1 00:00:14,598 --> 00:00:16,559 Ahora, Represento a la madre de Hanna. 2 00:00:16,600 --> 00:00:18,894 Hanna dijo que su madre estaba muerta. 3 00:00:18,936 --> 00:00:20,730 Bueno, Hablé con ella esta mañana, 4 00:00:20,771 --> 00:00:23,816 entonces creo que eso es poco probable, ¿no? 5 00:00:23,899 --> 00:00:25,985 Necesito encontrar a Hanna. 6 00:00:26,026 --> 00:00:28,154 Es por su propia protección. 7 00:00:48,257 --> 00:00:50,760 - ¿Qué hizo ella? - Bueno, es más 8 00:00:50,801 --> 00:00:52,470 lo que hizo su padre eso importa. 9 00:00:54,305 --> 00:00:56,599 - Ay dios mío. - Lo sé. 10 00:00:56,640 --> 00:00:58,100 Arrendajo. 11 00:00:58,142 --> 00:01:00,978 -Jay. - Papá, vamos, déjame ver. 12 00:01:26,295 --> 00:01:28,172 Si alguno de ustedes 13 00:01:28,214 --> 00:01:30,591 saber algo sobre su paradero... 14 00:01:30,633 --> 00:01:34,303 Por favor, Sofía, ¿hay algo? 15 00:01:34,345 --> 00:01:37,223 ¿No nos lo has dicho? 16 00:01:37,264 --> 00:01:40,017 ¿Sofía? 17 00:03:55,986 --> 00:03:57,112 Ey. 18 00:04:00,491 --> 00:04:02,326 ¿Estás bien? 19 00:04:02,368 --> 00:04:04,495 Pensé que no vendrías. ¿Dónde estabas? 20 00:04:04,536 --> 00:04:05,996 ¿Qué era más importante que yo? 21 00:04:06,038 --> 00:04:08,707 tenía que asegurarme estabas solo. 22 00:04:20,636 --> 00:04:23,472 Entonces, ¿adónde te llevaron? 23 00:04:23,514 --> 00:04:25,683 En algún lugar caluroso. Mucha arena. 24 00:04:25,724 --> 00:04:27,726 ¿El desierto? 25 00:04:29,186 --> 00:04:31,897 ¿Marissa Wiegler estaba allí? 26 00:04:31,939 --> 00:04:35,108 Alguien intentó hacerme pensar eran ella, pero no lo eran. 27 00:04:35,109 --> 00:04:37,361 ¿Y luego? 28 00:04:37,403 --> 00:04:39,822 Me escapé. 29 00:04:39,863 --> 00:04:42,366 Conocí una familia, y me llevaron a Francia, 30 00:04:42,408 --> 00:04:45,619 y luego tomé un tren aquí. 31 00:04:45,661 --> 00:04:47,621 Así de fácil, ¿eh? 32 00:04:47,663 --> 00:04:49,331 Sí. 33 00:04:49,373 --> 00:04:51,667 ¿Y te dieron esa ropa? 34 00:04:51,709 --> 00:04:54,253 Sí. 35 00:04:54,294 --> 00:04:56,255 ¿Y nadie te siguió? 36 00:04:56,296 --> 00:04:57,881 Estaba este hombre. 37 00:04:57,923 --> 00:05:01,051 Pero lo perdí. 38 00:05:01,093 --> 00:05:04,138 La familia. 39 00:05:04,179 --> 00:05:06,140 tu les dices ¿Ibas a venir a Berlín? 40 00:05:06,181 --> 00:05:08,267 No. 41 00:05:08,308 --> 00:05:10,894 Les dije que vivo en Amsterdam, como dijiste. 42 00:05:15,441 --> 00:05:17,401 ¿Qué estamos haciendo aquí? 43 00:05:17,443 --> 00:05:21,447 Nos encontramos con algunos viejos amigos del ejército. 44 00:05:21,488 --> 00:05:23,073 Pueden ayudarnos. 45 00:05:23,115 --> 00:05:25,075 ¿Ayudarnos a hacer qué? 46 00:05:25,117 --> 00:05:27,119 Vamos. 47 00:05:55,189 --> 00:05:57,357 Ja. 48 00:06:01,403 --> 00:06:03,113 Berlina. 49 00:06:03,155 --> 00:06:05,115 Ciudad de tres millones de habitantes, 50 00:06:05,157 --> 00:06:07,534 sede del Reichstag y la Puerta de Brandenburgo, 51 00:06:07,576 --> 00:06:11,580 dividido en dos por una pared de 1961 a 1989. 52 00:07:09,513 --> 00:07:11,515 Oh, mein Gott. 53 00:07:16,562 --> 00:07:18,647 Muy bien, basta de eso. Vamos. 54 00:07:18,689 --> 00:07:20,816 ¿Qué tal un abrazo? para el inglés, ¿eh? Ah. 55 00:07:20,858 --> 00:07:23,026 Gracias por venir, Lucas. 