1 00:04:00,991 --> 00:04:03,075 Γεια σου! 2 00:04:06,747 --> 00:04:11,000 - Ορίστε. Πάμε λοιπόν. - Έλα μαζί! 3 00:04:11,210 --> 00:04:13,085 Έλα, άσε τους να φύγουν. 4 00:04:13,295 --> 00:04:15,338 Ερχομαι. 5 00:04:19,968 --> 00:04:22,220 Έι, συνέχισε. 6 00:04:29,895 --> 00:04:31,437 Έλα, έλα. 7 00:04:31,647 --> 00:04:34,440 Έλα, Τόμπι. Αυτό είναι όλο. 8 00:04:48,121 --> 00:04:50,039 Ουάου. 9 00:04:50,249 --> 00:04:53,167 Μην φαίνεσαι πολύ κακός, να το κάνεις; 10 00:04:54,503 --> 00:04:56,587 Πατέρα, αποφάσισα να πάω. 11 00:04:56,797 --> 00:04:58,714 Το φοβόμουν. 12 00:04:58,966 --> 00:05:01,842 - Και η Αλίκη; - Είναι αποφασισμένη να έρθει. 13 00:05:02,052 --> 00:05:04,762 Δεν υπάρχει θέση για αυτήν. Χα! 14 00:05:37,879 --> 00:05:39,755 Ευχαριστώ, Angus. 15 00:05:43,552 --> 00:05:45,678 Εδώ είμαστε. 16 00:05:48,181 --> 00:05:51,934 - Ανάθεμα το αγόρι. - Έχασε τον αγώνα. 17 00:06:02,779 --> 00:06:06,532 Μην στεναχωριέσαι για αυτήν. Είναι δυνατή αρκετά για να αντέξει ένα χρόνο στις τροπικές περιοχές. 18 00:06:06,742 --> 00:06:09,577 Ω, ναι. Ω, ναι. 19 00:06:12,122 --> 00:06:16,083 Συγχωρέστε με αν δεν έρθω και σε αποχωρεί. 20 00:06:18,253 --> 00:06:21,547 Θα κορόιδευα τον εαυτό μου εκεί κάτω. 21 00:06:22,341 --> 00:06:26,385 Λοιπόν, έγραψα μερικά γράμματα για σένα. 22 00:06:26,595 --> 00:06:30,348 Ίσως... Μπορεί να είναι χρήσιμο στο δρόμο σας. 23 00:06:30,557 --> 00:06:34,310 Υπάρχει ένας για τον θείο Μπιλ εδώ. 24 00:06:45,072 --> 00:06:47,323 Δες εδώ πάτερ... 25 00:06:47,532 --> 00:06:50,409 ...θα είμαστε καλά, το υπόσχομαι. 26 00:06:50,619 --> 00:06:52,787 Δώσε μου το χέρι σου. 27 00:06:54,081 --> 00:06:59,752 Φυσικά και θα το κάνετε. 28 00:07:11,807 --> 00:07:13,933 Γεια σου, Τζέιν. 29 00:07:14,810 --> 00:07:17,103 Βρήκα κάτι για σένα στο Λονδίνο. 30 00:07:17,312 --> 00:07:20,231 - Ένα μικρό δαχτυλίδι σκαραβαίο. - Ευχαριστώ. 31 00:07:24,027 --> 00:07:26,404 - Αγάπη μου, θα αργήσουμε. - Ναι. 32 00:07:26,613 --> 00:07:29,031 Αυτό σημαίνει ότι θα παντρευτούμε, θείε Τζακ; 33 00:07:29,241 --> 00:07:31,033 Όχι, δεν το κάνει. Είμαι ήδη παντρεμένος. 34 00:07:31,243 --> 00:07:34,995 Αλλά δεν θα σας δώσουμε μόνο σε κάποιους Ο Τομ, ο Ντικ ή ο Χάρι από τη Βαλτιμόρη. 35 00:07:35,205 --> 00:07:38,457 Θα βρούμε κάποιον κατάλληλο, κατά προτίμηση Άγγλος. 36 00:07:40,502 --> 00:07:42,461 Ορίστε, νταντά. 37 00:07:43,171 --> 00:07:46,298 Σας ευχαριστώ. Αντίο. 38 00:07:53,890 --> 00:07:55,141 Φρόντισε τον. 39 00:07:56,101 --> 00:07:57,560 - Ασφαλές ταξίδι. - Ευχαριστώ. 40 00:07:57,769 --> 00:08:00,187 - Αντίο. - Ευχαριστώ. 41 00:08:00,397 --> 00:08:01,814 Αντίο. 42 00:08:02,899 --> 00:08:05,693 - Αντίο. - Αντίο, λόρδε μου. 43 00:09:26,191 --> 00:09:27,441 Γρύλος; 44 00:09:28,443 --> 00:09:35,032 Γρύλος; 45 00:09:37,369 --> 00:09:39,370 Γρύλος! 46 00:09:43,833 --> 00:09:56,095 Πού είναι ο Τζακ; 47 00:09:56,304 --> 00:09:58,931 Ήταν ζωντανός χθες το βράδυ. Πού είναι; 48 00:09:59,140 --> 00:10:03,477 Δεν φταίω εγώ. 49 00:10:03,687 --> 00:10:07,189 Πού είναι ο Λόρδος Κλέιτον; 50 00:10:07,399 --> 00:10:09,149 Δεν φταίω εγώ. 51 00:10:09,818 --> 00:10:13,821 Θα με κατηγορήσουν, αλλά δεν φταίω εγώ. 52 00:10:17,534 --> 00:10:19,326 Δεν φταίω εγώ. 53 00:10:23,164 --> 00:10:24,623 Γρύλος. 54 00:10:25,542 --> 00:10:27,209 Γρύλος! 55 00:10:28,670 --> 00:10:31,297 - Ω, Τζακ. - Δεν πειράζει. 56 00:10:32,007 --> 00:10:35,467 Σσσ. Εντάξει, εντάξει. Δεν πειράζει αγάπη μου. 57 00:10:35,677 --> 00:10:38,220 Ήμουν τόσο φοβισμένος. Νόμιζα ότι πνίγηκες. 58 00:10:38,930 --> 00:10:40,598 Είναι εντάξει. 59 00:10:42,767 --> 00:10:46,228 Προσπαθούσα να τον βοηθήσω. Είναι πολύ αργά. 60 00:10:47,981 --> 00:10:52,151 - Καημένο αγόρι. - Έλα. Ερχομαι. 61 00:11:23,433 --> 00:11:26,518 17 Δεκεμβρίου 1885. 62 00:11:26,728 --> 00:11:29,104 Είναι σχεδόν 10 μήνες από το ναυάγιο... 63 00:11:29,314 --> 00:11:32,316 ...και ο καπετάνιος Μπίλινγκς μας άφησε να βρει βοήθεια. 64 00:11:32,525 --> 00:11:35,444 Καθώς περνάει κάθε εβδομάδα, Πρέπει να αντιμετωπίσω το γεγονός... 65 00:11:35,654 --> 00:11:38,947 ...που πρέπει να έχει ο καημένος χάθηκε στην απόπειρα. 66 00:11:43,703 --> 00:11:47,247 Οι πίθηκοι επέστρεψαν σε μεγαλύτερο αριθμό αυτή τη φορά. 67 00:11:47,666 --> 00:11:52,127 Τρώνε τα πάντα στη γύρω περιοχή, οπότε θα είναι δύσκολο να βρεθεί φαγητό. 68 00:11:52,754 --> 00:11:55,339 Αλλά τουλάχιστον μας αφήνουν ήσυχους. 69 00:12:17,946 --> 00:12:21,699 Η δύσκολη γέννηση του γιου μας, ακολουθούμενη από ελονοσία... 70 00:12:21,908 --> 00:12:24,910 ...αδυνάτισε τρομερά την αγαπημένη μου Αλίκη. 71 00:12:25,120 --> 00:12:29,206 Ενώ το μωρό ουρλιάζει στον κόσμο και κάθε μέρα δυναμώνει... 72 00:12:29,999 --> 00:12:32,710 ...δείχνει ελάχιστα σημάδια ανάκαμψης. 73 00:12:33,211 --> 00:12:38,382 Ο πυρετός της έχει κλέψει το γάλα και θόλωσε την αντίληψή της. 74 00:12:38,591 --> 00:12:42,219 Ακόμα πιστεύει ότι είμαστε με ασφάλεια στο σπίτι στη Σκωτία. 75 00:12:42,637 --> 00:12:48,726 Κατά κάποιο τρόπο, είμαι ευγνώμων, όπως αυτή η αυταπάτη της γλιτώνει από την πραγματικότητα της δύσκολης θέσης μας. 76 00:12:51,438 --> 00:12:53,147 Εκεί, εκεί. 77 00:12:58,695 --> 00:13:00,237 Αλίκη; 78 00:13:07,454 --> 00:13:09,079 Αλίκη. 79 00:13:10,498 --> 00:13:11,915 Ω, όχι. 80 00:13:23,178 --> 00:13:30,184 Αλίκη. 81 00:32:57,059 --> 00:33:01,479 Αυτά τα έχουμε ταξιδέψει βρεγμένα ποτάμια της Δυτικής Αφρικής εδώ και μήνες... 82 00:33:01,688 --> 00:33:05,816 ...συγκεντρώνοντας έναν κατάλογο πανίδας για το Βρετανικό Μουσείο. 83 00:33:06,026 --> 00:33:10,071 Είμαι ο μόνος Βέλγος ανάμεσα στους Άγγλους, πιεσμένοι πάνω τους από τους ανωτέρους μου... 84 00:33:10,280 --> 00:33:11,739 ...να τους καθοδηγήσω και να τους παρακολουθήσω. 85 00:33:16,203 --> 00:33:17,453 Τον πήρε. 86 00:33:19,039 --> 00:33:21,457 - Τι είναι; - Δεν ξέρω. 87 00:33:22,376 --> 00:33:24,377 Αλλά μπορεί να ήταν κάτι. 88 00:33:26,088 --> 00:33:27,797 Ναι, κύριε... 89 00:33:28,256 --> 00:33:30,675 ...αλλά τώρα είναι κάτι νεκρό. 90 00:33:31,051 --> 00:33:32,843 Φυσικά και είναι. 91 00:33:49,152 --> 00:33:50,778 Ουράνια. 92 00:34:07,087 --> 00:34:08,671 Τι λένε, Ντ' Αρνό; 93 00:34:10,590 --> 00:34:12,174 Το δείπνο είναι εξυπηρετικό. 94 00:34:13,093 --> 00:34:18,848 Όχι. Έφτασε. "Το δείπνο έφτασε" είναι λίγο καλύτερη μετάφραση. 