1 00:00:45,671 --> 00:00:47,882 ¿Dónde está ella? 2 00:00:50,384 --> 00:00:52,386 No sé. 3 00:00:54,472 --> 00:00:57,808 no se donde esta ella porque ella no me lo dijo. 4 00:00:57,850 --> 00:01:00,644 Ella es más inteligente que todos nosotros. 5 00:01:00,686 --> 00:01:03,314 No parezcas tan sorprendido. Tú la hiciste así. 6 00:04:36,986 --> 00:04:39,780 Mami. Mami, mira. 7 00:04:39,822 --> 00:04:42,574 ¿Puedo conseguirte? ¿algo más, señora? 8 00:04:44,284 --> 00:04:46,620 No, sólo el café. 9 00:05:05,931 --> 00:05:07,766 Mañana. 10 00:05:07,808 --> 00:05:09,309 Buen día. 11 00:05:10,853 --> 00:05:12,271 Estoy haciendo té. 12 00:05:12,312 --> 00:05:13,814 Me desmayé anoche ¿no? 13 00:05:13,856 --> 00:05:15,774 Ah, está bien. Nosotros, eh... 14 00:05:15,816 --> 00:05:18,402 Nosotros también nos estrellamos. 15 00:05:18,444 --> 00:05:20,237 - ¿D-Dónde está Hanna? - No lo sé. 16 00:05:20,279 --> 00:05:22,156 Creo que salió a caminar. 17 00:05:22,197 --> 00:05:23,574 Bueno. 18 00:05:23,615 --> 00:05:26,577 Deberíamos empezar a hacer las maletas. 19 00:05:36,795 --> 00:05:38,422 Oye, ¿dónde has estado? 20 00:05:40,674 --> 00:05:42,092 Lo siento. 21 00:05:42,134 --> 00:05:43,886 Está bien. ¿Cómo está tu cabeza? 22 00:05:43,927 --> 00:05:44,970 Está bien. 23 00:05:45,012 --> 00:05:48,265 Eres afortunado. 24 00:05:48,307 --> 00:05:52,436 Oh Dios, hice tal teta. de mí anoche. 25 00:05:52,478 --> 00:05:54,063 Creo que perdí mi oportunidad. 26 00:05:54,104 --> 00:05:55,898 Sólo toma la bolsa. 27 00:05:55,939 --> 00:05:58,609 Oye, ¿puedes...? 28 00:05:58,650 --> 00:06:00,277 en el camino de regreso, sentarse al frente? 29 00:06:00,319 --> 00:06:01,320 ¿Está bien? 30 00:06:01,361 --> 00:06:03,155 Seguro. 31 00:06:03,197 --> 00:06:05,074 Usted es el mejor. 32 00:06:07,117 --> 00:06:08,660 Toma ventaja. 33 00:06:50,744 --> 00:06:53,455 Mm, estoy tan cansado, 34 00:06:53,497 --> 00:06:56,083 Podría quedarme dormido aquí mismo. 35 00:06:57,584 --> 00:07:00,254 Puedes ser mi almohada. 36 00:07:13,392 --> 00:07:14,661 Vale, no, espera, espera, espera. 37 00:07:14,685 --> 00:07:15,995 Voy a... Te acompañaré a tu casa. 38 00:07:16,019 --> 00:07:17,205 No, no. No hay necesidad. Está bien. 39 00:07:17,229 --> 00:07:18,564 No, no, no, espera, espera. 40 00:07:18,605 --> 00:07:23,360 Mira, uh, ¿puedes, um, ¿Llámame más tarde? 41 00:07:23,402 --> 00:07:24,838 ¿De verdad crees tus padres lo harán 42 00:07:24,862 --> 00:07:26,738 ¿Te dejaré salir de nuevo después de esto? 43 00:07:26,780 --> 00:07:29,449 Yo-yo realmente No me importa lo que digan. 44 00:07:32,911 --> 00:07:35,247 Mira... 45 00:07:35,289 --> 00:07:37,791 Realmente lo siento lo que pasó anoche. 46 00:07:37,833 --> 00:07:39,501 Estoy tan avergonzado. 47 00:07:39,543 --> 00:07:40,711 Está bien. 48 00:07:40,752 --> 00:07:45,632 Realmente salgo de esto cuando estoy cerca de ti. 49 00:07:48,302 --> 00:07:53,182 Uh, uh, creo que dejé mis llaves en el asiento delantero. 50 00:07:53,223 --> 00:07:54,349 Oh. 51 00:07:54,391 --> 00:07:55,559 - Sí, entonces... - Lo siento. 52 00:07:55,601 --> 00:07:57,686 - Iré... Iré por aquí. - Sí. Excelente. 53 00:07:59,062 --> 00:08:00,480 ¿Está bien si me quedo...? 54 00:08:00,522 --> 00:08:04,401 - ¿Tu mamá no se va a enojar? - Sí. No, está bien. 55 00:08:13,619 --> 00:08:14,620 ¿Cuándo te veré de nuevo? 56 00:08:14,661 --> 00:08:16,538 Le gustas a Sophie. 57 00:08:16,580 --> 00:08:18,540 Si, bueno, el problema. con esa teoría es 58 00:08:18,582 --> 00:08:20,667 No quiero a Sofía Te quiero. 59 00:08:20,709 --> 00:08:22,002 Ella es mi amiga. 60 00:08:22,044 --> 00:08:23,253 Ir. 61 00:08:23,295 --> 00:08:24,922 Hanna, escúchame. 62 00:08:24,963 --> 00:08:26,089 ¡Ay! ¿Qué carajo? 63 00:08:26,131 --> 00:08:28,091 ¿Qué está pasando? 