1
00:00:00,001 --> 00:00:05,769
(فنفار ارکسترال بزرگ
در حال پخش)

2
00:00:09,485 --> 00:00:11,853
♪

3
00:00:21,364 --> 00:00:23,366
♪

4
00:00:38,317 --> 00:00:43,317
زیرنویس توسط explosiveskull

5
00:00:43,319 --> 00:00:45,952
(سوت، پچ پچ آرام)

6
00:00:45,954 --> 00:00:47,987
- (بوق زدن بوق)
- مرد: ای، تامی!

7
00:00:47,989 --> 00:00:49,458
(سوت می زند) هی تاکسی!

8
00:00:56,332 --> 00:00:58,998
- (پخش نوازنده، آهنگ جازی)
- سیگار سیگار.

9
00:00:59,000 --> 00:01:00,969
(پچ پچ نامشخص، خنده)

10
00:01:02,003 --> 00:01:03,105
مرد:
ایده عالی

11
00:01:05,408 --> 00:01:07,006
سلام، نیویورک.

12
00:01:07,008 --> 00:01:10,011
من بابی رایدل هستم،
و خوشحالم که اینجا هستم

13
00:01:12,515 --> 00:01:14,748
ممنون از همه شما که اومدید
برای دیدن ما امشب

14
00:01:14,750 --> 00:01:17,484
شنبه شب است
در کوپا

15
00:01:17,486 --> 00:01:20,086
ما فکر می کنیم شما خواهید داشت
یک وقت عالی امشب

16
00:01:20,088 --> 00:01:22,389
ما تمام تلاش خود را خواهیم کرد
برای اطمینان از آن

17
00:01:22,391 --> 00:01:24,291
مثل همیشه،
یک تشکر بسیار ویژه

18
00:01:24,293 --> 00:01:26,760
به آقای ژول پودل
برای بیرون رفتن ما

19
00:01:26,762 --> 00:01:28,930
بیایید شروع کنیم.

20
00:01:30,299 --> 00:01:33,400
♪ آن جادوی سیاه قدیمی مرا دارد

21
00:01:33,402 --> 00:01:35,067
♪ در طلسم آن

22
00:01:35,069 --> 00:01:36,503
♪ اون جادوی سیاه قدیمی

23
00:01:36,505 --> 00:01:39,573
♪ که تو، اوه، خیلی خوب می بافی

24
00:01:39,575 --> 00:01:42,209
- ♪ اون انگشتای یخی
-سیگار؟ سیگار؟

25
00:01:42,211 --> 00:01:44,311
- ♪ بالا و پایین ستون فقرات من
- ممنون

26
00:01:44,313 --> 00:01:47,314
♪ همان جادوگری قدیمی
وقتی چشمانت به چشمان من میخورد ♪

27
00:01:47,316 --> 00:01:49,383
♪ من آنها را خیلی خوب دوست دارم

28
00:01:49,385 --> 00:01:51,351
- ♪ همان گزگز قدیمی
- زن: سیگار؟

29
00:01:51,353 --> 00:01:53,454
♪ که در درونم احساس می کنم

30
00:01:53,456 --> 00:01:57,591
♪ و سپس آن آسانسور
سواری خود را شروع می کند ♪

31
00:01:57,593 --> 00:01:59,359
♪ عزیزم...

32
00:01:59,361 --> 00:02:01,495
سلام عزیزم

33
00:02:01,497 --> 00:02:02,563
اینم کت من

34
00:02:02,565 --> 00:02:04,465
و این کلاه را اینجا می بینید؟

35
00:02:04,467 --> 00:02:07,334
من از شما می خواهم که از آن محافظت کنید
با زندگیت

36
00:02:07,336 --> 00:02:08,635
هدیه مادرم بود.

37
00:02:08,637 --> 00:02:10,537
بله آقای لوسکودو.

38
00:02:10,539 --> 00:02:12,339
لوسکودو:
اینجا، این برای شماست.

39
00:02:12,341 --> 00:02:14,008
ممنون آقا

40
00:02:14,643 --> 00:02:16,243
مرد:
گیو!

41
00:02:16,245 --> 00:02:17,377
هی، کارمین

42
00:02:17,379 --> 00:02:20,247
- حالت چطوره، پالی؟
-از دیدنت خوشحالم

43
00:02:20,249 --> 00:02:21,548
اوه، متشکرم.
این غیر ضروری است.

44
00:02:21,550 --> 00:02:23,150
بیا برویم <i>آندیامو.</i>

45
00:02:23,152 --> 00:02:25,152
من این بچه را بابی رایدل دیدم

46
00:02:25,154 --> 00:02:27,254
دو سال و نیم پیش
در جنوب فیلی

47
00:02:27,256 --> 00:02:28,622
هیچ کس نمی دانست او کیست.

48
00:02:28,624 --> 00:02:30,457
کارمین:
ث-الان او را می شناسند.

49
00:02:30,459 --> 00:02:33,293
هی، کلاه لوسکودو را به من بده.

50
00:02:33,295 --> 00:02:35,195
- اما او گفت که از آن محافظت کنید.
- میدونم من شنیدم.

51
00:02:35,197 --> 00:02:37,331
به من بده، باشه؟

52
00:02:37,333 --> 00:02:38,565
بیا

53
00:02:38,567 --> 00:02:40,434
رایدل:
♪ آره، باید دور باشم

54
00:02:40,436 --> 00:02:43,237
♪ اما چه کاری می توانم انجام دهم؟

55
00:02:43,239 --> 00:02:45,405
♪ اسمت رو میشنوم...

56
00:02:45,407 --> 00:02:47,341
هی محترم باش
و مراقب دهانت باش

57
00:02:47,343 --> 00:02:49,276
خفه شو او اینجا کار می کند،
خوب، مرد سختگیر؟

58
00:02:49,278 --> 00:03:22,487
-آره میخوای چیکار کنی؟
- (غرغر کردن)

59
00:03:22,489 --> 00:03:25,122
(زن در حال فریاد زدن)

60
00:03:25,124 --> 00:03:26,491
تونی لیپ!

61
00:03:26,493 --> 00:03:28,359
- (غرش ادامه دارد)
- (ظروف به هم خوردن)

62
00:03:28,361 --> 00:03:30,628
♪ خب، حالا تو عاشقی

63
00:03:30,630 --> 00:03:33,331
- ♪ منتظر بودم
- (غرغر و ناله)

64
00:03:33,333 --> 00:03:37,835
♪ تو همان همسری هستی
من را برای ♪ خلق کرده بود

65
00:03:37,837 --> 00:03:42,273
♪ و هر بار
لب های تو به لب من می رسد، ایو... ♪

66
00:03:42,275 --> 00:03:44,575
( خرخر و ناله )

67
00:03:44,577 --> 00:03:46,377
(زمزمه ناظران)

68
00:03:46,379 --> 00:03:48,214
(مرد غرغر می کند)

69
00:03:49,616 --> 00:03:51,415
تو دستانت را روی من گذاشتی،
تو پانک

70
00:03:51,417 --> 00:03:53,551
به خودت لطف کن...
با دوستانت به خانه برو

71
00:03:53,553 --> 00:03:56,254
شما به من نمی گویید کجا بروم.
میدونی من کی هستم؟

72
00:03:56,256 --> 00:03:58,023
من برمیگردم اونجا

73
00:03:59,325 --> 00:04:01,359
- (غرغر می کند)
- (بیستین‌های غمگین)

74
00:04:01,361 --> 00:04:04,462
♪ زیر آن جادوی سیاه قدیمی
به نام عشق ♪

75
00:04:04,464 --> 00:04:07,298
♪ به صحبت کردن ادامه دهید
آن جادوی قدیمی سیاه ♪

76
00:04:07,300 --> 00:04:09,267
♪ آره عزیزم
چون دوست دارم، اوه، آره ♪

77
00:04:09,269 --> 00:04:10,601
♪ عاشق اون چیز باش

78
00:04:10,603 --> 00:04:14,639
♪ جادوی سیاه قدیمی

79
00:04:14,641 --> 00:04:21,345
♪ آره عشق...