95 00:34:19,182 --> 00:34:22,059 Δεν νομίζω ότι είναι αυτό τρομακτικά αστείο, Ντ' Αρνό. 96 00:34:23,103 --> 00:34:25,438 Οι σύντροφοί μου θεωρούν τους εαυτούς τους... 97 00:34:25,647 --> 00:34:28,107 ...να είμαι ο πρώτος ανάμεσα στα πλάσματα του Θεού... 98 00:34:28,316 --> 00:34:32,903 ...και μεταχειριστείτε την Αφρική και όλα τα αφρικανικά πράγματα με μια ακλόνητη περιφρόνηση. 99 00:34:33,113 --> 00:34:34,488 Αν δεν ήμουν υπό διαταγές... 100 00:34:34,698 --> 00:34:38,159 ...θα τα είχα εγκαταλείψει την πρώτη εβδομάδα και επέστρεψε στις Βρυξέλλες. 101 00:34:38,368 --> 00:34:41,704 Ρίχνεις ξανά αυτό το κουτί και θα σε πυροβολήσω. 102 00:35:31,505 --> 00:35:34,548 Ερχομαι! Πιθήκους! Belcher! 103 00:35:35,509 --> 00:35:39,303 - Έλα! - Νόμιζα ότι είπα ότι δεν έπρεπε να υπάρξει... 104 00:35:39,805 --> 00:35:43,057 Λοιπόν, τουλάχιστον προσπαθήστε όχι να βλάψει τα δέρματα! 105 00:35:43,266 --> 00:35:45,226 Μείζων! 106 00:35:45,435 --> 00:35:47,103 Ανάθεμά τους. 107 00:35:56,530 --> 00:35:59,031 Major Downing! 108 00:36:16,716 --> 00:36:20,427 Εκεί, ταγματάρχη Τζακ. Πηγαίνουν στα δέντρα! 109 00:36:21,596 --> 00:36:24,098 Ερχομαι. Ερχομαι. Είναι καλλονές. 110 00:36:24,307 --> 00:36:25,933 Downing! 111 00:36:46,079 --> 00:36:47,538 Γρήγορα αλλιώς θα το χάσουμε. 112 00:36:47,747 --> 00:36:48,998 Downing! 113 00:36:49,207 --> 00:36:52,209 Ρίξε άλλη μια βολή, χασάπη, και θα σε πυροβολήσω. 114 00:36:54,421 --> 00:36:58,757 Σταθερό, παλιό κεφάλαιο. Είναι όλα σε ένα άθλημα μιας ημέρας. 115 00:37:03,096 --> 00:37:05,181 Αθλητισμός και αίμα, σερ Έβελιν. 116 00:37:07,767 --> 00:37:09,935 Πράγματα ζωής. 117 00:37:23,033 --> 00:37:25,117 Καλέ Θεέ. 118 00:37:48,058 --> 00:37:49,767 «Γιάννης... 119 00:37:51,561 --> 00:37:53,395 ...Κλέιτον». 120 00:37:54,814 --> 00:37:58,525 Τζον Κλέιτον. Είναι ο γιος του κόμη του Γκρέιστοουκ. 121 00:38:03,490 --> 00:38:05,616 Καλέ Θεέ. 122 00:38:10,121 --> 00:38:12,539 Αυτό λοιπόν έγινε με αυτόν. 123 00:38:22,008 --> 00:38:26,804 - Αυτά τα τύμπανα, Μπέλτσερ. - Ναι, ταγματάρχη Τζακ. 124 00:38:28,181 --> 00:38:32,393 - Έχεις ένα δάχτυλο στην τρύπα από τη σφαίρα; - Ναι, ταγματάρχη. 125 00:39:17,689 --> 00:39:19,481 Ταγματάρχης Τζακ. 126 00:39:30,618 --> 00:39:31,869 Πυγμαίοι! 127 00:39:57,228 --> 00:39:59,730 Πίσω. Επιστροφή στη βάρκα! 128 00:40:16,706 --> 00:40:19,750 Κύριε Έβελιν! 129 00:40:20,418 --> 00:40:23,379 Που είσαι; 130 00:42:18,953 --> 00:42:21,330 Άιντε-μόι, παπά. 131 00:43:09,087 --> 00:43:10,295 Μπαμπάς. 132 00:43:23,768 --> 00:43:25,602 Qui êtes-vous; 133 00:43:27,063 --> 00:43:29,273 Ποιοι είναι... 134 00:43:30,650 --> 00:43:32,985 Ποιος είσαι; 135 00:43:34,737 --> 00:43:37,573 Κύριε, βοηθήστε με. 136 00:43:38,241 --> 00:43:42,077 Πες κάτι. 137 00:44:07,061 --> 00:44:09,813 Mon Dieu! 138 00:44:31,836 --> 00:44:34,087 Πουρκουά... 139 00:49:15,077 --> 00:49:16,703 Επιστροφή! 140 00:54:39,568 --> 00:54:41,694 Είναι δυνατόν. 141 00:55:40,296 --> 00:55:42,672 - Απίθανο. - Κρόι. 142 00:55:46,510 --> 00:55:47,552 Ε; 143 00:55:51,015 --> 00:55:53,057 - Ουι! - Ουι! 144 00:56:12,578 --> 00:56:17,665 Ξυράφι. Ξυράφι. 145 00:56:19,126 --> 00:56:20,543 Ξυράφι. 146 00:56:23,255 --> 00:56:26,049 Ξυράφι! Ξυράφι! 147 00:56:33,349 --> 00:56:34,932 Ξυράφι. 148 00:56:42,816 --> 00:56:44,567 Ραζ... 149 00:56:48,238 --> 00:56:49,906 Ξυράφι. 150 00:56:52,910 --> 00:56:54,494 Ρα... 151 00:56:58,082 --> 00:56:59,707 Ραζ... 152 00:57:01,251 --> 00:57:02,877 Ράζο... 153 00:57:05,422 --> 00:57:07,090 Ραζ... 154 00:57:10,469 --> 00:57:12,553 Ξυράφι. 155 00:57:14,139 --> 00:57:17,308 - Ξυράφι. - Ξυράφι. 156 00:57:17,601 --> 00:57:19,227 Ξυράφι. 157 00:57:21,271 --> 00:57:22,772 Ναί. 158 00:58:09,528 --> 00:58:13,156 - Ξυράφι, ξυράφι. - Όχι. 159 00:58:15,492 --> 00:58:18,286 - Όχι, όχι ξυράφι. - Ρα... 160 00:58:18,495 --> 00:58:22,165 Καθρέφτης. Καθρέπτης. 161 00:58:25,335 --> 00:58:29,213 μμ. μμ. Μι. Μι. 162 00:58:30,883 --> 00:58:33,885 - Καθρέφτη, καθρέφτη. - Καθρέφτης. Καθρέπτης. 163 00:58:34,094 --> 00:58:36,637 Καθρέπτης. Καθρέπτης. 164 00:58:38,807 --> 00:58:41,184 Ναί. Καθρέπτης. 165 00:58:46,857 --> 00:58:49,567 - Καθρέφτης. - Καθρέφτης. 166 00:58:50,986 --> 00:58:55,573 Ο Γιάννης είναι ένας μιμητής παράξενης ικανότητας. 167 00:58:55,782 --> 00:58:57,074 Ναί. 168 00:58:57,910 --> 00:59:01,621 Οι λέξεις του έγιναν σαν μαγικά κόλπα. 169 00:59:01,830 --> 00:59:08,127 Και σε έξι μήνες τα κατάφερε να κατανοήσουν τα βασικά στοιχεία της γλώσσας. 170 00:59:08,337 --> 00:59:11,672 Τώρα όμως πρέπει να τον πείσω του ποιος είναι. 171 00:59:12,257 --> 00:59:15,218 Πράγματι, αυτό που είναι! 172 00:59:15,427 --> 00:59:18,721 Καθρέπτης. Ξυράφι, ξυράφι. Καθρέπτης. 173 00:59:18,931 --> 00:59:21,057 Όχι, όχι, όχι. 174 00:59:22,851 --> 00:59:25,394 Ανθρωπος. Ανθρωπος. 175 00:59:25,604 --> 00:59:27,230 Dieu! 176 00:59:27,940 --> 00:59:36,739 Ζώο. Ζώο. 177 00:59:40,786 --> 00:59:44,830 - Ζώο! Ζώο! - Όχι, όχι, όχι. Ζώο. Ζώο. Ζώο. 178 00:59:45,040 --> 00:59:47,875 - Ζώο. Ζώο. - Ζώο. 179 00:59:48,085 --> 00:59:50,920 Ζώο. Ζώο. Ζώο. 180 00:59:51,129 --> 00:59:53,548 Ζώο! 181 00:59:54,800 --> 00:59:56,592 Phillippe. 182 00:59:57,970 --> 01:00:00,721 Phillippe D'Arnot. 183 01:00:04,851 --> 01:00:06,561 Γιάννης. 184 01:00:07,062 --> 01:00:08,938 Κλέιτον. 185 01:00:19,157 --> 01:00:21,534 Το σπίτι σας. 186 01:00:24,413 --> 01:00:26,038 Greystoke. 187 01:00:26,748 --> 01:00:30,293 Μητέρα. Πατέρας. 188 01:00:30,502 --> 01:00:33,879 Πατέρας. Μητέρα. 189 01:00:34,089 --> 01:00:38,467 Οικογένεια. Ναι, οικογένεια. Όχι: 190 01:00:39,011 --> 01:00:44,473 Αυτή είναι η μητέρα σου. Αυτός είναι ο πατέρας σου, σου λέω. 191 01:00:44,933 --> 01:00:50,104 Οικογένεια, Γιάννη. Μάνα, πατέρας. Μάνα, πατέρας. 192 01:00:50,314 --> 01:00:52,440 Οικογένεια! 193 01:01:02,034 --> 01:01:04,035 Άκουσέ με, Γιάννη. 194 01:01:04,995 --> 01:01:08,122 Πόσοι άλλοι λευκοί πίθηκοι έχεις δει; 195 01:01:09,458 --> 01:01:11,375 Είσαι σαν εμένα, όχι αυτοί. 196 01:01:13,962 --> 01:01:18,007 Έχεις άλλη οικογένεια, μακριά. 197 01:01:18,675 --> 01:01:22,803 Ένα που δεν έχετε δει ποτέ. Όπως εγώ. 198 01:01:23,555 --> 01:01:27,141 Σύντομα πρέπει να πάω στην οικογένειά μου. 199 01:01:27,851 --> 01:01:29,518 Γιατί; 200 01:01:31,063 --> 01:01:32,688 Νεκρός. 201 01:01:33,440 --> 01:01:35,316 Ποιος είναι νεκρός; 202 01:01:36,485 --> 01:01:37,985 Νεκρός. 