64 00:08:28,133 --> 00:08:30,677 - ¿Qué hiciste? - Nada. 65 00:08:30,719 --> 00:08:32,989 - Atrapó su mano en la puerta. -Hanna, no. No, no lo hizo. 66 00:08:33,013 --> 00:08:34,240 - Está bien. Está bien. - ¿Te lastimaste? 67 00:08:34,264 --> 00:08:35,504 Déjame en paz, ¿de acuerdo? 68 00:08:40,479 --> 00:08:42,898 Hanna... 69 00:08:42,940 --> 00:08:45,275 ¿Qué está pasando? 70 00:08:52,991 --> 00:08:54,493 Su teléfono está apagado. 71 00:08:54,534 --> 00:08:55,494 se suponía que para mantenerla 72 00:08:55,535 --> 00:08:56,870 bajo vigilancia constante. 73 00:08:56,912 --> 00:09:00,666 Se suponía que debías estar mirando ¡Cada maldito movimiento de ella! 74 00:09:13,136 --> 00:09:14,888 ¿Quieres decir algo? 75 00:09:18,600 --> 00:09:23,146 Las personas para las que trabajas... 76 00:09:23,188 --> 00:09:25,482 Trabajé para ellos una vez. 77 00:09:25,524 --> 00:09:29,361 Yo era como tú, así que lo sé. lo que estás pasando. 78 00:09:29,403 --> 00:09:30,862 ¿Disculpe? 79 00:09:30,904 --> 00:09:32,114 Sí. 80 00:09:32,155 --> 00:09:35,284 Te mastican en la boca. 81 00:09:37,035 --> 00:09:39,871 Chupa toda la bondad fuera de ti. 82 00:09:39,913 --> 00:09:44,251 Y un día te escupieron. 83 00:09:44,293 --> 00:09:46,586 Lo sé, lo sé. 84 00:09:46,628 --> 00:09:50,716 ¿Crees que puedes retrasar? ese día, pero no puedes. 85 00:09:50,757 --> 00:09:52,342 No puedes. 86 00:09:53,802 --> 00:09:56,847 ya puedo ver el miedo en tus ojos. 87 00:10:21,955 --> 00:10:22,998 ¿Dónde está la chica? 88 00:10:28,545 --> 00:10:30,172 ¿Dónde está ella? 89 00:10:32,591 --> 00:10:34,468 Debería irme. 90 00:10:34,509 --> 00:10:36,309 - Te dejaré las llaves. - No. Espera, espera, espera. 91 00:10:37,888 --> 00:10:39,806 Sofía, no quiero ser parte de esto. 92 00:10:39,848 --> 00:10:41,933 - Pero tú eres parte de esto. - No, no lo soy. 93 00:10:41,975 --> 00:10:44,728 quienquiera que sea o lo que sea que haya hecho, 94 00:10:44,770 --> 00:10:47,731 No es mi culpa, ¿vale? 95 00:11:01,453 --> 00:11:03,663 Simplemente sucedió. 96 00:11:05,707 --> 00:11:09,711 ¿Q-Qué pasó? 97 00:11:09,753 --> 00:11:13,048 Lo vi en la fiesta. 98 00:11:13,090 --> 00:11:16,134 no sabia que tenia nada que ver contigo. 99 00:11:20,555 --> 00:11:23,892 Él me miró, y era obvio. 100 00:11:23,934 --> 00:11:25,060 ¿Qué era obvio? 101 00:11:25,102 --> 00:11:27,771 Que él me quería. 102 00:11:27,813 --> 00:11:30,315 Podía olerlo. 103 00:11:33,276 --> 00:11:36,947 ¿Te lo follaste? 104 00:11:40,909 --> 00:11:43,620 ¿Te lo follaste? 105 00:11:50,669 --> 00:11:53,755 Sabías que me gustaba. 106 00:11:53,797 --> 00:11:55,257 No llores, Sofía. 107 00:11:55,298 --> 00:11:58,260 No, no me digas qué hacer. 108 00:12:00,512 --> 00:12:04,099 Quiero que te vayas, por favor. 109 00:12:04,141 --> 00:12:06,601 - Salir. - Pero no quiero ir. 110 00:12:06,643 --> 00:12:07,853 No me importa. 111 00:12:07,894 --> 00:12:10,439 ¿Puedes ju...? ¿Puedes dejarlo para que esté ordenado? 112 00:12:11,982 --> 00:12:14,401 - Sophie, no fue mi intención hacerlo. - ¿Qué no quisiste decir? 113 00:12:14,443 --> 00:12:16,462 ¿Qué no quisiste decir? ¿No quisiste follártelo? 114 00:12:16,486 --> 00:12:18,238 ¿Es eso lo que quisiste decir? 115 00:12:18,280 --> 00:12:20,365 No es de extrañar que tu familia no te quiero. 116 00:12:20,407 --> 00:12:23,952 porque nadie quiere Un maldito mentiroso en su casa. 117 00:12:26,371 --> 00:12:28,165 - No sé quién soy. - ¡Cállate! 118 00:12:28,206 --> 00:12:30,041 Sólo vete. 119 00:12:30,083 --> 00:12:31,168 - Seguir. - Sofía, 120 00:12:31,209 --> 00:12:33,295 No quise hacerte daño. 121 00:12:35,422 --> 00:12:37,507 No soy normal. 122 00:12:37,549 --> 00:12:39,885 ¿Q-qué significa eso? 123 00:12:39,926 --> 00:12:43,013 No puedo controlar mi cuerpo, 124 00:12:43,054 --> 00:12:46,600 y hace todas estas cosas. 