1 00:00:49,916 --> 00:00:53,124 Γκουρουκάνθ Ντεσάι χαιρετίζει την οικογένεια Shakti. 2 00:01:05,250 --> 00:01:06,624 Μην ονειρεύεσαι. 3 00:01:06,833 --> 00:01:10,915 «Είμαστε ξύπνιοι εδώ και πολύ καιρό.» 4 00:01:11,250 --> 00:01:17,249 «Αφήστε μας να κοιμηθούμε για λίγο ακόμα». 5 00:01:19,916 --> 00:01:21,749 «Τα όνειρα δεν γίνονται ποτέ πραγματικότητα». 6 00:01:22,500 --> 00:01:27,582 "Έχει μείνει ακόμα νύχτα..." 7 00:01:28,916 --> 00:01:30,290 Πάντα θα έλεγε ο πατέρας μου. 8 00:01:30,375 --> 00:01:34,540 «Να έρθει το πρωί». 9 00:01:35,583 --> 00:01:37,290 Αλλά ονειρευόμουν. 10 00:01:38,250 --> 00:01:44,249 «Είμαστε ξύπνιοι εδώ και πολύ καιρό.» 11 00:01:44,333 --> 00:01:48,582 «Αφήστε μας να κοιμηθούμε για λίγο ακόμα». 12 00:01:49,333 --> 00:01:54,665 "Έχει μείνει ακόμα νύχτα..." 13 00:01:55,416 --> 00:01:59,832 «Να έρθει το πρωί». 14 00:02:04,250 --> 00:02:06,290 Θα δουλέψω στην Τουρκία όπως ο Ghanshyam Das. 15 00:02:08,333 --> 00:02:10,415 Ποιος ανόητος θα δώσει α δουλειά σε έναν ανόητο σαν εσένα; 16 00:02:10,916 --> 00:02:13,290 Είχε πάει στο πόλη για συνέντευξη. 17 00:02:13,583 --> 00:02:16,332 Τον είχε πάρει ο Γκάνσιαμ Ντας. Έχει τη δουλειά, πατέρα. 18 00:02:17,250 --> 00:02:18,332 Πήρα και το διαβατήριό μου. 19 00:02:18,416 --> 00:02:19,499 Γιατί συμβαίνει αυτό πίσω από την πλάτη μου; 20 00:02:21,250 --> 00:02:22,749 Τα σχολικά αποτελέσματα θα να βγεις αύριο, σωστά; 21 00:02:25,000 --> 00:02:26,749 Έχετε ελέγξει τα αποτελέσματα στην πόλη; 22 00:02:29,500 --> 00:02:30,582 Έχετε αποτύχει; 23 00:02:34,333 --> 00:02:39,290 Ω, προσπαθείς καλύψτε την ντροπή με μια δουλειά. 24 00:02:40,583 --> 00:02:43,665 Έχω δουλειά στην Τουρκία. Τώρα τι σημασία έχει η επιτυχία ή η αποτυχία; 25 00:02:45,541 --> 00:02:48,832 θα σε νικήσω. Το σύνολο θα γελάσει το χωριό.. 26 00:02:48,916 --> 00:02:51,124 ..ο γιος της δασκάλας των μαθηματικών έχει απέτυχε. Δεν θα ευημερήσεις ποτέ. 27 00:02:52,000 --> 00:02:54,374 Μην βρίζεις. Φεύγει στο εξωτερικό. 28 00:02:55,250 --> 00:02:58,124 Ω Μητέρα Μπαβάνι. - Πήγαινε στο διάολο. 29 00:03:00,000 --> 00:03:04,582 Δεν το αντέχω αυτό μου ο γιος απέτυχε. Πάω. 30 00:03:05,458 --> 00:03:08,332 Έλα, φύγε. Έλα, προχωρήστε. 31 00:03:09,416 --> 00:03:11,665 Γεια σας συγχαρητήρια. Το έχουμε κάνει. 32 00:03:11,750 --> 00:03:14,915 Ο θετός μου γιος πάει στο εξωτερικό. 33 00:03:15,333 --> 00:03:16,832 Ο θετός σου γιος πάει στο εξωτερικό. 34 00:03:18,416 --> 00:03:20,624 Πέσε στα πόδια μου, ανόητε. 35 00:03:20,708 --> 00:03:22,832 Εσύ άθλια γυναίκα, σου ο θετός γιος θα καβαλήσει το.. 36 00:03:22,916 --> 00:03:26,582 ..φεγγάρι και φύγε μακριά. Φεύγει στο εξωτερικό. 37 00:03:36,416 --> 00:03:40,415 Κωνσταντινούπολη. Κοίτα θετή μητέρα. Ήρθα από το Λντάρ στην Κωνσταντινούπολη. 38 00:03:40,833 --> 00:03:41,915 Φύγε κι εσύ και έλα εδώ. 39 00:03:42,416 --> 00:03:45,540 Ναι, αλλά θα φοβηθείς πότε βλέπεις αυτά τα τεράστια κτίρια. 40 00:03:46,500 --> 00:03:48,749 Δεν φοβάμαι. Ξέρετε γιατί; 41 00:03:49,625 --> 00:03:53,499 Δεν υπάρχει ούτε το σχολείο εδώ, ούτε ο πατέρας, ούτε το μπαστούνι του. 42 00:03:54,916 --> 00:03:59,499 Γκουρού. Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.. έλα. 43 00:03:59,583 --> 00:04:04,082 Ελα. 44 00:04:04,166 --> 00:04:08,457 Φοράω στολή. Είναι κόκκινο. Και ένα καπάκι επίσης. Φαίνομαι καλά σε αυτό. 45 00:04:09,083 --> 00:04:11,499 Δουλεύω πολύ σκληρά. Πουλάω δοχεία βενζίνης. 46 00:04:12,250 --> 00:04:15,749 Ξέρεις για τι λένε namaste εδώ; Salaam Walekum. 47 00:04:15,916 --> 00:04:16,999 Walekum Salaam (Χαιρετισμούς σε αντάλλαγμα). 48 00:04:33,583 --> 00:04:34,665 Είσαι καταπληκτική. 49 00:04:35,916 --> 00:04:37,249 Χαίρε θεία μητέρα! 50 00:04:40,500 --> 00:04:45,915 Γιατί ποντάρεις πάλι; Θα χάσεις το διπλάσιο από αυτό που κερδίζεις. 51 00:04:46,000 --> 00:04:47,082 Ας είναι, σου λέω. 52 00:04:47,166 --> 00:04:48,624 Ελάτε, αυτό δεν είναι για εμάς. Ελα. 53 00:04:52,916 --> 00:04:55,999 Είσαι καταπληκτική. Χαίρε θεία μητέρα! 54 00:05:06,250 --> 00:05:07,332 Ένα λεπτό. 55 00:05:07,416 --> 00:05:09,415 θα το ανοιξω.. 56 00:05:10,916 --> 00:05:17,207 Χαίρε θεία μητέρα! κέρδισα! 57 00:05:20,041 --> 00:05:21,749 Εσύ πας ή πάω εγώ; 58 00:05:26,166 --> 00:05:28,832 Του έκλεισες το μαγαζί. Γκουρού, πώς το ήξερες.. 59 00:05:28,916 --> 00:05:32,374 ..η κόκκινη μπάλα ήταν κάτω από αυτό το ποτήρι; 60 00:05:35,666 --> 00:05:38,540 Τα μάτια μου. Από τα τρία ποτήρια, το ένα ήταν μικρότερο. 61 00:05:38,916 --> 00:05:40,374 Απλώς κράτησα τα μάτια μου σε αυτό. 62 00:05:49,333 --> 00:05:52,165 Η επιχείρηση μπαχαρικών διεξάγεται εδώ. Πολύ μεγάλοι έμποροι έρχονται εδώ. 63 00:05:53,000 --> 00:05:54,207 Είναι μια επιχείρηση που θέλει μυαλό. 64 00:05:54,583 --> 00:05:56,665 Όσο πιο αιχμηρός είσαι, τόσο πιο τυχερός είσαι. 65 00:05:58,083 --> 00:06:00,832 Από αύριο θα υπάρχει ένας νέος έμπορος ανάμεσά τους.. 66 00:06:00,916 --> 00:06:02,665 Γκουρουκάνθ Ντεσάι. 67 00:06:12,000 --> 00:06:20,665 "Είσαι ο γαλάζιος ωκεανός.." 68 00:06:22,250 --> 00:06:31,665 «Είμαι η αμμουδιά». 69 00:06:33,250 --> 00:06:39,582 "Πάρε με στην αγκαλιά σου.." 70 00:06:41,083 --> 00:06:49,124 «Έχω λαχτάρα από πολύ καιρό». 71 00:07:06,916 --> 00:07:11,040 «Η σκιά της νύχτας και η αναλαμπή του φεγγαριού.." 72 00:07:11,125 --> 00:07:15,832 «Αν θέλεις πάρε ένα ρίξτε μια ματιά στο φεγγάρι». 73 00:07:16,250 --> 00:07:20,582 «Η σκιά της νύχτας και η αναλαμπή του φεγγαριού.." 74 00:07:20,833 --> 00:07:25,374 «Αν θέλεις πάρε ένα ρίξτε μια ματιά στο φεγγάρι». 75 00:07:25,833 --> 00:07:30,249 «Στη βάρκα του φεγγαριού, έλα πρέπει να βγούμε στη στεριά.» 76 00:07:30,333 --> 00:07:34,915 «Κωπηλατείς αργά, η θάλασσα δεν πρέπει να χυθεί.." 77 00:07:35,666 --> 00:07:40,165 «Ω αγαπητέ, μάζεψε όλα τα ροζ αστέρια». 78 00:07:40,250 --> 00:07:45,082 «Ω αγαπητέ, μάζεψε όλα αστέρια που λαχταρούν». 79 00:07:45,166 --> 00:07:49,832 «Ω αγαπητέ, μάζεψε όλα τα ροζ αστέρια». 80 00:07:49,916 --> 00:07:54,832 «Ω αγαπητέ, μάζεψε όλα αστέρια που λαχταρούν». 81 00:08:01,250 --> 00:08:05,999 «Όταν η γαλάζια θάλασσα ξυπνά, σε παίρνει στην αγκαλιά.." 82 00:08:06,083 --> 00:08:11,040 «Κουνιέται και μαγεύει, αυτό φιλάει το πρόσωπο του φεγγαρόφωτος.» 83 00:08:20,500 --> 00:08:25,207 «Η καρδιά σου χτυπά στην καρδιά μου». 84 00:08:31,208 --> 00:08:38,332 «Έχω αϋπνία νύχτες εξαιτίας σου». 85 00:08:39,916 --> 00:08:43,915 «Ω αγαπητέ, ω αγαπητή». 86 00:08:44,083 --> 00:08:49,165 «Υπάρχει ένα πεύκο στην καρδιά μου». 87 00:08:49,250 --> 00:08:53,415 «Ω αγαπητέ, ω αγαπητή». 88 00:08:53,500 --> 00:08:58,665 «Τι μεταφέρει ο καπνός;» 89 00:08:58,750 --> 00:09:03,540 «Καπνός τριγύρω». 90 00:09:03,625 --> 00:09:08,415 «Ο καπνός λέει πάντα». 91 00:09:08,500 --> 00:09:28,249 «Ω αγαπητέ, ω αγαπητή». 92 00:09:36,000 --> 00:11:10,000 ΓΚΟΥΡΟΥ 93 00:11:24,250 --> 00:11:26,999 Πόσο καιρό εργάζεστε εδώ; - Πόσο καιρό δουλεύεις εδώ; 94 00:11:27,083 --> 00:11:28,582 Επτά χρόνια. - Επτά, κύριε. 95 00:11:28,666 --> 00:11:30,915 Ξέρεις να φοράς γραβάτα; 96 00:11:31,000 --> 00:11:32,832 Πού είναι η γραβάτα σου; Βγάλτε το. 97 00:11:32,916 --> 00:11:33,999 Αυτό; - Φορέστε το. 98 00:11:34,583 --> 00:11:35,915 Έχω ακούσει παράπονα για σένα. 99 00:11:36,583 --> 00:11:38,207 Αλλά είμαι πολύ εντυπωσιάστηκε με τη δουλειά σας. 100 00:11:38,666 --> 00:11:39,832 Υπήρξαν κάποιες καταγγελίες εναντίον σου.. 101 00:11:39,916 --> 00:11:41,415 ..αλλά είναι πολύ εντυπωσιάστηκε με τη δουλειά σας. 102 00:11:42,416 --> 00:11:44,874 Σε προάγω στο θέση επόπτη πωλήσεων. 103 00:11:45,583 --> 00:11:50,124 Μπορείτε να ξεκινήσετε τη δουλειά αύριο. Συγχαρητήρια. - Πες ευχαριστώ. 104 00:11:59,125 --> 00:12:02,582 Gurukanth, δεν είσαι χαρούμενος; Αυτός σας έκανε επόπτη πωλήσεων. 105 00:12:02,666 --> 00:12:04,749 Κοίτα, ο Ρόμπερτ ο κύριος έχει το υπέγραψε ο ίδιος. Βλέπω. 106 00:12:05,666 --> 00:12:07,832 Μου πήρε δεκατρία χρόνια για να γίνετε επόπτης πωλήσεων.. 107 00:12:07,916 --> 00:12:10,665 ..απλά κρατήστε αυτή τη γραβάτα. 108 00:12:14,916 --> 00:12:18,582 Δεν θέλω να φοράω γραβάτα. Ούτε θέλω αυτή την προαγωγή. 109 00:12:19,250 --> 00:12:20,332 Γιατί; 110 00:12:21,500 --> 00:12:23,415 Θέλω να επιστρέψω στο χωριό μου. 111 00:12:26,250 --> 00:12:29,874 Πότε έγινε αυτή η ανόητη ιδέα σου έρχεται, να ρωτήσω; 112 00:12:31,541 --> 00:12:32,665 Αφού φόρεσε αυτή τη γραβάτα. 113 00:12:34,500 --> 00:12:35,582 Γιατί; 114 00:12:38,541 --> 00:12:41,832 Σου αρέσει η δουλειά μου, έτσι το κάνει, τότε γιατί να... 115 00:12:41,916 --> 00:12:47,290 ..Δουλεύω για αυτόν τον λευκό; Θα δουλέψω για τον εαυτό μου. 116 00:12:47,833 --> 00:12:48,915 Θα δουλέψεις για τον εαυτό σου; 117 00:12:49,583 --> 00:12:53,582 Πάρτε το γραπτώς. Δεν μπορείς ποτέ κάνε οτιδήποτε για τον εαυτό σου. Γράψτε το. 118 00:12:53,666 --> 00:12:57,874 Τσάγκαν κύριε, μου το πεπρωμένο είναι ήδη γραμμένο. 119 00:13:07,583 --> 00:13:08,665 Άσε με να πάρω την άδεια σου. 120 00:13:12,500 --> 00:13:13,582 Θα μου λείψεις. 121 00:13:18,250 --> 00:13:20,332 Παίρνεις όλη τη διασκέδαση μαζί σου. 122 00:13:25,000 --> 00:13:27,207 Τώρα θα κολλήσουμε εδώ. 123 00:13:47,250 --> 00:14:07,915 "Όχι αγαπητέ, όχι αγαπητέ.." 124 00:14:20,083 --> 00:14:35,874 «Σύννεφα, βρέξτε παρακαλώ». 125 00:14:36,458 --> 00:14:55,082 «Το πρώτο ντους του η βροχή είναι πολύ γλυκιά». 126 00:14:55,166 --> 00:15:01,207 «Έλα, προχώρα». 127 00:15:01,291 --> 00:15:17,582 "Όχι αγαπητέ.." 128 00:15:17,666 --> 00:15:19,499 «Βροχή». 129 00:15:21,500 --> 00:15:29,457 «Σύννεφα, βρέξτε παρακαλώ». 130 00:16:14,916 --> 00:16:16,540 «Υγρή λάσπη». 131 00:16:16,625 --> 00:16:18,832 «Έλα, ας φτιάξουμε.. 132 00:16:18,916 --> 00:16:22,624 ..ένα σπίτι από την υγρή λάσπη». 133 00:16:23,166 --> 00:16:30,999 «Ας βάλουμε κούνιες στο πράσινο κλαδιά του δέντρου μάνγκο». 134 00:16:31,250 --> 00:16:34,832 «Τα σύννεφα βροντάνε.. 135 00:16:34,916 --> 00:16:38,665 ..και όλοι έχουν πήρε τα άροτρα». 136 00:16:39,583 --> 00:16:47,165 «Τα βοοειδή με το οι καμπάνες χτυπούν σε όλη τη διαδρομή». 137 00:16:47,500 --> 00:16:55,832 «Κολυμπούσα απέναντι». 138 00:16:55,916 --> 00:16:59,582 «Πήγα στην ακτή». 139 00:16:59,666 --> 00:17:16,582 "Όχι αγαπητέ.." 140 00:17:16,916 --> 00:17:20,665 Πατέρα, φεύγω. Εσύ δεν μου αρέσει αυτό που εύχομαι. 141 00:17:21,500 --> 00:17:24,040 Η χώρα έγινε ελεύθερη γιατί όχι η κόρη σου; 142 00:17:25,333 --> 00:17:29,082 Βρήκα τον σύντροφό μου.. ευλόγησέ με να ζήσω ευτυχισμένος. 143 00:17:29,625 --> 00:17:30,707 Η αγαπημένη σου κόρη, Σουτζάτα. 144 00:17:31,083 --> 00:17:34,832 «Στις σκοτεινές νύχτες.. 145 00:17:34,916 --> 00:17:38,582 ..θα βρέξει δυνατή». 146 00:17:39,083 --> 00:17:42,832 «Το σύννεφο θα σταματήσει εγώ σε κάθε στενό.. 147 00:17:42,916 --> 00:17:46,832 ..θα επιστρέψει μετά από μια βροντή." 148 00:17:47,250 --> 00:17:50,832 «Σπίτι μου.. 149 00:17:50,916 --> 00:17:54,832 ..και η βρύση του νερού." 150 00:17:55,500 --> 00:18:03,207 «Μην ξεχνάς ή όλοι θα αναρωτηθούν». 151 00:18:03,416 --> 00:18:06,832 «Επέπλευσα.. 152 00:18:06,916 --> 00:18:11,165 ..και τραγούδησε μαζί». 153 00:18:11,250 --> 00:18:36,665 "Όχι αγαπητέ.." 154 00:18:37,500 --> 00:18:41,332 Ένας γενειοφόρος άνδρας έστειλε αυτό το γράμμα για σένα. 155 00:18:52,250 --> 00:18:55,124 Δεν έχω το κουράγιο να τρέξει μακριά και να ζήσει μια ζωή. 156 00:18:56,333 --> 00:18:57,832 συγχώρεσέ με, Σουτζάτα. 157 00:18:59,083 --> 00:19:01,207 Δικός σου, Bhanu patel. 158 00:19:14,250 --> 00:19:16,290 Έλα, έλα. Κάνε γρήγορα. 159 00:19:41,250 --> 00:19:42,332 Γεια σου! 160 00:19:54,375 --> 00:19:56,332 Είναι απλωμένος σαν α πύθωνα σε όλη την κουκέτα. 161 00:19:58,541 --> 00:19:59,624 Έχω κάνει κράτηση. 162 00:20:03,916 --> 00:20:05,332 Η κράτηση γίνεται μόνο για τη νύχτα. 163 00:20:12,583 --> 00:20:14,499 Προσέξτε. Είναι ακόμα νύχτα. 164 00:20:17,916 --> 00:20:20,124 Μπορώ να κοιμηθώ άνετα μέχρι αύριο το πρωί. 165 00:20:23,083 --> 00:20:27,749 Είναι πρωί. Σε πολλά μέρη ο κόσμος, το πρωί του, ξέρεις; 166 00:20:29,166 --> 00:20:30,582 Δεν μπορώ να σκεφτώ πέρα ​​από το χωριό. 167 00:21:16,333 --> 00:21:22,665 Πετάξτε το όταν σταματήσει το τρένο. Δεν θα πετάξει πίσω. 168 00:21:22,750 --> 00:21:25,207 Θεέ μου, δεν μπορώ ούτε να κλάψω με την ησυχία μου. 169 00:21:35,250 --> 00:21:37,624 Ωραία, με ξύπνησες. Ήρθε ο σταθμός μου. 170 00:21:49,166 --> 00:21:50,832 Αν κλαις νωρίς το πρωί.. 171 00:21:50,916 --> 00:21:51,999 ..θα πρεπει να κλαις ολη μερα. 172 00:21:57,541 --> 00:22:01,665 Σουτζάτα! Σουτζάτα! 173 00:22:02,916 --> 00:22:05,582 Κορίτσι, μόνη; - Ναι. Επιβιβάστηκε στον τελευταίο σταθμό; - Ναι. 174 00:22:06,250 --> 00:22:09,582 Αυτός ο μπαμπάς, κάθισμα νούμερο τριάντα δύο. Βούκιξε όλο το κάθισμα κλαίγοντας. 175 00:22:09,666 --> 00:22:10,749 Ερχομαι. - Ευχαριστώ αδερφέ. 176 00:22:13,250 --> 00:22:14,832 Σουτζάτα. Είσαι εδώ; 177 00:22:14,916 --> 00:22:17,832 Φεύγει κανείς έτσι χωρίς να το πεις σε κανέναν; 178 00:22:18,250 --> 00:22:20,582 Σε έψαξα παντού. 179 00:22:21,000 --> 00:22:21,790 Ερχομαι. 180 00:22:37,166 --> 00:22:39,207 Γεια σου, θετό γιο, πού ήσουν όλα αυτά τα χρόνια. 181 00:22:39,583 --> 00:22:42,165 γλίτωνα τον εαυτό μου από τα χτυπήματά σου, άθλια γυναίκα. 182 00:22:45,083 --> 00:22:47,999 Ο αδερφός μου έχει γίνει Άγγλος. 183 00:22:48,500 --> 00:22:49,582 Έλα, γκουρού. 184 00:22:50,583 --> 00:22:51,665 Καθίζω. Καθίζω. 185 00:22:51,750 --> 00:22:54,332 Ο θείος, αν δώσει λόγο παραπονιέμαι ξανά, φρόντισε. Ελα. 186 00:22:54,750 --> 00:22:56,749 Έλα Ramlal, κοίτα ποιος ήρθε. 187 00:22:57,250 --> 00:22:59,207 Γκουρού; Δεν σε αναγνώρισα. 188 00:22:59,291 --> 00:23:01,874 Πώς θα κάνατε; - Δεν μπορείς να δεις μετά τον γάμο σου. 189 00:23:02,333 --> 00:23:07,124 Ήρθε η γυναίκα σου; - Ναι. - Γκουρού, δώσε του λίγα χρήματα. 190 00:23:11,250 --> 00:23:16,415 Δώσε του είκοσι ανόητε. Φιλάργυρος. Ελα. 191 00:23:19,666 --> 00:23:22,415 Πάρτε το. - Γκουρού! 192 00:23:22,916 --> 00:23:25,082 Δείτε πόσο μεγάλο έχει μεγαλώσει το σχολείο. 193 00:23:28,125 --> 00:23:29,207 Χαιρετίσματα κύριε. 194 00:23:33,250 --> 00:23:34,665 Ακόμη και κοιτάζοντας το μπαστούνι, το χέρι αρχίζει να καίει. 195 00:23:38,083 --> 00:23:40,124 Πρέπει να έχει λάβει 10 ή 20 lakhs καλάμια. 196 00:23:40,583 --> 00:23:42,540 Και κοιτάξτε το πρόοδο που έχεις κάνει! 197 00:23:43,250 --> 00:23:44,832 Αν το ήξερα νωρίτερα, θα είχα χτυπήσει.. 198 00:23:44,916 --> 00:23:45,999 ..εσύ μέχρι εσένα έγινε πρωθυπουργός. 199 00:23:47,500 --> 00:23:53,624 Πατέρας. - Για μένα; 200 00:23:59,583 --> 00:24:00,665 Υπέροχο, αγαπητέ! 201 00:24:03,250 --> 00:24:04,332 Πόσες μέρες έχεις απογειωθεί; 202 00:24:05,541 --> 00:24:07,457 Όσες θέλω. -Τι εννοείς; 203 00:24:07,916 --> 00:24:11,290 Δηλαδή, δεν χρειάζεται να κάνω δουλειά. 204 00:24:12,500 --> 00:24:14,374 Μα, ο αδερφός σου είπαν ότι έχουν.. 205 00:24:14,416 --> 00:24:16,082 ..σε προώθησε και τριπλασίασε τον μισθό σου. 206 00:24:16,166 --> 00:24:21,207 Ναί. - Αλλά έχω δουλέψει αρκετά για τον λευκό.. 207 00:24:21,916 --> 00:24:25,165 Θέλω να δημιουργήσω την επιχείρησή μου. 208 00:24:25,916 --> 00:24:27,540 Η δική μου επιχείρηση. 209 00:24:33,583 --> 00:24:34,832 Τι γνωρίζετε για τις επιχειρήσεις; Όταν έκανα επιχειρήσεις.. 210 00:24:34,916 --> 00:24:36,832 ..με δυσκολία έβαλα φαγητό στο τραπέζι. 211 00:24:36,916 --> 00:24:38,915 Όλοι δεν μπορούν να κάνουν επιχειρήσεις. - Πατέρα. 212 00:24:41,083 --> 00:24:43,540 Ακριβώς επειδή απέτυχες, δεν σημαίνει ότι δεν θα περάσω. 213 00:24:47,500 --> 00:24:48,832 Κράτα το. Θα βοηθήσει παρακολουθείς τα.. 214 00:24:48,916 --> 00:24:51,665 .. κακές εποχές που θα έρθει στη ζωή σου. 215 00:24:52,250 --> 00:24:55,457 Ραμλάλ, επέστρεψε τα χρήματά του. - Τι; - Επιστρέψτε τα λεφτά του. 216 00:24:57,333 --> 00:24:58,832 Εάν ρυθμίσετε το σπίτι σας, με τα λεφτα του.. 217 00:24:58,916 --> 00:25:00,457 ..η γυναίκα θα σκάσει. Θα καταστραφείς. 218 00:25:04,666 --> 00:25:07,582 Πήγαινε.. κάνε δουλειές. Επιχείρηση. 219 00:25:13,416 --> 00:25:15,290 Όχι.. όχι, - Πήγαινε. 220 00:25:28,250 --> 00:25:29,499 Γκουρού τι κάνεις; 221 00:25:29,583 --> 00:25:31,749 Ο διευθυντής θα ουρλιάξει, μην το κάνεις αυτό. Όχι γκουρού.. 222 00:25:33,083 --> 00:25:34,165 Γεια σας παιδιά, πηγαίνετε μέσα στις τάξεις σας. 223 00:25:43,916 --> 00:25:47,082 Θυμάσαι πώς εμείς θα έτρεχε σε αυτόν τον λόφο; 224 00:25:47,166 --> 00:25:49,665 Θυμηθείτε, κουβαλώντας τεράστια τενεκεδάκια, τηγανητά σνακ σε ένα.. 225 00:25:49,750 --> 00:25:51,624 ..σνακ στο άλλο! 226 00:25:51,708 --> 00:25:53,749 Ηλίθιε, κάτι πουλάς ή το άλλο από την παιδική ηλικία. 