203 01:01:38,654 --> 01:01:41,197 Νεκρός σαν το δικό μου. Ο δικός σου νεκρός. 204 01:01:42,908 --> 01:01:45,034 Γιατί το λες αυτό; 205 01:01:47,496 --> 01:01:51,916 Αν όχι νεκρός, γιατί είσαι εδώ; 206 01:01:52,125 --> 01:01:54,377 Γιατί έχω χαθεί. 207 01:01:56,129 --> 01:01:58,923 Και την ψάχνω. 208 01:02:01,760 --> 01:02:06,555 Και η μάνα μου με ψάχνει. 209 01:02:08,517 --> 01:02:13,396 Το μυαλό του μπόρεσε να καταλάβει την έννοια του παρελθόντος και του παρόντος. 210 01:02:13,605 --> 01:02:17,233 Αλλά αντιστάθηκε απεγνωσμένα στην ιδέα ότι η μητέρα του... 211 01:02:17,442 --> 01:02:19,985 ...μπορεί να ήταν οτιδήποτε άλλο παρά ένας πίθηκος. 212 01:02:20,195 --> 01:02:22,655 Όχι, όχι. 213 01:02:22,864 --> 01:02:25,574 Όχι! 214 01:02:36,795 --> 01:02:38,921 Όσο για το μέλλον... 215 01:02:39,381 --> 01:02:42,717 ...ήταν κάτι που απλά δεν υπήρχε γι' αυτόν. 216 01:02:43,427 --> 01:02:45,928 Και δεν μπόρεσα ποτέ δώσε του να καταλάβει... 217 01:02:46,138 --> 01:02:50,975 ...ότι με περίμενε μια άλλη ζωή σε αλλο κοσμο... 218 01:02:51,476 --> 01:02:53,686 ...και άλλη φορά. 219 01:03:13,457 --> 01:03:18,085 Γιάννης. Μητέρα. Πατέρας. 220 01:03:18,295 --> 01:03:21,672 Πατέρας. Μητέρα. 221 01:03:21,882 --> 01:03:25,676 Οικογένεια, Γιάννη. Πόσα άλλα λευκούς πιθήκους έχεις δει; 222 01:03:25,886 --> 01:03:31,056 Είσαι σαν εμένα, όχι αυτοί. Σαν εμένα, σαν εμένα. Όχι αυτοί. 223 01:03:31,266 --> 01:03:35,144 - Πατέρα. Πατέρας. - Όχι. 224 01:03:35,353 --> 01:03:40,983 Μάνα, μάνα. Οικογένεια. Ναι, οικογένεια. 225 01:03:41,193 --> 01:03:46,030 Αυτή είναι η μητέρα σου. Αυτός είναι ο πατέρας σου, σου λέω. 226 01:03:46,239 --> 01:03:51,076 Οικογένεια, Γιάννη. Μητέρα. Πατέρας. Μητέρα. Πατέρας. 227 01:03:51,286 --> 01:03:55,790 Οικογένεια, οικογένεια. Πατέρας, μητέρα. Μάνα, πατέρας. 228 01:03:55,999 --> 01:03:58,667 Οικογένεια. Οικογένεια. Οικογένεια. 229 01:05:07,904 --> 01:05:11,115 Σκυλί. Σκυλί. Σκυλί. Σκυλί. Σκύλος 230 01:05:46,693 --> 01:05:48,777 Ζώο. Ζώο. 231 01:06:14,763 --> 01:06:17,681 Έξι χτυπήματα αυτή τη φορά, ε; 232 01:06:17,891 --> 01:06:19,683 Αλλά εννιά την επόμενη. 233 01:06:22,354 --> 01:06:25,814 - Οπότε μην το ξανακάνεις, ε; - Όχι, κύριε. 234 01:06:46,836 --> 01:06:48,837 Αγόρι, σε παρακαλώ. 235 01:06:49,339 --> 01:06:52,549 Μπορώ να έχω λίγο νερό, παρακαλώ; 236 01:06:56,596 --> 01:06:58,347 Σας ευχαριστώ. 237 01:07:00,684 --> 01:07:03,519 Βάλε κάτι, παλιό αγόρι. 238 01:07:04,562 --> 01:07:06,522 Ένας από τους κανόνες. 239 01:07:06,731 --> 01:07:11,360 Πρέπει να διατηρήσω την αίσθηση του ντεκόρ. Διαφορετικά θα καταλήξουμε όλοι σαν άγριοι. 240 01:07:11,736 --> 01:07:13,487 Λοιπόν... 241 01:07:17,242 --> 01:07:19,159 Σας ευχαριστώ, κύριε. 242 01:07:20,120 --> 01:07:21,704 Γιάννης. 243 01:07:45,103 --> 01:07:48,772 Είμαι ο Μπούλερ, ο ιδιοκτήτης. 244 01:07:51,651 --> 01:07:55,571 Καπιτάν Φίλιπ Ντ' Αρνό. 245 01:07:55,780 --> 01:07:57,072 Βελγικός. 246 01:08:07,292 --> 01:08:08,751 Γιάννης. 247 01:08:09,419 --> 01:08:14,089 Ο φίλος μου είναι επίσης Βέλγος, αλλά δεν έχει αγγλικά. 248 01:08:15,967 --> 01:08:17,968 Μάλλον... 249 01:08:19,345 --> 01:08:22,389 ...θέλεις δωμάτιο; - Ναι, σε παρακαλώ, κύριε. 250 01:08:23,183 --> 01:08:24,725 Είστε φίλοι εδώ για πολύ; 251 01:08:26,811 --> 01:08:28,228 Λοιπόν... 252 01:08:38,323 --> 01:08:39,990 Σας ευχαριστώ, κύριε. 253 01:08:56,508 --> 01:09:00,844 Αυτός δεν είναι ο κόσμος, Γιάννη, μόνο η άκρη του. 254 01:09:02,597 --> 01:09:04,807 - Κατάδικοι; - Δεν νομίζω. 255 01:09:05,016 --> 01:09:08,352 - Θα στοιχημάτιζα σε αυτό. - Ζώα, περισσότερο σαν. 256 01:09:08,561 --> 01:09:11,522 Πολύ άσχημες μαϊμούδες, παλιόπαιδο. 257 01:09:19,072 --> 01:09:21,198 Βλέπεις Γιάννη... 258 01:09:21,866 --> 01:09:26,495 ...δεν έχουμε αλλάξει θέσεις. Αυτό το... 259 01:09:30,041 --> 01:09:31,667 Κοιτάξτε. 260 01:09:44,556 --> 01:09:46,765 Φωτιά, Γιάννη. Φωτιά. 261 01:09:46,975 --> 01:09:48,058 Ω! Ω! 262 01:09:53,314 --> 01:09:56,608 Έλα και κάτσε καπετάνιε. 263 01:09:59,237 --> 01:10:01,864 Αυτό είναι ένα εννιά, σου λείπει να πας. 264 01:10:12,041 --> 01:10:13,709 Αχ καπετάνιε. 265 01:10:13,918 --> 01:10:16,044 Captain Billings που έχεις γνωρίσει, ναι; 266 01:10:16,421 --> 01:10:18,964 Είναι εδώ περισσότερο από οποιονδήποτε από εμάς. 267 01:10:19,841 --> 01:10:23,260 Τώρα οι υπόλοιποι κύριοι. Έχουμε τον Τζέφσον Μπράουν. 268 01:10:23,469 --> 01:10:25,679 Olivestone. 269 01:10:27,015 --> 01:10:28,765 Στίμσον. 270 01:10:29,517 --> 01:10:30,976 Άσπρο κιμωλία. 271 01:10:31,186 --> 01:10:34,021 Και αυτή είναι η κυρία Γουάιτ στον ώμο του. 272 01:10:34,564 --> 01:10:37,649 Ακούω ότι έχασες όλα τα υπάρχοντά σου. 273 01:10:38,109 --> 01:10:39,359 Ναί. 274 01:10:39,569 --> 01:10:41,570 Πού έγινε αυτό; 275 01:10:41,821 --> 01:10:43,488 Στο βορρά. 276 01:10:43,698 --> 01:10:45,616 Ελάτε τώρα, κύριε Ντ' Αρνό. 277 01:10:46,201 --> 01:10:48,202 Αλήθεια από πού είσαι; 278 01:10:48,411 --> 01:10:51,997 Ήμουν μέλος μιας ζωολογικής αποστολής... 279 01:10:52,207 --> 01:10:55,167 ...χρηματοδοτείται από το Βρετανικό Μουσείο. 280 01:10:55,376 --> 01:10:57,878 Πριν από αρκετούς μήνες μας επιτέθηκαν. 281 01:10:58,171 --> 01:11:01,590 Πρέπει επειγόντως να επιστρέψω στην Ευρώπη... 282 01:11:02,258 --> 01:11:05,802 ...αλλά δυστυχώς δεν έχω χρήματα. 283 01:11:08,139 --> 01:11:11,433 Ωστόσο, μπορώ να σας αφήσω ένα γραμμάτιο υπόσχεσης. 284 01:11:13,937 --> 01:11:17,731 Λοιπόν, ο τελευταίος βάτραχος που περάσαμε εδώ δεν μπορούσε να πληρώσει ούτε τους λογαριασμούς του. 285 01:11:18,316 --> 01:11:22,945 Τον παραδώσαμε στις γαλλικές αρχές, που χάρηκαν πολύ που τον είχαν πίσω. 286 01:11:24,155 --> 01:11:25,614 Αποδείχθηκε ότι ήταν κατάδικος. 287 01:11:33,748 --> 01:11:35,832 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω κύριε... 288 01:11:36,626 --> 01:11:38,752 ...ότι δεν είμαι εγκληματίας. 289 01:11:40,088 --> 01:11:42,297 Τότε τι είσαι; 290 01:11:43,341 --> 01:11:45,592 Είμαι εξερευνητής. 291 01:11:46,469 --> 01:11:48,303 Τι ψεύτης. 292 01:11:53,142 --> 01:11:56,311 Νομίζω ότι αξίζει ένα τραμπουκισμό, έτσι δεν είναι; 293 01:11:57,647 --> 01:11:59,147 Εξι. 294 01:12:02,151 --> 01:12:04,695 Γιάννης! Γιάννης! 295 01:12:20,086 --> 01:12:23,672 Φωτιά. Φωτιά. Φωτιά! 