1
00:00:13,264 --> 00:00:15,224
Buenos días, aprendices.

2
00:00:15,266 --> 00:00:19,437
Tu desayuno de hoy será
a las 07:00 horas como de costumbre.

3
00:00:19,478 --> 00:00:22,440
Medicación y controles físicos.
Será a las 09:00 horas.

4
00:00:22,481 --> 00:00:25,901
seguido de educación física
y estudios culturales.

5
00:00:25,943 --> 00:00:28,404
Por favor consulte a su enlace
oficial para más detalles

6
00:00:28,446 --> 00:00:30,322
y disfruta tu día.

7
00:01:12,364 --> 00:01:15,868
no estaba seguro
vendrías conmigo.

8
00:01:15,910 --> 00:01:19,455
No me sentí seguro con ella.

9
00:01:19,497 --> 00:01:21,791
ella te dice
¿a dónde ibas?

10
00:01:21,832 --> 00:01:24,126
No.

11
00:01:24,168 --> 00:01:26,962
ella me dijo que estaba
parte de un programa,

12
00:01:27,004 --> 00:01:30,591
y que me encontraría
la gente detrás de esto.

13
00:01:30,633 --> 00:01:33,552
¿Ella te dijo?
¿Qué estaban haciendo?

14
00:01:33,594 --> 00:01:36,555
No.

15
00:01:36,597 --> 00:01:39,016
Experimentaron.

16
00:01:39,058 --> 00:01:43,562
Exploró cómo ciertas mutaciones
podría afectar a un niño recién nacido,

17
00:01:43,604 --> 00:01:45,689
para obtener ventaja.

18
00:01:45,731 --> 00:01:47,691
¿Qué mutaciones?

19
00:01:47,733 --> 00:01:51,362
no me dijeron
sobre la ciencia.

20
00:01:51,403 --> 00:01:54,448
Solo trabajé en reclutamiento.

21
00:01:54,490 --> 00:01:57,076
Y reclutaste a mi madre.

22
00:01:57,117 --> 00:02:00,079
Sí.

23
00:02:00,120 --> 00:02:02,331
Porque ella no me quería.

24
00:02:02,373 --> 00:02:06,335
hanna, tu madre
era muy joven.

25
00:02:06,377 --> 00:02:10,005
Tenía muchos problemas.

26
00:02:10,047 --> 00:02:12,508
Por eso ella te abandonó.

27
00:02:12,550 --> 00:02:14,760
En el momento en que ella te vio,
ella cambió de opinión.

28
00:02:14,802 --> 00:02:19,098
Ella me estaba suplicando
para sacarte de ese lugar.

29
00:02:19,139 --> 00:02:21,767
Ella murió tratando de salvarte.

30
00:02:24,395 --> 00:02:26,188
Ella te amaba, Hanna.

31
00:02:28,274 --> 00:02:30,442
¿Y ahora qué?

32
00:02:30,484 --> 00:02:35,489
Bueno, quiero darte
la vida que te mereces.

33
00:02:35,531 --> 00:02:39,118
Pero...

34
00:02:39,159 --> 00:02:41,704
No puede ser conmigo.

35
00:02:41,745 --> 00:02:45,082
Siempre nos encontrarán.

36
00:02:45,124 --> 00:02:47,918
Entonces ¿adónde voy?

37
00:02:49,879 --> 00:02:53,048
Tienes un verdadero padre.

38
00:02:55,009 --> 00:02:57,595
¿Conoces a mi verdadero padre?

39
00:02:57,636 --> 00:03:01,265
No lo he conocido, pero...

40
00:03:01,307 --> 00:03:04,310
Johanna me dio su nombre.

41
00:03:04,351 --> 00:03:07,187
Hablé con él.

42
00:03:09,189 --> 00:03:12,776
Todavía está en Rumania.

43
00:03:12,818 --> 00:03:15,487
Él quiere conocerte.

44
00:03:17,156 --> 00:03:21,577
¿Quieres vivir con él?
si pudieras?

45
00:03:21,619 --> 00:03:23,370
¿Una vida normal?

46
00:03:23,412 --> 00:03:25,664
¿Es eso posible?

47
00:03:25,706 --> 00:03:27,833
Lo haré posible.

48
00:03:27,875 --> 00:03:31,253
Te debo eso.

49
00:03:31,295 --> 00:03:35,507
¿Y si no le agrado?

50
00:03:42,723 --> 00:03:44,934
Pero teníamos un trato.

51
00:03:44,975 --> 00:03:47,686
estaría de vuelta
liderando esta operación.

52
00:03:47,728 --> 00:03:52,358
La cosa es que no lo hiciste
Entregaste a la niña, ¿verdad?

53
00:03:52,399 --> 00:03:54,568
¿Y crees que es mi culpa?

54
00:03:54,610 --> 00:03:58,447
Dejaste ir a Erik.

55
00:03:58,489 --> 00:04:01,200
Alineaste un tiro
cuando ella estaba en el helicóptero.

56
00:04:01,241 --> 00:04:04,203
No lo tomaste.

57
00:04:04,244 --> 00:04:06,664
¿Quieres decirme por qué?

58
00:04:09,792 --> 00:04:12,086
¿Por qué no me quieres?
¿Volver a este caso?

