1
00:00:01,792 --> 00:00:03,920
¡Hola!
Míralos y llora.

2
00:00:04,212 --> 00:00:07,006
Seis entradas en primera fila para el
Concierto de Rock Bottom Remainders.

3
00:00:07,298 --> 00:00:09,300
¡Ja ja! ¿Qué es eso?

4
00:00:09,592 --> 00:00:13,221
Sólo los más populares
banda de rock del mundo,

5
00:00:13,513 --> 00:00:16,390
compuesto enteramente
de los autores más vendidos.

6
00:00:16,682 --> 00:00:19,185
Tenemos maestro del suspenso.
Esteban Rey,

7
00:00:19,477 --> 00:00:22,188
voz de una generación asiática,
Amy Tan,

8
00:00:22,480 --> 00:00:24,815
¡Querido humorista, Dave Barry!

9
00:00:25,107 --> 00:00:25,691
¿Quién está dentro?

10
00:00:33,074 --> 00:00:34,742
Verás, la cosa es...

11
00:00:35,034 --> 00:00:35,701
¿Qué día fue ese?

12
00:00:35,993 --> 00:00:38,621
Bueno, en noticias menos confusas,

13
00:00:38,913 --> 00:00:41,207
Dave y yo queremos tener a todos
Este año se acabó el Día de Acción de Gracias.

14
00:00:41,499 --> 00:00:41,916
Quiero decir, a menos que ya hayas
Comencé a prepararme, Jane.

15
00:00:43,626 --> 00:00:45,169
ya he empezado
preparando el día de acción de gracias

16
00:00:45,461 --> 00:00:47,129
dos semanas completas de antelación.

17
00:00:47,421 --> 00:00:49,090
Bien.

18
00:00:51,092 --> 00:00:52,927
No te preocupes. yo no lo soy
haciéndote ver gorda.

19
00:00:55,221 --> 00:00:56,556
Perfecto.
Entonces está arreglado.

20
00:00:56,847 --> 00:00:58,808
Aunque en esta época del año

21
00:00:59,100 --> 00:01:00,851
siempre es un poco
agridulce para mí.

22
00:01:01,143 --> 00:01:02,687
Ahí está.

23
00:01:02,979 --> 00:01:06,023
El Día de Acción de Gracias es un verdadero recordatorio
de las penurias de mi pueblo.

24
00:01:06,315 --> 00:01:08,359
Como estadounidense que vive con
un decimosexto navajoismo,

25
00:01:08,651 --> 00:01:10,778
voy a usar esto
como una oportunidad

26
00:01:11,070 --> 00:01:12,863
educar... tal vez iluminar
todos ustedes, gente blanca,

27
00:01:13,155 --> 00:01:14,740
y tirar
un auténtico Día de Acción de Gracias.

28
00:01:15,032 --> 00:01:16,200
¿Los blancos?

29
00:01:16,492 --> 00:01:17,326
Ustedes no lo entenderían.

30
00:01:17,618 --> 00:01:19,495
Ninguno de tus antepasados fue
en el primer Día de Acción de Gracias.

31
00:01:19,787 --> 00:01:20,955
Bueno, tampoco lo eran los navajos.

32
00:01:21,247 --> 00:01:22,748
Uno de nuestros muchos desaires.
Sí.

33
00:01:23,040 --> 00:01:26,127
¡Oh! Dato curioso. en ese momento
del primer Día de Acción de Gracias,

34
00:01:26,419 --> 00:01:29,130
nuestros antepasados serbios estaban teniendo
un Día de Acción de Gracias propio.

35
00:01:29,422 --> 00:01:31,173
Estaban agradeciendo a Dios por
salvándolos de los lobos

36
00:01:31,465 --> 00:01:32,800
mientras se dan el uno al otro
la plaga.

37
00:01:35,886 --> 00:01:37,305
Ese hecho no fue divertido, ¿verdad?

38
00:01:37,597 --> 00:01:39,265
Oh, los conseguirás
La próxima vez, chico.

39
00:01:39,557 --> 00:01:40,016
Ella no lo hará.

40
00:01:51,485 --> 00:01:53,154
Estoy muy emocionado por esto.

41
00:01:53,446 --> 00:01:56,282
Para nuestra primera cena en nuestro
Nuevo lugar, me siento tan sofisticado.

42
00:01:56,574 --> 00:01:57,658
Además, mira,
Puedo hacer bailar al pavo.

43
00:01:57,950 --> 00:01:59,577
Unh, unh, unh, unh.

44
00:01:59,869 --> 00:02:02,038
Está saltando y bloqueando.
¡Divisiones!

45
00:02:02,330 --> 00:02:04,206
¿Dónde están esas almejas que yo
poner en la lista de compras?

46
00:02:04,498 --> 00:02:06,542
Oh, pensé
eso fue un error.

47
00:02:06,834 --> 00:02:08,461
¿Por qué querrías almejas?
en acción de gracias?

48
00:02:08,753 --> 00:02:10,796
Supuse que te referías a abrazaderas.

49
00:02:11,088 --> 00:02:12,798
¿Por qué querría abrazaderas?
en acción de gracias?

50
00:02:13,090 --> 00:02:14,800
¡No sé!
¡Para sujetar cosas!

51
00:02:15,843 --> 00:02:16,677
¿Ver? Mirar.

52
00:02:17,970 --> 00:02:19,221
No necesitas preocuparte por eso.

53
00:02:19,513 --> 00:02:20,973
Está todo bajo control.

54
00:02:21,265 --> 00:02:25,269
Al, las almejas quahog fueron una de las destacadas.
plato en el primer Día de Acción de Gracias.

55
00:02:25,561 --> 00:02:27,521
Supongo que tengo que ir a buscar algo
ahora para demostrarles a ustedes

56
00:02:27,813 --> 00:02:29,649
cuanto mejor
un auténtico Día de Acción de Gracias lo es.

57
00:02:29,940 --> 00:02:32,777
Oh, Dave, vamos. yo respeto
sus tradiciones culturales.

58
00:02:33,069 --> 00:02:37,573
Por eso... hice...
Navajo-Ho-Hos.

59
00:02:37,865 --> 00:02:40,785
¿Tipis, Al? Los navajos
no vivía en tipi.

60
00:02:41,077 --> 00:02:42,328
Estoy profundamente ofendido por esto.

61
00:02:47,750 --> 00:02:48,250
Están aquí.

62
00:02:49,877 --> 00:02:51,087
¡Feliz Día de Acción de Gracias!

63
00:02:51,379 --> 00:02:53,089
- ¡Engulle, engulle!
- ¡Hora de Turquía!

64
00:02:53,381 --> 00:02:54,340
Te traje un poco de vino.

65
00:02:54,632 --> 00:02:56,050
Oh, igual que Sideways.

66
00:02:56,342 --> 00:02:57,510
Gracias por invitarnos, Al.

