1
00:00:02,043 --> 00:00:06,088
Así que el mes pasado, para celebrar
nuestro año de felicidad en las citas,

2
00:00:06,380 --> 00:00:08,132
El gran Dave me sorprendió.
y me llevó

3
00:00:08,424 --> 00:00:10,343
en un Huey Lewis
y el crucero de noticias.

4
00:00:10,635 --> 00:00:12,637
Ay.

5
00:00:12,929 --> 00:00:14,722
Cortar al séptimo
bis "Hip To Be Square",

6
00:00:15,014 --> 00:00:17,558
Huey me sube al escenario.

7
00:00:17,850 --> 00:00:18,851
Nunca lo adivinarás
lo que pasó después.

8
00:00:19,143 --> 00:00:20,144
¡Se me cayó la blusa!

9
00:00:20,436 --> 00:00:21,229
Ella se lo quitó.

10
00:00:21,521 --> 00:00:22,480
¡Puaj! ¡Qué asco, mamá!

11
00:00:22,772 --> 00:00:24,023
Ella es una guardiana.
¿En realidad?

12
00:00:24,315 --> 00:00:25,942
♪Huey Lewis
y esas cosas ♪

13
00:00:26,234 --> 00:00:27,109
¡Sí!

14
00:00:27,401 --> 00:00:29,237
Entonces, en respuesta a tu pregunta,

15
00:00:29,529 --> 00:00:31,197
ese era el segundo mas grande
multitud para ver mis sirenas.

16
00:00:31,489 --> 00:00:33,157
¡Oh! ¿Cuál fue el primero?

17
00:00:33,449 --> 00:00:35,201
Audiencia de confirmación de Robert Bork.
El Masters del 92.

18
00:00:35,493 --> 00:00:36,619
Dijiste una cosa
dijiste otra cosa.

19
00:00:36,911 --> 00:00:38,329
Ah, espera.
Oh, ¿ese es el tercero?

20
00:00:38,621 --> 00:00:40,039
Crucero fue tercero.
Bien, ese fue el tercero.

21
00:00:40,331 --> 00:00:41,123
Sí. hablando de
cosas colgando,

22
00:00:41,415 --> 00:00:42,667
¿Qué hay de nosotros, eh?

23
00:00:42,959 --> 00:00:44,835
Tenemos a mi papá aquí.
tenemos a la mamá de Penny,

24
00:00:45,127 --> 00:00:46,629
toda la tripulación.
Esto es genial.

25
00:00:46,921 --> 00:00:48,047
Lo sé. no sé por qué
alguien pensó que era raro

26
00:00:48,339 --> 00:00:49,382
ustedes estaban saliendo al principio.

27
00:00:49,674 --> 00:00:50,466
Sois geniales juntos...

28
00:00:50,758 --> 00:00:51,968
Jay y Bey geniales.

29
00:00:52,260 --> 00:00:53,135
No sé qué es eso.

30
00:00:53,427 --> 00:00:55,012
Se refiere a Jay-Z y Beyoncé.

31
00:00:55,304 --> 00:00:57,807
No mi amigo Jay
en la Bahía de Chesapeake...

32
00:00:58,099 --> 00:00:58,432
Porque ahí es donde se ahogó.

33
00:00:58,724 --> 00:00:59,892
QEPD, Jay.

34
00:01:00,184 --> 00:01:02,186
Abrazado por la marea
y llamó a casa al infierno.

35
00:01:02,770 --> 00:01:05,606
Cualquier bahía...

36
00:01:05,898 --> 00:01:07,984
¿Qué vamos a hacer con este gran
grupo mañana, ¿eh?

37
00:01:08,276 --> 00:01:09,735
¿Un pequeño aro de 4 contra 4?

38
00:01:10,027 --> 00:01:11,612
¿Quizás una bicicleta de fiesta para 8 personas?

39
00:01:11,904 --> 00:01:13,114
¿Dragón del Año Nuevo Chino?

40
00:01:13,406 --> 00:01:15,283
Bueno, en realidad,
Nos llevaremos a Penny y Dave.

41
00:01:15,575 --> 00:01:17,159
a eso "robots de televisión
a través de los tiempos" exposición...

42
00:01:17,451 --> 00:01:19,036
Sí.
En el museo de la ciencia.

43
00:01:19,328 --> 00:01:21,372
Cubre a todos los grandes. Ellos
Obtuve a Rosie de "Los Supersónicos".

44
00:01:21,664 --> 00:01:23,457
KITT de "Caballero
Jinete", Angie Harmon.

45
00:01:23,749 --> 00:01:25,167
¿Qué pasa con este cuarteto?
por aquí, ¿eh?

46
00:01:25,459 --> 00:01:27,044
¿Jane? ¿Puntilla? ¿Alex?

47
00:01:27,336 --> 00:01:29,380
¿Qué vamos a hacer?
¿Mini dragón para 4 personas?

48
00:01:29,672 --> 00:01:32,300
Uh, nos encantaría,
pero tenemos que ir a un bris.

49
00:01:32,592 --> 00:01:34,760
¿Un qué? es un judio
fiesta de la circuncisión.

50
00:01:35,052 --> 00:01:36,387
No te preocupes.

51
00:01:36,679 --> 00:01:37,638
Sólo se circuncida al bebé.

52
00:01:37,930 --> 00:01:38,931
Muy bien, diviértete.

53
00:01:39,223 --> 00:01:40,224
Y cuida tu ingle.

54
00:01:40,516 --> 00:01:41,392
Bien, entonces todos tienen...

55
00:01:43,311 --> 00:01:45,813
Tengo cosas que hacer. Eso es...
Eso es bueno. Eso es bueno.

56
00:01:46,105 --> 00:01:47,273
Le pondremos un alfiler
y luego...

57
00:01:47,565 --> 00:01:49,859
Y luego todos...
Obtener...

58
00:01:50,151 --> 00:01:52,153
Volver a estar juntos cuando...cuando
el horario de cada uno lo permite.

59
00:01:52,445 --> 00:01:53,654
Este no es un gran color
en ti.

60
00:01:53,946 --> 00:01:54,989
Bueno, creo que es adorable.

61
00:01:55,281 --> 00:01:56,907
cuanto tiempo
ustedes pasan juntos.

62
00:01:57,199 --> 00:01:58,868
Eres prácticamente
unido a la cadera,

63
00:01:59,160 --> 00:02:00,578
como los unidos
prostitutas alemanas

64
00:02:00,870 --> 00:02:01,537
Lo vi en "Real Sports".

65
00:02:02,580 --> 00:02:04,081
También son levantadores de pesas.

66
00:02:04,373 --> 00:02:05,499
Yo no diría que gastamos
tanto tiempo juntos.

67
00:02:05,791 --> 00:02:07,543
Quiero decir, solo desayuno

68
00:02:07,835 --> 00:02:08,794
cuatro o cinco veces por semana
antes del trabajo.

69
00:02:09,086 --> 00:02:10,463
Y bebidas durante el día.
la mayoría de los días.

70
00:02:10,755 --> 00:02:12,882
No todos los días, pero
Definitivamente todas las noches.

71
00:02:13,174 --> 00:02:15,009
Y claro, siempre
entregar noticias en persona.

72
00:02:15,301 --> 00:02:16,761
Sabes, tal vez deberíamos
revisar esa política.

