1
00:00:53,721 --> 00:00:56,682
fue encontrado afuera
la sala de emergencias.

2
00:00:56,724 --> 00:00:58,684
Muerto desangrado
unas horas más tarde.

3
00:00:58,726 --> 00:01:01,145
Ni billetera, ni identificación, nada.

4
00:01:01,187 --> 00:01:05,316
185 centímetros. Macho blanco.

5
00:01:08,360 --> 00:01:09,779
¿Es este él?

6
00:01:31,050 --> 00:01:34,637
Buen día.

7
00:01:34,678 --> 00:01:36,558
Que día tan brillante y soleado
tenemos aquí en...

8
00:01:42,978 --> 00:01:45,064
Sube, por favor.

9
00:01:45,105 --> 00:01:48,067
¿Arrendajo? ¿Hola?
Quítale la cabeza...

10
00:01:53,614 --> 00:01:55,300
Phie,
¿Puedes sacar las tumbonas?

11
00:02:20,641 --> 00:02:22,852
Ey.

12
00:02:22,893 --> 00:02:24,895
Despierta, despierta.

13
00:02:24,937 --> 00:02:28,148
Jay se comió la última salchicha.
Estaba ahorrando, así que...

14
00:02:28,190 --> 00:02:30,818
- No tengo hambre.
- Lo sé.

15
00:02:30,860 --> 00:02:32,361
No puedes seguir comiendo chocolate.

16
00:02:32,403 --> 00:02:33,803
va a salir
de tus axilas.

17
00:02:37,908 --> 00:02:40,327
Ha pasado casi una semana.

18
00:02:40,369 --> 00:02:43,205
¿Estás seguro de que hay
¿No hay alguien a quien pueda llamar?

19
00:02:43,247 --> 00:02:44,915
Dijiste que no lo harías.

20
00:02:44,957 --> 00:02:48,127
- Me prometiste que no lo harías.
- Lo sé, yo sólo...

21
00:02:48,168 --> 00:02:50,671
tiene que haber
alguien que pueda ayudarte.

22
00:02:50,713 --> 00:02:53,215
Si quieres que me vaya,
entonces bien.

23
00:02:53,257 --> 00:02:56,218
No quiero que te vayas.

24
00:02:56,260 --> 00:02:58,971
Quiero que confíes en mí.

25
00:02:59,013 --> 00:03:01,682
No puedo confiar en nadie.

26
00:03:03,726 --> 00:03:05,728
¿Entonces por qué viniste aquí?

27
00:03:19,658 --> 00:03:21,035
Francisco.

28
00:03:21,076 --> 00:03:23,329
Francisco.

29
00:03:32,212 --> 00:03:35,007
Esto es lo que va a pasar.

30
00:03:35,049 --> 00:03:37,176
Vas a tomarte un tiempo libre

31
00:03:37,217 --> 00:03:40,095
y conseguir ayuda psicológica
para lidiar con las consecuencias

32
00:03:40,137 --> 00:03:42,181
de lo que Erik Heller
hacerte pasar.

33
00:03:42,222 --> 00:03:44,808
Mañana verás a un terapeuta.
y luego regresarás a casa.

34
00:03:44,850 --> 00:03:48,187
La agencia debe saber que soy tu
mejores posibilidades de encontrarlos.

35
00:03:48,228 --> 00:03:50,397
Si Heller está vivo,
soy yo quien puede atraparlo

36
00:03:50,439 --> 00:03:51,899
para llevarnos a la chica.

37
00:03:51,941 --> 00:03:55,361
Esa solía ser nuestra opinión.
Ya no.

38
00:03:55,402 --> 00:03:57,655
Así que sal de mi camino.

39
00:03:57,696 --> 00:03:59,531
Bien.

40
00:03:59,573 --> 00:04:01,241
Intenta encontrarla sin mí.

41
00:04:01,283 --> 00:04:05,120
Pero cocinas alguna historia
retratándome como inestable,

42
00:04:05,162 --> 00:04:07,873
Lucharé contigo hasta el final.

43
00:04:07,915 --> 00:04:11,669
En realidad no es una historia, ¿verdad?

44
00:04:11,710 --> 00:04:13,087
¿Disculpe?

45
00:04:13,128 --> 00:04:16,340
Expediente noviembre de 2003.

46
00:04:16,382 --> 00:04:19,635
Después de cerrar
las instalaciones de Utrax,

47
00:04:19,677 --> 00:04:24,431
Marissa Wiegler fue encontrada
haber sufrido...

48
00:04:24,473 --> 00:04:26,350
problemas de salud mental.

49
00:04:26,392 --> 00:04:29,228
Es comprensible.

50
00:04:29,269 --> 00:04:31,271
Lo que te pidieron que hicieras
a esos bebes

51
00:04:31,313 --> 00:04:32,815
Habría sido duro para cualquiera.

52
00:04:32,856 --> 00:04:36,235
- Para una mujer, debe tener...
- Vete a la mierda.

53
00:04:38,320 --> 00:04:42,241
Soy yo quien te protege,
Marisa.

54
00:04:42,282 --> 00:04:46,453
Deberías estar en tus manos
y de rodillas agradeciéndome ahora mismo.

55
00:04:46,495 --> 00:04:49,331
Oh, si,
¿No te encantaría eso?

56
00:05:38,756 --> 00:05:40,758
Hanna...

57
00:06:02,613 --> 00:06:06,033
Su nombre es Dieter Schultes.

58
00:06:06,075 --> 00:06:08,160
Era el líder del escuadrón de Heller.
en Helmand.

59
00:06:08,202 --> 00:06:11,163
Todavía vive en Berlín.
Podría estar escondiéndolo.

60
00:06:11,205 --> 00:06:14,166
Obtenga sus datos.
Descubra dónde trabaja.

61
00:06:18,462 --> 00:06:21,256
Mencionaste
una operación. Utrax.

62
00:06:21,298 --> 00:06:23,401
¿Quieres contarme sobre eso?
No encuentro ningún registro.