59
00:04:12,127 --> 00:04:14,713
¿Qué me estás ocultando?

60
00:04:14,755 --> 00:04:16,215
Escúchame.

61
00:04:16,256 --> 00:04:19,385
Te quedas en París,
vives tu vida

62
00:04:19,426 --> 00:04:22,930
y tu no
acércate a mí otra vez.

63
00:04:48,539 --> 00:04:52,292
Está en la cama.

64
00:06:19,213 --> 00:06:23,008
249, puedes irte ahora.

65
00:06:38,273 --> 00:06:41,860
cuantos paises
debemos pasar?

66
00:06:41,902 --> 00:06:44,655
Tres.
Pero son fronteras abiertas,

67
00:06:44,696 --> 00:06:46,490
así que no seremos controlados.

68
00:06:46,532 --> 00:06:50,452
¿Qué sabes sobre él?

69
00:06:50,494 --> 00:06:52,412
¿Tu padre?

70
00:06:53,622 --> 00:06:57,000
Está casado y tiene hijos.

71
00:06:57,042 --> 00:07:00,379
- ¿Cuántos?
- Tres.

72
00:07:00,420 --> 00:07:03,006
¿Cuántos años tienen?

73
00:07:03,048 --> 00:07:05,634
Son más jóvenes que tú.

74
00:07:09,763 --> 00:07:12,766
Mi madre y el, ellos
No estaban juntos, ¿verdad?

75
00:07:12,808 --> 00:07:14,852
No. Fue...

76
00:07:14,893 --> 00:07:16,854
Un accidente.

77
00:07:46,717 --> 00:07:48,760
hemos comprobado
Con el lugar del accidente, señor.

78
00:07:48,802 --> 00:07:51,138
- Nada todavía.
- ¿Y Wiegler?

79
00:07:51,180 --> 00:07:53,223
- Todavía en su casa. Ella no se ha movido.
- ella tanto

80
00:07:53,265 --> 00:07:55,434
mientras sale por la puerta,
Quiero saber.

81
00:07:55,475 --> 00:07:57,394
Y encuéntrame a Erik Heller.

82
00:08:00,272 --> 00:08:02,232
Aserrador.

83
00:08:02,274 --> 00:08:03,859
Este es Norris.

84
00:08:03,901 --> 00:08:06,862
Aún no tenemos noticias, señora.

85
00:08:06,904 --> 00:08:10,240
Una de tus computadoras
fue hackeado en Berlín.

86
00:08:10,282 --> 00:08:14,453
Alguien obtuvo acceso
al archivo Utrax Regenesis.

87
00:08:14,494 --> 00:08:17,456
Creemos que fue Erik Heller.

88
00:08:17,497 --> 00:08:21,335
Creemos que se va
De vuelta a Utrax.

89
00:08:26,715 --> 00:08:30,719
tengo que ver a alguien,
en el camino.

90
00:08:30,761 --> 00:08:32,387
¿OMS?

91
00:08:51,990 --> 00:08:54,576
¿Qué estás haciendo?

92
00:08:58,830 --> 00:09:01,500
Sólo recordando.

93
00:09:12,344 --> 00:09:14,554
¿Quién vive aquí?

94
00:09:17,182 --> 00:09:19,559
Erick.

95
00:09:19,601 --> 00:09:21,853
No más secretos.

96
00:09:47,045 --> 00:09:48,922
¿Erik?

97
00:09:48,964 --> 00:09:51,550
Hola madre.

98
00:11:00,577 --> 00:11:03,830
Estoy acabando aquí.
Espera en el auto.

99
00:11:09,669 --> 00:11:11,588
Ya llegamos tarde.

100
00:11:11,630 --> 00:11:13,924
No, quedémonos. Me gustaría eso.

101
00:11:18,303 --> 00:11:22,057
Alabama. Alaska.

102
00:11:22,099 --> 00:11:23,892
Arizona.

103
00:11:23,934 --> 00:11:25,936
Arkansas.

104
00:11:25,977 --> 00:11:28,522
California.

105
00:11:28,563 --> 00:11:30,273
Colorado.

106
00:11:30,315 --> 00:11:31,900
Connecticut.

107
00:11:31,942 --> 00:11:33,693
Delaware.

108
00:11:33,735 --> 00:11:36,988
Sostenemos estas verdades
ser evidente,

109
00:11:37,030 --> 00:11:40,867
que todos los hombres son creados iguales,

110
00:11:40,909 --> 00:11:42,661
que están dotados
por su creador

111
00:11:42,702 --> 00:11:45,372
con ciertos
derechos inalienables,

112
00:11:45,414 --> 00:11:46,957
que entre estos están la vida,

113
00:11:46,998 --> 00:11:49,918
la libertad y la búsqueda
de felicidad.

114
00:12:29,624 --> 00:12:31,960
¿Dónde está tu padre ahora?

115
00:12:34,004 --> 00:12:37,007
Murió. Infarto de miocardio.

116
00:12:38,758 --> 00:12:42,762
Era un hombre maravilloso.
Estábamos tan felices.

117
00:12:50,604 --> 00:12:52,772
¿Era esta tu habitación?

118
00:12:52,814 --> 00:12:56,234
Sí, pero ella redecoró.

