1
00:00:08,008 --> 00:00:10,678
El bloqueo continuará

2
00:00:10,720 --> 00:00:13,139
hasta nuevo aviso.

3
00:00:13,180 --> 00:00:17,935
Todos los alumnos deben permanecer
en sus habitaciones.

4
00:00:17,977 --> 00:00:21,105
Por su propia seguridad,
manténgase alejado de las ventanas

5
00:00:21,147 --> 00:00:23,649
de tu habitación.

6
00:00:23,691 --> 00:00:27,695
usted será informado
cuando termine el encierro.

7
00:00:32,825 --> 00:00:34,952
algo salió mal

8
00:00:34,994 --> 00:00:36,954
en el motel.
Tenemos hombres caídos.

9
00:00:36,996 --> 00:00:39,373
- Sawyer ha desaparecido.
- ¿Probaste con su teléfono?

10
00:00:39,415 --> 00:00:42,668
No puedo atraparlo. y tengo
No hay noticias sobre Heller o la chica.

11
00:00:43,711 --> 00:00:46,547
¿Qué diablos está pasando?

12
00:02:07,920 --> 00:02:11,090
tu gente
se mantienen bien claros.

13
00:02:11,131 --> 00:02:14,552
Nadie viene en tu ayuda,
Jerónimo.

14
00:02:14,593 --> 00:02:16,720
Y esa herida se va a poner
infectado tarde o temprano,

15
00:02:16,762 --> 00:02:19,390
entonces vas a tener que hablar conmigo.

16
00:02:21,058 --> 00:02:23,936
¿Me escuchaste?

17
00:02:23,978 --> 00:02:26,438
Déjame ir, maldita perra.

18
00:02:26,480 --> 00:02:29,149
Ah, mira, eso fue un error.

19
00:02:29,191 --> 00:02:31,151
Ordenando mi ejecución

20
00:02:31,193 --> 00:02:32,945
También fue un error.

21
00:02:37,658 --> 00:02:40,411
¿Qué descubrió Erik Heller?

22
00:02:40,452 --> 00:02:43,831
¿Qué estás haciendo exactamente?
en ese lugar?

23
00:02:43,873 --> 00:02:46,166
Haciendo lo que no pudiste hacer.

24
00:02:46,208 --> 00:02:48,544
Terminando el trabajo.

25
00:03:29,376 --> 00:03:32,129
¿Qué estabas pensando?

26
00:03:32,171 --> 00:03:34,757
¿Suicidarte para salvarme?

27
00:03:36,800 --> 00:03:39,136
Estaba tratando de darte
una vida normal.

28
00:03:39,178 --> 00:03:42,139
Pero no soy normal, ¿verdad?

29
00:03:42,181 --> 00:03:44,141
Podrías serlo.

30
00:03:44,183 --> 00:03:46,477
Con una nueva familia.

31
00:03:47,478 --> 00:03:50,272
No son mi familia.

32
00:03:52,274 --> 00:03:55,110
- Él es tu padre.
- No.

33
00:03:55,152 --> 00:03:56,487
Él no lo es.

34
00:03:56,528 --> 00:03:58,364
Tuvo relaciones sexuales con mi madre,
y nací.

35
00:03:58,405 --> 00:03:59,949
No es lo mismo.

36
00:04:05,120 --> 00:04:07,122
Tengo que mostrarte algo.

37
00:04:11,126 --> 00:04:14,129
Lo encontré en Berlín.

38
00:04:19,510 --> 00:04:22,429
¿Quiénes son?

39
00:04:22,471 --> 00:04:25,641
Utrax puso en marcha
su programa nuevamente.

40
00:04:25,683 --> 00:04:28,227
Y parece
Lo terminaron esta vez.

41
00:04:28,268 --> 00:04:30,229
- ¿Cuando?
- No mucho después.

42
00:04:32,272 --> 00:04:34,775
Son todas chicas.