56 00:07:23,068 --> 00:07:25,904 Para ti, siempre. Joder, hombre, te ves bien. 57 00:07:25,946 --> 00:07:27,549 todos deberíamos mudarnos al bosque, ¿eh, Rudi? 58 00:07:27,573 --> 00:07:29,366 Esta es mi hija. 59 00:07:29,408 --> 00:07:31,427 - Hanna, estos son mis viejos amigos de mi época en el ejército. - Ey. 60 00:07:31,451 --> 00:07:34,413 Esa es Elsa. Rudi ya lo has conocido. lucas. 61 00:07:34,454 --> 00:07:36,498 Está bien. 62 00:07:36,540 --> 00:07:38,792 Puedes confiar en ellos. Simplemente no le prestes dinero a Lucas. 63 00:07:38,834 --> 00:07:41,086 Nunca lo volverás a ver. 64 00:07:42,129 --> 00:07:44,256 ¿Conocías a mi madre? 65 00:07:46,300 --> 00:07:48,468 Ojalá lo hubiéramos hecho. 66 00:07:48,510 --> 00:07:50,679 Vamos, eh, conseguirte ropa nueva. 67 00:07:50,721 --> 00:07:52,639 Me gusta esta ropa. 68 00:07:52,681 --> 00:07:56,226 ¿Quieres morir congelado? Vamos. 69 00:07:58,562 --> 00:08:00,939 Tengo que decir, 70 00:08:00,981 --> 00:08:04,860 estoy un poco sorprendido que todavía está vivo. 71 00:08:04,902 --> 00:08:06,087 Te hice una cama allí. 72 00:08:06,111 --> 00:08:07,696 En una habitación separada. 73 00:08:07,738 --> 00:08:09,531 Es algo acogedor. 74 00:08:09,573 --> 00:08:11,909 ¿Sí? 75 00:08:15,621 --> 00:08:17,748 ¿Qué ocurre? 76 00:08:17,789 --> 00:08:19,833 ¿Por qué no podemos quedarnos en un hotel? 77 00:08:19,875 --> 00:08:22,669 ¿Un hotel? ¿Qué sabes de hoteles? 78 00:08:22,711 --> 00:08:25,589 Me quedé en uno en España. Las camas son blandas. 79 00:08:26,632 --> 00:08:29,009 No es de extrañar que ese hombre te haya encontrado. 80 00:08:29,051 --> 00:08:32,763 Estamos aquí porque es seguro. ¿Bueno? 81 00:08:32,804 --> 00:08:34,264 Cuando todo esto termine, 82 00:08:34,306 --> 00:08:36,058 puedes quedarte en hoteles tanto como quieras. 83 00:08:36,099 --> 00:08:38,477 ¿Cuándo se acabó qué? 84 00:09:02,292 --> 00:09:05,003 Y tráela aquí. 85 00:09:05,045 --> 00:09:07,923 Te necesito por dos días. 86 00:09:07,965 --> 00:09:10,509 No vamos a ninguna parte. 87 00:09:10,550 --> 00:09:12,719 no te vas a casa hasta que esté hecho. 88 00:09:12,761 --> 00:09:15,430 ¿Cómo lo sabes? ¿Wiegler vendrá aquí? 89 00:09:15,472 --> 00:09:17,432 Hanna le dijo a alguien 90 00:09:17,474 --> 00:09:19,935 - ella venía a Berlín. - ¿Está seguro? 91 00:09:19,977 --> 00:09:22,020 Ella dijo que no. pero ella mintió. 92 00:09:22,062 --> 00:09:24,773 lo que significa no tenemos mucho tiempo. 93 00:09:24,815 --> 00:09:27,526 Está bien, pero ella no vendrá sola. 94 00:09:27,567 --> 00:09:30,862 Así que vayamos a ella antes de que ella llegue a nosotros. 95 00:10:08,191 --> 00:10:10,569 Buenas tardes. Levantarse. 96 00:10:10,610 --> 00:10:13,739 Empecemos. 97 00:10:13,780 --> 00:10:17,117 Este es un código 12 clasificación. 98 00:10:17,159 --> 00:10:19,911 Tenemos inteligencia que sugiere que Erik Heller está en Berlín. 99 00:10:19,953 --> 00:10:23,373 Lo quiero etiquetado en todos los SIGINT. y sistemas de recuperación de datos. 100 00:10:23,415 --> 00:10:24,666 Pero ten cuidado. 101 00:10:24,708 --> 00:10:26,835 Es un asesino múltiple. 102 00:10:26,877 --> 00:10:30,589 No te acerques a él. No intentes hablar con él. 103 00:10:30,630 --> 00:10:33,383 Cualquier avistamiento, vienes directo a mí. 104 00:10:33,425 --> 00:10:35,052 Bien, comencemos. 105 00:10:41,224 --> 00:10:43,018 Es hora. 106 00:10:48,106 --> 00:10:51,068 - ¿Adónde vamos? - Ya verás. 107 00:11:42,577 --> 00:11:44,955 No, espera en el camión. 