125 00:12:46,641 --> 00:12:49,478 Y yo... no sé por qué, 126 00:12:49,519 --> 00:12:52,272 pero es quien soy. 127 00:12:52,314 --> 00:12:54,858 Eso es bastante patético. 128 00:12:54,900 --> 00:12:56,985 Incluso según tus estándares. 129 00:12:57,027 --> 00:12:59,988 Lo lamento. 130 00:13:00,030 --> 00:13:02,699 Fue un placer conocerte. 131 00:13:04,409 --> 00:13:07,204 Sofía... 132 00:13:25,388 --> 00:13:27,516 Rumania. 133 00:13:43,782 --> 00:13:45,825 ¡Mierda! 134 00:14:09,724 --> 00:14:10,826 - No, escucha, mamá. - Sofía... 135 00:14:10,850 --> 00:14:12,328 No, no, no, no. puedes decir lo que tienes que decir. 136 00:14:12,352 --> 00:14:13,663 En realidad, puedes castigarme. puedes gritarme 137 00:14:13,687 --> 00:14:15,146 o lo que sea vas a hacer. 138 00:14:15,188 --> 00:14:16,707 Ahora déjame en paz, porque no estoy de humor, 139 00:14:16,731 --> 00:14:20,402 -¿Está bien? - Sophie, ella es Clare. 140 00:14:20,443 --> 00:14:23,613 Clare es la madre de Hanna. ella es Acabo de llegar desde Estados Unidos. 141 00:14:23,655 --> 00:14:25,031 Hola sofi. 142 00:14:25,073 --> 00:14:27,367 Clare está intentando encontrar a Hanna. 143 00:14:27,409 --> 00:14:29,411 ¿Has tenido noticias de ella? 144 00:14:32,038 --> 00:14:35,166 ¿Por qué no vienes? y siéntate, cariño? 145 00:14:57,564 --> 00:14:59,691 Usted está aquí. 146 00:14:59,733 --> 00:15:01,901 Me voy. 147 00:15:01,943 --> 00:15:04,154 - ¿Por qué? - No importa. 148 00:15:04,195 --> 00:15:07,240 Pero tu madre está aquí. 149 00:15:07,282 --> 00:15:08,867 ¿Dónde? 150 00:15:08,908 --> 00:15:11,578 En la casa, hablando con mamá y papá. 151 00:15:15,915 --> 00:15:19,002 Hanna me llamó hace unas semanas. Me dijo que estaba en problemas. 152 00:15:19,044 --> 00:15:21,338 ella mencionó cuanto le gustas, 153 00:15:21,379 --> 00:15:23,089 así que pensé ella podría haber venido aquí. 154 00:15:23,131 --> 00:15:25,383 Le estábamos explicando a Clare 155 00:15:25,425 --> 00:15:27,218 que no hemos visto a Hanna. 156 00:15:27,260 --> 00:15:31,973 Quiero decir, no has visto a Hanna, ¿Y tú, Sofía? 157 00:15:33,683 --> 00:15:35,894 - ¿Sofía? - No, no lo he hecho. 158 00:15:35,935 --> 00:15:37,979 estas seguro 159 00:15:38,021 --> 00:15:40,607 - ¿No sabes dónde está? - No. 160 00:15:40,649 --> 00:15:43,902 Entonces, ¿dónde estuviste anoche? 161 00:15:43,943 --> 00:15:46,529 Um, Dan, Anton y yo fuimos 162 00:15:46,571 --> 00:15:48,907 al bosque fumar un poco de hierba. 163 00:15:48,948 --> 00:15:50,533 Oh, Jesús, Sofía. 164 00:15:50,575 --> 00:15:53,328 ¿Siempre vas al bosque? para ese tipo de cosas? 165 00:15:53,370 --> 00:15:55,455 Sí. 166 00:15:55,497 --> 00:15:58,958 Un poco de madre naturaleza. ¿Sabes a qué me refiero? 167 00:15:59,000 --> 00:16:00,293 - Ah, Sofía. - Lo siento mucho. 168 00:16:00,335 --> 00:16:02,337 Normalmente no es así. 169 00:16:02,379 --> 00:16:05,632 Escucha, esto es tanto Mi culpa como la de cualquiera. 170 00:16:05,674 --> 00:16:09,511 La dejé vivir en, uh, Europa. con su padre, 171 00:16:09,552 --> 00:16:13,098 lo cual no debería haber hecho y lo lamento profundamente. 172 00:16:13,139 --> 00:16:17,894 El padre de hanna no es, um, una presencia saludable en su vida. 173 00:16:20,188 --> 00:16:22,982 Shh. 174 00:16:23,024 --> 00:16:25,944 Por eso Necesito recuperarla. 175 00:16:25,985 --> 00:16:29,906 Mira, siempre conozco a los adolescentes. quieren proteger a sus amigos. 176 00:16:29,948 --> 00:16:31,908 Debes sentir que ella es como tú. 177 00:16:31,950 --> 00:16:33,743 Ella siente la ira que tú sientes. 178 00:16:33,785 --> 00:16:36,079 Ella te entiende. 179 00:16:36,121 --> 00:16:38,790 Pero ella no es como tú, Sophie. 180 00:16:38,832 --> 00:16:43,920 Ella es una persona profundamente preocupada. mujer joven. 181 00:16:43,962 --> 00:16:47,173 Por eso te necesito para ayudarme a ayudarla. 182 00:16:47,215 --> 00:16:49,843 ¿Lo entiendes? 