80
00:04:21,347 --> 00:04:24,582
(تشویق و تشویق)

81
00:04:24,584 --> 00:04:26,317
شما به جولی پودل بگویید،
اگر این کار را نکنم

82
00:04:26,319 --> 00:04:27,652
کلاهم را بگیر
من این مفصل را می سوزانم!

83
00:04:27,654 --> 00:04:29,186
- می شنوی؟
- جو، معلوم میشه.

84
00:04:29,188 --> 00:04:31,222
به خدا قسم
معلوم میشه

85
00:04:31,224 --> 00:04:32,256
- واقعا؟!
- معلوم میشه

86
00:04:32,258 --> 00:04:33,558
تو به آن حرامزاده یهودی چاق می گویی،

87
00:04:33,560 --> 00:04:36,061
من کلاهم را نمی گیرم،
من کوپا را می سوزانم.

88
00:04:40,466 --> 00:04:44,201
من باید برگردم
برای رانندگی کامیون های زباله

89
00:04:44,203 --> 00:04:46,470
عیسی مسیح

90
00:04:46,472 --> 00:04:49,074
لوسکودو از ذهنش خارج شده است.

91
00:04:50,243 --> 00:04:52,476
- مممم
-امشب پولمون رو به دست آوردیم.

92
00:04:52,478 --> 00:04:54,545
لب، فکر کردم تو هستی
اون مرد رو میکشم

93
00:04:54,547 --> 00:04:55,546
آره

94
00:04:55,548 --> 00:04:58,516
او بهتر از من

95
00:04:58,518 --> 00:05:01,185
خب، چه کار خواهی کرد
در حالی که ما بسته ایم؟

96
00:05:01,187 --> 00:05:02,453
من نمی دانم.

97
00:05:02,455 --> 00:05:05,124
شاید برو سرکار
در محل پیتزای عمویم

98
00:05:06,159 --> 00:05:07,291
شما؟

99
00:05:07,293 --> 00:05:08,759
من دو ماه می خورم.

100
00:05:08,761 --> 00:05:11,598
- (در به شدت باز شد)
- (خنده)

101
00:05:14,634 --> 00:05:16,400
منو ببر خونه لیپ

102
00:05:16,402 --> 00:05:18,235
-هی موفق باشی
- تو هم همینطور

103
00:05:18,237 --> 00:05:19,503
میبینمت کارمین

104
00:05:19,505 --> 00:05:21,238
نه، نباید...
که نباید اتفاق بیفتد

105
00:05:21,240 --> 00:05:23,708
- نه، من نمی خواهم یک ...
-خب...

106
00:05:23,710 --> 00:05:26,577
کلاه من

107
00:05:26,579 --> 00:05:30,281
شنیدم گم شده،
بنابراین من به آن نگاه کردم.

108
00:05:30,283 --> 00:05:32,216
من می خواستم آن عریض را بکشم.

109
00:05:32,218 --> 00:05:33,517
نه، نه. تقصیر اون نبود

110
00:05:33,519 --> 00:05:36,354
چه کسی توپ ها را در اختیار داشت
کلاه گیو را کلیپ کنم؟

111
00:05:36,356 --> 00:05:37,955
نگرانش نباش
من از آن مراقبت کردم.

112
00:05:37,957 --> 00:05:40,424
آره امیدوارم بهش بدی
مقداری کتک زدن

113
00:05:40,426 --> 00:05:41,726
اینجا

114
00:05:41,728 --> 00:05:43,194
اینو بگیر

115
00:05:43,196 --> 00:05:44,362
آن را در ضربه خود قرار دهید.

116
00:05:44,364 --> 00:05:45,763
نه، نه، ممنون

117
00:05:45,765 --> 00:05:48,366
لذت بخش بود،
آقای لوسکودو، واقعا.

118
00:05:48,368 --> 00:05:49,767
مزخرف آن را بگیرید.

119
00:05:49,769 --> 00:05:53,437
و از این به بعد، شما این کار را نکنید
مرا «آقای لوسکودو» صدا کن.

120
00:05:53,439 --> 00:05:54,705
صدای من را می شنوی؟

121
00:05:54,707 --> 00:05:57,543
- من رفیق تو هستم، گیو.
- (خنده می زند)

122
00:06:02,215 --> 00:06:04,715
("ONE MINT JULEP"
توسط شبدرها در حال پخش)

123
00:06:04,717 --> 00:06:07,418
♪ یک صبح زود

124
00:06:07,420 --> 00:06:09,420
♪ همینطور که داشتم راه میرفتم

125
00:06:09,422 --> 00:06:11,689
♪ با زنی آشنا شدم

126
00:06:11,691 --> 00:06:14,392
♪ شروع کردیم به صحبت کردن

127
00:06:14,394 --> 00:06:18,496
♪ بردمش خونه
برای گرفتن چند نیش ♪

128
00:06:18,498 --> 00:06:22,566
♪ اما تمام چیزی که داشتم
جولپ نعناع بود ♪

129
00:06:22,568 --> 00:06:25,302
♪ ژله نعناع

130
00:06:25,304 --> 00:06:29,475
♪ علت همه چیز بود

131
00:06:31,244 --> 00:06:32,410
♪ اوه

132
00:06:32,412 --> 00:06:34,245
♪ یادم نیست

133
00:06:34,247 --> 00:06:36,580
- ♪ همان طور که شروع شد
- (آه می کشد)

134
00:06:36,582 --> 00:06:38,516
- ♪ اما تنها چیزی که می دانم این است
- (SNIFFS)

135
00:06:38,518 --> 00:06:41,352
- ♪ باید از هم جدا می شدیم
- (آه می کشد)

136
00:06:41,354 --> 00:06:45,623
♪ من یک بوسه دزدیدم
و سپس یک ♪ دیگر

137
00:06:45,625 --> 00:06:47,825
♪ قصد نداشتم

138
00:06:47,827 --> 00:06:50,327
- ♪ آن را جلوتر ببر
- (آه می کشد)

139
00:06:50,329 --> 00:06:51,862
♪ ژله نعناع

140
00:06:51,864 --> 00:06:57,735
♪ علت همه چیز بود

141
00:06:57,737 --> 00:07:01,372
♪ چراغ ها کم می سوختند

142
00:07:01,374 --> 00:07:02,807
♪ آنجا در سالن

143
00:07:02,809 --> 00:07:05,843
♪ هنگامی که از طریق
درب آشپزخانه ♪

144
00:07:05,845 --> 00:07:07,511
♪ بالا آمد پدرش

145
00:07:07,513 --> 00:07:10,481
♪ او گفت: "من تو را دیدم

146
00:07:10,483 --> 00:07:11,849
♪ "دخترم را بوسید

147
00:07:11,851 --> 00:07:14,618
♪ "همین الان باید باهاش ازدواج کنم

148
00:07:14,620 --> 00:07:16,654
♪ یا با یک سلاخی روبرو شوید

149
00:07:16,656 --> 00:07:19,056
- ♪ یک جولپ نعناع
- (غرغر می کند)

150
00:07:19,058 --> 00:07:20,891
♪ علت همه چیز بود.