43
00:04:34,817 --> 00:04:36,777
¿Dónde están?

44
00:04:36,819 --> 00:04:38,696
El mismo lugar donde naciste.

45
00:04:38,737 --> 00:04:41,073
¿Cerca de aquí?

46
00:04:41,115 --> 00:04:43,450
Tenemos que ayudarlos.

47
00:04:44,493 --> 00:04:46,412
No sé si podremos.

48
00:04:52,751 --> 00:04:55,462
Si no me hubieras llevado
desde ese lugar,

49
00:04:55,504 --> 00:04:59,174
Yo hubiera sido uno de ellos.

50
00:05:00,217 --> 00:05:02,011
Los sacaremos de allí.

51
00:05:04,972 --> 00:05:07,182
Vamos.

52
00:05:07,224 --> 00:05:10,310
Comemos y luego nos vamos.

53
00:05:31,790 --> 00:05:33,042
Ah.

54
00:05:35,169 --> 00:05:37,963
Los aprendices no pueden ser
dejado allí por más tiempo.

55
00:05:38,005 --> 00:05:39,441
- No es seguro.
- Pensé que se habían desarrollado.

56
00:05:39,465 --> 00:05:42,634
- 100% de obediencia a nuestras órdenes.
- Sí.

57
00:05:42,676 --> 00:05:44,154
Pero nunca han sido guardados
en sus habitaciones

58
00:05:44,178 --> 00:05:45,637
durante este período de tiempo.

59
00:05:45,679 --> 00:05:49,224
Necesito liberarlos.
Necesito medicarlos.

60
00:05:49,266 --> 00:05:51,894
No puedo hacer eso, señor.

61
00:05:51,935 --> 00:05:55,230
Ustedes...

62
00:05:55,272 --> 00:05:58,776
N-no tienes idea
con qué estás jugando.

63
00:06:45,906 --> 00:06:47,366
242?

64
00:06:47,407 --> 00:06:50,410
¿Puedes oírme? Son 249.

65
00:06:52,037 --> 00:06:54,623
Algo salió mal.

66
00:06:54,665 --> 00:06:56,625
¿No quieres saber qué?

67
00:06:56,667 --> 00:06:59,545
No se permite hablar
en modo de bloqueo de emergencia.

68
00:06:59,586 --> 00:07:02,047
¿Me vas a delatar?

69
00:07:02,089 --> 00:07:04,341
No hay nadie afuera.

70
00:07:04,383 --> 00:07:06,969
Todos están en sus habitaciones.

71
00:07:07,010 --> 00:07:11,014
Por primera vez en nuestras vidas,
algo ha sucedido.

72
00:07:12,015 --> 00:07:14,017
Puedo sentirlo.

73
00:07:16,019 --> 00:07:18,981
Ya no tienen el control.

74
00:07:26,196 --> 00:07:29,199
¿Estás bien?

75
00:07:30,659 --> 00:07:33,162
Sí. Sólo un poco dolorido.

76
00:07:33,203 --> 00:07:35,330
Saqué toda la bala.

77
00:07:38,625 --> 00:07:41,378
Hanna, antes de hacer esto,

78
00:07:41,420 --> 00:07:44,548
Quiero llevarte a alguna parte.

79
00:07:46,550 --> 00:07:48,218
¿Dónde?

80
00:07:51,263 --> 00:07:55,225
Marissa Wiegler dijo
estaba aquí en alguna parte.

81
00:08:46,693 --> 00:08:50,072
Vamos. Vamos.

82
00:09:35,075 --> 00:09:37,077
¿Ahora?

83
00:09:39,079 --> 00:09:41,081
Bueno.

84
00:10:36,053 --> 00:10:38,180
Es hora de partir.

85
00:10:54,071 --> 00:10:57,324
Con cuidado.

86
00:10:57,366 --> 00:10:59,076
¿Señor?