108 00:11:44,996 --> 00:11:46,415 Si ves algo no te gusta, 109 00:11:46,456 --> 00:11:47,958 Presionas la bocina justo ahí. 110 00:11:47,999 --> 00:11:49,584 ¿Por qué no puedo venir? soy mas rapido 111 00:11:49,626 --> 00:11:52,629 - que cualquiera de ustedes. - Porque yo lo digo. 112 00:12:17,195 --> 00:12:19,322 ¿Estás bien? 113 00:12:25,871 --> 00:12:28,248 Rudi, ven. 114 00:12:35,005 --> 00:12:36,798 Mmmm. 115 00:14:16,565 --> 00:14:18,233 Hans! 116 00:14:29,703 --> 00:14:31,955 ¡Detener! ¡Detener! ¡Alto!- - 117 00:15:07,616 --> 00:15:09,856 - ¡Entra! ¡Entra! ¡Entra! - Aquí vamos. ¡Vamos! ¡Vamos! 118 00:15:10,994 --> 00:15:12,912 Métete atrás. 119 00:15:12,954 --> 00:15:14,706 Métete atrás. ¡Entra! 120 00:15:16,416 --> 00:15:19,586 No. Presione el pedal izquierdo hacia abajo. ¡Pedal izquierdo abajo! 121 00:15:19,628 --> 00:15:21,713 Ahora pedal derecho. ¿Ves el auto? 122 00:15:21,755 --> 00:15:23,506 Dirígete directamente hacia él. 123 00:15:30,930 --> 00:15:32,891 Ojos en el camino. 124 00:15:35,935 --> 00:15:38,104 Está bien, continúa. 125 00:16:16,935 --> 00:16:19,020 Buenas noches, carl. 126 00:16:19,062 --> 00:16:21,064 Buenas noches. 127 00:16:22,982 --> 00:16:25,068 Buenas noches, señor. 128 00:16:37,414 --> 00:16:39,624 - Hola. - Hola. 129 00:16:41,000 --> 00:16:42,961 Cuando la oficina encontró a Heller, 130 00:16:43,002 --> 00:16:46,172 Te lo entregaré... para hacer lo que haces. 131 00:16:46,214 --> 00:16:48,466 ¿Y la chica? 132 00:16:49,509 --> 00:16:51,761 Y ella también. 133 00:16:51,803 --> 00:16:54,347 Y esta vez, sin errores. 134 00:16:56,599 --> 00:17:01,104 realmente soy tu pequeño Comparte secretos, ¿no? 135 00:17:01,146 --> 00:17:03,523 Eres prestación de servicios, nada más. 136 00:17:04,941 --> 00:17:07,444 ¿La gente detrás de Utrax? 137 00:17:07,485 --> 00:17:09,487 ¿Por qué no te ayudan? 138 00:17:13,908 --> 00:17:16,828 No, no los quiero involucrados. 139 00:17:16,870 --> 00:17:19,497 ¿Detecto un poco de nerviosismo? 140 00:17:21,541 --> 00:17:23,501 que paso en el pasado está hecho. 141 00:17:23,543 --> 00:17:25,503 Ahora tengo una vida, una pareja. 142 00:17:25,545 --> 00:17:27,464 Tiene un hijo. 143 00:17:27,505 --> 00:17:29,841 Vamos a los parques comemos helado. 144 00:17:29,883 --> 00:17:32,093 Erik Heller no irá arruinar eso. 145 00:17:32,135 --> 00:17:35,221 Enterrar a Heller, enterrar el pasado, excepto... 146 00:17:37,891 --> 00:17:40,143 ...no es tan simple, ¿lo es? 147 00:17:42,812 --> 00:17:46,107 Lo hicimos... 148 00:17:46,149 --> 00:17:50,779 cosas oscuras... Marissa. 149 00:17:50,820 --> 00:17:54,532 Cosas que tienen un hábito de perseguirte. 150 00:17:54,574 --> 00:17:56,826 ¿Por qué debería sentirme atormentado? 151 00:17:56,868 --> 00:17:59,621 ¿No tienes malos sueños? 152 00:18:04,501 --> 00:18:06,503 Sí. 153 00:18:06,544 --> 00:18:09,589 Mmm. 154 00:18:12,091 --> 00:18:14,052 Cuando estabas en Berlín, 155 00:18:14,093 --> 00:18:17,347 ¿Qué hiciste? ¿Para Marissa Wiegler? 156 00:18:17,388 --> 00:18:20,058 Yo no... no quiero para hablar de eso. 157 00:18:20,099 --> 00:18:21,893 Bueno, lo hago. 158 00:18:28,316 --> 00:18:31,277 Ella me tenía... encontrar gente 159 00:18:31,319 --> 00:18:33,696 en toda Europa. 160 00:18:33,738 --> 00:18:35,824 Mala gente. 161 00:18:35,865 --> 00:18:38,243 ¿Y matarlos? 162 00:18:38,284 --> 00:18:41,788 - Hanna... - Ya no soy un niño. 163 00:18:49,546 --> 00:18:53,091 Después del ejército, yo estaba... 164 00:18:53,132 --> 00:18:57,303 pobre y... 165 00:18:57,345 --> 00:18:59,681 Tuve algunos problemas. 