151
00:07:20,893 --> 00:07:22,727
صبح

152
00:07:22,729 --> 00:07:25,629
شب بخیر (آه می کشد)

153
00:07:25,631 --> 00:07:27,465
ورزشکار: یکی پایین، و
خمیر راجر ماریس خواهد بود.

154
00:07:27,467 --> 00:07:28,766
مرد:
ما باید به این موضوع برگردیم.

155
00:07:28,768 --> 00:07:29,800
ورزشکار: زمین
به ماریس، منحنی بال...

156
00:07:29,802 --> 00:07:32,636
مرد:
بیا راجر بیا

157
00:07:32,638 --> 00:07:34,338
بیا، راجر، یکی را بزن!

158
00:07:34,340 --> 00:07:35,773
- بیا انجامش بدیم!
- جانی، ساکت.

159
00:07:35,775 --> 00:07:37,441
- تو میخوای ولش کنی
- بیا راجر.

160
00:07:37,443 --> 00:07:38,609
- بیا
- تونی: هی جانی.

161
00:07:38,611 --> 00:07:39,777
فکر کن می توانی فریاد بزنی
کمی بلندتر؟

162
00:07:39,779 --> 00:07:43,314
- ماریس بلند شد.
- آره منم الان

163
00:07:43,316 --> 00:07:45,316
چه لعنتی همه شما بچه ها
اینجا انجام می دهد؟

164
00:07:45,318 --> 00:07:46,484
بسیار خوب.

165
00:07:46,486 --> 00:07:47,885
اومدیم جلو
برای حفظ شرکت دولورس

166
00:07:47,887 --> 00:07:49,453
ورزشکار:
ما در مرحله پنجم هستیم ...

167
00:07:49,455 --> 00:07:50,888
(کست ورزشی ادامه دارد
بطور نامشخص)

168
00:07:50,890 --> 00:07:52,759
- بیا
- تونی!

169
00:08:06,873 --> 00:08:08,506
ممنون خانم

170
00:08:08,508 --> 00:08:09,807
ورزشکار:
اینجا زمین است.

171
00:08:09,809 --> 00:08:11,542
آن را به جمعیت بازگرداند.

172
00:08:11,544 --> 00:08:13,477
یک توپ، یک ضربه

173
00:08:13,479 --> 00:08:15,515
- بیا، راجر، لطفا.
- بیا انجامش بدیم عزیزم.

174
00:08:16,582 --> 00:08:18,682
- من تو رو بیرون میارم
- حتما

175
00:08:18,684 --> 00:08:21,418
- ما باید به این بازی توپ برگردیم.
- (کف زدن)

176
00:08:21,420 --> 00:08:22,686
- بیا
- دولورز: خیلی ممنون.

177
00:08:22,688 --> 00:08:24,421
مشکلی نیست
فقط با ما تماس بگیرید

178
00:08:24,423 --> 00:08:25,523
- (کف زدن)
- بیا، بیا، راجر.

179
00:08:25,525 --> 00:08:26,657
- زمین یک و دو.
- بیا عزیزم.

180
00:08:26,659 --> 00:08:28,526
SPORTSCASTER: منحنی ضربه خورده است
در اعماق میدان درست ...

181
00:08:28,528 --> 00:08:30,528
(پچ پچ هیجان انگیز)

182
00:08:30,530 --> 00:08:32,830
(همه تشویق)

183
00:08:32,832 --> 00:08:36,667
ما آن را انجام دادیم! گرفتیم!

184
00:08:36,669 --> 00:08:37,735
- آره!
- اونجا هست!

185
00:08:37,737 --> 00:08:39,370
(اووو)

186
00:08:39,372 --> 00:08:40,571
- باشه
- سه یکی عزیزم. سه یک.

187
00:08:40,573 --> 00:08:43,607
- برگشتن
- راجر، عزیزم، راه پیش رو!

188
00:08:43,609 --> 00:08:45,409
- سه یکی
- موفق باشی!

189
00:08:45,411 --> 00:08:47,945
دوباره انجامش بده
بیایید دوباره آن را انجام دهیم.

190
00:08:47,947 --> 00:08:49,547
بیا عزیزم

191
00:08:49,549 --> 00:08:50,648
نه تونی

192
00:08:50,650 --> 00:08:52,752
برو لباس بپوش
داریم میخوریم

193
00:08:54,387 --> 00:08:55,586
(در اتاق دیگر):
بسیار خوب.

194
00:08:55,588 --> 00:08:57,822
نه بازی هفت، نه بازی هفت.

195
00:08:57,824 --> 00:09:00,726
(کست ورزشی ادامه دارد
بطور نامشخص)

196
00:09:08,668 --> 00:09:10,968
از فضل تو،
از طریق مسیح، خداوند ما.

197
00:09:10,970 --> 00:09:13,971
- آمین
- دیگران: آمین.

198
00:09:13,973 --> 00:09:17,541
و اگر کسی در مورد شغلی شنید
برای تونی، به ما اطلاع دهید.

199
00:09:17,543 --> 00:09:19,009
- دولور
- چی؟

200
00:09:19,011 --> 00:09:20,744
لطفا

201
00:09:20,746 --> 00:09:22,479
چه اتفاقی افتاد؟ اخراج میشی؟

202
00:09:22,481 --> 00:09:23,714
- نه
- دولورز: نه.

203
00:09:23,716 --> 00:09:25,416
بسته شدن کوپا برای تعمیر،

204
00:09:25,418 --> 00:09:27,386
بنابراین او فقط به چیزی نیاز دارد
برای یکی دو ماه

205
00:09:35,628 --> 00:09:38,729
تمام افرادی را که می شناسد، خواهد کرد
در کمترین زمان چیزی پیدا کنید

206
00:09:38,731 --> 00:09:41,999
خوب، او کار بزرگی داشت
در اداره بهداشت

207
00:09:42,001 --> 00:09:43,968
تو نباید با مشت می زدی بیرون
سرکارگر

208
00:09:43,970 --> 00:09:45,936
او نباید من را بیدار می کرد.

209
00:09:45,938 --> 00:09:47,838
(خنده)

210
00:09:47,840 --> 00:09:50,208
این تونی است.

211
00:09:50,210 --> 00:09:51,809
- باورم نمیشه که باختن
- (مشاهده نامشخص)

212
00:09:51,811 --> 00:09:53,744
- نگران نباش، نگران نباش.
- آرام باش

213
00:09:53,746 --> 00:09:55,815
(نامشخص،
همپوشانی بحث)

214
00:09:57,783 --> 00:09:59,550
(در اتاق دیگر):
که قبلا هرگز اتفاق نیفتاده بود.