119
00:12:56,276 --> 00:12:58,820
¿Sin hermanos ni hermanas?

120
00:13:00,822 --> 00:13:02,824
No escuches a mi madre.

121
00:13:07,037 --> 00:13:09,039
No eran felices juntos.

122
00:13:09,080 --> 00:13:11,082
¿Por qué no?

123
00:13:13,168 --> 00:13:17,756
No creo que mi padre
alguna vez la amé.

124
00:13:17,797 --> 00:13:22,302
Él era...

125
00:13:22,344 --> 00:13:24,304
Era un rebelde.

126
00:13:24,346 --> 00:13:27,766
el siempre fue
luchando contra el sistema,

127
00:13:27,807 --> 00:13:30,018
y ella lo odiaba por eso.

128
00:13:30,060 --> 00:13:34,397
Ella se negó a apoyarlo.

129
00:13:34,439 --> 00:13:38,318
Dijo que su único deber era...

130
00:13:38,360 --> 00:13:41,530
Para proteger a sus seres queridos.

131
00:13:44,366 --> 00:13:45,825
Sí.

132
00:14:17,065 --> 00:14:18,900
Marisa Wiegler.

133
00:15:48,990 --> 00:15:52,452
Se fue hace tres horas.

134
00:15:52,494 --> 00:15:55,080
¿Y tomó armas?

135
00:15:55,121 --> 00:15:59,292
dijo que iba a cazar

136
00:15:59,334 --> 00:16:02,962
en el Este.

137
00:16:03,004 --> 00:16:06,007
¿Dijo en qué parte del Este?
¿él iba?

138
00:16:06,049 --> 00:16:07,509
No.

139
00:16:07,550 --> 00:16:10,512
¿Crees que podría lastimarla?

140
00:16:13,306 --> 00:16:15,350
¿Es este él?

141
00:16:15,392 --> 00:16:19,270
Él siempre fue un problema

142
00:16:19,312 --> 00:16:22,732
desde el principio.

143
00:16:26,861 --> 00:16:29,030
- ¿Hay un camino de regreso?
- No.

144
00:16:30,782 --> 00:16:32,867
Ir. Ve, ve, ve, ve.

145
00:16:37,747 --> 00:16:39,958
No dormiste nada
anoche, ¿verdad?

146
00:16:39,999 --> 00:16:42,168
¿Por qué no descansas?

147
00:16:42,210 --> 00:16:44,421
y déjame conducir un rato.

148
00:17:12,282 --> 00:17:14,826
Parece haber
ni rastro de él.

149
00:17:14,868 --> 00:17:16,786
Copiar.

150
00:17:18,872 --> 00:17:22,500
Tome huellas de neumáticos. Obtenga una identificación
del coche que conducen.

151
00:17:30,383 --> 00:17:32,635
No entiendes el mensaje
¿tú?

152
00:17:32,677 --> 00:17:35,680
¿Por qué Erik Heller se dirige hacia el este?

153
00:17:35,722 --> 00:17:37,932
¿Qué no me estás diciendo?

154
00:17:43,021 --> 00:17:44,981
Sácala.

155
00:17:53,740 --> 00:17:54,908
¿Sí?

156
00:17:54,949 --> 00:17:58,620
Tenía razón, señora, él lo sabe.

157
00:17:58,661 --> 00:18:01,247
Creo que va allí.

158
00:18:03,833 --> 00:18:07,504
- 249, llegas tarde.
- Me olvidé.

159
00:18:07,545 --> 00:18:10,006
debes aprender a ser
más disciplinado.

160
00:18:10,048 --> 00:18:12,091
Tomar el asiento.

161
00:18:33,613 --> 00:18:36,115
249.

162
00:18:38,827 --> 00:18:41,371
Todos los aprendices
deben regresar a sus habitaciones

163
00:18:41,412 --> 00:18:44,123
inmediatamente y esperar
instrucciones adicionales.

164
00:18:44,165 --> 00:18:45,625
Todos regresan a sus habitaciones.

165
00:18:45,667 --> 00:18:47,335
Ahora.

166
00:18:50,505 --> 00:18:53,174
No se debe hablar

167
00:18:53,216 --> 00:18:55,844
durante el encierro.
Por su propia seguridad,

168
00:18:55,885 --> 00:19:00,807
manténgase alejado de las ventanas
de tu habitación.

169
00:19:00,849 --> 00:19:03,852
usted será informado
cuando termine el encierro.

170
00:19:20,118 --> 00:19:22,120
¿Llegaremos allí antes de que oscurezca?

171
00:19:22,161 --> 00:19:27,041
Está demasiado lejos. gastaremos
la noche en las colinas.

172
00:19:27,083 --> 00:19:29,043
Véalo por la mañana.

173
00:19:29,085 --> 00:19:31,796
Bueno.

174
00:20:09,042 --> 00:20:10,543
- ¿Papá?
- Hola.

175
00:20:10,585 --> 00:20:13,212
- Quisiera la habitación 12, por favor.
- Bueno.

176
00:20:28,770 --> 00:20:30,313
¿A dónde vamos?

177
00:20:30,355 --> 00:20:32,732
Llevándote a tu avión.