183 00:16:51,511 --> 00:16:53,680 - ¿Tienes un teléfono? - Sí. 184 00:16:53,722 --> 00:16:55,849 - Dámelo. - Es mi teléfono. 185 00:16:55,890 --> 00:16:57,493 - Tiene mis cosas. - Sólo dámelo. 186 00:16:57,517 --> 00:17:01,312 Y no se lo digas a nadie, ¿entiendes? 187 00:17:14,159 --> 00:17:17,162 Ella no es como tú, Sophie. Ella no es una chica sana. 188 00:17:17,203 --> 00:17:19,247 Ella está enferma. 189 00:17:19,289 --> 00:17:21,708 ¿Lo entiendes? 190 00:17:24,210 --> 00:17:26,212 Eh... 191 00:17:31,926 --> 00:17:34,888 No puedo ayudarte. 192 00:17:34,929 --> 00:17:36,681 ¿Sofía? 193 00:17:36,723 --> 00:17:39,100 Haría cualquier cosa por Hanna. 194 00:17:39,142 --> 00:17:41,770 Como tu madre haría cualquier cosa por ti. 195 00:17:41,811 --> 00:17:43,772 Nadie te ama como una madre. 196 00:17:43,813 --> 00:17:45,523 Nadie. 197 00:17:45,565 --> 00:17:48,651 Entonces te estoy preguntando, 198 00:17:48,693 --> 00:17:50,570 como madre quien ha cometido errores 199 00:17:50,612 --> 00:17:52,781 pero quien ama a su hijo, 200 00:17:52,822 --> 00:17:57,744 para por favor ayudarme a salvarla, porque no puedo hacerlo solo. 201 00:17:57,786 --> 00:17:59,746 Y sólo quiero verla. 202 00:17:59,788 --> 00:18:03,583 Mi pequeña niña, que nunca hecho cualquier cosa para lastimar a alguien. 203 00:18:03,625 --> 00:18:05,585 Sofía. 204 00:18:05,627 --> 00:18:07,212 Sabes que es lo correcto hacer. 205 00:18:07,253 --> 00:18:08,838 Hanna necesita ser con su familia. 206 00:18:08,880 --> 00:18:11,216 - Vete a la mierda. - ¿Qué? - Correcto, 207 00:18:11,257 --> 00:18:12,526 eso es suficiente. Ve a tu habitación ahora. ¿Ahora me oyes? 208 00:18:12,550 --> 00:18:15,011 ¡Vete a la mierda! ¡Que se jodan todos! 209 00:18:15,053 --> 00:18:17,364 - ¿Me hablas así? - ¿Qué vas a hacer? ¿Me vas a pegar? 210 00:18:17,388 --> 00:18:18,908 - ¡Sophie, detente! - ¿Qué demonios? 211 00:18:18,932 --> 00:18:20,767 Pégame. Golpéame, porque al menos, al menos 212 00:18:20,809 --> 00:18:21,994 - ¡sería algo! - ¡Apártate de mi camino! 213 00:18:22,018 --> 00:18:23,436 Eres patético. 214 00:18:23,478 --> 00:18:25,480 - Salir. ¡Salir! - Voy. 215 00:18:39,661 --> 00:18:41,496 Clara, escucha, Creo que deberías irte. 216 00:18:41,538 --> 00:18:43,289 Si Sophie dice algo, te lo haremos saber. 217 00:18:43,331 --> 00:18:45,226 Lo siento, no tengo tiempo. Tengo que volar de regreso. 218 00:18:45,250 --> 00:18:46,376 Sólo vete, por favor. 219 00:18:46,417 --> 00:18:47,836 ¿Mamá? ¿Estás bien? 220 00:18:47,877 --> 00:18:49,597 - Estoy bien. ¿Tom, por favor? - Sí, sí, sí. 221 00:18:49,629 --> 00:18:52,173 En realidad, tu mamá Está realmente molesto. 222 00:18:52,215 --> 00:18:54,092 Está muy triste por lo de Hanna. 223 00:18:54,133 --> 00:18:56,177 Entonces si hay algo que tu sabes 224 00:18:56,219 --> 00:18:57,846 eso ayudaría tu mami se siente mejor, 225 00:18:57,887 --> 00:19:00,098 - Ahora es el momento de decirlo. - Disculpe. 226 00:19:00,139 --> 00:19:02,433 Aléjate de mi hijo. 227 00:19:02,475 --> 00:19:05,562 ¿Qué sabes? 228 00:19:43,641 --> 00:19:47,604 Tú, abajo, ahora. 229 00:21:03,346 --> 00:21:06,307 Hola Hanna. 230 00:21:06,349 --> 00:21:10,019 No hagas nada estúpido. 231 00:21:10,061 --> 00:21:12,438 Estoy solo, desarmado. 232 00:21:12,480 --> 00:21:14,190 Puedes correr si quieres. 233 00:21:14,232 --> 00:21:18,111 Pero no tienes adónde ir. 234 00:21:18,152 --> 00:21:22,281 Y luego colocarás a Sophie y su familia en grave peligro. 235 00:21:22,323 --> 00:21:25,618 Lo cual ella no quiere ser. 236 00:21:28,287 --> 00:21:30,915 ¿Qué pasó con Erik? 237 00:21:30,957 --> 00:21:33,001 Erik está muerto. 238 00:21:42,969 --> 00:21:45,179 ¿Lo mataste? 239 00:21:46,389 --> 00:21:49,142 Yo personalmente no, no. 240 00:21:50,351 --> 00:21:52,812 ¿Sabes quién es Erik? 241 00:21:52,854 --> 00:21:54,689 Él no es mi padre. 