63
00:06:23,425 --> 00:06:24,736
¿Marissa Wiegler
¿sabes sobre esto?

64
00:06:24,760 --> 00:06:26,095
Gracias, carl.

65
00:06:26,136 --> 00:06:27,304
- Hemos terminado aquí.
- Señor.

66
00:06:27,346 --> 00:06:29,473
Carl.

67
00:06:29,515 --> 00:06:31,767
Esto es cuando piensas
sobre tu carrera.

68
00:06:31,809 --> 00:06:36,021
Y dejas de hacer preguntas
no es necesario que preguntes.

69
00:06:41,318 --> 00:06:44,279
Jay, deja eso ahora.

70
00:06:44,321 --> 00:06:47,241
Podrías animarlo
salir más de casa.

71
00:06:47,282 --> 00:06:48,909
Bueno, al menos
no tendrá cáncer de piel.

72
00:06:48,951 --> 00:06:50,244
Callarse la boca.

73
00:06:50,285 --> 00:06:52,830
Bueno. Deberíamos ponernos en marcha.

74
00:06:52,871 --> 00:06:55,100
- ¿Qué, adónde vas?
- ¿Qué le pasa a tu memoria?

75
00:06:55,124 --> 00:06:56,935
Tu papá y yo vamos a salir.
Aceptaste cuidar de Jay.

76
00:06:56,959 --> 00:06:59,795
- Oh, joder, mierda...
- No jures.

77
00:06:59,837 --> 00:07:02,381
No, porque le prometí a Dan que
Iría a ayudarlo con su fiesta.

78
00:07:02,422 --> 00:07:03,841
Bueno, puedes ver a Dan.
otra noche.

79
00:07:03,882 --> 00:07:05,522
Yo y tu papá necesitamos
algún momento uno a uno.

80
00:07:05,551 --> 00:07:07,928
Quizás podríamos ir otra noche.

81
00:07:07,970 --> 00:07:10,139
Pensé que querías hacer esto.

82
00:07:10,180 --> 00:07:12,391
No, yo... lo hago.

83
00:07:12,432 --> 00:07:15,227
¡Ay dios mío! Estaba guardando eso
pequeña mierda.

84
00:07:15,269 --> 00:07:17,771
- ¡Mamá!
- Discúlpate con tu hermano.

85
00:07:17,813 --> 00:07:19,398
Mamá, ya terminé.
¿Puedo ir a jugar?

86
00:07:19,439 --> 00:07:21,024
- No.
- Sí.

87
00:07:21,066 --> 00:07:22,651
Me estás socavando.

88
00:07:22,693 --> 00:07:24,903
- ¿Qué? Ya ha tenido suficiente.
- Ese no es el punto.

89
00:07:26,989 --> 00:07:29,867
Sólo vete. Me quedaré. Está bien.

90
00:07:34,872 --> 00:07:37,124
¿Por qué estás aquí, Marisa?

91
00:07:37,166 --> 00:07:40,878
¿En realidad? ¿Estamos haciendo esto?

92
00:07:40,919 --> 00:07:46,383
Bueno, ya que tienes que estar aquí,
¿Haremos uso de ello?

93
00:07:46,425 --> 00:07:50,387
Bueno. estoy casi
ciertamente traumatizado

94
00:07:50,429 --> 00:07:55,434
por haber sido tomado como rehén
en una operación reciente en Berlín.

95
00:07:55,475 --> 00:07:58,437
No pareces traumatizado.

96
00:07:58,478 --> 00:08:00,522
Eso es porque no lo soy.

97
00:08:00,564 --> 00:08:04,276
Entonces te sentiste seguro de que tu
¿El agresor no te haría daño?

98
00:08:04,318 --> 00:08:08,947
Oh, no. No, no.
Quería matarme.

99
00:08:08,989 --> 00:08:13,035
¿Por qué fue eso?
¿No te asusta?

100
00:08:13,076 --> 00:08:16,288
Hay cosas peores que morir.

101
00:08:16,330 --> 00:08:18,498
¿Cuáles serían?

102
00:08:21,710 --> 00:08:23,712
Te diré lo que quiero.

103
00:08:25,756 --> 00:08:29,343
quiero que me devuelvan el trabajo
por lo cual estoy claramente

104
00:08:29,384 --> 00:08:33,555
la persona mejor calificada
para lograr los objetivos de la agencia.

105
00:08:33,597 --> 00:08:35,557
para encontrar a la gente
que estás buscando.

106
00:08:35,599 --> 00:08:37,434
no lo sé
nada sobre eso.

107
00:08:37,476 --> 00:08:38,852
No me mientas.

108
00:08:38,894 --> 00:08:41,688
¿Por qué si no
¿Sawyer me envía contigo?

109
00:08:41,730 --> 00:08:45,692
Conozco a Erik Heller.
Conozco a esa chica.

110
00:08:45,734 --> 00:08:47,945
algo paso
en el aeropuerto.

111
00:08:47,986 --> 00:08:51,490
Ella debería haber estado con él.
pero ella no lo era.

112
00:08:51,531 --> 00:08:53,134
Dile a Sawyer que me dé
el apoyo que necesito.

113
00:08:53,158 --> 00:08:55,327
Los encontraré.

114
00:08:57,162 --> 00:08:59,706
¿Qué es peor que morir?

115
00:09:06,296 --> 00:09:10,133
Matar es peor.

116
00:09:10,175 --> 00:09:12,010
¿Matar a quién?

117
00:09:12,052 --> 00:09:13,637
¿Sabes quién?

118
00:09:13,679 --> 00:09:15,597
Te dieron el expediente.

119
00:09:15,639 --> 00:09:19,393
¿Fue una sola persona? ¿O más?

120
00:09:19,434 --> 00:09:22,521
Fue más.

121
00:09:22,562 --> 00:09:24,940
¿Quiénes eran?

122
00:09:24,982 --> 00:09:27,985
¿Eran una amenaza para usted?

123
00:09:30,529 --> 00:09:32,489
No.

124
00:11:39,616 --> 00:11:42,202
Oye. solo voy a
salir por un segundo.