296 01:12:58,416 --> 01:13:02,878 Νιώθω ότι έχουμε πολύ καιρό και δύσκολο ταξίδι μπροστά μας. 297 01:13:03,671 --> 01:13:08,050 Ίσως εβδομάδες αναμονής για ένα πλοίο που θα μας δώσει το πέρασμα στην Αγγλία. 298 01:13:08,468 --> 01:13:11,428 Θα προσπαθήσω να διδάξω τον Γιάννη κάποιους στοιχειώδεις τρόπους... 299 01:13:11,637 --> 01:13:14,473 ...και μεγαλύτερη κατανόηση της γλώσσας. 300 01:13:15,016 --> 01:13:20,062 Σαν πατέρας, είμαι αποφασισμένος να του μεταδώσω ό,τι μπορώ. 301 01:13:20,480 --> 01:13:24,441 Αλλά ποτέ, ούτε για μια στιγμή, αμφιβάλλω για να τον πάρω πίσω... 302 01:13:24,650 --> 01:13:26,943 ...είναι ένα επικίνδυνο εγχείρημα. 303 01:13:29,280 --> 01:13:30,781 Για τον Γιάννη... 304 01:13:30,990 --> 01:13:33,241 ...αλλά και για την οικογένειά του. 305 01:13:34,494 --> 01:13:37,204 Apes, είπατε; 306 01:13:38,081 --> 01:13:39,706 Πιθήκους; 307 01:13:41,042 --> 01:13:43,585 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 308 01:13:47,548 --> 01:13:50,425 Ο καφές, σερ Έβελιν, ο καφές. 309 01:13:50,635 --> 01:13:54,596 Είναι ένα εξαιρετικό παράδειγμα της ανωτερότητας του ανθρώπου έναντι του θηρίου. 310 01:13:54,806 --> 01:14:00,102 Όχι μόνο επέζησε, αλλά έφτιαξε τον εαυτό του αφέντη τους. Ο άρχοντας τους, λες. 311 01:14:00,311 --> 01:14:02,437 Είναι αυτός...; Είναι υγιής; 312 01:14:02,647 --> 01:14:05,357 Είναι αυτός...; Είναι φυσιολογικός; 313 01:14:05,566 --> 01:14:08,443 Λοιπόν, μου λένε ότι είναι αξιόλογος... 314 01:14:11,364 --> 01:14:12,948 ...νεαρός. 315 01:14:15,243 --> 01:14:16,952 Μα πιθήκους. 316 01:14:22,291 --> 01:14:24,626 Καλώς ήρθες σπίτι, λόρδε μου. 317 01:14:24,961 --> 01:14:27,838 - Αυτός ο φίλε Ντ' Αρνό... - Ντ' Αρνό. 318 01:14:28,047 --> 01:14:31,299 Ντ' Αρνό. Αξίζει την αναγνώριση. 319 01:14:31,509 --> 01:14:33,844 Υποθέτετε θα μπορούσαμε να του δώσουμε ένα μετάλλιο... 320 01:14:34,053 --> 01:14:36,221 ...από τη Βασιλική Γεωγραφική Εταιρεία; 321 01:14:36,431 --> 01:14:40,517 Πιστεύεις ότι θα το εκτιμούσε αυτό; Εντάξει, εντάξει. Μπορώ να τα καταφέρω. 322 01:14:40,726 --> 01:14:43,728 Δεν θέλω να υποτιμήσω Η συμβολή του D'Arnot... 323 01:14:43,938 --> 01:14:46,440 ...αλλά ήταν απλώς ένα μέρος μιας αποστολής. 324 01:14:46,649 --> 01:14:49,192 Βρετανική αποστολή. 325 01:14:49,402 --> 01:14:53,488 Δάφνες για αυτό το εξαιρετικό επίτευγμα ανήκουν στην ίδια την αποστολή... 326 01:14:53,698 --> 01:14:55,198 ...όχι το άτομο. 327 01:14:56,492 --> 01:15:00,829 Σε κάθε περίπτωση, αν και οι περιστάσεις δείξε ότι είναι εγγονός σου... 328 01:15:00,997 --> 01:15:02,789 ...δεν μπορούμε να το αποδείξουμε. 329 01:15:02,999 --> 01:15:07,794 Φυσικά, ίσως μπορέσουμε να το κάνουμε αν μπορούσαμε να κάνουμε δοκιμές. 330 01:15:08,004 --> 01:15:09,671 Είναι εδώ. 331 01:15:11,382 --> 01:15:15,302 Αν είναι Greystoke, Θα τον γνωρίσω με μια ματιά. 332 01:15:52,423 --> 01:15:54,216 Γιαννάκης; 333 01:15:54,967 --> 01:15:56,885 Εσύ είσαι αυτός; 334 01:15:57,803 --> 01:16:00,055 Βγες έξω και δείξε τον εαυτό σου. 335 01:16:23,287 --> 01:16:24,955 Αχ αγόρι μου. 336 01:16:25,831 --> 01:16:31,419 Αγαπητέ μου, αγαπητό αγόρι. 337 01:16:40,304 --> 01:16:45,267 Κύριε, σας ευχαριστώ με όλη μου την καρδιά. 338 01:17:12,169 --> 01:17:13,795 Ελα. 339 01:17:16,674 --> 01:17:19,884 Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες. 340 01:17:21,429 --> 01:17:24,014 Δεν έχει αλλάξει σημαδάκι, έτσι δεν είναι; 341 01:17:26,100 --> 01:17:27,976 Λοιπόν, έλα επάνω. 342 01:17:28,185 --> 01:17:30,270 Θα σε πάμε στο δωμάτιό σου. 343 01:17:34,900 --> 01:17:38,403 - Αναρωτιέμαι αν θα το βρεις κρύο εκεί πάνω. - Ντ' Αρνό. 344 01:17:38,613 --> 01:17:41,114 Σερ Έβελιν. Με συγχωρείτε. 345 01:17:41,324 --> 01:17:43,325 Πρέπει να μιλήσουμε. 346 01:17:46,162 --> 01:17:49,122 Αχ. Την αναγνωρίζεις; 347 01:17:49,332 --> 01:17:51,666 Πώς μπορούσε να με αναγνωρίσει, θείε; 348 01:17:51,959 --> 01:17:53,543 Δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ. 349 01:17:53,753 --> 01:17:55,670 Καλώς ήρθες σπίτι, Λόρδε Κλέιτον. 350 01:17:55,880 --> 01:17:59,507 Αχ. Φυσικά, φυσικά. Συνεχίζω να πιστεύω ότι είναι γιος μου. 351 01:17:59,717 --> 01:18:02,177 Αυτή είναι η Τζέιν, από την Αμερική. 352 01:18:02,386 --> 01:18:06,014 Ο θάλαμος μου. Την προσέχω. 353 01:18:10,686 --> 01:18:12,979 Μου το έδωσε ο πατέρας σου. 354 01:18:14,482 --> 01:18:16,232 Η Elle est Jolie. 355 01:18:17,610 --> 01:18:18,860 Είναι όμορφη. 356 01:18:19,236 --> 01:18:20,695 Ναι, είναι. 357 01:18:20,905 --> 01:18:22,697 Αυτός είναι ο Monsieur D'Arnot. 358 01:18:22,907 --> 01:18:25,992 Monsieur D'Arnot, είναι μια υπέροχη μέρα για εμάς. 359 01:18:26,202 --> 01:18:29,037 Ο σερ Έβελιν μας είπε όλα όσα κάνατε για τον Λόρδο Κλέιτον. 360 01:18:29,246 --> 01:18:31,831 Όχι περισσότερα από όσα έχει κάνει για μένα. 361 01:18:35,419 --> 01:18:37,379 Πρέπει να είστε κουρασμένοι μετά το ταξίδι σας. 362 01:18:37,588 --> 01:18:39,839 - Λοιπόν... - Λοιπόν, έλα, Τζόνι. 363 01:18:40,049 --> 01:18:42,884 Θα σας δείξουμε στο δωμάτιό σας. 364 01:18:44,720 --> 01:18:46,346 Προσέξτε αυτές τις σκάλες. 365 01:18:46,555 --> 01:18:48,556 Είναι ολισθηροί. 366 01:18:50,267 --> 01:18:55,897 Όταν ήμουν παιδί, γλιστρούσα εδώ κάτω σε ένα δίσκο από το νηπιαγωγείο. 367 01:19:04,073 --> 01:19:05,865 Έλα, Τζόνι. 368 01:19:08,619 --> 01:19:10,620 Έλα με αυτόν τον τρόπο. 369 01:19:12,039 --> 01:19:13,998 Αυτό ήταν το δωμάτιο του πατέρα σου. 370 01:19:14,750 --> 01:19:17,085 Αυτός είναι ο πατέρας σου. 371 01:19:18,129 --> 01:19:19,879 Ωραίος στρατιώτης. 372 01:19:20,089 --> 01:19:22,090 Αυτή είναι η μητέρα σου. 373 01:19:24,260 --> 01:19:26,302 Όμορφο κορίτσι. 374 01:19:44,405 --> 01:19:46,781 Κουτί...; Μπορεί να διαβάσει αγγλικά; 375 01:19:46,991 --> 01:19:48,658 Α, ναι, κύριε, λίγο. 376 01:19:48,868 --> 01:19:50,827 «Τζον Κλέιτον. 377 01:19:51,746 --> 01:19:54,080 Junior house, Eton. 378 01:19:54,290 --> 01:19:56,541 Για το άλμα εις μήκος. 379 01:19:56,751 --> 01:19:59,210 1870." 380 01:19:59,670 --> 01:20:01,713 Το άλμα εις μήκος. 381 01:20:02,339 --> 01:20:05,049 Το δυνατό άλμα. 382 01:20:05,468 --> 01:20:06,801 Βλακεία, πραγματικά. 383 01:20:10,264 --> 01:20:13,266 Δεν μπορώ να πω τι σημαίνει για μένα... 384 01:20:13,559 --> 01:20:15,685 ...να σε έχω μαζί μου. 385 01:20:18,022 --> 01:20:19,564 Λοιπόν... 386 01:20:21,525 --> 01:20:23,651 Μέχρι το δείπνο, λοιπόν. 