215
00:09:59,552 --> 00:10:01,552
آنها برنده خواهند شد
سری جهانی

216
00:10:01,554 --> 00:10:04,590
- (مشاهده ادامه دارد)
- (صفحه را روی پیشخوان تنظیم می کند)

217
00:10:09,695 --> 00:10:11,028
من به شما می گویم،
این می شود

218
00:10:11,030 --> 00:10:12,997
ساده ترین 50 دلار
شما همیشه می خواهید بسازید

219
00:10:12,999 --> 00:10:14,232
آره، خواهیم دید.

220
00:10:14,234 --> 00:10:16,767
هی، آنها هستند.

221
00:10:16,769 --> 00:10:18,469
سلام جانی

222
00:10:18,471 --> 00:10:19,637
- تونی، چطوری؟
- هی، پائولی.

223
00:10:19,639 --> 00:10:21,705
- حالت چطوره؟
- من خوبم، خوبم.

224
00:10:21,707 --> 00:10:23,540
خب جانی اینجاست
بهم میگه خوردی

225
00:10:23,542 --> 00:10:25,709
48 برگر قلعه سفید
همه در یک نشست

226
00:10:25,711 --> 00:10:27,544
چیزبرگر.

227
00:10:27,546 --> 00:10:28,946
تو به او بگو، فرانکی.

228
00:10:28,948 --> 00:10:30,081
من آن را باور نمی کنم.

229
00:10:30,083 --> 00:10:32,549
چه اهمیتی داریم
اگر شما آن را باور کنید؟

230
00:10:32,551 --> 00:10:33,784
هی، گورمن

231
00:10:33,786 --> 00:10:35,819
اینجا چه رکوردی است
برای هات داگ؟

232
00:10:35,821 --> 00:10:38,522
18، Fat Paulie.

233
00:10:38,524 --> 00:10:39,823
چرا لیپ داخل نبود
در آن مسابقه؟

234
00:10:39,825 --> 00:10:40,858
پائولی:
چه مسابقه ای

235
00:10:40,860 --> 00:10:42,559
من گرسنه بودم.

236
00:10:42,561 --> 00:10:44,595
- (خنده) -گورمن: خب،
شرط بندی ساده است

237
00:10:44,597 --> 00:10:46,964
نصف نت سی.
اکثر هات داگ ها در یک ساعت برنده می شوند.

238
00:10:46,966 --> 00:10:48,601
با تاپینگ.

239
00:10:50,103 --> 00:10:52,670
- وزنت چنده؟
- 260.

240
00:10:52,672 --> 00:10:54,705
هی، دو...
وزن الاغ چپ شما 260 است.

241
00:10:54,707 --> 00:10:57,275
مادرشوهرم بمیره
درجا اگر دروغ می گویم

242
00:10:57,277 --> 00:10:59,445
(خنده)

243
00:11:00,546 --> 00:11:02,546
- باشه شما فعال هستید
- خوب

244
00:11:02,548 --> 00:11:04,782
(فریاد زدن)

245
00:11:04,784 --> 00:11:06,117
آن را بردار، لب!

246
00:11:06,119 --> 00:11:08,886
بچه فیل 19 ساله شد!

247
00:11:08,888 --> 00:11:10,754
بیا بریم، لیپ! برویم!

248
00:11:10,756 --> 00:11:12,990
بیا، بیا بریم، لیپ!
بیایید این را ادامه دهیم!

249
00:11:12,992 --> 00:11:14,858
خجالت میکشی!

250
00:11:14,860 --> 00:11:17,095
داری خجالت میکشی پسرت!

251
00:11:17,097 --> 00:11:19,565
او تو را می کشد!

252
00:11:22,601 --> 00:11:24,603
(تونی ناله می کند)

253
00:11:26,839 --> 00:11:28,639
هی، نیکی،
تکالیف خود را انجام می دهید؟

254
00:11:28,641 --> 00:11:30,308
- بله
- خوب

255
00:11:30,310 --> 00:11:31,742
(تونی ناله می کند)

256
00:11:31,744 --> 00:11:33,111
کجا بودی؟

257
00:11:33,113 --> 00:11:34,945
مال گورمن

258
00:11:34,947 --> 00:11:37,014
دارم شام درست میکنم

259
00:11:37,016 --> 00:11:38,916
(آه می کشد)

260
00:11:38,918 --> 00:11:40,784
پائولی چاق با من 50 دلار شرط بندی کرد

261
00:11:40,786 --> 00:11:42,619
او می توانست بخورد
هات داگ بیشتر از من

262
00:11:42,621 --> 00:11:44,054
او 24 را شکست داد.

263
00:11:44,056 --> 00:11:45,789
پسر یک حیوان است

264
00:11:45,791 --> 00:11:47,057
آیا شما دیوانه هستید؟

265
00:11:47,059 --> 00:11:48,792
50 دلار از دست دادی؟

266
00:11:48,794 --> 00:11:51,098
دولورس لطفا

267
00:11:52,732 --> 00:11:54,033
من 26 خوردم

268
00:11:58,838 --> 00:12:01,572
تو خیلی خوش شانسی

269
00:12:01,574 --> 00:12:02,940
- میدونی که؟
- (تونی چاکلز)

270
00:12:02,942 --> 00:12:04,708
اجاره در روز دوشنبه است.

271
00:12:04,710 --> 00:12:05,776
(خنده می زند)

272
00:12:05,778 --> 00:12:08,781
(زنگ تلفن)

273
00:12:09,815 --> 00:12:11,050
شما می خواهید آن را دریافت کنید؟

274
00:12:12,152 --> 00:12:13,717
(آه می کشد)

275
00:12:13,719 --> 00:12:15,819
- آره؟
- جولز: هی، لیپ.

276
00:12:15,821 --> 00:12:17,855
یه نفر اینجا زنگ زد
یک دکتر

277
00:12:17,857 --> 00:12:19,690
دنبال راننده می گردد.

278
00:12:19,692 --> 00:12:21,625
- علاقه داری؟
- آره

279
00:12:21,627 --> 00:12:24,195
دارند با بچه ها مصاحبه می کنند
فردا بعدازظهر

280
00:12:24,197 --> 00:12:29,200
آدرس این است، اوه،
881 7th Avenue.

281
00:12:29,202 --> 00:12:31,102
2:15.

282
00:12:31,104 --> 00:12:33,106
♪

283
00:12:46,186 --> 00:12:48,554
♪

284
00:12:50,856 --> 00:12:52,823
هی ببخشید

285
00:12:52,825 --> 00:12:54,625
ما الان باز نیستیم
اما شما خوش آمدید

286
00:12:54,627 --> 00:12:56,660
برای خرید بلیط
به اجرای امشب

287
00:12:56,662 --> 00:12:57,828
نه، همه چیز درست است.