166 00:18:59,722 --> 00:19:02,725 Dinero necesario. 167 00:19:02,767 --> 00:19:05,395 Entonces trabajé para ella por un tiempo. 168 00:19:11,442 --> 00:19:13,695 Al final lo dejé 169 00:19:13,736 --> 00:19:16,281 y me fui a Rumania 170 00:19:16,322 --> 00:19:19,409 y comencé mi vida de nuevo. 171 00:19:21,160 --> 00:19:24,372 Pero Marissa Wiegler te encontró. 172 00:19:29,002 --> 00:19:31,629 Ni siquiera dijiste adiós. 173 00:19:33,715 --> 00:19:36,009 ¿Qué quería ella de ti? 174 00:19:36,050 --> 00:19:38,094 ¿Eso ayudaría? 175 00:19:41,514 --> 00:19:43,516 Más trabajo. 176 00:19:46,185 --> 00:19:48,187 ¿Qué tipo de trabajo? 177 00:20:06,831 --> 00:20:09,042 Te extrañé. 178 00:20:09,083 --> 00:20:12,795 ¿Qué trabajo? papá, 179 00:20:12,837 --> 00:20:14,339 - ¿Qué trabajo? - Suficiente. 180 00:20:14,380 --> 00:20:17,175 Sólo vete a dormir. 181 00:20:17,216 --> 00:20:20,053 - Pero no lo has... - Sólo vete a dormir. 182 00:20:35,818 --> 00:20:37,779 -Wiegler. - Por favor. 183 00:20:37,820 --> 00:20:39,781 Deben haber tenido información privilegiada. 184 00:20:39,822 --> 00:20:41,783 - ¿Significado? - Eran militares. 185 00:20:41,824 --> 00:20:44,202 - O exmilitar. - ¿Descripciones? 186 00:20:44,243 --> 00:20:46,996 Tres hombres, una mujer, y una niña. 187 00:20:47,038 --> 00:20:49,499 ¿Erik? 188 00:20:51,793 --> 00:20:53,753 Ja. 189 00:20:57,382 --> 00:21:01,260 Quería a Marissa Wiegler para encontrarnos. 190 00:21:03,262 --> 00:21:05,223 Un consejo. 191 00:21:05,264 --> 00:21:08,267 No juegues al ajedrez con tu papá. 192 00:21:18,486 --> 00:21:21,406 Creo que Heller está usando su antigua red militar en busca de ayuda. 193 00:21:21,447 --> 00:21:24,242 - Saquemos todos sus registros militares. - Bueno. 194 00:21:24,283 --> 00:21:26,786 Y también revisa las barras. en Treptow y Kopenick. 195 00:21:26,828 --> 00:21:28,913 Solía ​​beber allí. 196 00:21:30,164 --> 00:21:32,208 Esto es Kosovo, 1999. 197 00:21:32,250 --> 00:21:34,085 Fuerza de mantenimiento de la paz. 198 00:21:34,127 --> 00:21:38,047 Y este es su Afganistán patrulla turística, 2001. 199 00:21:40,091 --> 00:21:43,636 McArthur, ¿quién es? 200 00:21:43,678 --> 00:21:46,681 Ese es... Lucas Taylor. 201 00:21:46,723 --> 00:21:50,059 inglés, misma misión de la ONU que Heller. 202 00:21:50,101 --> 00:21:52,687 - ¿Lo conoces? - Échale un vistazo. 203 00:21:52,729 --> 00:21:56,315 A ver si todavía vive en la ciudad. 204 00:22:26,679 --> 00:22:29,057 Buenas noches, Dr. Phillips. 205 00:22:29,098 --> 00:22:31,225 - ¿Cómo estuvo tu conferencia? - Bien, gracias. 206 00:22:31,267 --> 00:22:33,478 - ¿Algún paquete? - No. Lo siento. 207 00:23:11,724 --> 00:23:13,726 Heller tiene a alguien mirándome. 208 00:23:13,768 --> 00:23:15,728 estaban abajo en el vestíbulo. 209 00:23:15,770 --> 00:23:20,108 ¿Seguro que no te lo estás imaginando? 210 00:23:20,149 --> 00:23:22,110 Esos dos policias cerca de Luckow... 211 00:23:22,151 --> 00:23:24,862 no necesitaba matarlos. 212 00:23:24,904 --> 00:23:26,948 Lo hizo para llamar mi atención. 213 00:23:26,989 --> 00:23:29,992 pensé que lo estaba persiguiendo, 214 00:23:30,034 --> 00:23:32,203 pero él me ha atraído aquí. 215 00:23:33,412 --> 00:23:35,706 Él quería que viniera. 216 00:24:31,262 --> 00:24:33,264 Ja. 217 00:24:57,038 --> 00:24:58,789 ¿Mmm? 218 00:25:40,706 --> 00:25:42,792 Mierda. 