387 01:20:23,861 --> 01:20:25,737 Ναί. 388 01:20:26,238 --> 01:20:28,031 Σας ευχαριστώ, κύριε. 389 01:20:53,808 --> 01:20:56,684 - Καλησπέρα, λόρδε Έσκερ. - Βράδυ, Ντιν. 390 01:20:56,894 --> 01:20:58,353 Γειά σου. 391 01:21:01,148 --> 01:21:04,776 - Φαίνεσαι απολύτως υπέροχη. - Ευχαριστώ, Τσαρλς. 392 01:21:05,861 --> 01:21:09,364 - Είναι μάλλον έξυπνη, έτσι δεν είναι; - Είναι όμορφη. 393 01:21:09,865 --> 01:21:11,324 Όστιν. Ο οκτακύλινδρος. 394 01:21:13,327 --> 01:21:15,370 - Ξέρεις ότι ο Τζόνι είναι εδώ; - Ω. 395 01:21:22,670 --> 01:21:24,546 Γιάννης. Γιάννης. 396 01:21:30,010 --> 01:21:34,013 Α, πολύ σωστά, πολύ σωστά. Μισώ τα κουτάλια. 397 01:21:39,812 --> 01:21:41,312 Μπράβο. 398 01:21:41,522 --> 01:21:43,523 Μπράβο, άρχοντά σου. 399 01:21:43,774 --> 01:21:46,276 Ω, καλώς ήρθες στο σπίτι, Τζόνι. 400 01:21:46,485 --> 01:21:51,364 Δεν μπορώ να μην το λέω ξανά και ξανά. Καλώς ήρθες σπίτι Τζόνι. 401 01:21:51,574 --> 01:21:53,825 -Καλώς ήρθες σπίτι. - Στον Τζόνι. 402 01:21:56,745 --> 01:21:59,163 Είμαστε ήδη σε μειονεκτική θέση... 403 01:21:59,373 --> 01:22:02,584 ...γιατί είναι αρκετοί μήνες από τότε που έφυγε από την άγρια φύση. 404 01:22:02,918 --> 01:22:06,421 Οι συνάδελφοί μου και εγώ θέλουμε να τον εξετάσουμε με την πρώτη ευκαιρία. 405 01:22:06,630 --> 01:22:08,131 Η επιστήμη το απαιτεί. 406 01:22:08,340 --> 01:22:12,802 Νομίζω ότι θα βρείτε, σερ Έβελιν, ότι ο λόρδος Κλέιτον έχει δικό του μυαλό. 407 01:22:13,012 --> 01:22:15,263 - Φυσικά. - Τότε θα πρέπει να τον ρωτήσεις. 408 01:22:15,890 --> 01:22:18,266 Δεν πρέπει να αφήσω τους επιστήμονες σε τσακώνω. 409 01:22:18,475 --> 01:22:21,769 Το καλύτερο σχέδιο θα ήταν να τον πάω στο σχολείο. Eton για ένα ή δύο χρόνια. 410 01:22:21,979 --> 01:22:24,606 Νομίζω ότι έχει λείψει αρκετό καιρό. Όχι; 411 01:22:25,065 --> 01:22:27,650 Ναί. έχω. 412 01:22:27,860 --> 01:22:31,195 Γνωρίζατε, κύριε, ότι έχουν αυτά τα ανθρωπάκια, Πυγμαίους; 413 01:22:31,405 --> 01:22:33,281 Γουρούνια, είπατε; 414 01:22:41,123 --> 01:22:44,334 Είναι ψηλά. Αφέθηκε να κρεμαστεί για μερικές εβδομάδες. 415 01:22:44,543 --> 01:22:47,837 Είναι λίγο επίκτητο γούστο, πραγματικά. Αλλά δοκιμάστε μερικά. 416 01:22:48,047 --> 01:22:49,714 Κοντά στο σάπιο, πραγματικά. 417 01:22:49,924 --> 01:22:52,884 Δεν χρειάζεται να το φάτε αν δεν θέλεις. 418 01:22:56,680 --> 01:22:59,057 Ο Τσα έστειλε... Ça έστειλε pas très bon. 419 01:22:59,934 --> 01:23:02,936 - Αγγλικά. - Όχι, ευχαριστώ. 420 01:23:03,354 --> 01:23:07,315 - Δεν θα αργήσετε να μιλήσετε όπως εμείς. - Ελπίζω όχι. 421 01:23:07,524 --> 01:23:11,653 Νομίζω ότι τα αγγλικά είναι πολύ πιο όμορφα όταν μιλάμε με γαλλική προφορά, έτσι δεν είναι; 422 01:23:11,862 --> 01:23:13,696 Ω, ανοησίες. 423 01:23:15,532 --> 01:23:18,868 «Δεν θα αργήσει πριν μιλήσεις όπως οι υπόλοιποι από εμάς». 424 01:23:20,412 --> 01:23:25,458 «Είναι λίγο επίκτητο γούστο, πραγματικά. Αλλά δοκιμάστε μερικά». 425 01:23:26,126 --> 01:23:29,337 - Αυτό είναι πολύ αξιοσημείωτο. - Μπορεί να είσαι εσύ, Εσκέρ. 426 01:23:29,588 --> 01:23:32,340 Ήταν υπέροχο, Τζον. Αυτό ήταν τέλειο. 427 01:23:32,967 --> 01:23:38,304 Ο Γιάννης είναι ένας εξαιρετικός μιμητής. Οποιοδήποτε ζώο που έχει ακούσει, παρφέιτ. 428 01:23:38,514 --> 01:23:41,849 Τι υπέροχο. Τι ζώα μπορείτε να κάνετε; 429 01:23:43,185 --> 01:23:45,186 Παρακαλώ, μπορώ να ακούσω ένα; 430 01:23:53,362 --> 01:23:57,865 Αυτό είναι ένα παιχνίδι που παίζαμε στο πλοίο. 431 01:23:58,325 --> 01:24:00,493 Συνήθιζε να μαγεύει το πλήρωμα. 432 01:24:00,744 --> 01:24:05,456 Το καλύτερο είναι να κλείσεις τα μάτια σου και φανταστείτε ότι είστε en Afrique. 433 01:24:05,666 --> 01:24:07,709 Ναί. Στην Αφρική. 434 01:24:17,594 --> 01:24:19,303 Είναι όμορφο. 435 01:24:19,930 --> 01:24:21,723 Κάνε άλλο ένα. 436 01:24:21,932 --> 01:24:23,933 Κλείστε τα μάτια σας. 437 01:24:42,119 --> 01:24:43,911 Γιάννης! 438 01:24:45,664 --> 01:24:47,040 Πολύ ρεαλιστικό. 439 01:24:52,629 --> 01:24:54,630 Ελπίζω να έρθεις να μας δεις... 440 01:24:54,840 --> 01:24:58,259 ...με την πρώτη ευκαιρία, Κύριε Ντ' Αρνό. 441 01:24:58,469 --> 01:25:01,763 Φυσικά και θα το κάνω, κύριε. Σας ευχαριστώ πολύ. 442 01:25:04,600 --> 01:25:08,019 Τζέιν, Τζέιν. Αντίο. 443 01:25:09,480 --> 01:25:13,107 - Να τον προσέχεις, ναι; - Θα το κάνω, Phillippe. 444 01:25:16,612 --> 01:25:18,946 Θα επιστρέψω, Γιάννη, το υπόσχομαι. 445 01:25:19,573 --> 01:25:21,949 Και μέχρι τότε θα έχετε ξεχάσει όλα σου τα γαλλικά. 446 01:25:22,159 --> 01:25:23,701 Όχι. 447 01:25:30,292 --> 01:25:32,460 Au revoir. 448 01:25:43,722 --> 01:25:47,475 Ξυράφι. 449 01:25:52,564 --> 01:25:54,107 Καθρέπτης. 450 01:25:59,113 --> 01:26:00,738 Au revoir. 451 01:26:13,293 --> 01:26:15,211 Καλός κανόνας που πρέπει να ακολουθήσεις, Γιάννη: 452 01:26:15,420 --> 01:26:18,172 Ποτέ να μην ρίξει ένα δάκρυ δημόσια. 453 01:26:18,382 --> 01:26:20,675 Τσαρλς, μερικές φορές είσαι τόσο σκληρός. 454 01:26:20,884 --> 01:26:22,552 Έχω δίκιο; 455 01:26:30,227 --> 01:26:31,811 Είναι καλός δρομέας, έτσι δεν είναι; 456 01:26:34,231 --> 01:26:35,439 Phillippe! Phillippe! 457 01:28:48,657 --> 01:28:50,283 Νεφρά. 458 01:28:51,868 --> 01:28:54,412 Ελπίζω να μην μας αφήσεις τώρα, αγαπητέ μου. 459 01:28:54,621 --> 01:29:00,209 Αυτή η χοντρή θεία σου στη Βαλτιμόρη μου λείπεις, καταλαβαίνω. 460 01:29:00,419 --> 01:29:02,295 - Kedgeree. - Όχι, θείε. 461 01:29:02,504 --> 01:29:04,463 Προτιμώ να μείνω εδώ για το χειμώνα. 462 01:29:04,798 --> 01:29:06,507 Προσπαθήστε να διδάξετε στον Johnny περισσότερα. 463 01:29:07,134 --> 01:29:09,302 Καλό κορίτσι. 464 01:29:10,053 --> 01:29:12,555 Τι πιστεύεις γι' αυτό, Τζόνι; 465 01:29:12,764 --> 01:29:14,849 - Νομίζω ότι είναι πολύ καλό. - Α-χα. 466 01:29:15,976 --> 01:29:17,893 Ντομάτες. 467 01:29:24,401 --> 01:29:27,111 Α, κι οι κιπέρ, ναι. 468 01:29:35,912 --> 01:29:37,997 Κουάκερ με όλα. 469 01:29:38,373 --> 01:29:40,124 Θα πάρω λίγο μόνος μου. 470 01:29:45,464 --> 01:29:49,925 Ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο, τρία. 471 01:29:55,932 --> 01:29:57,767 Ένα, δύο, τρία. 472 01:29:57,976 --> 01:29:59,727 Ω, Γιάννη. 473 01:30:03,231 --> 01:30:04,732 - Τσαρλς. - Τσαρλς. 474 01:30:05,400 --> 01:30:07,360 Καλημέρα. 475 01:30:07,861 --> 01:30:10,738 -Μάθημα χορού; - Ναι. Είναι υπέροχος χορευτής. 476 01:30:11,615 --> 01:30:13,240 Καλός. 477 01:30:14,576 --> 01:30:16,535 Amavero. 