288
00:12:57,830 --> 00:13:00,131
من، اوه... فکر می کنم
آدرس اشتباه گرفتم

289
00:13:00,133 --> 00:13:02,900
اما، اوه، وجود دارد
مطب دکتر اینجا؟

290
00:13:02,902 --> 00:13:04,235
مطب دکتر؟

291
00:13:04,237 --> 00:13:05,969
دکتر شرلی؟

292
00:13:05,971 --> 00:13:07,704
شما آدرس درستی دارید

293
00:13:07,706 --> 00:13:09,909
دکتر شرلی در طبقه بالا زندگی می کند،
بالای سالن

294
00:13:13,712 --> 00:13:15,679
(آه می کشد)

295
00:13:15,681 --> 00:13:17,150
حال شما چطور است؟

296
00:13:27,059 --> 00:13:28,193
(گلو را پاک می کند)

297
00:13:28,195 --> 00:13:29,929
من برای شغل راننده اینجا هستم.

298
00:13:30,963 --> 00:13:32,731
تونی لیپ.

299
00:13:33,799 --> 00:13:36,167
نه تونی لیپ.

300
00:13:36,169 --> 00:13:38,669
نه، من باید آنجا باشم

301
00:13:38,671 --> 00:13:40,838
اوه...

302
00:13:40,840 --> 00:13:44,875
نه، من یک تونی وال دارم...
واله لا لا...

303
00:13:44,877 --> 00:13:46,743
واللونگا. آره

304
00:13:46,745 --> 00:13:49,080
این من هستم.

305
00:13:49,082 --> 00:13:50,747
در حالی که منتظر هستید آن را پر کنید.

306
00:13:50,749 --> 00:13:51,949
چی؟

307
00:13:51,951 --> 00:13:54,017
در حالی که منتظر هستید آن را پر کنید.

308
00:13:54,019 --> 00:13:55,955
- اوه آره
- (انگشتان را به هم می زند)

309
00:14:02,828 --> 00:14:04,630
(تونی گرانتز)

310
00:14:18,111 --> 00:14:19,778
یک صندلی داشته باشید.

311
00:14:32,492 --> 00:14:35,661
(زنگ ها از دور به صدا در می آیند)

312
00:14:38,331 --> 00:14:41,499
(در از راه دور باز و بسته می شود)

313
00:14:41,501 --> 00:14:44,670
(نزدیک به قدم)

314
00:14:47,940 --> 00:14:50,874
آقای واللونگا.
متاسفم که شما را منتظر نگه می دارم.

315
00:14:50,876 --> 00:14:52,243
اوه

316
00:14:52,245 --> 00:14:53,810
(تونی گرانتز)

317
00:14:53,812 --> 00:14:55,346
من دکتر دونالد شرلی هستم.

318
00:14:55,348 --> 00:14:57,081
تونی

319
00:14:57,083 --> 00:14:59,885
بله. لطفا بشین

320
00:15:02,522 --> 00:15:05,290
جایی که به اینجا رسیدی
(خنده می زند)

321
00:15:05,292 --> 00:15:07,325
آیا آنها شاخ ها واقعی هستند؟

322
00:15:07,327 --> 00:15:09,929
عاج فیل، بله.

323
00:15:10,996 --> 00:15:12,297
در مورد آن چه؟

324
00:15:12,299 --> 00:15:13,933
آیا آن مولر است؟

325
00:15:15,268 --> 00:15:16,767
چی؟

326
00:15:16,769 --> 00:15:19,069
یک دندان آسیاب، a-یک دندان کوسه.

327
00:15:19,071 --> 00:15:21,539
یا ببر، شاید.

328
00:15:21,541 --> 00:15:24,108
این یک هدیه بود.

329
00:15:24,110 --> 00:15:27,078
فکر کردم، اوه... فکر کردم
داشتم می رفتم دفتر.

330
00:15:27,080 --> 00:15:29,980
گفتند دکتر
نیاز به راننده

331
00:15:29,982 --> 00:15:31,316
این همه چیزی است که به شما گفتند؟

332
00:15:31,318 --> 00:15:33,050
- آره
- (خنده می زند)

333
00:15:33,052 --> 00:15:36,987
در واقع یک مقدار بیشتر است
پیچیده از آن

334
00:15:36,989 --> 00:15:39,192
آیا تا به حال رانندگی کرده اید
به صورت حرفه ای قبلا؟

335
00:15:40,227 --> 00:15:42,025
آره سرویس بهداشتی.

336
00:15:42,027 --> 00:15:43,794
کامیون های حمل زباله.

337
00:15:43,796 --> 00:15:46,364
به علاوه، من رئیسم را به خانه می‌رانم
در شب

338
00:15:46,366 --> 00:15:48,199
اما من می توانم هر چیزی را رانندگی کنم.

339
00:15:48,201 --> 00:15:50,268
لیمو. کامیون یدک کش.

340
00:15:50,270 --> 00:15:51,969
برف پاک کن. هر چه باشد.

341
00:15:51,971 --> 00:15:53,137
من می بینم.

342
00:15:53,139 --> 00:15:55,072
چه تجربه دیگری
آیا شما دارید؟

343
00:15:55,074 --> 00:15:56,807
مفاصل زیادی کار کردم.

344
00:15:56,809 --> 00:15:59,077
چرخ واگن،
سالن نعناع فلفلی، کوپا.

345
00:15:59,079 --> 00:16:00,877
در چه مقامی؟

346
00:16:00,879 --> 00:16:02,080
منظورت چیه؟

347
00:16:02,082 --> 00:16:04,014
اونجا چیکار کردی؟

348
00:16:04,016 --> 00:16:05,751
اوه...

349
00:16:06,852 --> 00:16:08,419
روابط عمومی.

350
00:16:08,421 --> 00:16:12,190
خوب، اول از همه، تونی،
من پزشک پزشکی نیستم

351
00:16:12,192 --> 00:16:13,391
من یک نوازنده هستم.

352
00:16:13,393 --> 00:16:15,826
منظورت آهنگ هاست؟

353
00:16:15,828 --> 00:16:17,060
بله.

354
00:16:17,062 --> 00:16:19,029
و من در شرف سوار شدن هستم
در تور کنسرت،

355
00:16:19,031 --> 00:16:20,964
که اکثریت آنها
پایین جنوب خواهد بود.

356
00:16:20,966 --> 00:16:22,200
آتلانتیک سیتی

357
00:16:22,202 --> 00:16:23,368
خیر

358
00:16:23,370 --> 00:16:25,035
جنوب عمیق

359
00:16:25,037 --> 00:16:26,970
اول، ما شروع می کنیم
در غرب میانه،

360
00:16:26,972 --> 00:16:28,373
و سپس ما می گیریم
یک چپ سخت

361
00:16:28,375 --> 00:16:30,375
کنتاکی، کارولینای شمالی،
تنسی،

362
00:16:30,377 --> 00:16:32,343
و از طریق دلتا به سمت پایین.

363
00:16:32,345 --> 00:16:35,413
آیا مسائلی را پیش بینی می کنید
در کار برای یک مرد سیاه پوست؟

364
00:16:35,415 --> 00:16:37,615
خیر

365
00:16:37,617 --> 00:16:39,183
نه، نه، نه.

366
00:16:39,185 --> 00:16:41,252
درست آن روز بود،
من و همسر

367
00:16:41,254 --> 00:16:43,290
چند تا پسر رنگی داشت
در خانه

368
00:16:45,225 --> 00:16:47,325
برای نوشیدنی.

369
00:16:47,327 --> 00:16:48,892
هوم من می بینم.