125
00:11:42,244 --> 00:11:44,830
Y voy a volver
antes de que lleguen a casa.

126
00:11:44,871 --> 00:11:47,124
¿Puedes, como,
llamame si me necesitas?

127
00:11:47,165 --> 00:11:48,333
Está bien.

128
00:12:17,487 --> 00:12:19,865
Lo lamento.

129
00:12:19,906 --> 00:12:22,117
Quería sorprenderte.

130
00:12:22,159 --> 00:12:23,994
Bueno, hiciste un buen trabajo.

131
00:12:28,415 --> 00:12:31,084
El vagabundo regresó por fin.

132
00:12:32,419 --> 00:12:35,130
¿Qué es eso?
¿Pasó algo?

133
00:12:35,172 --> 00:12:36,715
No.

134
00:12:36,756 --> 00:12:38,091
Es estúpido.

135
00:12:38,133 --> 00:12:41,094
¿Dónde está?

136
00:12:41,136 --> 00:12:43,096
¿Benoit?

137
00:12:43,138 --> 00:12:45,849
Jill y Clément se llevaron a los niños.
al cine.

138
00:12:45,891 --> 00:12:48,268
estamos todos cenando
aquí después de eso.

139
00:12:48,310 --> 00:12:49,978
Estarán felices de verte.

140
00:12:50,020 --> 00:12:51,938
Mmm.

141
00:13:14,711 --> 00:13:16,588
Hola, ya.

142
00:13:16,630 --> 00:13:20,217
te traje esto
para estar al tanto de las novedades.

143
00:13:20,258 --> 00:13:21,760
Ya hice el cuestionario. Lo siento.

144
00:13:21,801 --> 00:13:23,595
Y te tengo esto

145
00:13:23,637 --> 00:13:26,973
porque, bueno,
Sé cuánto amas las nueces.

146
00:13:27,015 --> 00:13:29,976
¿Quieres uno?

147
00:13:30,018 --> 00:13:31,561
¿No?

148
00:13:31,603 --> 00:13:33,897
¿Vas a algún lado?

149
00:13:33,939 --> 00:13:37,859
Sí. La de mi amigo dan
invitar a algunas personas.

150
00:13:37,901 --> 00:13:41,863
El chico que no he visto
todo el verano acaba de regresar.

151
00:13:41,905 --> 00:13:44,199
Anton, él estará allí.

152
00:13:44,241 --> 00:13:45,867
Oh, está tan jodidamente en forma.

153
00:13:48,828 --> 00:13:50,330
¿Por qué no vienes?

154
00:13:50,372 --> 00:13:52,457
No puedo.

155
00:13:52,499 --> 00:13:53,768
Sólo habrá
unas cuantas personas allí.

156
00:13:53,792 --> 00:13:55,144
podemos decirles
que estás visitando.

157
00:13:55,168 --> 00:13:56,545
No.

158
00:13:56,586 --> 00:13:59,172
Hanna, por favor.

159
00:14:01,466 --> 00:14:04,135
Oye, ¿te acuerdas?
que divertida fue españa

160
00:14:04,177 --> 00:14:06,304
¿Cuando te comiste la cara de ese chico?

161
00:14:08,056 --> 00:14:09,558
¿No?

162
00:14:09,599 --> 00:14:12,060
Está bien, iré solo.

163
00:14:12,102 --> 00:14:15,897
y puedes quedarte atrapado aquí
por el resto de tu vida.

164
00:14:15,939 --> 00:14:17,458
Ay dios mío...

165
00:14:17,482 --> 00:14:19,651
...está empezando a joder.

166
00:14:19,693 --> 00:14:22,696
Mierdas como esta nunca suceden
por aquí.

167
00:14:22,737 --> 00:14:24,114
Estoy tan emocionada.

168
00:14:27,534 --> 00:14:31,329
Mierda. Supongo que se corrió la voz.

169
00:14:34,749 --> 00:14:37,168
- Oh, Dan está metido en tanta mierda.
- ¡Ey!

170
00:14:37,210 --> 00:14:39,546
Soph, has vuelto.

171
00:14:39,588 --> 00:14:42,716
- Ey. Ay dios mío.
- ¿Puedes creer esto?

172
00:14:42,757 --> 00:14:43,925
Vamos a saludar.

173
00:14:43,967 --> 00:14:46,094
Te ves increíble.

174
00:14:46,136 --> 00:14:47,470
- ¿Estás bien?
- Sí.

175
00:14:47,512 --> 00:14:48,972
voy a salir afuera
por un minuto.

176
00:14:49,014 --> 00:14:51,057
- ¿Está seguro?
- Sí, iré a buscarte en un rato.

177
00:14:51,099 --> 00:14:53,768
- ¿Sí? Bueno.
- Sí. No te preocupes.

178
00:14:53,810 --> 00:14:55,228
¿Pero dónde está Dan?

179
00:14:55,270 --> 00:14:58,148
Oh, simplemente desapareció.

180
00:15:11,119 --> 00:15:15,707
Hanna. Vamos, vamos.

181
00:15:18,543 --> 00:15:21,421
¡Hanna!

182
00:16:17,102 --> 00:16:20,730
Lo siento, no.
La fiesta es abajo.

183
00:16:22,982 --> 00:16:26,903
Como... salir.

184
00:16:26,945 --> 00:16:28,196
¿Quién es ella?

185
00:16:28,238 --> 00:16:29,572
no tengo idea,

186
00:16:29,614 --> 00:16:30,990
pero no la invité.

187
00:18:17,096 --> 00:18:18,264
Ah, ahí estás.

188
00:18:18,306 --> 00:18:19,390
Tenemos que irnos.

189
00:18:19,432 --> 00:18:20,517
- ¿Ahora?
- Mm-hmm.

190
00:18:20,558 --> 00:18:22,310
- Bueno.
- Mis padres llegaron temprano a casa.