227 00:25:54,208 --> 00:25:55,207 Κάνε στην άκρη. 228 00:25:55,916 --> 00:25:58,832 Κέρδος τρία paisa για ένα τηγανητό σνακ.. 229 00:25:58,916 --> 00:26:01,749 ..και τα τηγανητά τα σνακ δεν ήταν καν ζεστά. 230 00:26:02,083 --> 00:26:03,832 Μετά την αναρρίχηση όλων αυτά τα σκαλοπάτια πρέπει.. 231 00:26:03,916 --> 00:26:05,999 ..τουλάχιστον φτιάξε μισό κέρδος paisa.. 232 00:26:10,083 --> 00:26:11,540 Πάρτε τηγανητά σνακ. 233 00:26:11,625 --> 00:26:13,415 Σνακ! 234 00:26:18,500 --> 00:26:21,082 Ο πατέρας δεν θα συμφωνήσει ποτέ.. είναι δανειστής.. 235 00:26:22,000 --> 00:26:23,415 Θεέ των τσιγκούνηδων! 236 00:26:25,250 --> 00:26:30,207 Έχω δεκαπέντε χιλιάδες. Ι χρειάζονται άλλα δεκαπέντε.. αυτό είναι όλο. 237 00:26:30,916 --> 00:26:34,915 Δεν θα επενδύσει. Έχει σωθεί για τον γάμο της αδερφής μου. 238 00:26:37,083 --> 00:26:38,624 Προίκα; - Ναι. 239 00:26:39,250 --> 00:26:40,332 Πόσα; 240 00:26:42,500 --> 00:26:43,582 Είκοσι πέντε χιλιάδες. 241 00:26:46,000 --> 00:26:47,082 Θα την παντρευτώ. 242 00:26:48,916 --> 00:26:49,999 Τι; 243 00:26:51,666 --> 00:26:52,749 Παντρέψου την μαζί μου. 244 00:26:55,583 --> 00:26:56,832 Είναι η μεγαλύτερη αδερφή μου. Αυτή είναι μεγαλύτερος κατά ένα χρόνο.. 245 00:26:56,916 --> 00:26:59,290 ..έτσι είναι μεγαλύτερη να κι εσύ κατά ένα χρόνο. 246 00:27:00,416 --> 00:27:03,665 Τι γίνεται λοιπόν αν είναι ένα χρόνο μεγαλύτερη; Ένα, δύο χρόνια δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 247 00:27:05,250 --> 00:27:07,665 Μη μιλάς χωρίς σκέψη. 248 00:27:08,083 --> 00:27:09,165 Κοίτα, το μόνο που ξέρω είναι ότι.. 249 00:27:09,250 --> 00:27:10,749 ..Είμαι έτοιμος να την παντρευτώ. 250 00:27:11,333 --> 00:27:13,124 Τότε θα είμαστε επιχειρηματικοί εταίροι. 251 00:27:13,208 --> 00:27:14,290 Πενήντα πενήντα. 252 00:27:16,416 --> 00:27:19,290 Θα λάβεις προίκα και να με κάνει ισότιμο συνεργάτη; 253 00:27:21,500 --> 00:27:23,124 Θα είσαι κι εσύ μέρος της προίκας. 254 00:27:29,250 --> 00:27:33,082 Πώς να το πω στον πατέρα; Τι θα πω; 255 00:27:33,166 --> 00:27:34,249 Δεν θα μπορέσω να του το πω. 256 00:27:35,541 --> 00:27:40,624 Γιατί φοβάσαι; παντρεύομαι, όχι κλέβοντας. Θα του μιλήσω. 257 00:28:22,250 --> 00:28:25,832 Ήρθες να μιλήσουμε γάμος; Είσαι μεσίτης; 258 00:28:27,000 --> 00:28:29,290 Πάω πίσω. Δεν μας ενδιαφέρει; 259 00:28:32,916 --> 00:28:35,457 Την τελευταία φορά που σε είδα.. εσένα έκλαιγε ο ίδιος βραχνά. 260 00:28:36,250 --> 00:28:38,749 Δεν σε ξέρω καν. Γιατί θα έκλαψα μπροστά σου; 261 00:28:40,250 --> 00:28:41,832 Έκλαιγες μπροστά όλος ο κόσμος στο τρένο.. 262 00:28:41,916 --> 00:28:44,749 ..διαβάζοντας λίγο Bhanu επιστολή του Πατέλ. - Ποιος είσαι; 263 00:28:45,666 --> 00:28:48,082 Γκουρού, που τα ξέρει όλα. 264 00:28:49,375 --> 00:28:52,999 Δεν έκατσες στα πόδια μου; Έσπασε το πόδι μου, πονάει ακόμα. 265 00:28:54,833 --> 00:28:57,124 Μετά πήγαινε σε γιατρό. Για ποιο λόγο ήρθες εδώ; 266 00:28:58,083 --> 00:29:00,457 Δεν είμαι εδώ για να πάρω τίποτα. Ήρθα να μιλήσω. Περί γάμου. 267 00:29:01,000 --> 00:29:02,082 Κράτα αυτό. 268 00:29:06,250 --> 00:29:08,290 Ακούω. Μην με παρασύρετε σε αυτό. 269 00:29:15,166 --> 00:29:17,540 Γεια σου Tulsibhen. - Ω Θεέ. - Πού είναι ο θείος; 270 00:29:24,666 --> 00:29:25,749 Θείος. 271 00:29:28,083 --> 00:29:32,124 Με αναγνωρίζεις; Με αναγνωρίζεις; 272 00:29:32,208 --> 00:29:33,290 Όχι. 273 00:29:34,583 --> 00:29:36,832 Μου έκλεισες γκιοπωλείο του πατέρα.. 274 00:29:36,916 --> 00:29:40,749 ..αφαιρούσες κιόλας όλα τα βουβάλια. 275 00:29:42,916 --> 00:29:46,790 Ο γιος του δασκάλου Κανθιλάλ; - Ναι. - Είσαι το αγόρι που με χτύπησε.. 276 00:29:46,833 --> 00:29:49,415 ..το αυτί μου με ραβδί και έφυγε τρέχοντας, έτσι δεν είναι; 277 00:29:51,250 --> 00:29:52,999 Ήμουν οκτώ χρονών. Να κάτσω; 278 00:29:55,000 --> 00:29:56,749 Ήρθες να με κάνεις κουφός από το άλλο μου αυτί; 279 00:30:00,833 --> 00:30:04,874 κανθιλάλ. - Δεν έχει επιχειρηματική λογική. 280 00:30:06,375 --> 00:30:08,957 Τώρα χάρη σε μένα, αυτός είναι ο διευθυντής. 281 00:30:10,875 --> 00:30:14,374 Τι είσαι; Εσύ είναι στην Τουρκία, σωστά; 282 00:30:15,041 --> 00:30:19,082 Όχι, είμαι εδώ. θέλω να κάνω δουλειές εδώ με τον γιο σου Jignesh. 283 00:30:20,208 --> 00:30:21,290 Τι δουλειά; 284 00:30:23,291 --> 00:30:24,874 Πολλά νέα πράγματα είναι διαθέσιμο εκεί στο εξωτερικό. 285 00:30:25,375 --> 00:30:28,749 Θα τα φέρω και θα τα πουλήσω εδώ. Θα έχω καλό κέρδος. 286 00:30:31,500 --> 00:30:32,749 Και τι λέει ο πατέρας σου; 287 00:30:34,750 --> 00:30:36,082 Λέει ότι θα καταστραφώ. 288 00:30:37,291 --> 00:30:40,290 Τότε σίγουρα θα βγάλει κέρδος. Μην ανησυχείς. 289 00:30:41,541 --> 00:30:43,624 Αλλά σταμάτησα δανείζοντας χρήματα αυτές τις μέρες. 290 00:30:44,000 --> 00:30:45,290 Πρέπει να παντρευτώ την κόρη μου. 291 00:30:45,583 --> 00:30:51,749 Θα παντρευτώ την κόρη σου και... να την προσέχεις καλά. 292 00:30:53,833 --> 00:30:55,749 Θα γίνω διάσημος άντρας σε πέντε χρόνια. 293 00:31:01,166 --> 00:31:02,415 Η κόρη μου είναι τρελή. 294 00:31:05,833 --> 00:31:08,374 Δεν άκουσες τι είναι αυτά ηλίθιοι χωριανοί λένε; 295 00:31:09,375 --> 00:31:12,207 Οι άνεργοι κρατούν κουνώντας τη γλώσσα τους. 296 00:31:12,416 --> 00:31:14,499 Δεν υπάρχει όριο στις συνομιλίες τους. 297 00:31:17,666 --> 00:31:20,082 Υπήρχε ένα αρρωστημένο βλέμμα, γενειοφόρο αγόρι σαν βουβάλι. 298 00:31:22,375 --> 00:31:26,124 Χρησιμοποιείται απλώς για να περιφέρεται μια κόκκινη σημαία και τέσσερις εργάτες. 299 00:31:26,833 --> 00:31:28,374 Ήθελε να τον παντρευτεί. 300 00:31:31,416 --> 00:31:33,749 Το έχετε ακούσει τουλάχιστον αυτό ή είσαι κωφός σαν εμένα; 301 00:31:39,208 --> 00:31:42,582 Ήμουν στο ίδιο τρένο στο οποίο διέφευγε. 302 00:31:43,666 --> 00:31:45,415 Έχω δει λίγο από τον κόσμο. 303 00:31:47,083 --> 00:31:48,207 Ξέρω το σωστό και το λάθος. 304 00:31:53,583 --> 00:31:56,374 Δώσε μου μόνο την ευλογία σου και θα φροντίσω το κορίτσι. 305 00:31:56,750 --> 00:32:00,749 Τι; - Απλώς δώσε μου την ευλογία σου και θα φροντίσω το κορίτσι. 306 00:32:07,666 --> 00:32:08,749 Θα πάρω την άδεια σου. 307 00:32:14,291 --> 00:32:15,374 Μητέρα. 308 00:32:37,291 --> 00:32:57,040 «Ζήσε τη ζωή σου ερωτευμένος». 309 00:33:14,375 --> 00:33:15,832 Τι είναι αυτό; Γιατί φεύγεις με.. 310 00:33:15,916 --> 00:33:18,290 ..σας κουνιάδος μετά τον γάμο; 311 00:33:19,000 --> 00:33:21,040 Είσαι τρελός. Πού είναι η γυναίκα σου; 312 00:33:21,458 --> 00:33:23,207 Μην ουρλιάζεις. Δεν έρχεται. 313 00:33:23,458 --> 00:33:24,749 Γιατί όχι; - Ας είναι. 314 00:33:25,000 --> 00:33:27,624 Τι καταστροφή την κρατάει εδώ; 315 00:33:27,875 --> 00:33:30,749 Δεν ξέρω. ίσως δεν το κάνει αρέσει. Ίσως δεν της αρέσω. 316 00:33:31,208 --> 00:33:34,207 Πώς μπορεί να μην της αρέσεις; Η άθλια γυναίκα είναι τρελή. 317 00:33:35,500 --> 00:33:37,915 Δεν είναι όλες οι γυναίκες γλυκιά σαν τη μητριά μου.. 318 00:33:40,083 --> 00:33:41,374 Έλα, ευλόγησέ με. 319 00:33:42,291 --> 00:33:43,957 Ευλόγησέ με. - Ζήσε πολύ. 320 00:33:50,000 --> 00:33:51,082 Θα πάρω την άδεια σου. 321 00:33:53,041 --> 00:33:58,040 Ρε σαύρα! Πρεσβύτερος αδελφός. 322 00:33:58,833 --> 00:34:00,082 Φροντίζω. 323 00:34:06,041 --> 00:34:10,290 Ξέρω.. δεν είναι η επιθυμία σου. Αλλά και πάλι, τις ευλογίες σας.. 324 00:34:11,833 --> 00:34:13,499 Ο Θεός να σου δώσει λογική.. 325 00:34:14,041 --> 00:34:15,124 Τι άλλο να πω; 326 00:34:24,833 --> 00:34:26,415 Ήρθε η ώρα να φύγει το τρένο σας. 327 00:34:59,833 --> 00:35:04,915 Μην.. μην πας. 328 00:35:07,833 --> 00:35:08,915 Τι; 329 00:35:11,500 --> 00:35:12,832 Κι αν πεθάνω εδώ ολομόναχος; 330 00:35:17,291 --> 00:35:18,832 Μα, εσύ είπες δεν ήθελε να έρθει μαζί μου. 331 00:35:21,250 --> 00:35:22,582 Θα μπορούσες να με ξαναρωτήσεις. 332 00:35:27,125 --> 00:35:30,540 Κοίτα, δεν με ρωτάς ούτε τώρα. 333 00:35:37,000 --> 00:35:40,165 Αλλά δεν έχεις καν αποσκευές; 334 00:35:41,750 --> 00:35:43,582 Δεν μπορείς να μου αγοράσεις τέσσερα σάρι; 335 00:35:44,750 --> 00:35:45,832 Γκουρού, έλα. 336 00:35:46,041 --> 00:35:47,124 Και εισιτήριο; 337 00:35:47,416 --> 00:35:49,415 Χρειάζομαι εισιτήριο να κάτσω στην αγκαλιά σου; 338 00:35:53,125 --> 00:35:55,832 Ελα. Έλα τρέχοντας. 339 00:36:01,000 --> 00:36:06,415 Αντίο. Θα γράψω ένα γράμμα. - Έλα.. έλα. 340 00:36:15,291 --> 00:36:21,874 "Η αγάπη είναι υπέροχη.." 341 00:36:22,750 --> 00:36:29,624 «Το έδαφος έχει εξαφανίστηκε κάτω από τα πόδια.» 342 00:36:31,041 --> 00:36:37,499 "Η αγάπη είναι υπέροχη.." 343 00:36:38,291 --> 00:36:45,290 «Το έδαφος έχει εξαφανίστηκε κάτω από τα πόδια.» 344 00:36:59,666 --> 00:37:02,540 Πού είναι η αγορά νημάτων; - Με αυτόν τον τρόπο. 345 00:37:17,833 --> 00:37:20,749 Πού κάνει όλη η αγορά και γίνεται η πώληση; - Πάνω κύριε. 346 00:37:31,625 --> 00:37:34,749 Γιατί φωνάζουν τόσο πολύ; Πώς θα κάνουμε επιχειρήσεις εδώ; 347 00:37:35,416 --> 00:37:39,749 Jignesh. Αν δεν φωνάξεις. Θα μείνεις πίσω. 348 00:37:41,666 --> 00:37:45,290 Και όταν φωνάζουμε, όλοι οι άλλοι θα σωπάσουν. 349 00:37:45,375 --> 00:37:49,082 1550! 1550. 350 00:37:49,250 --> 00:37:50,582 Κύριε, Ματούρα Ντας; 351 00:37:51,916 --> 00:37:54,874 1350 δοσμένο. Δεδομένος. - Άκουσε. 352 00:37:55,208 --> 00:37:59,749 Είσαι ο Mathura Das; - Θα μπορούσε. Γιατί; 353 00:38:00,916 --> 00:38:03,582 Θέλω να ασχοληθώ με νήματα. Έχω έρθει από το χωριό Λντάρ. 354 00:38:03,750 --> 00:38:05,040 Θέλω να κάνω νήμα επιχείρηση με δικά μου χρήματα. 355 00:38:05,125 --> 00:38:06,499 Αλλά όπου πάω κόσμος πες ότι υπάρχει σωματείο. 356 00:38:06,583 --> 00:38:07,665 Ναι υπάρχει. 357 00:38:07,750 --> 00:38:09,957 Χωρίς την άδειά του εσείς δεν μπορώ να κάνω επιχειρήσεις εδώ. 358 00:38:10,250 --> 00:38:11,582 Πρέπει να γίνετε μέλος. 359 00:38:11,833 --> 00:38:14,457 1550. 1550. 360 00:38:14,541 --> 00:38:16,832 Η προσφορά σας είναι πολύ υψηλή. Αν πας στην αγορά του Σάλεμ.. 361 00:38:16,916 --> 00:38:18,499 ..θα το πάρεις πολύ φθηνότερα. 362 00:38:18,666 --> 00:38:22,749 Ησυχία. Μη με διδάξεις δουλειά. Αν θέλετε να κάνετε εμπόριο γίνετε μέλος. 363 00:38:22,875 --> 00:38:23,957 Κάνε με λοιπόν μέλος. 364 00:38:24,250 --> 00:38:26,040 Υπάρχει μια περίοδος αναμονής πέντε ετών. 365 00:38:26,125 --> 00:38:27,665 Δεν θα γίνει. Προχωρώ. Μην σπαταλάς τον χρόνο μου. 366 00:38:27,750 --> 00:38:29,832 Αλλά δεν είσαι αφήστε με να κάνω δουλειές.. 367 00:38:29,916 --> 00:38:31,999 ..ούτε με κάνεις μέλος. 368 00:38:32,125 --> 00:38:35,124 Δεν είναι στο χέρι μου. Μη με εκνευρίζεις. 369 00:38:35,541 --> 00:38:38,624 Η Arzaan Contractor είναι η πρόεδρος του συλλόγου. 370 00:38:39,458 --> 00:38:42,207 Azraan.. ποιος; - Εργολάβος Arzaan. 371 00:38:42,291 --> 00:38:43,874 Μπορείς να γίνεις α μέλος μόνο με την επιστολή του. 372 00:38:44,833 --> 00:38:45,915 Δεν θα γίνεις μέλος. 373 00:38:46,750 --> 00:38:47,832 Είσαι μάντης; 374 00:38:49,500 --> 00:38:51,999 κάνω επιχειρήσεις εδώ από 20 χρόνια. 375 00:38:52,083 --> 00:38:54,207 Είκοσι πέντε χιλιάδες σαν να έρχεσαι εδώ κάθε μέρα. 376 00:38:54,500 --> 00:38:57,457 Ένας χωρικός δεν θα κάνει εδώ. Φύγε. 377 00:38:57,666 --> 00:39:02,290 1300. 1350. Ναι δίνεται. -Κύριε Ντας. κ. Ντας. 378 00:39:04,291 --> 00:39:08,040 Ναί. - Θα σταθώ σωστά δίπλα σας και να κάνετε επιχειρήσεις. 379 00:39:08,875 --> 00:39:11,374 Και θα εξαφανίσω είκοσι πέντε χιλιάδες σαν εσένα. Απλά προσέξτε. 380 00:39:15,000 --> 00:39:16,082 Ελα. 381 00:39:18,083 --> 00:39:19,457 Τι τιμή είπες; 382 00:39:23,875 --> 00:39:24,957 Καλό σουτ, κύριε. 383 00:39:28,916 --> 00:39:29,999 Τι θέλετε; 384 00:39:30,875 --> 00:39:33,832 Το γράμμα σου. θέλω να εμπόριο στην αγορά υφασμάτων.. 385 00:39:33,916 --> 00:39:36,832 ..αλλά λένε εκτός αν λάβω το γράμμα σου.. 386 00:39:36,916 --> 00:39:38,207 ..Δεν μπορώ να γίνω μέλος εκεί. 387 00:39:39,208 --> 00:39:40,290 Ελάτε στο γραφείο. 388 00:39:40,666 --> 00:39:42,290 Έχω, κύριε. Για τέσσερις εβδομάδες. 389 00:39:42,416 --> 00:39:47,249 Ξέρω ολόκληρη τη Bhola οικογενειακό ιστορικό.. ο φύλακας σου. 390 00:39:49,166 --> 00:39:50,249 Παίζεις γκολφ; 391 00:39:52,458 --> 00:39:55,374 Παίζω, αλλά όχι αυτό. 392 00:39:57,291 --> 00:39:58,374 Πάρτο, παίξε. 393 00:40:02,875 --> 00:40:07,040 Αυτή η μπάλα πρέπει να πάει εκεί. Αν ναι, θα λάβετε το γράμμα. 394 00:40:09,083 --> 00:40:10,749 Πρέπει να βάλω αυτή την μπάλα σε αυτή την τρύπα; - Ναι. 395 00:40:11,041 --> 00:40:13,749 Και θα μου δώσεις το γράμμα; - Φυσικά. 396 00:40:19,500 --> 00:40:20,582 Σίγουρα σωστά, αν το κάνω; 397 00:40:20,666 --> 00:40:21,749 Δοκιμάστε το. 398 00:40:28,291 --> 00:40:29,374 Κοιτάξτε την καλή μου βολή, κύριε. 399 00:40:33,833 --> 00:40:36,207 Πώς σε λένε; - Gurukanth Desai. 400 00:40:36,833 --> 00:40:38,165 Θα μου δώσεις το γράμμα; 401 00:40:38,416 --> 00:40:39,749 Εντάξει. θα δω. 402 00:40:40,500 --> 00:40:43,665 Έχω μαζέψει χρήματα για επιχείρηση με μεγάλη δυσκολία. 403 00:40:44,416 --> 00:40:45,499 θα φροντίσω. 404 00:40:47,041 --> 00:40:49,749 Στο χωριό μου, βοήθεια δεν ξεχνιέται ποτέ. 405 00:40:50,166 --> 00:40:52,957 Θα συμβεί. Αν δεν σε πειράζει. Ναί; 406 00:40:53,833 --> 00:40:57,374 Σας ευχαριστώ, κύριε. Θα δεις, οι επιχειρήσεις θα ωφεληθούν μαζί μου. 407 00:40:58,166 --> 00:40:59,249 Δύο παίζες. - Όχι. 408 00:40:59,375 --> 00:41:01,874 Δύο paisa είναι επίσης πολύ για αυτό. Εδώ. 409 00:41:06,500 --> 00:41:09,374 Άσε με να πάρω τα ρέστα! Πού είναι η φωτιά; 410 00:41:09,583 --> 00:41:10,665 Έχω κάτι για σένα. 411 00:41:10,958 --> 00:41:12,040 Για μένα; - Ναι. 412 00:41:12,666 --> 00:41:14,082 Τι; - Θα σου δείξω. 413 00:41:14,958 --> 00:41:16,499 Τι μου αγόρασες; - Έλα. 414 00:41:26,666 --> 00:41:27,749 Μου το αγόρασες αυτό; 415 00:41:29,041 --> 00:41:30,749 Ναι, δεν σου αρέσει; 416 00:41:32,041 --> 00:41:33,832 Νόμιζα ότι θα πάρεις εμένα πολλά σάρι.. 417 00:41:33,916 --> 00:41:38,749 ..κοσμήματα, διαμάντια, 8-10 μεγάλα αυτοκίνητα. 418 00:41:40,541 --> 00:41:41,624 Τα έχω φέρει όλα. 419 00:41:43,083 --> 00:41:44,165 θα σου δείξω. 420 00:41:44,250 --> 00:41:45,332 Μπορείτε να το δείτε τώρα. 421 00:41:49,208 --> 00:41:50,290 Θα μπορούσατε να το δείτε; 422 00:41:51,333 --> 00:41:53,999 Όχι, αλλά θα μας δει όλος ο κόσμος. 423 00:41:58,041 --> 00:42:03,082 Μπορώ να το δω.. α μεγάλο σπίτι.. ένα παλάτι. 424 00:42:04,041 --> 00:42:09,874 Βλέπω το υπέρθυρο.. καμένο στο αέριο. Χωρίς φαγητό απόψε. 425 00:42:13,625 --> 00:42:19,624 Βλέπω ένα εργοστάσιο.. πολύ μεγάλο. Ακόμα μεγαλύτερο από το Burma Shell. 426 00:42:20,916 --> 00:42:23,624 Βλέπω ρούχα στο πλύσιμο.. βρεγμένα.. 427 00:42:24,458 --> 00:42:26,499 ..θα πρεπει να μπεις τα εσώρουχά σου αύριο. 428 00:42:30,250 --> 00:42:36,832 Σε βλέπω χοντρή με α Κολιέ 900.000 Rs, χοντρά βραχιόλια.. 429 00:42:36,916 --> 00:42:40,832 ..περπατώντας με τσαχπινιά.. όλες πεντακόσιες λίρες. 430 00:42:41,833 --> 00:42:43,165 Δεν θα γίνω ποτέ χοντρή. 431 00:42:44,750 --> 00:42:47,832 Εντάξει λεπτό! Φορώντας Κολιέ 900.000 Rs.. 432 00:42:47,916 --> 00:42:51,582 ..χοντρά βραχιόλια.. περπάτημα με τσαμπουκά. 433 00:42:51,666 --> 00:42:52,749 Πολύ χαρούμενος. 434 00:42:55,416 --> 00:42:56,957 Πολύ, πολύ, πολύ, χαρούμενος. 435 00:42:59,208 --> 00:43:00,290 Μαζί σου. 436 00:43:02,500 --> 00:43:06,582 Γκουρού. - Ο κουνιάδος είναι εδώ. 437 00:43:09,250 --> 00:43:11,999 τελείωσε. Όλα τελείωσαν. 438 00:43:12,125 --> 00:43:15,290 Τι; - Η δουλειά μας τελείωσε. - Τι; 439 00:43:15,833 --> 00:43:17,165 Τι έγινε όμως; 440 00:43:18,208 --> 00:43:22,749 Αυτός ο εργολάβος απέρριψε την αίτησή μας. 441 00:43:24,125 --> 00:43:25,665 Δεν γίνεται. Μου έδωσε το λόγο του. 442 00:43:25,750 --> 00:43:28,374 Σας λέω ψέματα; Είμαι προερχόμενος από το γραφείο του. 443 00:43:28,583 --> 00:43:30,999 Μας έσκισε την εφαρμογή αφού την διαβάσετε. 444 00:43:31,333 --> 00:43:32,874 Επιστρέφουμε λοιπόν στο το χωριό τώρα; 445 00:43:34,833 --> 00:43:36,582 Αν δεν το κάνουμε, θα το κάνουμε βγείτε στους δρόμους. 446 00:43:37,958 --> 00:43:40,374 Λέω, ας φτιάξουμε τις βαλίτσες μας και πήγαινε στο χωριό. 447 00:43:41,083 --> 00:43:42,165 Τι υπάρχει για δείπνο αδερφή; 448 00:44:04,000 --> 00:44:08,165 Ποιος είσαι; 449 00:44:08,583 --> 00:44:09,665 Μένω εδώ. 450 00:44:10,250 --> 00:44:11,874 Δεν μένω εδώ, εντάξει; 451 00:44:12,875 --> 00:44:14,374 Τότε γιατί είσαι κοιτάζω το κτήριο μου; 452 00:44:15,958 --> 00:44:19,082 Γιατί; Χρειάζομαι α γράμμα ακόμα και να κοιτάξω τώρα; 453 00:44:21,208 --> 00:44:22,832 Το κτίριο είναι στο δρόμο, ο δρόμος είναι της κυβέρνησης.. 454 00:44:22,916 --> 00:44:24,749 ..αυτα τα ματια ειναι δικα μου.. η χώρα είναι ελεύθερη. 