no, Max.

47
00:01:28,129 --> 00:01:30,381
Eres un hombre, como yo.

48
00:01:30,673 --> 00:01:33,259
Necesitas acudir a un hombre que
corta el cabello de hombre al estilo de un hombre.

49
00:01:33,551 --> 00:01:35,386
Confía en mí. Tengo un chico.

50
00:01:37,221 --> 00:01:39,348
Hola, chicos.
¡Sacrebleu!

51
00:01:39,640 --> 00:01:41,934
Amigo, te pareces a Suze Orman.
si dejara de afeitarse.

52
00:01:42,226 --> 00:01:43,519
Pareces un jugador de keytar
en una banda de rock cristiano.

53
00:01:43,811 --> 00:01:45,229
Te pareces a Alf.

54
00:01:45,521 --> 00:01:47,440
Pareces un asistente del gerente.
en un multicine de Jacksonville.

55
00:01:47,732 --> 00:01:48,399
creo que necesito
El número de Chris John.

56
00:01:48,691 --> 00:01:51,569
Krisjahn.

57
00:01:51,861 --> 00:01:54,614
Esperar. ¿Estoy en serio?
¿El único que siente esto?

58
00:01:54,905 --> 00:01:55,656
Puaj.
Sí.

59
00:01:56,616 --> 00:01:57,658
¡Puaj!

60
00:01:57,950 --> 00:01:59,327
¿Qué?

61
00:01:59,619 --> 00:02:00,369
- ¡Puaj!
- ¿Qué?

62
00:02:11,255 --> 00:02:13,215
Bien, probadores de sabor,

63
00:02:13,507 --> 00:02:15,134
fileteame en casa esta noche
y Dave Rose,

64
00:02:15,426 --> 00:02:17,094
junto con carne de res y
queso, orgullosamente presente...

65
00:02:18,471 --> 00:02:19,639
El bistec-punto-0.

66
00:02:19,930 --> 00:02:21,015
Mmm.
Hurra.

67
00:02:22,600 --> 00:02:23,726
Mmm-mmm. No.
No, no.

68
00:02:24,018 --> 00:02:24,935
Uf. No, punto de bistec, no.
Mmm-mmm.

69
00:02:25,227 --> 00:02:27,146
Lo siento, pero eso sabe a...

70
00:02:27,438 --> 00:02:28,814
Afuera.

71
00:02:29,106 --> 00:02:31,901
Si hicieras té con un taxi
calzoncillos de conductor y luego...

72
00:02:32,193 --> 00:02:33,819
No. Papel para pedos.
Sí.

73
00:02:34,111 --> 00:02:35,613
Definitivamente es papel para tirar pedos.

74
00:02:35,905 --> 00:02:37,531
¿Estoy probando un yogur duro?
¿Es eso una cosa?

75
00:02:37,823 --> 00:02:39,116
Eso no es tan
bueno como el yogur duro.

76
00:02:39,408 --> 00:02:41,035
Dave, ¿qué pasó con tu viejo sándwich?
Fue genial.

77
00:02:41,327 --> 00:02:42,745
¡Aburrido!

78
00:02:43,037 --> 00:02:44,455
tengo que mezclarlo
un poquito, ¿vale?

79
00:02:44,747 --> 00:02:45,706
no estoy entendiendo
cualquier nuevo cliente,

80
00:02:45,998 --> 00:02:47,416
No tengo tweets

81
00:02:47,708 --> 00:02:49,126
y la única reseña en Yelp
que recibí fue de mi mamá,

82
00:02:49,418 --> 00:02:50,711
cuando ella pensó
ella me estaba enviando un correo electrónico.

83
00:02:51,003 --> 00:02:52,296
"Davey, ¿cómo se llama?
de esa película

84
00:02:52,588 --> 00:02:54,048
"sobre el caballo
que va a la guerra?"

85
00:02:54,340 --> 00:02:57,134
"Galleta de guerra".
claro.

86
00:02:57,426 --> 00:02:59,136
Dime, Dave, ya que yo
solo te hice un favor

87
00:02:59,428 --> 00:03:00,429
comiendo tu asqueroso sándwich,

88
00:03:00,721 --> 00:03:01,764
Me gustaría un favor a cambio.

89
00:03:02,056 --> 00:03:03,599
Mira, acabo de comprar
este nuevo armario...

90
00:03:03,891 --> 00:03:05,768
Bueno, han pasado años desde que
No he valorado nada, pero supongo que...

91
00:03:06,060 --> 00:03:08,187
No, esperaba tomar prestado tu
camión para trasladarlo a mi casa.

92
00:03:08,479 --> 00:03:09,939
Sí. Seguro.
¿Necesitas ayuda?

93
00:03:10,231 --> 00:03:12,316
No, gracias. tengo
Álex y Jane. Oh.

94
00:03:12,608 --> 00:03:13,901
Solíamos mover colchones para
la tienda de nuestro papá en el verano.

95
00:03:14,193 --> 00:03:15,778
Ah, hicimos banco.

96
00:03:16,070 --> 00:03:17,279
Recuerda a ese chico
quien nos dio propina extra

97
00:03:17,571 --> 00:03:19,115
porque acordamos vestirnos
como sus hijas muertas?

98
00:03:19,407 --> 00:03:20,408
¡Jeffrey!
Somos amigos de facebook.

99
00:03:20,700 --> 00:03:21,283
¡Ah! envíame el enlace
a esa página.

100
00:03:21,575 --> 00:03:22,743
Oh, le encantará eso.
Mmm.

101
00:03:23,035 --> 00:03:24,995
Bueno. Bueno,
El camión es todo tuyo.

102
00:03:25,287 --> 00:03:26,914
Pero cuidado. Ella tiene algunas peculiaridades.

103
00:03:27,206 --> 00:03:28,916
Ahora esto abre la puerta.

104
00:03:29,208 --> 00:03:30,501
Bueno.

105
00:03:30,793 --> 00:03:33,713
Y esto arranca el motor.

106
00:03:34,004 --> 00:03:35,131
Ah, y cuando tocas la bocina,

107
00:03:35,423 --> 00:03:37,049
ella juega "Alguien
en la cocina con Dinah."