178
00:20:46,329 --> 00:20:48,206
El aeródromo está justo por aquí.

179
00:20:48,247 --> 00:20:50,500
El avión te llevará
De regreso a París.

180
00:20:50,541 --> 00:20:52,377
Sal, por favor.

181
00:21:01,552 --> 00:21:05,264
- ¿Dónde está el aeródromo?
- Es a través de esos árboles.

182
00:21:53,896 --> 00:21:56,649
Puedes poner el calentador.
si quieres.

183
00:21:58,651 --> 00:22:01,487
- ¿Tienes hambre?
- Un poco.

184
00:22:03,865 --> 00:22:06,576
Tendremos comida en un minuto.

185
00:22:06,617 --> 00:22:10,413
Está bien aquí...
al menos solía serlo.

186
00:22:10,455 --> 00:22:13,666
¿Has estado aquí antes?

187
00:22:13,708 --> 00:22:17,420
Sí.

188
00:22:17,462 --> 00:22:19,630
la noche anterior
tu madre murió.

189
00:22:22,133 --> 00:22:24,886
Te trajimos aquí
cuando intentábamos escapar.

190
00:22:24,927 --> 00:22:28,306
- ¿En esta habitación?
- Sí.

191
00:22:28,347 --> 00:22:32,185
Te ponemos al final
de la cama, justo ahí.

192
00:22:34,520 --> 00:22:36,731
Dormiste toda la noche.

193
00:22:39,358 --> 00:22:42,070
No pudimos dormir en absoluto
estábamos tan asustados.

194
00:22:42,111 --> 00:22:45,907
¿Miedo de qué?

195
00:22:45,948 --> 00:22:50,078
Asustado de que vinieran.

196
00:22:50,119 --> 00:22:53,456
Asustado de que gritaras,
despierta a todos.

197
00:22:56,793 --> 00:22:59,837
Tenía miedo de no gritar.

198
00:23:01,756 --> 00:23:04,425
Asustado de que murieras con nosotros.

199
00:23:07,095 --> 00:23:11,015
Tu madre...

200
00:23:11,057 --> 00:23:14,393
ella te cantó una canción.

201
00:23:17,939 --> 00:23:21,150
Sentado al final de la cama,
justo ahí.

202
00:23:29,951 --> 00:23:33,079
La amaba.

203
00:23:33,121 --> 00:23:34,956
Muy profundamente.

204
00:23:41,504 --> 00:23:43,548
Lo sé.

205
00:25:23,564 --> 00:25:26,359
IDENTIFICACIÓN.? Gracias.

206
00:25:26,400 --> 00:25:28,402
Déjalo pasar.

207
00:25:35,076 --> 00:25:37,912
- ¿No hay señales de Heller?
- No, señor.

208
00:25:37,954 --> 00:25:40,331
Está bien. Esperamos.

209
00:25:40,373 --> 00:25:43,042
Asegúrese de que los perímetros
están tripulados.

210
00:25:59,267 --> 00:26:02,478
Disculpe.

211
00:26:02,520 --> 00:26:05,106
Soy el Dr. Roland Kunek.
Yo dirijo la ciencia aquí.

212
00:26:05,147 --> 00:26:07,900
- ¿Qué está pasando?
- Tenemos un problema de seguridad.

213
00:26:07,942 --> 00:26:09,860
que estamos resolviendo actualmente.

214
00:26:09,902 --> 00:26:11,821
Vuelve a tus medicamentos,
Asegúrate de que esos niños

215
00:26:11,862 --> 00:26:13,906
No quemes ningún fusible allí.

216
00:26:13,948 --> 00:26:16,117
¿Disculpe?

217
00:26:16,158 --> 00:26:18,327
No puedes hablarme así.

218
00:26:18,369 --> 00:26:21,539
- Ejecuto este programa.
- No.

219
00:26:21,580 --> 00:26:23,207
No lo haces.

220
00:26:26,168 --> 00:26:28,212
guardias
estacionado en todos los rincones

221
00:26:28,254 --> 00:26:30,923
del compuesto.
Tenemos globo ocular 360.

222
00:27:28,939 --> 00:27:30,358
todos los autos,

223
00:27:30,399 --> 00:27:32,318
buscar plata Saab
con platos belgas,

224
00:27:32,360 --> 00:27:36,989
inscripción Golf, Cuatro, Siete,
Dos, noviembre, Víctor, Foxtrot.

225
00:27:44,830 --> 00:27:46,624
Hola.

226
00:27:46,665 --> 00:27:49,418
¿Dónde estás? no puedo creer
hiciste esto de nuevo.

227
00:27:49,460 --> 00:27:50,836
¿Ni siquiera un mensaje?

228
00:27:50,878 --> 00:27:53,422
Lo lamento.

229
00:27:53,464 --> 00:27:54,965
No tuve elección.

230
00:27:55,007 --> 00:27:56,443
Eso no es suficiente.
Te hice una pregunta.

231
00:27:56,467 --> 00:27:59,178
¿Dónde diablos estás?

232
00:28:07,978 --> 00:28:10,356
¿Estás bien?

233
00:28:10,398 --> 00:28:12,691
Sí, estaré bien.

234
00:28:19,073 --> 00:28:20,658
¿Allí dentro?