370
00:16:48,894 --> 00:16:50,060
شما متاهل هستید

371
00:16:50,062 --> 00:16:52,365
آره دو تا بچه

372
00:16:54,200 --> 00:16:56,967
من مطمئن نیستم که این است
شغل مناسب برای یک مرد متاهل

373
00:16:56,969 --> 00:16:58,969
چرا؟ آیا ما پهن می آوریم؟

374
00:16:58,971 --> 00:17:02,440
حرف من این است که ما خواهیم رفت
به مدت هشت هفته متوالی

375
00:17:02,442 --> 00:17:05,109
بدون وقفه،
درست تا کریسمس

376
00:17:05,111 --> 00:17:07,445
شما کاملا مطمئن هستید که می توانید ترک کنید
خانواده شما برای این مدت؟

377
00:17:07,447 --> 00:17:09,314
بستگی دارد که شما چه چیزی می پردازید.

378
00:17:09,316 --> 00:17:11,349
صد دلار در هفته،
به علاوه اتاق و تخته.

379
00:17:11,351 --> 00:17:12,450
تونی:
هوم

380
00:17:12,452 --> 00:17:14,985
اما اجازه دهید واضح بگویم.

381
00:17:14,987 --> 00:17:16,953
من فقط استخدام نمی کنم
یک راننده

382
00:17:16,955 --> 00:17:20,091
من به کسی نیاز دارم
چه کسی می تواند برنامه سفر من را اداره کند.

383
00:17:20,093 --> 00:17:22,926
دستیار شخصی باشید
من به خدمتکار نیاز دارم

384
00:17:22,928 --> 00:17:26,399
به کسی نیاز دارم که بتونه بشوید
لباس هایم و کفش هایم را براق کن

385
00:17:28,468 --> 00:17:30,337
موفق باشی دکتر

386
00:17:33,038 --> 00:17:34,341
تونی

387
00:17:39,279 --> 00:17:41,245
من شرکت ضبط موسیقی خود را داشتم
از اطراف شهر بپرس

388
00:17:41,247 --> 00:17:43,181
تا من مرد مناسب را پیدا کنم

389
00:17:43,183 --> 00:17:45,851
اسمت اومد
بیش از یک بار

390
00:17:47,120 --> 00:17:50,121
شما چندین نفر را تحت تاثیر قرار داده اید
با تو...

391
00:17:50,123 --> 00:17:52,192
توانایی ذاتی
برای رسیدگی به مشکلات

392
00:17:53,393 --> 00:17:55,326
و برای همین زنگ زدم
و پرس و جو کرد

393
00:17:55,328 --> 00:17:57,297
در مورد در دسترس بودن شما

394
00:18:00,333 --> 00:18:01,965
خوب، معامله اینجاست.

395
00:18:01,967 --> 00:18:04,000
من مشکلی نداشتم
با تو بودن در جاده

396
00:18:04,002 --> 00:18:05,136
اما من ساقی نیستم

397
00:18:05,138 --> 00:18:07,037
من هیچ پیراهنی را اتو نمی کنم،

398
00:18:07,039 --> 00:18:08,406
و من پولیش نمیزنم
کفش هیچکس

399
00:18:08,408 --> 00:18:10,708
شما به کسی نیاز دارید که شما را بگیرد
از نقطه A به نقطه B؟

400
00:18:10,710 --> 00:18:12,110
شما به کسی نیاز دارید که مطمئن شوید

401
00:18:12,112 --> 00:18:13,277
هیچ مشکلی وجود ندارد
در طول راه؟

402
00:18:13,279 --> 00:18:15,279
و باور کن
تو و جنوب عمیق،

403
00:18:15,281 --> 00:18:17,115
مشکلاتی وجود خواهد داشت

404
00:18:17,117 --> 00:18:18,383
پس اگه منو میخوای

405
00:18:18,385 --> 00:18:20,418
یک دلار و یک چهارم است
یک هفته

406
00:18:20,420 --> 00:18:23,019
یا برو اون چینک کوچولو رو استخدام کن
فقط از اینجا فرار کردم

407
00:18:23,021 --> 00:18:25,057
ببینید چقدر جلو می روید.

408
00:18:26,493 --> 00:18:30,026
خوب، آقای واللونگا،

409
00:18:30,028 --> 00:18:32,363
ممنون که سر زدی

410
00:18:32,365 --> 00:18:34,367
♪

411
00:18:37,035 --> 00:18:39,938
(پچ پچ آرام)

412
00:18:44,544 --> 00:18:46,544
هی، بابی

413
00:18:46,546 --> 00:18:48,446
یک راینگولد به من بده

414
00:18:48,448 --> 00:18:50,316
یخ سرد.

415
00:18:59,292 --> 00:19:00,326
آقای تونی

416
00:19:02,027 --> 00:19:03,994
اوجی در مورد شما می پرسد.

417
00:19:03,996 --> 00:19:05,430
(ضربه زدن روی نوار)

418
00:19:05,432 --> 00:19:07,165
بیا!
اینجا دارم از تشنگی میمیرم

419
00:19:07,167 --> 00:19:08,199
خفه شو

420
00:19:08,201 --> 00:19:10,035
دارم حرف میزنم

421
00:19:12,772 --> 00:19:14,138
چه زمانی؟

422
00:19:14,140 --> 00:19:16,342
در حال حاضر. او در جعبه اش.

423
00:19:37,363 --> 00:19:39,265
(در زدن)

424
00:19:42,469 --> 00:19:43,969
تونی لیپ.

425
00:19:45,605 --> 00:19:47,505
چه اتفاقی افتاد
در کوپا؟

426
00:19:47,507 --> 00:19:49,442
می شنوم که تقریباً از هم جدا می شوید
صورت یک پسر باز است

427
00:19:50,610 --> 00:19:53,344
اون مردی که زدی
مایکی سرون،

428
00:19:53,346 --> 00:19:55,348
بخشی از
خدمه چارلی دست

429
00:19:56,516 --> 00:19:58,518
حدس بزنید که باید داشته باشد
بهتر شناخته شده است.

430
00:20:00,587 --> 00:20:02,820
(اوگی آه می کشد)

431
00:20:02,822 --> 00:20:05,122
دست از من خواست که به آن نگاه کنم.

432
00:20:05,124 --> 00:20:07,124
من با پودل صحبت کردم.

433
00:20:07,126 --> 00:20:10,330
همه چیز این بود، اوه،
بیش از یک تکه الاغ، درست است؟

434
00:20:11,464 --> 00:20:13,297
آره

435
00:20:13,299 --> 00:20:17,067
گوشت گاو مانند آن هرگز نباید
داخل باشگاه اتفاق بیفتد

436
00:20:17,069 --> 00:20:19,270
آنها خارج از خط بودند.

437
00:20:19,272 --> 00:20:21,274
بنابراین ما آن را له کردیم.

438
00:20:23,276 --> 00:20:26,244
شما به دنبال کسب درآمد هستید
کمی بیشتر <i>scharole؟</i>

439
00:20:26,246 --> 00:20:29,146
میتونم مشغولت کنم
در حالی که کوپا سقوط کرده است.