478 01:30:17,204 --> 01:30:18,412 Γιαννάκης. 479 01:30:20,207 --> 01:30:21,207 - Amavero. - Amavero. 480 01:30:23,001 --> 01:30:26,504 - Αμαβέρης. - Αμαβέρης. 481 01:30:27,047 --> 01:30:28,297 - Αμαβερίτ. - Αλήθεια. 482 01:30:29,925 --> 01:30:32,176 Amavero. «Θα έχω αγαπήσει». 483 01:30:33,595 --> 01:30:35,221 Αμαβερής. 484 01:30:35,639 --> 01:30:37,848 «Θα έχεις αγαπήσει». 485 01:30:38,058 --> 01:30:39,892 Amaverit. 486 01:30:40,102 --> 01:30:42,686 «Θα έχει αγαπήσει». 487 01:30:53,698 --> 01:30:55,908 Το πρόλαβες; 488 01:30:59,329 --> 01:31:01,163 Αφήστε το να πάει. 489 01:31:25,772 --> 01:31:28,023 Απλά κοιτάξτε εκεί. Ματιά. 490 01:31:34,656 --> 01:31:43,664 Γιαννάκης; 491 01:31:49,671 --> 01:31:51,172 Γιαννάκης. 492 01:32:04,853 --> 01:32:06,020 Τι είναι αυτό; 493 01:32:07,439 --> 01:32:11,233 Τι; 494 01:32:14,237 --> 01:32:17,239 Κόλαση μηχανή! 495 01:32:19,910 --> 01:32:21,535 Κάρολος. 496 01:32:24,289 --> 01:32:27,208 - Δεν περίμενα να σε δω σήμερα. - Τζέιν. 497 01:32:27,417 --> 01:32:29,877 - Καλό κυνήγι; - Υπέροχο. 498 01:32:32,881 --> 01:32:37,426 Ήρθα γιατί έχω κάτι πολύ σημαντικό να συζητήσουμε μαζί σας. 499 01:32:37,636 --> 01:32:39,261 Ω; 500 01:32:39,930 --> 01:32:42,598 Παρατήρησα, όπως και ο θείος μου, που το παρατήρησε... 501 01:32:42,807 --> 01:32:47,895 ...ότι ο Κλέιτον δέθηκε μαζί σου, με έναν κάπως κουταβιακό τρόπο. 502 01:32:48,104 --> 01:32:52,525 Νομίζω ότι είναι κατανοητό. Είναι μόνος, λίγο χαμένος. 503 01:32:52,901 --> 01:32:55,277 μμ. Φυσικά. 504 01:32:55,695 --> 01:32:58,906 Αλλά δεν μπορούσα να μην το παρατηρήσω φαίνεται να τον αγαπάς. 505 01:32:59,115 --> 01:33:00,616 Είμαι, Τσαρλς. 506 01:33:00,825 --> 01:33:02,451 Τον λατρεύω. 507 01:33:02,702 --> 01:33:04,119 Αλλά όχι περισσότερο από αυτό; 508 01:33:04,329 --> 01:33:06,372 - Όχι περισσότερο από αγάπη; - Όχι. 509 01:33:06,748 --> 01:33:08,624 Γιατί θα ρωτήσετε; 510 01:33:09,626 --> 01:33:12,628 Ελπίζω να μην έχει γίνει πολύ εξαρτημένος από σένα. 511 01:33:13,046 --> 01:33:15,756 Ειδικά ενόψει του τι πρόκειται να πω. 512 01:33:15,966 --> 01:33:17,508 Ναί; 513 01:33:17,801 --> 01:33:21,262 Έχουμε περάσει αρκετό χρόνο μαζί να ξέρουμε ότι είμαστε κατάλληλοι. 514 01:33:21,471 --> 01:33:23,347 Έχω δεθεί πολύ μαζί σου. 515 01:33:24,015 --> 01:33:27,768 Θέλω την άδειά σας να ζητήσω Λόρδος Greystoke για το χέρι σας. 516 01:33:29,396 --> 01:33:30,854 Τζέιν... 517 01:33:31,565 --> 01:33:32,773 ...θα με παντρευτείς; 518 01:33:38,738 --> 01:33:41,282 Ευχαριστώ, Dean. Μπορώ να το διαχειριστώ. 519 01:33:41,783 --> 01:33:43,659 Όπως θέλετε, κυρία. 520 01:33:56,172 --> 01:33:58,132 Αυτό είναι πολύ απροσδόκητο, Τσαρλς. 521 01:33:58,508 --> 01:34:00,426 Αλλά η απάντησή μου είναι όχι. 522 01:34:00,635 --> 01:34:02,595 Απολύτως όχι. 523 01:34:03,513 --> 01:34:05,139 Οχι; 524 01:34:06,808 --> 01:34:10,519 Πριν από τρεις μήνες, πριν από τον Κλέιτον επέστρεψε, αμφιβάλλω ότι θα διστάζατε. 525 01:34:10,729 --> 01:34:12,730 - Αυτό δεν είναι αλήθεια. - Νομίζω ότι είναι. 526 01:34:12,939 --> 01:34:14,690 Δεν έχει να κάνει με τον Γιάννη. 527 01:34:15,191 --> 01:34:19,153 Δεν είμαι ερωτευμένος μαζί σου, Τσαρλς. Αυτό είναι όλο. 528 01:34:27,662 --> 01:34:29,622 Συγγνώμη, Τσαρλς. 529 01:34:57,525 --> 01:34:59,360 Ωχ! 530 01:35:36,856 --> 01:35:39,400 Έχεις πολλά να μάθεις, άνθρωπε της ζούγκλας. 531 01:36:08,555 --> 01:36:10,431 Γεια σου. 532 01:36:10,640 --> 01:36:12,099 Έλα, Γουίλι. 533 01:36:14,394 --> 01:36:16,603 Μια χαρά τα πας. 534 01:36:19,774 --> 01:36:22,943 Γεια σου, γεια σου, φελλό μου. 535 01:36:23,153 --> 01:36:25,738 Γεια, γεια, παρακάτω. 536 01:36:25,989 --> 01:36:30,159 Όταν έχω ένα ψάρι, Θα ήθελα άλλο, ξέρεις. 537 01:36:32,287 --> 01:36:34,371 Μου αρέσει το ψάρεμα, παππού. 538 01:36:34,581 --> 01:36:36,206 Μου αρέσει το ψάρεμα. 539 01:36:36,416 --> 01:36:39,668 Ω, είναι ένας παλιός μπόγκερ εκεί κάτω. 540 01:36:39,878 --> 01:36:41,962 Δεν θα τον σηκώσω ποτέ. 541 01:37:01,775 --> 01:37:03,901 Ουάου. Ουάου. 542 01:37:04,819 --> 01:37:08,655 Έλα τώρα και ρίξε μια ματιά στον τοίχο. 543 01:37:15,580 --> 01:37:19,958 Πρόσεχε αυτά τα άλογα, Γουίλι. 544 01:37:20,668 --> 01:37:24,004 Είναι λίγο μαλακός στο κεφάλι. 545 01:37:32,597 --> 01:37:35,349 Γυρίζει παντού στο κτήμα. 546 01:37:37,060 --> 01:37:39,102 Κρατήστε τα έξω. 547 01:37:39,604 --> 01:37:42,397 Και κράτα μας μέσα. 548 01:37:42,774 --> 01:37:46,860 Αυτό είναι δικό σου, Τζόνι. Αυτό το κτήμα. 549 01:37:47,445 --> 01:37:51,615 Έχω δει άλλους συναδέλφους να ξεπουλάνε κομμάτια τους. 550 01:37:51,825 --> 01:37:54,159 Λίγο εδώ, λίγο εκεί. 551 01:37:54,619 --> 01:37:57,287 Αυτή είναι η σαπίλα, Τζόνι. 552 01:37:57,497 --> 01:38:02,292 Πουλώντας μικρά κομμάτια, αποκόπτεται στις άκρες. 553 01:38:02,794 --> 01:38:06,046 Τελικά δεν έχουν τίποτα. 554 01:38:07,048 --> 01:38:11,218 Ποτέ μην πουλάς. Ποτέ μα ποτέ. 555 01:38:11,427 --> 01:38:14,513 Κάντε τα πάντα για να το κρατήσετε ολόκληρο. 556 01:38:14,806 --> 01:38:16,348 Με καταλαβαίνεις; 557 01:38:16,558 --> 01:38:19,434 Ολόκληρος ο εαυτός σου. 558 01:38:20,854 --> 01:38:25,274 Η γη είναι η ψυχή αυτής της οικογένειας. 559 01:38:40,123 --> 01:38:41,665 Ναι, κύριε. 560 01:38:43,877 --> 01:38:45,252 Κύριε. 561 01:38:45,795 --> 01:38:48,255 Απλώς κάντε αυτό το βήμα, παρακαλώ. 562 01:38:50,466 --> 01:38:53,260 Καλησπέρα. Καλά Χριστούγεννα. 563 01:38:54,262 --> 01:38:56,096 Καλά Χριστούγεννα. 564 01:38:57,307 --> 01:38:58,640 - Γεια σου. - Πώς τα πάτε; 565 01:38:58,850 --> 01:39:00,809 Πολύ καλά, ευχαριστώ. 566 01:39:05,523 --> 01:39:09,568 Ντιν, νομίζω ότι όλοι είναι εδώ τώρα. Δεν το νομίζεις; 567 01:39:09,777 --> 01:39:11,695 Ας ελπίσουμε, κύριε. 568 01:39:14,490 --> 01:39:17,910 Τι κάνετε; Τι κάνετε; Σας ευχαριστώ. 569 01:39:20,455 --> 01:39:22,414 πεινάω. 570 01:39:25,251 --> 01:39:27,169 - Είχες ποτέ κιμαδόπιτα; - Όχι. 571 01:39:27,378 --> 01:39:28,629 Υπέροχο. 572 01:39:28,838 --> 01:39:30,797 Φαίνεσαι όμορφη απόψε. 573 01:39:36,095 --> 01:39:38,513 Ενώ όπως όλοι γνωρίζετε... 574 01:39:38,723 --> 01:39:43,602 ...αυτή είναι η αγαπημένη μου συγκέντρωση της χρονιάς. 575 01:39:43,811 --> 01:39:46,313 Παραμονή Χριστουγέννων. 576 01:39:46,522 --> 01:39:50,651 Πολύ συχνά σε αυτές τις περιπτώσεις Έχω πολύ λίγα να πω. 577 01:39:50,860 --> 01:39:54,529 Αλλά φέτος είναι μια πολύ ξεχωριστή χρονιά. 