191
00:18:22,352 --> 00:18:24,038
Quiero decir, es como una maldita
broma; no es suficiente

192
00:18:24,062 --> 00:18:25,915
que tienen que arruinar los suyos
vive discutiendo todo el tiempo,

193
00:18:25,939 --> 00:18:29,108
pero tienen que arruinar
El mío también, ya sabes...

194
00:18:30,443 --> 00:18:31,611
Hola Antón.

195
00:18:31,653 --> 00:18:33,112
- Hola.
- ¿Cómo estás?

196
00:18:33,154 --> 00:18:35,240
- Bien, bien.
- Dan dijo que ibas a estar aquí.

197
00:18:35,281 --> 00:18:36,658
y estás aquí ahora mismo.

198
00:18:36,699 --> 00:18:40,620
Lo siento. Eh, lo siento.

199
00:18:40,662 --> 00:18:42,956
- ¿Cómo estuvo tu viaje?
- Excelente.

200
00:18:42,997 --> 00:18:45,083
- ¿Sí?
- Sí.

201
00:18:45,124 --> 00:18:46,835
¿Ustedes dos se conocen?

202
00:18:46,876 --> 00:18:48,920
Sí. ¿Tú...?

203
00:18:48,962 --> 00:18:51,756
- ¿Ustedes dos se conocen?
- Eh...

204
00:18:51,798 --> 00:18:53,758
No, no lo hacemos.

205
00:18:53,800 --> 00:18:56,636
Bueno, este es Antón.

206
00:18:56,678 --> 00:19:02,225
Y esto es
mi amiga... Sanna.

207
00:19:02,267 --> 00:19:03,434
- Sanna.
- Sí.

208
00:19:03,476 --> 00:19:04,894
Es como, eh...

209
00:19:04,936 --> 00:19:08,189
- Es-es japonés-japonés.
- Bien.

210
00:19:08,231 --> 00:19:09,274
Soy de fuera de la ciudad.

211
00:19:09,315 --> 00:19:10,775
Japón no, pero sí.

212
00:19:10,817 --> 00:19:13,236
Está bien. Fresco.

213
00:19:13,278 --> 00:19:14,737
Tenemos que irnos.

214
00:19:14,779 --> 00:19:16,990
Oye, escucha, eh,
un par de mis amigos,

215
00:19:17,031 --> 00:19:19,742
estamos viendo algunas películas
mañana por la noche.

216
00:19:19,784 --> 00:19:20,827
Deberías venir.

217
00:19:20,869 --> 00:19:22,996
Sí, eso suena genial.

218
00:19:23,037 --> 00:19:25,415
- Cien por ciento.
- Está bien. Definitivamente.

219
00:19:25,456 --> 00:19:26,851
- Ah, ahí estaremos...
- Está bien.

220
00:19:26,875 --> 00:19:27,959
...o ser cuadrado.

221
00:19:28,001 --> 00:19:29,061
Y puedes simplemente, como,
envíame un mensaje.

222
00:19:29,085 --> 00:19:31,170
Fresco. Todo el día.

223
00:19:31,212 --> 00:19:34,132
Me voy a desmayar.
¡Nos vemos! Adiós, lo siento.

224
00:19:36,217 --> 00:19:40,471
Dios, consiguió mucho más
hermosa durante el verano.

225
00:19:40,513 --> 00:19:42,390
Ah, ¿y "Sanna"?

226
00:19:42,432 --> 00:19:44,309
¿Qué carajo estaba pensando?

227
00:19:44,350 --> 00:19:46,936
tengo que seguir corriendo
adelante, ¿sabes el camino de regreso?

228
00:19:46,978 --> 00:19:50,189
- Sí.
- Pero puedo ir a verte mañana, ¿sí?

229
00:19:50,231 --> 00:19:52,609
Oye, Dan, fiesta enferma, hombre.

230
00:20:13,463 --> 00:20:14,464
Mmmm.

231
00:23:30,368 --> 00:23:33,079
Sophie, ¿qué carajo?

232
00:24:43,191 --> 00:24:46,068
- ¿Puedo ayudarle?
- Eso espero.

233
00:24:46,110 --> 00:24:49,447
- Guten Morgen.
- Guten Morgen.

234
00:24:50,948 --> 00:24:53,409
Estoy buscando a Erik Heller.

235
00:24:53,451 --> 00:24:56,662
No lo he visto en años.

236
00:24:56,704 --> 00:24:59,165
no lo viste
o su hija

237
00:24:59,207 --> 00:25:02,251
afuera del hotel anderson
hace unos dias?

238
00:25:02,293 --> 00:25:04,921
No.

239
00:25:04,962 --> 00:25:09,717
Toda esta lealtad...
¿de dónde viene?

240
00:25:11,594 --> 00:25:13,471
¿Afganistán?

241
00:25:14,847 --> 00:25:17,058
Tu amigo Rudi me estaba diciendo
esta conmovedora historia

242
00:25:17,099 --> 00:25:19,852
que nunca llegó a terminar.

243
00:25:22,104 --> 00:25:25,274
Como dije, no lo sé.
donde está Erik Heller.

244
00:25:26,275 --> 00:25:28,653
Entonces, si te seguí,

245
00:25:28,694 --> 00:25:30,446
¿No me llevarías hasta él?

246
00:25:30,488 --> 00:25:35,159
terminaría mi trabajo...
y vete a casa.

247
00:25:36,160 --> 00:25:38,496
Vida normal, hombre normal.

248
00:25:40,748 --> 00:25:42,333
Eso es tan dulce.

249
00:25:44,043 --> 00:25:48,005
Bueno, si no lo sabes,

250
00:25:48,047 --> 00:25:51,425
no puedes decirme, ¿verdad?

251
00:26:08,484 --> 00:26:10,111
Ey.

252
00:26:10,152 --> 00:26:12,029
Gracias.

253
00:26:12,071 --> 00:26:14,615
¿Qué estaba haciendo él aquí?

254
00:26:14,657 --> 00:26:16,492
Él durmió aquí.

255
00:26:16,534 --> 00:26:17,785
¿Lo hizo?

256
00:26:19,829 --> 00:26:21,831
¿Él lo sabe?