87
00:10:59,117 --> 00:11:00,535
Sí, este soy yo.

88
00:11:00,577 --> 00:11:02,412
¿Qué pasó ahí fuera, señor?

89
00:11:02,454 --> 00:11:04,247
Heller escapó con la chica.

90
00:11:04,289 --> 00:11:06,792
Creo que se dirige hacia ti.
Ya vuelvo.

91
00:11:06,833 --> 00:11:08,794
¿Quieres que me comunique con Colorado?

92
00:11:08,835 --> 00:11:10,962
No.

93
00:11:11,004 --> 00:11:12,631
Esto lo solucionamos nosotros mismos.

94
00:11:12,672 --> 00:11:14,758
Si viene Heller, mátalo.

95
00:11:16,843 --> 00:11:18,387
Pero quiero a la chica viva.

96
00:11:18,428 --> 00:11:20,305
¿Me oyes?

97
00:11:20,347 --> 00:11:21,890
Perdimos muchos hombres
ahí fuera, señor.

98
00:11:21,932 --> 00:11:23,517
Estamos faltos de personal aquí.

99
00:11:25,435 --> 00:11:27,396
¿Qué significa esa chica para ti?

100
00:11:27,437 --> 00:11:29,940
¿Por qué te importa?
¿Qué le pasa a ella?

101
00:11:37,072 --> 00:11:39,825
Cuando los tengamos,
¿Adónde los llevaremos?

102
00:11:39,866 --> 00:11:42,035
No estarán seguros cerca de aquí.

103
00:11:42,077 --> 00:11:43,453
Los llevamos lejos.

104
00:11:45,705 --> 00:11:48,166
Bien, gira aquí. Gira aquí.

105
00:11:48,208 --> 00:11:49,543
Izquierda.

106
00:12:01,471 --> 00:12:04,599
Bueno. Detener.

107
00:12:08,061 --> 00:12:10,147
Esto es todo.

108
00:12:12,899 --> 00:12:14,860
Nos estarán esperando.

109
00:12:14,901 --> 00:12:17,154
Lo sabes, ¿verdad?

110
00:12:17,195 --> 00:12:19,531
Lo sé.

111
00:12:19,573 --> 00:12:21,324
Habrá más de ellos.

112
00:12:21,366 --> 00:12:22,951
Muchos más.

113
00:12:25,704 --> 00:12:29,416
Cuando estaba con Emil y su
familia, tuve este sentimiento

114
00:12:29,458 --> 00:12:33,336
que en algún lugar del mundo
Yo también tenía una familia.

115
00:12:33,378 --> 00:12:35,505
Pero no lo eran.

116
00:12:39,926 --> 00:12:42,345
Creo que están aquí.

117
00:12:47,267 --> 00:12:49,394
Bueno.

118
00:12:54,191 --> 00:12:56,067
Vamos.

119
00:13:05,535 --> 00:13:08,580
¿Cómo conoces a Heller?
¿volverá allí?

120
00:13:10,165 --> 00:13:12,918
el esta expiando
por los pecados del pasado.

121
00:13:14,628 --> 00:13:17,130
supongo que eso es algo
no lo entenderías.

122
00:13:17,172 --> 00:13:19,508
No es una cuestión de pecado.

123
00:13:19,549 --> 00:13:22,427
Obedezco órdenes.

124
00:13:22,469 --> 00:13:26,014
Santo mantra del mando militar.

125
00:13:26,056 --> 00:13:29,601
La obediencia no es un mantra.
Es un deber.

126
00:13:29,643 --> 00:13:31,520
Uno que fallaste.

127
00:13:31,561 --> 00:13:35,232
puse bebes muertos
en un horno para ti.

128
00:13:35,273 --> 00:13:37,567
Pero no pudiste matar a la chica.

129
00:13:37,609 --> 00:13:39,152
¿Podrías?

130
00:13:59,965 --> 00:14:02,092
Escuchar.