242 00:21:54,731 --> 00:21:57,358 No, no lo es. 243 00:21:59,569 --> 00:22:02,530 - ¿Entonces quién es? - No sé. 244 00:22:02,572 --> 00:22:07,035 Erik y yo trabajamos juntos, hace mucho tiempo, en un proyecto. 245 00:22:08,911 --> 00:22:12,582 Y tu eras parte de ese proyecto. 246 00:22:12,623 --> 00:22:14,625 ¿Lo entiendes? 247 00:22:18,254 --> 00:22:20,882 ¿Por qué no te sientas? 248 00:22:31,768 --> 00:22:34,145 Te voy a ofrecer un trato. 249 00:22:34,187 --> 00:22:37,607 tu vienes conmigo, y te lo contaré todo. 250 00:22:37,648 --> 00:22:40,443 Quién soy yo, quién es Erik. 251 00:22:40,485 --> 00:22:43,279 Quien eres 252 00:22:43,321 --> 00:22:45,823 Sabes que no puedes quedarte aquí. 253 00:22:45,865 --> 00:22:49,410 Quiero decir... 254 00:22:49,452 --> 00:22:52,705 has visto a Sofía, has visto a sus amigos. 255 00:22:52,747 --> 00:22:55,124 No eres como ellos. 256 00:22:55,166 --> 00:22:57,502 Ya debes saberlo. 257 00:22:57,543 --> 00:23:00,379 Eres un peligro para ellos. 258 00:23:00,421 --> 00:23:03,299 Lastimas a la gente, Hanna. 259 00:23:03,341 --> 00:23:06,844 Por eso necesito para cuidarte. 260 00:23:09,889 --> 00:23:12,850 Eres especial. 261 00:23:12,892 --> 00:23:17,438 Ven y sé especial con nosotros. 262 00:23:17,480 --> 00:23:20,900 Y Sophie y su familia. ¿Estará a salvo? 263 00:23:20,942 --> 00:23:23,111 Mmmm. 264 00:23:23,152 --> 00:23:24,946 iremos y nos despediremos a ellos ahora. 265 00:23:24,987 --> 00:23:28,407 Agradable y normal, como un buen madre e hija deberían serlo. 266 00:23:30,284 --> 00:23:33,246 Entonces te llevaré a las personas que te hicieron, 267 00:23:33,287 --> 00:23:35,665 y lo sabrás todo. 268 00:23:38,417 --> 00:23:40,837 ¿Tenemos un trato? 269 00:23:49,011 --> 00:23:51,013 Bueno. 270 00:23:59,647 --> 00:24:01,607 Clare acaba de llamar. 271 00:24:01,649 --> 00:24:05,444 La reunión salió bien. 272 00:24:05,486 --> 00:24:09,740 ellos van a ven y dile adiós. 273 00:24:11,784 --> 00:24:14,370 Escucha, hiciste lo correcto. 274 00:24:14,412 --> 00:24:16,998 Realmente no tuve mucha elección, ¿verdad? 275 00:24:17,039 --> 00:24:20,626 Mira, lo sé todo. Debe parecer tan injusto. 276 00:24:20,668 --> 00:24:25,339 Pero lo que dijo la madre de Hanna tiene razón. 277 00:24:25,381 --> 00:24:27,842 Eres lo más importante en mi vida. 278 00:24:27,884 --> 00:24:29,844 ¿Bueno? 279 00:24:29,886 --> 00:24:32,930 Soy una persona terrible. 280 00:24:32,972 --> 00:24:34,473 No, no lo eres. 281 00:24:36,559 --> 00:24:40,771 No, lo soy. Soy. 282 00:24:40,813 --> 00:24:43,733 Soy tan egoísta. 283 00:24:43,774 --> 00:24:45,693 Y miento. 284 00:24:45,735 --> 00:24:48,529 - Deberías odiarme. - No te odiamos. 285 00:24:50,781 --> 00:24:52,366 ¿Por qué no? 286 00:24:54,035 --> 00:24:57,663 No podríamos odiarte incluso si lo intentáramos. 287 00:24:57,705 --> 00:24:59,624 Y créanme, lo hemos intentado. 288 00:25:01,292 --> 00:25:04,086 No, no es gracioso. 289 00:25:08,216 --> 00:25:10,092 Necesitas descansar un poco. 290 00:25:11,844 --> 00:25:14,639 ¿Qué pasa con Hanna? 291 00:25:14,680 --> 00:25:17,516 Hanna estará bien. 292 00:25:17,558 --> 00:25:19,810 Ella está con su familia ahora. 293 00:25:33,532 --> 00:25:35,534 ¿Dame un minuto? 294 00:25:42,124 --> 00:25:44,210 Ey. ¿Cómo estás? 295 00:25:44,252 --> 00:25:45,836 Bien. 296 00:25:45,878 --> 00:25:47,713 Escuche, esta mujer acaba de pasar. 297 00:25:47,755 --> 00:25:49,298 Americano. 298 00:25:49,340 --> 00:25:51,008 Quería saber dónde estabas. 299 00:25:51,050 --> 00:25:52,635 ¿Oh sí? 300 00:25:52,677 --> 00:25:54,470 - ¿Cuándo fue eso? - Hace aproximadamente una hora. 301 00:25:54,512 --> 00:25:56,973 Pensé que querrías saberlo. 302 00:25:57,014 --> 00:25:59,308 ¿Y le dijiste que estaba fuera? 