67
00:02:57,802 --> 00:02:58,678
¡Bienvenidos, bienvenidos!

68
00:03:01,472 --> 00:03:02,348
Tal como pensaba.

69
00:03:02,640 --> 00:03:04,225
Seco, sin salmuera, ultramarino.

70
00:03:04,517 --> 00:03:05,434
Y ella claramente ha estado
haciéndolo bailar.

71
00:03:09,855 --> 00:03:10,815
Mmm.

72
00:03:14,110 --> 00:03:15,319
Envuélvelo en una alfombra.
Tíralo al río.

73
00:03:15,611 --> 00:03:17,822
Bien.

74
00:03:18,114 --> 00:03:19,990
Hola chicos, traje
algo asombroso.

75
00:03:20,282 --> 00:03:21,575
Ustedes recuerdan
Cómo nos conocimos Brad y yo...

76
00:03:21,867 --> 00:03:22,702
En el mundo real: Sacramento.

77
00:03:22,993 --> 00:03:24,161
Ajá.
Por supuesto.

78
00:03:24,453 --> 00:03:26,622
Totalmente normal. y como ellos
no pude transmitir esa temporada

79
00:03:26,914 --> 00:03:27,957
porque uno de los compañeros de cuarto
quemado

80
00:03:28,249 --> 00:03:28,999
la estación de bomberos convertida
estábamos viviendo?

81
00:03:29,291 --> 00:03:29,917
Ajá.
Por supuesto.

82
00:03:30,209 --> 00:03:31,502
Al suelo.

83
00:03:31,794 --> 00:03:32,878
Bueno, finalmente
me envio los DVD,

84
00:03:33,170 --> 00:03:34,714
así que podemos verlo,
incluyendo el episodio

85
00:03:35,005 --> 00:03:35,464
donde vinieron todos ustedes
para visitar.

86
00:03:35,756 --> 00:03:38,134
¡Ay dios mío!
¡Ah!

87
00:03:38,426 --> 00:03:40,553
¡Oh, hombre!
Eso fue hace tanto tiempo.

88
00:03:40,845 --> 00:03:42,179
Eso fue antes de que Dave y yo
Empecé a salir.

89
00:03:42,471 --> 00:03:43,681
Ahí es donde conociste a Brad.

90
00:03:43,973 --> 00:03:45,766
Mmm. Y donde tenía bayas
por primera vez.

91
00:03:46,058 --> 00:03:46,726
¡Sobrevalorado!

92
00:03:47,017 --> 00:03:48,519
Vale, esto no se trata de ti.

93
00:03:48,811 --> 00:03:51,147
esto es sobre mi
y mi viaje emocional.

94
00:03:51,439 --> 00:03:52,732
Este soy yo saliendo.

95
00:03:53,023 --> 00:03:54,650
Si esa temporada se hubiera emitido,

96
00:03:54,942 --> 00:03:57,027
yo hubiera sido el primero
persona abiertamente gay en la televisión.

97
00:03:57,319 --> 00:03:59,238
Excepto Ellen, Rosie,
todos los chicos de Queer Eye.

98
00:03:59,530 --> 00:04:01,824
Ah, y Norman Korpi de The
Primera temporada del mundo real. Corte profundo.

99
00:04:02,116 --> 00:04:03,451
Soy un fan.
Mmm.

100
00:04:03,743 --> 00:04:06,746
Pero ustedes verán cuando
Mira esto que soy un héroe.

101
00:04:07,037 --> 00:04:08,456
¿No es extraño cómo nuestros seis

102
00:04:08,748 --> 00:04:09,915
fue básicamente falsificado
en el mundo real,

103
00:04:10,207 --> 00:04:11,041
¿Y sin embargo nunca hablamos de eso?

104
00:04:11,333 --> 00:04:13,335
Pensar demasiado en el clásico Penny.

105
00:04:13,627 --> 00:04:14,545
Ven ayúdame a poner la mesa,
Eres una perra inteligente.

106
00:04:14,837 --> 00:04:15,421
Bueno.

107
00:04:16,881 --> 00:04:19,133
Baa ahwiindzin bij.

108
00:04:19,425 --> 00:04:21,469
Feliz Día del Agradecimiento.
Ah, cállate.

109
00:04:21,761 --> 00:04:23,596
Disculpe, señor. nos dirigimos
al desfile del día de acción de gracias

110
00:04:23,888 --> 00:04:25,931
cuando nuestro auto se quedó sin gasolina
aproximadamente a una milla de distancia.

111
00:04:26,223 --> 00:04:28,517
¿Podríamos pedir prestado?
¿Unos pocos dólares para gasolina?

112
00:04:28,809 --> 00:04:32,229
La ironía. Ya ves,
es la costumbre de mi gente

113
00:04:32,521 --> 00:04:33,689
para ayudar a los extraños necesitados.

114
00:04:33,981 --> 00:04:35,524
Y esto,
el día de Acción de Gracias.

115
00:04:37,651 --> 00:04:39,528
¿Sabes que?
Voy a ir al cajero automático.

116
00:04:39,820 --> 00:04:40,863
Buen chico.
Cariño total.

117
00:04:42,656 --> 00:04:45,284
♪ Ayudar a los extraños

118
00:04:46,410 --> 00:04:49,538
♪ día de acción de gracias

119
00:04:49,830 --> 00:04:53,584
♪ Más como Acción de Gracias Dave

120
00:04:53,876 --> 00:04:57,213
♪ Corazón de águila ♪

121
00:04:57,505 --> 00:05:01,008
¡Ah! Oh, veo que te has movido
desde fuera de mi auto

122
00:05:01,300 --> 00:05:03,219
a un más dentro de mi auto
situación.

123
00:05:03,511 --> 00:05:04,762
¡Hasta luego, amigo!

124
00:05:05,054 --> 00:05:08,682
¡No! ¡No!
¡Maldita sea! ¡Maldita sea! ¡Maldita sea!

125
00:05:08,974 --> 00:05:11,143
¡David!
Confía en tus instintos, David.

126
00:05:13,312 --> 00:05:15,773
Bien, entonces Brad puede sentarse en el
pelota de ejercicio. Mmm-hmm.

127
00:05:16,065 --> 00:05:18,442
Y Max puede tener el campamento.
silla, y luego estarás aquí.

128
00:05:18,734 --> 00:05:20,361
¿En ese columpio sexual?

129
00:05:20,653 --> 00:05:24,198
¡Puaj! ¡No! esto es
una hamaca de trabajo ergonómica.

130
00:05:24,490 --> 00:05:25,825
¿Ves que fácil?

131
00:05:26,116 --> 00:05:27,201
Sin túnel carpiano
para esta chica productiva.

132
00:05:27,493 --> 00:05:28,661
Eso es un cambio sexual.

133
00:05:28,953 --> 00:05:30,371
El chico del mercadillo
dicho claramente

134
00:05:30,663 --> 00:05:31,413
que era
por ocuparse de los negocios.