455 00:44:25,291 --> 00:44:26,957 Μπορώ να κοιτάξω κατάματα όποιον, όποτε θέλω. 456 00:44:27,541 --> 00:44:29,374 Μη με ενοχλείτε νωρίς το πρωί. 457 00:44:29,458 --> 00:44:30,874 Πήγαινε να δεις τον σκύλο σου να τσουρίζει. 458 00:44:32,208 --> 00:44:38,832 Πολύ καλό.. θυμός νωρίς το πρωί είναι πολύ καλό. Ας περπατήσουμε. 459 00:44:39,083 --> 00:44:40,165 Πώς σε λένε; 460 00:44:40,333 --> 00:44:44,749 Manik Das Gupta.. - Έχεις μετέτρεψε την πόλη σου σε κλαμπ. 461 00:44:45,250 --> 00:44:46,957 Αυτός δεν μπορεί να έρθει εδώ. Αυτός δεν μπορεί να έρθει εδώ. 462 00:44:47,166 --> 00:44:49,499 Φοράς απλά ένα κοστούμι και μιλήστε στα αγγλικά. 463 00:44:50,250 --> 00:44:52,624 Έχουν γυρίσει Βομβάη σε σκύλο. Σκυλί! 464 00:44:54,083 --> 00:44:59,374 Καλός. Το να είσαι θυμωμένος με Η Βομβάη είναι πολύ καλή. 465 00:44:59,541 --> 00:45:04,582 Όχι στη Βομβάη. είμαι θυμωμένος με ένας άνθρωπος.. θέλω να τον χαστουκίσω. 466 00:45:05,208 --> 00:45:08,082 Ο πρόεδρος του μας Εμπορικός Σύλλογος.. 467 00:45:08,250 --> 00:45:10,832 Εργολάβος Arzaan. Αυτός μου υποσχέθηκε πριν τέσσερις μήνες.. 468 00:45:10,916 --> 00:45:12,749 ..ότι θα μου δώσει ένα επιστολή μέλους. 469 00:45:12,958 --> 00:45:14,665 Μετά μου έσκισε εφαρμογή και την πέταξε. 470 00:45:16,583 --> 00:45:19,582 Δεν ξυπνάει πριν τις δέκα η ώρα, πώς θα τον χαστουκίσεις; 471 00:45:20,250 --> 00:45:21,874 Τον ξέρεις; 472 00:45:22,250 --> 00:45:23,749 Από τότε που ήταν τόσο μικρός. 473 00:45:24,500 --> 00:45:25,957 Μπορείς να κάνεις κάτι για μένα; 474 00:45:26,666 --> 00:45:28,874 Δεν πιστεύω στο να δίνεις ή λαμβάνοντας συστάσεις. 475 00:45:29,583 --> 00:45:34,165 Μα φαίνεσαι μεγάλος σοσιαλκομμουνιστής ηγέτης. 476 00:45:34,291 --> 00:45:37,749 Πρέπει να βοηθάς τους φτωχούς. Απέναντι σε αυτόν τον πλούσιο Εργολάβο. 477 00:45:38,083 --> 00:45:39,457 Και αν πω όχι; 478 00:45:39,666 --> 00:45:43,957 Αυτό είναι πρόβλημα. Δεν μπορώ να ακούσω τη λέξη «όχι». 479 00:45:45,291 --> 00:45:46,957 Μου αρέσει. Μου αρέσει πολύ. 480 00:45:48,083 --> 00:45:49,582 Έλα στο γραφείο μου. 481 00:45:52,208 --> 00:45:53,749 Θα μου πάρεις το γράμμα; 482 00:45:55,166 --> 00:45:56,749 Θα φροντίσω να ακουστεί η φωνή σου. 483 00:45:57,333 --> 00:46:01,082 Πως; - Είμαι κάτοχος ενός εφημερίδα Swatantra Samachar. 484 00:46:01,333 --> 00:46:03,374 Αν λες την αλήθεια τότε.. 485 00:46:04,000 --> 00:46:05,624 Θα πολεμήσω τον πόλεμο σου. 486 00:46:05,958 --> 00:46:08,832 Αλλά αν είπες ψέματα, θα σε χαστουκίσω. 487 00:46:09,291 --> 00:46:13,040 Μόλις έφτασα στη Βομβάη. Δεν έχω μάθει ακόμα να λέω ψέματα. 488 00:46:14,833 --> 00:46:16,957 Ωραία, έλα αύριο. 489 00:46:23,500 --> 00:46:26,832 Διαπραγμάτευση μεγάλης επιτυχίας Arzaan Contractor.. 490 00:46:26,916 --> 00:46:28,832 ..η χώρα είναι ελεύθερη αλλά.. 491 00:46:28,916 --> 00:46:31,832 ..πότε θα γίνει το εμπόριο οι αγορές να είναι απαλλαγμένες από.. 492 00:46:31,916 --> 00:46:35,624 Ο πρόεδρός τους, Εργολάβος Arzaan; 493 00:46:36,625 --> 00:46:41,665 Ο κ. Ανάδοχος θεωρεί τον εαυτό του ο αδιαμφισβήτητος άρχοντας της ένωσης.. 494 00:46:42,291 --> 00:46:46,165 ..και ο κύριος Γκουρουκάνθ Ο Ντεσάι ως εχθρός του. 495 00:46:48,083 --> 00:46:51,040 Τώρα κανείς δεν μπορεί να σταματήσει τον Γκουρού από το να γίνεις επιχειρηματίας. 496 00:46:53,083 --> 00:46:54,290 Ένας πολύ μεγάλος επιχειρηματίας. 497 00:46:54,416 --> 00:46:58,749 Μεγαλύτερο από τον καθένα.. μιλαω πολυ μεγαλο? 498 00:47:00,208 --> 00:47:02,624 Λίγο. 499 00:47:03,833 --> 00:47:05,499 Ματούρα Ντας. 500 00:47:12,291 --> 00:47:13,415 Εδώ είμαι, ακριβώς δίπλα σου. 501 00:47:15,833 --> 00:47:18,999 Έχετε έρθει. Αλλά δεν θα αντέξεις. 502 00:47:21,416 --> 00:47:23,874 Υπάρχουν καμιά δεκαριά σαν εσάς.. 503 00:47:26,291 --> 00:47:28,082 Αυτοί που έχετε δει, μόνο εσύ ξέρεις για αυτούς. 504 00:47:28,833 --> 00:47:32,874 Ξέρω μόνο ότι υπάρχει ένα άτομο σαν εμένα εδώ. Μόνο γκουρού. 505 00:47:40,958 --> 00:47:43,165 Χαιρετίσματα. - Χαιρετισμούς. 506 00:47:43,250 --> 00:47:48,957 Χαιρετίσματα. - Χαιρετισμούς. Κίνηση. - Μετακίνηση. 507 00:47:51,250 --> 00:47:53,374 Χαιρετίσματα. - Χαιρετισμούς. 508 00:47:53,500 --> 00:47:54,582 Χαιρετίσματα. 509 00:47:55,666 --> 00:47:58,040 Δεν ήξερα ότι το είχες πολλά παράπονα εναντίον μου. 510 00:47:59,625 --> 00:48:05,749 Έπρεπε να μου είχες μιλήσει. Όχι στις εφημερίδες, όπως αυτό. 511 00:48:05,833 --> 00:48:08,624 Πώς σας λέμε κύριε; Είναι δύσκολο να σε γνωρίσω. 512 00:48:08,750 --> 00:48:09,832 Σήμερα είσαι μέσα πρόβλημα οπότε ήρθες εδώ.. 513 00:48:09,916 --> 00:48:12,290 ..ή βρίσκεσαι μόνο στο κλαμπ. 514 00:48:15,541 --> 00:48:17,374 Φαίνεται κάπως έτσι Η Ένωση δεν με απαιτεί. 515 00:48:18,208 --> 00:48:20,749 Και δεν μου αρέσει να μείνω εκεί που δεν χρειάζομαι. 516 00:48:21,750 --> 00:48:26,582 Γι' αυτό παραιτούμαι από την προεδρία. παραιτούμαι. 517 00:48:26,833 --> 00:48:30,165 Όχι. - Αφήστε τον να φύγει, θα έρθει κάποιος άλλος. 518 00:48:30,291 --> 00:48:33,165 Ησυχία. Δεν χρειάζεται πήγαινε εργολάβος κύριε. 519 00:48:34,041 --> 00:48:36,665 Το έχει αποφασίσει, κύριε Ντας. 520 00:48:36,750 --> 00:48:40,540 Τώρα ούτε ο Θεός μπορεί να τον φτιάξει να αλλάξει την απόφασή του, έτσι δεν είναι; 521 00:48:43,041 --> 00:48:46,290 Η απόφασή μου δεν θα αλλάξει. Όμως, οι καιροί θα το κάνουν. 522 00:48:47,250 --> 00:48:48,332 Οτιδήποτε θα μπορούσε συμβεί το ίδιο αύριο. 523 00:48:49,416 --> 00:48:52,582 Και αν συμβεί, μην έρθεις να κλάψεις σε μένα. 524 00:48:57,250 --> 00:48:59,749 Αν πρόκειται να φοβηθούμε τόσο πολύ, πώς θα κάνουμε επιχειρήσεις; 525 00:49:01,583 --> 00:49:05,582 Μην ανησυχείς.. είμαστε οι ατρόμητοι. 526 00:49:08,333 --> 00:49:09,540 Πώς ήταν το όνομά σας; 527 00:49:10,583 --> 00:49:17,624 Δεν ήταν, είναι ακόμα.. και θα είναι πάντα. Γκουρουκάνθ Ντεσάι. 528 00:49:35,291 --> 00:49:36,832 Πού είναι αυτός ο χωριανός, Γκουρού; 529 00:49:37,958 --> 00:49:39,040 Οπου; 530 00:49:41,166 --> 00:49:44,165 ρε θείε. - Εντάξει, εντάξει. 531 00:49:44,291 --> 00:49:45,374 Τι είναι αυτό; 532 00:49:45,500 --> 00:49:47,499 Άνοιξες νέο γραφείο και δεν με πήρε καν τηλέφωνο; 533 00:49:47,916 --> 00:49:49,832 Meenu, τι να τον κάνουμε.. 534 00:49:49,916 --> 00:49:54,374 ..στρίψτε το λαιμό του ή να του σπάσει τα δόντια; - Και τα δύο. 535 00:49:55,041 --> 00:49:56,124 Να το κάνω; 536 00:49:56,833 --> 00:49:57,915 Ποιο δόντι να σπάσω; 537 00:49:58,750 --> 00:50:00,499 Αυτό. Έλα φοράδα. 538 00:50:00,750 --> 00:50:01,832 Το όνομά μου είναι Meenakshi. 539 00:50:01,916 --> 00:50:06,582 Jalkukdi. - Μενού. - Jalkukdi. - Όχι. - Ναι. - Όχι. 540 00:50:06,750 --> 00:50:08,874 Δεν θα δεχτεί την ήττα. 541 00:50:09,208 --> 00:50:12,374 Θείο, είναι επίσης ένα μικρό μέρος για εσάς.. 542 00:50:13,291 --> 00:50:15,957 Λέει ψέματα. Ήταν φοβάται ότι θα τον μαλώσετε. 543 00:50:16,375 --> 00:50:19,290 Ότι δεν έχει πίστη τον εαυτό του και πρέπει να εξαρτάται από τον Θεό. 544 00:50:19,583 --> 00:50:20,665 Είχε δίκιο. 545 00:50:22,083 --> 00:50:25,624 Όχι. Με τον Θεό δεν τα πηγαίνουμε καλά. 546 00:50:26,208 --> 00:50:28,499 Αν το προσφέρετε ως α γλυκό θα το φάω. 547 00:50:29,250 --> 00:50:30,749 Θα πάρεις και τα δύο ή τίποτα. 548 00:50:32,333 --> 00:50:33,957 Είναι πιο έξυπνη από σένα. 549 00:50:36,000 --> 00:50:38,832 Γιατί δεν αντιμετωπίζετε το προσφέρεται ως γλυκό και.. 550 00:50:38,916 --> 00:50:40,040 ..Θα περιποιηθώ το Vermilion ως μόνο χρώμα. 551 00:50:40,875 --> 00:50:42,499 Θα έχεις τον τρόπο σου. 552 00:50:44,291 --> 00:50:47,832 Τέτοιος αγώνας για ένα μικροσκοπικό γλυκό! - Χαίρε θεία μητέρα. 553 00:50:48,833 --> 00:50:49,915 Ποιος είναι αυτός ο χωριανός; 554 00:50:50,041 --> 00:50:51,957 Ο κουνιάδος και ο σύντροφός μου. 555 00:50:52,500 --> 00:50:53,582 Τι θα κάνεις; 556 00:50:53,833 --> 00:50:54,915 Βαμβάκι. - Επιχείρηση κοστουμιών. 557 00:50:57,250 --> 00:51:00,082 Πολύ καλός... αγώνας την πρώτη κιόλας μέρα. 558 00:51:20,833 --> 00:51:21,915 Ο αδερφός μου κοιμάται έξω. 559 00:51:23,833 --> 00:51:25,207 Δεν σου ζητάω να τον ξυπνήσεις. 560 00:52:21,833 --> 00:52:22,915 Τι θα κάνεις τώρα; 561 00:52:24,541 --> 00:52:25,624 Τι πιστεύεις; 562 00:52:26,750 --> 00:52:28,290 θηρίο. Τι δουλειά θα κάνεις για να κερδίσεις τα προς το ζην; 563 00:52:30,583 --> 00:52:31,832 Μας έφερες εδώ σαν μεγάλος ηγέτης.. 564 00:52:31,916 --> 00:52:34,040 ..πως πας να μας ντύνει και να μας ταΐζει; 565 00:52:37,833 --> 00:52:38,915 πολυεστέρας. 566 00:52:40,291 --> 00:52:41,374 Τι είναι αυτό; 567 00:52:43,041 --> 00:52:47,290 Ρούχα.. Γυαλιστερό.. 568 00:52:48,833 --> 00:52:54,624 ..άτακτα όπως εσύ. 569 00:52:55,041 --> 00:52:58,207 θηρίο.. έκανα ένα μεγάλο λάθος να σε παντρευτώ. 570 00:53:00,125 --> 00:53:02,665 Δεν μπορώ να καταλάβω αν εσύ.. 571 00:53:02,708 --> 00:53:04,374 ..αγαπήστε το νήμα σας περισσότερο ή εμένα. 572 00:53:07,125 --> 00:53:08,207 Να σου πω; 573 00:53:13,333 --> 00:53:16,374 Ο Ντας έλεγε πολυεστέρας η επιχείρηση είναι επικίνδυνη. - Άσε τον. 574 00:53:16,833 --> 00:53:20,082 Είσαι ανεγκέφαλος; Το σύνολο ο κόσμος έχει γίνει βαμβάκι και εσύ.. 575 00:53:20,166 --> 00:53:21,374 Όταν δεις το κέρδος.. 576 00:53:21,458 --> 00:53:24,457 ..θα πεις ουάου γκουρού, πόσο έξυπνος είσαι! 577 00:53:25,875 --> 00:53:26,999 Πόσο επένδυσες; 578 00:53:27,458 --> 00:53:28,540 Όλα τα λεφτά. 579 00:53:28,666 --> 00:53:29,999 Θεέ μου, θα μας σκοτώσεις. 580 00:53:30,666 --> 00:53:32,957 Το έχεις κλείσει. Θα καταστραφούμε. 581 00:53:33,041 --> 00:53:34,665 Θα καταλάβετε πότε θα πεθάνουμε πραγματικά. 582 00:53:36,291 --> 00:53:37,374 Γιατί το έκλεισες; - Αυτό δεν θα κάνει. 583 00:53:37,458 --> 00:53:41,082 Τι συμβαίνει; - Αυτό δεν θα κάνει. 584 00:53:44,416 --> 00:53:46,957 Τι συνέβη; - Έχουν κλείσει την αγορά. - Γιατί; 585 00:53:47,291 --> 00:53:48,749 Λένε ότι είναι τζόγος. 586 00:53:49,500 --> 00:53:51,207 Χαρτοπαίγνιο; - Ναι. 587 00:53:52,333 --> 00:53:54,832 Αλλά η διασκέδαση των επιχειρήσεων είναι προβλέποντας ποια τιμή θα ανέβει.. 588 00:53:54,916 --> 00:53:56,832 ..και πέφτουν, όπου το ζημιές και κέρδη είναι.. 589 00:53:56,916 --> 00:53:58,749 ..που δείχνει το οξυδέρκεια του επιχειρηματία. 590 00:53:58,833 --> 00:54:01,040 Αυτό νομίζεις. Το Η κυβέρνηση το αποκαλεί αυτό τζόγο. 591 00:54:02,291 --> 00:54:03,374 Χαρτοπαίγνιο. 592 00:54:04,250 --> 00:54:06,749 Τότε πείτε στην κυβέρνηση να το κάνει σταματούν τα λαχεία. Αυτό είναι τζόγος. 593 00:54:07,291 --> 00:54:09,832 Ο αγώνας στο Mahalakshmi, αστρολογία. Όλα αυτά είναι επίσης ο τζόγος. 594 00:54:09,916 --> 00:54:12,165 Ήρθες και κατέστρεψες την επιχείρησή μας. 595 00:54:13,666 --> 00:54:14,749 Όχι εγώ. 596 00:54:15,041 --> 00:54:17,207 Ο φίλος σου ανάδοχος έχει το έκανε. Και αυτό επίσης με μίζες. 597 00:54:19,583 --> 00:54:20,665 Κανένα πρόβλημα. 598 00:54:20,750 --> 00:54:22,207 Θα ξεκινήσουμε την αγορά μας εδώ. 599 00:54:22,291 --> 00:54:24,249 Ναί. - Περίμενε! Περιμένετε! 600 00:54:24,333 --> 00:54:25,832 Γκουρού, τι κάνεις; Θα πας φυλακή και... 601 00:54:25,916 --> 00:54:27,457 .. στείλε και όλους τους άλλους μέσα. 602 00:54:28,958 --> 00:54:33,457 Δείτε αυτό. - Τι είναι αυτό; 603 00:54:33,583 --> 00:54:34,832 Κυβερνητική ανακοίνωση από Ι.Α.Σ. αξιωματικός.. 604 00:54:34,916 --> 00:54:38,499 Ξέρετε το νόημα αυτού; Είναι νόμος πλέον. Νόμος! 605 00:54:38,625 --> 00:54:40,832 κ. Ντας αν νόμος μπορεί να γίνει σε μια μέρα.. 606 00:54:40,916 --> 00:54:42,165 ..τότε μπορεί και να είναι άλλαξε και σε μια μέρα. 607 00:54:42,250 --> 00:54:43,832 Δεν πρόκειται να αλλάξει τίποτα. k.R. Μένων.. 608 00:54:43,916 --> 00:54:46,665 ..το Ι.Α.Σ. ο αξιωματικός είναι πολύ αυστηρός. Δεν ακούει κανέναν. 609 00:54:47,958 --> 00:54:49,290 Όλα είναι κατεστραμμένα. 610 00:55:02,125 --> 00:55:04,207 Ποιος είσαι; Ποιος είσαι; - Έλα μέσα, μπες. 611 00:55:04,291 --> 00:55:06,832 Ελάτε. Κρατήστε τα αγαθά εκεί. Έλα.. έτσι. 612 00:55:06,916 --> 00:55:08,915 Ποιος είναι αυτός; Ελα. 613 00:55:09,375 --> 00:55:10,749 Χαιρετίσματα κύριε. - Γεια, περίμενε! 614 00:55:10,833 --> 00:55:11,915 Είστε κ. k.R. Μένον κύριε; 615 00:55:12,333 --> 00:55:13,832 Ποιος είσαι; -Αυτό το ύφασμα που εμπορεύεται.. 616 00:55:13,916 --> 00:55:15,957 ..σταμάτησε γιατί των ανδρών σου σωστά; 617 00:55:16,125 --> 00:55:20,040 Τι είναι αυτό; - Αυτή η ειδοποίηση έχει την υπογραφή σου, σωστά. Ελα. 618 00:55:20,125 --> 00:55:21,207 Ελα. Ελα. 619 00:55:21,291 --> 00:55:23,999 Unni, ζήτα του να σταματήσει. - Έλα μέσα. 620 00:55:24,291 --> 00:55:25,957 Έλα..έλα...έλα.. 621 00:55:26,041 --> 00:55:28,540 Εκεί. - Σταμάτα. 622 00:55:30,500 --> 00:55:31,582 Όλα τα αγαθά είναι δικά σας. 623 00:55:31,750 --> 00:55:33,290 Τι ανοησίες; Ποιος είσαι; 624 00:55:33,833 --> 00:55:35,832 Ο πεθερός μου είναι επιχειρηματίας, τοκογλύφος. 625 00:55:36,250 --> 00:55:37,832 Στο χωριό μου αν οι άνθρωποι που του δανείζονται χρήματα.. 626 00:55:37,916 --> 00:55:40,374 ..μην το ξεπληρώσεις, αυτός υποθηκεύει τα πάντα. 627 00:55:40,875 --> 00:55:42,165 Αν διευκρινιστεί το κατάστημα βουτύρου είναι.. 628 00:55:42,250 --> 00:55:43,332 ..κλείστε τότε οι άνθρωποι του δίνουν βουβάλια. 629 00:55:43,833 --> 00:55:45,915 Είχα έναν πολυεστέρα μαγαζί που έκλεισες. 630 00:55:46,875 --> 00:55:47,957 Τώρα όλα αυτά είναι δικά σας. 631 00:55:50,250 --> 00:55:53,749 Είναι κορυφαίας ποιότητας πολυεστέρας, κύριε. Φτιάξτε ρούχα για τα παιδιά. 632 00:55:54,125 --> 00:55:57,665 Φορέστε κοστούμια. Θα φαίνονται καλά. Χαιρετίσματα. 633 00:55:57,750 --> 00:55:58,832 Ελάτε όλοι. Ερχομαι. 634 00:56:07,458 --> 00:56:15,457 Γκουρουκάνθ Ντεσάι. 635 00:56:15,583 --> 00:56:19,457 Δείτε μόνο ποιος είναι. - Gurukanth Desai! 636 00:56:20,166 --> 00:56:22,040 Μένον κύριε, εσείς; Χαιρετίσματα. 637 00:56:22,833 --> 00:56:24,582 Έχω ψάξει για εσάς για τέσσερις ημέρες. 638 00:56:25,166 --> 00:56:27,957 Θα πρέπει να έχετε τουλάχιστον δεδομένου του ονόματος, της διεύθυνσής σας. 639 00:56:28,458 --> 00:56:32,540 Jignesh. Ναί; - Έλα. Mr. Μένων, Ένα πολύ μεγάλο Ι.Α.Σ. αξιωματικός. 640 00:56:32,875 --> 00:56:36,207 Κοίτα, ο δίσκος μου είναι άψογος. 641 00:56:36,416 --> 00:56:38,832 Αν το υψηλότερο οι αρχές μαθαίνουν για το.. 642 00:56:38,916 --> 00:56:41,290 ..πολυεστέρα, θα χάσω τη δουλειά μου. 643 00:56:41,416 --> 00:56:42,957 Τι μπορώ να κάνω για αυτό κύριε; 644 00:56:43,166 --> 00:56:46,499 Πάρτε τα όλα πίσω, οι γείτονες έχουν αρχίσει να ρωτούν. 645 00:56:46,583 --> 00:56:47,832 Κύριε, καταλαβαίνω. Αλλά μέχρι το.. 646 00:56:47,916 --> 00:56:50,499 ..ανοίγει η αγορά δεν μπορώ πάρτε πίσω τα εμπορεύματα. 647 00:56:50,833 --> 00:56:52,040 Με απειλείς; 648 00:56:52,250 --> 00:56:53,832 Όχι κύριε, αλλά οι άλλοι έμποροι ήταν... 649 00:56:53,916 --> 00:56:56,499 ..θα έρθω και στο δικό σου σπίτι για να αφήσουν τα αγαθά τους. 650 00:56:56,833 --> 00:56:58,874 Τι ανοησία είναι αυτή; Τι μπορώ να κάνω; 651 00:56:58,958 --> 00:57:00,749 Πώς μπορώ να ανοίξω ξανά την αγορά; 652 00:57:01,583 --> 00:57:04,040 Είμαι ένας αγράμματος χωρικός, Δεν ξέρω πολλά. 653 00:57:04,333 --> 00:57:05,832 Αλλά αν κλειδώσατε τις πόρτες της αγοράς.. 654 00:57:05,916 --> 00:57:07,957 ..τότε πρέπει να έχεις και τα κλειδιά. 655 00:57:08,208 --> 00:57:09,749 Και αν πω όχι; 656 00:57:09,916 --> 00:57:10,999 Τι; 657 00:57:11,250 --> 00:57:13,165 Και αν πω "όχι"; 658 00:57:13,958 --> 00:57:15,749 Δεν καταλαβαίνω τη λέξη «όχι». 659 00:57:17,958 --> 00:57:20,832 Και κάτι ακόμα, ρωτάνε οι έμποροι.. 660 00:57:20,916 --> 00:57:23,499 ..για τη διεύθυνση κατοικίας σας καθημερινά. Να το δώσω; 661 00:57:35,833 --> 00:57:55,749 Δόξα στον Γκουρού! 662 00:57:55,833 --> 00:57:58,749 Είσαι υπέροχος. - Υπέροχο. 663 00:57:59,291 --> 00:58:03,374 Αδελφός Γκουρού, έχεις κάνει πολύ καλή δουλειά. 664 00:58:08,291 --> 00:58:11,832 Ήρθε ο γκουρού. Έχει έφερε δώρα για όλους. 665 00:58:11,958 --> 00:58:14,040 Τι; - Έχει δώσει ένα στον κύριο Σάρμα. 666 00:58:14,958 --> 00:58:16,290 Τι μου έφερες; 667 00:58:20,416 --> 00:58:23,624 Ξέχασες τον κουτσό Jalkukdi; 668 00:58:25,750 --> 00:58:26,832 Κλείστε τα μάτια σας. 669 00:58:39,500 --> 00:58:41,499 Μην τα ανοίγετε. Μην τα ανοίγετε. 670 00:58:44,333 --> 00:58:45,415 Τώρα ανοίξτε τα. 671 00:58:46,083 --> 00:58:48,582 Σάρι γάμου! - Φυσικά. 672 00:58:48,750 --> 00:58:50,499 Θα με παντρευτείς; 673 00:58:50,583 --> 00:58:51,665 Για επτά ζωές.. 674 00:58:51,750 --> 00:58:55,499 Παππού. - Πολύ ωραία. 675 00:58:56,416 --> 00:58:58,040 Θα το δείξω σε όλους. 676 00:58:58,291 --> 00:59:01,415 Πάω. - Λοιπόν αδερφέ γκουρού; 677 00:59:02,291 --> 00:59:03,749 Γιατί με λες αδερφό Γκουρού; 678 00:59:03,875 --> 00:59:04,957 Είμαι σαν τον γιο σου. 679 00:59:05,250 --> 00:59:07,207 Όλοι απευθύνονται εσύ με αυτό το όνομα. 