219 00:26:08,943 --> 00:26:11,779 ¡Ah! 220 00:26:19,954 --> 00:26:21,872 lucas. 221 00:26:25,835 --> 00:26:27,837 - Oh. ¡Hurra! - Sí. 222 00:26:27,878 --> 00:26:30,673 Bueno. 223 00:26:35,011 --> 00:26:36,387 Hanna. 224 00:26:36,429 --> 00:26:37,555 Hanna, ven, ven... 225 00:27:03,622 --> 00:27:05,791 ¿Qué hice? 226 00:28:38,634 --> 00:28:39,634 Ey. 227 00:28:42,513 --> 00:28:44,306 Lo siento, no me refiero para molestarte. 228 00:28:44,348 --> 00:28:46,142 ¿Hablas inglés? 229 00:28:46,183 --> 00:28:48,519 Sí. Sólo vete a la mierda. 230 00:28:48,561 --> 00:28:50,980 ¿Estás seguro? sobre lo que estás haciendo? 231 00:28:51,021 --> 00:28:54,024 eso es un ser vivo dentro de ti. 232 00:28:54,066 --> 00:28:56,735 Es una gran decisión. 233 00:28:58,904 --> 00:29:01,240 Soy Daniel. 234 00:29:01,282 --> 00:29:04,076 Déjame adivinar, Caridad católica. 235 00:29:05,119 --> 00:29:06,287 No, no. 236 00:29:06,328 --> 00:29:07,705 No así. 237 00:29:07,746 --> 00:29:10,499 Te vi aquí la semana pasada. 238 00:29:10,541 --> 00:29:12,918 Estabas de pie, esperando afuera, 239 00:29:12,960 --> 00:29:14,503 diez, 15 minutos, 240 00:29:14,545 --> 00:29:16,589 y luego te fuiste. 241 00:29:16,630 --> 00:29:19,216 Lo mismo la semana anterior. 242 00:29:19,258 --> 00:29:21,469 Sólo tómate un café conmigo. 243 00:29:21,510 --> 00:29:22,720 Justo por aquí. 244 00:29:22,761 --> 00:29:24,346 20 minutos. 245 00:29:24,388 --> 00:29:25,931 Te lo explicaré. 246 00:29:25,973 --> 00:29:28,017 Es sólo café gratis. 247 00:29:28,058 --> 00:29:29,852 Si no te gusta lo que estoy diciendo, 248 00:29:29,894 --> 00:29:32,021 puedes seguir adelante. 249 00:29:32,062 --> 00:29:34,148 He tomado mi decisión. 250 00:29:35,191 --> 00:29:38,027 Lamento tu pérdida. 251 00:30:20,819 --> 00:30:23,239 Es justo de lo que hablamos. 252 00:30:31,580 --> 00:30:33,541 solo voy a hacer una llamada telefónica. 253 00:30:33,582 --> 00:30:35,251 Vuelvo enseguida. 254 00:30:38,629 --> 00:30:40,923 tengo otro. 255 00:30:40,965 --> 00:30:43,175 Por supuesto que sí. 256 00:30:44,176 --> 00:30:47,388 Dame su nombre. 257 00:30:51,850 --> 00:30:55,062 Gracias. 258 00:31:08,784 --> 00:31:10,411 whisky doble. Sin hielo. 259 00:31:10,452 --> 00:31:13,414 No más crédito para ti, Lucas. 260 00:31:13,455 --> 00:31:15,249 Lo lamento. La gerencia lo dice. 261 00:31:15,291 --> 00:31:16,709 Vamos, hombre. 262 00:31:16,750 --> 00:31:18,544 Mira, 263 00:31:18,586 --> 00:31:21,255 paganos lo que debes o búscate otro bar. 264 00:31:21,297 --> 00:31:23,132 Tomás, deja de ser un idiota. 265 00:31:23,173 --> 00:31:24,842 - y dame un puto trago. - ¡Vete a la mierda! 266 00:31:24,883 --> 00:31:27,052 ¡Por el amor de Dios! 267 00:31:50,117 --> 00:31:51,785 ¿Lucas Taylor? 268 00:31:51,827 --> 00:31:53,495 ¿Quieres venir con nosotros? 269 00:31:53,537 --> 00:31:54,663 ¿Qué diablos es esto? 270 00:31:54,705 --> 00:31:56,206 ¿Quieres subirte al coche? 271 00:32:00,586 --> 00:32:01,670 Oh, 272 00:32:01,712 --> 00:32:03,422 Yo no haría eso. 273 00:32:06,592 --> 00:32:10,220 Seguir. Seguir. 274 00:32:28,072 --> 00:32:29,198 Por favor, 275 00:32:29,239 --> 00:32:31,450 toma asiento. 276 00:32:48,759 --> 00:32:51,095 Ayudar a sí mismo. 277 00:32:54,682 --> 00:32:56,642 No, gracias. 278 00:32:56,684 --> 00:32:59,269 ¿Te acuerdas de mí? 279 00:33:00,688 --> 00:33:02,231 ¿Debería? 280 00:33:02,272 --> 00:33:04,566 Te entrevisté una vez. 281 00:33:04,608 --> 00:33:07,569 Ser repartidor. 