135
00:05:31,705 --> 00:05:32,748
Espero que lo hayan limpiado.

136
00:05:33,040 --> 00:05:35,042
¿No tiene Dave
una mesa de comedor

137
00:05:35,334 --> 00:05:37,378
y ayuda estándar no matrimonial
¿Sillas guardadas?

138
00:05:37,670 --> 00:05:39,463
Sí, pero en realidad no lo ha hecho.
Todavía no ha movido todas sus cosas.

139
00:05:39,755 --> 00:05:40,256
¿Después de cuatro semanas?
Eso es raro.

140
00:05:41,131 --> 00:05:42,925
¿En realidad?

141
00:05:43,217 --> 00:05:45,052
Supongo que lo es. ¿Debería serlo?
¿leer algo en él?

142
00:05:45,344 --> 00:05:48,138
¿Qué? ¿Qué? No.

143
00:05:48,430 --> 00:05:50,432
No, no leas nada.
en cualquier cosa.

144
00:05:50,724 --> 00:05:52,351
Leer es una estupidez.
¡Reglas de la televisión!

145
00:05:52,643 --> 00:05:53,310
Disculpe.

146
00:05:55,271 --> 00:05:57,231
Max!

147
00:05:57,523 --> 00:05:59,275
¿Está mal?, le dije a Alex.
creo que es raro

148
00:05:59,567 --> 00:06:00,651
Dave no se ha movido
¿Ya llegaron sus cosas?

149
00:06:00,943 --> 00:06:02,945
No a menos que todavía
tengo sentimientos por Dave,

150
00:06:03,237 --> 00:06:04,822
y estás enojado con Alex
porque ella vive con él ahora

151
00:06:05,114 --> 00:06:07,658
y estás inconscientemente
tratando de sabotearlos.

152
00:06:07,950 --> 00:06:08,450
Pero no lo estás haciendo
algo así.

153
00:06:08,742 --> 00:06:10,452
No sé.

154
00:06:10,744 --> 00:06:11,871
Quiero decir, siempre he sido
un poco saboteador.

155
00:06:13,080 --> 00:06:15,207
Pero yo no le haría eso a Alex.

156
00:06:15,499 --> 00:06:17,793
¿Lo haría? No, yo lo haría...
No voy a hacer eso.

157
00:06:18,085 --> 00:06:19,378
Suena como si tuvieras
todo salió bien.

158
00:06:19,670 --> 00:06:21,380
No. Bien, todos,
Reúnanse alrededor.

159
00:06:21,672 --> 00:06:22,673
Ooh, ¿qué estamos viendo?
¿Estamos viendo algo?

160
00:06:22,965 --> 00:06:24,466
Me encanta ver cosas.

161
00:06:24,758 --> 00:06:25,593
Es nuestro mundo real.
¡Oh!

162
00:06:27,845 --> 00:06:29,597
Eso nunca se suponía que iba a ver
la luz del día.

163
00:06:29,889 --> 00:06:32,141
Además, ¿quién realmente quiere?
vive en el pasado, ¿sabes?

164
00:06:32,433 --> 00:06:34,476
Es como...
¿Física prenewtoniana?

165
00:06:34,768 --> 00:06:37,062
No, gracias, señor.
No esta mejora de la gravedad.

166
00:06:37,354 --> 00:06:39,565
Me quedaré atado al
Tierra, muchas gracias.

167
00:06:39,857 --> 00:06:41,734
Vamos, Brad. será
Fue divertido vernos en ese entonces.

168
00:06:42,026 --> 00:06:43,861
Además, la televisión manda, ¿verdad, Penny?

169
00:06:44,153 --> 00:06:48,824
¿Eh? ¡Sí! Me encanta. reglas de la televisión,
y siempre digo eso.

170
00:06:49,116 --> 00:06:50,576
¿Eso es algo que ustedes están haciendo?
No te preocupes por eso.

171
00:06:50,868 --> 00:06:52,161
Sé por qué Brad está tan nervioso.

172
00:06:52,453 --> 00:06:53,871
Max, ¿había una cámara en el baño?

173
00:06:54,163 --> 00:06:55,873
Porque este no puede orinar en el
mañana...

174
00:06:56,165 --> 00:06:57,583
...hasta que lo haga
su pequeño saludo salchicha.

175
00:06:57,875 --> 00:06:59,293
"¡Buenos días, señor Brad!"

176
00:06:59,585 --> 00:07:01,754
"Oh, hola, buenos días,
Sr. Wiener.

177
00:07:02,046 --> 00:07:04,632
"A dónde apuntamos
esta mañana, señor Brad?

178
00:07:04,924 --> 00:07:07,051
- Bueno, necesito ver...
- Sr. Brad.

179
00:07:09,553 --> 00:07:10,387
¡Aquí vamos! ¡Qué emocionante!

180
00:07:10,679 --> 00:07:11,430
¡Vaya!

181
00:07:13,557 --> 00:07:14,725
Esta es la verdadera historia...

182
00:07:15,017 --> 00:07:15,851
¡Historia verdadera!

183
00:07:16,143 --> 00:07:17,394
De siete extraños.

184
00:07:17,686 --> 00:07:19,355
Oh, señor chico genial.

185
00:07:19,647 --> 00:07:20,731
Elegido para vivir en una casa...

186
00:07:21,023 --> 00:07:22,191
Y tienen sus vidas grabadas...

187
00:07:22,483 --> 00:07:23,359
¡Mira esas rastas!

188
00:07:23,651 --> 00:07:24,526
¡Señor, ten piedad!

189
00:07:24,818 --> 00:07:26,904
Para saber qué pasa...

190
00:07:27,196 --> 00:07:27,821
Cuando la gente deja de ser educada...

191
00:07:28,113 --> 00:07:29,531
Recuerdo a Jared.
Él era tan lindo.

192
00:07:29,823 --> 00:07:30,783
Oh.
Sí.

193
00:07:31,075 --> 00:07:32,201
Me gustaba su barbilla.
Mmm-hmm.

194
00:07:32,493 --> 00:07:33,577
Y empieza a ser real.

195
00:07:33,869 --> 00:07:36,121
¡El mundo real de Sacramento!

196
00:07:36,413 --> 00:07:38,749
Vale, aburrido, aburrido, aburrido.

197
00:07:39,041 --> 00:07:41,335
Jill nos habla de ella.
menopausia de inicio temprano.

198
00:07:41,627 --> 00:07:42,753
Aburrido, aburrido, aburrido.

199
00:07:43,045 --> 00:07:44,463
ahí está la chica
que quemó la casa.

200
00:07:44,755 --> 00:07:46,548
Sigue adelante. Aburrido, aburrido, aburrido...
¡Ahí estoy yo!