257
00:26:21,872 --> 00:26:24,250
- ¿Acerca de mí?
- No.

258
00:26:24,292 --> 00:26:27,211
Él simplemente...

259
00:26:27,253 --> 00:26:28,397
el solo piensa
estoy usando la camioneta

260
00:26:28,421 --> 00:26:29,964
para follar a todos los chicos de la ciudad.

261
00:26:30,006 --> 00:26:33,551
Dios, se volvió loco
y me castigó durante un mes.

262
00:26:33,592 --> 00:26:35,136
te estoy atrapando
en demasiados problemas.

263
00:26:35,177 --> 00:26:36,220
No, no, no.

264
00:26:36,262 --> 00:26:38,889
Son sólo unos malditos sádicos.

265
00:26:38,931 --> 00:26:42,101
Y ahora no puedo ir
a la noche de cine de Anton.

266
00:26:42,143 --> 00:26:43,602
voy a tener
quedarme en mi habitación

267
00:26:43,644 --> 00:26:46,647
o cenar malditamente
con mis padres.

268
00:26:46,689 --> 00:26:48,607
Perfecto.

269
00:26:48,649 --> 00:26:50,192
¿Están mal las cosas entre ellos?

270
00:26:51,819 --> 00:26:53,446
Creo que sí.

271
00:26:59,660 --> 00:27:01,912
Tal vez lo hiciste bien
sobre huir.

272
00:27:01,954 --> 00:27:03,873
No puedes hacerles eso.

273
00:27:03,914 --> 00:27:06,334
- Pero lo hiciste.
- Eso es diferente.

274
00:27:06,375 --> 00:27:08,377
¿Por qué? ¿Por qué es diferente?

275
00:27:10,171 --> 00:27:11,630
- Quizás debería irme.
- No.

276
00:27:11,672 --> 00:27:13,090
No te estoy ayudando, Sophie.

277
00:27:13,132 --> 00:27:16,427
Por favor. No te atrevas.

278
00:27:16,469 --> 00:27:18,929
Si vas,

279
00:27:18,971 --> 00:27:21,849
voy contigo

280
00:27:21,891 --> 00:27:25,811
porque eres lo mejor
en mi vida.

281
00:27:28,356 --> 00:27:32,735
Eres lo único en el mío.

282
00:27:38,282 --> 00:27:42,119
Antón quiere saber
si vamos a recuperarnos.

283
00:27:44,121 --> 00:27:46,874
es solo alrededor
la maldita esquina.

284
00:27:46,916 --> 00:27:49,126
Joder, por el amor.

285
00:28:15,903 --> 00:28:17,905
Benoit.

286
00:28:27,456 --> 00:28:29,708
¿Benoit?

287
00:28:29,750 --> 00:28:31,710
Benoit.

288
00:29:01,115 --> 00:29:02,950
Carl, ¿puedo hacerte una pregunta?

289
00:29:02,992 --> 00:29:04,261
¿Escuchaste que Sawyer me envió

290
00:29:04,285 --> 00:29:05,244
¿Volver a Langley?

291
00:29:05,286 --> 00:29:06,996
¿Encontraste a Heller o a la chica?

292
00:29:07,037 --> 00:29:08,640
No lo creo, pero estoy
No me dijeron nada, así que...

293
00:29:08,664 --> 00:29:10,416
Carl, ¿qué es exactamente?

294
00:29:10,458 --> 00:29:13,085
¿Vio el equipo SWAT en el
aeródromo antes de que llegáramos allí?

295
00:29:13,127 --> 00:29:14,479
Jesús, Marisa,
¿todavía estás...?

296
00:29:14,503 --> 00:29:15,796
Dijiste que la chica

297
00:29:15,838 --> 00:29:17,798
- se alejaba de Heller.
- Sí.

298
00:29:17,840 --> 00:29:19,425
Estaban cambiando de plan.

299
00:29:19,467 --> 00:29:21,927
¿Podría haber sido
¿algo más?

300
00:29:21,969 --> 00:29:24,114
¿Podrían haber tenido
una discusión y ella se negaba

301
00:29:24,138 --> 00:29:25,264
¿Ir con él?

302
00:29:25,306 --> 00:29:27,766
- ¿Es eso posible?
- Es posible, sí.

303
00:29:27,808 --> 00:29:29,602
¿Pero por qué estarían discutiendo?

304
00:29:30,644 --> 00:29:32,771
Que tengas un buen vuelo, Carl.

305
00:29:32,813 --> 00:29:35,000
Oye, espera, ¿qué sabes?
¿Sobre esta cosa llamada Utrax?

306
00:29:35,024 --> 00:29:37,234
¿Qué te dijo Sawyer?

307
00:30:22,196 --> 00:30:24,365
Entonces no abras la puerta,
pequeña mierda.

308
00:30:24,406 --> 00:30:26,242
- ¿Por qué estás enojado conmigo?
- Callarse la boca.

309
00:30:26,283 --> 00:30:27,552
yo no soy el indicado
quien te castigó.

310
00:30:27,576 --> 00:30:29,286
- Hola.
- ¿Quién está en la caseta del perro?

311
00:30:29,328 --> 00:30:31,622
No estoy de humor.

312
00:30:33,040 --> 00:30:37,169
quien era esa chica
¿Con qué te fuiste de la fiesta?

313
00:30:37,211 --> 00:30:41,465
Um... la conocí en vacaciones.

314
00:30:43,050 --> 00:30:46,345
ella esta durmiendo
en la furgoneta camper.

315
00:30:46,387 --> 00:30:48,389
¿Hablas en serio?

316
00:30:48,430 --> 00:30:51,517
- Se escapó de casa.
- Mierda.

317
00:30:51,559 --> 00:30:54,103
- Mmm.
- ¿Qué pasó?

318
00:30:56,605 --> 00:30:58,190
En realidad no lo sé.
para ser honesto.

319
00:30:58,232 --> 00:31:00,859
Ella no me lo dirá,

320
00:31:00,901 --> 00:31:03,362
pero sus padres parecen jodidos.