235
00:28:22,493 --> 00:28:23,911
Cuarto piso.

236
00:28:25,871 --> 00:28:27,873
Es un bonito edificio.

237
00:28:31,252 --> 00:28:33,212
Quédate una noche.

238
00:28:33,254 --> 00:28:36,507
Si no te gusta,
no tendrás que volver a verlo nunca más.

239
00:28:38,926 --> 00:28:42,263
¿Qué pasa contigo?
¿Qué te pasa?

240
00:28:42,304 --> 00:28:45,474
No te preocupes por mí.

241
00:28:45,516 --> 00:28:48,144
Estaré bien.

242
00:28:48,185 --> 00:28:50,438
Hanna,

243
00:28:50,479 --> 00:28:53,983
Te mereces una vida sin correr.

244
00:28:57,570 --> 00:29:01,949
No puedo garantizar eso.

245
00:29:03,200 --> 00:29:05,202
Quizás él pueda.

246
00:29:07,413 --> 00:29:09,415
Vamos.

247
00:29:14,587 --> 00:29:17,423
Buscamos a Emil Prodna,

248
00:29:17,465 --> 00:29:19,425
apartamento 402.

249
00:29:19,467 --> 00:29:21,469
¿Te está esperando?

250
00:29:23,012 --> 00:29:25,848
Dile que su hija está aquí.

251
00:29:25,890 --> 00:29:27,892
Sus hijas ya están en casa.

252
00:29:29,894 --> 00:29:31,896
Éste no lo es.

253
00:29:53,417 --> 00:29:55,377
¿Eres Emilio?

254
00:29:55,419 --> 00:29:57,129
Sí.

255
00:29:57,171 --> 00:29:59,715
Esta es Hanna.

256
00:30:01,133 --> 00:30:02,593
Hola Hanna.

257
00:30:04,011 --> 00:30:05,930
Hola.

258
00:30:05,971 --> 00:30:08,265
no te esperaba

259
00:30:08,307 --> 00:30:10,351
- tan temprano.
- Sí, mi agenda avanzó,

260
00:30:10,392 --> 00:30:13,437
entonces tenemos que hacerlo ahora.

261
00:30:18,192 --> 00:30:20,194
¿Es ella?

262
00:30:23,072 --> 00:30:25,074
Adelante.

263
00:30:35,292 --> 00:30:36,877
Lo siento, no tenemos más.

264
00:30:36,919 --> 00:30:38,546
No esperábamos...

265
00:30:38,587 --> 00:30:40,506
Es... es mi culpa.

266
00:30:40,548 --> 00:30:42,591
mi reunion de negocios
se mudó antes, así que...

267
00:30:42,633 --> 00:30:43,968
Ah.

268
00:30:51,016 --> 00:30:53,435
andrea quiere saber
donde vives.

269
00:30:53,477 --> 00:30:55,479
Ámsterdam. Holanda.

270
00:30:56,981 --> 00:30:59,316
Eh...

271
00:30:59,358 --> 00:31:02,861
hanna fue
a una muy buena escuela allí.

272
00:31:04,863 --> 00:31:07,783
Y ahora que es mayor,
ella quiere conocer

273
00:31:07,825 --> 00:31:10,661
su otro padre.

274
00:31:17,167 --> 00:31:19,086
Sí, ella, um...

275
00:31:19,128 --> 00:31:21,755
Ella no puede estar con nosotros.

276
00:31:29,263 --> 00:31:31,974
Niños, deberían irse a la cama.

277
00:31:32,016 --> 00:31:34,852
Hablaremos más por la mañana.

278
00:31:34,893 --> 00:31:36,812
Sí, yo también debería ir.

279
00:31:39,106 --> 00:31:41,066
Si, por la noche

280
00:31:41,108 --> 00:31:43,193
para que todos podamos
llegar a conocerse.

281
00:31:43,235 --> 00:31:45,988
Sí, volveré
mañana por la mañana.

282
00:31:46,030 --> 00:31:48,699
Podemos discutirlo todo.

283
00:31:50,159 --> 00:31:53,287
Bueno. Hanna, quieres
para venir a buscar tus cosas?

284
00:32:10,304 --> 00:32:12,306
¿Adónde vas?

285
00:32:14,475 --> 00:32:16,226
En ningún lugar.

286
00:32:16,268 --> 00:32:18,896
Sólo te doy algo de espacio.

287
00:32:18,937 --> 00:32:22,274
Estás planeando algo.
¿Qué no me estás diciendo?

288
00:32:22,316 --> 00:32:23,651
Nada.

289
00:32:23,692 --> 00:32:25,235
Tenías armas en esa manta.

290
00:32:25,277 --> 00:32:26,904
que tomaste
de tu madre,

291
00:32:26,945 --> 00:32:28,989
y luego los pones
en el hotel.

292
00:32:29,031 --> 00:32:31,492
¿Por qué siempre debes guardar secretos?
de mi parte?

293
00:32:33,369 --> 00:32:35,371
Escuchar.

294
00:32:37,665 --> 00:32:39,792
Estás a salvo aquí.

295
00:32:39,833 --> 00:32:41,960
Es un buen hombre.

296
00:32:44,296 --> 00:32:46,256
Por favor déjame ir.