73
00:02:17,053 --> 00:02:18,638
Jane, ¿escuchaste?
¿Con quién se lió Max?

74
00:02:18,929 --> 00:02:20,598
Un tipo llamado Jorsh.

75
00:02:20,890 --> 00:02:22,975
¿Puede esperar?

76
00:02:23,267 --> 00:02:25,353
¡Jane! ¿Escuchaste lo que yo...?
Ah.

77
00:02:25,645 --> 00:02:28,689
Estimado Jorsh.
Esa cosa no es ninguna broma.

78
00:02:28,981 --> 00:02:31,692
Todavía no sé por qué sentiste
la necesidad de leer mi gráfico.

79
00:02:31,984 --> 00:02:34,570
Jane, dicen que deberías
Siempre busque una segunda opinión.

80
00:02:34,862 --> 00:02:36,947
El mío resulta ser asqueroso.

81
00:02:37,239 --> 00:02:39,283
- Sí, lo es.
- Tienes razón.

82
00:02:39,575 --> 00:02:40,785
♪ Pero se siente tan bien ♪
¡Ah!

83
00:02:52,463 --> 00:02:53,923
¿Somos personas terribles por mentir?

84
00:02:54,215 --> 00:02:55,216
y diciendo eso
¿Íbamos a un bris?

85
00:02:55,508 --> 00:02:56,592
No, no lo somos
gente terrible.

86
00:02:56,884 --> 00:02:58,594
Necesitamos un poco de tiempo en pareja.
lejos del grupo.

87
00:02:58,886 --> 00:03:00,930
Si nos metemos en este tenis
club, podría ser lo nuestro.

88
00:03:01,222 --> 00:03:03,182
Como hacer el amor de la nada.
en absoluto es cosa de Air Supply.

89
00:03:03,474 --> 00:03:05,601
Sí, como estar aterrorizado
un concurso de mates es cosa de Lebron.

90
00:03:05,893 --> 00:03:07,269
Exactamente.

91
00:03:07,561 --> 00:03:09,397
Sí, tienes razón.

92
00:03:09,689 --> 00:03:11,399
Mentir es la única manera de evitarlo.
herir los sentimientos de Max.

93
00:03:11,691 --> 00:03:14,527
Amigo no puede manejar
siendo excluido.

94
00:03:14,819 --> 00:03:18,155
Um, Max, cuando dijimos que íbamos
a México para nuestro aniversario...

95
00:03:18,447 --> 00:03:20,408
Sólo nos referíamos a nosotros.

96
00:03:21,909 --> 00:03:22,702
Oh.

97
00:03:23,619 --> 00:03:24,787
Vamos, Danny.

98
00:03:25,079 --> 00:03:26,664
No puedo creer que lo hayamos traído.

99
00:03:26,956 --> 00:03:29,750
No puedo creer que haya ganado esos pantalones mojados.
concurso en casa del señor O'Callahan.

100
00:03:30,042 --> 00:03:31,919
No te preocupes.
Un bris es una gran mentira.

101
00:03:32,211 --> 00:03:33,754
Iba a decirle que estábamos
montar a caballo,

102
00:03:34,046 --> 00:03:35,381
pero tenía miedo de que viniera
descubro que voy en silla de montar.

103
00:03:35,673 --> 00:03:37,675
- Ay.
- Shalom. ¡Salom!

104
00:03:37,967 --> 00:03:40,594
Hola, chicos.

105
00:03:40,886 --> 00:03:43,556
¿Qué pasa? íbamos a etiquetar
junto con ustedes a ese bris.

106
00:03:43,848 --> 00:03:45,015
Alex nunca ha estado en uno.

107
00:03:45,307 --> 00:03:46,976
Sí. y yo no
Recuerda mis dos primeros.

108
00:03:47,268 --> 00:03:48,853
Por supuesto, el segundo fue
menos ceremonia religiosa

109
00:03:49,145 --> 00:03:51,272
y más horrible
accidente de moto acuática. Oh.

110
00:03:51,564 --> 00:03:53,232
Esperar. ¿Por qué están ustedes?
yendo a un bris

111
00:03:53,524 --> 00:03:55,484
vestido como
¿Venus y Jane Williams?

112
00:03:55,776 --> 00:03:57,486
Alex, no hay bris.

113
00:03:57,778 --> 00:03:59,613
Van a jugar al tenis.

114
00:03:59,905 --> 00:04:01,949
La única pregunta es...
¿Por qué mentirías?

115
00:04:02,241 --> 00:04:03,826
Oye, no miento.

116
00:04:04,118 --> 00:04:05,244
¿Por qué nos mentirías?

117
00:04:05,536 --> 00:04:07,371
Los hechos cambiaron,
pero no miento.

118
00:04:07,663 --> 00:04:09,165
Necesitas decir la verdad.
No vengas a mí así.

119
00:04:09,457 --> 00:04:11,417
No tendría que hacerlo si dijeras la verdad.
No vengas a mí así.

120
00:04:11,709 --> 00:04:13,377
No tendría que hacerlo si dijeras la verdad.
Hablas así, ¿de verdad?

121
00:04:13,669 --> 00:04:15,880
Se trata de honestidad.
Me hace sentir inseguro.

122
00:04:16,172 --> 00:04:16,881
Se trata de honestidad entre amigos.
Está bien, está bien.

123
00:04:17,173 --> 00:04:19,091
Estamos atrapados.

124
00:04:19,383 --> 00:04:21,510
Brad y yo nos uniremos a un grupo privado.
club de tenis, y no te lo dijimos

125
00:04:21,802 --> 00:04:22,636
porque nosotros...
Sabemos cómo llegas,

126
00:04:22,928 --> 00:04:23,763
y teníamos miedo de que tú...

127
00:04:24,054 --> 00:04:26,682
Que tú harías, um,
burlarse de nosotros. ¿Bien?

128
00:04:26,974 --> 00:04:30,436
Sí. Ríase de nosotros.
Ese... era el miedo.

129
00:04:30,728 --> 00:04:31,771
Ese era el miedo ahí mismo.

130
00:04:32,062 --> 00:04:34,940
Chicos, vamos. Este soy yo.

131
00:04:35,232 --> 00:04:36,650
Por supuesto
Voy a burlarme de ti.

132
00:04:36,942 --> 00:04:38,277
Quiero decir, casi de inmediato,

133
00:04:38,569 --> 00:04:39,737
estoy en una zona de a que hora
¿Te queda bien el monóculo?

134
00:04:40,029 --> 00:04:41,280
¿Embajador Goldface Von Cash?

135
00:04:41,572 --> 00:04:43,449
Detener.

136
00:04:43,741 --> 00:04:45,367
Y eso es sólo el primer comentario.
Me encanta.

137
00:04:45,659 --> 00:04:46,869
Chicos, hubiéramos
totalmente invitado,

138
00:04:47,161 --> 00:04:48,412
pero va a ser muy aburrido.

139
00:04:48,704 --> 00:04:49,747
Quiero decir, nosotros no
Incluso quiero hacerlo.

140
00:04:50,039 --> 00:04:52,875
Es realmente sólo un
cosa de networking para Brad.

141
00:04:53,167 --> 00:04:55,252
Definitivamente no es tu escena.

142
00:04:55,544 --> 00:04:56,962
No digas más. Eso suena horrible.
Sí.

143
00:04:57,254 --> 00:04:58,798
Acordado.
Oye, te veo después.