201
00:07:46,840 --> 00:07:47,925
Hoy es el día mis amigos
vienen de visita,

202
00:07:48,217 --> 00:07:49,885
y estoy súper emocionado,

203
00:07:50,177 --> 00:07:52,429
especialmente porque mi
viene su novia Penny,

204
00:07:52,721 --> 00:07:55,766
y tenemos
una relación muy sexual.

205
00:07:56,058 --> 00:07:58,811
Somos como dos conejos...
Sólo...

206
00:08:01,772 --> 00:08:03,774
Haciéndolo todo el tiempo.

207
00:08:04,066 --> 00:08:07,945
Hay tanto sexo y, eh...

208
00:08:08,237 --> 00:08:09,697
Es todo hetero.

209
00:08:11,657 --> 00:08:13,200
Lo siento mucho.

210
00:08:13,492 --> 00:08:15,077
Estoy muy emocionado por ustedes
para encontrarme con mis amigos.

211
00:08:15,369 --> 00:08:16,286
Son súper tranquilos.
¡Ah!

212
00:08:16,578 --> 00:08:18,330
¡Vamos!

213
00:08:18,622 --> 00:08:19,707
¡Este lugar es una locura!

214
00:08:23,127 --> 00:08:24,044
Ay dios mío.
Pertenezco a la cámara.

215
00:08:24,336 --> 00:08:25,546
Aunque no ese pelo.

216
00:08:25,838 --> 00:08:28,090
Habla de cabello.
Mira a Jane Stefani y Dave.

217
00:08:28,382 --> 00:08:30,217
Quiero decir, él parece
un extra en Solteros.

218
00:08:30,509 --> 00:08:33,762
¿Qué pescado?
¿Cortes de pelo gratis?

219
00:08:34,054 --> 00:08:37,766
¿Semáforo adentro? ellos son
generalmente afuera. Es tan inteligente.

220
00:08:38,058 --> 00:08:40,936
Oh, Boo, aquí es cuando
Primero nos conectamos.

221
00:08:41,228 --> 00:08:43,105
Oh, mira qué hora es.

222
00:08:43,397 --> 00:08:44,398
¡Bañera de hidromasaje 30!

223
00:08:47,234 --> 00:08:50,195
¡Oh! ¡Eso suena muy divertido!

224
00:08:50,487 --> 00:08:52,531
Pero la bañera claramente sólo puede
sienta a seis personas de forma segura,

225
00:08:52,823 --> 00:08:54,241
tal vez siete si lo hacemos
esa cosa rara

226
00:08:54,533 --> 00:08:55,325
donde alguien se sienta
en el medio.

227
00:08:55,617 --> 00:08:59,079
Así que haré
una hoja de registro, ¿verdad?

228
00:08:59,371 --> 00:09:00,956
Y todos podemos turnarnos.

229
00:09:01,248 --> 00:09:02,708
¡Vaya! ¡Sacramento!

230
00:09:03,417 --> 00:09:04,960
Hoja de inscripción!

231
00:09:05,252 --> 00:09:06,754
Amigo, ¿qué es?
¿El trato de esa chica, hombre?

232
00:09:07,046 --> 00:09:08,756
Ella es tan controladora.

233
00:09:09,048 --> 00:09:10,424
Ella debería hacer una hoja de registro.
para quien debería dejar de hablar

234
00:09:10,716 --> 00:09:12,176
y se puso ella misma
en la parte superior de la lista.

235
00:09:12,468 --> 00:09:13,802
¡Oh!

236
00:09:14,094 --> 00:09:16,764
¡Puaj! ¡Estos espectáculos!

237
00:09:17,056 --> 00:09:18,474
Realmente editan cosas para
hacerte parecer un idiota

238
00:09:18,766 --> 00:09:21,143
cuando realmente amas
tu esposa tanto.

239
00:09:21,435 --> 00:09:23,771
No soporto a esa chica Jane.

240
00:09:24,063 --> 00:09:25,939
¿Kerkóvich?
Más bien Kerko-perra.

241
00:09:26,231 --> 00:09:27,816
Oh.

242
00:09:28,108 --> 00:09:30,069
¡Ah!

243
00:09:30,360 --> 00:09:32,362
Es una locura cómo
edita esas cosas, ¿verdad?

244
00:09:32,654 --> 00:09:34,239
Es como, ¿cómo lo hicieron?
hacerme decir eso?

245
00:09:34,531 --> 00:09:35,949
Ni siquiera dije eso.
Es como, ¿qué hicieron?

246
00:09:36,241 --> 00:09:37,242
¿Tienen computadoras?
en mi boca y simplemente, como...

247
00:09:37,534 --> 00:09:38,285
¡Buenos días, señor Wiener!

248
00:09:38,577 --> 00:09:39,244
¿Recuerdas eso?

249
00:09:44,458 --> 00:09:45,709
Entonces...

250
00:09:46,001 --> 00:09:48,378
Kerko-perra, ¿eh?

251
00:09:48,670 --> 00:09:51,632
Jane, esa no puede ser la primera.
vez que escuchaste eso, ¿verdad?

252
00:09:51,924 --> 00:09:53,425
es la primera vez
has oído eso.

253
00:09:53,717 --> 00:09:55,094
Así que no menciones nada.
sobre el hecho

254
00:09:55,385 --> 00:09:56,136
eso en mi cabeza hace un momento
Se me ocurrió "Jerk-ovich".

255
00:09:57,429 --> 00:09:59,306
Ni el momento ni el lugar.

256
00:09:59,598 --> 00:10:00,849
¿Alguien podría ayudarme?
fuera de esta cadencia, porque...

257
00:10:01,141 --> 00:10:02,476
¡No estoy controlando!

258
00:10:02,768 --> 00:10:05,104
Lo probaré.
¿Sabes qué, Álex?

259
00:10:05,395 --> 00:10:06,814
Hagamos patatas juntos.

260
00:10:07,106 --> 00:10:07,856
podemos hacerlos
como quieras...

261
00:10:08,148 --> 00:10:10,818
O el buen camino o el tuyo.

262
00:10:11,110 --> 00:10:12,611
Podemos hacer mi famoso
patatas malas este año?

263
00:10:12,903 --> 00:10:14,988
Jane, vamos.
Eso fue hace años.

264
00:10:15,280 --> 00:10:16,448
Yo era un idiota, ¿recuerdas?

265
00:10:16,740 --> 00:10:18,700
Estaba usando loción corporal
en mi cara.

266
00:10:18,992 --> 00:10:20,577
Sí, ¿por qué no lo hacemos todos?
toma cinco libras,

267
00:10:20,869 --> 00:10:21,912
y luego volveremos a ello.

268
00:10:25,374 --> 00:10:27,626
Muy bien,
aquí están tus quahogs.

269
00:10:27,918 --> 00:10:29,211
Excelente. Un detalle.

270
00:10:29,503 --> 00:10:31,463
yo no
tener dinero tradicional.