282 00:33:07,611 --> 00:33:11,281 Tu compañero de paz Erik Heller te recomendó. 283 00:33:12,282 --> 00:33:14,910 Oh sí. 284 00:33:14,952 --> 00:33:17,329 Pero luego no te llevé. 285 00:33:17,371 --> 00:33:19,331 No. 286 00:33:19,373 --> 00:33:23,001 En realidad, No acepté tu oferta. 287 00:33:23,043 --> 00:33:25,671 no confié Tu cara de culo de rata. 288 00:33:28,716 --> 00:33:31,260 Entonces lo recuerdas. 289 00:33:32,302 --> 00:33:35,013 ¿Qué es esta mierda? 290 00:33:35,055 --> 00:33:36,849 Estoy buscando a Erik. 291 00:33:36,890 --> 00:33:38,934 He oído que está en Berlín. 292 00:33:39,977 --> 00:33:41,937 Noticias para mí. 293 00:33:41,979 --> 00:33:44,273 ¿No lo has visto? 294 00:33:44,314 --> 00:33:46,859 No en 15 años. 295 00:33:46,900 --> 00:33:50,529 Lo último que escuché Estaba en Polonia o en algún lugar. 296 00:33:50,571 --> 00:33:53,157 - Oh. - Entonces no lo ayudaste a robar. 297 00:33:53,198 --> 00:33:55,784 un depósito de armas hace dos noches? 298 00:33:56,785 --> 00:33:59,747 No, no lo hice. 299 00:33:59,788 --> 00:34:02,666 ¿Qué haces ahora, Lucas? 300 00:34:02,708 --> 00:34:04,835 Algunas obras de construcción. 301 00:34:04,877 --> 00:34:06,837 Algunos conduciendo. 302 00:34:06,879 --> 00:34:08,422 ¿Escasea el dinero? 303 00:34:08,464 --> 00:34:10,424 No es tu maldito asunto. 304 00:34:10,466 --> 00:34:12,760 Podría ayudarte con eso. 305 00:34:12,801 --> 00:34:15,262 Con tu situación financiera. 306 00:34:15,304 --> 00:34:17,931 Podríamos liquidar sus deudas en el colegio de abogados. 307 00:34:17,973 --> 00:34:20,976 He oído que tienes algunos al otro lado de la ciudad. 308 00:34:21,977 --> 00:34:23,687 Como dije... 309 00:34:23,729 --> 00:34:25,272 Eres leal. 310 00:34:25,314 --> 00:34:26,899 Es bonito. 311 00:34:26,940 --> 00:34:29,693 Simplemente no puede invitarte a una bebida. 312 00:34:33,739 --> 00:34:34,907 Continúa, viejo. 313 00:34:37,367 --> 00:34:40,412 Toma un trago. 314 00:34:40,454 --> 00:34:42,998 Seguir. 315 00:34:43,040 --> 00:34:44,833 La gente con la que estás en deuda, 316 00:34:44,875 --> 00:34:46,585 lo vas a necesitar. 317 00:35:13,529 --> 00:35:15,948 No puedes comprarme. 318 00:35:16,949 --> 00:35:20,577 ¿Cuánto te ha contado Erik? 319 00:35:20,619 --> 00:35:24,081 ¿Te dijo sobre su trabajo en Rumania? 320 00:35:24,122 --> 00:35:25,582 ¿Hablarte de la chica? 321 00:35:25,624 --> 00:35:27,793 ¿Quién es ella? 322 00:35:33,966 --> 00:35:36,260 Ella es su hija. 323 00:35:36,301 --> 00:35:37,636 ¿Lo es ella? 324 00:35:38,846 --> 00:35:42,099 Antes de arriesgar tu vida para él, 325 00:35:42,140 --> 00:35:45,978 deberías preguntarte cuánto Ya conoces a Erik Heller. 326 00:36:07,207 --> 00:36:09,167 Esperando por ti. 327 00:36:09,209 --> 00:36:10,419 ¿Estás bien? 328 00:36:10,460 --> 00:36:12,421 Seguro. Bien. 329 00:36:26,435 --> 00:36:28,020 ¿Qué le pasa? 330 00:36:28,061 --> 00:36:29,354 Ignorala. Ella solo está actuando 331 00:36:29,396 --> 00:36:30,856 porque no la dejaré estar involucrado. 332 00:36:30,898 --> 00:36:33,108 Lucas, estás bien para mirar el hotel esta noche? 333 00:36:33,150 --> 00:36:35,527 Asegúrate de que Wiegler no hace ningún movimiento. 334 00:36:35,569 --> 00:36:38,030 el resto de nosotros Sal de aquí a las 8:00. 335 00:36:38,071 --> 00:36:40,115 hay un aparcamiento debajo de su hotel. 336 00:36:40,157 --> 00:36:42,534 Ella está en la habitación 230. Ustedes dos. cuida su seguridad. 