297
00:32:46,298 --> 00:32:48,967
¿Por qué no puedo quedarme contigo?

298
00:32:54,223 --> 00:32:56,225
Tengo que hacer esto.

299
00:32:58,811 --> 00:33:00,938
Prométeme que volverás.

300
00:33:00,979 --> 00:33:02,981
Promesa.

301
00:33:13,701 --> 00:33:15,744
Prometo.

302
00:33:55,993 --> 00:33:57,578
¿Ves algo?

303
00:33:57,619 --> 00:33:59,539
Aún no hay señales de Heller, señor.

304
00:34:09,631 --> 00:34:12,634
Señor. El coche robado de Heller

305
00:34:12,676 --> 00:34:14,112
acaba de ser visto
en las colinas de Brasov,

306
00:34:14,136 --> 00:34:16,030
- a unas 30 millas de aquí.
- ¿Está con la chica?

307
00:34:16,054 --> 00:34:19,183
- No estoy seguro, señor.
- Saca los coches... ahora.

308
00:34:21,935 --> 00:34:25,189
Quiero que todos los coches lleguen a las colinas de Brasov.

309
00:34:25,230 --> 00:34:28,776
Sujeto visto conduciendo hacia el oeste
cerca del pueblo de Dorohoi.

310
00:34:39,661 --> 00:34:44,124
Entonces, ¿qué negocio
¿Qué hace tu padre adoptivo?

311
00:34:45,501 --> 00:34:47,461
Está en productos farmacéuticos.

312
00:34:47,503 --> 00:34:50,672
Buen trabajo.
¿Tienes una bonita casa?

313
00:34:59,223 --> 00:35:01,183
Entonces dime la verdad.

314
00:35:01,225 --> 00:35:04,394
¿Él no te quiere?
en su vida ya?

315
00:35:06,188 --> 00:35:08,190
No sé.

316
00:35:09,525 --> 00:35:13,070
Bueno... lo solucionaremos.

317
00:35:13,111 --> 00:35:16,031
hablaremos de todo eso
mañana por la mañana.

318
00:35:19,993 --> 00:35:22,538
Me alegro que estés aquí.

319
00:35:45,394 --> 00:35:47,980
Emil Prodna.

320
00:35:48,021 --> 00:35:50,774
- ¿Estás sola?
- Sí.

321
00:35:50,816 --> 00:35:53,235
Ella es tu hija.

322
00:35:53,277 --> 00:35:55,237
Lo sabes, ¿verdad?

323
00:35:57,155 --> 00:35:59,116
Sí. Lo sé.

324
00:35:59,157 --> 00:36:01,118
Bien.

325
00:36:03,161 --> 00:36:05,873
Porque no voy a volver.

326
00:36:31,440 --> 00:36:33,191
Me reuniré con mi marido aquí.

327
00:36:33,233 --> 00:36:35,027
Está con una chica de unos 15 años.

328
00:36:35,068 --> 00:36:36,528
¿Ya llegaron?

329
00:36:36,570 --> 00:36:39,197
hay un hombre quedándose
Con su hija, sí.

330
00:36:39,239 --> 00:36:41,283
- ¿En la habitación 12?
- Sí.

331
00:36:41,325 --> 00:36:43,869
¿Están dentro?

332
00:36:43,911 --> 00:36:46,204
No.

333
00:36:46,246 --> 00:36:50,167
Ah. Entonces tomaré la habitación 11.
mientras espero.

334
00:37:22,658 --> 00:37:25,035
¿Qué ocurre?

335
00:37:25,077 --> 00:37:27,412
Nada.

336
00:37:27,454 --> 00:37:30,332
- ¿Quién era el que hablaba por teléfono?
- Fue sólo un amigo.

337
00:37:30,374 --> 00:37:32,542
Déjame ayudarte con la hoja.

338
00:37:35,420 --> 00:37:36,630
Es sólo por esta noche.

339
00:37:36,672 --> 00:37:38,423
Entonces ordenaremos
algo más fuera.

340
00:37:38,465 --> 00:37:40,467
tal vez puedas tener
una habitación propia.

341
00:37:42,552 --> 00:37:45,472
erik esta regresando
mañana, entonces...

342
00:37:48,266 --> 00:37:49,768
¿Fue él quien te llamó?

343
00:37:54,022 --> 00:37:55,565
¿Qué dijo?

344
00:37:59,903 --> 00:38:01,947
Él no volverá, ¿verdad?

345
00:38:01,989 --> 00:38:03,615
Está bien.

346
00:38:03,657 --> 00:38:06,618
Me contó todo.

347
00:38:06,660 --> 00:38:08,829
Que está en problemas.

348
00:38:08,870 --> 00:38:11,206
que tengo que mantenerte
por un tiempo.

349
00:38:11,248 --> 00:38:13,208
Quizás cambies tu apariencia.

350
00:38:13,250 --> 00:38:15,961
- Su nombre.
- ¿Dónde está?

351
00:38:16,003 --> 00:38:17,421
¿Y adónde va?

352
00:38:17,462 --> 00:38:19,256
¿A dónde va?

353
00:38:19,297 --> 00:38:21,883
- Eres estúpido...
- Oye, v-vuelve.