108
00:03:37,341 --> 00:03:39,176
¿Por qué?
Porque...

109
00:03:39,468 --> 00:03:42,012
♪ Alguien está en la cocina.
con David

110
00:03:42,304 --> 00:03:44,473
♪ Masticando un filete sando,
oh oh ♪

111
00:03:44,765 --> 00:03:46,726
Dave, eres uno de mis
viejos amigos... Mmm-hmm.

112
00:03:47,017 --> 00:03:49,186
Pero si nos conociéramos ahora,
seríamos enemigos.

113
00:03:49,478 --> 00:03:50,771
¡Gracias por el camión! ¡Adiós!

114
00:03:52,732 --> 00:03:55,151
Oh, muchas gracias
Por ayudarme, Krisjahn.

115
00:03:55,443 --> 00:03:58,529
cualquier cosa por un amigo
de Alex y Jane.

116
00:03:58,821 --> 00:04:01,282
Siéntate, relájate y
¿Estás buscando más "Max"?

117
00:04:01,574 --> 00:04:04,034
y menos "fuerza aérea retirada
lesbiana" en poco tiempo.

118
00:04:04,326 --> 00:04:06,412
Ah, ingenio gay...

119
00:04:06,704 --> 00:04:08,622
el ruido blanco
de la peluquería.

120
00:04:08,914 --> 00:04:12,710
Entonces... ¿Cómo está la de Alex?
¿Viene la fiesta del barrio?

121
00:04:13,002 --> 00:04:14,211
¿Es eso lo que está pasando?
esta semana?

122
00:04:14,503 --> 00:04:15,838
Yo... no tengo
estado prestando atención.

123
00:04:16,130 --> 00:04:18,299
Jane no cree que Alex pueda lograrlo.
Quítelo porque ella es una tonta.

124
00:04:18,591 --> 00:04:20,092
¿Mmm?

125
00:04:20,384 --> 00:04:23,137
Y Alex piensa que Jane
Los centros de mesa son, cito,

126
00:04:23,429 --> 00:04:25,514
"Piezas del centro
del trasero de una persona."

127
00:04:25,806 --> 00:04:27,016
¿Qué?

128
00:04:27,308 --> 00:04:29,018
"Y esa persona
No está bien, cariño."

129
00:04:29,310 --> 00:04:30,728
¿Hablan ese tipo de basura?

130
00:04:31,020 --> 00:04:32,605
a espaldas del otro
a ti?

131
00:04:32,897 --> 00:04:35,316
Han estado quejándose sobre
el uno al otro para mí durante años,

132
00:04:35,608 --> 00:04:37,067
y no sólo las cosas pequeñas.

133
00:04:37,359 --> 00:04:38,944
¡Oh! Ahora bien,
¡No te detengas ahí!

134
00:04:39,236 --> 00:04:40,029
dame todo lo bueno
cosas, amigo Gaylord.

135
00:04:40,321 --> 00:04:41,363
¿Quieres algo grande?

136
00:04:41,655 --> 00:04:42,072
Oh, quiero algo grande, niña.

137
00:04:42,364 --> 00:04:43,949
Bueno. Eh...

138
00:04:44,241 --> 00:04:46,702
Jane piensa que Alex es un
decepción para sus padres.

139
00:04:46,994 --> 00:04:49,538
Eso... es... increíble.

140
00:04:49,830 --> 00:04:51,123
Bueno, entiende esto. Alex... ¿Ajá?

141
00:04:51,415 --> 00:04:53,375
...dice que Jane es
solo les gustan los negros...

142
00:04:53,667 --> 00:04:55,544
¿Ajá? porque ella
perdió su virginidad

143
00:04:55,836 --> 00:04:57,797
en la proyección del autocine
de la Casa de la Gran Mamá.

144
00:04:58,088 --> 00:04:59,965
¡Oh! ¡Aleluya!

145
00:05:00,257 --> 00:05:01,759
¡Esto es como una Navidad gay!

146
00:05:02,051 --> 00:05:03,469
Ah, espera.
Esos son los Oscar.

147
00:05:03,761 --> 00:05:04,428
Bien. Sí.
Sí.

148
00:05:04,720 --> 00:05:05,221
Por supuesto. Lo lamento.

149
00:05:06,722 --> 00:05:07,973
Amigo, compruébalo.

150
00:05:08,265 --> 00:05:09,767
Entonces fui a Krisjahn
para arreglarme el pelo...

151
00:05:10,059 --> 00:05:12,019
¿Eso está arreglado?
Lo que sea. De todos modos...

152
00:05:12,311 --> 00:05:15,105
Me habló de toda esta basura.

153
00:05:15,397 --> 00:05:18,150
que Alex y Jane han estado hablando
el uno del otro allí durante años.

154
00:05:18,442 --> 00:05:21,821
Quiero decir, realmente doloroso.
Cosas llenas de venganza y desgarradoras.

155
00:05:22,112 --> 00:05:23,572
Fue muy gracioso.

156
00:05:23,864 --> 00:05:25,574
Sí. Lo sé todo al respecto.
¿Tú haces?

157
00:05:25,866 --> 00:05:27,535
Así es como los Kerkovich
ocuparse de sus cosas.

158
00:05:27,827 --> 00:05:29,495
Hablan con otra persona,
nunca el uno al otro.

159
00:05:29,787 --> 00:05:31,205
eso es lo mas tonto
cosa que alguna vez he escuchado,

160
00:05:31,497 --> 00:05:32,623
y he escuchado a Alex y Dave
hablar de la guerra civil.

161
00:05:32,915 --> 00:05:34,708
Bueno, eso es lo que hacen.

162
00:05:35,000 --> 00:05:35,918
Quiero decir, Alex y Jane intentaron
siendo honestos el uno con el otro

163
00:05:36,210 --> 00:05:37,545
como hace 20 años.

164
00:05:37,837 --> 00:05:39,046
La pelea duró semanas.

165
00:05:39,338 --> 00:05:41,173
La familia nunca habla de eso.

166
00:05:41,465 --> 00:05:42,299
Simplemente lo llaman...