303 00:25:59,350 --> 00:26:01,078 acabo de decir No sabía donde estabas, 304 00:26:01,102 --> 00:26:03,396 que es la verdad, de hecho. 305 00:26:03,437 --> 00:26:05,481 Bien, gracias. 306 00:26:05,523 --> 00:26:09,235 Escucha, um, lo siento, Tengo que irme. 307 00:26:09,277 --> 00:26:11,028 Seguro que sí. 308 00:26:21,163 --> 00:26:23,624 - Operaciones de Defensa. - Tráeme a Sawyer. 309 00:26:23,666 --> 00:26:26,585 Señor. 310 00:26:26,627 --> 00:26:28,212 Es Wiegler. 311 00:26:32,967 --> 00:26:34,218 ¿Dónde estás? 312 00:26:34,260 --> 00:26:35,904 ¿Qué carajo estás haciendo? enviando a alguien 313 00:26:35,928 --> 00:26:37,930 - ¿al apartamento de mi pareja? - Desapareciste. 314 00:26:37,972 --> 00:26:40,099 Rompiste los principios de nuestro acuerdo. 315 00:26:40,141 --> 00:26:41,434 Al diablo con tu acuerdo. 316 00:26:41,475 --> 00:26:45,813 Esa es mi vida. Esa es mi maldita vida privada. 317 00:26:45,855 --> 00:26:48,190 Tengo a la chica. 318 00:26:51,027 --> 00:26:52,695 ¿Qué deseas? 319 00:26:52,737 --> 00:26:55,740 quiero todo de vuelta tal como era antes. 320 00:26:55,781 --> 00:26:58,492 Sin evaluaciones psicológicas. No hay informes sobre mi salud mental. 321 00:26:58,534 --> 00:27:00,911 quiero plena autoridad sobre esta operación, 322 00:27:00,953 --> 00:27:02,705 y quiero saber ¿Por qué carajo estás aquí? 323 00:27:02,747 --> 00:27:04,957 quiero hablar a quien esté detrás de ti, 324 00:27:04,999 --> 00:27:08,627 y descubrir exactamente ¿Qué está pasando? 325 00:27:08,669 --> 00:27:11,797 Está bien. 326 00:27:11,839 --> 00:27:14,091 ¿Dónde está ella? 327 00:27:15,760 --> 00:27:17,845 Deberías haberla conservado en ese bosque, 328 00:27:17,887 --> 00:27:20,973 mi amigo. 329 00:27:21,015 --> 00:27:23,476 Eso es tan bueno como alguna vez iba a ser. 330 00:27:26,520 --> 00:27:28,814 Y sólo como cuestión de orden, 331 00:27:28,856 --> 00:27:31,650 No soy nada como tú. 332 00:27:34,487 --> 00:27:38,240 No cometo errores. 333 00:27:38,282 --> 00:27:41,827 Hago mi trabajo y luego me lavo, 334 00:27:41,869 --> 00:27:44,163 ir a casa con mi esposa, y jugar con mis hijos 335 00:27:44,205 --> 00:27:46,040 en mi hermoso jardín. 336 00:27:46,082 --> 00:27:49,627 Y toda la mierda 337 00:27:49,668 --> 00:27:51,837 lo puse en una caja 338 00:27:51,879 --> 00:27:54,840 y gira la llave. 339 00:27:57,802 --> 00:28:00,721 Ellos también vendrán por ti. 340 00:28:00,763 --> 00:28:05,267 Se llevarán tu cajita y hacerlo explotar. 341 00:28:05,309 --> 00:28:09,146 Lo tendrán todo. Siempre lo hacen. 342 00:28:23,702 --> 00:28:27,248 - ¿Qué ocurre? - Sólo entra. 343 00:28:27,289 --> 00:28:28,916 Entonces encontré estos en la furgoneta camper. 344 00:28:28,958 --> 00:28:31,335 - ¿Qué es? - Es un lugar en Rumania. 345 00:28:31,377 --> 00:28:33,170 en la frontera con ucrania 346 00:28:33,212 --> 00:28:35,965 y toda la zona está oscurecido. 347 00:28:36,006 --> 00:28:38,175 ¿Quién es Erik Heller? 348 00:28:39,802 --> 00:28:41,887 - ¿Quién es Johanna Petrescu? - No sé. 349 00:28:41,929 --> 00:28:43,097 Dígame usted. 350 00:28:44,390 --> 00:28:47,101 ¿Qué carajo? 351 00:28:51,564 --> 00:28:53,190 Está bien, tengo que irme. 352 00:29:02,116 --> 00:29:04,743 Lo siento, estaba en casa de Dan, yo... 353 00:29:06,829 --> 00:29:09,665 - Hola. - Hola. 354 00:29:09,707 --> 00:29:12,251 clara y hanna Se van a casa en Chicago. 355 00:29:12,293 --> 00:29:13,711 queríamos venir y decir adiós, 356 00:29:13,752 --> 00:29:15,588 y hacerte saber todo está bien. 357 00:29:15,629 --> 00:29:17,882 Te enviaremos una dirección para que ustedes dos puedan mantenerse en contacto. 358 00:29:17,923 --> 00:29:20,634 ¿No es así, Hanna? 359 00:29:20,676 --> 00:29:23,012 - Sí. - Gracias a todos. 