440
00:20:29,148 --> 00:20:30,450
من باید چیکار کنم؟

441
00:20:32,418 --> 00:20:34,454
چیزها

442
00:20:37,123 --> 00:20:38,689
قدرش را بدان، اما، اوه،

443
00:20:38,691 --> 00:20:41,192
من می خواهم کمی وقت بگذارم
با خانواده

444
00:20:41,194 --> 00:20:43,094
اوجی:
احمق نباش

445
00:20:43,096 --> 00:20:46,197
برای خودت چند تا اضافه میکنی
دلار، شما چیز خوبی می خرید

446
00:20:46,199 --> 00:20:48,466
برای آن همسر کوچک زیبا
از شما

447
00:20:48,468 --> 00:20:50,436
هوم

448
00:20:52,539 --> 00:20:54,472
نه من خوبم

449
00:20:54,474 --> 00:20:56,442
من الان سرخ شده ام

450
00:20:57,510 --> 00:21:02,280
♪ خیلی طولانی، جزیره عاشقان

451
00:21:02,282 --> 00:21:04,549
- ♪ دی
- ♪ دی اوه

452
00:21:04,551 --> 00:21:07,151
♪ ای، آه، اوه، آه...

453
00:21:07,153 --> 00:21:09,620
(آهنگ بی سر و صدا ادامه دارد)

454
00:21:09,622 --> 00:21:11,455
اینم 50

455
00:21:11,457 --> 00:21:14,427
اینجا تا سال نو 60 به من بپرداز،
شما آن را پس می گیرید

456
00:21:17,397 --> 00:21:19,630
هی، لب

457
00:21:19,632 --> 00:21:21,599
همه چیز خوبه؟

458
00:21:21,601 --> 00:21:24,337
چی، تو گرفتی
مشکل منقار، چارلی؟

459
00:21:25,471 --> 00:21:28,172
به کسب و کار خود فکر کنید

460
00:21:28,174 --> 00:21:29,473
♪ جزیره عاشقان...

461
00:21:29,475 --> 00:21:30,908
(در باز می شود)

462
00:21:30,910 --> 00:21:32,610
پس بیا
دارم میمیرم که بشنوم

463
00:21:32,612 --> 00:21:34,345
چه اتفاقی افتاد
با مصاحبه دکتر؟

464
00:21:34,347 --> 00:21:36,347
او یک دکتر واقعی نیست

465
00:21:36,349 --> 00:21:37,748
او نوازنده پیانو است.

466
00:21:37,750 --> 00:21:39,617
خب من نمیفهمم

467
00:21:39,619 --> 00:21:41,485
چرا گفتند
که او دکتر بود؟

468
00:21:41,487 --> 00:21:43,621
من نمی دانم.
من فکر می کنم او مانند

469
00:21:43,623 --> 00:21:46,157
یک دکتر از، اوه،
پیانو زدن یا چیزی

470
00:21:46,159 --> 00:21:47,491
شما می توانید آن باشید؟

471
00:21:47,493 --> 00:21:49,160
من حدس می زنم.

472
00:21:49,162 --> 00:21:51,429
او در بالا زندگی می کند
سالن کارنگی

473
00:21:51,431 --> 00:21:53,297
باید می دیدی
این مکان، دی

474
00:21:53,299 --> 00:21:55,700
پر از مجسمه بود
و انواع مزخرفات فانتزی

475
00:21:55,702 --> 00:21:58,235
و بالای سرش نشسته بود
از تاج و تخت

476
00:21:58,237 --> 00:22:00,671
همه مثل، اوه، شبیه لباس پوشیدن
پادشاه خرگوش جنگل

477
00:22:00,673 --> 00:22:03,543
او رنگی است؟

478
00:22:04,644 --> 00:22:06,344
(به آرامی مسخره می کند)

479
00:22:06,346 --> 00:22:08,379
خوب، شما دوام نمی آورید
یک هفته با او

480
00:22:08,381 --> 00:22:10,948
برای پول مناسب، من این کار را می کنم.

481
00:22:10,950 --> 00:22:12,249
(تونی خروپف)

482
00:22:12,251 --> 00:22:14,253
(زنگ تلفن)

483
00:22:17,657 --> 00:22:19,190
(نال می کند)

484
00:22:19,192 --> 00:22:20,524
(آه می کشد)

485
00:22:20,526 --> 00:22:22,960
آره

486
00:22:22,962 --> 00:22:24,562
اوه

487
00:22:24,564 --> 00:22:27,365
نگاه کن... (گلو را پاک می کند)

488
00:22:27,367 --> 00:22:29,233
واقعا؟

489
00:22:29,235 --> 00:22:30,434
- اوه، باشه
- تو خوبی؟

490
00:22:30,436 --> 00:22:31,736
باشه، یک ثانیه صبر کن

491
00:22:31,738 --> 00:22:35,973
اوه، دکتر شرلی،
پسر پیانو

492
00:22:35,975 --> 00:22:37,775
او می خواهد با شما صحبت کند.

493
00:22:37,777 --> 00:22:39,443
- من؟
- آره

494
00:22:39,445 --> 00:22:41,245
چی؟ خیر

495
00:22:41,247 --> 00:22:42,546
بیا

496
00:22:42,548 --> 00:22:43,781
- بگیر
- نه تونی...

497
00:22:43,783 --> 00:22:45,418
فقط...فقط حرف بزن

498
00:22:48,554 --> 00:22:50,289
سلام؟

499
00:22:51,557 --> 00:22:53,658
(میخندد):
اوه، صبح بخیر، دکتر.

500
00:22:53,660 --> 00:22:55,695
صحبت کردن با شما خوب است.

501
00:23:00,566 --> 00:23:03,403
خب، بله،
این مدت طولانی است.

502
00:23:06,339 --> 00:23:07,640
هست.

503
00:23:09,442 --> 00:23:11,542
بله. من مطمئن هستم.

504
00:23:11,544 --> 00:23:13,477
(به طور ضعیف از طریق تلفن):
متشکرم.

505
00:23:13,479 --> 00:23:15,680
ممنون که تماس گرفتید

506
00:23:15,682 --> 00:23:17,316
خداحافظ، حالا

507
00:23:19,585 --> 00:23:21,554
او چه گفت؟

508
00:23:22,789 --> 00:23:24,822
می خواست بداند
اگر من خوب باشم

509
00:23:24,824 --> 00:23:29,694
با بردن شوهرم
از خانواده اش به مدت دو ماه

510
00:23:29,696 --> 00:23:33,199
گفت بهت پول میده
آنچه شما خواسته اید

511
00:23:35,568 --> 00:23:37,236
(تونی گرانتز)

512
00:23:38,271 --> 00:23:39,806
- هی
- هوم؟

513
00:23:41,607 --> 00:23:43,641
پول خوبیه

514
00:23:43,643 --> 00:23:45,511
ما به آن نیاز داریم.

515
00:23:47,647 --> 00:23:51,517
نمی توان 26 هات داگ را خورد
هر روز

516
00:23:53,352 --> 00:23:55,853
من می دانم.
(اسنیفل ها)

517
00:23:55,855 --> 00:23:59,193
بهش گفتم اشکالی نداره
برای رفتنت

518
00:24:01,394 --> 00:24:03,694
خوب، هی، نگاه کن، پس اینجاست
نیمه اول حقوق شما

519
00:24:03,696 --> 00:24:05,629
بقیه رو تو میگیری
وقتی تور تمام شد

520
00:24:05,631 --> 00:24:07,364
نه من باید حقوق بگیرم
هر هفته

521
00:24:07,366 --> 00:24:09,366
متاسفم اینطوری نیست
شرکت ضبط این کار را انجام می دهد.