337 00:36:42,576 --> 00:36:44,703 - Déjamela a mí. - Quiero ir contigo. 338 00:36:44,745 --> 00:36:46,622 Te lo dije, quédate aquí. 339 00:36:46,663 --> 00:36:48,248 Pero soy útil. 340 00:36:48,290 --> 00:36:49,791 Tú quédate aquí. 341 00:36:55,297 --> 00:36:58,050 ¿Cuál fue el punto de enseñarme eso? 342 00:36:58,091 --> 00:37:00,218 ¿Cuál fue el punto de todo esto? 343 00:37:00,260 --> 00:37:02,262 ¿Qué es esto, eh? 344 00:37:02,304 --> 00:37:03,889 ¿Qué no me estás diciendo? 345 00:37:03,931 --> 00:37:05,199 ¿Qué significa? ¿Cuáles son estos números? 346 00:37:05,223 --> 00:37:06,350 ¿Qué es esto? 347 00:37:06,391 --> 00:37:07,768 ¿Dónde encontraste esto? 348 00:37:07,809 --> 00:37:09,937 Dígame usted. No me digas nada. 349 00:37:13,440 --> 00:37:16,610 Hanna, escucha. 350 00:37:16,652 --> 00:37:18,362 Escúchame, Hanna. 351 00:37:18,403 --> 00:37:20,280 Ella te está mintiendo. 352 00:37:20,322 --> 00:37:23,116 Me entrenas como una máquina y Entonces dices que no puedo hacer nada. 353 00:37:23,158 --> 00:37:24,117 ¿Por qué? 354 00:37:24,159 --> 00:37:25,869 Porque eres lo que ellos quieren. 355 00:37:25,911 --> 00:37:27,788 ¿Por qué? ¿Por qué me quieren? 356 00:37:27,829 --> 00:37:30,207 Te lo diré pronto. 357 00:37:30,248 --> 00:37:32,209 te voy a llevar al lugar más hermoso, 358 00:37:32,250 --> 00:37:34,878 y te lo explicaré todo. 359 00:37:34,920 --> 00:37:37,881 Pero primero, Tengo que matar a Marissa Wiegler. 360 00:37:37,923 --> 00:37:41,051 ¿Entender? 361 00:37:51,937 --> 00:37:53,563 ¡Detener! 362 00:37:56,608 --> 00:37:58,735 ¿Por qué hiciste eso? 363 00:37:58,777 --> 00:38:01,446 Son mentiras, Hanna. 364 00:38:33,478 --> 00:38:36,481 Todo estará bien. 365 00:38:39,818 --> 00:38:42,529 Todo va a estar bien. 366 00:39:52,682 --> 00:39:55,393 Por favor no te enfades conmigo. 367 00:39:55,435 --> 00:39:58,021 Necesito suerte hoy. 368 00:40:01,650 --> 00:40:03,693 Mira, 369 00:40:03,735 --> 00:40:06,363 conoces el bosque. 370 00:40:06,404 --> 00:40:08,865 No conoces la ciudad. 371 00:40:08,907 --> 00:40:12,119 También es una jungla, pero... 372 00:40:12,160 --> 00:40:14,955 ninguno que usted entienda. 373 00:40:14,996 --> 00:40:17,124 Tiene leyes propias, 374 00:40:17,165 --> 00:40:18,625 y hay que aprenderlos. 375 00:40:18,667 --> 00:40:20,752 Se necesita tiempo. 376 00:40:25,841 --> 00:40:29,261 no te estoy perdiendo por eso. 377 00:40:40,772 --> 00:40:43,275 No quiero perderte. 378 00:40:54,494 --> 00:40:56,705 No lo harás. 379 00:41:05,547 --> 00:41:08,425 ¿Todo bien? 380 00:41:08,466 --> 00:41:10,760 Sí. Ella todavía está en su habitación. 381 00:41:10,802 --> 00:41:12,262 Bueno, bien. 382 00:41:12,304 --> 00:41:14,055 Nos vamos ahora. 383 00:41:16,349 --> 00:41:18,059 Lucas estaba asustado anoche. 384 00:41:18,101 --> 00:41:20,145 ¿Por qué? 385 00:41:22,522 --> 00:41:24,149 Todos lo somos. 386 00:41:24,191 --> 00:41:25,650 No como él. 387 00:41:25,692 --> 00:41:28,361 Huele a miedo. 388 00:41:28,403 --> 00:41:31,156 Como un zorro que sabe está muriendo. 389 00:41:49,090 --> 00:41:51,009 Hanna. 390 00:41:51,051 --> 00:41:54,095 Ven con nosotros. 391 00:41:56,514 --> 00:41:58,892 Oh. 392 00:42:16,993 --> 00:42:18,536 Sí. 393 00:42:18,578 --> 00:42:20,956 Están en camino. 394 00:42:38,765 --> 00:42:40,350 ¿Qué? 395 00:42:40,392 --> 00:42:43,103 Tres hombres: dos en el edificio, uno en el auto de enfrente. 