167
00:05:42,591 --> 00:05:44,051
"El incidente".

168
00:05:46,303 --> 00:05:48,180
Eso suena asombroso.
Sí.

169
00:05:49,598 --> 00:05:51,642
Amigo... no lo hagas
agita esto.

170
00:05:51,934 --> 00:05:53,477
no necesito mas
drama, ¿vale?

171
00:05:53,769 --> 00:05:55,020
En serio, yo solo
observó a la enfermera Jackie,

172
00:05:55,312 --> 00:05:56,689
y no puedo manejar ninguno
Más drama ahora mismo.

173
00:05:56,981 --> 00:05:58,107
Por supuesto que no.

174
00:05:58,399 --> 00:06:00,484
Gracias. Esperar.

175
00:06:00,776 --> 00:06:01,652
¿Estás haciendo esa cosa donde
dices: "Por supuesto que no".

176
00:06:01,944 --> 00:06:02,570
¿Y luego lo haces de todos modos?

177
00:06:02,862 --> 00:06:03,654
yo nunca lo haría
Hazte eso, hombre.

178
00:06:04,613 --> 00:06:05,447
Gracias.

179
00:06:05,739 --> 00:06:07,449
Esperar.

180
00:06:07,741 --> 00:06:09,159
¿Ahora estás haciendo eso?
cosa donde dices,

181
00:06:09,451 --> 00:06:10,744
"Nunca te haría eso, hombre"

182
00:06:11,036 --> 00:06:12,872
después de haber cuestionado la sinceridad
de tu "claro que no"?

183
00:06:13,163 --> 00:06:14,957
Por supuesto que no. yo lo haría
Nunca te hagas eso, hombre.

184
00:06:16,000 --> 00:06:17,126
Gracias, hombre. ¡Esperar!

185
00:06:18,794 --> 00:06:19,712
Me gusta tu cabello.

186
00:06:20,004 --> 00:06:20,671
Gracias.
Estoy mintiendo.

187
00:06:23,382 --> 00:06:24,341
Muchas gracias chicos

188
00:06:24,633 --> 00:06:26,010
por ayudarme con el armario.

189
00:06:26,302 --> 00:06:28,804
Supongo que se podría decir que eres
mis caballeros en un brillante armario.

190
00:06:30,848 --> 00:06:32,182
O no podrías decirlo.
Tú decides.

191
00:06:32,474 --> 00:06:33,684
No soy tu jefe de boca. Mmm.

192
00:06:33,976 --> 00:06:35,352
Pero en serio, gracias.

193
00:06:35,644 --> 00:06:37,062
Bueno, gracias.
pechos musculosos por aquí.

194
00:06:37,354 --> 00:06:38,772
Ella hizo la mayor parte del trabajo.

195
00:06:39,064 --> 00:06:42,443
Lo tengo. Está todo bien.
Tengo esto.

196
00:06:42,735 --> 00:06:43,527
Es todo en las piernas...
De yay a heno. Mmm.

197
00:06:45,404 --> 00:06:46,697
Esperar. ¿No estacionamos?
¿La camioneta de Dave está aquí?

198
00:06:47,531 --> 00:06:49,366
Sí.

199
00:06:49,658 --> 00:06:51,952
Esperar. Oh, no, no, no, no,
¡No, no, no, no, no!

200
00:06:52,244 --> 00:06:53,662
¿Sabes lo que esto significa?
¿Camión fantasma?

201
00:06:53,954 --> 00:06:56,123
No, significa que
Le robaron la camioneta a Dave.

202
00:06:56,415 --> 00:06:58,918
¡Bien! Por supuesto.
Por supuesto.

203
00:06:59,209 --> 00:06:59,919
Los fantasmas no conducen.

204
00:07:00,878 --> 00:07:01,712
Estúpido, estúpido, estúpido.

205
00:07:07,593 --> 00:07:08,385
¿David?

206
00:07:09,845 --> 00:07:12,097
Tengo malas noticias.

207
00:07:12,389 --> 00:07:13,432
Ay dios mío. algo
Le pasó a Dave Matthews, ¿no?

208
00:07:13,724 --> 00:07:15,017
Así fue, ¿no?

209
00:07:15,309 --> 00:07:16,727
Tuve eso raro
sueño, y ahora se ha ido...

210
00:07:17,019 --> 00:07:18,520
¡Basta! No, Dave Matthews está bien.
Quiero decir, está hinchado

211
00:07:18,812 --> 00:07:19,897
y suena como si tuviera
una ardilla en la boca,

212
00:07:20,189 --> 00:07:21,732
pero él está bien.
Gracias a Dios.

213
00:07:22,024 --> 00:07:23,192
Alguien robó tu camioneta.

214
00:07:23,484 --> 00:07:24,693
¿Qué? no lo sé
lo que pasó.

215
00:07:24,985 --> 00:07:26,862
Cerré las puertas, tomé el
destornillador fuera del encendido,

216
00:07:27,154 --> 00:07:29,531
Lo puse en el tablero... Te fuiste
el destornillador en el tablero?

217
00:07:29,823 --> 00:07:31,158
Eso es prácticamente un
invitación a robarlo!

218
00:07:31,450 --> 00:07:32,993
Lo siento muchísimo.

219
00:07:33,285 --> 00:07:34,495
¡Oh!
¿Qué voy a hacer?

220
00:07:34,787 --> 00:07:35,913
¡Ese camión era mi medio de vida!

221
00:07:36,205 --> 00:07:37,539
¿Cómo voy a pagar las cuentas?

222
00:07:37,831 --> 00:07:40,000
no puedo volver a ser
un niño baleado con pavo salvaje.

223
00:07:40,292 --> 00:07:42,336
He engordado. no tengo
las piernas para ser un pequeño devorador.

224
00:07:42,628 --> 00:07:44,004
Bueno, deberíamos llamar a la policía.

225
00:07:44,296 --> 00:07:46,715
No. No, no seas ingenuo. el
La policía no encuentra autos robados.

226
00:07:47,007 --> 00:07:47,925
Además solo ayudan
gente blanca.