680 00:59:07,416 --> 00:59:08,749 Το όνομα σου ταιριάζει. 681 00:59:08,875 --> 00:59:15,874 Παππούς. Έλα, σήκω. Αφήστε το. Έλα, σήκω. 682 00:59:20,458 --> 00:59:22,832 Ξέρω ότι δεν είσαι καν.. 683 00:59:22,916 --> 00:59:24,290 ..θα το αγγίξω αυτό.. 684 00:59:25,083 --> 00:59:27,082 ..μοιάζετε Ο Γκάντι σε αυτό το ύφασμα της οσφύος. 685 00:59:27,750 --> 00:59:29,832 Αλλά όταν ταξιδεύετε στο εξωτερικό.. 686 00:59:29,916 --> 00:59:36,957 ..και κάνει πολύ κρύο μπορείς φτιάξε ένα παλτό σαν τον Νεχρού και φόρεσέ το. 687 00:59:37,291 --> 00:59:38,374 Θα φαίνεται πολύ ωραίο. 688 00:59:41,333 --> 00:59:44,457 Με δωροδοκείς Τα ονόματα του Γκάντι και του Νεχρού. 689 00:59:45,375 --> 00:59:50,832 Όχι. Δεν ξέρω πώς να σφίξεις τα χέρια και.. 690 00:59:50,916 --> 00:59:54,749 ..πες ευχαριστώ στα αγγλικά. Γι' αυτό. 691 00:59:55,833 --> 00:59:56,957 Αν δεν σου αρέσει.. 692 00:59:57,041 --> 01:00:01,499 ..τότε σπάσε μου και τους δύο λαιμούς και δόντια. Έλα, ευλόγησέ με. 693 01:00:02,125 --> 01:00:04,665 Αυτή η αταξία είναι τι μου αρέσει σε σένα.. 694 01:00:05,125 --> 01:00:08,207 ..ξαφνικά μιλάς με ειλικρίνεια και ευφυΐα. 695 01:00:09,291 --> 01:00:10,832 Μην εγκαταλείψετε ποτέ αυτή τη συνήθεια. 696 01:00:12,666 --> 01:00:13,749 Παππούς. 697 01:00:14,750 --> 01:00:18,415 Ό,τι γίνει, θα το κάνω ποτέ μην σε αφήσεις. 698 01:00:19,583 --> 01:00:20,665 υπόσχομαι. 699 01:01:30,250 --> 01:01:34,499 «Πρέπει να έρθεις». - Θέλετε περισσότερα; - Όχι, ευχαριστώ. 700 01:01:35,000 --> 01:01:36,332 παρακαλώ, δεν θέλω. 701 01:01:36,833 --> 01:01:38,249 Χαλαρώστε το με μια βολή. 702 01:01:38,833 --> 01:01:41,582 Έλα, πάμε πάνω! - Όχι. Όχι. 703 01:01:41,833 --> 01:01:44,332 Δεν θα πιει, δικό του η γυναίκα θα του φωνάξει. 704 01:01:46,333 --> 01:01:48,415 Όλες οι σύζυγοι μαλώνουν.. 705 01:01:49,083 --> 01:01:50,832 ..αν πιεις λιγο, θα το ακούσεις λιγότερο. 706 01:01:54,416 --> 01:01:55,749 Ζητώ συγγνώμη που άργησα. 707 01:01:55,833 --> 01:01:57,165 Κόψε το, αγαπητέ. 708 01:01:57,583 --> 01:02:00,832 Η δουλειά ήταν τέτοια. ήμουν κάνουμε το δοκιμαστικό μας ισοζύγιο.. 709 01:02:01,333 --> 01:02:06,082 ..τα κέρδη μας ανεβαίνουν κατά 300% σε έξι μήνες. 710 01:02:08,583 --> 01:02:10,582 Και η τιμή του πολυεστέρα πέρασε από τη στέγη! 711 01:02:11,000 --> 01:02:12,082 Πολύ καλό. 712 01:02:12,833 --> 01:02:15,832 Αλλά μην χαλαρώνεις, γιατί αν η Σάκτι.. 713 01:02:15,916 --> 01:02:18,915 ..η οικογένεια έχει δουλέψει για 18 ώρες μέχρι σήμερα.. 714 01:02:19,000 --> 01:02:21,499 ..θα δουλέψουμε τώρα 25 ώρες την ημέρα. - 25 ώρες! 715 01:02:21,583 --> 01:02:24,332 Ρωτήστε γιατί; - Γιατί; 716 01:02:25,166 --> 01:02:27,665 Διότι, η Σάκτι η οικογένεια δεν θα κάνει μόνο εμπόριο.. 717 01:02:28,416 --> 01:02:29,915 ..θα κατασκευάσουμε μετάξι kela (πολυεστέρας). 718 01:02:30,166 --> 01:02:31,415 Ανοίγουμε ένα εργοστάσιο. 719 01:02:32,833 --> 01:02:34,332 Πολύ καλό. 720 01:02:34,583 --> 01:02:35,832 Ξένα μηχανήματα θα παράγουν το.. 721 01:02:35,916 --> 01:02:38,499 ..Αγγλική ονομασία kela μετάξι.. πολυεστέρας. 722 01:02:38,583 --> 01:02:39,665 πολυεστέρας. 723 01:02:39,750 --> 01:02:42,832 Απλά επειδή το έχεις αγόρασα αυτοκίνητο δεν σημαίνει.. 724 01:02:42,916 --> 01:02:45,082 ..που ονειρεύεσαι ανοίγοντας ένα εργοστάσιο. 725 01:02:45,166 --> 01:02:49,499 Σκάσε! Εκτός κι αν ονειρευτείς θα κολλήσεις στο Idhai.. πιες.. 726 01:02:49,666 --> 01:02:54,332 Αλλά.. - Έχουμε δει και τη γη. 25 στρέμματα ακριβώς δίπλα στο χωριό σας. 727 01:02:55,333 --> 01:02:57,582 Περπατήστε προσεκτικά.. μην κάνετε βιάζεσαι τόσο.. 728 01:02:59,166 --> 01:03:01,582 Ποιος θέλει να περπατήσει; θέλω να τρέξω.. 729 01:03:01,666 --> 01:03:04,249 σε κουβαλάω στην αγκαλιά μου, μην κουνηθείς, θα πέσεις. 730 01:03:04,833 --> 01:03:05,915 Και τα λεφτά; 731 01:03:06,583 --> 01:03:09,332 Είστε ανάδοχος; Will οι τράπεζες σου δίνουν δάνειο; 732 01:03:09,416 --> 01:03:12,665 Στο διάολο ο εργολάβος και οι τράπεζες.. 733 01:03:12,750 --> 01:03:17,499 ..θα πάμε στο κοινό και ανοίξτε ένα εργοστάσιο. Δώσε δέκα ρουπίες.. 734 01:03:17,833 --> 01:03:21,415 ..και γίνε ιδιοκτήτης.. δημόσιο θέμα. 735 01:03:22,166 --> 01:03:24,832 Αν το εργοστάσιο κερδίζει, το ίδιο θα κάνουν όλοι. 736 01:03:25,166 --> 01:03:27,415 άδεια για το κοινό το θέμα θα έρθει σε ένα μήνα. 737 01:03:27,583 --> 01:03:31,999 Φανταστικός! Ας έχουμε άλλο ένα σε αυτό! 738 01:03:32,583 --> 01:03:34,415 Να το έχετε! Έλα, πάρε το! - Γκουρού. 739 01:03:35,000 --> 01:03:36,499 Δεν με ρώτησες ούτε μια φορά. 740 01:03:38,083 --> 01:03:39,624 Θα μπορούσες στο τουλάχιστον πήρε τη γνώμη μου. 741 01:03:41,833 --> 01:03:47,665 Αγαπητέ μου προικο γλυκό. δεν θα ειχες.. 742 01:03:47,750 --> 01:03:50,832 ..ας πουλήσουμε πολυεστέρα, ή οτιδήποτε άλλο. 743 01:03:52,833 --> 01:03:55,499 Ήταν έτοιμος να μαζέψεις τα πράγματά σου και πήγαινε πίσω στο χωριό. 744 01:03:56,583 --> 01:03:57,832 Είμαστε συνεργάτες στην επιχείρηση.. 745 01:03:58,750 --> 01:04:00,082 ..δεν είναι μόνο δικό σου. 746 01:04:06,500 --> 01:04:08,832 απλά μείνε πίσω μου.. και παρακολουθήστε τον κόσμο. 747 01:04:09,583 --> 01:04:10,915 Μην χώνεις τη μύτη σου ενδιάμεσα. 748 01:04:13,916 --> 01:04:16,582 Αν βάλεις τη μύτη σου, Θα σε κάνω πολυεστέρα.. 749 01:04:16,666 --> 01:04:18,082 ..και σε πουλήσει σε μια ξένη κυρία. 750 01:04:20,583 --> 01:04:21,665 Jignesh. 751 01:04:29,833 --> 01:04:33,415 Ο μικρός πρίγκιπας είναι αναστατωμένος.. κανένα πρόβλημα. 752 01:04:33,833 --> 01:04:34,915 Θα τον ηρεμήσω και θα τον φέρω πίσω.. 753 01:04:35,000 --> 01:04:38,332 ..αλλά άδειασε το μπουκάλι. Καταλαβαίνετε; 754 01:04:38,416 --> 01:04:39,832 Ναι, θα το αδειάσουμε. 755 01:04:43,250 --> 01:04:47,249 Γεια, περίμενε. Που πάτε; 756 01:04:48,583 --> 01:04:50,332 Γύρνα πίσω. Όλοι παρακολουθούν. 757 01:04:50,416 --> 01:04:51,665 Δεν μπορώ να τα πάω καλά μαζί του. 758 01:04:52,000 --> 01:04:56,499 Αυτό δεν είναι ένα ανόητο παιχνίδι που στεναχωριέσαι και φεύγεις. 759 01:04:57,000 --> 01:05:01,832 Γύρνα πίσω. Θα έπρεπε να πέσει στα πόδια σου; Ελα. 760 01:05:03,083 --> 01:05:04,165 Πάω στο χωριό. 761 01:05:04,250 --> 01:05:09,249 Θα πάμε όλοι μαζί και θα βάλουμε ένα τεράστια σανίδα. Εργοστάσιο Shakti. Ελα. 762 01:05:10,916 --> 01:05:12,832 Δεν θέλω να κάνω οτιδήποτε μαζί του. 763 01:05:14,583 --> 01:05:17,415 θα το πει ο κόσμος τον ζηλεύεις. 764 01:05:17,500 --> 01:05:19,249 Ποιος θα πει; -Ακόμα κι εγώ θα... 765 01:05:19,583 --> 01:05:20,749 Έχεις τρελαθεί και τυφλωθεί. 766 01:05:20,833 --> 01:05:25,582 Γεια σου αδερφέ Jignesh. Το δικό σου το πρόβλημα είναι με εμένα. Πολέμησε μαζί μου. 767 01:05:25,916 --> 01:05:27,582 Μίλα σωστά στην αδερφή σου. Καλά; 768 01:05:29,000 --> 01:05:31,249 Είσαι παράλογος. ξέχασες.. 769 01:05:31,333 --> 01:05:33,832 ..ότι φρόντιζε και τα δύο μας. Μάθετε να καταλαβαίνετε έναν άνθρωπο. 770 01:05:33,916 --> 01:05:38,665 Μόνο χρήματα καταλαβαίνει. Κάνετε ξέρεις γιατί σε παντρεύτηκε; 771 01:05:39,833 --> 01:05:42,915 Ήταν αληθινός φίλος. Αυτός παντρεύτηκε μια κοπέλα που έφευγε. 772 01:05:43,083 --> 01:05:45,249 Θα σε είχε παντρευτεί ακόμα κι αν ήσουν ανάπηρος. 773 01:05:45,583 --> 01:05:47,832 Ξέρεις γιατί; πες της.. 774 01:05:50,250 --> 01:05:51,665 Γιατί μιλάς σαν παιδί; 775 01:05:51,750 --> 01:05:53,499 Σε παντρεύτηκε για προίκα. 776 01:05:54,750 --> 01:05:55,915 Πες του να μην λέει ψέματα. 777 01:05:57,750 --> 01:05:58,832 Ρωτήστε τον. 778 01:06:00,166 --> 01:06:01,249 Γκουρού Μπάι. 779 01:06:04,166 --> 01:06:06,249 Ο πατέρας είχε υποσχεθεί α μεγάλη προίκα, 25 χιλ. 780 01:06:06,416 --> 01:06:08,749 Γι' αυτό και παντρεύτηκε. Αυτός ήθελε να ξεκινήσει την επιχείρησή του. 781 01:06:10,250 --> 01:06:11,499 Πες του να μην πει ψέματα.. 782 01:06:12,250 --> 01:06:15,582 Αδερφή, είσαι απλά κεφάλαιο για αυτόν. 783 01:06:23,166 --> 01:06:24,249 Λέει ψέματα. 784 01:06:31,666 --> 01:06:32,832 Είναι αλήθεια αυτό; 785 01:06:33,833 --> 01:06:37,249 «Μην πηγαίνετε όπως όλοι μου φαίνεται σαν ξένος.." 786 01:06:37,333 --> 01:06:40,415 "Νιώθω μοναξιά.." 787 01:06:40,583 --> 01:06:45,165 «Δεν νιώθω καλά χωρίς εσένα». 788 01:06:45,333 --> 01:06:49,832 «Δεν νιώθω καλά». 789 01:07:16,333 --> 01:07:33,999 "Ω αγάπη μου, τι είναι η ζωή χωρίς εσένα..." 790 01:07:34,583 --> 01:07:47,832 «Χωρίς εσένα τα βράδια είναι άγευστοι, αγαπημένε.» 791 01:07:47,916 --> 01:07:56,165 «Οι νύχτες είναι στεγνές και υπάρχει μοναξιά τριγύρω». 792 01:07:57,833 --> 01:08:10,499 «Χωρίς εσένα τα βράδια είναι άγευστοι, αγαπημένε.» 793 01:08:19,833 --> 01:08:37,165 "Ω αγάπη μου, τι είναι η ζωή χωρίς εσένα..." 794 01:09:16,583 --> 01:09:19,832 «Μη φεύγεις». 795 01:09:19,916 --> 01:09:23,249 «Μην με αφήνεις μόνη». 796 01:09:23,416 --> 01:09:25,832 "Μην πας.. 797 01:09:25,916 --> 01:09:31,082 ..όπως δεν θα υπάρξει διασκέδαση την εποχή των βροχών». 798 01:09:31,166 --> 01:09:34,332 «Χωρίς εσένα τα βράδια είναι άγευστοι, αγαπημένε.» 799 01:09:34,416 --> 01:09:47,665 «Τώρα δεν μπορώ περάστε το χωρίς εσένα.." 800 01:09:47,916 --> 01:09:53,915 «Χωρίς εσένα τα βράδια είναι άγευστοι, αγαπημένε.» 801 01:10:02,833 --> 01:10:07,082 "Ω αγάπη μου, τι είναι η ζωή χωρίς εσένα..." 802 01:10:31,166 --> 01:10:34,832 «Χωρίς εσένα». 803 01:10:36,166 --> 01:10:42,749 «Χωρίς εσένα το φεγγαρόφωτο είναι αμυδρό». 804 01:10:42,833 --> 01:10:49,415 «Η λιακάδα φαίνεται φάρσα». 805 01:10:49,583 --> 01:10:52,499 «Χωρίς εσένα ο χρυσός φαίνεται χαλκός». 806 01:10:52,833 --> 01:10:55,832 «Η ζωή είναι πολύτιμη μαζί σου». 807 01:10:56,083 --> 01:11:01,582 «Έλα, όπως είμαι περνώντας άγρυπνες νύχτες». 808 01:11:11,250 --> 01:11:15,332 "Ω αγάπη μου, τι είναι η ζωή χωρίς εσένα..." 809 01:11:16,166 --> 01:11:29,332 «Χωρίς εσένα τα βράδια είναι άγευστοι, αγαπημένε.» 810 01:11:29,416 --> 01:11:38,999 «Οι νύχτες είναι στεγνές και υπάρχει μοναξιά τριγύρω». 811 01:11:48,000 --> 01:12:05,249 "Ω αγάπη μου, τι είναι η ζωή χωρίς εσένα..." 812 01:12:05,583 --> 01:12:08,999 Πολέμησε με όλο τον κόσμο, αλλά όχι μαζί μου. 813 01:12:12,666 --> 01:12:14,915 Αν είσαι μαζί μου, εγώ μπορεί να κερδίσει όλο τον κόσμο. 814 01:12:22,083 --> 01:12:24,832 Τότε γιατί είσαι κρέμεται από μένα; έλα.. 815 01:12:28,583 --> 01:12:29,665 Πού; 816 01:12:32,833 --> 01:12:33,915 Να νικήσει τον κόσμο! 817 01:12:44,833 --> 01:12:46,499 Γεια σου, μεγαλύτερος αδερφός, το αγγίζεις κι εσύ. 818 01:12:49,250 --> 01:12:52,082 Γεια σας κύριε Ghanshyam. Πότε ήρθες; 819 01:12:52,250 --> 01:12:53,665 Ήρθα στην ώρα μου, έτσι δεν είναι; 820 01:14:01,500 --> 01:14:03,165 Αδελφέ γκουρού! Αδελφέ γκουρού! - Ναι. 821 01:14:03,250 --> 01:14:05,165 Πώς ήταν η περιοδεία Ευρώπη και Αμερική; 822 01:14:05,250 --> 01:14:08,415 Ήταν μια πολύ επιτυχημένη. Υπήρχε μόνο μια δυσκολία. 823 01:14:08,666 --> 01:14:11,665 Δεν πρόλαβα να φάω φαγητό μαγειρεμένο από αυτήν. πείνασα. 824 01:14:12,916 --> 01:14:14,832 Σε λένε ο επιχειρηματικός βασιλιάς της Ινδίας. 825 01:14:15,000 --> 01:14:16,749 Έχετε μετοχές Shakti; - Ναι. 826 01:14:16,833 --> 01:14:18,582 Τότε είσαι της ινδίας βασιλιάς των επιχειρήσεων επίσης. 827 01:14:19,916 --> 01:14:21,832 Αδελφός γκουρού. ανθρώπους δείχνουν τα δάχτυλα.. 828 01:14:21,916 --> 01:14:22,999 ..στην ανάπτυξή σας. 829 01:14:23,083 --> 01:14:24,165 Μεγαλώνεις πολύ γρήγορα. 830 01:14:25,833 --> 01:14:29,665 Αυτό είναι αγώνας. Και τρέχω για να κερδίσεις, όχι για ευχαρίστηση. 831 01:14:30,250 --> 01:14:31,332 Κοίτα, Meenu. 832 01:14:32,333 --> 01:14:36,749 Ό,τι κατέχεις είναι δικό μου. Τώρα πες μου, θα με παντρευτείς; 833 01:14:36,833 --> 01:14:40,665 Όχι. - Γεια σου Jalkukdi. - Γκουρουκάνθ. 834 01:14:41,416 --> 01:14:43,999 Είσαι τόσο όμορφα στολισμένος. Σαν νύφη. 835 01:14:44,083 --> 01:14:45,665 Πραγματικά; Στην πραγματικότητα το ήξερα. 836 01:14:45,833 --> 01:14:48,499 Γι' αυτό είναι του θείου αυτού του παρσί με προβληματίζει εδώ και καιρό. 837 01:14:48,833 --> 01:14:51,332 Του είπα να προχωρήσει, έρχεται ο άντρας μου. 838 01:14:53,833 --> 01:14:54,999 Πότε θα με παντρευτείς λοιπόν; 839 01:14:55,833 --> 01:14:57,832 Αφήστε τη μεγαλύτερη αδερφή. Ας μπαίνω στο αυτοκίνητό μου και τρέχω. 840 01:14:57,916 --> 01:14:59,415 Μπορείς να μαγειρέψεις όπως αυτή; 841 01:14:59,666 --> 01:15:00,749 Γεια σας, κύριε Γκουρού. 842 01:15:01,000 --> 01:15:03,165 Μιλάω για αγάπη και μιλάς για το στομάχι σου. 843 01:15:03,333 --> 01:15:04,832 Πώς ζεις μαζί του; 844 01:15:05,083 --> 01:15:08,665 Με μεγάλη δυσκολία. - Χαιρετισμούς αδελφός Γκουρού. - Πού είναι ο παππούς; 845 01:15:08,833 --> 01:15:10,832 Αμερική. Θα επιστρέψει σε δύο εβδομάδες. 846 01:15:10,916 --> 01:15:12,165 Αδελφέ γκουρού! Χαιρετίσματα κουνιάδα. 847 01:15:12,250 --> 01:15:13,832 Ανάδοχος κύριε. -Χαιρετίσματα. 848 01:15:13,916 --> 01:15:14,999 Μενού. - Γεια σου. 849 01:15:15,083 --> 01:15:16,249 Αδελφός Γκουρού, κάποιος περίμενε.. 850 01:15:16,333 --> 01:15:17,499 ..από καιρό για να σε γνωρίσω. Ελα. 851 01:15:19,166 --> 01:15:22,499 Αδελφή. Περιμένεις; 852 01:15:23,750 --> 01:15:26,999 Πώς το ήξερες; εγώ δεν του το έχουν πει ακόμα. 853 01:15:27,333 --> 01:15:31,332 Το πρόσωπό σου λάμπει. Και αυτό θα είναι κορίτσι, όπως κι εγώ. 854 01:15:33,833 --> 01:15:37,915 Μπαμπάς. Γκουρουκάνθ Ντεσάι. 855 01:15:39,583 --> 01:15:41,249 Άρα είσαι αδερφός Γκουρού. 856 01:15:41,333 --> 01:15:44,665 Και είστε ο ανώτερος κ. Ανάδοχος. Είναι απόλαυση. 857 01:15:45,166 --> 01:15:46,749 Η ευχαρίστηση είναι εξ ολοκλήρου δική μου. 858 01:15:47,833 --> 01:15:50,415 Σου έχω ένα δώρο. 859 01:15:50,833 --> 01:15:52,915 Γι' αυτό σε ήθελα να έρθει στο γάμο. 860 01:15:53,833 --> 01:15:56,832 Αλλά έφερα μόνο ένα δώρο για την κόρη σου. Όχι για σένα. 861 01:15:59,083 --> 01:16:04,915 Λευκή επιταγή. Το δικό σου τα μαθηματικά είναι εξαιρετικά. 862 01:16:05,833 --> 01:16:10,832 Γεμίστε το λοιπόν. Με οποιαδήποτε αριθμός που σας αρέσει. Γεμίστε το. 863 01:16:11,916 --> 01:16:14,332 Όλα έχουν ένα τίμημα, αδελφός Γκουρού. 864 01:16:16,000 --> 01:16:18,665 Εκεί που έφτασες σήμερα, είναι καταπληκτικό. 865 01:16:19,666 --> 01:16:21,999 Έχεις φτιάξει τον δικό σου δρόμο. 866 01:16:22,333 --> 01:16:24,499 Είναι υπέροχο. 867 01:16:25,166 --> 01:16:29,582 Αλλά ο δρόμος τελειώνει εδώ. 868 01:16:50,916 --> 01:16:55,915 Μην το βάζεις κάτω. Αν το κρατάς κάτω σήμερα.. 869 01:16:56,000 --> 01:16:58,499 ..μπορεί να μην πάρεις άλλο ευκαιρία αύριο, να το παραλάβω. 870 01:17:20,583 --> 01:17:21,665 Χαμός γέρος. 871 01:17:23,166 --> 01:17:24,665 Θέλει να με αγοράσει. 872 01:17:26,333 --> 01:17:27,999 Λέει ότι όλα έχουν ένα τίμημα. 873 01:17:28,583 --> 01:17:29,999 Θα μου βάλει κι εμένα ταμπελάκι; 874 01:17:31,416 --> 01:17:35,582 150 χρόνια. Αυτό που έφτιαξε 150 χρόνια, έκανα σε 10 χρόνια. 875 01:17:37,000 --> 01:17:38,665 Υπάρχει κάποιο ταίρι; Όχι. 876 01:17:38,833 --> 01:17:40,249 Τι συμβαίνει; 877 01:17:43,583 --> 01:17:46,832 Ταμίας. Κράτα όλων των φίλων μας.. 878 01:17:46,916 --> 01:17:51,665 ..από τον Τύπο. Όλοι τους. Αυτή τη στιγμή. 879 01:17:52,250 --> 01:17:55,749 Καλέστε τους, πηγαίνετε στα σπίτια τους, ξυπνήστε τους, κάντε ότι πρέπει. 880 01:17:57,166 --> 01:17:58,832 Από αύριο κάθε εφημερίδα στο.. 881 01:17:58,916 --> 01:18:00,415 ..η χώρα πρέπει να κουβαλάει έκθεση στον ανάδοχο. 882 01:18:02,083 --> 01:18:04,082 Πες τους. Τα κουστούμια του εργολάβου.. 883 01:18:04,166 --> 01:18:06,999 ..και τα αυτοκίνητα λάμπουν αλλά τα μηχανηματα του ειναι αχρηστα. 884 01:18:08,833 --> 01:18:11,915 Παλιό, σκουριασμένο, πολύ φθηνό. 885 01:18:13,583 --> 01:18:14,665 Ταμίας. 886 01:18:16,750 --> 01:18:22,165 Το όνομα του αναδόχου θα πρέπει γίνει κατάρα. Μια κατάρα. 887 01:18:23,750 --> 01:18:25,832 «Αδερφέ γκουρού, Ο αδερφός Γκουρού ήρθε.» 888 01:18:25,916 --> 01:18:27,749 "Θα προκαλέσει σάλο.." 889 01:18:27,916 --> 01:18:30,082 «Αδερφέ γκουρού, Ο αδερφός Γκουρού ήρθε.» 890 01:18:30,166 --> 01:18:32,165 "Θα προκαλέσει σάλο.." 891 01:18:32,333 --> 01:18:34,249 «Αδερφέ γκουρού, Ο αδερφός Γκουρού ήρθε.» 892 01:18:34,500 --> 01:18:36,499 "Θα προκαλέσει σάλο.." 893 01:18:36,833 --> 01:18:38,665 «Αδερφέ γκουρού, Ο αδερφός Γκουρού ήρθε.» 894 01:18:38,833 --> 01:18:40,915 "Θα προκαλέσει σάλο.." 895 01:19:02,833 --> 01:19:04,832 «Αδερφέ γκουρού, Ο αδερφός Γκουρού ήρθε.» 896 01:19:05,000 --> 01:19:07,082 "Θα προκαλέσει σάλο.." 897 01:19:07,333 --> 01:19:09,249 «Αδερφέ γκουρού, Ο αδερφός Γκουρού ήρθε.» 898 01:19:09,416 --> 01:19:11,499 "Θα προκαλέσει σάλο.." 899 01:19:12,833 --> 01:19:13,915 «Αδερφέ γκουρού, Ο αδερφός Γκουρού ήρθε.» 900 01:19:26,000 --> 01:19:30,415 Αυτή είναι η Swatantra Samachar.. Το ανεξάρτητο. 