131
00:14:02,133 --> 00:14:05,262
Tengo hijos en casa.
Tengo una esposa.

132
00:14:05,303 --> 00:14:07,013
Me importa un carajo
sobre esta cosa.

133
00:14:07,055 --> 00:14:09,266
Sólo estoy haciendo mi trabajo.
Déjame a un lado del camino.

134
00:14:09,307 --> 00:14:11,101
No me interpondré en tu camino.

135
00:14:11,142 --> 00:14:12,811
No, no lo harás.

136
00:16:41,376 --> 00:16:43,336
Deben haber puesto
esta valla adentro.

137
00:16:43,378 --> 00:16:46,131
No estaba aquí antes.

138
00:16:53,138 --> 00:16:55,849
¿Escuchas algo?

139
00:16:55,890 --> 00:16:58,017
Hay alguien ahí.

140
00:17:00,270 --> 00:17:02,188
¿Dónde?

141
00:17:02,230 --> 00:17:04,983
En los árboles.

142
00:17:05,024 --> 00:17:07,235
No veo a nadie.

143
00:17:09,070 --> 00:17:12,115
Está bien.

144
00:17:15,493 --> 00:17:18,329
Shh. Shh.

145
00:17:18,371 --> 00:17:20,165
Shh. Shh...

146
00:17:22,250 --> 00:17:24,252
Buen chico.

147
00:17:24,294 --> 00:17:26,171
Shh. Shh.

148
00:17:27,964 --> 00:17:29,632
Eso es todo.

149
00:17:36,181 --> 00:17:37,932
Bueno.

150
00:18:04,626 --> 00:18:05,811
Nada aquí por el momento.

151
00:18:05,835 --> 00:18:07,545
Está bien.
Mantén los ojos abiertos.

152
00:18:25,313 --> 00:18:28,316
- Eso es nuestro.
- ¿Qué está haciendo?

153
00:18:36,199 --> 00:18:38,660
Jesús Cristo.
Saca a los hombres.

154
00:18:38,701 --> 00:18:40,703
- No tenemos suficiente.
- ¡Hazlo!

155
00:18:40,745 --> 00:18:42,247
¡Vamos!

156
00:18:53,424 --> 00:18:55,927
Ve! Ve! Ve.

157
00:18:55,969 --> 00:18:59,180
242. Mira por tu ventana.

158
00:18:59,222 --> 00:19:02,225
Se llevan armas con ellos.

159
00:19:07,605 --> 00:19:09,607
Alguien está aquí.

160
00:19:23,955 --> 00:19:25,832
¿Dónde están?

161
00:19:32,922 --> 00:19:34,674
Está demasiado silencioso.

162
00:19:37,927 --> 00:19:39,721
Por aquí.

163
00:19:48,021 --> 00:19:49,188
Él dispara a matar.

164
00:19:49,230 --> 00:19:50,523
La chica que queremos viva.

165
00:19:50,565 --> 00:19:52,400
Copiar.

166
00:20:34,484 --> 00:20:36,235
¿Qué es?

167
00:20:37,820 --> 00:20:40,114
Aquí es donde te encontré.

168
00:20:44,410 --> 00:20:46,204
Está bien, cariño.

169
00:20:47,205 --> 00:20:48,247
Está bien.

170
00:21:00,426 --> 00:21:01,427
Vamos.

171
00:21:30,456 --> 00:21:32,834
¿Quién está ahí?

172
00:21:32,875 --> 00:21:35,044
- Hay alguien ahí dentro.
- ¿Está seguro?

173
00:21:35,086 --> 00:21:37,380
Los han encerrado.

174
00:21:42,885 --> 00:21:45,138
¡¿Quién está ahí?!

175
00:21:45,179 --> 00:21:47,265
¿Por qué no responden?

176
00:21:50,977 --> 00:21:53,354
¿Por qué no responden?

177
00:22:05,158 --> 00:22:06,784
¿Quién está ahí?