396 00:42:43,144 --> 00:42:45,146 Están todos armados. 397 00:42:46,189 --> 00:42:48,358 Vamos. Ir. 398 00:42:54,614 --> 00:42:56,700 Cerveza, por favor. 399 00:43:10,088 --> 00:43:13,800 no tenemos autorización rodar en suelo alemán. 400 00:43:13,842 --> 00:43:16,428 Sólo arresto, ya lo sabes. 401 00:43:16,469 --> 00:43:18,471 Mmmm. 402 00:43:30,025 --> 00:43:31,443 Ir. 403 00:43:42,620 --> 00:43:44,622 ¿Es él? 404 00:44:00,930 --> 00:44:04,225 ¿Wiegler sigue en su habitación? 405 00:44:04,267 --> 00:44:05,810 Sí. 406 00:44:12,609 --> 00:44:14,027 Bueno. 407 00:44:14,069 --> 00:44:15,862 Sí. 408 00:44:15,904 --> 00:44:17,906 Sí. 409 00:44:25,997 --> 00:44:27,582 ¿Qué hacemos ahora? 410 00:44:29,167 --> 00:44:31,669 Esperamos. 411 00:44:44,766 --> 00:44:46,976 ¿Estás nervioso? 412 00:44:47,018 --> 00:44:48,686 Sólo quiero hacerlo. 413 00:44:50,897 --> 00:44:54,609 ¿Recuerdan en Kosovo cuando ¿No se les permitió participar? 414 00:44:54,651 --> 00:44:57,570 "Mantenimiento de la paz." 415 00:44:57,612 --> 00:45:00,573 Te estabas volviendo jodidamente loco para la acción, hombre. 416 00:45:02,617 --> 00:45:05,703 Nunca estuviste nervioso... no en aquel entonces. 417 00:45:52,417 --> 00:45:53,835 Sí. 418 00:45:53,877 --> 00:45:55,587 No hay nadie aquí. 419 00:45:55,628 --> 00:45:57,464 Lucas dijo que se iban la chica de allí. 420 00:45:57,505 --> 00:45:59,257 ¡Pues se equivocó! 421 00:46:01,009 --> 00:46:03,553 Bien, vuelve aquí ahora. 422 00:46:03,595 --> 00:46:04,971 ¡Joder! 423 00:46:05,013 --> 00:46:06,556 Meisner. 424 00:46:06,598 --> 00:46:09,100 Realizar un arresto internacional orden judicial para Erik Heller, 425 00:46:09,142 --> 00:46:11,245 buscado por el asesinato de dos policías alemanes cerca de Luckow. 426 00:46:11,269 --> 00:46:13,938 Luego informe un avistamiento en La cafetería Hoffman 427 00:46:13,980 --> 00:46:15,356 frente al Hotel Anderson. 428 00:46:15,398 --> 00:46:17,275 Sí. 429 00:46:24,949 --> 00:46:27,035 - Dieter. - Lo siento. 430 00:46:30,705 --> 00:46:32,832 Bueno. 431 00:46:32,874 --> 00:46:34,042 Ey. 432 00:46:43,927 --> 00:46:47,263 Rescate de emergencia. 433 00:46:50,099 --> 00:46:52,227 Deberíamos irnos. 434 00:46:59,234 --> 00:47:03,696 Pase lo que pase... siempre estuviste ahí para mí. 435 00:47:15,708 --> 00:47:18,169 Ellos vienen ahora. Prepararse. 436 00:47:18,211 --> 00:47:19,563 -No, espera. Esperar. - Cubre cada movimiento. 437 00:47:19,587 --> 00:47:20,880 ¡No! ¡Detener! 438 00:47:23,758 --> 00:47:25,236 Es Heller. 439 00:47:25,260 --> 00:47:27,345 - ¿Dónde está Taylor? - Dispárale. 440 00:47:27,387 --> 00:47:29,067 Abanicarse. Vámonos, vámonos. 441 00:47:40,316 --> 00:47:41,985 ¡Subir! 442 00:47:48,533 --> 00:47:50,201 - Muévete. Trae a Heller. - Copia eso. 443 00:48:01,045 --> 00:48:02,880 ¿Qué fue eso? 444 00:48:10,346 --> 00:48:12,140 ¿Adónde vas? 445 00:48:12,181 --> 00:48:13,516 ¡Esperar! 446 00:48:13,558 --> 00:48:14,851 ¡Ey! ¡Esperar! 447 00:48:37,206 --> 00:48:39,375 Sí. 448 00:48:46,090 --> 00:48:47,484 ¡Alerta! ¡Alerta gubernamental! 449 00:48:50,303 --> 00:48:52,639 Él no está aquí. 450 00:50:45,418 --> 00:50:47,587 ¡Adelante! 451 00:50:50,590 --> 00:50:52,425 ¡Hanna! 452 00:50:58,389 --> 00:50:59,640 ¡Ey! ¡Ey! 453 00:51:28,586 --> 00:51:30,254 Estados Unidos Aplicación federal. 454 00:51:30,296 --> 00:51:32,882 Este hombre está bajo mi orden judicial. 455 00:51:32,924 --> 00:51:34,044 Yo me haré cargo de este arresto.