144
00:04:59,089 --> 00:05:00,174
si no nos hemos suicidado.
¿Estoy en lo cierto?

145
00:05:00,466 --> 00:05:02,092
- No. No hagas eso.
- Está bien, está bien.

146
00:05:02,384 --> 00:05:04,261
Paz en la tierra. Disfruta tu
tenis, Embajador Goldface.

147
00:05:04,553 --> 00:05:05,679
Usted también, señora Cash.

148
00:05:05,971 --> 00:05:08,974
Oh.
¡Eso es tan, tan divertido!

149
00:05:09,266 --> 00:05:11,227
Buen ahorro.
Creo que lo compraron.

150
00:05:11,519 --> 00:05:12,686
Apuesto a que piensan que lo compramos.

151
00:05:12,978 --> 00:05:15,022
¿No es nuestra escena?

152
00:05:15,314 --> 00:05:16,315
Sabes lo que eso significa, ¿verdad?

153
00:05:16,607 --> 00:05:17,942
Esos dos ricos piensan
no somos lo suficientemente buenos

154
00:05:18,234 --> 00:05:19,318
para pasar el rato en un club de tenis.

155
00:05:19,610 --> 00:05:20,945
¿Lo hacen?
Sí.

156
00:05:21,237 --> 00:05:23,447
Así es como los grupos de
Los amigos se desmoronan, Alex.

157
00:05:23,739 --> 00:05:25,324
Muy pronto van a empezar
haciendo todas estas cosas de gente rica

158
00:05:25,616 --> 00:05:27,368
y déjanos pobres
para valernos por nosotros mismos.

159
00:05:27,660 --> 00:05:28,994
Necesitamos hacer algo
al respecto.

160
00:05:29,286 --> 00:05:31,455
Sí. Demostremos que el 1%
que el otro 10%

161
00:05:31,747 --> 00:05:32,957
son tan buenos como son.

162
00:05:35,042 --> 00:05:35,626
Exactamente.

163
00:05:37,837 --> 00:05:39,296
Qué divertido paseo familiar.

164
00:05:39,588 --> 00:05:41,340
Ay, que divertido.
Lo sé. Es asombroso.

165
00:05:41,632 --> 00:05:43,259
obtuvieron el original
Robot "pequeña maravilla"

166
00:05:43,551 --> 00:05:44,635
cedido por Crispin Glover.

167
00:05:44,927 --> 00:05:46,053
Esperar.

168
00:05:46,345 --> 00:05:47,596
Robots recogiendo robots.
¿Estoy en lo cierto?

169
00:05:48,597 --> 00:05:50,224
¿Puedo invitarle a alguien una bebida?

170
00:05:50,516 --> 00:05:52,518
Oh. Oh. tengo una preciosa
vino de pera casero

171
00:05:52,810 --> 00:05:54,395
en el maletero de mi coche.
Déjame entender eso.

172
00:05:54,687 --> 00:05:56,146
Bueno, en realidad,
¿Qué tal un poco de champán?

173
00:05:56,438 --> 00:05:58,065
Porque tenemos algunas novedades.

174
00:05:58,357 --> 00:05:59,400
Lo sabía.
Se van a casar.

175
00:05:59,692 --> 00:06:01,068
Yo... muero.

176
00:06:01,360 --> 00:06:04,738
Como sabes, el gran David y yo
se preocupan mucho el uno por el otro.

177
00:06:05,030 --> 00:06:06,448
¿Y?

178
00:06:06,740 --> 00:06:08,951
Y no nos estamos volviendo más jóvenes.
Estamos un poco viejos.

179
00:06:09,243 --> 00:06:10,119
¿Y?

180
00:06:10,411 --> 00:06:11,495
Estamos adoptando un bebé.

181
00:06:13,414 --> 00:06:15,082
Ups.
Oh, oh.

182
00:06:15,374 --> 00:06:17,710
Puedo ver que ustedes niños
están un poquito nerviosos,

183
00:06:18,002 --> 00:06:21,839
pero escucha, tenemos mucho
alegría de criarlos a ambos,

184
00:06:22,131 --> 00:06:24,884
que hemos decidido hacerlo de nuevo...
Juntos.

185
00:06:25,175 --> 00:06:27,011
Además, hemos terminado
criándote.

186
00:06:27,303 --> 00:06:28,804
Eres todo un adulto. Ya no nos necesitas.
Oh, no.

187
00:06:29,096 --> 00:06:30,514
Se acabó. Entonces...
¿Qué opinas?

188
00:06:32,141 --> 00:06:34,310
¿Qué pensamos?
Esta es una gran noticia.

189
00:06:36,645 --> 00:06:38,147
¿Qué sabor estás pensando?

190
00:06:38,439 --> 00:06:40,900
Negro, ayzsh, ¿receta original?

191
00:06:41,191 --> 00:06:43,402
Dave, ¿quieres opinar?
sobre esta noticia de última hora?

192
00:06:43,694 --> 00:06:46,989
Eh...
Bueno, lo sé por fuera

193
00:06:47,281 --> 00:06:50,659
Puede que parezca un estoico
modelo de caja "sólo para hombres",

194
00:06:50,951 --> 00:06:53,203
pero por dentro estoy entusiasmado.
Jazzado.

195
00:06:53,495 --> 00:06:54,496
Esa es la palabra perfecta.

196
00:06:54,788 --> 00:06:56,498
Encapsula nuestra emoción.

197
00:06:56,790 --> 00:06:59,209
mientras simultáneamente
haciendo referencia al jazz,

198
00:06:59,501 --> 00:07:00,794
La única verdadera forma de arte de Estados Unidos.

199
00:07:01,086 --> 00:07:02,713
Entonces, sí. Felicitaciones.

200
00:07:03,005 --> 00:07:03,797
Gracias.

201
00:07:04,089 --> 00:07:06,133
O, dicho más puramente...

202
00:07:06,425 --> 00:07:08,093
♪ Bop bop resbaladizo,
bop bop resbaladizo

203
00:07:08,385 --> 00:07:10,846
♪ Bop bop resbaladizo, sí ♪

204
00:07:16,685 --> 00:07:18,938
¡Mmmm!
Bien por ti, Chad.

205
00:07:19,939 --> 00:07:20,814
Me gusta tu estilo, amigo.

206
00:07:21,106 --> 00:07:21,899
¿Bebé?
Mmm. ¡Mmm!

207
00:07:22,191 --> 00:07:24,026
Este lugar es asombroso,

208
00:07:24,318 --> 00:07:25,444
especialmente el vestuario.

209
00:07:25,736 --> 00:07:27,780
Quiero decir, ¿crema de afeitar? Calentado.
¿Toallas? Calentado.

210
00:07:28,072 --> 00:07:29,365
¿Encargado de vestuario?

211
00:07:29,657 --> 00:07:30,658
Calentado...

212
00:07:30,950 --> 00:07:31,617
Cuando señalé
todas esas lociones

213
00:07:31,909 --> 00:07:33,410
están llenos de parabenos tóxicos,
pero no te preocupes.

214
00:07:33,702 --> 00:07:34,954
Le di una propina gruesa.

215
00:07:35,245 --> 00:07:37,247
Mmm, apuesto a que sí.
Bueno, acabo de tener

216
00:07:37,539 --> 00:07:39,583
un arándano granada
batido de quinua,

217
00:07:39,875 --> 00:07:42,503
y déjame decirte,
si hay un solo oxidante

218
00:07:42,795 --> 00:07:45,631
dejado en mí,
Soy el tío de un mono.