178
00:22:06,826 --> 00:22:08,536
- Abre la puerta.
- No puedo.

179
00:22:11,456 --> 00:22:12,874
¿Quién eres?

180
00:22:12,915 --> 00:22:14,792
Soy el aprendiz 249.

181
00:22:14,834 --> 00:22:16,294
¿Quién eres?

182
00:22:16,335 --> 00:22:17,879
¿Qué estás haciendo aquí?

183
00:22:17,920 --> 00:22:19,881
Mi nombre es Hanna.

184
00:22:19,922 --> 00:22:22,508
Voy
para sacarte de aquí.

185
00:22:22,550 --> 00:22:24,218
Abre la puerta, por favor.

186
00:22:24,260 --> 00:22:26,596
La puerta está en automático.
bloqueo. No puedo abrirlo.

187
00:22:26,637 --> 00:22:28,723
- ¿Cómo te sacamos?
- Hay un procedimiento,

188
00:22:28,765 --> 00:22:30,058
pero no lo sé.

189
00:22:30,099 --> 00:22:32,810
¿Por qué me hablas?
¿y nadie más?

190
00:22:32,852 --> 00:22:34,979
les han dicho
permanecer en silencio.

191
00:22:35,021 --> 00:22:36,981
No desobedecerán.

192
00:22:37,023 --> 00:22:38,858
¿Y tú?

193
00:22:40,234 --> 00:22:42,320
Soy diferente.

194
00:22:44,739 --> 00:22:47,617
Yo también.

195
00:22:47,658 --> 00:22:51,162
voy a encontrar una manera
para abrir las puertas, ¿vale?

196
00:22:51,204 --> 00:22:52,705
Bueno.

197
00:22:54,457 --> 00:22:55,625
¿Qué?

198
00:22:55,666 --> 00:22:57,752
Guardias.

199
00:22:57,794 --> 00:22:59,629
Ocho de ellos,
procedente de la entrada oeste.

200
00:23:07,095 --> 00:23:08,930
Entregad vuestras armas.

201
00:23:17,313 --> 00:23:18,397
¡Ir! ¡Ir!

202
00:23:23,861 --> 00:23:25,738
¡No! ¡Mierda!

203
00:24:17,957 --> 00:24:20,042
Hanna.

204
00:24:20,084 --> 00:24:21,502
¿Hanna?

205
00:24:37,768 --> 00:24:39,937
Necesito usar tu teléfono.

206
00:24:42,148 --> 00:24:44,400
¿Teléfono?

207
00:25:00,291 --> 00:25:01,918
No dispares. Por favor.

208
00:25:14,680 --> 00:25:17,141
Te conozco.

209
00:25:17,183 --> 00:25:19,268
Eres Erik Heller.

210
00:25:20,519 --> 00:25:22,521
Robaste a la niña.

211
00:25:24,482 --> 00:25:27,026
¿Es ella?

212
00:25:27,068 --> 00:25:29,403
¿Quién es él?

213
00:25:41,290 --> 00:25:44,252
te traje a este mundo

214
00:25:44,293 --> 00:25:46,170
hace todos esos años.

215
00:26:03,813 --> 00:26:05,439
¿Cuantos guardias hay?

216
00:26:05,481 --> 00:26:07,108
Normalmente más de 30,

217
00:26:07,149 --> 00:26:10,027
pero la mayoría han sido enviadas
a las colinas para encontrarte.

218
00:26:11,904 --> 00:26:13,322
Abre las puertas.

219
00:26:13,364 --> 00:26:14,824
No puedes liberarlos
sin supervisión.

220
00:26:14,865 --> 00:26:16,325
¿Por qué no?

221
00:26:16,367 --> 00:26:17,678
Necesitan medicación
seguimiento periódico.

222
00:26:17,702 --> 00:26:19,078
ellos tienen-ellos tienen
no se sabe nada mas

223
00:26:19,120 --> 00:26:20,538
pero esta instalación
toda su vida.