901 01:19:32,166 --> 01:19:34,832 Αυτή ακριβώς η εφημερίδα έχει κατέστρεψε τους Βρετανούς. 902 01:19:35,833 --> 01:19:37,165 Δεν τρόμαξε κανέναν. 903 01:19:38,833 --> 01:19:42,582 Έχει αγωνιστεί για τα ιδανικά και αρχές. Αλλά δεν πουλήθηκε ποτέ. 904 01:19:46,000 --> 01:19:52,082 Έλειπα ένα μήνα και όλοι εσείς το πούλησε. Με μαχαίρωσες στην πλάτη. 905 01:19:53,166 --> 01:19:57,582 Σε ένα μήνα που έχεις ντυθεί εφημερίδα με τα κοστούμια σαφάρι του Γκουρού. 906 01:20:02,750 --> 01:20:03,832 Γεια σου. - Ναι. 907 01:20:04,333 --> 01:20:05,415 Ποιος σου το έδωσε αυτό; 908 01:20:06,583 --> 01:20:11,832 Γκουρού; - Ναι. - Βγάλτε το. 909 01:20:14,250 --> 01:20:16,582 Είπα να το βγάλω! 910 01:20:20,666 --> 01:20:21,749 Αυτό επίσης. 911 01:20:25,833 --> 01:20:28,165 Τώρα μαζέψτε και τα δύο και πετάξτε τα στον κάδο των σκουπιδιών. 912 01:20:32,833 --> 01:20:36,582 Συντάκτης κύριε. - Ναι; - Άκουσα ότι έχεις καινούργιο αυτοκίνητο. 913 01:20:39,583 --> 01:20:43,415 Δεν ντρέπεσαι; Μην το κάνετε έχεις έστω και λίγη ντροπή; 914 01:20:46,666 --> 01:20:48,332 Πρέπει να ζητήσουμε συγγνώμη από τη χώρα. 915 01:20:51,166 --> 01:20:54,165 Αύριο πρωινή έκδοση θα έχει απολογητική επιστολή. 916 01:20:54,416 --> 01:20:57,665 Η σελίδα έχει ήδη συνταχθεί. - Τότε σταμάτα! Σταμάτα το! 917 01:20:59,000 --> 01:21:00,915 Έχετε κάνει ψευδείς ισχυρισμούς. 918 01:21:01,750 --> 01:21:05,082 Υποστηρίξατε λάθος άνθρωπο. Οπότε πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη. 919 01:21:07,750 --> 01:21:14,165 Πάω. Πάω! Αποστολή για Shyam Saxena. 920 01:21:14,583 --> 01:21:18,165 Σιάμ. -Έχετε κωφεύτηκες; Σιάμ Σαξένα. 921 01:21:18,583 --> 01:21:21,165 Στείλε τον και πες τον Γκουρού να έρθει κι αυτός. - Ναι κύριε. 922 01:21:30,000 --> 01:21:31,165 Παππούς. 923 01:21:33,333 --> 01:21:36,582 Ήρθαν αυτά τα γλυκά ειδικά για εσάς από το Junaghar. 924 01:21:38,000 --> 01:21:40,749 Τι συμβαίνει; Φαίνεσαι προβληματισμένος. Μπορώ να κάνω κάτι; 925 01:21:41,833 --> 01:21:43,582 Μπορείτε να κάνετε τα πάντα, έτσι δεν είναι; - Ναι. 926 01:21:44,833 --> 01:21:46,332 Τίποτα δεν είναι δύσκολο για εσάς. 927 01:21:47,833 --> 01:21:50,332 Απλώς συνεχίζεις να πετάς τα λεφτά σου παντού. 928 01:21:52,833 --> 01:21:56,165 Παππού, υπάρχουν όλα είδη ανθρώπων στον κόσμο. 929 01:21:56,333 --> 01:22:01,832 Και ο καθένας έχει ένα τίμημα. Τι πες αδερφέ; Εδώ. Καραμέλα. 930 01:22:02,333 --> 01:22:04,832 Γι' αυτό κουβαλάω δύο είδη παντόφλες μαζί μου. 931 01:22:05,250 --> 01:22:07,415 Ένα από ασήμι και ένα από χρυσό. 932 01:22:09,250 --> 01:22:14,832 Τους χτυπάω με όποιο από τα δύο τα δύο που θέλουν και προχωρούν. 933 01:22:14,916 --> 01:22:16,582 Και ποια παντόφλα έχεις για μένα; 934 01:22:25,833 --> 01:22:27,082 Για εσάς, είναι το Khadi (βαμβακερό ύφασμα). 935 01:22:30,166 --> 01:22:32,165 Οπότε θα με χτυπήσεις με μια παντόφλα επίσης. 936 01:22:33,833 --> 01:22:39,499 Σιάμ. τι κάνεις εσύ σκέφτεσαι τον αδελφό Γκουρού; 937 01:22:43,416 --> 01:22:44,499 Τι να πω; 938 01:22:45,833 --> 01:22:48,332 Νιώστε ελεύθεροι και πείτε το. 939 01:22:51,833 --> 01:22:55,582 Ο αδελφός Γκουρού είναι ο μεγαλύτερος ελπίδα της βιομηχανίας της Ινδίας. 940 01:22:57,166 --> 01:22:58,332 Πρωταθλητής επιχειρηματίας. 941 01:22:59,833 --> 01:23:02,165 Δεν σε ρωτάω για μια διαφήμιση. 942 01:23:03,083 --> 01:23:04,499 Μίλα ειλικρινά. 943 01:23:05,666 --> 01:23:09,832 Για να μιλήσω ειλικρινά, είναι αρρώστια που θα πρεπει να κλειστουν στη φυλακη.. 944 01:23:09,916 --> 01:23:15,082 ..και τα κλειδιά πετιέται στην αποχέτευση. 945 01:23:17,833 --> 01:23:21,999 Γεια σου Jalkukdi. Ποιος είναι αυτός ο σπουδαίος άνθρωπος που με επαινεί τόσο πολύ; 946 01:23:22,833 --> 01:23:24,499 Και γιατί νιώθεις έτσι; 947 01:23:25,750 --> 01:23:27,165 Ο ρυθμός ανάπτυξής του είναι 400%. 948 01:23:27,833 --> 01:23:28,915 Απίστευτος. 949 01:23:29,833 --> 01:23:31,665 Αλλά αυτός αυξάνεται διαφθορά και απληστία.. 950 01:23:32,333 --> 01:23:35,415 ..με διπλάσια τιμή ότι μεγαλώνει.. 951 01:23:36,083 --> 01:23:38,665 ..με τις χρυσές και ασημένιες παντόφλες του. 952 01:23:40,500 --> 01:23:42,499 Με κάλεσες να νικήσω εγώ με ένα ραβδί παππού; 953 01:23:45,333 --> 01:23:47,082 Δεν έχω καν ξεκινήσει ακόμα. 954 01:23:50,916 --> 01:23:52,082 Σιάμ. 955 01:23:53,333 --> 01:23:56,999 Αν εσύ και εγώ σπάσουμε το νόμος θα φοβόμασταν. 956 01:23:58,750 --> 01:24:01,832 Αλλά είναι περήφανος που παραβιάζει το νόμο. 957 01:24:03,416 --> 01:24:05,582 Και όχι μόνο παραβίαση ή κάμψη του νόμου. 958 01:24:07,083 --> 01:24:10,082 Το θάβει και μετά χτίζει ένα όμορφο πάρκο πάνω του.. 959 01:24:10,333 --> 01:24:11,915 ..αυτή με λουλούδια και σιντριβάνια. 960 01:24:13,833 --> 01:24:16,832 Και μετά από λίγο καιρό οι άνθρωποι ξεχάστε ότι αυτό το μέρος είναι κλεμμένο. 961 01:24:17,500 --> 01:24:19,832 Νομίζω ότι το εργοστάσιό του στο Veraval.. -Παππού.. 962 01:24:24,833 --> 01:24:27,665 Αν θες πες μου κάτι γιατί δεν μου το λες ευθέως; 963 01:24:30,250 --> 01:24:37,582 Σιάμ, μπορείς να τον γδύσεις μπροστά σε όλο τον κόσμο; 964 01:24:41,833 --> 01:24:43,999 Όλος ο κόσμος φοράει τα ρούχα μου. 965 01:24:44,833 --> 01:24:46,582 Θα πρέπει να απογυμνώσετε τους πάντες. 966 01:24:48,333 --> 01:24:52,165 Μπορείς να σταματήσεις αυτόν τον άνθρωπο ή όχι; 967 01:24:55,833 --> 01:24:56,915 Όχι. 968 01:24:59,750 --> 01:25:06,832 Ούτε αυτός, ούτε αυτή η εφημερίδα, ούτε εσύ, ούτε ο στρατός του Χαντί. 969 01:25:12,166 --> 01:25:15,165 Θα τον σταματήσω. Θα τον σταματήσω. 970 01:25:47,833 --> 01:25:48,915 Αδελφέ Σιάμ.. 971 01:25:51,833 --> 01:25:56,749 Αυτό το ύφασμα και το βάρος είναι α αποτέλεσμα πολλής σκληρής δουλειάς. 972 01:25:59,166 --> 01:26:00,832 Δουλεύεις επίσης σκληρά για να παλέψεις μαζί μου. 973 01:26:02,833 --> 01:26:06,332 Αν θέλετε να πολεμήσετε τον Γκουρουκάνθ, γίνει Γκουρουκάνθ. 974 01:26:09,166 --> 01:26:12,915 Αλλά υπάρχει μόνο ένας Gurukanth. 975 01:26:13,083 --> 01:26:15,165 «Αδελφέ γκουρού, Ο αδερφός του γκουρού ήρθε.." 976 01:26:15,333 --> 01:26:17,332 "Θα προκαλέσει σάλο.." 977 01:26:17,500 --> 01:26:19,332 Αδελφός γκουρού, Ο αδερφός του γκουρού ήρθε.» 978 01:26:19,500 --> 01:26:21,665 "Θα προκαλέσει σάλο.." 979 01:26:21,833 --> 01:26:23,832 «Γκουρού αδερφέ, γκουρού αδερφέ». 980 01:26:36,833 --> 01:26:38,332 Φαίνεσαι πολύ όμορφη. 981 01:26:38,833 --> 01:26:44,832 Είναι τόσο εύκολο να το πεις αυτό. Όταν εσύ γεννήστε ένα παιδί, θα το ξέρετε. 982 01:26:45,833 --> 01:26:48,082 Περπατήστε γύρω με ένα τεράστιο κοιλιά σαν ρολό κρεβατιού. 983 01:26:48,583 --> 01:26:52,249 Εμετό από το πρωί μέχρι το βράδυ. Και συν τοις άλλοις, κλωτσήστε! 984 01:26:53,750 --> 01:26:56,832 Ένα παιδί είναι μικρό αλλά είναι τόσο.. 985 01:26:58,166 --> 01:27:01,832 Τι θέλεις; Αυτό μου και η κοιλια πρεπει να γινει ετσι? 986 01:27:05,166 --> 01:27:07,665 Φαίνομαι τουλάχιστον 3-4 μηνών έγκυος. 987 01:27:10,166 --> 01:27:12,665 Αγόρι ή κορίτσι; 988 01:27:17,166 --> 01:27:18,499 Δεν είναι μόνο ένα. 989 01:27:19,250 --> 01:27:20,832 Τότε; Δίδυμα; 990 01:27:22,166 --> 01:27:24,415 Υπάρχουν 25000 άτομα μέσα. 991 01:27:25,833 --> 01:27:26,915 Τι λένε; 992 01:27:45,666 --> 01:27:46,749 Αδελφός Γκουρού. 993 01:27:47,166 --> 01:27:49,832 Αδελφός Γκουρού. Μικρόφωνο. 994 01:28:00,833 --> 01:28:03,999 Καλώς ήρθατε οικογένεια Shakti! 995 01:28:04,583 --> 01:28:05,665 Απολαμβάνω. 996 01:28:07,833 --> 01:28:09,832 Είναι για πρώτη φορά στην Ινδία ότι μια εταιρεία.. 997 01:28:09,916 --> 01:28:11,082 ..συνεδρίαση γίνεται έτσι. 998 01:28:11,583 --> 01:28:15,082 Ξέρεις γιατί; Η Σάκτι η οικογένεια είναι τόσο μεγάλη που.. 999 01:28:15,166 --> 01:28:16,999 ..δεν χωράει σε κανένα μικρό μέρος. 1000 01:28:19,666 --> 01:28:20,999 Καλώς ήρθατε όλοι. 1001 01:28:22,833 --> 01:28:25,832 Ζητώ ιδιαίτερη συγγνώμη από εμάς αδέρφια από το Γκουτζαράτ.. 1002 01:28:25,916 --> 01:28:27,832 .. που το έχουν παρακάμψει την απογευματινή τους σιέστα. 1003 01:28:33,666 --> 01:28:39,999 Ξέρεις, πριν από μερικά χρόνια Η οικογένεια Shakti ήταν χρεωμένη. 1004 01:28:40,666 --> 01:28:43,165 Από τράπεζα, κυβέρνηση. 1005 01:28:44,833 --> 01:28:48,665 Μετά ήρθα σε σένα με το δικό μου τα χέρια απλωμένα. Τι έκανες; 1006 01:28:50,166 --> 01:28:51,832 Αδειάσατε τα θησαυροφυλάκια σας. 1007 01:28:52,583 --> 01:28:56,999 Το αποτέλεσμα; Σήμερα, είμαστε ελεύθεροι. 1008 01:29:01,083 --> 01:29:03,165 κάνουμε επιχείρηση με δικά μας χρήματα. 1009 01:29:04,166 --> 01:29:08,249 Η δική μας επένδυση. Το δικό μας κέρδος. 1010 01:29:14,833 --> 01:29:18,165 Όταν πρωτοήρθα στη Βομβάη.. εχει περασει πολλα χρονια.. 1011 01:29:19,500 --> 01:29:22,082 ..είχα έρθει με μόλις δύο πουκάμισα και ένα παλτό. 1012 01:29:25,166 --> 01:29:30,332 Όμως σήμερα ολόκληρη η Ινδία.. 1013 01:29:30,416 --> 01:29:34,499 ..φοράει τα ρούχα μας! 1014 01:29:35,083 --> 01:29:36,165 Χειροκρότημα. 1015 01:29:41,416 --> 01:29:44,832 Αλλά ξέρω ότι δεν είσαι ευτυχισμένος. - Είμαστε χαρούμενοι, αδερφέ Γκουρού. 1016 01:29:44,916 --> 01:29:46,915 Όχι. Όχι. Δεν είσαι καθόλου ευχαριστημένος. 1017 01:29:47,916 --> 01:29:48,999 Γιατί; 1018 01:29:50,333 --> 01:29:56,999 Θα είσαι ευτυχισμένος μόνο όταν ανοίγουμε άλλα τέσσερα εργοστάσια. 1019 01:29:59,583 --> 01:30:05,082 Λοιπόν οικογένεια Shakti, τι λέτε; Να ανοίξουμε άλλα τέσσερα εργοστάσια; 1020 01:30:06,833 --> 01:30:10,499 Θέλεις να γίνεις Η μεγαλύτερη εταιρεία της Ινδίας; 1021 01:30:13,416 --> 01:30:19,332 Έχω γεράσει. Δεν μπορώ να σας ακούσω. Πες το ακόμα πιο δυνατά. - Ναι! 1022 01:30:27,166 --> 01:30:28,499 Πόσες μετοχές Shakti έχετε; 1023 01:30:29,166 --> 01:30:30,249 Είμαι δημοσιογράφος. 1024 01:30:32,083 --> 01:30:33,582 Είναι μάγος. 1025 01:30:33,833 --> 01:30:34,999 Γράψε καλά πράγματα για αυτόν. 1026 01:30:35,500 --> 01:30:38,915 η φτώχεια θα εξαφανιστεί αν εμείς να έχεις δέκα άντρες σαν τον αδερφό Γκουρού. 1027 01:30:40,833 --> 01:30:42,832 Θα γράψω σίγουρα. Φροντίστε να διαβάσετε.. 1028 01:30:42,916 --> 01:30:44,332 ..το επόμενο Σάββατο Swatantra Samachar. 1029 01:30:44,416 --> 01:30:45,499 Πρόστιμο. 1030 01:30:45,583 --> 01:30:51,582 "Έλα τζόγο. 1, 2, 3, 4.." 1031 01:30:51,833 --> 01:30:54,165 Balu. Αυτός ο φάρος δεν πρέπει να μπει στο κάδρο. - Ναι. 1032 01:30:54,250 --> 01:30:55,499 Αυτό δεν πρέπει να μοιάζει με την Ινδία. 1033 01:30:55,666 --> 01:30:57,249 Και βεβαιωθείτε ότι η εκτύπωση φαίνεται παλιά. 1034 01:30:57,333 --> 01:30:59,249 Δεν πρέπει να μοιάζουν σημερινές εικόνες. -Ναι κύριε. 1035 01:30:59,333 --> 01:31:01,582 Θέλετε να κάνετε κλικ στο fake φωτογραφίες και να τις περάσουν ως αλήθεια; 1036 01:31:03,083 --> 01:31:04,165 Αν είναι ψέμα, ας... 1037 01:31:04,250 --> 01:31:05,999 .. ο αδερφός σου γκουρού έλα προωθήστε και πείτε ότι είναι ψέμα. 1038 01:31:06,083 --> 01:31:07,165 Απλώς κάνε στην άκρη. 1039 01:31:07,583 --> 01:31:09,332 Σκίστε το. Η σκόνη πρέπει να φαίνεται. 1040 01:31:09,416 --> 01:31:11,082 Έρχεσαι από αυτήν την πλευρά. Και βγείτε όλοι έξω. 1041 01:31:11,333 --> 01:31:12,915 Balu, έτοιμος; - Έτοιμος. 1042 01:31:13,000 --> 01:31:14,749 Έχεις φτιάξει όλη την ιστορία. 1043 01:31:14,833 --> 01:31:17,249 Είναι γραμμένο από τον αδελφό Guru. Είμαι απλά παρουσιάζοντάς το. Balu κάντε κλικ τους. 1044 01:31:17,833 --> 01:31:23,499 «Έλα τζόγο, άσε πάει όπως πάει.." 1045 01:31:23,583 --> 01:31:24,749 «Ας δούμε τι θα γίνει». 1046 01:31:24,833 --> 01:31:26,249 Έριξαν χαρτοκιβώτια έτσι; 1047 01:31:26,416 --> 01:31:29,999 Ναί. Και όλα άδεια. Εκεί ήταν σκόνη ασβέστη σε μερικά από αυτά. 1048 01:31:30,083 --> 01:31:31,832 Στάλθηκε σε ψεύτικες εταιρείες με ψεύτικες διευθύνσεις. 1049 01:31:32,166 --> 01:31:35,165 Δηλαδή, έστειλε άδεια χαρτοκιβώτια στο εξωτερικό.. 1050 01:31:36,166 --> 01:31:38,415 ..και έδειξε γεμάτα χαρτοκιβώτια ως εξαγωγή. 1051 01:31:38,583 --> 01:31:39,832 Και κάνοντας αυτό πήρε επίσης το.. 1052 01:31:39,916 --> 01:31:43,332 ..άδεια εισαγωγής πολυεστέρα. 700% κέρδος. 1053 01:31:44,583 --> 01:31:45,832 Πρέπει να το παραδώσεις στον αδερφό Γκουρού. 1054 01:31:46,500 --> 01:31:49,332 Βρήκε τον τρόπο να κέρδη ακόμα και από άδεια κουτιά! 1055 01:31:49,416 --> 01:31:52,332 Αλλά ο δρόμος ήταν των ψεμάτων. Όλη η απάτη και η απάτη. 1056 01:31:52,666 --> 01:31:54,332 Αλλά ακόμα κι εσύ λες ψέματα. 1057 01:31:56,000 --> 01:31:58,165 Αυτή είναι η αλήθεια. Η αλήθεια του Shakti. 1058 01:31:58,500 --> 01:31:59,582 Γυμνή αλήθεια. 1059 01:32:20,833 --> 01:32:22,749 Όλα αυτά είναι ψέματα! Απομίμηση! 1060 01:32:23,833 --> 01:32:25,749 Πρέπει να το πυροβόλησαν κάπου εδώ στη Βομβάη.. 1061 01:32:25,833 --> 01:32:26,915 ..και το περνούν για Αραβία. - Ναι. 1062 01:32:27,000 --> 01:32:30,582 Πρώτα από όλα θα σταματήσω διαφήμιση στο χαρτί του παππού. 1063 01:32:31,000 --> 01:32:32,499 Γιατί να κερδίζουν από εμάς; 1064 01:32:32,583 --> 01:32:33,749 Όχι. 1065 01:32:35,000 --> 01:32:36,665 Αυξήστε τα μέσα Swatantra Samachar (εφημερίδα). 1066 01:32:38,833 --> 01:32:41,832 Αν δίναμε τους 10 διαφημίσεις.. 1067 01:32:42,166 --> 01:32:43,249 ..σε ενα μηνα κανε 30. 1068 01:32:43,416 --> 01:32:44,499 Αλλά ο αδερφός Γκουρού.. 1069 01:32:44,583 --> 01:32:49,832 Ισολογισμοί, κέρδη, νέα εταιρείες. δημοσιεύστε όλα αυτά. 1070 01:32:51,000 --> 01:32:53,665 Μακάρι όταν ο παππούς ξυπναω καθε πρωι.. 1071 01:32:54,166 --> 01:32:55,999 ..θα έπρεπε να ξέρει για την πρόοδό μας. 1072 01:32:57,333 --> 01:32:58,915 Αδελφός Γκουρού.. -Τι έγινε γιατρέ; 1073 01:32:59,750 --> 01:33:01,582 Το ίδιο που συμβαίνει συνήθως με την παρέα σας. 1074 01:33:03,750 --> 01:33:07,415 Διπλό κέρδος. Συγχαρητήρια, είναι δίδυμα! 1075 01:33:10,333 --> 01:33:13,749 Ταμίας κύριε. Αποστολή α τηλεγράφημα στον πατέρα μου. 1076 01:33:13,833 --> 01:33:15,249 Πες του ότι έρχεται ο Γκουρού. - Ναι. 1077 01:33:21,583 --> 01:33:24,415 Θεέ μου Σούτζου! Εκεί πραγματικά είναι δύο από αυτούς. 1078 01:33:27,333 --> 01:33:28,415 Ονομα. 1079 01:33:31,333 --> 01:33:34,332 Disha. - Σκέφτηκα μόνο ένα. 1080 01:33:36,833 --> 01:33:39,582 Drishti. Ακόμα κι εγώ είχα σκεφτεί ένα. 1081 01:33:42,833 --> 01:33:45,665 Ένα μπόνους. Αγοράστε ένα-πάρτε ένα δωρεάν. 1082 01:33:48,833 --> 01:33:53,582 Είναι ένα ζευγάρι! 1083 01:33:53,916 --> 01:34:03,415 Αγοράστε ένα, αποκτήστε ένα δωρεάν. 1084 01:34:03,500 --> 01:34:04,832 Είναι έτσι; 1085 01:34:06,833 --> 01:34:08,832 Με ένα, πάρτε ένα δωρεάν. 1086 01:34:20,583 --> 01:34:22,665 "Είναι ένα ζευγάρι.." 1087 01:34:22,750 --> 01:34:24,665 "Όχι ένα αλλά δύο.." 1088 01:34:25,000 --> 01:34:27,165 "Είναι ένα ζευγάρι.." 1089 01:34:27,250 --> 01:34:28,832 "Όχι ένα αλλά δύο.." 1090 01:34:28,916 --> 01:34:32,582 "Πες μου γκουρού..." 1091 01:34:33,333 --> 01:34:35,249 "Πες μου τι θα γίνει.." 1092 01:34:36,583 --> 01:34:40,665 "Αν υπήρχαν δύο ζευγάρια από ένα.." 1093 01:34:41,083 --> 01:34:44,749 «Αν υπήρχαν δύο ζευγάρια συζύγων.» 1094 01:34:44,833 --> 01:34:48,665 "Πες μου γκουρού..." 1095 01:34:49,333 --> 01:34:51,582 "Πες μου τι θα είχε συμβεί.." 1096 01:34:52,500 --> 01:34:56,582 «Οι αλυσίδες των ποδιών θα ήταν επίσης όχι ένα, αλλά δύο.» 1097 01:34:56,916 --> 01:35:00,999 «Οι χειροπέδες επίσης επίσης να μην είναι ένα, αλλά δύο.» 1098 01:35:01,416 --> 01:35:06,082 «Νύχτα και μέρα, εγώ θα έψαλλε.." 1099 01:35:17,583 --> 01:35:21,915 «Τούλσι μπεχάν, όχι ένα, αλλά δύο». 1100 01:35:22,166 --> 01:35:24,332 "Είναι ένα ζευγάρι.." 1101 01:35:24,416 --> 01:35:26,332 "Όχι ένα αλλά δύο.." 1102 01:35:26,833 --> 01:35:28,999 "Είναι ένα ζευγάρι.." 1103 01:35:29,083 --> 01:35:30,499 "Όχι ένα αλλά δύο.." 1104 01:35:30,583 --> 01:35:34,165 "Πες μου γκουρού..." 1105 01:35:35,000 --> 01:35:37,832 "Πες μου τι θα γίνει.." 1106 01:35:57,666 --> 01:36:01,915 «Αδερφέ Μπάμπου, χαιρετισμούς. Αδελφέ Raju χαιρετισμούς.." 1107 01:36:02,000 --> 01:36:07,082 «Αδελφή Κάντα, χαιρετισμούς. Πώς σε λένε.." 1108 01:36:07,166 --> 01:36:13,082 «Το στρογγυλό φεγγάρι, αν υπήρχαν δύο φεγγάρια.." 1109 01:36:13,375 --> 01:36:17,624 «Θα υπήρχε ένα για το μέρα και μία για τη νύχτα.." 1110 01:36:18,166 --> 01:36:22,582 «Κατά την απόρριψη φορτίου, το το φεγγάρι θα είχε φωτιστεί.» 1111 01:36:22,666 --> 01:36:26,832 «Ο κόσμος θα έλεγε, πώς έγινε αυτό.." 1112 01:36:27,166 --> 01:36:31,832 «Πήρα μια κλωτσιά, η κάνναβη έδωσε εμένα, έτσι έγινε..." 1113 01:36:31,916 --> 01:36:35,915 «Αν ένα και ένα κάνουν ένα ζευγάρι». 1114 01:36:36,416 --> 01:36:40,165 «Τότε θα υπήρχε δύο γυναίκες στο σπίτι». 1115 01:36:40,250 --> 01:36:44,582 "Πες μου γκουρού..." 1116 01:36:45,583 --> 01:36:52,332 "ζευγάρι." 1117 01:36:52,416 --> 01:36:57,249 «Αγαπητέ μου». 1118 01:36:57,333 --> 01:37:01,415 "ζευγάρι." 1119 01:37:01,666 --> 01:37:04,499 "Όχι ένα, όχι ένα αλλά δύο.." 1120 01:37:05,916 --> 01:37:10,665 «Θα σηκώσουμε την παλανκίνα.» 