219
00:07:45,923 --> 00:07:47,424
Dios, ojalá nos dejen unirnos.
Ah, yo también.

220
00:07:47,716 --> 00:07:49,343
¿Brad, Jane?

221
00:07:49,635 --> 00:07:50,928
Connie Kelly,
director de membresía.

222
00:07:51,220 --> 00:07:52,805
Sé lo que dicen.

223
00:07:53,097 --> 00:07:54,765
Nunca confíes en un hombre
con dos nombres,

224
00:07:55,057 --> 00:07:56,934
pero cuando se trata de nombres de mujeres,
no se aplica.

225
00:07:57,226 --> 00:07:58,352
¡Oh!
Ay, Connie.

226
00:07:58,644 --> 00:08:00,437
Bienvenido a
el Club de Tenis Gold Coast.

227
00:08:00,729 --> 00:08:01,814
estamos emocionados
estar aquí, Connie.

228
00:08:02,106 --> 00:08:03,357
Ah, y estoy emocionado
para mostrarte los alrededores.

229
00:08:03,649 --> 00:08:04,525
Uh, solo esperando a otros dos.

230
00:08:04,817 --> 00:08:06,235
¡Y ay! Ahí están.

231
00:08:06,527 --> 00:08:08,195
¡Hola!
¡Hola!

232
00:08:08,487 --> 00:08:10,489
Brad, Jane,
Estos son Max y Alex.

233
00:08:10,781 --> 00:08:12,408
Precioso día para jugar al tenis, ¿no?
Ah, lo es.

234
00:08:12,700 --> 00:08:13,784
¿Empezamos?
Sí.

235
00:08:14,076 --> 00:08:15,077
Oh, lo haremos.
Oh, lo haremos.

236
00:08:15,995 --> 00:08:17,454
Mmm.

237
00:08:17,746 --> 00:08:19,665
¡Mmm! ¡Mmm! ¡Mmm!

238
00:08:22,584 --> 00:08:26,046
Guau. entonces nuestros padres
están adoptando un bebé juntos.

239
00:08:26,338 --> 00:08:29,008
No puedo creer que no lo esté
Ya seré el bebé.

240
00:08:29,299 --> 00:08:31,719
Esto ya es oficialmente
mi peor pesadilla.

241
00:08:32,011 --> 00:08:34,763
Así es, Jason Giambi
sueño sexual. Estás fuera.

242
00:08:35,055 --> 00:08:36,890
Quiero decir, no deberían serlo.
adoptar un bebé de su edad.

243
00:08:37,182 --> 00:08:38,267
Deberían estar salados
su pomelo

244
00:08:38,559 --> 00:08:39,727
y mirando
televisión transmitida.

245
00:08:40,019 --> 00:08:41,395
¿Y sabes lo que esto significa?

246
00:08:41,687 --> 00:08:43,939
Nosotros somos los que vamos a
Tengo que cuidar a este niño.

247
00:08:44,231 --> 00:08:47,776
Tengo 30. ¿Cómo es una persona de 30 años?
¿Se supone que debes cuidar a un bebé?

248
00:08:48,068 --> 00:08:48,986
Bueno, tienes 31
si estás un minuto,

249
00:08:49,278 --> 00:08:50,446
pero ¿quién cuenta?
Hiriente.

250
00:08:50,738 --> 00:08:52,197
Pero en serio,
¿Qué vamos a hacer?

251
00:08:52,489 --> 00:08:54,783
Ésta es una mala idea. ellos
No estamos pensando a largo plazo.

252
00:08:55,075 --> 00:08:55,784
estan olvidando
que tener un hijo

253
00:08:56,076 --> 00:08:57,661
No todo son cosquillas y abrazos.

254
00:08:57,953 --> 00:08:59,538
Sí, estoy seguro de que si lo hubieran hecho
cuidar a un bebe

255
00:08:59,830 --> 00:09:00,664
por solo un día,
Serían como...

256
00:09:04,001 --> 00:09:04,877
No, gracias, cariño.

257
00:09:05,169 --> 00:09:06,754
Mmmm, exactamente.

258
00:09:07,046 --> 00:09:09,381
Esperar. y todo
lo que tenemos que hacer es preguntar

259
00:09:09,673 --> 00:09:11,925
uno de nuestros amigos con un
niño, si podemos cuidarlo,

260
00:09:12,217 --> 00:09:14,636
entonces traemos ese cochecito
carne alrededor del gran Dave y Dana

261
00:09:14,928 --> 00:09:17,181
y recordarles que
tener un hijo es una pesadilla.

262
00:09:17,473 --> 00:09:20,184
Buena idea. Asustalos directamente.
Mmm-hmm.

263
00:09:20,476 --> 00:09:21,602
Como aquella vez que llevamos a Max.
a esa prisión

264
00:09:21,894 --> 00:09:22,853
y asustó a todos esos presos

265
00:09:23,145 --> 00:09:24,313
en conseguir
sus vidas juntas.

266
00:09:24,605 --> 00:09:25,606
Amor duro.
Hagamos esto.

267
00:09:28,442 --> 00:09:30,694
Y aquí está
la gran dama misma...

268
00:09:30,986 --> 00:09:32,529
Pista central.

269
00:09:32,821 --> 00:09:34,948
Hombre, si este tribunal pudiera hablar,

270
00:09:35,240 --> 00:09:36,617
diría: "¿Por qué ha
¿Dios me hizo esto?

271
00:09:36,909 --> 00:09:38,118
"¡Maldito seas, Dios!"

272
00:09:41,622 --> 00:09:43,457
Connie, eres un placer.

273
00:09:43,749 --> 00:09:45,459
Disculpe por un momento.

274
00:09:45,751 --> 00:09:47,336
Uh, no quiero ser
un cuentagotas de nombres,

275
00:09:47,628 --> 00:09:49,379
pero creo que acabo de ver

276
00:09:49,671 --> 00:09:52,091
Diputado del condado de Cook
Contralora Sheryl Pflimf.

277
00:09:52,382 --> 00:09:54,051
Somos queridos amigos.
Un momento.

278
00:09:54,343 --> 00:09:55,844
¡Sheryl!

279
00:09:56,136 --> 00:09:57,262
¿Qué diablos eres?
chicos haciendo aquí?

280
00:09:57,554 --> 00:09:59,181
Haciendo un recorrido, pensando
acerca de unirse al club.

281
00:09:59,473 --> 00:10:00,974
Sosteniendolo.
Sí, directamente sussin'.

282
00:10:01,266 --> 00:10:02,184
- ¿Directamente qué?
- Vamos.

283
00:10:02,476 --> 00:10:03,352
ustedes no
Quiero unirme a un club de tenis.

284
00:10:03,644 --> 00:10:06,146
¿Por qué?
¿Porque no es nuestra escena?

285
00:10:06,438 --> 00:10:08,148
No crees que somos
lo suficientemente bueno como para frotarse los codos

286
00:10:08,440 --> 00:10:10,109
contigo y el
¿Sheryl Pflimfs del mundo?

287
00:10:10,400 --> 00:10:11,443
Bueno, digo
encajamos aquí muy bien.

288
00:10:11,735 --> 00:10:13,529
¿En realidad? ¿Encajas?