224
00:26:20,579 --> 00:26:22,540
Sólo abre las malditas puertas.

225
00:26:50,192 --> 00:26:51,569
Vuelve a tu habitación.

226
00:26:51,610 --> 00:26:54,322
Todo esto terminará pronto.

227
00:26:57,033 --> 00:26:59,118
Instalación de ETA Utrax

228
00:26:59,160 --> 00:27:01,954
16:00 horas, señor.

229
00:27:15,968 --> 00:27:18,054
242. La puerta está abierta.

230
00:27:23,851 --> 00:27:26,062
Puedes salir.

231
00:27:26,103 --> 00:27:29,690
La orden de liberación no ha sido
emitido por el control de seguridad.

232
00:27:31,942 --> 00:27:33,986
No hay nadie aquí.
Están todos muertos.

233
00:27:34,028 --> 00:27:36,030
¿Cómo pueden emitir algo?

234
00:27:37,198 --> 00:27:39,283
Cierra la puerta, por favor.

235
00:27:42,328 --> 00:27:44,663
¿Tú quieres?

236
00:27:44,705 --> 00:27:46,957
Lo cierras.

237
00:28:11,482 --> 00:28:14,151
¿Fuiste tú?

238
00:28:14,193 --> 00:28:17,613
¿Afuera de mi puerta?

239
00:28:17,655 --> 00:28:20,533
¿Qué estás haciendo aquí?

240
00:28:20,574 --> 00:28:22,743
Quiero sacarte de aquí.

241
00:28:22,785 --> 00:28:24,787
¿Fuera dónde?

242
00:28:26,747 --> 00:28:28,833
¿Cómo te llamas?

243
00:28:28,874 --> 00:28:31,210
Me conocen como 249.

244
00:28:31,252 --> 00:28:33,129
¿Pero cuál es tu nombre?

245
00:28:33,170 --> 00:28:36,298
No tengo un nombre.

246
00:28:48,394 --> 00:28:50,104
Tu nombre es Clara.

247
00:28:53,482 --> 00:28:56,569
¿Quién es Samira Mahan?

248
00:28:56,610 --> 00:28:58,696
Ella es tu madre.

249
00:29:20,050 --> 00:29:23,471
¿Hola? ¿Puedes oírme?

250
00:29:24,763 --> 00:29:27,099
Todas las puertas están desbloqueadas.

251
00:29:27,141 --> 00:29:29,143
Puedes salir ahora.

252
00:29:31,854 --> 00:29:33,981
Es seguro.

253
00:29:35,191 --> 00:29:37,193
Por favor sal.

254
00:29:57,171 --> 00:29:58,547
Mi nombre es Hanna.

255
00:29:58,589 --> 00:30:01,133
Nací aquí.

256
00:30:01,175 --> 00:30:02,885
Como usted.

257
00:30:12,478 --> 00:30:14,438
Todos los guardias se han ido.

258
00:30:14,480 --> 00:30:17,066
Ya no tienes que quedarte.

259
00:30:17,107 --> 00:30:19,193
Eres libre.

260
00:30:19,235 --> 00:30:21,195
Ven con nosotros.

261
00:30:21,237 --> 00:30:23,822
Está bien.

262
00:30:32,665 --> 00:30:34,792
Hola.

263
00:30:34,833 --> 00:30:37,086
Hola.

264
00:30:37,127 --> 00:30:38,504
Estoy aquí para ayudarte.

265
00:30:44,009 --> 00:30:46,303
Erik, ¿qué les pasa?

266
00:30:46,345 --> 00:30:48,889
No sé.

267
00:30:48,931 --> 00:30:51,100
No quieren irse.

268
00:30:51,141 --> 00:30:54,478
Este es un pedido con código 97A.
para una respuesta inmediata.