360 00:29:23,053 --> 00:29:26,223 En realidad, ¿puedo pedir prestado? Hanna por un segundo, solo... 361 00:29:26,265 --> 00:29:28,225 solo quiero darle algo, es como... 362 00:29:28,267 --> 00:29:30,144 No tenemos mucho tiempo, así que... 363 00:29:30,186 --> 00:29:31,437 Tardará dos minutos. 364 00:29:32,480 --> 00:29:34,773 Vamos, vámonos. 365 00:29:34,815 --> 00:29:36,984 Dos minutos. 366 00:29:47,119 --> 00:29:48,913 - Bueno. - ¿Dónde lo encontraste? 367 00:29:48,954 --> 00:29:50,498 Dan lo encontró en la camioneta. 368 00:29:50,539 --> 00:29:54,835 Aquí dice que tu madre Se trata de Johanna Petrescu. 369 00:29:54,877 --> 00:29:56,754 ¿Es eso cierto? 370 00:29:56,795 --> 00:29:59,089 Hanna, soy tu amiga. 371 00:29:59,131 --> 00:30:01,717 y necesitas decirme si esa mujer de abajo 372 00:30:01,759 --> 00:30:03,177 es tu madre o no. 373 00:30:05,763 --> 00:30:08,682 Sí. Ella es. 374 00:30:08,724 --> 00:30:10,976 - E-Entonces ¿qué es esto? - No es nada. 375 00:30:11,018 --> 00:30:15,564 Hanna, eso no es nada. Estoy tratando de ayudarte. 376 00:30:15,606 --> 00:30:16,774 ¿Bueno? 377 00:30:16,815 --> 00:30:19,360 Estoy preocupado por ti. 378 00:30:19,401 --> 00:30:21,362 ¿Por qué te preocupas por mí? 379 00:30:23,405 --> 00:30:24,907 Mira... 380 00:30:24,949 --> 00:30:28,202 ¿Qué quieres que haga? 381 00:30:28,244 --> 00:30:31,747 ¿Te dejo ir con ella o no? 382 00:30:31,789 --> 00:30:34,041 No sé. 383 00:30:36,168 --> 00:30:38,045 Hanna, mírame. 384 00:30:38,087 --> 00:30:40,089 Deberíamos irnos, cariño. 385 00:30:40,130 --> 00:30:42,216 Llegaremos tarde a nuestro avión. 386 00:30:42,258 --> 00:30:44,051 Próximo. 387 00:30:47,763 --> 00:30:49,557 ¿Qué te dio Sofía? 388 00:30:49,598 --> 00:30:53,143 Eso es solo nuestro Un pequeño secreto, Clare. 389 00:32:14,183 --> 00:32:16,060 - Gracias. - Disfrute de su estancia. 390 00:32:16,101 --> 00:32:17,561 Buenas tardes. ¿Cómo puedo ayudar? 391 00:32:17,603 --> 00:32:19,730 necesito una habitacion para mí y mi hija. 392 00:32:19,772 --> 00:32:23,400 Sí, déjame ver lo que tenemos disponible. 393 00:32:34,078 --> 00:32:35,663 Sentarse. 394 00:32:38,832 --> 00:32:42,461 Puedes ver la televisión si quieres. 395 00:32:58,894 --> 00:33:00,688 ¿Cuánto falta para que lleguen? 396 00:33:00,729 --> 00:33:03,774 Más tarde. Descansa ahora. 397 00:33:03,816 --> 00:33:05,859 Dentro de un rato conseguiremos algo de comida. 398 00:33:55,951 --> 00:34:00,122 - Está bien, tienes luz verde. - Copia eso. 399 00:34:04,126 --> 00:34:06,587 Ey. 400 00:34:09,256 --> 00:34:11,341 No es nada personal. 401 00:34:30,527 --> 00:34:31,695 ¡Apártate del camino! 402 00:34:36,533 --> 00:34:38,202 ¡Mierda! 403 00:34:46,084 --> 00:34:48,629 ¿Dónde está Sawyer? 404 00:34:48,670 --> 00:34:51,799 ¿A dónde fue? 405 00:36:08,292 --> 00:36:10,711 ¿Realmente no hay nadie como yo? 406 00:36:12,880 --> 00:36:15,299 Eres único. 407 00:36:15,340 --> 00:36:17,843 Por eso queremos para cuidarte. 408 00:36:21,388 --> 00:36:25,225 Único simplemente significa solo. 409 00:38:46,616 --> 00:38:47,826 ¡Taxi! 410 00:39:42,756 --> 00:39:44,508 Protección diplomática estadounidense. 411 00:39:44,549 --> 00:39:46,593 Eh, sí, señor. Está al final del pasillo. 412 00:39:46,635 --> 00:39:47,928 Gracias. 413 00:40:28,760 --> 00:40:31,429 Es todo lo que puedes comer; A por ello. 414 00:40:34,432 --> 00:40:36,101 ¿Y luego qué pasa? 415 00:40:36,143 --> 00:40:38,436 Y luego vienen y recogerte. 416 00:40:38,478 --> 00:40:39,980 Ellos te cuidan. 417 00:40:40,021 --> 00:40:42,232 Como dijimos. 418 00:40:42,274 --> 00:40:43,817 ¿Adónde me van a llevar? 419 00:40:43,859 --> 00:40:46,778 Podemos discutir todo eso. cuando lleguen aquí. 420 00:40:46,820 --> 00:40:49,698 Dijiste que me protegerías. 421 00:40:52,784 --> 00:40:54,119 Lo haré. 422 00:40:55,871 --> 00:40:57,789 Ahora ve a buscar algo de comer. 423 00:41:15,682 --> 00:41:17,601 Vamos. 424 00:41:22,814 --> 00:41:24,024 Como esto. 425 00:41:26,818 --> 00:41:28,069 Gracias. 