1121 01:37:10,833 --> 01:37:13,832 "Όχι ένα, όχι ένα αλλά δύο.." 1122 01:37:14,583 --> 01:37:23,832 «Έλα μια φοράδα». 1123 01:37:24,083 --> 01:37:26,415 "Έχεις τρελαθεί.." 1124 01:37:26,500 --> 01:37:28,499 "Το πρόσωπό σου είναι σπασμένο.." 1125 01:37:28,666 --> 01:37:31,082 "Η απομίμησή σου είναι ψεύτικη..." 1126 01:37:31,250 --> 01:37:33,165 "Όχι ένα, όχι ένα αλλά δύο.." 1127 01:37:33,250 --> 01:37:35,582 "Έχεις τρελαθεί.." 1128 01:37:35,666 --> 01:37:37,749 "Το πρόσωπό σου είναι σπασμένο.." 1129 01:37:37,833 --> 01:37:40,415 "Η απομίμησή σου είναι ψεύτικη..." 1130 01:37:40,500 --> 01:37:42,415 "Ούτε ένα.." 1131 01:37:42,500 --> 01:37:47,332 «Άφησε την κάνναβη και σπάσε το πόδι σου.. 1132 01:37:47,416 --> 01:37:51,832 ..έλα να κάτσεις σπίτι». 1133 01:37:52,000 --> 01:37:53,915 "Ούτε ένα.." 1134 01:37:54,166 --> 01:37:58,582 «Τα μικρά σταγονίδια κάνουν τον ωκεανό». 1135 01:37:58,833 --> 01:38:02,499 «Είμαι ψηλά στην κάνναβη». 1136 01:38:02,583 --> 01:38:06,415 «Κούκλα μου». 1137 01:38:06,833 --> 01:38:09,582 «Η κούκλα του γκουρού». 1138 01:38:10,166 --> 01:38:14,582 «Μείνε ξύπνιος το βράδυ». 1139 01:38:42,333 --> 01:38:46,665 «Τούλσι μπεχάν, Όχι ένα, αλλά δύο». 1140 01:38:49,166 --> 01:38:50,832 Η ψεύτικη δύναμη του Shakti. 1141 01:38:51,000 --> 01:38:54,082 Ο αδελφός γκουρού παίζει α νέο παιχνίδι διαφθοράς. 1142 01:38:54,250 --> 01:38:57,332 Οι νέες μετοχές της Shakti είναι πωλούνται σε υψηλές τιμές.. 1143 01:38:57,500 --> 01:39:01,665 ..αλλά οι μετοχές είναι αγοράστηκε από τους άντρες του αδελφού Γκουρού. 1144 01:39:02,000 --> 01:39:03,665 Σκύβετε να τον σταυρώσετε. 1145 01:39:05,166 --> 01:39:08,165 Μη νομίζεις το περισσότερο γραφεις το μεγαλυτερο.. 1146 01:39:08,250 --> 01:39:10,832 ..ο ήρωας που θα γίνει; - Αλήθεια. 1147 01:39:11,833 --> 01:39:14,915 Ακόμα κι εγώ έχω κάνει αίτηση για τις νέες του μετοχές. 1148 01:39:16,333 --> 01:39:17,415 Εσείς; 1149 01:39:18,583 --> 01:39:23,665 Πρέπει να σκεφτώ το μέλλον μου. Ποιος άλλος θα το κάνει; Εσείς; 1150 01:39:26,250 --> 01:39:29,915 Τι συνέβη; 1151 01:39:30,416 --> 01:39:32,665 Τι συνέβη; - Δεν ξέρω κύριε. - Τι εννοείς δεν ξέρεις; 1152 01:39:32,833 --> 01:39:34,499 Πηγαίνετε να ελέγξετε το δωμάτιο ηλεκτρικού ρεύματος. - Ναι κύριε. 1153 01:39:34,833 --> 01:39:39,082 Σάνκαρ, έλα εδώ. - Μουρπάνι! Κανένα νέο; 1154 01:39:42,166 --> 01:39:44,832 Ποιος θα μπορούσε να βρίσκεται πίσω από αυτό; 3 εικασίες. 1155 01:39:44,916 --> 01:39:46,665 Gurukanth.. Gurukanth.. Gurukanth. 1156 01:39:49,833 --> 01:39:51,999 Η διακοπή ρεύματος είναι.. - Μόνο στον Τύπο μας. 1157 01:39:52,083 --> 01:39:55,082 Τι εννοείς; - Μόνο εδώ είναι κλειστό; - Ναι. 1158 01:39:55,583 --> 01:39:59,582 Πηγαίνετε μόνοι σας και εξασφαλίζετε την εκτύπωση συνεχίζεται σε 15 λεπτά. - Ναι κύριε. 1159 01:40:00,916 --> 01:40:03,582 Νομίζω ότι δεν θα έχουμε ρεύμα μέχρι αργά το βράδυ. 1160 01:40:08,583 --> 01:40:11,165 δεν με νοιάζει. Εσείς; 1161 01:40:12,583 --> 01:40:13,665 Ούτε εγώ. 1162 01:40:17,833 --> 01:40:19,499 Ξέρεις τι θέλω να κάνω; 1163 01:40:20,833 --> 01:40:23,999 Θέλεις να πιεις τσάι. Με τζίντζερ. 1164 01:40:25,833 --> 01:40:26,999 θέλω να τραγουδήσω. 1165 01:40:28,833 --> 01:40:32,665 Τραγουδήστε λοιπόν. Είναι δικό σου πιεστήριο του παππού. 1166 01:40:36,333 --> 01:40:37,749 Θέλω να χορέψω. 1167 01:40:37,916 --> 01:40:45,665 Γρήγορα, γρήγορα μετά αργά μετά γρήγορα, μετά αργά.. 1168 01:40:46,500 --> 01:40:50,249 Θέλω να ζήσω για τρεις μέρες, χωρίς πόνο. 1169 01:40:54,333 --> 01:40:55,832 Χωρίς σκλήρυνση κατά πλάκας.. 1170 01:40:55,916 --> 01:41:00,832 ..φάρμακα, αναπηρικό καροτσάκι. Μόλις τρεις μέρες. 1171 01:41:01,833 --> 01:41:06,165 "Το πρωινό φως.." 1172 01:41:06,250 --> 01:41:07,415 Γιατί ψάχνεις σε μένα έτσι; 1173 01:41:09,500 --> 01:41:15,999 «Του αμίλητου πρωινού, βουίζει.." 1174 01:41:16,750 --> 01:41:21,915 "Είναι ο θόρυβος του φωτός.." 1175 01:41:27,666 --> 01:41:29,249 επρόκειτο να ελάτε να τους ευλογήσετε. 1176 01:41:29,833 --> 01:41:30,915 Έπρεπε να έρθω σε σένα. 1177 01:41:31,166 --> 01:41:34,832 Καλός. Είναι καλό που είναι κορίτσια. 1178 01:41:36,750 --> 01:41:38,582 Θα είναι σαν εσάς. 1179 01:41:41,333 --> 01:41:43,582 Κάντε τους γενναίους, ανεξάρτητους. 1180 01:41:44,666 --> 01:41:47,082 Συνηθίστε τα ζώντας χωρίς τον πατέρα. 1181 01:41:48,083 --> 01:41:50,582 ίσως πρέπει να στείλω ο πατέρας σου στη φυλακή. 1182 01:41:54,833 --> 01:41:55,999 Πόσο καιρό θα πολεμήσετε; 1183 01:41:57,500 --> 01:41:58,915 Μέχρι να κερδίσω. 1184 01:42:00,583 --> 01:42:02,165 Δεν τον αγαπάς καθόλου; 1185 01:42:05,916 --> 01:42:07,165 Δεν τον θεωρείς γιο σου; 1186 01:42:12,166 --> 01:42:13,832 Του έκανα την ίδια ερώτηση.. 1187 01:42:14,500 --> 01:42:15,582 ..και πήρα την ίδια απάντηση. 1188 01:42:18,583 --> 01:42:19,665 Σιωπή. 1189 01:42:22,750 --> 01:42:26,415 Τι είναι αυτός ο αγώνας; Γιατί συμπεριφέρεστε και οι δύο έτσι; 1190 01:42:29,833 --> 01:42:34,749 Πού είναι ο άντρας σου; - Γραφείο. 1191 01:42:52,833 --> 01:42:57,999 Τον καλείς; Δεν ξέρει ότι είμαι εδώ. 1192 01:43:00,500 --> 01:43:01,915 Μην το κάνεις αυτό παππού. 1193 01:43:02,833 --> 01:43:03,915 Αδελφός Γκουρού. 1194 01:43:05,666 --> 01:43:07,415 Manik Das Gupta εδώ. 1195 01:43:10,000 --> 01:43:12,665 Μη στέλνεις τη γυναίκα σου να ζητιανεύει. 1196 01:43:22,583 --> 01:43:24,749 Πες στον Motwani να ελέγξει την απόδειξη. - Ναι. 1197 01:43:42,833 --> 01:43:44,499 είσαι καλά, κύριε; είσαι καλά; 1198 01:43:45,166 --> 01:43:49,415 Γιατί χτυπάς το αυτοκίνητο; Χτύπα με! Γιατί τρέχεις; 1199 01:43:50,166 --> 01:43:56,165 Ξέρω ποιος σε έστειλε! Πες του ότι δεν φοβάμαι! 1200 01:44:14,500 --> 01:44:15,582 Γκουρού...εσύ; 1201 01:44:15,666 --> 01:44:19,665 Τα έστειλες; - Ποιον; - Τα στέλνεις, έτσι δεν είναι; 1202 01:44:20,250 --> 01:44:21,832 Τι λες; 1203 01:44:21,916 --> 01:44:23,499 Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω. 1204 01:44:25,416 --> 01:44:28,165 Ψάχνουν το αίμα σου. 1205 01:44:28,333 --> 01:44:29,415 Ετσι; 1206 01:44:30,833 --> 01:44:39,582 Ήθελε απλώς να τον τρομάξει. Έγινε με μόνο 15000 Rs. 1207 01:44:39,750 --> 01:44:40,832 δεν ξερω τι θα εκανα.. 1208 01:44:40,916 --> 01:44:42,499 ..αν ήταν κανείς άλλος που το είχε κάνει αυτό. 1209 01:44:43,833 --> 01:44:45,832 Είναι σαν πατέρας για μένα.. 1210 01:44:45,916 --> 01:44:47,749 ..και ποτέ κανείς δεν χτυπά τον πατέρα τους. 1211 01:44:50,583 --> 01:44:52,832 Δηλαδή αν κάποιος μας πετάει μια πέτρα.. 1212 01:44:52,916 --> 01:44:58,082 ..δεν κάνουμε τίποτα. Μένουμε ήσυχοι; 1213 01:44:58,166 --> 01:44:59,332 Μην μένεις ήσυχος. 1214 01:44:59,916 --> 01:45:02,832 Προχωρήστε μπροστά. Αν γράφουν, ας γράψουν.. 1215 01:45:02,916 --> 01:45:05,915 ..αν δημοσιεύσουν, ας τους αν πετούν πέτρες, ας τους. 1216 01:45:06,833 --> 01:45:09,832 Αν μιλάνε για χθες, ας τους. Θα μιλήσουμε για αύριο. 1217 01:45:09,916 --> 01:45:14,082 Έχουμε φτάσει ως εδώ μαζί με τη σκληρή μας δουλειά. 1218 01:45:15,250 --> 01:45:18,332 Τέσσερα φύλλα χαρτιού δεν μπορούν να καταρρίψει την Shakti Corporation. 1219 01:45:21,333 --> 01:45:25,832 Άκου, σφίξε τη ζώνη σου. Γιατί μέχρι να.. 1220 01:45:25,916 --> 01:45:29,832 ..χτίζουμε ένα μεγαλύτερο πετροχημική εταιρεία.. 1221 01:45:29,916 --> 01:45:31,499 Από τη Burma Shell, εμείς δεν θα ησυχάσει. Καταλαβαίνετε; 1222 01:45:35,833 --> 01:45:37,332 Γιατί δεν βρέχει όλο το χρόνο; 1223 01:45:39,416 --> 01:45:45,415 Γιατί δεν κάνει κρύο στη Βομβάη; Γιατί δεν χιονίζει; 1224 01:45:46,416 --> 01:45:47,582 Θα με παντρευτείς; 1225 01:45:53,250 --> 01:45:55,832 Θα ήταν τόσο διασκεδαστικό αν το όλη η θάλασσα γεμίζει χιόνι. 1226 01:45:56,833 --> 01:45:58,915 Δεν άκουσες ή εσύ δεν θες να με παντρευτείς; 1227 01:46:01,833 --> 01:46:04,249 Θέλω να πνιγείς στη θάλασσα και να πεθάνει. 1228 01:46:06,583 --> 01:46:07,665 Τότε πώς θα παντρευτώ; 1229 01:46:09,750 --> 01:46:13,332 Ξέρετε τι είναι αυτό; - Σκλήρυνση κατά πλάκας. 1230 01:46:15,250 --> 01:46:16,332 Και ξέρετε τι είναι αυτό; 1231 01:46:16,416 --> 01:46:18,999 Μια ασθένεια του κεντρικού νευρικό σύστημα που δεν έχει θεραπεία. 1232 01:46:20,333 --> 01:46:22,499 Είναι ένα πράγμα για να διαβάσετε αυτό και άλλο να ζεις με αυτό. 1233 01:46:25,250 --> 01:46:27,832 Ξυπνάω το πρωί. Εκτός από το ξύπνημα.. 1234 01:46:27,916 --> 01:46:29,832 .. το πρωί, Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 1235 01:46:32,416 --> 01:46:35,582 Είχα μια επίθεση κάθε φορά άλλο μήνα από τα δέκα μου. 1236 01:46:36,916 --> 01:46:39,582 Τίποτα δεν μένει όμορφο, όλα φαίνονται άδεια. 1237 01:46:44,000 --> 01:46:48,082 Αν ο Χάμσα είναι απρόσεκτος, τότε το κρεβάτι βραχεί.. 1238 01:46:52,083 --> 01:46:54,665 Μπορείτε να κοιμηθείτε σε ένα λαστιχένιο σεντόνι; 1239 01:46:55,500 --> 01:47:01,165 "Η γλυκιά μυρωδιά της νύχτας.." 1240 01:47:03,250 --> 01:47:04,332 Πότε θα παντρευτούμε; 1241 01:47:06,416 --> 01:47:09,832 «Λατρεύω τις σιωπές.» - Είσαι με κοροϊδεύεις, έτσι δεν είναι; 1242 01:47:10,833 --> 01:47:12,665 Ο παππούς σου είχε είπε το ίδιο πράγμα. 1243 01:47:13,000 --> 01:47:15,165 Προσπάθησα να εξηγήσω αλλά δεν θα καταλάβαινε. 1244 01:47:18,333 --> 01:47:19,832 Θα πάω πολύ μακριά μακριά σε τετρακόσια.. 1245 01:47:19,916 --> 01:47:24,499 ..και δεκαεννέα μέρες.. - Και μετά; 1246 01:47:24,916 --> 01:47:26,499 "Φωτεινότητα.." 1247 01:47:26,583 --> 01:47:27,832 Τότε θέλω κάθε μόνο ένα από αυτά.. 1248 01:47:27,916 --> 01:47:29,665 ..τετρακόσιες δεκαεννιά μέρες. 1249 01:47:29,750 --> 01:47:34,832 «Του αμίλητου πρωινού, βουίζει.." 1250 01:47:35,500 --> 01:47:36,582 Παντρέψου με. 1251 01:47:36,666 --> 01:47:39,582 "Λατρεύω το φως.." 1252 01:47:39,833 --> 01:47:40,915 Όχι. 1253 01:47:43,833 --> 01:47:48,582 Σε παρακαλώ παντρεύσου με, Meenu. - Όχι. 1254 01:47:49,833 --> 01:47:51,249 Μενού. - Όχι. 1255 01:48:01,416 --> 01:48:07,082 "Οι συναρπαστικές στιγμές.." 1256 01:48:08,750 --> 01:48:14,582 "Τα σύννεφα της αγάπης.." 1257 01:48:16,333 --> 01:48:29,249 "Τα σύννεφα παίζουν με το χιόνι.." 1258 01:48:40,416 --> 01:48:45,165 Μετά από έξι μήνες! Του νέου υπουργού μας έδωσαν δέκα λεπτά! Δέκα λεπτά. 1259 01:48:46,166 --> 01:48:48,749 Αν ο θείος του ήταν εκεί, εγώ θα είχα μια τέτοια συνάντηση. 1260 01:48:50,583 --> 01:48:52,832 Δέκα λεπτά είναι αρκετά για σένα, αδερφέ Γκουρού. 1261 01:48:56,583 --> 01:49:00,832 Χωρίς Ταμείο. Μπορείτε μόνο πες όχι σε δέκα λεπτά. 1262 01:49:02,416 --> 01:49:03,832 Το έπαθα ακούγοντας ένα όχι. 1263 01:49:06,916 --> 01:49:08,582 Μη νιώθεις άσχημα, αδερφέ Γκουρού. 1264 01:49:11,333 --> 01:49:14,415 Κάνε λίγο μαγικά αυτόν τον υπουργό. 1265 01:49:15,833 --> 01:49:17,582 Ή θα βρεθούμε όλοι σε μπελάδες. 1266 01:49:19,666 --> 01:49:20,749 Πως; 1267 01:49:24,833 --> 01:49:29,582 Αδελφός Γκουρού. Προσεκτικός. Είναι ένας έντιμος άνθρωπος. 1268 01:49:56,583 --> 01:50:01,749 Χαιρετίσματα κύριε. - Είσαι στις εφημερίδες κάθε μέρα. 1269 01:50:03,750 --> 01:50:05,832 Ο θείος σου ήταν πολύ καλή μου φίλη. 1270 01:50:06,166 --> 01:50:08,749 Δεν είναι απαραίτητο αυτό οι φίλοι του είναι και δικοί μου. 1271 01:50:09,833 --> 01:50:11,832 Πολλά γράφονται εναντίον σου. 1272 01:50:14,000 --> 01:50:15,332 Υπάρχει μια παροιμία στο χωριό μου. 1273 01:50:16,500 --> 01:50:18,832 Όταν ο κόσμος μιλάει εναντίον σου.. 1274 01:50:18,916 --> 01:50:20,749 ..τότε πρέπει να προοδεύεις. 1275 01:50:21,500 --> 01:50:23,332 με ενδιαφέρει το πρόοδος του έθνους. 1276 01:50:23,416 --> 01:50:24,582 Όχι δικό σου. 1277 01:50:29,583 --> 01:50:32,415 Τρέχεις τόσο μεγάλο Υπουργείο σε τόσο μικρή ηλικία.. 1278 01:50:32,500 --> 01:50:38,415 Κοίτα, ξέρω ανθρώπους σαν κι εσένα καλά και θέλω να μείνω μακριά σου. 1279 01:50:39,833 --> 01:50:44,999 Είδα το πετροχημικό σας έργο αρχεία. Είναι γεμάτο παρατυπίες. 1280 01:50:45,833 --> 01:50:49,665 Όχι. Δεν έχω έρθει μιλάμε για το εργοστάσιο.. 1281 01:50:51,000 --> 01:50:52,415 Ήρθα για τη συμβουλή σου. 1282 01:50:54,583 --> 01:50:58,499 Στην πραγματικότητα έχω αυτό το βάρος πάνω μου. Πολύ μεγάλο βάρος. 1283 01:51:00,583 --> 01:51:03,415 Ο θείος σου μου άφησε κάτι. 1284 01:51:03,833 --> 01:51:09,999 Ως κατάθεση. είμαι ένας απλός άνθρωπος κύριε, δεν ξέρω πολλά. 1285 01:51:10,916 --> 01:51:13,082 Απλώς πες μου τι να το κάνω. 1286 01:51:15,000 --> 01:51:16,832 Να σας το επιστρέψω.. 1287 01:51:16,916 --> 01:51:21,415 ..ή να έχει σταλεί στο εξωτερικό, τι κανω Είναι πολύ βαρύ κύριε. 1288 01:51:23,000 --> 01:51:29,249 Οποιοσδήποτε θα κατέρρεε κάτω από αυτό.. εγώ, εσύ.. οποιοσδήποτε.. 1289 01:51:40,333 --> 01:51:44,249 Τι έγινε; Τι συνέβη; 1290 01:51:45,583 --> 01:51:48,415 Μπορεί αυτό το ελικόπτερο να προσγειωθεί πουθενά; - Ναι. 1291 01:51:52,333 --> 01:51:56,332 Καπετάνιος! Προσγειωθείτε σε ένα καλό ζαχαροπλαστείο. 1292 01:51:56,416 --> 01:51:58,832 Ο ίδιος ο υπουργός θα έρθει για.. 1293 01:51:58,916 --> 01:52:02,749 ..η εναρκτήρια λειτουργία. - Ουάου! Αδελφός Γκουρού. 1294 01:52:21,583 --> 01:52:23,749 Sandeep Mukherjee, Hindustan Times. 1295 01:52:24,416 --> 01:52:26,249 Ω, κύριε Mukherjee, έλα, έλα. 1296 01:52:26,333 --> 01:52:28,999 σε περίμενα. Είμαι πολύ ευχαριστημένος. 1297 01:52:29,833 --> 01:52:32,749 Όταν τηλεφώνησες, εξεπλάγην. 1298 01:52:33,166 --> 01:52:35,832 έμεινα έκπληκτος ακούστε ότι μια εφημερίδα.. 1299 01:52:35,916 --> 01:52:38,249 ..ήθελα να γράψω κάτι ωραίο για εμάς. 1300 01:52:41,166 --> 01:52:42,332 Είναι πολύ μεγάλο εργοστάσιο. 1301 01:52:42,583 --> 01:52:48,332 Μεγάλος; Χρειάστηκαν δεκαεπτά μήνες και πέντε ημέρες για την κατασκευή. 1302 01:52:48,416 --> 01:52:53,582 Τόσο γρήγορα; - Ο αδερφός μας Γκουρού κάνει τα πάντα αστραπιαία. 1303 01:52:54,166 --> 01:52:55,832 Πόσο καιρό έχεις γνωστός αδερφός Γκουρού; 1304 01:52:56,083 --> 01:52:57,499 Από την Τουρκία. Ναί. 1305 01:52:57,750 --> 01:53:01,165 Παραδώσαμε δοχεία βενζίνης. 1306 01:53:01,750 --> 01:53:05,165 Και σήμερα, είμαι ο διευθυντής ολόκληρου αυτού του εργοστασίου. 1307 01:53:06,583 --> 01:53:09,332 Από πού είναι αυτά τα μηχανήματα; 1308 01:53:10,000 --> 01:53:11,082 Από την Dupoint. 1309 01:53:12,083 --> 01:53:13,749 Ξέρετε πού είναι το Dupoint; 1310 01:53:13,916 --> 01:53:14,999 Στις Η.Π.Α. 1311 01:53:15,833 --> 01:53:19,165 Όχι, είναι στην Αμερική. - Κάντε κλικ σε αυτό. - Ναι. 1312 01:53:19,583 --> 01:53:21,749 Ποιο είναι το αποτέλεσμα σας; 1313 01:53:22,166 --> 01:53:23,665 55.000 τόνους. 1314 01:53:24,166 --> 01:53:26,582 55.000 τόνοι! Σίγουρος; 1315 01:53:26,666 --> 01:53:28,999 Σίγουρος; - Είμαι διευθυντής της εταιρείας. 1316 01:53:30,000 --> 01:53:33,832 Αλλά Ghanshyam κύριε, το είχα ακούσει ότι έχεις την άδεια της κυβέρνησης.. 1317 01:53:33,916 --> 01:53:36,665 ..να παράγει μόνο 23.000 τόνους. 1318 01:53:38,583 --> 01:53:41,832 Πάρε αυτό. - Δεν γράφεται πουθενά ότι.. 1319 01:53:41,916 --> 01:53:43,832 ..δεν μπορούμε να παράγουμε περισσότερο από αυτό σωστά; 1320 01:53:44,250 --> 01:53:48,582 Καταλαβαίνω. Η κυβερνητική γλώσσα είναι τέτοια. 1321 01:53:49,833 --> 01:53:51,832 Κάντε κλικ σε αυτό. - Μα έδειξες μηχανήματα.. 1322 01:53:51,916 --> 01:53:53,499 ..με την χωρητικότητα μόνο 23.000 τόνων. 1323 01:53:53,583 --> 01:53:54,999 Πώς γίνεται λοιπόν η έξοδος να είναι διπλή; 1324 01:53:58,000 --> 01:53:59,749 Είμαστε σκληρά εργαζόμενοι άνθρωποι. 1325 01:54:00,000 --> 01:54:02,332 Χρησιμοποιήσαμε το εφεδρικό μέρη που βρίσκονται γύρω. 1326 01:54:02,583 --> 01:54:06,832 Έλα, κάνε κλικ. - Που σημαίνει εσύ έχουν άδεια για έξι περιστροφές.. 1327 01:54:06,916 --> 01:54:11,915 ..γραμμές αλλά έχουν στηθεί δώδεκα περιστρεφόμενες γραμμές. 1328 01:54:13,833 --> 01:54:17,499 Ένα λεπτό. Ποιος είσαι; 1329 01:54:18,250 --> 01:54:20,832 Υπέροχο Ghanshyam κύριε! Έκανες λαθρεμπόριο σε έξι.. 1330 01:54:20,916 --> 01:54:23,915 ..περιστρεφόμενες γραμμές ως ανταλλακτικά και τους έφερε στη χώρα.. 1331 01:54:24,000 --> 01:54:27,665 ..χωρίς να πληρώσει εισαγωγικό δασμό. Και έφτιαξες όλο το εργοστάσιο. 1332 01:54:28,083 --> 01:54:31,165 Είστε μάστορες στο conning. 1333 01:54:32,583 --> 01:54:35,415 Σε ρώτησα ποιος είσαι; 1334 01:54:35,583 --> 01:54:38,582 Είμαι ρεπόρτερ, αλλά είσαι λαθρέμπορος. 1335 01:54:39,583 --> 01:54:43,165 Σκυλί! Είσαι ράτσα σκύλου! 1336 01:54:43,250 --> 01:54:45,832 Εύκολος. Αν αυτή η φωτογραφία είναι τυπωμένη.. 1337 01:54:45,916 --> 01:54:47,249 .. σκεφτείτε ποιος θα το κάνει γίνε ο σκύλος του δρόμου.. 1338 01:54:47,750 --> 01:54:52,832 Βγες έξω! Βγαίνω! Είπα να φύγω! 1339 01:54:52,916 --> 01:54:55,082 Στη θέση ενός εργοστασίου, τρέχεις δύο. 1340 01:54:55,500 --> 01:54:57,832 Χωρίς άδεια, χωρίς εισαγωγικούς δασμούς.. 