271
00:10:31,755 --> 00:10:32,965
Bueno, entonces nada de almejas.

272
00:10:33,257 --> 00:10:35,342
Vamos, hombre.
Aquí está el trato.

273
00:10:35,634 --> 00:10:37,928
Unos peregrinos robaron mi coche y
teléfono, así que no puedo llamar a mis amigos

274
00:10:38,220 --> 00:10:39,930
porque no lo sé
cualquiera de sus números.

275
00:10:40,222 --> 00:10:42,015
Llamé a la policía, pero aparentemente
no te llevarán a comprar almejas

276
00:10:42,307 --> 00:10:44,935
porque "no son
Un servicio de taxi para idiotas."

277
00:10:45,227 --> 00:10:47,020
Así que esperaba
que tu y yo podríamos tener

278
00:10:47,312 --> 00:10:51,733
una pequeña situación de trueque
aquí vis-a-vis... Un intercambio.

279
00:10:52,025 --> 00:10:53,902
Esta es una tienda real.

280
00:10:54,194 --> 00:10:55,404
Si no aparezco
con un saco de almejas,

281
00:10:55,696 --> 00:10:56,446
Voy a parecer un verdadero tonto.

282
00:10:57,906 --> 00:10:59,950
Me gusta esa chaqueta.

283
00:11:00,242 --> 00:11:02,286
¿Esta chaqueta para unas almejas?

284
00:11:02,578 --> 00:11:04,079
Quiero decir, esto es elección,

285
00:11:04,371 --> 00:11:06,748
Además hace 30 grados afuera.

286
00:11:07,040 --> 00:11:08,667
Estás tratando de engañarme
en un comercio muy desigual.

287
00:11:08,959 --> 00:11:10,335
La historia de mi pueblo.

288
00:11:10,627 --> 00:11:12,087
¿Los blancos?

289
00:11:12,379 --> 00:11:14,339
Tú que te concentras en
quince dieciseisavos de un hombre.

290
00:11:14,631 --> 00:11:16,133
¿Te diré qué?

291
00:11:16,425 --> 00:11:17,342
Las almejas...

292
00:11:18,635 --> 00:11:19,761
Además de esta manta.

293
00:11:22,389 --> 00:11:23,140
Bien.
Bien.

294
00:11:23,432 --> 00:11:25,017
Bien.

295
00:11:30,606 --> 00:11:32,191
La broma es tuya.

296
00:11:32,482 --> 00:11:33,859
Todos mis amigos odian esa chaqueta.

297
00:11:39,114 --> 00:11:40,991
Oh, no. ¿Esto tiene
¿Pelo de gato en él?

298
00:11:50,209 --> 00:11:51,668
¡Bésala, bésala!
¡Golpes al cuerpo!

299
00:11:51,960 --> 00:11:52,920
¡Golpes al cuerpo!

300
00:11:55,797 --> 00:11:57,966
Hacemos tantas cosas... sí,
hacemos mucho de eso.

301
00:11:58,258 --> 00:11:59,259
Pensé que saldrías
esto, amigo.

302
00:11:59,551 --> 00:12:00,969
Hola, Al.

303
00:12:01,261 --> 00:12:01,970
¿Recuerdas que dije que es raro?

304
00:12:02,262 --> 00:12:03,597
¿Que Dave aún no se ha mudado?

305
00:12:03,889 --> 00:12:05,015
Estaba siendo un verdadero tonto,

306
00:12:05,307 --> 00:12:06,642
porque es todo lo contrario
de raro.

307
00:12:06,934 --> 00:12:09,061
En realidad es totalmente normal.

308
00:12:09,353 --> 00:12:11,647
Dave tardó una eternidad en mudarse.
Con Max también, ¿recuerdas?

309
00:12:11,939 --> 00:12:13,106
Sí, porque él realmente
no quería mudarse

310
00:12:13,398 --> 00:12:14,650
y estaba totalmente en conflicto.

311
00:12:14,942 --> 00:12:18,445
Mmm. Mmmm, mmm. mmm.
Exactamente,

312
00:12:18,737 --> 00:12:19,988
es por eso que él nunca
hazlo de nuevo, ya sabes,

313
00:12:20,280 --> 00:12:21,782
y eso es simplemente Dave estándar.

314
00:12:22,074 --> 00:12:23,242
Nunca sentir lo mismo
dos veces, ¿sabes?

315
00:12:23,533 --> 00:12:25,160
De todos modos, ustedes
son sólidos como una roca,

316
00:12:25,452 --> 00:12:27,496
y tu amor
Parece eterno. ¡Adiós!

317
00:12:29,414 --> 00:12:31,917
¡Eee!
Creo que lo empeoré.

318
00:12:32,209 --> 00:12:33,502
Penny, basta.

319
00:12:33,794 --> 00:12:35,420
No estás saboteando nada.

320
00:12:35,712 --> 00:12:37,965
No hay manera de que Alex sepa que puedes
Puede que haya sentido o no algo por Dave.

321
00:12:38,257 --> 00:12:41,134
Es sólo un producto de tu
Cerebro de niña diminuta.

322
00:12:41,426 --> 00:12:42,678
¿Sabes que?
Tienes razón. Tienes razón.

323
00:12:42,970 --> 00:12:44,388
No sé por qué he estado
enloqueciendo por nada.

324
00:12:44,680 --> 00:12:46,181
Gracias.

325
00:12:46,473 --> 00:12:48,850
Mi relación con Max
es asombroso.

326
00:12:49,142 --> 00:12:49,810
A veces simplemente hablamos toda la noche

327
00:12:50,102 --> 00:12:52,229
y olvidarte de tener sexo.

328
00:12:52,521 --> 00:12:53,855
¿Y si no estuvieras con Max?

329
00:12:54,147 --> 00:12:57,109
¿Si no estuviera con Max?
No sé.

330
00:12:57,401 --> 00:12:58,527
¿Qué pasa con Dave?
¿Te gusta Dave?

331
00:12:58,819 --> 00:13:00,696
¿David?

332
00:13:00,988 --> 00:13:03,031
No, Dave es...
¿Qué? Dave es Dave.

333
00:13:03,323 --> 00:13:06,493
Quiero decir, es lindo.
Es bastante bueno.

334
00:13:06,785 --> 00:13:08,745
¿Pero por qué? ¿Dijo?
algo sobre mi?

335
00:13:09,037 --> 00:13:10,622
Ay dios mío.

336
00:13:10,914 --> 00:13:12,958
Alerta incómoda.

337
00:13:13,250 --> 00:13:14,084
¿Qué? tuviste sentimientos
¿Para Dave?

338
00:13:15,836 --> 00:13:19,089
¿Qué? No, Al.
Eso es... Eso es todo...

339
00:13:19,381 --> 00:13:22,050
Esos son los editores ahí,
y yo no... yo... yo...