321
00:31:03,404 --> 00:31:06,824
Todos los padres están jodidos.

322
00:31:06,865 --> 00:31:10,452
No, no como el de ella.

323
00:31:10,494 --> 00:31:13,038
simplemente no lo sé
si puedo ayudarla.

324
00:31:13,080 --> 00:31:16,125
Si se como. Puaj.

325
00:32:06,800 --> 00:32:08,260
Guck mal.

326
00:32:17,019 --> 00:32:18,979
Vida normal, hombre normal.

327
00:32:26,320 --> 00:32:28,322
Son muy confiados a esta edad.

328
00:32:29,657 --> 00:32:31,659
Dócil.

329
00:32:38,165 --> 00:32:41,168
¿Cómo perdemos eso?

330
00:32:48,676 --> 00:32:52,054
Entonces...

331
00:32:52,096 --> 00:32:53,722
¿dónde estábamos?

332
00:33:18,872 --> 00:33:20,666
¿Cuánto tiempo tienen
¿Has estado viendo televisión?

333
00:33:22,960 --> 00:33:25,796
Oh, no.

334
00:33:25,838 --> 00:33:27,381
Acabas de regresar.

335
00:33:27,423 --> 00:33:29,258
Escucha, cuando regrese,
haremos un plan...

336
00:33:29,299 --> 00:33:32,594
Por favor, no termines
esa frase.

337
00:33:38,016 --> 00:33:40,018
¿Cómo conseguiste esto?

338
00:33:42,938 --> 00:33:44,356
¿Cómo lo conseguiste?

339
00:33:45,399 --> 00:33:46,650
Vamos.

340
00:33:46,692 --> 00:33:48,694
Contéstame.

341
00:33:50,320 --> 00:33:53,031
No puedo decírtelo. Ya lo sabes.

342
00:33:54,074 --> 00:33:56,660
Sí, claro.

343
00:33:56,702 --> 00:34:00,247
Quieres que tome riesgos
con la vida de tu hijo?

344
00:34:00,289 --> 00:34:01,915
- ¿Es eso lo que quieres?
- No.

345
00:34:03,417 --> 00:34:07,463
quiero preguntarte como estuvo tu dia
y obtener una respuesta directa.

346
00:34:07,504 --> 00:34:11,175
Yo-quiero salir por la puerta

347
00:34:11,216 --> 00:34:14,511
y saber que estarás en casa
cuando regrese.

348
00:34:15,929 --> 00:34:17,931
quiero...

349
00:34:20,517 --> 00:34:23,145
¿Qué?

350
00:34:27,024 --> 00:34:29,651
Quiero un hijo contigo.

351
00:34:32,571 --> 00:34:34,615
Te lo dije, yo...

352
00:34:34,656 --> 00:34:37,201
Te lo dije desde el principio.

353
00:34:37,242 --> 00:34:40,412
Eso no es posible para mí.

354
00:34:40,454 --> 00:34:42,998
Pensé que cambiarías
tu mente.

355
00:34:45,042 --> 00:34:47,419
Bueno, entonces no me conoces.
muy bien ¿tú?

356
00:35:31,922 --> 00:35:34,341
¿Sanna?

357
00:35:36,093 --> 00:35:39,096
- Hola.
- Hanna.

358
00:35:39,137 --> 00:35:42,516
Es Hanna.

359
00:35:42,558 --> 00:35:45,644
Oh, lo siento, Hanna.

360
00:35:45,686 --> 00:35:49,690
Estamos a punto de empezar
la segunda película.

361
00:36:05,581 --> 00:36:08,333
¿Qué puedo conseguirte?

362
00:36:29,897 --> 00:36:33,317
- ¿Te gusta?
- No.

363
00:36:43,660 --> 00:36:45,829
¿Puedo conseguir otra cerveza?

364
00:36:45,871 --> 00:36:47,789
Seguro.

365
00:36:53,712 --> 00:36:55,422
No lo entiendo.

366
00:37:01,595 --> 00:37:03,805
- ¿Qué está haciendo?
- Siéntate.

367
00:37:05,098 --> 00:37:07,935
Mover.

368
00:37:10,562 --> 00:37:12,814
¡Mover!

369
00:37:17,194 --> 00:37:19,237
¿Qué carajo?

370
00:37:19,279 --> 00:37:21,573
- Vaya.
- ¿Qué está sucediendo?

371
00:37:25,369 --> 00:37:26,995
- Ay dios mío.
- Hanna.

372
00:37:27,037 --> 00:37:29,665
¡Hanna! ¡Espera, para!

373
00:37:29,706 --> 00:37:31,833
¡Por favor, Hanna!

374
00:37:31,875 --> 00:37:33,877
¡Hanna!

375
00:37:34,920 --> 00:37:36,088
Ey.

376
00:37:36,129 --> 00:37:38,966
¿Qué acaba de pasar?

377
00:37:43,220 --> 00:37:45,389
¡Hanna! ¡Por favor!

378
00:37:45,430 --> 00:37:47,432
¡Regresar!

379
00:38:06,493 --> 00:38:07,703
¿Más tostadas?

380
00:38:19,715 --> 00:38:21,800
¿Cuánto dura esto?
¿Continuarás?

381
00:38:21,842 --> 00:38:23,593
Oh, realmente estoy disfrutando esto.

382
00:38:23,635 --> 00:38:27,264
No he podido escucharme
Pienso en esta casa durante años.

383
00:38:27,305 --> 00:38:28,807
Bueno, no te has perdido mucho.

384
00:38:28,849 --> 00:38:31,184
Mentiste, Sofía.
y dejaste a Jay solo en casa.

385
00:38:31,226 --> 00:38:33,121
- Tiene que haber consecuencias.
- Qué, entonces tienes

386
00:38:33,145 --> 00:38:35,522
para arruinar mis últimos días de-de
¿libertad? ¿Es eso lo que es?

387
00:38:35,564 --> 00:38:37,858
Eso es extremadamente
uso privilegiado

388
00:38:37,899 --> 00:38:40,068
de la palabra "libertad",
cariño.