578 01:39:54,864 --> 01:39:59,493 Φέτος ο γιος μου επέστρεψε από την Αφρική... 579 01:39:59,702 --> 01:40:03,622 ...μετά από πολλά πολλά χρόνια. 580 01:40:04,540 --> 01:40:07,668 Κάποιοι μπορεί να πουν ότι ένας γέρος... 581 01:40:07,877 --> 01:40:11,171 ...δεν πρέπει να περιμένεις άλλη ευλογία. 582 01:40:11,381 --> 01:40:13,465 Και θαρρώ ότι μπορεί να έχουν απόλυτο δίκιο. 583 01:40:13,716 --> 01:40:16,009 Ελπίζω όμως για ακόμα περισσότερα. 584 01:40:16,219 --> 01:40:20,806 Μια μέρα, ελπίζω να ανακοινώσω ο αρραβώνας του. 585 01:40:21,182 --> 01:40:26,019 Και μετά από αυτό, ο κληρονόμος του. 586 01:40:32,235 --> 01:40:34,528 Ευχαριστώ, αυτό είναι καλό. 587 01:40:41,911 --> 01:40:43,161 Λοιπόν... 588 01:40:44,372 --> 01:40:46,164 Σε όλους εσάς. 589 01:41:28,041 --> 01:41:32,085 Να το αγόρι μου. Χαρούμενα καλά. 590 01:43:01,217 --> 01:43:04,636 Νηπιαγωγεία, παιδικές μέρες. 591 01:43:21,320 --> 01:43:24,990 Πίσω στο νηπιαγωγείο. Μια υπέροχη τσουλήθρα. 592 01:43:27,577 --> 01:43:28,994 Πάμε λοιπόν. 593 01:43:29,203 --> 01:43:31,496 Ανώμαλο, χτύπημα, χτύπημα, χτύπημα, χτύπημα. 594 01:43:52,977 --> 01:43:54,853 Κάποιος πρέπει να αρρώστησε. 595 01:44:15,458 --> 01:44:19,211 Γιαννάκης. 596 01:44:22,173 --> 01:44:24,049 Άσε με να μείνω ακίνητος. 597 01:44:26,302 --> 01:44:27,802 Τώρα... 598 01:44:28,638 --> 01:44:31,264 ...το μόνο που μπορώ να γευτώ είναι αίμα. 599 01:44:31,682 --> 01:44:36,519 Ξέρεις, δεν μου άρεσε όταν έφυγες. 600 01:44:37,980 --> 01:44:39,814 Χαίρομαι πολύ που επέστρεψες. 601 01:44:42,652 --> 01:44:46,029 Νομίζω ότι... Νομίζω ότι μπορεί να πάω... 602 01:44:46,239 --> 01:44:49,032 ...κάπου από τον εαυτό μου. 603 01:44:50,284 --> 01:44:58,583 Μια από αυτές τις μέρες. 604 01:46:49,779 --> 01:46:51,905 Ιωάννα! 605 01:47:20,768 --> 01:47:45,625 Ιωάννα! 606 01:47:49,630 --> 01:47:51,631 Ιωάννα. Ιωάννα. 607 01:47:57,596 --> 01:48:00,557 Σε παρακαλώ, Τζόνι, μην είσαι λυπημένος. 608 01:48:04,520 --> 01:48:06,688 Σε αγαπώ, Τζόνι. 609 01:48:07,398 --> 01:48:09,149 σε αγαπώ. 610 01:48:59,158 --> 01:49:00,617 Phillippe. 611 01:49:01,577 --> 01:49:02,994 Ιωάννα. 612 01:49:08,459 --> 01:49:12,587 Μου λείψατε και οι δύο, τόσο πολύ. 613 01:49:16,258 --> 01:49:18,885 -Πώς είσαι; - Όπως βλέπετε. 614 01:49:20,554 --> 01:49:22,263 Πώς είναι; 615 01:49:23,807 --> 01:49:26,100 Κρίνε μόνος σου, Phillippe. 616 01:49:29,855 --> 01:49:32,398 Θα χαρεί πολύ να σε δει. 617 01:49:40,241 --> 01:49:41,658 Phillippe. 618 01:49:42,368 --> 01:49:44,244 Μας έλειψες κι εσύ. 619 01:49:53,212 --> 01:49:54,546 Γιάννης; 620 01:50:14,400 --> 01:50:17,193 Σχόλιο vas-tu; Ε; 621 01:50:25,160 --> 01:50:26,619 Γιάννης; 622 01:50:29,957 --> 01:50:31,457 Είμαι μόνος, Phillippe. 623 01:50:32,835 --> 01:50:35,128 Με έφερες εδώ να ψάξω την οικογένειά μου. 624 01:50:35,337 --> 01:50:37,463 Βρήκα έναν γέρο. 625 01:50:37,673 --> 01:50:39,007 Τώρα είναι νεκρός. 626 01:50:39,842 --> 01:50:41,801 Αυτό δεν είναι το σπίτι μου. 627 01:50:43,512 --> 01:50:47,140 - Εδώ δεν είναι το σπίτι μου. - Θα μπορούσε, Τζον. 628 01:50:49,143 --> 01:50:51,811 Είσαι άνθρωπος, άντρας. 629 01:50:52,187 --> 01:50:54,814 Πρέπει να συμβιβαστείς με αυτό το γεγονός. 630 01:50:55,357 --> 01:50:57,025 Αυτή η πραγματικότητα. 631 01:50:57,234 --> 01:50:59,819 Δεν θα βρεις ποτέ σπίτι, να είσαι σπίτι... 632 01:51:00,029 --> 01:51:03,072 ...εδώ ή στη ζούγκλα, μέχρι να το κάνετε. 633 01:51:03,282 --> 01:51:07,952 Πρέπει να ξεπεράσεις τι σου συνέβη. 634 01:51:08,329 --> 01:51:11,164 Πρέπει να ξεπεράσεις η απώλεια, ο πόνος... 635 01:51:11,874 --> 01:51:14,667 ...και δημιουργήστε κάτι νέο. 636 01:51:18,547 --> 01:51:20,089 Γιάννης. 637 01:51:21,800 --> 01:51:23,843 Μην υποχωρείς τόσο σύντομα. 638 01:51:34,897 --> 01:51:38,232 Αλλιώς όλα αυτά έχεις πετύχει... 639 01:51:38,734 --> 01:51:41,486 ...όλη η δουλειά μας θα είναι μάταιη. 640 01:51:42,571 --> 01:51:46,032 - Φυσικά και θα μείνω και θα σε βοηθήσω... - Ως φύλακάς μου. 641 01:51:46,909 --> 01:51:50,495 - Δεν χρειάζεσαι φύλακα, Τζον. - Όχι, δεν το κάνω. 642 01:52:14,937 --> 01:52:16,396 Ποτέ μην πουλάς. 643 01:52:16,939 --> 01:52:19,524 Ποτέ μα ποτέ. 644 01:52:19,900 --> 01:52:23,611 Κάντε οτιδήποτε, αλλά κρατήστε το ολόκληρο. 645 01:52:24,238 --> 01:52:26,030 Με καταλαβαίνετε; 646 01:52:26,949 --> 01:52:29,784 Ολόκληρος ο εαυτός σου. 647 01:52:39,795 --> 01:52:42,839 Σε παρακαλώ, Τζόνι, μην είσαι λυπημένος. 648 01:52:45,676 --> 01:52:48,302 Σε αγαπώ, Τζόνι. 649 01:52:49,138 --> 01:52:51,264 σε αγαπώ. 650 01:53:40,272 --> 01:53:42,690 Άφησε μας τώρα, Ίρις, σε παρακαλώ. 651 01:53:44,651 --> 01:53:46,110 Γιαννάκης. 652 01:54:47,589 --> 01:54:49,632 Ω, Τζόνι. 653 01:56:04,249 --> 01:56:05,958 Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. 654 01:56:06,168 --> 01:56:10,379 Επιτρέψτε μου να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία να σας συγχαρώ για τον αρραβώνα σας. 655 01:56:10,589 --> 01:56:12,715 - Να είστε και οι δύο πολύ χαρούμενοι. - Ευχαριστώ. 656 01:56:12,925 --> 01:56:14,467 Κύριε Ντ' Αρνό. 657 01:56:16,511 --> 01:56:18,971 Η ανέγερση νέας πτέρυγας... 658 01:56:19,181 --> 01:56:21,474 ...στο Waterhouse's υπέροχο κτίριο... 659 01:56:21,683 --> 01:56:25,811 ...μας επιτρέπει να στεγάζουμε ένα ευρύτερο επιλογή δειγμάτων... 660 01:56:26,146 --> 01:56:27,688 ...πολλά από τα οποία συγκεντρώθηκαν... 661 01:56:27,898 --> 01:56:31,984 ...κατά τη διάρκεια της πρόσφατης, δύσμοιρης αποστολής μου στη Δυτική Αφρική. 662 01:56:32,402 --> 01:56:37,073 Μια επιχείρηση εξ ολοκλήρου στο πνεύμα του Κάρολου Δαρβίνου... 663 01:56:37,282 --> 01:56:42,495 ...βοηθώντας μας να καταλάβουμε την καταγωγή του είδους μας. 664 01:56:42,955 --> 01:56:47,500 Για να ολοκληρώσετε αυτά τα έργα με στυλ αντάξια αυτού του μεγάλου μουσείου... 665 01:56:48,001 --> 01:56:52,463 ...ήταν ένα δαπανηρό εγχείρημα και ένα δεν θα μπορούσαμε ποτέ να σκεφτούμε… 666 01:56:52,673 --> 01:56:57,677 ...χωρίς τη γενναιόδωρη υποστήριξη του αείμνηστου Λόρδου Γκρέιστοκ. 667 01:56:57,970 --> 01:57:01,639 Είναι με μεγάλη χαρά που καλώ τον εγγονό του... 668 01:57:01,848 --> 01:57:07,061 ...ο παρών κόμης, να δηλώσει η γκαλερί Greystoke ανοιχτή. 669 01:57:07,270 --> 01:57:09,355 Θα ήθελες να κόψεις την ταινία; 670 01:57:19,449 --> 01:57:22,159 Θα περάσουμε αριστερά από αυτές τις κεντρικές περιπτώσεις. 