1341 01:54:57,916 --> 01:54:58,999 ..και χωρίς κυρώσεις. 1342 01:54:59,250 --> 01:55:01,499 απατάς το τμήματα ειδικών φόρων κατανάλωσης και εξαγωγών. 1343 01:55:01,583 --> 01:55:03,499 Και καμαρώνεις διευθύνει μια μεγάλη εταιρεία; 1344 01:55:03,666 --> 01:55:04,832 Πες μου τι να γράψω; 1345 01:55:04,916 --> 01:55:06,665 Φύγε από εδώ! 1346 01:55:06,833 --> 01:55:10,082 Φύγε από εδώ πριν χάσω τον έλεγχο! 1347 01:55:10,833 --> 01:55:12,915 Σας ευχαριστώ Ghanshyam Das κύριε. - Βγες έξω ή.. 1348 01:55:13,000 --> 01:55:14,749 Μη χάσετε τα χαρτιά αύριο. 1349 01:55:14,833 --> 01:55:15,915 Με φωτογραφία! 1350 01:55:16,000 --> 01:55:17,832 Ένας άνθρωπος εργάζεται εδώ.. 1351 01:55:17,916 --> 01:55:22,415 ..και το μόνο που του επιτίθεστε. 1352 01:55:23,583 --> 01:55:26,832 Μια μέρα ο θείος είπε ότι κανείς.. 1353 01:55:26,916 --> 01:55:28,415 ..θα μπορούσε να κολυμπήσει στην άλλη πλευρά. Τότε, τι είπε; 1354 01:55:28,500 --> 01:55:30,415 Βάλτε ένα στοίχημα! - Βάλε στοίχημα! 1355 01:55:30,500 --> 01:55:34,165 Και ποιο ήταν το στοίχημα; - Ο χορός του Τζούμπα! 1356 01:55:34,333 --> 01:55:38,415 Και ο μπαμπάς πήδηξε στο νερό. Και πώς ήταν το νερό; - Κρύο. 1357 01:55:38,500 --> 01:55:41,832 Πολύ κρύο. 1358 01:55:41,916 --> 01:55:44,415 Έτσι ο μπαμπάς συνέχισε να κολυμπάει.. και τι είδε; 1359 01:55:44,666 --> 01:55:47,165 Ένα πολύ μεγάλο ψάρι. - Ένα πολύ μεγάλο ψάρι. 1360 01:55:47,250 --> 01:55:49,499 Ποιο ψάρι ήταν; - Καρχαρίας. 1361 01:55:50,583 --> 01:55:52,082 Ακούω. τηλεφώνημα για εσάς. 1362 01:55:52,166 --> 01:55:53,832 Ξεφεύγουμε από ο καρχαρίας.. ένα λεπτό.. 1363 01:55:54,083 --> 01:55:56,999 Είναι η Rinku, η κόρη του Das, από το χωριό. 1364 01:55:59,416 --> 01:56:00,665 Ναι, Rinku αγαπητέ.. πες μου. 1365 01:56:49,583 --> 01:56:56,749 Αδελφός Γκουρού. Κόψτε το δικό του καρπούς με ένα μαχαίρι λαχανικών. 1366 01:56:57,916 --> 01:56:59,582 Ήταν στο πίσω δωμάτιο. 1367 01:57:00,250 --> 01:57:03,415 Κανείς δεν ήξερε για μισή ώρα.. 1368 01:57:04,416 --> 01:57:05,499 Αρκετά.. 1369 01:57:08,833 --> 01:57:11,249 Βγες έξω. Καθίστε όλοι έξω. 1370 01:57:29,583 --> 01:57:33,999 Ήρθα να σε χαστουκίσω. 1371 01:57:36,083 --> 01:57:37,832 Να σε χαστουκίσω τόσο δυνατά που αυτός ο πόνος.. 1372 01:57:37,916 --> 01:57:43,999 ..θα νιώσω σαν τίποτα. Θέλει να πεθάνει! 1373 01:57:46,833 --> 01:57:53,915 Κάνε ένα πράγμα. Σκότωσε με. Εδώ, κόψε και τους καρπούς μου. 1374 01:57:55,416 --> 01:57:57,749 Γιατί μετά από σένα θα είναι η σειρά μου. 1375 01:58:01,500 --> 01:58:03,415 Είμαστε μαζί από την Τουρκία. 1376 01:58:04,583 --> 01:58:06,915 Θα πήγαινες να με αφήσεις μόνη.. ακριβώς έτσι; 1377 01:58:09,750 --> 01:58:17,165 Αν συμβεί κάτι εσυ για το λαθος μου.. 1378 01:58:21,333 --> 01:58:25,665 ..Δεν το αντέχω Γκουρού. 1379 01:58:30,166 --> 01:58:36,332 Ματιά. Κοίτα.. κοίτα με. Είμαι χαρούμενος τώρα. 1380 01:58:39,166 --> 01:58:40,499 Όταν πήγε αυτός ο διευθυντής.. 1381 01:58:40,583 --> 01:58:41,749 δεν έχασα δάκρυ.. 1382 01:58:42,583 --> 01:58:44,832 Πέθανε η θετά μου, δεν έκλαψα.. 1383 01:58:45,500 --> 01:58:47,832 ..απλώς είσαι τόσο άσχημος.. 1384 01:58:59,583 --> 01:59:04,499 ..κοιτάζοντας ένα τόσο άσχημο πρόσωπο.. ότι με κάνει να κλαίω.. 1385 01:59:11,416 --> 01:59:15,749 Γκουρού. Γεια σου γκουρού. 1386 01:59:17,833 --> 01:59:23,915 Ακόμα και η Τζούμπα ποτέ έκλαψε κοιτώντας το πρόσωπό μου.. 1387 01:59:25,250 --> 01:59:26,332 Τι; 1388 01:59:26,750 --> 01:59:30,415 Τζούμπα, εκείνη η χορεύτρια της κοιλιάς στην Τουρκία. 1389 01:59:30,583 --> 01:59:35,665 Ακόμα και η Τζούμπα ποτέ έκλαψε κοιτώντας το πρόσωπό μου. 1390 01:59:38,166 --> 01:59:39,249 Das. 1391 02:00:02,000 --> 02:00:06,749 Μην το κάνεις αυτό. 1392 02:00:12,666 --> 02:00:14,332 Έχουμε πολλές μάχες να δώσουμε.. 1393 02:00:17,500 --> 02:00:19,582 Δεν μπορώ να το κάνω χωρίς εσύ αδερφέ Ghanshyam.. 1394 02:00:36,416 --> 02:00:39,499 Σιάμ Σαξένα! - Έλα μέσα. Η πόρτα είναι ανοιχτή. 1395 02:00:39,583 --> 02:00:41,415 Εσύ βγαίνεις. Θέλω να σου μιλήσω. 1396 02:00:41,833 --> 02:00:43,832 Δεν μπορώ. Είμαι στην κουζίνα. 1397 02:00:50,083 --> 02:00:51,165 Έλα κατευθείαν, από αυτήν την πλευρά. 1398 02:00:55,833 --> 02:00:56,915 Τι είδους άντρας είσαι; 1399 02:00:59,583 --> 02:01:00,915 Ξέρεις καν τι κάνεις; 1400 02:01:03,166 --> 02:01:07,999 Καρύκευμα.. θα τρως; Μαγειρεύω καλά. 1401 02:01:08,166 --> 02:01:11,499 Είσαι τρελός. Γιατί το κανεις αυτο? 1402 02:01:11,666 --> 02:01:13,749 Για φήμη, χρήματα; Να απειλήσει; Για ποιο λόγο; 1403 02:01:17,166 --> 02:01:21,415 Γνωρίζετε πέντε ξένες εταιρείες έχετε επενδύσει στην Shakti Corporation; 1404 02:01:24,583 --> 02:01:30,665 Ναι, έτσι; - Και οι πέντε είναι ψεύτικες εταιρείες. 1405 02:01:31,333 --> 02:01:32,415 Όλα είναι ψεύτικα. 1406 02:01:35,000 --> 02:01:36,082 Μπορείτε να το αποδείξετε; 1407 02:01:37,916 --> 02:01:40,165 Η αλήθεια είναι αλήθεια ακόμα και χωρίς αποδείξεις. 1408 02:01:40,583 --> 02:01:42,665 Μπορείτε να το αποδείξετε ή όχι; 1409 02:01:43,916 --> 02:01:45,832 Ωραία, μπορώ. Μπορώ επίσης να αποδείξω.. 1410 02:01:45,916 --> 02:01:48,832 ..ενώσατε τα χέρια με υπουργούς να προσηλυτίζουν.. 1411 02:01:48,916 --> 02:01:51,915 ..μη μετατρέψιμο ομόλογα σε μετοχές. 1412 02:01:52,583 --> 02:01:53,832 Η εμβέλεια της Shakti Corp είναι σε κάθε... 1413 02:01:53,916 --> 02:01:55,915 ..τμήμα της κυβέρνησης. Ακριβώς από.. 1414 02:01:56,000 --> 02:01:59,082 ..το παιόν να υπουργεί, όλοι είναι μέλη της οικογένειάς σας. 1415 02:02:00,333 --> 02:02:03,332 Γνωρίζετε τους κανόνες της κυβέρνησης ακόμη και πριν το μάθει το κοινό. 1416 02:02:03,416 --> 02:02:07,582 Χρησιμοποιώντας αυτές τις πληροφορίες, παίζεις με το δημόσιο χρήμα. 1417 02:02:09,333 --> 02:02:12,999 Έχετε συνείδηση ή το έχεις υποθηκεύσει; 1418 02:02:14,416 --> 02:02:15,499 Τι είναι αυτό; 1419 02:02:18,833 --> 02:02:19,915 Δεν καταλαβαίνεις όταν το βλέπεις; 1420 02:02:27,500 --> 02:02:28,582 Παντρεύτηκες; 1421 02:02:29,416 --> 02:02:30,915 Έπρεπε να ρωτήσω εσύ για αυτό; 1422 02:02:33,333 --> 02:02:38,082 Πού είναι αυτή; Μενού! 1423 02:02:45,666 --> 02:02:48,082 Μενού! - Αδελφέ γκουρού! 1424 02:02:49,666 --> 02:02:50,749 Ερχομός. 1425 02:02:52,916 --> 02:02:53,999 Μενού! 1426 02:02:57,916 --> 02:03:01,082 Πώς και είσαι εδώ; 1427 02:03:02,583 --> 02:03:03,665 Τι να κάνουμε; 1428 02:03:04,250 --> 02:03:06,415 Απλώς δεν έφευγες αδερφή και έλα σε μένα. 1429 02:03:06,833 --> 02:03:08,582 Αναγκάστηκα να παντρευτώ. 1430 02:03:09,083 --> 02:03:10,165 Δεν με προσκάλεσες. 1431 02:03:11,250 --> 02:03:13,999 Δεν είχε έρθει κανείς. Ούτε ο παππούς. 1432 02:03:15,166 --> 02:03:18,999 Κράτησε τα αγαπημένα του δημοσιογράφος και με έδιωξε. 1433 02:03:19,833 --> 02:03:23,082 Είπε ότι θα γίνω λίγο πολύ ανεξάρτητο. 1434 02:03:27,166 --> 02:03:29,249 Υπάρχουν 60 crore άνθρωποι στην Ινδία. 1435 02:03:30,416 --> 02:03:32,665 Δεν πήρες άλλο ανόητος να παντρευτείς; 1436 02:03:33,083 --> 02:03:39,665 Αλλά είναι καλός τύπος. Έχετε έρχεσαι να τσακωθείς μαζί του; 1437 02:03:40,750 --> 02:03:44,582 Ναί. Νόμιζα ότι θα το έκανα πες του μερικά πράγματα. 1438 02:03:44,833 --> 02:03:51,082 Αλλά όταν σε είδα, μου το στόμα έκλεισε. - Έλα. 1439 02:03:51,333 --> 02:03:58,665 Γεια σου Σιάμ. Βεβαιωθείτε ότι αγαπάτε το δικό μου Jalkukdi περισσότερο από ό, τι με μισείς. 1440 02:03:59,333 --> 02:04:00,915 Χρειάζεστε αποδείξεις και για αυτό; 1441 02:04:10,583 --> 02:04:14,832 Τι συνέβη; Φαίνεσαι πολύ αδύναμος. 1442 02:04:15,166 --> 02:04:16,665 Έχεις γίνει πολύ χοντρός. 1443 02:04:18,583 --> 02:04:23,999 Αδύναμος. - Λίπος. - Αδύναμος. - Λίπος. 1444 02:04:27,166 --> 02:04:28,499 Τίποτα δεν πρόκειται να Αλλαγή μεταξύ μας. 1445 02:04:30,250 --> 02:04:32,832 Όταν ακούς τη φωνή μου.. 1446 02:04:32,916 --> 02:04:35,332 ..να είσαι σίγουρος ότι είσαι κάνει κάτι λάθος. 1447 02:04:41,000 --> 02:04:44,749 Όσο πιο δυνατή η φωνή σου, τόσο περισσότερο θα μεγαλώνω. 1448 02:04:53,333 --> 02:04:56,499 θα φύγω. Jalkukdi. 1449 02:05:08,583 --> 02:05:10,082 Δώστε μας τα χρήματά μας πίσω. 1450 02:05:10,583 --> 02:05:13,082 Ναι, έλα. 1451 02:05:17,333 --> 02:05:18,832 Δώστε μας τα χρήματά μας πίσω. 1452 02:05:18,916 --> 02:05:21,915 Γκουρουκάνθ Ντεσάι χαιρετίζει την οικογένεια Shakti! 1453 02:05:22,000 --> 02:05:23,415 Τι χαιρετισμό; Απαντήστε μας! 1454 02:05:24,166 --> 02:05:26,249 Δεν θέλουμε χαιρετισμό. Απαντήστε μας! 1455 02:05:27,750 --> 02:05:33,249 Είσαι θυμωμένος. Καλός. 1456 02:05:33,916 --> 02:05:35,582 Κι εγώ είμαι πολύ θυμωμένος. 1457 02:05:37,250 --> 02:05:38,582 Μου έκανες πολλές ερωτήσεις. 1458 02:05:38,666 --> 02:05:40,249 Τώρα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις; 1459 02:05:44,833 --> 02:05:47,832 Αν κάποιος πετάξει αηδία στην οικογένειά μας.. 1460 02:05:47,916 --> 02:05:52,165 ..πετάει πέτρες, τι κάνουμε; Πες μου. 1461 02:05:53,583 --> 02:05:55,249 Αρχίζουμε να πολεμάμε μεταξύ μας; 1462 02:05:56,250 --> 02:05:57,832 Μπορεί μια οικογένεια να επιβιώσει έτσι; 1463 02:06:01,250 --> 02:06:03,832 Με ρωτάς γιατί το γράφουν τα χαρτιά.. 1464 02:06:03,916 --> 02:06:06,165 ..άρθρα εναντίον μας. θα σου πω. 1465 02:06:06,250 --> 02:06:07,332 Όχι η εφημερίδα.. 1466 02:06:08,083 --> 02:06:11,999 Επειδή είμαστε κοινοί, μεσαία τάξη. 1467 02:06:13,583 --> 02:06:18,915 Και αυτοί που είναι στους ήδη πλούσιους δεν αρέσει αυτό. 1468 02:06:20,416 --> 02:06:22,749 Θέλουμε να γράψουμε τη μοίρα μας. 1469 02:06:23,583 --> 02:06:25,082 Μισούν όλα αυτά. 1470 02:06:25,583 --> 02:06:26,915 Αυτό είναι εντάξει. 1471 02:06:27,166 --> 02:06:29,332 Έχετε όμως απάντηση σε αυτό; 1472 02:06:29,500 --> 02:06:30,582 Απάντηση! 1473 02:06:32,833 --> 02:06:33,915 Τι έγιναν τα χρήματά μας; 1474 02:06:34,000 --> 02:06:35,999 Τι συνέβη; Απάντηση! 1475 02:06:37,583 --> 02:06:40,915 Του χρόνου ο τζίρος μας θα είναι εκατό crores. 1476 02:06:41,250 --> 02:06:44,415 Έχετε κλέψει και μας έκανε και κλέφτες. 1477 02:06:45,166 --> 02:06:47,332 Ποιος ήταν αυτός; -Είσαι λαθρέμπορος! 1478 02:06:47,416 --> 02:06:48,499 Ποιος ήταν αυτός; 1479 02:06:48,916 --> 02:06:51,415 Κλέβεις! Δώστε μας πίσω τα χρήματά μας! 1480 02:06:52,833 --> 02:06:56,415 Θα έχουμε μεγαλύτερα κέρδη. Δεν θα δώσω τα λεφτά σου. 1481 02:06:56,583 --> 02:07:01,915 Είσαι κλέφτης! Φοράς φανταχτερά κοστούμια και απομακρύνονται με μια Mercedes. 1482 02:07:02,000 --> 02:07:03,582 Θα βγούμε στους δρόμους! 1483 02:07:04,166 --> 02:07:05,749 Θέλουμε δικαιοσύνη! 1484 02:07:06,166 --> 02:07:07,749 Κάτω ο αδερφός Γκουρού! - Κάτω ο αδερφός Γκουρού! 1485 02:07:11,333 --> 02:07:12,832 Κάτω ο αδερφός Γκουρού! 1486 02:07:18,250 --> 02:07:19,665 Δώστε τα χρήματά μας πίσω. 1487 02:07:19,750 --> 02:07:24,249 Κάτω ο αδερφός Γκουρού! 1488 02:08:11,666 --> 02:08:14,749 Δεν είχαμε λεφτά να ασπρίσει το σπίτι. 1489 02:08:16,083 --> 02:08:18,999 Είπες το σπίτι φαίνεται καλύτερα όπως είναι. 1490 02:08:19,583 --> 02:08:20,665 Μοιάζει με σπίτι. 1491 02:08:26,666 --> 02:08:29,165 Έλεγες την αλήθεια ή προσπαθούσες να με ηρεμήσεις; 1492 02:08:29,250 --> 02:08:30,332 Πορτοφόλι. 1493 02:08:33,000 --> 02:08:34,499 Θα ξεχάσεις το πορτοφόλι σου. 1494 02:08:40,666 --> 02:08:41,749 Τι συνέβη; 1495 02:08:42,166 --> 02:08:43,249 Ξέχασα το πορτοφόλι μου. 1496 02:08:45,000 --> 02:08:49,832 θα ανέβαινα δύο σκαλιά.. 1497 02:08:49,916 --> 02:08:52,082 ..σε μια στιγμή να έρθει σε σας. 1498 02:08:57,166 --> 02:08:59,999 Και θα στέκεσαι εδώ. 1499 02:09:09,583 --> 02:09:10,665 Δεν θα το δώσω. 1500 02:09:11,583 --> 02:09:14,165 Ο αδερφός σου περιμένει κάτω. Θα με σκοτώσει. 1501 02:09:14,583 --> 02:09:16,082 Δεν μπορείς να πεθάνεις για μένα; 1502 02:09:19,000 --> 02:09:20,249 Αν πεθάνω, με ποιον θα πολεμήσεις; 1503 02:09:23,083 --> 02:09:24,332 επαινέστε με. - Τι; 1504 02:09:24,833 --> 02:09:25,999 Πες κάτι ωραίο. 1505 02:09:29,166 --> 02:09:31,249 Λάμπεις πιο λαμπερά από τον πολυεστέρα. 1506 02:09:32,333 --> 02:09:36,415 Μη μιλάς σαν πλυντήριος. Μιλάμε πάντα για πολυεστέρα. 1507 02:09:39,333 --> 02:09:41,082 Είστε οι περισσότεροι όμορφο κορίτσι στην περιοχή. 1508 02:09:42,250 --> 02:09:43,582 Δηλαδή κοιτάς τους άλλους; 1509 02:09:44,166 --> 02:09:47,582 Δεν το κάνω. Τώρα δώσε το. 1510 02:09:51,083 --> 02:09:52,165 Ξεχάστε το και αύριο. 1511 02:09:54,916 --> 02:09:56,749 Όσο είσαι μαζί μου, πώς μπορώ να θυμηθώ τίποτα; 1512 02:09:58,583 --> 02:09:59,665 Θηρίο! 1513 02:10:03,583 --> 02:10:05,165 Πώς σου φαίνομαι; 1514 02:10:14,833 --> 02:10:16,665 Το πρόσωπό σου μοιάζει με του άντρα μου. 1515 02:10:21,166 --> 02:10:23,332 Μοιάζω με κλέφτη ή λαθρέμπορο; 1516 02:10:29,833 --> 02:10:33,499 Ούτε είσαι α κλέφτης ούτε αδύναμος. 1517 02:10:35,500 --> 02:10:39,499 «Γιατί με ενοχλείς;» 1518 02:10:39,583 --> 02:10:43,665 «Εσύ πες τι κάνεις». 1519 02:10:43,750 --> 02:10:47,832 "Ο βασιλιάς των ψεύτων. Πες μου." 1520 02:10:47,916 --> 02:10:48,999 Κι αν έρθει ο αδερφός μου; 1521 02:10:49,583 --> 02:10:53,832 Γκουρού. - «Σούρουπο στα μάτια σου». 1522 02:10:54,666 --> 02:10:57,082 Φτάνει πάντα τη λάθος ώρα. 1523 02:10:57,666 --> 02:11:01,249 «Μερικές φορές ξημερώνει στα μάτια μου». 1524 02:11:01,333 --> 02:11:03,915 Γκουρού, Γκουρού, Γκουρού. 1525 02:11:04,000 --> 02:11:05,165 «Λέει μια ιστορία». 1526 02:11:05,583 --> 02:11:08,665 Αδελφή. Πού είναι όλοι; 1527 02:11:08,750 --> 02:11:09,999 «Άνοιξε τα μάτια σου». 1528 02:11:12,583 --> 02:11:13,665 καημένος. 1529 02:11:17,416 --> 02:11:18,499 καημένη. 1530 02:11:21,583 --> 02:11:22,665 Θηρίο! 1531 02:11:22,750 --> 02:11:23,832 «Είσαι μοναδική». 1532 02:11:25,833 --> 02:11:27,582 Ψυχρή βασίλισσα! 1533 02:11:29,000 --> 02:11:30,915 Μου; - Ποιος άλλος; 1534 02:11:31,250 --> 02:11:33,832 Έτοιμοι να πολεμήσουν. 1535 02:11:34,750 --> 02:11:38,165 Ψέματα. Με κτυπούσες το καημένο το παλιό μου. 1536 02:11:38,833 --> 02:11:40,082 Πότε σε χτύπησα; 1537 02:11:43,166 --> 02:11:44,249 Εδώ, κάπως έτσι. 1538 02:11:48,083 --> 02:11:49,165 Πάλι. 1539 02:11:54,500 --> 02:11:55,582 Θα χάσεις. 1540 02:11:59,333 --> 02:12:00,582 Τι έπαθες; 1541 02:12:04,916 --> 02:12:05,999 Ξεχάσατε πώς να παίξετε; 1542 02:12:12,250 --> 02:12:13,332 Τι έγινε, γκουρού; 1543 02:12:15,666 --> 02:12:19,249 Γκουρού.. Γκουρού.. Γκουρού. 1544 02:12:22,583 --> 02:12:23,665 Γκουρού. 1545 02:12:33,083 --> 02:12:35,332 Κατεβαίνω να πάρω ασθενοφόρο. 1546 02:12:36,166 --> 02:12:39,082 Ακούς; Απλώς συνέχισε να αναπνέεις. 1547 02:12:40,166 --> 02:12:42,082 Εντάξει; Μη φοβάσαι; 1548 02:12:42,166 --> 02:12:43,915 Θα επιστρέψω αμέσως. 1549 02:13:12,250 --> 02:13:13,999 Ο αδελφός Γκουρού είχε ένα παραλυτικό εγκεφαλικό. 1550 02:13:15,833 --> 02:13:16,915 Υπήρχε τέλεξ από το π.Τ. Ι. 1551 02:13:17,666 --> 02:13:22,415 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; Αυτός δεν μπορεί να κουνηθεί καθόλου στη δεξιά πλευρά. 1552 02:13:23,333 --> 02:13:26,915 Δεν μπορεί ούτε να κουνήσει τα χέρια του, ούτε πόδια. Δεν μπορώ να κάνω καμία δουλειά. 1553 02:13:27,500 --> 02:13:31,915 Είναι νεότερος για μένα τουλάχιστον 20-25 ετών. Τουλάχιστον 20 χρόνια. 1554 02:13:33,833 --> 02:13:35,582 Επίθεση σε αυτή την ηλικία; Πως; 1555 02:13:39,416 --> 02:13:40,582 Ίσως εξαιτίας μας. 1556 02:13:43,583 --> 02:13:44,665 Τι; 1557 02:13:47,000 --> 02:13:51,915 Εσύ, εγώ, Σουατάντρα, όλοι τον κυνηγούν. 1558 02:13:55,916 --> 02:13:57,915 Μάλιστα άλλο άρθρο βγαίνει αύριο. 1559 02:14:00,666 --> 02:14:01,749 Να το σταματήσω; 1560 02:14:04,000 --> 02:14:08,665 Είναι αλήθεια αυτό που εκτυπώνετε; - 100 τοις εκατό. 1561 02:14:11,083 --> 02:14:14,915 Στη συνέχεια εκτυπώστε το. Γιατί φοβάστε να εκτυπώσετε την αλήθεια; 1562 02:14:16,833 --> 02:14:21,082 Σε ποιο νοσοκομείο είναι; - Βομβάη Νοσοκομείο. - Νοσοκομείο της Βομβάης. 1563 02:14:22,083 --> 02:14:23,332 Θα τον δεις; 1564 02:14:26,416 --> 02:14:30,249 Όχι. Γιατί να το κάνω; 1565 02:14:32,833 --> 02:14:36,915 Δεν θα πάω εκεί. Γιατί να το κάνω; 1566 02:14:40,333 --> 02:14:41,415 Δεν θα πάω. 1567 02:15:27,083 --> 02:15:28,165 Παππούς. 1568 02:15:35,083 --> 02:15:38,249 Ελέγχει για να δει αν είναι ζωντανός; 1569 02:15:41,000 --> 02:15:42,082 Αυτός είναι. 1570 02:15:43,000 --> 02:15:45,415 Σε άλλους δύο μήνες, θα το κάνω ταιριάζει αρκετά για να σε πολεμήσει. 1571 02:16:00,583 --> 02:16:05,499 «Είμαι ξύπνιος εδώ και πολύ καιρό.» 1572 02:16:05,583 --> 02:16:12,665 "Αφήστε με να κοιμηθώ για λίγο.." 1573 02:16:13,250 --> 02:16:19,249 "Έχει μείνει λίγη νύχτα ακόμα.." 1574 02:16:20,083 --> 02:16:26,165 «Να έρθει το πρωί.» 1575 02:16:28,250 --> 02:16:33,249 "Τα ημιτελή όνειρα που..." 1576 02:16:33,333 --> 02:16:39,999 "Δεν μπορούσε να εκπληρωθεί.." 