227
00:07:48,217 --> 00:07:49,093
¿Lo lamento?

228
00:07:49,385 --> 00:07:51,762
Soy 1/16 de Navajo.

229
00:07:52,054 --> 00:07:53,514
Bueno, al menos deberíamos salir.
e intenta encontrar tu camión.

230
00:07:53,806 --> 00:07:54,765
Quiero decir, encontramos tus zuecos.

231
00:07:55,057 --> 00:07:56,392
Esa vez que los dejaste
en el estanque de los patos.

232
00:07:56,684 --> 00:07:59,395
Está bien.
Bien, vamos a buscarlo.

233
00:07:59,687 --> 00:08:02,314
Pero en la remota posibilidad de que
lo encontramos...

234
00:08:02,606 --> 00:08:03,357
Voy a traer mi llave de repuesto.

235
00:08:07,861 --> 00:08:09,446
Me jodí al perro.

236
00:08:09,738 --> 00:08:12,032
Lo bebí, lo cené,

237
00:08:12,324 --> 00:08:13,492
Le dije que era lindo y
que valoraba sus opiniones,

238
00:08:13,784 --> 00:08:14,702
aunque no lo hago,
y luego lo arruiné.

239
00:08:14,994 --> 00:08:17,788
Um... ¿Qué eres?
hablando de?

240
00:08:18,080 --> 00:08:20,207
Vale, estuve en casa de Krisjahn con
Jane y luego entraron Alex.

241
00:08:20,499 --> 00:08:22,167
Y luego empezaron a felicitar
unos a otros...

242
00:08:22,459 --> 00:08:23,711
Sobre la fiesta de la cuadra
y los centros de mesa y...

243
00:08:24,003 --> 00:08:25,129
No. Dime que no lo hiciste.

244
00:08:25,421 --> 00:08:26,714
Hice.

245
00:08:27,006 --> 00:08:28,632
les dije todas las cosas
Eso me dijo Krisjahn.

246
00:08:28,924 --> 00:08:30,134
Todo el bofetón.

247
00:08:30,426 --> 00:08:32,094
Maldito seas, Kevin
¡Smith huele parecido!

248
00:08:32,386 --> 00:08:33,345
¡Pero fue súper divertido!

249
00:08:33,637 --> 00:08:34,930
Luego se puso muy aterrador

250
00:08:35,222 --> 00:08:36,557
como cuando mi abuelo
Subí a ese trampolín.

251
00:08:36,849 --> 00:08:38,183
Y al igual que Pop Irving,

252
00:08:38,475 --> 00:08:40,060
no van a parar
hasta que estén muertos.

253
00:08:40,352 --> 00:08:41,020
No puedo creer que hayas hecho esto.

254
00:08:42,062 --> 00:08:42,938
Voy a estar enfermo.

255
00:08:43,230 --> 00:08:44,606
Yo no...

256
00:08:44,898 --> 00:08:46,066
- Yo no... Oh, espera.
- Oh, Dios.

257
00:08:46,358 --> 00:08:47,860
¡Es tu culpa!
¡Puaj!

258
00:08:48,152 --> 00:08:49,403
Quiero decir, prácticamente
me rogó que lo hiciera

259
00:08:49,695 --> 00:08:51,196
rogándome que no lo haga.

260
00:08:51,488 --> 00:08:53,490
De hecho, señor, me gustaría una disculpa.
Estoy herido.

261
00:08:53,782 --> 00:08:55,701
Me duele profundamente que usted
no me conoces lo suficientemente bien

262
00:08:55,993 --> 00:08:57,286
saber que lo haría
Arruina esto por ti.

263
00:08:57,578 --> 00:08:59,163
No tienes idea de lo que
Acabas de empezar, Max.

264
00:08:59,455 --> 00:09:00,998
La gente va a salir herida

265
00:09:01,290 --> 00:09:03,292
miembros de la familia
obligado a tomar partido,

266
00:09:03,584 --> 00:09:05,794
Brads inocentes le gritó
¡Y se le negó el sexo durante semanas!

267
00:09:07,588 --> 00:09:08,714
Se acerca el invierno.

268
00:09:10,299 --> 00:09:12,134
Bueno...
Buena suerte con eso.

269
00:09:12,426 --> 00:09:14,470
¡No!
Bueno.

270
00:09:14,762 --> 00:09:16,305
Me vas a ayudar a arreglar esto.

271
00:09:16,597 --> 00:09:18,515
¿A mí?

272
00:09:18,807 --> 00:09:20,934
¡Bueno! voy a limpiar
tu desorden.

273
00:09:21,226 --> 00:09:22,561
Todavía me gustaría esa disculpa.

274
00:09:22,853 --> 00:09:23,979
¡Ah!

275
00:09:24,271 --> 00:09:24,855
Me parece bien.

276
00:09:27,066 --> 00:09:29,026
Penny, esto no va a funcionar.
El camión ya no está.

277
00:09:29,318 --> 00:09:31,070
Además del volante
un poco engañoso.

278
00:09:31,361 --> 00:09:32,613
Parece que soy yo
Eso está perdido, no el camión.

279
00:09:32,905 --> 00:09:33,906
No, no es así.

280
00:09:34,198 --> 00:09:37,076
Ey. encontré
tu chico perdido.

281
00:09:37,367 --> 00:09:39,912
No, el chico no está perdido.
El camión está perdido.

282
00:09:40,204 --> 00:09:42,289
Ya sabes, tu volante
algo engañoso.

283
00:09:42,581 --> 00:09:43,123
Te lo dije.

284
00:09:43,415 --> 00:09:44,833
Entonces sobre la recompensa...

285
00:09:45,125 --> 00:09:45,793
La recompensa es para el camión.

286
00:09:47,503 --> 00:09:49,630
Vaya. Espera un minuto.
Sabes lo que es eso.

287
00:09:49,922 --> 00:09:50,964
¡Oh! ¡Oh! ¡Bueno! ¡Vaya! ¿Sabes qué es eso?
¿Sabes qué es eso?

288
00:09:51,256 --> 00:09:52,883
¿Es eso lo que creo que es?
¡Vaya!