340
00:13:23,427 --> 00:13:25,846
¡Oye! recuerda
¿La salchicha británica de Brad?

341
00:13:26,138 --> 00:13:28,015
¡Eran tiempos felices!

342
00:13:28,307 --> 00:13:30,267
¡Vaya! ¡Mírame!

343
00:13:30,559 --> 00:13:31,601
¡Vaya!

344
00:13:35,355 --> 00:13:37,941
Entonces... está bien,
aquí está la cosa.

345
00:13:38,233 --> 00:13:39,192
Sobre lo que dije sobre Dave...

346
00:13:39,484 --> 00:13:40,360
Vale, ¿sabes qué?
Detente, Penny.

347
00:13:40,652 --> 00:13:42,070
¿Está bien?
Estoy empezando a entenderlo ahora.

348
00:13:42,362 --> 00:13:43,155
Tenías sentimientos por Dave.
¿y sabes qué?

349
00:13:43,447 --> 00:13:44,781
Quizás todavía lo hagas.

350
00:13:45,073 --> 00:13:47,075
Entonces dijiste todas esas cosas
sobre que él no se mudará.

351
00:13:47,367 --> 00:13:49,619
No. Lo que dije en The
El mundo real no era nada

352
00:13:49,911 --> 00:13:53,206
y era el año 2002.
Fue una época tan loca.

353
00:13:53,498 --> 00:13:55,208
Todos estábamos todavía tambaleándonos
de los eventos

354
00:13:55,500 --> 00:13:57,002
rodeando
la película Cielo de vainilla.

355
00:13:57,294 --> 00:13:58,587
Quiero decir, ¿cuál es la realidad?

356
00:13:59,421 --> 00:14:03,842
estoy tan cansado

357
00:14:04,134 --> 00:14:06,636
de personas que utilizan Vanilla Sky para
defenderlo todo!

358
00:14:06,928 --> 00:14:08,180
Y lo entiendo.
Y lo entiendo.

359
00:14:24,154 --> 00:14:27,282
Mi fondo
Boletos de restos.

360
00:14:27,574 --> 00:14:29,159
Puedo venderlos por dinero.

361
00:14:30,369 --> 00:14:31,745
¡Mmm!

362
00:14:32,037 --> 00:14:32,996
Gracias, escribas rockeros.

363
00:14:35,248 --> 00:14:37,918
Seis entradas
¡A los restos del fondo!

364
00:14:38,210 --> 00:14:39,961
Seis entradas
¡Para los restos de fondo!

365
00:14:40,253 --> 00:14:41,546
Oye, me encanta R.B.R.
¿Cuánto cuesta?

366
00:14:41,838 --> 00:14:43,340
200 dólares.

367
00:14:43,632 --> 00:14:44,508
Muy bien, amigo, tienes un trato.
Genial.

368
00:14:44,800 --> 00:14:46,134
¿Sí? Está bien.

369
00:14:46,426 --> 00:14:47,928
Oh, no entiendes
qué tipo de día he tenido.

370
00:14:48,220 --> 00:14:49,554
Mira, soy un decimosexto navajo...

371
00:14:49,846 --> 00:14:50,222
Señor, está bajo arresto.
para arrancar el cuero cabelludo.

372
00:14:51,098 --> 00:14:53,558
¿Escalamiento? ¿Escalamiento?

373
00:14:53,850 --> 00:14:56,603
Vamos, hombre.
¿Por qué harías esto?

374
00:14:56,895 --> 00:14:58,647
¿A un compañero de Rock Bottom Remain?

375
00:14:58,939 --> 00:15:00,315
¿Qué estás haciendo?
¿Estás buscando revendedores de todos modos?

376
00:15:00,607 --> 00:15:02,359
No estamos ni cerca
una sala de conciertos.

377
00:15:02,651 --> 00:15:04,361
No, pero somos
afuera de una comisaría de policía.

378
00:15:04,653 --> 00:15:06,071
¿Escalamiento?
¡Los peregrinos me llevaron allí!

379
00:15:09,032 --> 00:15:10,617
Bueno, hemos tenido
un día emotivo,

380
00:15:10,909 --> 00:15:12,077
pero está a punto de valer la pena,

381
00:15:12,369 --> 00:15:14,329
porque estoy a punto de decir
"Soy gay" en la televisión,

382
00:15:14,621 --> 00:15:17,040
y es la primera vez
alguien ha hecho eso alguna vez.

383
00:15:17,332 --> 00:15:18,625
Mira, mira, mira,
mira, mira.

384
00:15:18,917 --> 00:15:19,793
Amigo, tengo algo
loco por decírtelo.

385
00:15:21,586 --> 00:15:23,004
Es realmente importante.

386
00:15:29,636 --> 00:15:30,804
¿Qué es eso ahora?
¿"Soy Greg"?

387
00:15:31,096 --> 00:15:32,931
Dije: "Soy gay".
¡Soy un héroe!

388
00:15:33,223 --> 00:15:34,558
Definitivamente eres un héroe
a todos los Gregs por ahí.

389
00:15:34,850 --> 00:15:36,393
Primera persona abiertamente Greg
en la televisión.

390
00:15:36,685 --> 00:15:37,519
Están dejando que Gregs
en el ejército ahora.

391
00:15:39,646 --> 00:15:41,148
Oh, mira, ahí estoy.

392
00:15:41,440 --> 00:15:43,817
Tan joven. Tan ingenuo.

393
00:15:44,109 --> 00:15:46,736
Tan inconsciente de cuál es mi futuro.
marido decía de mí.

394
00:15:47,028 --> 00:15:49,531
Fue una primera impresión.

395
00:15:49,823 --> 00:15:52,576
Mmm, mmm, ¿sabes qué?
¿Mi primera impresión fue?

396
00:15:52,868 --> 00:15:55,954
Aquí está el hombre. Quiero gastar el resto.
de mi vida con y nadie más.

397
00:15:56,246 --> 00:15:57,289
¡Jared!

398
00:15:57,581 --> 00:15:58,748
¡Jared!

399
00:15:59,040 --> 00:16:00,375
¿Jared?

400
00:16:00,667 --> 00:16:02,461
¿Listo para un boom-boom?

401
00:16:02,752 --> 00:16:04,379
¿Boom-boom?

402
00:16:04,671 --> 00:16:06,006
Bueno, creo que Brad está avergonzado.
se basta por hoy.

403
00:16:08,091 --> 00:16:10,302
¡Jared!

404
00:16:10,594 --> 00:16:11,887
Jared.
Oh.

405
00:16:14,014 --> 00:16:15,807
Oh. Ey.

406
00:16:17,642 --> 00:16:19,561
Oh. Oye, señor.

407
00:16:19,853 --> 00:16:20,687
Eh, tú.

408
00:16:22,063 --> 00:16:23,690
¡Mmm! Yumbers.

409
00:16:23,982 --> 00:16:24,357
¿Adónde vas?