289
00:10:13,821 --> 00:10:15,948
Alex, le has preguntado a tres personas.
si tienen algún Cupón Gris.

290
00:10:16,240 --> 00:10:18,367
Seguro. Y Max, te pareces
El primo gordo de John McEnroe,

291
00:10:18,659 --> 00:10:20,410
John macarrones con queso.

292
00:10:20,702 --> 00:10:22,788
Max, ¿puedes salir de aquí?
¿Antes de que nos arruines esto?

293
00:10:23,080 --> 00:10:24,081
Sal de aquí antes
Nos arruinas esto. Sí.

294
00:10:24,373 --> 00:10:25,999
Lo siento.
¡Oh!

295
00:10:26,291 --> 00:10:28,669
Sheryl era una verdadera parlanchina.

296
00:10:28,961 --> 00:10:31,505
Lo único que ella no puede
La Contraloría Adjunta es su boca.

297
00:10:31,797 --> 00:10:33,423
Oh, uh, oh.
Las mujeres están hablando.

298
00:10:33,715 --> 00:10:36,051
De todos modos, estoy seguro de que todos ustedes
probablemente te pica

299
00:10:36,343 --> 00:10:37,845
para probar las canchas, ¿eh?

300
00:10:38,137 --> 00:10:39,888
¿Por qué no juegan dobles?

301
00:10:40,180 --> 00:10:41,807
Mmm, no lo creo. ¡Connie!
Brad, ¡podemos jugar dobles!

302
00:10:42,099 --> 00:10:43,058
¡Sí! No me parece.
No me parece.

303
00:10:43,350 --> 00:10:44,351
Seguro. voy a ir a configurar
un tribunal para ti.

304
00:10:44,643 --> 00:10:45,561
Ya sabes... um...
Genial.

305
00:10:45,853 --> 00:10:47,938
Bueno. Aquí está el trato.

306
00:10:48,230 --> 00:10:49,815
Si ustedes ganan, nunca lo haremos.
poner un pie en este lugar de nuevo,

307
00:10:50,107 --> 00:10:52,776
pero si ganamos,
entonces tenemos la opción

308
00:10:53,068 --> 00:10:54,570
de unirse aquí. nosotros
Quizás sean gente de club.

309
00:10:54,862 --> 00:10:56,780
Max, nadie resuelve las cosas.

310
00:10:57,072 --> 00:10:58,949
Ya no pasas por los partidos de tenis, hermano.
No son los años 80.

311
00:10:59,241 --> 00:11:01,451
¿Tienes miedo, Arthur Ashe-y?

312
00:11:01,743 --> 00:11:03,954
Oh.

313
00:11:04,246 --> 00:11:07,166
Nadie me llama Ashy... ¡Nunca!

314
00:11:07,457 --> 00:11:10,210
eso no es solo una bofetada
en mi cara uniformemente hidratada.

315
00:11:10,502 --> 00:11:11,712
es un insulto a
mi asesor personal en lociones

316
00:11:12,004 --> 00:11:13,338
y mi cremosa!

317
00:11:13,630 --> 00:11:15,674
¡Está encendido!
Oh, está encendido.

318
00:11:15,966 --> 00:11:16,842
Oh, está encendido.

319
00:11:17,134 --> 00:11:18,552
Oh, está encendido.

320
00:11:24,600 --> 00:11:26,101
Bien...
Nadie me daría un niño

321
00:11:26,393 --> 00:11:27,895
y les pregunté a todos.

322
00:11:28,687 --> 00:11:31,273
¡Ey! Allison.

323
00:11:31,565 --> 00:11:34,151
¿Recuerdas cuando pensabas que bebé?
¿Fue mío durante unos cinco minutos?

324
00:11:34,443 --> 00:11:35,694
¿Crees que podría tomarlo prestado?
¿Durante unos cinco minutos?

325
00:11:40,657 --> 00:11:42,117
Yo tampoco pude conseguir uno.

326
00:11:42,409 --> 00:11:44,077
tengo tantos
"No", me sentí como Jason Giambi.

327
00:11:44,369 --> 00:11:45,746
en mi sueño sexual de Jason Giambi.

328
00:11:46,038 --> 00:11:48,207
¿Cuándo se convirtieron los padres?
¿Tan apegados a sus hijos?

329
00:11:48,498 --> 00:11:50,417
Si amas algo,
déjalo libre.

330
00:11:50,709 --> 00:11:51,668
O prestárselo a tu
vecino de abajo.

331
00:11:51,960 --> 00:11:53,545
me estas diciendo

332
00:11:53,837 --> 00:11:55,255
Puedo alquilar un salón
silla encapuchada del secador,

333
00:11:55,547 --> 00:11:56,798
pero no puedo alquilar un niño.

334
00:11:57,090 --> 00:11:59,426
Espera, David. usted puede
solo ten en cuenta algo.

335
00:11:59,718 --> 00:12:01,637
Lo sé.
¿Por qué hacerlo en un salón congestionado?

336
00:12:01,929 --> 00:12:03,055
que puedes hacer en el
comodidad de tu propia casa?

337
00:12:03,347 --> 00:12:05,807
No. Puedes alquilar un niño.

338
00:12:06,099 --> 00:12:08,769
Mi empresa de relaciones públicas lanza bebés
en comerciales todo el tiempo.

339
00:12:09,061 --> 00:12:11,146
si apago
un casting falso,

340
00:12:11,438 --> 00:12:13,815
Podría conseguir 50 escenarios locos.
las mamás y sus hijos

341
00:12:14,107 --> 00:12:17,027
en fila en mi oficina en diez minutos.
¿En realidad?

342
00:12:17,319 --> 00:12:19,238
Nunca subestimes el atractivo
de construir a tu hijo

343
00:12:19,529 --> 00:12:21,782
un fondo universitario que puedes
luego incursionar para comprar un vehículo todo terreno

344
00:12:22,074 --> 00:12:22,658
para tu novio Tico.

345
00:12:23,867 --> 00:12:24,826
Triste pero triste.

346
00:12:27,329 --> 00:12:29,665
Ya te lo dije.
Buen trabajo.

347
00:12:29,957 --> 00:12:32,209
esto se siente como
un verdadero casting.

348
00:12:32,501 --> 00:12:35,462
Aunque me preocupa el
situación alimentaria en la sala de espera

349
00:12:35,754 --> 00:12:36,880
o falta del mismo.

350
00:12:37,172 --> 00:12:38,632
Ahora sé que estamos chocando
contra el almuerzo,

351
00:12:38,924 --> 00:12:40,509
pero tal vez puedas conseguir
un plato de mezze en marcha

352
00:12:40,801 --> 00:12:42,177
con unas hojas de parra,
tal vez un poco de hummus.

353
00:12:42,469 --> 00:12:44,429
¿Qué?
Dave, no hay tiempo.

354
00:12:44,721 --> 00:12:47,057
Sólo necesitamos encontrar
la peor madre aqui

355
00:12:47,349 --> 00:12:48,684
y el más podrido,
bebe miserable

356
00:12:48,976 --> 00:12:50,143
y echárselo a nuestros padres.

357
00:12:50,435 --> 00:12:51,853
Bote.

358
00:12:53,480 --> 00:12:54,898
- ¿Está seguro?
- Son perfectos.

359
00:12:55,190 --> 00:12:56,191
Sólo sigue el juego.