1577 02:16:40,750 --> 02:16:46,415 "Μια φορά κατά τη διάρκεια αυτού του ύπνου.." 1578 02:16:47,666 --> 02:16:53,499 «Ας σπείρονται αυτά τα όνειρα.» 1579 02:17:53,000 --> 02:17:54,082 αξονική τομογραφία. 1580 02:17:55,500 --> 02:17:57,332 Τι είναι αυτό; - Είναι ένα.. 1581 02:17:57,416 --> 02:17:58,665 Θέλουμε να συναντήσουμε τον κ. Gurukanth Desai. 1582 02:17:59,583 --> 02:18:00,665 Εσείς; 1583 02:18:00,750 --> 02:18:03,665 Ashok Agarwal, Υπουργείο Δικαιοσύνης. Έχουμε κλήσεις για αυτόν. 1584 02:18:04,500 --> 02:18:05,665 Για τι; 1585 02:18:05,750 --> 02:18:07,832 Στις 16 Οκτωβρίου υπάρχει Τελική ακρόαση της Επιτροπής Thapar.. 1586 02:18:07,916 --> 02:18:09,915 ..εναντίον της Shakti Corporation. 1587 02:18:10,500 --> 02:18:12,915 Αλλά κοιμάται. 1588 02:18:13,166 --> 02:18:14,582 Είναι μια ειδοποίηση για αυτό. Πρέπει να του το δώσω. 1589 02:18:14,666 --> 02:18:18,999 Ματιά. Ναι.. αλλά ώρες επισκέψεων τελείωσαν.. ελάτε αργότερα. 1590 02:18:20,833 --> 02:18:22,165 Έχουμε άδεια από το Ανώτατο Δικαστήριο. 1591 02:18:23,000 --> 02:18:25,915 Θα πρέπει να εμφανιστείτε ενώπιον της Επιτροπής Thapar.. 1592 02:18:26,083 --> 02:18:29,499 .. στις δέκα και τριάντα στο 16 Οκτωβρίου 1980. 1593 02:18:29,750 --> 02:18:34,915 Για την έρευνα για οποιοδήποτε κατάσταση. Πρέπει να υπογράψετε εδώ. 1594 02:18:48,250 --> 02:18:49,665 Σε ρωτάει αν εσύ θα ήθελα λίγο τσάι. 1595 02:18:54,333 --> 02:18:56,415 Εδώ. - Μόνο στο αντίγραφο. 1596 02:19:06,666 --> 02:19:08,915 Πάρε αυτό. - Ευχαριστώ. 1597 02:19:10,916 --> 02:19:12,915 Ο αδελφός Γκουρού θα τα λέμε στις 16. 1598 02:19:18,666 --> 02:19:20,499 παρακαλώ ελάτε πλήρως προετοιμασμένοι. 1599 02:19:42,083 --> 02:19:47,499 κύριε Ντεσάι. Είμαστε εδώ για να εκτιμηθεί αν οι χρεώσεις.. 1600 02:19:47,583 --> 02:19:50,915 ..εναντίον σας και η εταιρεία σας είναι αληθινή. 1601 02:19:51,500 --> 02:19:55,082 Και αν.. - Ένα λεπτό παρακαλώ. - Δεν έχω τελειώσει. 1602 02:20:01,250 --> 02:20:03,665 Και αν κριθούν αληθινές οι κατηγορίες. 1603 02:20:04,750 --> 02:20:06,832 Τότε αυτή η Επιτροπή θα προτείνει κατάλληλο.. 1604 02:20:06,916 --> 02:20:08,915 ..τιμωρητική ενέργεια προς την κυβέρνηση. 1605 02:20:10,583 --> 02:20:11,915 Ναι, μπορείς να μιλήσεις. 1606 02:20:15,250 --> 02:20:17,582 Κύριε, ο αδελφός Γκουρού έχει ένα αίτημα. 1607 02:20:18,666 --> 02:20:21,082 Θα μπορούσατε να επαναλάβετε όλα αυτά που μόλις είπες.. 1608 02:20:21,833 --> 02:20:22,915 ..στα Χίντι; 1609 02:20:26,833 --> 02:20:29,999 Είμαστε χωριανοί.. τα αγγλικά μας είναι αδύναμα. 1610 02:20:33,500 --> 02:20:35,999 Και η γλώσσα μου και εγώ έχουμε δίκιο. 1611 02:20:37,583 --> 02:20:40,415 Ποιο θα θέλατε Θέλεις να δοκιμάσεις, Σρι Ντεσάι; 1612 02:20:49,083 --> 02:20:51,582 Τι τεστ; Μπορείς να μας πάρεις τη ζωή.. 1613 02:20:52,000 --> 02:20:53,082 Αλλά ότι και να κάνεις.. 1614 02:20:53,166 --> 02:20:54,665 ..απλά κάντε το στα Χίντι. 1615 02:20:55,083 --> 02:20:57,332 Θα απαντήσεις εσύ ή θα απαντήσει; 1616 02:20:57,833 --> 02:21:00,749 Οι απαντήσεις είναι δικές του, μόνο η φωνή είναι δική μου. 1617 02:21:01,083 --> 02:21:06,082 Η γυναίκα σας είναι υπάλληλος της Shakti; 1618 02:21:06,833 --> 02:21:09,082 Αξιωματικός; Ή σκηνοθέτης; 1619 02:21:14,416 --> 02:21:17,332 Αν δεν είσαι, τι είναι κάνεις εδώ; παρακαλώ φύγετε. 1620 02:21:34,833 --> 02:21:39,582 Κύριε, είμαι ο ιδιοκτήτης της Shakti. αρχικός προαγωγέας.. 1621 02:21:39,666 --> 02:21:42,999 ..και 50 τοις εκατό μέτοχος της εταιρείας χαρτοφυλακίου. 1622 02:21:43,833 --> 02:21:45,832 Κύριε εδώ είναι το Μνημόνιο και καταστατικό.. 1623 02:21:45,916 --> 02:21:49,415 ..της εταιρείας συμμετοχών και τις ετήσιες αποδόσεις. 1624 02:21:54,666 --> 02:21:56,415 Ξέρετε το νόημα αυτού; 1625 02:21:58,500 --> 02:22:01,165 Θα πρέπει επίσης πήγαινε φυλακή μαζί του. 1626 02:22:04,416 --> 02:22:05,915 Είμαστε κατά 50 τοις εκατό εταίροι, κύριε. 1627 02:22:06,583 --> 02:22:08,582 Όπου και να πάμε, θα πάμε μαζί. 1628 02:23:15,666 --> 02:23:21,832 «Αυτό είναι ένα κρίσιμο θέμα.. 1629 02:23:21,916 --> 02:23:28,915 ..για τους τρελά ερωτευμένους ανθρώπους». 1630 02:23:31,000 --> 02:23:33,832 «Αυτό είναι ένα κρίσιμο θέμα.. 1631 02:23:33,916 --> 02:23:37,832 ..για τους τρελά ερωτευμένους ανθρώπους». 1632 02:23:37,916 --> 02:23:44,832 «Τα σύννεφα παίζουν.. 1633 02:23:44,916 --> 02:23:50,999 ..με το χιόνι». 1634 02:23:53,583 --> 02:23:56,665 Υπουργός Βιομηχανίας '68-'72. Υπουργείο Οικονομικών.. 1635 02:23:56,750 --> 02:23:59,832 ..'73-'78, Υφυπουργός Ανάπτυξης.. 1636 02:23:59,916 --> 02:24:00,999 ..Γραμματέας Οικονομικών.. 1637 02:24:01,083 --> 02:24:02,832 Η εταιρεία σας έχει δίνεται σε όλους γη.. 1638 02:24:02,916 --> 02:24:04,915 ..δώρα και χρήματα. Γιατί; 1639 02:24:05,166 --> 02:24:09,999 Τώρα έχει αποδειχθεί κύριε. Αυτός ανεβάζει τις δικές του τιμές μετοχών. 1640 02:24:10,083 --> 02:24:11,582 Έχει σχέση με τους μεσίτες. 1641 02:24:11,666 --> 02:24:13,082 Έχουμε τη δική μας μεσιτική εταιρεία. 1642 02:24:14,000 --> 02:24:18,082 Έχει επιχειρήσει μια εχθρική εξαγορά δύο εταιρειών. 1643 02:24:18,166 --> 02:24:20,915 Η παράσταση προκαλεί ειδοποίηση πρέπει να του δοθεί, κύριε. 1644 02:24:21,000 --> 02:24:24,332 Εισαγωγική φοροδιαφυγή, 12 crore.. για τέσσερα εργοστάσια. 1645 02:24:25,166 --> 02:24:28,082 Φοροδιαφυγή από το '74 έως το '77. 1646 02:24:28,500 --> 02:24:30,915 Ολική αποφυγή ποινής, Rs.14 crore.. 1647 02:24:31,000 --> 02:24:32,749 ..27 lakhs, τέσσερις χιλιάδες. 1648 02:24:33,000 --> 02:24:35,332 Προσηλυτίζει μη μετατρέψιμα ομόλογα. 1649 02:24:35,416 --> 02:24:36,832 Στη συνέχεια τα γυρίζει αυτά ομόλογα σε μετοχές.. 1650 02:24:36,916 --> 02:24:38,832 ..και ξεκαθαρίζει όλα τα χρέη του. 1651 02:24:38,916 --> 02:24:40,915 Αυτές οι μετατροπές πρέπει να απορριφθεί. 1652 02:24:41,000 --> 02:24:44,415 Το θέμα είναι η υποταγή. Δεν επιτρέπεται! Δεν επιτρέπεται! 1653 02:24:53,000 --> 02:24:57,499 Κύριε Ντεσάι, πολλές καταγγελίες ήρθαν εναντίον σου σήμερα. 1654 02:24:58,833 --> 02:25:00,665 Έχετε ανταπόκριση; 1655 02:25:04,583 --> 02:25:10,915 Αυτή η ακρόαση είναι μόνο κεκλεισμένων των θυρών σήμερα. Το καταλαβαίνεις; Σε ιδιωτικό. 1656 02:25:12,500 --> 02:25:15,332 Αύριο, ο Τύπος και το κοινό θα είναι εδώ. 1657 02:25:17,166 --> 02:25:20,999 Καλύτερα να τα αποδεχτείς όλα τις ίδιες τις χρεώσεις σήμερα. 1658 02:25:24,833 --> 02:25:26,665 Σας δίνεται μια ευκαιρία. 1659 02:25:27,416 --> 02:25:28,832 Αν υπάρχει κάτι θα ήθελες να πεις.. 1660 02:25:28,916 --> 02:25:30,665 ..στην υπεράσπισή σου εσύ μπορεί να το κάνει τώρα. 1661 02:25:45,250 --> 02:25:47,165 Ένα μόνο έχω να πω. 1662 02:25:57,500 --> 02:25:58,582 Χαιρετίσματα. 1663 02:26:13,083 --> 02:26:19,082 "Λατρεύω τη νύχτα.." 1664 02:26:20,250 --> 02:26:25,832 «Λατρεύω το.. 1665 02:26:25,916 --> 02:26:33,415 ..σιωπή της νύχτας». 1666 02:26:34,833 --> 02:26:40,915 «Λατρεύω τη νύχτα». 1667 02:26:42,083 --> 02:26:48,832 «Η φωτεινότητα το πρωί.. 1668 02:26:49,666 --> 02:26:56,249 ..και η σιωπηλή νύχτα». 1669 02:26:56,916 --> 02:27:09,415 «Λατρεύω τη φωτεινότητα». 1670 02:27:14,000 --> 02:27:18,832 Κάτω ο αδερφός Γκουρού! 1671 02:27:18,916 --> 02:27:21,249 Γεια, άσε με! 1672 02:27:24,250 --> 02:27:26,915 Οδηγώ ένα ταξί από Wadala προς Churchgate. 1673 02:27:28,250 --> 02:27:31,999 Έχω μετοχές Shakti. Έχω το δικό μου τρεις κόρες παντρεύτηκαν με αυτό. 1674 02:27:32,916 --> 02:27:33,999 Μόνο αυτό ήθελα να πω. 1675 02:27:34,583 --> 02:27:35,832 Ήθελα να σας ευχαριστήσω. 1676 02:27:36,583 --> 02:27:39,332 μην ανησυχεις.. γιατί, είμαι μαζί σου. 1677 02:27:58,083 --> 02:28:01,915 παρακαλώ σιωπή. 1678 02:28:11,083 --> 02:28:13,832 Αυτή η επιτροπή άκουσε όλα τα επιχειρήματα κατά.. 1679 02:28:13,916 --> 02:28:17,415 ..και σε υπεράσπιση Shakti Corporation. 1680 02:28:18,416 --> 02:28:20,832 Η επιτροπή θα δηλώνει αναφορά.. 1681 02:28:20,916 --> 02:28:23,582 ..και συστάσεις μετά το μεσημεριανό γεύμα. 1682 02:28:29,083 --> 02:28:32,999 Ο αδελφός γκουρού σας ζητά άδεια να πω κάτι. 1683 02:28:37,250 --> 02:28:38,665 Του δόθηκε ένα ευκαιρία χθες.. 1684 02:28:39,500 --> 02:28:41,249 ..αλλά μόλις είπε χαιρετίσματα και έφυγε. 1685 02:28:45,833 --> 02:28:49,665 Μας είπαν ότι η φωνή σου είναι πολύ αδύναμη. 1686 02:28:54,416 --> 02:28:59,999 Είμαι επιχειρηματίας κύριε. Ι περάστε τα πάντα πολύ προσεκτικά. 1687 02:29:01,833 --> 02:29:04,415 Αποθήκευσα τη φωνή μου για σήμερα. 1688 02:29:06,166 --> 02:29:08,165 Προσοχή σε αυτά που λέτε. Το κοινό είναι παρόν.. 1689 02:29:08,250 --> 02:29:10,915 ..αυτό που λες μπορεί να σου πάει κόντρα. 1690 02:29:14,083 --> 02:29:15,832 Γιατί να φοβάσαι το κοινό.. 1691 02:29:16,916 --> 02:29:19,915 ..Είμαι το κοινό. Μπορώ να μιλήσω; 1692 02:29:21,416 --> 02:29:22,499 Πέντε λεπτά. 1693 02:29:30,666 --> 02:29:34,582 Μπορώ να σταθώ ή να σταθώ χρειάζεσαι άδεια και για αυτό; 1694 02:29:46,416 --> 02:29:47,582 Αρκετά. Αρκετά. 1695 02:30:01,500 --> 02:30:03,582 Λέτε ότι είμαι ενάντια στο νόμο. 1696 02:30:06,833 --> 02:30:10,332 Πριν από σαράντα χρόνια, άλλος ο άνθρωπος ήταν ενάντια στο νόμο. 1697 02:30:13,333 --> 02:30:15,332 Σήμερα τον λέμε Μπαπού. 1698 02:30:18,666 --> 02:30:24,415 Στην εποχή του η δουλεία ήταν νόμος.. έγραψε νέο νόμο.. 1699 02:30:24,833 --> 02:30:26,249 ..την ελευθερία μας. 1700 02:30:30,250 --> 02:30:31,582 Δεν είμαι ο Μπαπού. 1701 02:30:33,583 --> 02:30:35,582 Το μόνο που ξέρω είναι επιχείρηση.. 1702 02:30:37,833 --> 02:30:40,915 ..και να δουλεύεις σκληρά, και φτώχεια. 1703 02:30:47,000 --> 02:30:48,832 Ήρθα στη Βομβάη με δύο πουκάμισα.. 1704 02:30:48,916 --> 02:30:50,332 ..σύζυγος και κουνιάδος. 1705 02:30:52,833 --> 02:30:54,415 Σκέφτηκα ότι θα κάνω επιχειρήσεις. 1706 02:30:56,333 --> 02:30:59,499 Αλλά όταν έφτασα εδώ το είδα όλες οι πόρτες για επιχειρήσεις ήταν κλειστές. 1707 02:31:02,166 --> 02:31:04,582 Αν άνοιγαν, αυτό ήταν μόνο για τους πλούσιους. 1708 02:31:08,416 --> 02:31:12,332 Ήταν πόρτες φτιαγμένες από η κυβέρνηση. Δικό σου. 1709 02:31:14,416 --> 02:31:17,915 Είτε άνοιξαν με μια δωροδοκία ή μια κλωτσιά. 1710 02:31:18,166 --> 02:31:19,332 Έκανα και τα δύο. 1711 02:31:20,750 --> 02:31:22,665 Όπου έπρεπε να κλωτσήσω, κλωτσούσα. 1712 02:31:23,500 --> 02:31:25,915 Εκεί που με ήθελες να χαιρετήσω, χαιρέτησα. 1713 02:31:29,083 --> 02:31:34,332 Και σήμερα ρωτάς γιατί αυτός ο άνθρωπος κλωτσάει τόσο πολύ.. 1714 02:31:34,833 --> 02:31:36,499 Χαιρετάει πάρα πολύ. 1715 02:31:41,250 --> 02:31:42,499 Τι θυμώνεις; 1716 02:31:44,333 --> 02:31:47,915 Η ανάπτυξή μου ή η ταχύτητα της ανάπτυξής μου; 1717 02:31:50,500 --> 02:31:51,999 Ή είναι όλοι θυμωμένοι επειδή.. 1718 02:31:52,583 --> 02:31:54,999 έχω ξεπεράσει το τα όρια ενός απλού χωρικού; 1719 02:31:59,083 --> 02:32:00,915 Μου έκανες καταγγελίες.. 1720 02:32:01,500 --> 02:32:05,249 .. φόρος κατανάλωσης, τελωνείο, φόρος εισοδήματος, αυτός ο φόρος.. αυτός ο φόρος. 1721 02:32:07,166 --> 02:32:08,999 Όταν ξεκίνησα την επιχείρηση.. 1722 02:32:09,333 --> 02:32:11,415 ..δεν το ήξερα καν σημασία αυτών των λέξεων. 1723 02:32:15,333 --> 02:32:17,915 Έπεσα πολλές φορές πριν μάθω. 1724 02:32:24,083 --> 02:32:25,832 Για να εξοικονομήσω χρήματα, περπάτησα 20 χλμ.. 1725 02:32:25,916 --> 02:32:30,332 ..από pydhonie κουβαλώντας τεράστια μπάλες πολυεστέρα στο κεφάλι μου. 1726 02:32:34,916 --> 02:32:37,332 Ξέρω την αξία των χρημάτων. 1727 02:32:43,000 --> 02:32:44,832 Αν υπήρχαν λεφτά να γίνουν.. 1728 02:32:45,083 --> 02:32:49,165 ..τα κατάφερα. Αλλά όχι μόνο για τον εαυτό μου. 1729 02:32:50,833 --> 02:32:53,332 Για τα 3 εκατομμύρια μου μετόχους επίσης. 1730 02:32:58,250 --> 02:33:00,082 Σας απομένουν περίπου 3 λεπτά. 1731 02:33:08,833 --> 02:33:13,915 Δεν ξέρω πώς να παίξω γκολφ και δεν παω σε ιπποδρομιες.. 1732 02:33:15,416 --> 02:33:17,999 ..αλλά είμαι συμπαγής παίκτης στην επιχείρησή μου. 1733 02:33:20,916 --> 02:33:22,499 Ξέρω να φτιάχνω πολυεστέρα.. 1734 02:33:24,833 --> 02:33:27,915 ..ίνες.. χημικά.. 1735 02:33:28,666 --> 02:33:31,915 της καλύτερης ποιότητας. Στη φθηνότερη τιμή. 1736 02:33:33,916 --> 02:33:37,999 Αυτό είναι λάθος μου; Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη για αυτό; 1737 02:33:42,583 --> 02:33:44,249 Τριγυρνούσα κουβαλώντας κουτάκια ως συνοδός αντλίας βενζίνης.. 1738 02:33:45,250 --> 02:33:49,249 ..όπως πάει η χώρα μας στην Παγκόσμια Τράπεζα επαιτεία. 1739 02:33:49,333 --> 02:33:51,332 «Δώστε μας χρήματα θέλουν να φτιάξουν δρόμους». 1740 02:33:52,500 --> 02:33:53,999 Γιατί δεν μπορούμε να αλλάξουμε τη μοίρα μας; 1741 02:33:54,166 --> 02:33:55,665 Το δικό μας και της χώρας μας; 1742 02:33:56,833 --> 02:33:59,165 Θέλεις να παραμείνω α συνοδός κουκέτας βενζίνης.. 1743 02:34:00,250 --> 02:34:02,832 ..και η χώρα μας να ζητιανεύει, για πάντα. 1744 02:34:04,833 --> 02:34:06,332 Γιατί δεν μπορούμε να φτάσουμε στην κορυφή; 1745 02:34:07,583 --> 02:34:09,499 Γιατί ονομαζόμαστε τρίτος κόσμος; 1746 02:34:10,333 --> 02:34:12,332 Έχουμε τόσα δικαιώματα να είσαι χώρα του πρώτου κόσμου.. 1747 02:34:12,416 --> 02:34:18,082 ..και μπορούμε να είμαστε! Μπορούμε φτάσει εκεί στην κορυφή. 1748 02:34:22,583 --> 02:34:25,165 Έχω χάσει πολλά φτάνοντας εδώ.. 1749 02:34:28,833 --> 02:34:31,332 Έχασα αυτό το χέρι. Άθλια το πράγμα κολλάει άχρηστα! 1750 02:34:37,083 --> 02:34:39,165 Και μέχρι να τελειώσει αυτή η έρευνα.. 1751 02:34:39,833 --> 02:34:41,582 ..δεν ξέρω τι αλλιως θα χασω.. 1752 02:34:43,833 --> 02:34:45,999 ..η φωνή μου, το μυαλό μου. 1753 02:34:48,083 --> 02:34:50,665 Αλλά υπάρχει ένα πράγμα εσείς δεν μπορεί ποτέ να μου αρπάξει. 1754 02:34:54,000 --> 02:34:59,832 Το κουράγιο μου. Δεν θα το χάσω. Γιατί το κουράγιο μου.. 1755 02:35:00,166 --> 02:35:01,582 ..είναι το κουράγιο του απλού ανθρώπου.. 1756 02:35:02,083 --> 02:35:03,415 ..το θάρρος αυτής της χώρας. 1757 02:35:06,666 --> 02:35:08,915 Όλοι εσείς θέλετε σταμάτα με, έτσι δεν είναι; 1758 02:35:09,833 --> 02:35:14,832 Δεν είμαι μόνος.. το σύνολο η χώρα προχωρά μαζί μου. 1759 02:35:16,250 --> 02:35:17,832 Και ούτε εσύ ούτε οι νόμοι σου.. 1760 02:35:17,916 --> 02:35:20,915 ..έχετε τη δύναμη να σταματήσει η χώρα. 1761 02:35:23,833 --> 02:35:26,832 Οι πόρτες που θέλεις να κρατήσεις κλειστές, ανοίγουν.. 1762 02:35:27,333 --> 02:35:28,915 ..έχουμε κολλήσει το δικό μας περάστε τις πόρτες.. 1763 02:35:29,166 --> 02:35:30,999 ..και τα πόδια μας είναι πολύ γερά. 1764 02:35:35,250 --> 02:35:38,082 Τι έρευνα θα κάνετε συμπεριφορά για την πρόοδο του έθνους; 1765 02:35:39,333 --> 02:35:41,665 Και ποια έρευνα θα γίνει μπορεί να μας σταματήσει; Πες μου! 1766 02:35:56,166 --> 02:35:57,915 Μου δώσατε πέντε λεπτά. 1767 02:35:59,500 --> 02:36:01,832 Τελείωσα να μιλάω κάθε φορά πράγμα σε τεσσεράμισι λεπτά.. 1768 02:36:04,083 --> 02:36:07,249 30 δευτερόλεπτα κέρδος. 1769 02:36:10,583 --> 02:36:12,332 Αυτό είναι δουλειά. 1770 02:36:14,583 --> 02:36:17,082 Αν θέλετε να τιμωρήσετε και εγω για αυτο.. 1771 02:36:17,166 --> 02:36:18,249 ..προχώρα. 1772 02:36:20,083 --> 02:36:22,915 Ο Gurukanth Desai δεν είναι φοβάται την τιμωρία. 1773 02:37:01,583 --> 02:37:04,332 Τι πιστεύεις; Είναι είναι ιδιοφυΐα ή τραμπούκος; 1774 02:37:04,583 --> 02:37:05,915 Και οι δύο. 1775 02:37:06,833 --> 02:37:11,915 Ό,τι κι αν είναι, εμείς δεν μπορούμε να τον κρεμάσουμε, μπορούμε; 1776 02:37:16,083 --> 02:37:18,832 Από τα 29 καταγγελίες κατά του... 1777 02:37:18,916 --> 02:37:21,332 ..Shakti Corporation, 2 αποδεικνύονται. 1778 02:37:21,416 --> 02:37:27,832 Η Shakti Corporation τιμωρείται με πρόστιμο Rs. 6,3 εκατομμύρια και 96.000. 1779 02:37:28,000 --> 02:37:29,832 Το υπόλοιπο των οι ισχυρισμοί καταργούνται. 1780 02:37:41,583 --> 02:37:44,915 Γκουρουκάνθ Ντεσάι χαιρετίζει την οικογένεια Shakti. 1781 02:37:57,083 --> 02:37:58,415 «Μην ονειρεύεσαι». 1782 02:38:01,666 --> 02:38:03,665 «Τα όνειρα δεν γίνονται ποτέ πραγματικότητα». 1783 02:38:05,166 --> 02:38:06,999 θα έλεγε ο πατέρας μου. 1784 02:38:09,583 --> 02:38:15,249 Αλλά θα ονειρεύομαι. Όλοι ονειρευόμασταν. 1785 02:38:18,083 --> 02:38:19,832 Ονειρευόταν να γίνει ο.. 1786 02:38:19,916 --> 02:38:22,332 ..η μεγαλύτερη εταιρεία στην Ινδία. 1787 02:38:26,833 --> 02:38:29,832 Το όνειρό μας έγινε πραγματικότητα; 1788 02:38:29,916 --> 02:38:37,582 Ναί. - Και, σταματάμε τώρα; 1789 02:38:37,916 --> 02:38:40,415 Όχι. 1790 02:38:40,583 --> 02:38:42,582 Ή μήπως ονειρευόμαστε περισσότερο, με θάρρος; 1791 02:38:42,916 --> 02:38:45,999 Ναί. 1792 02:38:46,083 --> 02:38:49,665 Να γίνουμε εμείς οι η μεγαλύτερη εταιρεία στον κόσμο; 1793 02:38:50,000 --> 02:38:51,999 Ναί.. 1794 02:39:05,833 --> 02:39:08,249 Να το πούμε κόσμο που ερχόμαστε; 1795 02:39:08,333 --> 02:39:10,165 Ναί..