410
00:16:24,649 --> 00:16:25,442
Jared.

411
00:16:26,151 --> 00:16:27,777
Jared, ¿eh?

412
00:16:28,069 --> 00:16:30,363
ibas a conectar
¿Con el botín-barbilla Jared?

413
00:16:30,655 --> 00:16:31,740
¡Tenía un botín en la barbilla!

414
00:16:32,032 --> 00:16:33,158
Ehh.

415
00:16:33,450 --> 00:16:35,494
Ehh. ¿Qué es eso?
¿Entonces? ¿Así que lo que?

416
00:16:35,785 --> 00:16:36,995
¿Solo fui un gran error?

417
00:16:37,287 --> 00:16:39,039
Supongo que mucha gente lo es
aprendiendo cosas sobre la gente

418
00:16:39,331 --> 00:16:40,916
basado en cosas que han
escuchado en el pasado.

419
00:16:41,208 --> 00:16:43,001
¿O debería decir: "Las cosas
está fuera de la bolsa de cosas"?

420
00:16:43,293 --> 00:16:45,337
Al, lo siento.
Chicos, vamos.

421
00:16:45,629 --> 00:16:46,588
Estás siendo realmente insensible.
a lo que estoy pasando

422
00:16:46,880 --> 00:16:48,089
ahora hace diez años.

423
00:16:48,381 --> 00:16:50,383
Chicos, escuchen
Penny piensa que es raro

424
00:16:50,675 --> 00:16:51,760
que Dave no lo ha hecho
movió sus cosas.

425
00:16:52,052 --> 00:16:53,178
¿Es eso realmente tan raro?

426
00:16:53,470 --> 00:16:54,012
¡Sí!

427
00:16:54,930 --> 00:16:55,639
Oh.

428
00:16:58,058 --> 00:17:00,227
Yo, eh, no me di cuenta
todos ustedes se sintieron así.

429
00:17:02,312 --> 00:17:03,813
Supongo que es un poco raro.

430
00:17:04,105 --> 00:17:06,149
Bueno, veamos
lo que Dave tiene que decir al respecto.

431
00:17:06,441 --> 00:17:07,192
¿David?

432
00:17:07,817 --> 00:17:08,735
David.

433
00:17:09,027 --> 00:17:10,445
¿David?

434
00:17:10,737 --> 00:17:11,988
¿Dave no ha estado aquí?
todo este tiempo?

435
00:17:12,280 --> 00:17:13,156
Podría haber jurado que él simplemente
Me entregó esta cerveza.

436
00:17:14,032 --> 00:17:16,159
¡Ah! ¡Almejas!

437
00:17:16,451 --> 00:17:17,035
Dave, ¿estás bien, hombre?

438
00:17:17,327 --> 00:17:19,412
¡Sí! Dios mío.

439
00:17:19,704 --> 00:17:21,122
Amigo, ¿me acabas de dar esto?
¿Cerveza hace como cinco minutos?

440
00:17:21,414 --> 00:17:24,042
Amigo, acabas de estornudar
justo en mi boca.

441
00:17:24,334 --> 00:17:25,043
necesito algunos
sani de mano para mi cara.

442
00:17:27,337 --> 00:17:28,171
Y luego recuperaron mi auto.

443
00:17:28,463 --> 00:17:29,965
Excelente.

444
00:17:30,257 --> 00:17:32,050
Pero luego confiscaron
mi R.B.R. entradas.

445
00:17:33,677 --> 00:17:35,720
Ajá.
¡Oh sí!

446
00:17:36,012 --> 00:17:37,055
Eso es terrible.
Semana dura.

447
00:17:37,347 --> 00:17:39,182
Pero no todo fue malo.

448
00:17:39,474 --> 00:17:42,435
Quiero decir, quería un auténtico
Acción de Gracias y obtuve mucho más.

449
00:17:42,727 --> 00:17:45,021
Experimenté toda la difícil situación
del pueblo nativo americano

450
00:17:45,313 --> 00:17:46,356
en tan solo un día.

451
00:17:46,648 --> 00:17:47,732
Oh, no, no lo hiciste.

452
00:17:48,024 --> 00:17:49,609
Eso es tremendamente insensible.

453
00:17:49,901 --> 00:17:52,988
Y debido a mis dificultades,
siento como si

454
00:17:53,280 --> 00:17:54,948
me he ganado el derecho
para otorgarme a mí mismo

455
00:17:55,240 --> 00:17:57,158
mi propio nombre indio.
Oh.

456
00:17:57,450 --> 00:18:01,121
De ahora en adelante seré conocido
como "Tiene problemas con las almejas".

457
00:18:01,413 --> 00:18:02,622
No me gusta.

458
00:18:02,914 --> 00:18:04,833
Ahora es un cambio de nombre legal,

459
00:18:05,125 --> 00:18:06,418
o esta como la hora que tu querías
¿Que te llamemos "Lindsey"?

460
00:18:06,710 --> 00:18:08,169
Es mucho más grande que eso.

461
00:18:08,461 --> 00:18:09,754
Oh, discúlpame, Linds.

462
00:18:11,840 --> 00:18:14,634
Bolígrafo.

463
00:18:14,926 --> 00:18:17,429
Reaccioné exageradamente. lo se
solo me estabas preguntando

464
00:18:17,721 --> 00:18:19,848
una pregunta normal sobre dave
mudarme y lo siento.

465
00:18:20,140 --> 00:18:22,434
Mira, yo nunca lo intentaría
para dañar tu relación,

466
00:18:22,726 --> 00:18:24,853
y nuestra amistad es la
lo más importante para mí.

467
00:18:25,145 --> 00:18:27,355
Sí. Y estoy tan feliz
que eres feliz.

468
00:18:27,647 --> 00:18:29,691
¿Y Dave y yo?

469
00:18:29,983 --> 00:18:32,110
- Eso sería...
- ¡Crah-zah!

470
00:18:32,402 --> 00:18:33,653
Loco. yo debería
Acabo de decir "loco".

471
00:18:33,945 --> 00:18:35,280
Yo soy el que está actuando como un loco.

472
00:18:35,572 --> 00:18:37,782
Es... Es sólo que...

473
00:18:38,074 --> 00:18:39,951
No había comido en unos 20 minutos.

474
00:18:40,243 --> 00:18:41,911
Ahí vamos.
Creo que eso fue todo.

475
00:18:42,203 --> 00:18:44,080
Tu nivel de azúcar en la sangre... Tienes
Tengo que estar al tanto de esto.

476
00:18:44,372 --> 00:18:48,126
Entonces... bastante loco
Historia de Dave, ¿eh?

477
00:18:48,418 --> 00:18:50,503
Probablemente lo más sorprendente
evento o dato

478
00:18:50,795 --> 00:18:52,172
eso ha salido a la luz hoy.

479
00:18:52,464 --> 00:18:53,173
simplemente no puedo creer
Sólo fui un accidente.