360
00:12:56,483 --> 00:12:59,444
Hola. Penny Hartz, PR.

361
00:12:59,736 --> 00:13:01,321
Dave Rose, PD.
Diseño de producto.

362
00:13:01,613 --> 00:13:03,156
Calzado anfibio, en su mayoría.

363
00:13:03,448 --> 00:13:05,617
Pero todo eso puede venir más tarde.
Vale, él es el cliente.

364
00:13:05,909 --> 00:13:07,244
¿Quién es ahora este precioso niño?

365
00:13:07,536 --> 00:13:08,287
Oh, este es Eddie.
Lo siento mucho.

366
00:13:08,578 --> 00:13:10,539
Está un poco agotado.

367
00:13:10,831 --> 00:13:12,499
Acostados o no, pensamos poco
Eddie es el hombre adecuado para el papel.

368
00:13:12,791 --> 00:13:14,960
¿En realidad?

369
00:13:15,252 --> 00:13:17,087
Sólo tenemos que llevarlo a
la siguiente sala para una prueba de pantalla

370
00:13:17,379 --> 00:13:19,256
si no te importa pasar el rato
aquí en la sala de espera.

371
00:13:19,548 --> 00:13:22,217
me disculpo de antemano
por la falta de un plato mezze.

372
00:13:22,509 --> 00:13:24,469
Bueno. Y lo traeremos de regreso
en un par de horas. ¿Eso está bien?

373
00:13:24,761 --> 00:13:27,055
No puedo creer que lo haya reservado.
¡Tengo que llamar a su papá!

374
00:13:27,347 --> 00:13:28,640
Para pedir permiso. es parte
de nuestro acuerdo de custodia.

375
00:13:28,932 --> 00:13:30,017
Oh.
Estoy seguro de que está bien.

376
00:13:30,309 --> 00:13:32,227
No quiero molestarlo.
Está en su fiesta de graduación.

377
00:13:32,519 --> 00:13:34,229
¿Oíste eso, cariño?
Eres una estrella.

378
00:13:34,521 --> 00:13:35,564
Somos estrellas.

379
00:13:49,453 --> 00:13:51,204
♪ Me muevo en cámara lenta
¡Ah!

380
00:13:51,496 --> 00:13:52,664
Oh.
Oh.

381
00:13:52,956 --> 00:13:55,208
¡Oh!
♪ Se siente tan bien

382
00:13:55,500 --> 00:13:57,336
♪ Es una anticipación extraña

383
00:13:57,627 --> 00:13:58,962
¡Sí!
¡Sí! ¡Sí!

384
00:13:59,254 --> 00:14:00,630
♪ Toc, toc,
tocando madera

385
00:14:00,922 --> 00:14:01,506
¡Ah!
¡Eh!

386
00:14:03,300 --> 00:14:04,092
♪ Cuerpos trabajando horas extras

387
00:14:05,469 --> 00:14:06,887
♪ Es hombre contra hombre

388
00:14:07,179 --> 00:14:08,680
¡Ay! ¡Ay!
♪ Y todo lo que importa

389
00:14:08,972 --> 00:14:10,599
♪ Es, cariño,
¿Quién está por delante del juego?

390
00:14:13,310 --> 00:14:17,606
♪ Gracioso,
pero siempre es lo mismo

391
00:14:17,898 --> 00:14:20,567
♪ Jugando, jugando con
los chicos

392
00:14:24,154 --> 00:14:28,700
♪ Me quedaré jugando.
con los chicos ¡Ohh!

393
00:14:28,992 --> 00:14:30,285
¡Ah!
♪ Con los chicos

394
00:14:30,577 --> 00:14:32,120
♪ Después de perseguir atardeceres

395
00:14:32,412 --> 00:14:34,581
♪ Puestas de sol

396
00:14:34,873 --> 00:14:37,709
♪ Una de las alegrías simples de la vida.
esta jugando con los chicos

397
00:14:38,001 --> 00:14:38,794
¡Lo tengo!

398
00:14:47,761 --> 00:14:49,930
♪ Jugando,
jugando con los chicos

399
00:14:53,517 --> 00:14:57,437
♪ Me quedaré,
jugando con los chicos

400
00:14:57,729 --> 00:14:59,648
♪ Con los chicos

401
00:14:59,940 --> 00:15:01,149
♪ Después de perseguir... ♪

402
00:15:05,112 --> 00:15:06,321
¡Ganamos!
Ganamos tu...

403
00:15:07,781 --> 00:15:09,199
Nosotros...

404
00:15:09,491 --> 00:15:09,991
... ¡Te destruyó!

405
00:15:11,785 --> 00:15:13,120
Margarita chillona.

406
00:15:13,412 --> 00:15:15,914
¡No te mereces esto!
¡Sí! ¡Sí!

407
00:15:16,206 --> 00:15:17,666
¡Sí! ¡Sí!

408
00:15:20,544 --> 00:15:21,503
- Cariño...
- ¿Qué?

409
00:15:26,675 --> 00:15:27,717
¿Qué pasa?

410
00:15:30,720 --> 00:15:33,557
...así es como lo habríamos hecho
celebrado

411
00:15:33,849 --> 00:15:36,518
si no quisiéramos pertenecer
a este increíble club.

412
00:15:39,438 --> 00:15:40,897
No sé.
Este plan es un poco loco.

413
00:15:41,189 --> 00:15:43,525
Básicamente estamos secuestrando
un bebé.

414
00:15:43,817 --> 00:15:46,820
No estoy seguro de poder seguir adelante con esto.
Vale, sí, es una locura.

415
00:15:47,112 --> 00:15:49,865
¿Pero es más loco que nuestros padres?
¿Adoptar un bebé a su edad?

416
00:15:50,157 --> 00:15:52,325
Tienes razón. supongo que el
Vale la pena exprimir el jugo.

417
00:15:52,617 --> 00:15:54,035
Además, vamos a ser
regreso en una hora.

418
00:15:54,327 --> 00:15:55,704
lo que deberías ser
preocuparse por

419
00:15:55,996 --> 00:15:57,080
es que nos estamos reuniendo
nuestros padres para el almuerzo

420
00:15:57,372 --> 00:15:59,958
en cinco minutos,
y el quisquilloso Eddie aquí

421
00:16:00,250 --> 00:16:01,877
De repente ha decidido
conviértete en el súper dulce Eddie

422
00:16:02,169 --> 00:16:03,545
que no los desanimará en absoluto.

423
00:16:03,837 --> 00:16:05,380
Dios mío. Tienes razón. el esta siendo
súper dulce.

424
00:16:06,590 --> 00:16:07,883
¡Goo-goo, ga-ga!

425
00:16:08,175 --> 00:16:09,968
Ojalá tuviera un poco
hermano como tú.

426
00:16:10,260 --> 00:16:11,511
¿Qué? Ah, claro, eso es
exactamente lo contrario

427
00:16:11,803 --> 00:16:12,929
de lo que estamos tratando de hacer aquí.

428
00:16:13,221 --> 00:16:14,556
Bien, entonces supongo que solo necesitamos
para hacerlo llorar, ¿no?

429
00:16:14,848 --> 00:16:15,724
¿Cómo hacemos eso?

430
00:16:16,016 --> 00:16:18,727
Oye, oye.

431
00:16:19,019 --> 00:16:20,896
¿Qué pasa si empiezo a llorar?
Eso lo hará llorar, ¿verdad?