389
00:38:40,110 --> 00:38:41,254
No es el fin del mundo.

390
00:38:41,278 --> 00:38:43,822
- ¡Sí, lo es!
- No grites, Sophie.

391
00:38:43,864 --> 00:38:45,967
¿Saben qué? Ustedes dos deberían
Simplemente divorciate.

392
00:38:45,991 --> 00:38:48,201
Honestamente, sí, porque todos

393
00:38:48,243 --> 00:38:50,120
que sé de quién son los padres
se han divorciado...

394
00:38:50,162 --> 00:38:51,288
Sofía...

395
00:38:51,329 --> 00:38:52,998
...son mucho más alegres,
ya sabes,

396
00:38:53,040 --> 00:38:56,668
porque sus padres dejan de serlo
¡Qué coños tan miserables y sádicos!

397
00:38:56,710 --> 00:38:59,463
Si te portas bien durante cinco segundos,
No pelearíamos todo el tiempo.

398
00:39:01,757 --> 00:39:03,258
Tom, sólo vete.

399
00:39:03,300 --> 00:39:05,302
Voy tarde.

400
00:39:06,928 --> 00:39:08,847
No quiso decir eso.

401
00:39:09,890 --> 00:39:12,184
Sí, lo hizo.

402
00:39:12,225 --> 00:39:13,393
Sofía.

403
00:39:13,435 --> 00:39:15,437
No me toques.

404
00:39:21,276 --> 00:39:23,361
Por favor guarda tus pertenencias

405
00:39:23,403 --> 00:39:25,322
contigo en todo momento.

406
00:39:25,363 --> 00:39:27,365
Cualquier equipaje desatendido
será eliminado

407
00:39:27,407 --> 00:39:30,660
y puede ser destruido.

408
00:39:30,702 --> 00:39:32,370
Bienvenido a casa.

409
00:40:02,192 --> 00:40:03,777
Nos vamos de aquí.

410
00:40:03,819 --> 00:40:06,071
- Vamos.
- ¿Qué?

411
00:40:06,113 --> 00:40:07,697
¡Oh!

412
00:40:07,739 --> 00:40:09,825
Vamos.

413
00:40:09,866 --> 00:40:11,368
¿A dónde vamos?

414
00:40:11,409 --> 00:40:12,577
Realmente no me importa una mierda.

415
00:40:12,619 --> 00:40:13,578
En cualquier lugar.
¿A dónde quieres ir?

416
00:40:13,620 --> 00:40:15,956
Quiero ir al bosque.

417
00:40:15,997 --> 00:40:17,374
Muy bien entonces.

418
00:40:17,415 --> 00:40:20,377
- Bosque es.
- ¿En realidad?

419
00:40:20,418 --> 00:40:22,230
Sí, de verdad. ya sabes
cómo conducir, ¿no?

420
00:40:22,254 --> 00:40:25,132
No legalmente, pero,
ya sabes, espiritualmente.

421
00:40:25,173 --> 00:40:27,467
Cállate la puta boca
y ponte el cinturón de seguridad.

422
00:40:27,509 --> 00:40:29,469
Te guiaré hasta afuera, ¿de acuerdo?

423
00:40:29,511 --> 00:40:34,015
¿...ella sabe?
que viniste anoche?

424
00:40:35,934 --> 00:40:37,227
¡Está bien, gente!

425
00:40:37,269 --> 00:40:38,520
Vámonos, vámonos, vámonos.

426
00:40:38,562 --> 00:40:40,522
Devuélvemelo, cariño.

427
00:40:40,564 --> 00:40:42,065
Vámonos, vámonos gente.

428
00:40:42,107 --> 00:40:43,733
Tenemos mucho espacio.

429
00:40:43,775 --> 00:40:45,318
Sigue adelante. Sigue adelante.

430
00:40:45,360 --> 00:40:46,903
Sí, sí, sí. Sigue adelante.

431
00:40:46,945 --> 00:40:48,238
Eso es, eso es, eso es.

432
00:40:48,280 --> 00:40:49,340
En realidad, ¿puedes conocerme?
en casa de anton

433
00:40:49,364 --> 00:40:50,615
¿En cinco minutos?

434
00:40:50,657 --> 00:40:51,783
¿Bueno? ¿Me escuchaste?

435
00:40:51,825 --> 00:40:53,785
Ajá.

436
00:40:59,499 --> 00:41:01,099
¿Tienes pasta de dientes?

437
00:41:01,126 --> 00:41:03,354
- Tengo. ¿A dónde vamos?
- Voy al frente del auto.

438
00:41:03,378 --> 00:41:05,106
No, no, me dispararon... ¡Dije que llamo escopeta!

439
00:41:05,130 --> 00:41:06,440
Parece que viene.

440
00:41:06,464 --> 00:41:07,608
Vale, estás atrás.

441
00:41:07,632 --> 00:41:08,758
Y yo estoy al frente.

442
00:41:13,680 --> 00:41:15,992
- Dios, te he extrañado.
- Te extrañé, te extrañé mucho.

443
00:41:16,016 --> 00:41:17,893
- Ha pasado un año.
- Hola.

444
00:41:17,934 --> 00:41:19,436
- Tengo arrugas.
- Hola.

445
00:41:19,477 --> 00:41:22,439
Anoche no fue tu culpa.
No te preocupes por eso.

446
00:41:22,480 --> 00:41:23,899
¿Qué pasó anoche?

447
00:41:23,940 --> 00:41:25,192
No fue nada.

448
00:41:25,233 --> 00:41:27,444
Nico solo estaba siendo un idiota.
Como de costumbre.

449
00:41:27,485 --> 00:41:30,739
Oh. No sabía que fuiste.

450
00:41:30,780 --> 00:41:32,699
Anoche.

451
00:41:32,741 --> 00:41:35,202
Hizo...?

452
00:41:35,243 --> 00:41:38,997
- Está bien, ¿nos vamos o...?
- Sí.

453
00:41:39,039 --> 00:41:40,141
- ¿Sí? Sí, vámonos.
- Sí, sí, lo siento.