269
00:30:54,520 --> 00:30:56,021
Todos los alumnos deben recoger

270
00:30:56,063 --> 00:30:58,774
en la recepción principal
para la evacuación militar.

271
00:30:58,816 --> 00:31:01,151
Cualquier aprendiz enfrentado
por intrusos

272
00:31:01,193 --> 00:31:03,070
debe tomar todas las medidas
necesario.

273
00:31:03,112 --> 00:31:05,906
Repito: cualquiera que intente

274
00:31:05,948 --> 00:31:07,950
para impedir su evacuación

275
00:31:07,992 --> 00:31:12,663
- debería ser eliminado.
- No. No. Está bien.

276
00:31:12,705 --> 00:31:17,084
- Estoy de tu lado.
- No deberías estar aquí.

277
00:31:37,938 --> 00:31:40,482
Van a atacar.

278
00:31:58,250 --> 00:32:02,004
¿Adónde van...?
¡¿Adónde vas?!

279
00:32:02,046 --> 00:32:04,131
No, espera.

280
00:32:04,173 --> 00:32:06,050
Esperar.

281
00:32:06,091 --> 00:32:08,385
¡Regresar!

282
00:32:08,427 --> 00:32:10,846
- ¡Ven con nosotros!
- Vamos. Tenemos que irnos.

283
00:32:10,888 --> 00:32:13,265
- Pero...
- Los dos, vamos.

284
00:32:13,307 --> 00:32:14,975
Tenemos que irnos ahora.

285
00:32:29,907 --> 00:32:31,492
Detener.

286
00:32:31,533 --> 00:32:34,119
Por aquí.

287
00:32:43,379 --> 00:32:46,465
Erik, ¿qué te pasa?

288
00:32:46,507 --> 00:32:49,301
Nada. Sólo sigue adelante.

289
00:32:49,343 --> 00:32:50,779
Todas las unidades proceden.

290
00:32:50,803 --> 00:32:54,765
Tenemos el código 73 por tiempo limitado:
disparar a la vista.

291
00:33:14,410 --> 00:33:15,828
Adiós.

292
00:33:36,014 --> 00:33:39,935
Señor. El aprendiz 249 se rompió
con el pedido.

293
00:33:39,977 --> 00:33:42,479
Ella nos ha traicionado.

294
00:33:43,981 --> 00:33:46,483
Sácalos de aquí.

295
00:33:46,525 --> 00:33:48,277
¡Todos adentro, ahora!

296
00:34:11,300 --> 00:34:13,469
- Debo tener los archivos médicos.
- Vamos.

297
00:34:13,510 --> 00:34:15,971
- ¡Necesito esos archivos!
- ¡Vamos! ¡Mover!

298
00:34:17,055 --> 00:34:19,933
¡Destruye todo!

299
00:34:33,030 --> 00:34:34,281
Sácalos de aquí.

300
00:34:50,339 --> 00:34:52,216
Bueno.

301
00:35:12,069 --> 00:35:13,612
Detener.

302
00:35:13,654 --> 00:35:15,405
¿Qué?

303
00:35:18,617 --> 00:35:19,618
Refugiarse.

304
00:35:39,763 --> 00:35:42,057
Todos los aprendices
Están en tránsito, señor.

305
00:35:42,099 --> 00:35:45,018
Heller y la chica son
en el campo de tiro; Sin salida.

306
00:36:13,630 --> 00:36:15,382
Vamos.

307
00:37:31,416 --> 00:37:32,960
Está bien.

308
00:37:36,546 --> 00:37:38,256
¡¿Erik?!

309
00:37:40,550 --> 00:37:42,678
¿Erik?

310
00:37:50,018 --> 00:37:53,438
¿Te atraparon?
¿Dónde te dispararon?

311
00:37:53,480 --> 00:37:58,151
Está dentro. De Berlín.

312
00:37:58,193 --> 00:38:01,321
Escucha...