432
00:16:21,188 --> 00:16:22,230
¿Cómo vas a
hacerte llorar?

433
00:16:22,522 --> 00:16:24,274
¿Qué estoy haciendo con mi vida?

434
00:16:24,566 --> 00:16:27,486
mi mamá está en una mejor
relación que yo.

435
00:16:27,777 --> 00:16:31,323
Y estoy usando un perfume
por Shania Twain.

436
00:16:31,615 --> 00:16:33,074
Vaya, eso fue rápido.
Está todo preparado.

437
00:16:33,366 --> 00:16:34,784
Tú simplemente
Tienes que presionar "reproducir".

438
00:16:35,076 --> 00:16:36,286
Maldita sea.
No está funcionando.

439
00:16:36,578 --> 00:16:37,871
¿Y si lo insulto?

440
00:16:38,163 --> 00:16:40,999
Uh... Oye, cariño. manera de conseguir
todas tus comidas desde una teta,

441
00:16:41,291 --> 00:16:42,417
pequeño idiota.

442
00:16:42,709 --> 00:16:44,211
No entiende las palabras.

443
00:16:44,503 --> 00:16:45,629
Vas a tener que usar
un tono más duro.

444
00:16:45,921 --> 00:16:47,464
Recuerda mi cara.

445
00:16:47,756 --> 00:16:49,132
Oh, probablemente no puedas

446
00:16:49,424 --> 00:16:50,800
porque no tienes
permanencia del objeto,

447
00:16:51,092 --> 00:16:53,428
¡perra calva!
¡Ja ja! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!

448
00:16:53,720 --> 00:16:55,013
¿Qué diablos está pasando?

449
00:16:55,305 --> 00:16:57,474
Buena pregunta, Trish.
Elegante.

450
00:16:57,766 --> 00:16:59,726
solo estaba hablando con un pequeño
Eddie con voz de demonio.

451
00:17:00,018 --> 00:17:02,812
para ver cómo reaccionaría ante el ajetreo
y el bullicio de un rodaje comercial.

452
00:17:03,104 --> 00:17:06,274
Y yo estaba llorando porque el pequeño Eddie
La actuación me conmovió hasta las lágrimas.

453
00:17:06,566 --> 00:17:07,609
Esperar. ¿Qué estás haciendo abajo?
aquí en primer lugar?

454
00:17:09,444 --> 00:17:12,572
¿Qué estás haciendo aquí abajo?
en primer lugar, Trish?

455
00:17:12,864 --> 00:17:15,158
No había comida en la espera.
habitación y me dio hambre.

456
00:17:15,450 --> 00:17:16,284
Ya te lo dije.

457
00:17:16,576 --> 00:17:17,911
En serio, ¿estabas tomando
mi bebé en algún lugar?

458
00:17:18,203 --> 00:17:20,247
¿Qué? No.
Eso es una locura.

459
00:17:20,539 --> 00:17:22,165
¡Hola a todos!
¿Listo para partir?

460
00:17:22,457 --> 00:17:24,084
El taxi está esperando afuera.
Oh.

461
00:17:24,376 --> 00:17:27,087
Oh. ¿Es este el pequeño
¿Sorpresa de la que nos hablaste?

462
00:17:27,379 --> 00:17:29,381
Qué bebé tan perfecto.

463
00:17:29,673 --> 00:17:30,715
tal vez deberíamos
Sólo roba este, ¿tengo razón?

464
00:17:31,007 --> 00:17:32,467
o tengo razón?

465
00:17:32,759 --> 00:17:34,386
Vas a venir a casa conmigo.

466
00:17:34,678 --> 00:17:35,178
Voy a llamar a la policía.

467
00:17:36,930 --> 00:17:37,806
Trish.

468
00:17:41,184 --> 00:17:43,353
Así que tú y Dave

469
00:17:43,645 --> 00:17:45,438
Secuestró al bebé de esta mujer.

470
00:17:45,730 --> 00:17:47,107
Pequeño Dave, ¿es esto cierto?

471
00:17:47,399 --> 00:17:49,568
depende
cómo se define "verdadero".

472
00:17:49,859 --> 00:17:51,820
Si te refieres a la cosa
Eso pasó, entonces sí.

473
00:17:52,112 --> 00:17:53,363
Esto es más que inaceptable.

474
00:17:53,655 --> 00:17:55,490
¿Por qué en el mundo
hacer algo como esto?

475
00:17:55,782 --> 00:17:56,700
Um, para demostrar lo irresponsable que es.

476
00:17:56,992 --> 00:17:58,410
tú y el gran Dave están siendo,

477
00:17:58,702 --> 00:18:00,870
y espero que hayas aprendido
tu lección y esas cosas.

478
00:18:01,162 --> 00:18:03,415
Para tu información... no lo haces
enséñanos lecciones.

479
00:18:03,707 --> 00:18:05,125
Te enseñamos lecciones.

480
00:18:05,417 --> 00:18:07,043
no me importa quien sea
enseñando qué a quién.

481
00:18:07,335 --> 00:18:09,212
No cambia el hecho
que voy a llamar a la policía.

482
00:18:09,504 --> 00:18:10,630
Muy bien, señora, si me permite,

483
00:18:10,922 --> 00:18:12,507
creo que lo sé
qué está pasando aquí.

484
00:18:12,799 --> 00:18:14,634
mi novia y yo
quería adoptar un niño.

485
00:18:14,926 --> 00:18:17,762
Déjame retroceder.
yo soy su padre,

486
00:18:18,054 --> 00:18:20,849
y he estado saliendo
la madre de esta joven.

487
00:18:21,141 --> 00:18:23,643
Déjame retroceder de nuevo.
Era el año 1980.

488
00:18:23,935 --> 00:18:25,353
yo era sexualmente activo
joven

489
00:18:25,645 --> 00:18:26,813
con algunas nociones
sobre el control de la natalidad

490
00:18:27,105 --> 00:18:29,149
eso estaba completamente equivocado.
Ey.

491
00:18:29,441 --> 00:18:30,734
Está bien, creo que
el esta tratando de decir

492
00:18:31,026 --> 00:18:32,110
es que vamos a adoptar un bebé,

493
00:18:32,402 --> 00:18:33,903
y nuestros hijos mayores
están enloqueciendo.

494
00:18:34,195 --> 00:18:35,989
Está bien, eso lo entiendo.

495
00:18:36,281 --> 00:18:37,407
Sabes cuando tuve a Eddie aquí,

496
00:18:37,699 --> 00:18:38,992
Mi hijo de 8 años se portó totalmente mal.

497
00:18:39,284 --> 00:18:40,994
Claramente, éste lo entiende.

498
00:18:41,286 --> 00:18:43,538
Entonces, mamá oso pardo
a mamá oso pardo,

499
00:18:43,830 --> 00:18:46,291
¿Qué dices que damos?
Estos cachorros son un pase, ¿eh?

500
00:18:46,583 --> 00:18:48,251
Quiero decir, son sólo niños.

501
00:18:48,543 --> 00:18:50,378
Um... ellos son
fácilmente 30, así que no.

502
00:18:50,670 --> 00:18:51,796
- 31.
- Está bien.

503
00:18:52,088 --> 00:18:53,715
Bueno, voy a tener que
maneja esto como un padre.