289
00:09:53,175 --> 00:09:54,968
¡Mi camioneta!

290
00:09:55,260 --> 00:09:56,386
Algún tipo está vendiendo
sándwiches fuera de tu camión!

291
00:09:56,678 --> 00:09:58,138
¡Hijo de puta!

292
00:09:58,430 --> 00:09:59,932
¡Mira lo ocupado que está!

293
00:10:00,224 --> 00:10:01,767
Ey. encontré
tu camión perdido.

294
00:10:04,186 --> 00:10:06,688
Bien, ustedes son
en una estúpida pelea de damas.

295
00:10:06,980 --> 00:10:08,607
Lo entendemos.
Sois señoras.

296
00:10:08,899 --> 00:10:10,526
Tus cerebros son pequeños
y relleno de huevos.

297
00:10:10,818 --> 00:10:12,152
Sigamos adelante.

298
00:10:12,444 --> 00:10:14,363
Que mi forma de pera
colega está tratando de decir...

299
00:10:14,655 --> 00:10:16,073
Vaya. "¿En forma de pera?" yo solo
Compré un balón medicinal.

300
00:10:16,365 --> 00:10:17,866
Ustedes dos son hermanas, ¿de acuerdo?

301
00:10:18,158 --> 00:10:19,993
has compartido
tantos buenos momentos,

302
00:10:20,285 --> 00:10:21,453
como aquel verano en el
lago en la escuela secundaria.

303
00:10:21,745 --> 00:10:22,955
¿Recuerdas eso?

304
00:10:23,247 --> 00:10:24,790
Oh sí.

305
00:10:25,082 --> 00:10:26,458
¡Sí!

306
00:10:26,750 --> 00:10:29,878
¡Buenos tiempos!
Sí, sí, sí...

307
00:10:30,170 --> 00:10:31,547
Hasta que me castigaron porque Alex
Me delató por fumar clavo.

308
00:10:31,839 --> 00:10:33,340
¡No soy una rata!

309
00:10:33,632 --> 00:10:35,425
Mamá sabía que estabas fumando porque
olías como un cenicero

310
00:10:35,717 --> 00:10:36,885
y tu voz era más profunda
que el de papá.

311
00:10:37,177 --> 00:10:38,303
¡Cállate!
Ahí está.

312
00:10:38,595 --> 00:10:40,013
Chicos, vamos.
Sois adultos, ¿vale?

313
00:10:41,223 --> 00:10:41,682
¿No puedes simplemente hablar de esto?

314
00:10:45,602 --> 00:10:48,897
Sí. Sí. sí,
hablalo claro.

315
00:10:49,189 --> 00:10:50,149
Vale, yo también estoy preparado. MÁXIMO:
¿De dónde sacaste eso?

316
00:10:50,440 --> 00:10:52,109
¡Oh! ¡Estoy preparada, niña!

317
00:10:52,401 --> 00:10:53,986
¡Tráelo! Podemos hablar...
¡Oh, lo traeré!

318
00:10:54,278 --> 00:10:55,237
¡Lo haré! ¡Lo voy a traer!

319
00:10:55,529 --> 00:10:57,239
¡Vamos, señora!
¡Tráelo!

320
00:10:57,531 --> 00:10:58,824
- ¡Y voy a acabar contigo!
- ¡Vaya!

321
00:10:59,116 --> 00:10:59,950
¡Está haciendo nunchakus!
¡Abortar!

322
00:11:02,452 --> 00:11:03,912
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Sepáralos!
¡Ay!

323
00:11:06,165 --> 00:11:07,416
¡Fuiste adoptado!

324
00:11:07,708 --> 00:11:08,542
¡Naciste hombre!

325
00:11:10,794 --> 00:11:12,004
¿Puedes creer esto?

326
00:11:12,296 --> 00:11:13,589
¡Lo sé!

327
00:11:13,881 --> 00:11:15,757
este es el mejor bistec
sándwich que he comido alguna vez!

328
00:11:16,049 --> 00:11:17,509
Esperar. Fuiste allí

329
00:11:17,801 --> 00:11:18,760
cara a cara con el chico
¿Quién robó tu camioneta?

330
00:11:19,052 --> 00:11:20,053
y compraste un sándwich
de él?

331
00:11:20,345 --> 00:11:21,889
No, no.

332
00:11:22,181 --> 00:11:24,016
No, compré dos.
¿Qué?

333
00:11:24,308 --> 00:11:25,767
Pen, he estado luchando
para crear un sando

334
00:11:26,059 --> 00:11:27,186
eso entusiasmará a la gente.

335
00:11:27,477 --> 00:11:29,062
Bueno, ¡este tipo lo hizo!

336
00:11:29,354 --> 00:11:30,689
Y el camión está matando
en Twitter y Yelp.

337
00:11:30,981 --> 00:11:32,774
Mirar. "sándwiches increíbles."

338
00:11:33,066 --> 00:11:34,234
"Mi nueva camioneta favorita".

339
00:11:34,526 --> 00:11:35,485
"Davey, no vayas a los bares de ensaladas.

340
00:11:35,777 --> 00:11:36,862
"Vi algo
en las noticias."

341
00:11:37,154 --> 00:11:38,030
Muy bien, esa es otra
uno de mi mamá,

342
00:11:38,322 --> 00:11:39,448
pero entiendes el punto.

343
00:11:39,740 --> 00:11:40,782
Bueno, ella tiene razón
sobre las barras de ensaladas.

344
00:11:41,074 --> 00:11:43,160
Los vagabundos comen de esas cosas.
con sus propios cubiertos.

345
00:11:43,452 --> 00:11:45,621
Pero Dave, este imbécil
robó tu camioneta,

346
00:11:45,913 --> 00:11:48,040
y ahora por algún milagro
lo hemos encontrado.

347
00:11:48,332 --> 00:11:50,709
es obvio
lo que tenemos que hacer...

348
00:11:51,001 --> 00:11:52,461
Recupera el camión. Come estos sándwiches
hasta que descubramos la receta.

349
00:11:55,339 --> 00:11:56,465
No, tienes razón.
Sí. Recupera el camión.