354
00:38:21,925 --> 00:38:24,052
Vale, no puedes quedarte aquí.

355
00:38:24,094 --> 00:38:26,555
Vuelve a entrar. Lo llamaremos.
Le pediré que regrese.

356
00:38:26,596 --> 00:38:28,157
No puedo llamarlo.
No tengo su número.

357
00:38:28,181 --> 00:38:29,659
¿Qué quieres decir?
Por supuesto que tienes su número.

358
00:38:29,683 --> 00:38:31,727
¡No!
¡No tengo su número!

359
00:38:31,768 --> 00:38:33,270
- ¿Tienes coche?
- ¿Qué?

360
00:38:33,311 --> 00:38:34,521
¿Dónde está?

361
00:38:34,563 --> 00:38:36,023
¿De qué estás hablando?

362
00:38:36,064 --> 00:38:37,899
Va a hacer algo estúpido.

363
00:38:37,941 --> 00:38:39,818
Vuelve a entrar, ¿vale?

364
00:38:44,531 --> 00:38:46,700
¿Dónde está tu coche?

365
00:39:10,182 --> 00:39:12,893
ver algo
en el muro noroeste.

366
00:39:12,934 --> 00:39:14,770
No puedo ver nada.

367
00:39:14,811 --> 00:39:16,480
No está pasando.

368
00:39:16,521 --> 00:39:18,899
los aprendices
han sido mantenidos dentro

369
00:39:18,940 --> 00:39:20,692
- durante demasiado tiempo.
- Cierra la puta boca.

370
00:39:20,734 --> 00:39:23,487
No es seguro para ellos
que se llevará a cabo en áreas restringidas

371
00:39:23,528 --> 00:39:24,863
durante más de unas pocas horas.

372
00:39:24,905 --> 00:39:26,615
hasta que reciban
entrenamiento de socialización,

373
00:39:26,656 --> 00:39:28,992
Necesito medicar constantemente
ellos. Necesito monitorear...

374
00:39:29,034 --> 00:39:30,535
¿No me escuchaste?

375
00:39:30,577 --> 00:39:32,412
Dije cállate.

376
00:39:32,454 --> 00:39:33,538
¿Señor?

377
00:39:34,790 --> 00:39:36,750
Contamos con ubicación satelital
en el coche de Heller.

378
00:39:36,792 --> 00:39:39,294
Es un motel pequeño.
dos millas al oeste

379
00:39:39,336 --> 00:39:41,296
de Dorohoi.

380
00:40:32,639 --> 00:40:35,600
¿Hanna?

381
00:40:35,642 --> 00:40:38,061
Soy yo.
No cuelgues el teléfono.

382
00:40:40,647 --> 00:40:44,276
Vas a Utrax,
¿no es así?

383
00:40:44,317 --> 00:40:46,278
¿Dónde estás?

384
00:40:46,319 --> 00:40:49,739
Tu madre nos dijo
donde ibas.

385
00:40:49,781 --> 00:40:53,243
Sawyer te está esperando
en las instalaciones.

386
00:40:53,285 --> 00:40:56,246
Tiene hombres con él.

387
00:40:56,288 --> 00:40:58,415
¿Por qué me cuentas esto?

388
00:40:58,456 --> 00:41:01,418
porque me mintieron
y trató de matarme.

389
00:41:01,459 --> 00:41:04,796
No te creo.

390
00:41:04,838 --> 00:41:07,841
Si todavía estuviera trabajando con
ellos, ¿por qué debería llamarte ahora?

391
00:41:09,426 --> 00:41:11,386
Sé que estás en la habitación del motel.

392
00:41:11,428 --> 00:41:14,181
¿Por qué no te ejecutaría?

393
00:41:14,222 --> 00:41:16,975
¿Por qué darte la oportunidad?

394
00:41:17,017 --> 00:41:19,352
¿Por qué vuelves a Utrax?

395
00:41:19,394 --> 00:41:21,354
¿Qué descubriste?
Necesito saberlo.

396
00:41:21,396 --> 00:41:24,149
has empezado
el programa nuevamente.

397
00:41:24,191 --> 00:41:25,775
¿Qué quieres decir?

398
00:41:25,817 --> 00:41:29,070
El programa Utrax.
Tengo un expediente.

399
00:41:29,112 --> 00:41:31,448
Fotos. Niños adolescentes.

400
00:41:31,489 --> 00:41:33,575
Si eso es cierto,
Lo hicieron sin mí.

401
00:41:33,617 --> 00:41:35,327
Claro que lo hicieron.

402
00:41:35,368 --> 00:41:37,037
No, no cuelgues.

403
00:41:37,078 --> 00:41:39,539
Escúchame.

404
00:41:39,581 --> 00:41:42,209
La última vez que fue destruido,
me aseguraron

405
00:41:42,250 --> 00:41:44,461
eso lo que hicimos
nunca volvería a suceder.

406
00:41:44,502 --> 00:41:45,795
Me lo prometieron.

407
00:41:45,837 --> 00:41:47,881
Siempre mientes muy bien, Marissa.

408
00:41:47,923 --> 00:41:51,468
Erik, no estoy involucrado en esto.

409
00:41:51,509 --> 00:41:53,511
¿Qué deseas?