504
00:18:54,007 --> 00:18:55,383
Aquí vamos.
Di cuándo, Trish.

505
00:18:55,675 --> 00:18:57,636
Estoy ahorrando para un vehículo todo terreno, así que...

506
00:18:57,927 --> 00:18:59,012
¿Nuevo o usado?

507
00:18:59,304 --> 00:19:00,013
Nuevo.
Sí.

508
00:19:01,097 --> 00:19:02,724
Ponlo en mi bolso.

509
00:19:03,016 --> 00:19:03,558
Envíame el recibo por correo electrónico.

510
00:19:06,728 --> 00:19:08,980
Entonces...

511
00:19:09,272 --> 00:19:11,775
Supongo que ustedes no
entrar al club.

512
00:19:12,067 --> 00:19:15,570
No, no lo hicimos. Es mi culpa. Lo sé.
Lo lamento. Es solo...

513
00:19:15,862 --> 00:19:17,572
Me puse todo paranoico por eso
ustedes seguirían adelante

514
00:19:17,864 --> 00:19:19,032
y empezar a hacer cosas ricas,

515
00:19:19,324 --> 00:19:20,492
y nunca los volvería a ver chicos

516
00:19:20,784 --> 00:19:22,494
porque estarías yendo todo
Fiestas con los ojos bien cerrados

517
00:19:22,786 --> 00:19:24,579
y cazar gente por deporte
con Tommy Hilfiger

518
00:19:24,871 --> 00:19:26,414
o cualquier gente rica
supuestamente lo hago.

519
00:19:26,706 --> 00:19:28,708
Max, no se trata de
cosas ricas, ¿vale?

520
00:19:29,000 --> 00:19:30,627
Ni siquiera se trata de tenis.

521
00:19:30,919 --> 00:19:32,962
Se trata de que Jane y yo tengamos
algo que hacer sólo por nosotros.

522
00:19:33,254 --> 00:19:34,839
Mira, nos encanta pasar el rato
con ustedes,

523
00:19:35,131 --> 00:19:37,258
pero necesitamos algo de tiempo en pareja
a nosotros mismos también.

524
00:19:37,550 --> 00:19:38,551
Bueno, ¿por qué no lo hiciste?
solo di eso?

525
00:19:38,843 --> 00:19:40,303
No queríamos lastimarnos
tus sentimientos,

526
00:19:40,595 --> 00:19:42,514
y te asustas
cada vez que alguien lo intenta

527
00:19:42,806 --> 00:19:44,391
hacer algo sin ti.
No, no lo hago.

528
00:19:44,683 --> 00:19:46,059
Uh, ¿recuerdas cuando Dave
tuvo apendicitis?

529
00:19:46,351 --> 00:19:47,811
Y te golpeaste en el
estómago para que tú también puedas conseguirlo,

530
00:19:48,103 --> 00:19:49,479
pero todo lo que tienes
¿Fue diarrea roja?

531
00:19:49,771 --> 00:19:51,398
Punto tomado.
Ventaja... chicos.

532
00:19:51,690 --> 00:19:54,192
Mira, en serio,
Lo siento, de verdad.

533
00:19:54,484 --> 00:19:55,443
Yo también lo siento.

534
00:19:55,735 --> 00:19:58,154
Gracias.

535
00:19:58,446 --> 00:19:58,780
Pero vámonos.

536
00:20:00,281 --> 00:20:00,782
No irás a ninguna parte.

537
00:20:01,991 --> 00:20:03,284
tengo el plan perfecto

538
00:20:03,576 --> 00:20:04,828
para que vuelvas a este club.

539
00:20:05,120 --> 00:20:06,204
No creo que sea necesario.

540
00:20:06,496 --> 00:20:08,206
¿Qué? ¿Qué está haciendo?
creo...

541
00:20:08,498 --> 00:20:09,916
No lo sé. el tiene algo de energia
en su paso. No sé.

542
00:20:10,208 --> 00:20:11,209
Sí, parecía muy emocionado.
Él le dará la vuelta.

543
00:20:11,501 --> 00:20:13,044
Creo que lo es.
No, no, no...

544
00:20:13,336 --> 00:20:14,212
No creo que necesitemos
llegar tan lejos con eso.

545
00:20:14,504 --> 00:20:17,465
¡No funcionó! ¡No funcionó!
¡No funcionó!

546
00:20:17,757 --> 00:20:19,300
¡No funcionó!

547
00:20:19,592 --> 00:20:21,553
¿Cuál era exactamente su plan?

548
00:20:21,845 --> 00:20:22,971
¡No funcionó! ¡Ah!

549
00:20:25,140 --> 00:20:28,435
Entonces, escucha, Dave y yo.
lo siento mucho

550
00:20:28,727 --> 00:20:29,936
actuamos como idiotas
y enloqueció

551
00:20:30,228 --> 00:20:31,396
sobre ustedes adoptando.

552
00:20:31,688 --> 00:20:33,106
Y, sinceramente, es poco ortodoxo.

553
00:20:33,398 --> 00:20:35,525
pero si alguien puede hacer
Funciona, sois vosotros.

554
00:20:35,817 --> 00:20:38,194
Serán grandes padres.
porque sois unos padres estupendos.

555
00:20:38,486 --> 00:20:40,530
El mejor. eso es poderoso
Es dulce de tu parte decir, niños:

556
00:20:40,822 --> 00:20:43,533
pero, um, no hay manera en el infierno

557
00:20:43,825 --> 00:20:45,952
Estamos adoptando un niño ahora.
¡No!

558
00:20:46,244 --> 00:20:47,829
No bajo mi vigilancia. ¡Vaya!
Esquivó una bala en ese.

559
00:20:48,121 --> 00:20:49,539
¿Verdad, papá?

560
00:20:49,831 --> 00:20:51,332
- Sí, señor.
- Guau.

561
00:20:51,624 --> 00:20:53,501
Entonces viendo al pequeño Eddie
en el lobby

562
00:20:53,793 --> 00:20:56,963
en realidad les recordé chicos
lo difícil que es criar hijos.

563
00:20:57,255 --> 00:20:59,674
No, en realidad los veo a ustedes dos.
en el lobby

564
00:20:59,966 --> 00:21:01,843
tratando de robar al pequeño Eddie

565
00:21:02,135 --> 00:21:03,845
nos recordó lo difícil
es tener hijos.

566
00:21:04,137 --> 00:21:05,346
Si, y claramente

567
00:21:05,638 --> 00:21:07,348
no hemos terminado de levantar
ustedes dos idiotas.

568
00:21:09,934 --> 00:21:11,811
Sí.

569
00:21:12,103 --> 00:21:14,898
Creo que gran David
y realmente estoy tratando de decir

570
00:21:15,190 --> 00:21:18,026
es que ustedes dos siempre lo harán
sean nuestros bebés.

571
00:21:19,319 --> 00:21:20,445
¡Ay!
¡Ay!

572
00:21:22,947 --> 00:21:24,866
Entonces cepillame el pelo y hazme
pasteles de centavo con chispas de chocolate.

573
00:21:25,158 --> 00:21:27,410
Y hazme cosquillas en la espalda
hasta que arrullo y arrullo.

574
00:21:27,702 --> 00:21:29,829
Cepilla el cabello de una hermosa,
hermosa princesa.

575
00:21:30,121 --> 00:21:30,455
Hazle cosquillas en la barriga, ¿eh?