454
00:41:40,165 --> 00:41:41,374
Vamos.

455
00:41:41,416 --> 00:41:43,019
- La seguridad es lo primero en estas carreteras.
- La seguridad es lo primero.

456
00:41:43,043 --> 00:41:44,961
Y está bien. Sé cómo...

457
00:41:46,630 --> 00:41:48,840
¿Por qué vamos tan rápido?

458
00:41:48,882 --> 00:41:51,051
¡Sofía, Sofía, por favor!
Tienes que dejar de gritar.

459
00:41:53,637 --> 00:41:56,306
¡Ay dios mío!

460
00:42:07,067 --> 00:42:08,902
Estáis todos jodidamente locos.

461
00:42:15,450 --> 00:42:17,244
Erick. Erick.

462
00:42:32,550 --> 00:42:35,011
Ey.

463
00:43:01,204 --> 00:43:02,414
¡Ve! Ve! Ve!

464
00:43:02,455 --> 00:43:03,623
¡Congelar!

465
00:43:29,399 --> 00:43:31,401
no me gustó
al principio, pero...

466
00:43:31,443 --> 00:43:33,695
¿Te divertiste anoche?

467
00:43:33,737 --> 00:43:34,904
Está bien.

468
00:43:38,366 --> 00:43:39,784
Lamento no haberte dicho.

469
00:43:39,826 --> 00:43:42,954
No, está bien.

470
00:43:42,996 --> 00:43:45,206
- Está bien.
- No me quedé mucho tiempo.

471
00:43:48,293 --> 00:43:51,254
- Ese es el sueño.
- ¿Entendido?

472
00:43:51,296 --> 00:43:55,008
¿Hablaste con Antón?

473
00:43:55,050 --> 00:43:56,259
¿En absoluto?

474
00:44:00,930 --> 00:44:02,182
¿No?

475
00:44:04,184 --> 00:44:06,353
Estaba preguntando por ti.

476
00:44:06,394 --> 00:44:08,730
Estás bromeando.

477
00:44:08,772 --> 00:44:09,981
¿Qué dijo?

478
00:44:11,941 --> 00:44:13,860
Le dije que me salvaste la vida.

479
00:44:13,902 --> 00:44:15,296
Aquí está, esto es "Shock Out"

480
00:44:15,320 --> 00:44:17,947
- por la señorita Red. Disfrutar.
- Me encanta esta canción.

481
00:44:17,989 --> 00:44:20,325
¡Me encanta esta canción!
Sube el volumen. ¡Sube el volumen!

482
00:45:51,166 --> 00:45:53,501
Ay dios mío.

483
00:45:53,543 --> 00:45:57,005
Ay dios mío.

484
00:45:57,046 --> 00:45:59,567
- Hanna, todavía no puedo creer que hayas hecho esto.
- Ella es un monstruo.

485
00:45:59,591 --> 00:46:03,720
Ella es un monstruo.
¿Quién te enseñó a hacer eso?

486
00:46:03,761 --> 00:46:07,140
Oh, sí, era un conejo sabroso.

487
00:46:07,182 --> 00:46:08,475
Bruto.

488
00:46:10,477 --> 00:46:11,895
Dan...

489
00:46:11,936 --> 00:46:14,147
- Lo siento.
- Se le metió en la boca.

490
00:46:14,189 --> 00:46:17,150
Muchas gracias.

491
00:46:18,985 --> 00:46:21,696
¿Es este el final correcto?

492
00:46:21,738 --> 00:46:23,656
Mantenlo ahí.

493
00:46:23,698 --> 00:46:26,201
Por supuesto.

494
00:46:29,078 --> 00:46:31,080
¿Dónde creciste?

495
00:46:31,122 --> 00:46:35,710
¿Por qué? ¿Crees que soy raro?

496
00:46:35,752 --> 00:46:37,587
Oh, creo que eres maravilloso.

497
00:46:39,339 --> 00:46:41,216
Espera... Oh, Dios mío.

498
00:46:43,092 --> 00:46:44,528
Está bien, está bien.

499
00:46:44,552 --> 00:46:47,639
Necesito unas patatas fritas.
Realmente necesito patatas fritas.

500
00:46:50,725 --> 00:46:52,602
Yo iré y ayudaré.

501
00:46:52,644 --> 00:46:55,438
- Vamos.
- Ese me pica.

502
00:46:57,524 --> 00:46:58,608
Corre contigo.

503
00:46:58,650 --> 00:47:00,443
- Sofía...
- Dios mío.

504
00:47:00,485 --> 00:47:02,254
- ¿Adónde vamos?
- No lo sé, volvamos a la furgoneta.

505
00:47:02,278 --> 00:47:03,380
Oh, te voy a atrapar...

506
00:47:03,404 --> 00:47:06,032
¿Quieres ir con ellos?

507
00:47:16,668 --> 00:47:18,127
Vamos.

508
00:47:19,212 --> 00:47:20,797
¡Oh!

509
00:47:20,838 --> 00:47:23,508
Cuidadoso.

510
00:47:23,550 --> 00:47:25,468
Ah...

511
00:47:27,428 --> 00:47:30,515
Ya terminé.

512
00:47:30,557 --> 00:47:34,394
No me siento muy bien.

513
00:47:34,435 --> 00:47:36,729
¿Vas a estar enfermo?

514
00:47:38,481 --> 00:47:40,984
¿No?

515
00:47:48,992 --> 00:47:54,080
Entonces... ¿cuánto tiempo te quedarás?

516
00:47:54,122 --> 00:47:59,002
Um, yo... yo no...

517
00:48:03,172 --> 00:48:06,009
Quizás no mucho.

518
00:49:06,319 --> 00:49:09,530
Esperar.

519
00:49:09,572 --> 00:49:11,699
¿Qué es?

520
00:49:11,741 --> 00:49:13,910
- ¿Qué?
- Sólo un minuto.

521
00:49:16,412 --> 00:49:17,872
¿Qué estás haciendo?

522
00:49:17,914 --> 00:49:20,166
Sabes.