671 01:57:25,205 --> 01:57:29,250 Μπορεί να αναγνωρίσετε ένα από τα τα δείγματα από την Αφρική. 672 01:57:31,253 --> 01:57:35,089 Τα μεγάλα γεράκια. Απλώς εξηγούσα... 673 01:57:36,216 --> 01:57:38,426 ...το ορνιθολογικό κλουβί εδώ. 674 01:57:38,635 --> 01:57:41,137 Είναι λίγο μακάβριο. 675 01:57:41,346 --> 01:57:44,724 Είναι κυρίως οστά και ράμφη. 676 01:57:44,933 --> 01:57:47,518 Με τον μεγεθυντικό φακό, όντως μπορείς να δεις... 677 01:57:47,728 --> 01:57:50,062 ...η προβολή στο τέλος του ράμφους του πουλιού... 678 01:57:50,272 --> 01:57:52,148 ...με το οποίο ξεσπάει από το αυγό. 679 01:57:52,357 --> 01:57:55,735 Το περίεργο είναι τα διάφορα... 680 01:58:45,368 --> 01:58:47,328 Το κομμάτι της αντίστασής μας. 681 01:58:47,537 --> 01:58:50,748 Αυτό είναι στην πραγματικότητα το μεγαλύτερο ενιαία συλλογή από... 682 01:58:50,957 --> 01:58:54,460 Δεσποινίς Πόρτερ, αυτό είναι ένα από τα οι μεγαλύτερες μεμονωμένες συλλογές... 683 01:58:54,669 --> 01:58:57,088 ...των κολιμπρί στην Ευρώπη. 684 02:01:51,471 --> 02:01:54,265 Δείτε αυτό με το μπλε στήθος στο κλαδί... 685 02:01:54,474 --> 02:01:55,933 - Με συγχωρείτε. - Μμ; 686 02:01:56,142 --> 02:01:58,978 Sir Evelyn, είναι ο Λόρδος Greystoke. 687 02:01:59,521 --> 02:02:00,771 Με συγχωρείτε. 688 02:02:00,981 --> 02:02:03,983 Τζάκσον. Χάρισον. Με συγχωρείτε. Δίοδος! 689 02:02:28,550 --> 02:02:29,967 - Χάρισον. - Ναι, κύριε. 690 02:02:30,176 --> 02:02:32,845 Οι στρατώνες. Στρατεύματα. 691 02:03:38,703 --> 02:03:40,371 Γιάννη, μην το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ. 692 02:03:59,933 --> 02:04:01,433 Εθνοφρουρός. 693 02:04:17,492 --> 02:04:19,410 - Γυρίστε πίσω όλοι. - Γύρνα πίσω. 694 02:04:19,828 --> 02:04:21,453 Πίσω, παρακαλώ. 695 02:04:42,809 --> 02:04:45,811 Όχι. Όχι. 696 02:04:47,021 --> 02:04:48,313 Όχι. 697 02:04:48,523 --> 02:04:51,233 Όχι, όχι. Όχι, όχι. 698 02:04:51,693 --> 02:04:53,152 Όχι. 699 02:05:13,673 --> 02:05:14,882 C'était mon père! 700 02:05:22,640 --> 02:05:25,309 Ήταν ο πατέρας μου! 701 02:05:40,366 --> 02:05:42,409 Ωστόσο καλά μπορεί να έχει κατακτήσει... 702 02:05:42,619 --> 02:05:47,706 ... οι περιπλοκές και οι πολυπλοκότητες αυτής της παράλογης κοινωνίας... 703 02:05:48,666 --> 02:05:51,502 ...είναι η ζούγκλα τον έχει φτιάξει. 704 02:05:51,711 --> 02:05:55,297 Αυτό που είδαμε χθες. Αδιαμφισβήτητα. 705 02:05:55,507 --> 02:05:57,424 Έχω διαφορετική άποψη. 706 02:05:57,634 --> 02:06:00,052 Δεν μπορεί να κατηγορήσει την κοινωνία... 707 02:06:00,261 --> 02:06:03,514 ...για τη δράση ενός παρορμητικού και απείθαρχος φύλακας. 708 02:06:03,890 --> 02:06:07,559 Υπάρχουν δύο λόγοι που πρέπει να μείνει. Πρώτον, για χάρη της επιστήμης. 709 02:06:07,769 --> 02:06:09,311 Επιστήμη; 710 02:06:09,938 --> 02:06:12,147 Ποιανού επιστήμη; 711 02:06:12,482 --> 02:06:15,901 Η επιστήμη σας; Η αυτοκρατορική επιστήμη; 712 02:06:16,110 --> 02:06:20,072 Και δεύτερον, γιατί να πάει θα ήταν αποτυχία. 713 02:06:20,448 --> 02:06:22,741 Είσαι πολύ προβλέψιμος. 714 02:06:23,243 --> 02:06:26,495 Τι είναι με τους όρους του ένα υπέροχο επίτευγμα... 715 02:06:26,704 --> 02:06:29,081 ...βλέπεις ως αποτυχία σου, οπότε το λες δικό του. 716 02:06:29,499 --> 02:06:31,542 Πόσο τυπικό. 717 02:06:32,961 --> 02:06:34,795 Πόσο τραγικό. 718 02:06:36,714 --> 02:06:38,757 Πόσο πολύ αγγλικά. 719 02:06:39,467 --> 02:06:42,970 Είναι ο κόμης του Greystoke, Κύριε Ντ' Αρνό. 720 02:06:43,179 --> 02:06:48,559 Ο κόμης έχει μεγάλα κτήματα, μεγάλος πλούτος, μεγάλη δύναμη. 721 02:06:48,768 --> 02:06:53,313 Α, φυσικά, σας το καταλαβαίνω τέτοιες σκέψεις μπορεί να φαίνονται παράλογες... 722 02:06:53,523 --> 02:06:57,776 ...αλλά είναι απαραίτητο για όλους μας να πάρει τη θέση του στην κοινωνία... 723 02:06:58,152 --> 02:07:00,821 ...όπως έχει κάνει η οικογένειά του για γενιές. 724 02:07:01,322 --> 02:07:04,908 Πρέπει να είναι μεγαλύτερος από το ατύχημα των παιδικών του χρόνων. 725 02:07:05,118 --> 02:07:09,246 Και, το πιο σημαντικό, πρέπει να φανεί ότι είναι έτσι. 726 02:07:11,291 --> 02:07:13,000 Θεέ μου. 727 02:07:16,629 --> 02:07:19,548 Ναι, φυσικά θα μπορούσε να μείνει εδώ. 728 02:07:21,092 --> 02:07:25,429 Αλλά μέσω ανθρώπων σαν εσένα θα έκανε γίνε αντικείμενο χλευασμού... 729 02:07:25,638 --> 02:07:28,974 ... εικασίες, πειραματισμοί. 730 02:07:29,183 --> 02:07:32,936 Σας υπόσχομαι, σερ Έβελιν Μπλαντ, ότι θα κάνω ό,τι περνά από το χέρι μου... 731 02:07:33,146 --> 02:07:35,647 ...για να τον προστατεύσει από αυτή την κατάχρηση. 732 02:07:36,065 --> 02:07:37,941 Αυτή η προσβολή. 733 02:07:51,789 --> 02:07:53,790 Πατέρας! 734 02:07:54,334 --> 02:07:55,667 Μητέρα! 735 02:07:56,252 --> 02:08:00,005 Οικογένεια, οικογένεια, οικογένεια! 736 02:08:00,214 --> 02:08:02,174 Μάνα, πατέρα! 737 02:08:02,383 --> 02:08:04,468 Οικογένεια! 738 02:08:09,057 --> 02:08:10,474 Πατέρας! 739 02:08:10,683 --> 02:08:12,392 Μητέρα! 740 02:08:14,312 --> 02:08:18,106 Οικογένεια! 741 02:08:19,400 --> 02:08:21,693 Ζώο! 742 02:08:29,243 --> 02:08:32,371 Μάνα, πατέρας. 743 02:08:35,249 --> 02:08:37,542 Πρέπει να του επιτραπεί να αποφασίσει μόνος του. 744 02:08:37,752 --> 02:08:40,504 Θέλω να μείνει, αλλά θέλω και να είναι ευτυχισμένος. 745 02:08:40,713 --> 02:08:42,381 Όσο χαρούμενος μπορεί να είναι. 746 02:08:42,590 --> 02:08:45,592 Και θέλουμε μόνο για αυτόν αυτό που θέλει για τον εαυτό του. 747 02:08:45,802 --> 02:08:46,802 Να είσαι ολόκληρος, να είσαι... 748 02:09:15,248 --> 02:09:16,540 Πάω σπίτι. 749 02:09:16,749 --> 02:09:19,751 Λόρδος Γκρέιστοουκ, συνειδητοποιώ... 750 02:09:29,470 --> 02:09:32,264 Αυτό που έγινε χθες στο Λονδίνο... 751 02:09:32,473 --> 02:09:35,267 ...πρέπει να ήταν σε στεναχωρεί βαθιά. 752 02:09:35,476 --> 02:09:38,311 Αλλά θα σε συμβούλευα, στην τωρινή σου κατάσταση... 753 02:09:38,521 --> 02:09:42,816 ...να μην πάρεις καμία απόφαση που θα μπορούσε να επηρεάσει... 754 02:09:43,651 --> 02:09:44,985 ...μελλοντικός. 755 02:09:49,073 --> 02:09:50,866 Πάω σπίτι. 756 02:09:52,368 --> 02:09:55,662 - Λόρδος Γκρέιστοουκ. -Πρέπει να πάω... 757 02:09:55,872 --> 02:09:57,748 ...γιατί ξέρω τώρα που δεν είμαι. 758 02:09:58,249 --> 02:10:00,792 Είσαι ο κόμης του Greystoke! 759 02:10:19,103 --> 02:10:22,022 Ο μισός μου είναι ο κόμης του Γκρέιστοουκ. 760 02:10:30,323 --> 02:10:32,657 Το άλλο μισό είναι άγριο.