350
00:11:58,926 --> 00:12:00,719
¿Qué vamos a hacer, hombre?

351
00:12:01,011 --> 00:12:01,678
Si Jane y Alex
sigue luchando así,

352
00:12:01,970 --> 00:12:02,763
alguien va a morir.

353
00:12:03,055 --> 00:12:04,223
Acabarán en prisión.

354
00:12:04,514 --> 00:12:06,350
Illinois no permite
visitas conyugales!

355
00:12:06,642 --> 00:12:09,186
Lo mejor que haré es que Jane escupa.
mi cuello a través de una valla metálica.

356
00:12:09,478 --> 00:12:10,437
Podrías hacerlo peor.

357
00:12:10,729 --> 00:12:11,813
¡Está bien!
¡Bien, bien, bien, bien!

358
00:12:12,105 --> 00:12:13,523
¿Cómo terminó su primera pelea?

359
00:12:13,815 --> 00:12:15,567
No sé.

360
00:12:15,859 --> 00:12:17,152
Llamé a los padres de Jane,

361
00:12:17,444 --> 00:12:19,279
pero están encendidos
un crucero de noticias Fox.

362
00:12:19,571 --> 00:12:22,449
Ahora mismo son delfines.
cazando con Geraldo Rivera.

363
00:12:22,741 --> 00:12:25,369
Esperar. Jane está a cargo de todos los
Fotos de la familia Kerkovich y esas cosas.

364
00:12:25,661 --> 00:12:26,578
ella los guarda
en una unidad de almacenamiento.

365
00:12:26,870 --> 00:12:29,081
¡Excelente! ¡Al móvil Max!

366
00:12:29,373 --> 00:12:30,707
Con lo cual, por supuesto, me refiero a tu
Prius, en el que a veces duermo.

367
00:12:33,210 --> 00:12:34,670
Eso es muy triste.

368
00:12:34,962 --> 00:12:36,880
¡Ah! ¡Je!

369
00:12:38,590 --> 00:12:40,801
¡Ah, estúpida linterna!

370
00:12:41,093 --> 00:12:43,220
¿Por qué eres tan estúpido todo el tiempo?

371
00:12:43,512 --> 00:12:44,680
Sabes que casi
vivía en uno de estos?

372
00:12:44,972 --> 00:12:47,182
Entonces encontré un abandonado
remolcador, y era mucho más barato.

373
00:12:47,474 --> 00:12:50,269
Gran historia, Max. Excelente.

374
00:12:50,560 --> 00:12:52,229
¡Ah! ¡Ah!

375
00:12:52,521 --> 00:12:54,523
¡Él me atrapó! ¡Ayúdame!
¡Ayúdame, Oprah!

376
00:12:54,815 --> 00:12:56,066
¡Ayúdame! ¡Ahhh!

377
00:12:57,276 --> 00:12:58,735
Amigo, eres tú.

378
00:13:01,280 --> 00:13:03,198
Soy yo.

379
00:13:05,325 --> 00:13:07,077
Y es anatómicamente correcto.

380
00:13:07,369 --> 00:13:08,662
¿Por qué Jane habría
uno de estos?

381
00:13:08,954 --> 00:13:10,497
No lo sé y no lo sé.
quiero hablar de ello.

382
00:13:10,789 --> 00:13:12,916
¿En realidad? Porque es todo
quiero hablar de.

383
00:13:13,208 --> 00:13:13,709
¿Podemos simplemente hacer lo que
¿Viniste a hacer aquí, hombre?

384
00:13:14,001 --> 00:13:14,751
Sí. Lo siento.

385
00:13:16,503 --> 00:13:17,671
Deja de mirarlo.

386
00:13:17,963 --> 00:13:19,756
Bien, el incidente
sucedió en 1993.

387
00:13:20,882 --> 00:13:22,801
Este lugar está muy organizado.

388
00:13:23,093 --> 00:13:24,136
Está acabando totalmente con la diversión.

389
00:13:24,428 --> 00:13:25,804
de buscar a través
un espacio de almacenamiento espeluznante.

390
00:13:26,096 --> 00:13:27,055
Menos ladridos y
Más hallazgos, hermano.

391
00:13:27,347 --> 00:13:28,849
Mmm-hmm.

392
00:13:29,141 --> 00:13:31,643
♪ Encontraremos
lo que estamos buscando

393
00:13:31,935 --> 00:13:34,062
♪ Antes de llegar a la puerta

394
00:13:34,354 --> 00:13:35,439
♪ Encontraremos... ♪
¡Eh!

395
00:13:37,190 --> 00:13:38,900
Fresco.

396
00:13:39,192 --> 00:13:39,943
Es uno de los cuartos de Alex.
informes del libro de calificaciones.

397
00:13:42,404 --> 00:13:44,281
Sí, ella es tonta.

398
00:13:44,573 --> 00:13:45,449
¡Oh!

399
00:13:45,741 --> 00:13:47,075
Mirar.

400
00:13:47,367 --> 00:13:48,076
Artículos de
el periódico de su barrio.

401
00:13:48,368 --> 00:13:49,619
¿Qué? ¡Sí!

402
00:13:49,911 --> 00:13:51,455
Dulce. Bueno.

403
00:13:51,747 --> 00:13:54,124
"Las hermanas pelean
¿En el supermercado?" No.

404
00:13:54,416 --> 00:13:55,625
"Las hermanas causan
Peligro de tránsito."

405
00:13:57,127 --> 00:13:59,338
"Las hermanas se queman
¿Garaje familiar?"

406
00:13:59,629 --> 00:14:00,797
Tengo que decirte que no lo sé.
lo que es más inquietante...

407
00:14:01,089 --> 00:14:02,507
cuanto caos
Alex y Jane han causado

408
00:14:02,799 --> 00:14:04,718
o cuánta atención este papel
pagado a dos niñas.

409
00:14:05,010 --> 00:14:06,511
¡Oh! "Las hermanas hacen las paces".

410
00:14:07,929 --> 00:14:08,930
¡Sí! Eso es todo.

411
00:14:09,222 --> 00:14:10,682
Jackpot.