313
00:38:01,363 --> 00:38:04,700
No puedo ir contigo.

314
00:38:04,741 --> 00:38:06,994
Tienes que dejarme aquí.

315
00:38:08,662 --> 00:38:10,247
Tienes que irte sin mí.

316
00:38:14,001 --> 00:38:16,211
No. Nunca.

317
00:38:16,253 --> 00:38:19,172
Hanna.

318
00:38:19,214 --> 00:38:20,674
Vamos.

319
00:38:20,716 --> 00:38:23,760
No me estás escuchando.

320
00:38:23,802 --> 00:38:26,972
Y estás siendo estúpido.

321
00:38:48,660 --> 00:38:51,371
No te muevas.

322
00:38:54,958 --> 00:38:58,128
¿Por qué diablos lo hiciste?
¿traerla aquí?

323
00:39:03,216 --> 00:39:05,635
Déjala ir.

324
00:39:05,677 --> 00:39:08,013
Sólo llévame.

325
00:39:08,055 --> 00:39:10,891
Demasiado tarde para eso.

326
00:39:28,366 --> 00:39:31,036
¿Quién es ella?

327
00:39:31,078 --> 00:39:33,997
Soy un amigo.

328
00:39:49,471 --> 00:39:53,016
No te pueden encontrar aquí.

329
00:39:53,058 --> 00:39:54,226
Yo me ocuparé de esto.

330
00:39:54,267 --> 00:39:57,521
Deberías irte.

331
00:40:38,061 --> 00:40:39,146
Sigue adelante.

332
00:41:21,438 --> 00:41:22,707
¿Quién es?

333
00:41:22,731 --> 00:41:25,525
Esta es Marissa Wiegler.

334
00:41:25,567 --> 00:41:27,736
Estoy en las instalaciones de Utrax.

335
00:41:27,777 --> 00:41:30,655
Jerome Sawyer está muerto.
Estoy herido.

336
00:41:30,697 --> 00:41:34,451
Erik Heller me disparó.
Necesito ayuda.

337
00:41:34,492 --> 00:41:36,369
¿Dónde está Heller?

338
00:41:36,411 --> 00:41:40,081
Se ha ido.
Está gravemente herido.

339
00:41:40,123 --> 00:41:41,499
No sobrevivirá.

340
00:41:41,541 --> 00:41:45,170
¿Y la chica?

341
00:41:45,212 --> 00:41:48,340
Ella... ella se escapó.

342
00:42:20,038 --> 00:42:22,415
Te llevaremos a un hospital.

343
00:42:22,457 --> 00:42:24,501
Mantente despierto, ¿vale?

344
00:42:27,045 --> 00:42:28,505
Sólo sigue respirando, ¿vale?

345
00:42:33,551 --> 00:42:35,428
Déjame con ella.

346
00:42:35,470 --> 00:42:39,307
- ¿Qué dijo?
- Dijo que lo dejara con ella.

347
00:42:39,349 --> 00:42:41,434
¿De quién está hablando?

348
00:42:45,981 --> 00:42:48,692
Desvelarse.

349
00:43:10,255 --> 00:43:13,466
Papá.

350
00:43:13,508 --> 00:43:15,427
Despertar.

351
00:45:24,389 --> 00:45:26,850
A su llegada a la base aérea 910,

352
00:45:26,891 --> 00:45:28,601
todos los alumnos deben reunirse

353
00:45:28,643 --> 00:45:31,980
para registro inmediato,
examen médico e informe

354
00:45:32,021 --> 00:45:34,983
antes del transporte
a las instalaciones de Wilberforce.

355
00:45:35,024 --> 00:45:37,735
Después de la llegada,
tu entrenamiento preoperacional

356
00:45:37,777 --> 00:45:39,362
continuará con normalidad.

357
00:46:02,218 --> 00:46:04,637
Es hermoso.

358
00:46:04,679 --> 00:46:06,681
Lo sé.