480
00:18:54,799 --> 00:18:56,635
Bueno, ya sabes, yo... yo
estaba investigando un poco,

481
00:18:56,926 --> 00:18:58,887
y sabes que mas
fue un accidente,

482
00:18:59,179 --> 00:19:01,014
pero luego resultó
ser increíble?

483
00:19:01,306 --> 00:19:02,891
El furtivo.
No-unh.

484
00:19:03,183 --> 00:19:05,185
Y hojuelas de maíz.

485
00:19:05,477 --> 00:19:06,686
Y Play-Doh. yo
Me encanta la forma en que huele.

486
00:19:06,978 --> 00:19:07,979
pero no su sabor.

487
00:19:08,271 --> 00:19:09,731
Y penicilina.

488
00:19:10,023 --> 00:19:10,774
lo necesitaba
mucho de eso en la universidad.

489
00:19:12,192 --> 00:19:13,818
¡Oh! me encanta
¡todas esas cosas!

490
00:19:14,110 --> 00:19:16,154
Y el accidente de que nos besáramos

491
00:19:16,446 --> 00:19:17,781
no resultó ser solo
ser algo grandioso,

492
00:19:18,073 --> 00:19:19,699
pero fue... fue lo mejor
eso alguna vez me pasó a mí.

493
00:19:22,786 --> 00:19:25,330
Y cada momento después de eso
no fue un accidente.

494
00:19:28,833 --> 00:19:30,126
Ay. Bebé.

495
00:19:32,045 --> 00:19:34,255
Mmm.

496
00:19:34,547 --> 00:19:35,840
Dave, tengo que preguntarte
una pregunta,

497
00:19:36,132 --> 00:19:38,301
y quiero que tu seas
Totalmente honesto conmigo.

498
00:19:38,593 --> 00:19:39,761
¿Por qué no te has mudado?
¿Ya llegaron tus cosas?

499
00:19:40,053 --> 00:19:41,721
¿Qué? Te dije.
Me mudo este fin de semana.

500
00:19:42,013 --> 00:19:44,933
Esa es la primera
Podría conseguir una empresa de mudanzas.

501
00:19:45,225 --> 00:19:46,518
No me digas que estabas
durmiendo con los ojos abiertos otra vez.

502
00:19:48,770 --> 00:19:50,689
Oye, la mudanza viene con
mis cosas el sábado, ¿vale?

503
00:19:54,859 --> 00:19:56,027
Yo hago eso.
Es raro, ¿eh?

504
00:19:56,569 --> 00:19:57,404
Sí.

505
00:20:00,782 --> 00:20:03,326
Bueno, ya he preparado las almejas.
de la manera tradicional,

506
00:20:03,618 --> 00:20:05,829
luego los probé y
posteriormente disponer de ellos.

507
00:20:06,121 --> 00:20:07,539
De nada.

508
00:20:07,831 --> 00:20:10,291
Pero este pavo...
Dios mío. Es delicioso.

509
00:20:10,583 --> 00:20:12,001
Supongo que realmente me superé a mí mismo.

510
00:20:12,293 --> 00:20:15,880
Sí, lo hiciste, Al.
A las hermanas Kerko-perra.

511
00:20:16,172 --> 00:20:17,215
¡Sí!
¡Sí!

512
00:20:17,507 --> 00:20:18,717
¡Feliz Día de Acción de Gracias!
Feliz Día de Acción de Gracias.

513
00:20:19,008 --> 00:20:21,094
Feliz Día de Acción de Gracias.

514
00:20:21,386 --> 00:20:22,971
Feliz Día de Acción de Gracias.

515
00:20:28,309 --> 00:20:30,061
¿Dónde están mis gachas?
¿Y mi pierna de pavo?

516
00:20:34,441 --> 00:20:35,442
Amigo, no lo sé
que decirte.

517
00:20:35,734 --> 00:20:37,736
Ese no es mi plato.
Ese es tu plato.

518
00:20:38,027 --> 00:20:40,363
¡No, no lo es! Sí, eso...
No voy a lavar ese plato.

519
00:20:40,655 --> 00:20:42,782
No me importa lo que hagas,
¡Wyclef!

520
00:20:43,074 --> 00:20:45,160
Amigo, no... no...
No empieces conmigo, amigo.

521
00:20:45,452 --> 00:20:47,662
¿Qué? ¿Qué quieres decir? Yo... yo sólo
Descubrí que tu nombre no era "Maps".

522
00:20:47,954 --> 00:20:49,456
Pensé que era "Mapas"
todo este tiempo. ¿Q-qué...?

523
00:20:49,748 --> 00:20:52,250
¿Por qué sería "Mapas"? quien
¿Se nombran después de una cosa?

524
00:20:52,542 --> 00:20:53,752
no quieres
hazme enojar, amigo,

525
00:20:54,043 --> 00:20:55,086
porque cuando me enojo,
me desnudo,

526
00:20:55,378 --> 00:20:56,212
y cuando me desnudo,
Yo peleo. En pocas palabras.

527
00:20:57,797 --> 00:20:58,882
Ahora yo...
¿Quieres ir?

528
00:20:59,174 --> 00:21:00,049
No, no quiero
luchar contigo desnudo.

529
00:21:01,718 --> 00:21:02,594
lo estas logrando
realmente extraño en este momento.

530
00:21:02,886 --> 00:21:04,012
¿Lo estoy haciendo muy raro?

531
00:21:04,304 --> 00:21:05,847
Muy bien, Busta Busto.
No me llames así.

532
00:21:06,139 --> 00:21:08,016
¿Por qué no tiras las manos?
donde mis ojos pueden ver,

533
00:21:08,308 --> 00:21:10,977
que estaría en el fregadero,
lavando mis platos?

534
00:21:11,269 --> 00:21:13,313
¿Crees que se supone que debo lavar tus platos?
¿Porque soy negro y tengo rastas?

535
00:21:13,605 --> 00:21:15,690
No, se supone que debes hacer mi
platos porque eres negro,

536
00:21:15,982 --> 00:21:17,609
Tengo rastas, y claramente... ¡Ja! tu
¡Acabo de decir que eran tus platos!

537
00:21:17,901 --> 00:21:19,486
Dijiste que eran tus platos.

538
00:21:19,778 --> 00:21:20,820
Dijiste que eran tus platos.
Me tienes.

539
00:21:21,112 --> 00:21:22,238
Son tus platos.
Me tienes.

540
00:21:22,530 --> 00:21:24,407
Son mis platos. Son mis platos.

541
00:21:24,699 --> 00:21:27,202
Hermano, te tengo.
¡Lo sabía!

542
00:21:27,494 --> 00:21:28,620
Está bien, amigo. tu
No es necesario limpiarlo.

543
00:21:28,912 --> 00:21:29,537
Haz que otra persona lo limpie.
Sí. Que les jodan, hombre.