412
00:14:10,974 --> 00:14:12,601
Ahora vamos. el bloque
La fiesta comienza en 12 horas.

413
00:14:12,893 --> 00:14:14,936
Ambos estarán allí.
Sí.

414
00:14:15,228 --> 00:14:17,814
Oye, ¿por qué esta cosa
¿Tiene un motor en la parte trasera?

415
00:14:18,106 --> 00:14:18,732
yo no
¡Quiero hablar de eso, hombre!

416
00:14:23,945 --> 00:14:25,614
Gracias. Llegar de nuevo.

417
00:14:25,906 --> 00:14:27,115
Más bien no vuelvas,

418
00:14:27,407 --> 00:14:29,743
¡Porque este tipo es un delincuente sucio!

419
00:14:30,035 --> 00:14:32,579
Quiero decir, por favor vuelve una vez que restablezcamos.
este camión a su legítimo dueño.

420
00:14:32,871 --> 00:14:34,998
- Aprecia tu negocio.
- ¡Está bien, adiós!

421
00:14:35,290 --> 00:14:35,832
¡Robaste la camioneta de Dave!

422
00:14:36,124 --> 00:14:37,250
¡Sí, mi camioneta!

423
00:14:37,542 --> 00:14:38,794
Aunque, dicho esto,

424
00:14:39,086 --> 00:14:40,629
tu cocina tiene
esta alegría.

425
00:14:40,921 --> 00:14:41,880
Quiero decir, yo... yo sólo
No puedo dejar de sonreír.

426
00:14:42,172 --> 00:14:44,216
¡David, concéntrate!

427
00:14:44,508 --> 00:14:45,467
no se que
ustedes están hablando.

428
00:14:45,759 --> 00:14:46,927
¡Esta es mi camioneta!

429
00:14:47,219 --> 00:14:49,179
Ese es mi fregadero
esta es mi parrilla,

430
00:14:49,471 --> 00:14:50,472
estas son mis fotos tuyas...

431
00:14:50,764 --> 00:14:52,224
¡Mierda!

432
00:14:52,516 --> 00:14:55,018
¿Cómo pensaste que ibas a llegar?
lejos de robar la camioneta de Dave

433
00:14:55,310 --> 00:14:57,771
y luego servir sándwiches
de ello en el mismo barrio?

434
00:14:58,063 --> 00:15:00,315
No lo pensé.
Simplemente sentí.

435
00:15:00,607 --> 00:15:02,859
La carne es un instrumento,
y quise jugarlo,

436
00:15:03,151 --> 00:15:05,904
así lo hice, porque yo
Vivo mi vida como el jazz.

437
00:15:06,196 --> 00:15:08,156
Bien, hombre.

438
00:15:08,448 --> 00:15:09,491
Me da asco.
Estamos llamando a la policía.

439
00:15:09,783 --> 00:15:11,159
¡Sí! A menos que...

440
00:15:12,160 --> 00:15:13,161
Dame la receta.

441
00:15:13,453 --> 00:15:14,704
¡Sí! Esperar. ¿qué?

442
00:15:14,996 --> 00:15:16,081
Necesito esos sandos, Penny.

443
00:15:16,373 --> 00:15:17,833
Bueno. Seguro.

444
00:15:18,125 --> 00:15:19,501
Básicamente solo usé

445
00:15:19,793 --> 00:15:20,710
El seco te frota ya
tenia en la camioneta...

446
00:15:21,628 --> 00:15:22,796
Además...

447
00:15:23,088 --> 00:15:24,047
Un ingrediente secreto.

448
00:15:25,799 --> 00:15:27,884
Amar.

449
00:15:28,176 --> 00:15:31,513
Por supuesto,
¡hermoso bastardo! ¡Amar!

450
00:15:31,805 --> 00:15:33,682
Estaba tan concentrado en mi
éxito y críticas,

451
00:15:33,974 --> 00:15:35,267
Me olvidé por completo del oficio.

452
00:15:35,559 --> 00:15:36,601
literalmente hago el amor
a la carne.

453
00:15:37,811 --> 00:15:39,729
Mmm, está bien.

454
00:15:40,021 --> 00:15:40,772
Definitivamente estamos
Llamando a la policía ahora, hombre.

455
00:15:44,067 --> 00:15:45,068
¡Nunca te olvidaré, Dave!

456
00:15:47,154 --> 00:15:48,572
¡No! ¡Ah, nunca! ¡Nunca!

457
00:15:48,864 --> 00:15:49,948
Mmmm tienes que
admirar su pasión.

458
00:15:50,240 --> 00:15:51,450
Y su pequeño trasero de rata.

459
00:15:53,285 --> 00:15:54,578
Ey. ¿Dónde están Jane y Alex?
No, no, no.

460
00:15:54,870 --> 00:15:55,954
Vale, será mejor que te des prisa.

461
00:15:56,246 --> 00:15:57,581
estan por ahi
y se están volviendo más ruidosos.

462
00:15:57,873 --> 00:15:59,291
Acabo de escuchar la frase
"de tu 'v' a tu 'a'".

463
00:15:59,583 --> 00:16:01,084
¿Estás bromeando ahora mismo?
Ni siquiera un poquito.

464
00:16:01,376 --> 00:16:02,669
¿Qué? Me diste una seria
adicción a los cigarrillos dulces.

465
00:16:02,961 --> 00:16:04,796
Rompiste mi Bob Dole
figura de acción!

466
00:16:05,088 --> 00:16:06,256
¡Escúchenme, Kerkovich!

467
00:16:07,841 --> 00:16:09,634
Esto termina...
ahora!

468
00:16:11,344 --> 00:16:12,304
¿De dónde sacaste esos?

469
00:16:12,596 --> 00:16:13,930
De ella.

470
00:16:16,516 --> 00:16:17,976
¡Nana!

471
00:16:18,852 --> 00:16:20,353
¿Ella todavía está viva?

472
00:16:20,645 --> 00:16:22,439
Sí, mujeres Kerkovich
tener buenos genes.

473
00:16:22,731 --> 00:16:23,607
Si no mueren en un
guerra o hambruna de nabos,

474
00:16:23,899 --> 00:16:24,566
viven para siempre.