410
00:41:55,013 --> 00:41:56,973
¿Dónde está Hanna?

411
00:41:57,015 --> 00:42:00,602
Estás tratando de ponerla a salvo.
¿no es así?

412
00:42:00,644 --> 00:42:02,729
Mátame. Mata a Sawyer.

413
00:42:02,771 --> 00:42:04,147
Mata a todos los que saben.

414
00:42:04,189 --> 00:42:06,691
Mantenla fuera de esto.

415
00:42:06,733 --> 00:42:08,944
No va a suceder.

416
00:42:08,985 --> 00:42:11,863
Te están esperando.
Estás caminando hacia una trampa.

417
00:42:11,905 --> 00:42:13,865
nunca lo harás
salir vivo de allí.

418
00:42:14,908 --> 00:42:17,702
Quizás no sea mi intención.

419
00:42:18,745 --> 00:42:21,456
Oh.

420
00:42:21,498 --> 00:42:24,417
¿Es esta una misión suicida?

421
00:42:24,459 --> 00:42:27,003
Explota el lugar,
exponer el programa,

422
00:42:27,045 --> 00:42:29,422
¿cerrarlo?

423
00:42:29,464 --> 00:42:31,508
¿Y luego qué?

424
00:42:31,549 --> 00:42:35,011
tu piensas
¿ella puede simplemente desaparecer?

425
00:42:35,053 --> 00:42:36,489
Incluso si matas a todos
en ese lugar,

426
00:42:36,513 --> 00:42:38,390
¿Crees que todo termina ahí?

427
00:42:38,431 --> 00:42:41,309
Nunca termina.
Hay gente detrás de Sawyer.

428
00:42:41,351 --> 00:42:42,936
gente que tu
Ni siquiera lo sé.

429
00:42:42,978 --> 00:42:44,437
Encontrarán a Hanna.

430
00:42:44,479 --> 00:42:46,773
Y contigo muerto,
¿Quién la protegerá?

431
00:42:46,815 --> 00:42:49,818
puedo ayudarte,
puede ponerla a salvo.

432
00:42:53,863 --> 00:42:55,865
¿Cómo?

433
00:42:55,907 --> 00:42:57,534
Nueva identidad.

434
00:42:57,575 --> 00:42:59,995
Nueva apariencia, nuevos documentos,
personalidad completamente nueva.

435
00:43:00,036 --> 00:43:02,038
Lo hago todo el tiempo.
Nunca lo sabrían.

436
00:43:02,080 --> 00:43:04,082
¿Por qué lo harías?

437
00:43:07,669 --> 00:43:09,629
No lo entenderás.

438
00:43:09,671 --> 00:43:12,090
Pruébame.

439
00:43:12,132 --> 00:43:14,134
Está bien.

440
00:43:16,136 --> 00:43:18,388
Porque ella es mi responsabilidad.

441
00:43:18,430 --> 00:43:19,556
Hanna no es tu...

442
00:43:19,597 --> 00:43:21,850
Sí, lo es.

443
00:43:21,891 --> 00:43:25,562
El tuyo... y el mío.

444
00:43:38,074 --> 00:43:40,910
Johanna la dio a luz.

445
00:43:42,329 --> 00:43:44,289
Pero la hicimos.

446
00:43:51,629 --> 00:43:54,382
Entonces, ¿cómo exactamente
¿vas a hacerlo?

447
00:43:54,424 --> 00:43:56,593
Trabajamos juntos.

448
00:43:56,634 --> 00:43:58,887
Juntos la hacemos segura.

449
00:43:59,888 --> 00:44:02,557
Bueno.

450
00:44:17,113 --> 00:44:20,575
Si me disparas,
Hanna no lo logrará.

451
00:44:20,617 --> 00:44:23,036
La encontrarán.

452
00:44:23,078 --> 00:44:25,455
No importa lo que hagas.

453
00:44:27,916 --> 00:44:30,794
Somos su única oportunidad.

454
00:44:41,096 --> 00:44:43,056
Te estoy diciendo la verdad.

455
00:44:44,808 --> 00:44:47,727
Por favor confía en mí.

456
00:44:55,360 --> 00:44:57,112
No, Erik.

457
00:44:57,153 --> 00:44:58,172
- Debería haberlo sabido.
- No.

458
00:44:58,196 --> 00:45:00,532
No lo sabía.

459
00:45:27,684 --> 00:45:30,437
Mantenga el fuego.

460
00:45:35,817 --> 00:45:38,278
Estás rodeado, Heller.

461
00:45:38,319 --> 00:45:40,071
Salga.

462
00:45:40,113 --> 00:45:41,906
No lo creo.

463
00:45:41,948 --> 00:45:44,284
Esto no tiene por qué terminar
la forma en que piensas.

464
00:45:46,077 --> 00:45:47,745
- Sácalo.
- ¡Fuego!

465
00:46:59,526 --> 00:47:02,779
-Hanna, no.
- Vamos.

466
00:47:04,113 --> 00:47:06,032
Yo te cubriré.

467
00:47:06,824 --> 00:47:08,117
Hanna, no puedes hacer esto.

468
00:47:10,161 --> 00:47:11,788
Tuve un buen maestro.

469
00:47:33,268 --> 00:47:35,979
Conducir. Ir.