426 00:41:34,951 --> 00:41:37,120 Hanna. 427 00:41:40,540 --> 00:41:41,958 Hanna. 428 00:42:02,604 --> 00:42:03,855 ¿Estás bien? 429 00:42:08,777 --> 00:42:10,612 ¿Eso es todo lo que quieres? 430 00:42:10,654 --> 00:42:13,531 No tengo hambre. 431 00:42:13,573 --> 00:42:14,866 Mmm. 432 00:42:19,621 --> 00:42:20,956 ¿Cómo murió mi padre? 433 00:42:20,997 --> 00:42:23,458 Erik no es tu padre. 434 00:42:23,500 --> 00:42:26,419 ¿Pero cómo murió? 435 00:42:28,463 --> 00:42:30,048 Le dispararon. 436 00:42:30,090 --> 00:42:31,716 En el aeródromo. 437 00:42:31,758 --> 00:42:34,177 ¿Lo mataron a tiros? 438 00:42:34,219 --> 00:42:35,887 Sí. 439 00:42:38,515 --> 00:42:39,766 ¿Por qué? 440 00:42:48,358 --> 00:42:51,987 - ¿Puedo ayudarle, señor? - Lo dudo. 441 00:42:52,028 --> 00:42:54,322 quiero un hombre en el techo en caso de que ella corra. 442 00:42:54,364 --> 00:42:57,492 El resto cúbreme aquí. 443 00:43:03,373 --> 00:43:05,583 - ¿Vas a bajar? - Seguro. 444 00:43:38,825 --> 00:43:40,535 Ahí estás. 445 00:43:40,577 --> 00:43:44,205 Pensé que te extrañaba. 446 00:43:45,707 --> 00:43:48,585 ustedes dos tienen ¿Un buen desayuno juntos? 447 00:44:06,644 --> 00:44:10,190 - ¿Dónde está aparcado el coche? ¿Vestíbulo? - Sí. 448 00:44:14,778 --> 00:44:16,613 ¿Era ella como ella? cuando ella tenía esta edad? 449 00:44:17,697 --> 00:44:19,949 No exactamente, ¿verdad, cariño? 450 00:44:32,796 --> 00:44:36,925 En realidad, quiero para mostrarle a Hanna el spa. 451 00:44:36,966 --> 00:44:38,218 Nos vemos abajo. 452 00:44:42,680 --> 00:44:44,766 Mantén el auto esperando. 453 00:44:46,601 --> 00:44:48,978 Hay una salida en el sótano. 454 00:44:55,276 --> 00:44:56,653 Heller está aquí. 455 00:44:56,694 --> 00:44:58,863 Él la tiene. Armado. 456 00:44:58,905 --> 00:45:00,549 - Visto por última vez en el cuarto piso. - Está bien. 457 00:45:00,573 --> 00:45:01,991 Tenemos una situación. 458 00:45:02,033 --> 00:45:06,454 Cubre el sótano. Quiero hombres en todos los pisos. 459 00:45:20,468 --> 00:45:22,846 Señor, salieron de la escalera. en el piso dos. 460 00:45:22,887 --> 00:45:25,557 Están en el piso dos. Vamos. 461 00:45:36,818 --> 00:45:38,361 El hecho es, 462 00:45:38,403 --> 00:45:42,073 el mundo ahora es un lugar más ansioso 463 00:45:42,115 --> 00:45:45,493 de lo que eran 100 o incluso hace 50 años. 464 00:45:49,747 --> 00:45:51,332 Ve a sentarte. 465 00:45:51,374 --> 00:45:53,877 Pero no lo es un lugar más peligroso. 466 00:45:53,918 --> 00:45:55,920 Y es la diferencia entre estas dos cosas 467 00:45:55,962 --> 00:45:57,380 en el que quiero centrarme hoy. 468 00:45:57,422 --> 00:46:00,508 Sentimientos de ansiedad 469 00:46:00,550 --> 00:46:03,720 frente a la realidad del peligro. 470 00:46:20,570 --> 00:46:22,322 Entonces, ¿quién puede darme algo que 471 00:46:22,363 --> 00:46:25,700 les hace sentir ansiosos en su vida diaria? Sí. 472 00:46:25,742 --> 00:46:27,368 Mi mamá se enferma. 473 00:46:27,410 --> 00:46:30,121 Eso es muy bueno, gracias. 474 00:46:30,163 --> 00:46:32,040 ¿Qué otra cosa? 475 00:46:32,081 --> 00:46:34,334 ¿Alguien? 476 00:46:34,375 --> 00:46:36,503 ¿Y tú? 477 00:46:42,634 --> 00:46:44,344 Tengo miedo de que me maten. 478 00:46:44,385 --> 00:46:47,096 Bien. Bien. 479 00:46:59,234 --> 00:47:02,946 Ahora, por favor, ¿podemos dejar el construir lo más rápido posible. 480 00:47:02,987 --> 00:47:05,281 Esto no es un simulacro. 481 00:47:05,323 --> 00:47:08,785 Deja todo en tu, en tus sillas. 482 00:47:13,414 --> 00:47:15,792 Todos abajo para La planta baja, por favor. 483 00:47:32,934 --> 00:47:34,602 Por aquí, por favor. 484 00:47:35,853 --> 00:47:38,606 ¡Detente ahí! 485 00:47:53,538 --> 00:47:55,164 Todos, mantengan la calma. 486 00:48:03,089 --> 00:48:05,550 ¿Estás bien? 487 00:48:05,592 --> 00:48:07,927 Sigue adelante.