475
00:16:26,318 --> 00:16:28,945
Sestra Ples.

476
00:16:30,614 --> 00:16:31,448
Nana.
Nana.

477
00:16:31,740 --> 00:16:32,741
Oh, Dios.

478
00:16:33,033 --> 00:16:33,575
Mmm.

479
00:16:37,370 --> 00:16:39,498
¿Qué está pasando?

480
00:16:39,789 --> 00:16:40,999
Bueno, aparentemente, el último.
vez que pelearon así...

481
00:16:41,291 --> 00:16:42,751
El incidente.

482
00:16:43,043 --> 00:16:45,212
Nana dijo que trajeron vergüenza.
a toda la familia Kerkovich.

483
00:16:45,504 --> 00:16:47,172
Ella dijo Kerkovich
luchar contra los croatas,

484
00:16:47,464 --> 00:16:49,216
turcos, albaneses y
cristianos no afines,

485
00:16:49,508 --> 00:16:51,134
pero nunca el uno al otro.

486
00:16:51,426 --> 00:16:52,344
Sabes, me sorprendió encontrar
esa cita en el periódico.

487
00:16:52,636 --> 00:16:54,429
Yo también.

488
00:16:54,721 --> 00:16:57,224
De todos modos, entonces nana hizo que Jane
y Alex do Sestra Ples.

489
00:16:57,516 --> 00:16:58,975
¿Qué es eso?

490
00:17:02,604 --> 00:17:04,397
La hermana baila.

491
00:17:04,689 --> 00:17:05,565
¿Están bailando sin mí?

492
00:17:05,857 --> 00:17:06,483
- ¡Puaj!
- ¿En serio?

493
00:17:24,125 --> 00:17:26,127
No está funcionando.

494
00:17:26,419 --> 00:17:27,879
No. Déjalos bailar.

495
00:17:43,937 --> 00:17:44,646
Esperar.
Están sonriendo.

496
00:17:46,439 --> 00:17:47,190
Se están divirtiendo.

497
00:17:49,985 --> 00:17:51,653
Ya no están peleando.
¡Ay!

498
00:17:57,742 --> 00:17:59,202
¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba!
¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba!

499
00:17:59,494 --> 00:18:00,245
¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba!
¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba!

500
00:18:07,377 --> 00:18:08,628
Ah. Lo lamento.
Yo también.

501
00:18:13,842 --> 00:18:15,719
Bueno, que me condenen.
¡Funcionó!

502
00:18:16,803 --> 00:18:18,305
Por supuesto.

503
00:18:18,597 --> 00:18:21,141
El baile les recordó
que son hermanas.

504
00:18:21,433 --> 00:18:24,394
Mmm.
Son serbios.

505
00:18:24,686 --> 00:18:26,688
son miembros
de la raza superior

506
00:18:26,980 --> 00:18:29,816
que algún día se bañará
en la sangre del...

507
00:18:30,108 --> 00:18:32,152
Está bien, nana. Está bien.
Eso es suficiente.

508
00:18:32,444 --> 00:18:33,778
Podría haberlo jurado
Estuve en su funeral.

509
00:18:35,113 --> 00:18:36,323
¡Era un ataúd abierto!

510
00:18:36,615 --> 00:18:37,907
¡Hurra!

511
00:18:38,199 --> 00:18:39,492
¡Sí!

512
00:18:40,910 --> 00:18:42,162
¡Plan maestro!

513
00:18:42,454 --> 00:18:43,955
¡Chica! Eso es...

514
00:18:45,790 --> 00:18:46,833
Sestra Ples.

515
00:18:50,670 --> 00:18:54,257
Entonces... Elefante en
la habitación, eh...

516
00:18:54,549 --> 00:18:57,177
¿Por qué tienes un tamaño natural?
tonto de mi parte otra vez?

517
00:18:57,469 --> 00:18:59,137
Bueno, estabas viajando
mucho por negocios,

518
00:18:59,429 --> 00:19:02,057
y estaba viendo un montón
de Nancy Grace... Mmm-hmm.

519
00:19:02,349 --> 00:19:03,975
Así que hice a este tipo para hacer
parece como si estuvieras en casa.

520
00:19:05,143 --> 00:19:05,894
Oh.
Sí.

521
00:19:07,437 --> 00:19:08,647
Estoy en casa ahora.

522
00:19:08,938 --> 00:19:10,565
Estamos comiendo brócoli
y cena.

523
00:19:10,857 --> 00:19:11,608
Es hora de ver un partido deportivo.

524
00:19:12,734 --> 00:19:14,861
¡Vamos, equipo local!

525
00:19:15,153 --> 00:19:17,030
Oh. Lo entiendo.
Eso tiene más sentido.

526
00:19:17,322 --> 00:19:18,281
Es sólo por seguridad.

527
00:19:18,573 --> 00:19:19,741
Sí.
Sí.

528
00:19:20,033 --> 00:19:21,785
Eres mi todo.
Bueno.

529
00:19:22,077 --> 00:19:23,453
Te ves bien con corto
pelo o pelo largo.

530
00:19:23,745 --> 00:19:24,788
Espera un minuto.

531
00:19:25,080 --> 00:19:26,748
Qué manera de mantenerlo apretado, niña.

532
00:19:27,040 --> 00:19:28,041
"¿Mantenlo apretado, niña?" como
¿Sabe que está apretado? ¿Qué?

533
00:19:28,333 --> 00:19:30,460
Um, seguridad emocional

534
00:19:30,752 --> 00:19:32,462
es igual de importante
como seguridad física.

535
00:19:32,754 --> 00:19:35,090
Tienes razón. Estoy equivocado.

536
00:19:35,382 --> 00:19:37,509
Estoy equivocado. Estoy equivocado.

537
00:19:39,010 --> 00:19:41,471
Siempre me equivoco.
¡Mmm! ¡Mmmm, mmm!

538
00:19:41,763 --> 00:19:44,974
Música para mis oídos ding dang dong.

539
00:19:45,266 --> 00:19:45,767
Estoy equivocado.