522
00:24:09,368 --> 00:24:11,535
باید یه گارانتی داشته باشیم
تو کار را تمام می کنی

523
00:24:11,537 --> 00:24:14,438
چرا من کار را تمام نمی کنم؟
من گرفتم، نه؟

524
00:24:14,440 --> 00:24:17,775
خب پس هیچی نگرفتیم
برای نگرانی

525
00:24:17,777 --> 00:24:20,444
معامله اینجاست
آقای واللونگا.

526
00:24:20,446 --> 00:24:22,813
خوب، این وظیفه شماست که دان را بدست آورید
به تمام تاریخ های تور خود را به موقع.

527
00:24:22,815 --> 00:24:24,348
حالا اگر هر برنامه ای را از دست بدهد،

528
00:24:24,350 --> 00:24:25,549
شما نمی گیرید
انتهای پشت شما

529
00:24:25,551 --> 00:24:27,752
- او هیچ برنامه ای را از دست نمی دهد.
- خوب

530
00:24:27,754 --> 00:24:30,521
اوه، تو به این نیاز خواهی داشت

531
00:24:30,523 --> 00:24:32,590
حالا، این کتاب است
داشتم بهت میگفتم

532
00:24:32,592 --> 00:24:34,658
حالا، گاهی اوقات شما بچه ها
در همان هتل اقامت دارند،

533
00:24:34,660 --> 00:24:36,794
گاهی اوقات شما نیستید

534
00:24:36,796 --> 00:24:39,396
- تونی: اوه، آره، ...
- آره آره

535
00:24:39,398 --> 00:24:42,566
باشه، ناامیدم نکن
برویم

536
00:24:42,568 --> 00:24:44,570
♪

537
00:24:49,375 --> 00:24:51,575
<i>مدون،</i> آیا این جدید است؟

538
00:24:51,577 --> 00:24:53,577
آره شرکت ضبط
آن را اجاره کرد.

539
00:24:53,579 --> 00:24:55,346
-خوبه، ها؟
- زیبا

540
00:24:55,348 --> 00:24:56,947
خب خواهرم چی شد
باید گفت

541
00:24:56,949 --> 00:24:58,949
در مورد رفتنت
برای سه هفته؟

542
00:24:58,951 --> 00:25:01,352
- هشت هفته
- (تسخیر)

543
00:25:01,354 --> 00:25:03,121
ده به یک،
تو این مولی را بیرون می‌زنی،

544
00:25:03,123 --> 00:25:06,423
- کمتر از یک ماه دیگر به خانه می آیی.
- (ایتالیایی صحبت می کند)

545
00:25:06,425 --> 00:25:08,126
- بیا اینجا
- باشه، بچه ها، جمع شوید.

546
00:25:08,128 --> 00:25:10,427
- با پدرت خداحافظی کن.
- فرانکی، نیکی. بیا اینجا

547
00:25:10,429 --> 00:25:11,562
بسیار خوب.

548
00:25:11,564 --> 00:25:13,430
- شما پسرهای خوبی خواهید بود؟
- اوهوم

549
00:25:13,432 --> 00:25:14,865
- به حرف مادرت گوش می دهی؟
- مممم

550
00:25:14,867 --> 00:25:16,734
آره؟ باشه منو ببوس

551
00:25:16,736 --> 00:25:19,670
من روی تو حساب می کنم

552
00:25:19,672 --> 00:25:22,308
- زیاد دور نرو.
- نمی کنیم.

553
00:25:24,710 --> 00:25:27,778
- آیا برای نقشه ها به AAA رفتید؟
- بله.

554
00:25:27,780 --> 00:25:30,447
نه. منظورم رکورد است
شرکت ها نقشه ها را به من دادند

555
00:25:30,449 --> 00:25:32,451
و برنامه سفر،
و این چیز

556
00:25:33,719 --> 00:25:35,820
<i>رانگر سیاهپوست
کتاب سبز.</i>

557
00:25:35,822 --> 00:25:38,823
آره همه جاها رو لیست میکنه
رنگ ها می توانند در جنوب باقی بمانند.

558
00:25:38,825 --> 00:25:41,725
مثل یک... میدونی
سفر در حالی که سیاه پوست است

559
00:25:41,727 --> 00:25:44,595
- "سفر در حالی که سیاه است"؟
- آره، اگر سیاه پوست هستی

560
00:25:44,597 --> 00:25:46,463
و تو باید سفر کنی
به دلایلی

561
00:25:46,465 --> 00:25:49,466
- کتاب خاصی برای آن دارید؟
- حدس میزنم

562
00:25:49,468 --> 00:25:51,669
- اتو را بسته بندی کردی؟
- من آهن نمی کشم، دی.

563
00:25:51,671 --> 00:25:53,804
- بیا
- چطور می خواهی شلوارت را فشار دهی، تونی؟

564
00:25:53,806 --> 00:25:56,473
من آنها را قرار می دهم
زیر تشک

565
00:25:56,475 --> 00:25:58,542
من تو را می خواهم
برای من نامه بنویسد

566
00:25:58,544 --> 00:26:00,611
- هر فرصتی که داری
- من نمی توانم نامه بنویسم.

567
00:26:00,613 --> 00:26:02,180
بله، شما می توانید.

568
00:26:02,182 --> 00:26:03,747
- من نمی توانم بنویسم.
- پنج دقیقه وقتت را بگیر.

569
00:26:03,749 --> 00:26:04,882
-به من قول بده
- خجالت آور است.

570
00:26:04,884 --> 00:26:06,684
خوب نمیشه

571
00:26:06,686 --> 00:26:09,453
خیلی ارزانتر از
تماس از راه دور، تونی.

572
00:26:09,455 --> 00:26:11,455
به من قول بده که می نویسی

573
00:26:11,457 --> 00:26:13,327
من قول می دهم.

574
00:26:15,027 --> 00:26:17,027
دی، این را امروز در یک بانک بگذارید.

575
00:26:17,029 --> 00:26:18,963
نصف حقوق منه

576
00:26:18,965 --> 00:26:20,998
اوه اینجا
چند تا ساندویچ هست

577
00:26:21,000 --> 00:26:22,900
برای شما و دکتر شرلی

578
00:26:22,902 --> 00:26:23,968
با تشکر

579
00:26:23,970 --> 00:26:25,502
مراقب باشید.

580
00:26:25,504 --> 00:26:27,905
- من خواهم کرد.
- دوستت دارم

581
00:26:27,907 --> 00:26:29,573
منم دوستت دارم عزیزم

582
00:26:29,575 --> 00:26:32,445
("نامه ای از بچه من"
توسط تیمی شاو در حال پخش)

583
00:26:33,813 --> 00:26:35,813
بهتره خونه باشی
برای کریسمس،

584
00:26:35,815 --> 00:26:37,717
یا اصلا به خانه نمی آیند

585
00:26:42,521 --> 00:26:44,755
فهمیدم پاپ من آن را دریافت کردم.

586
00:26:44,757 --> 00:26:47,925
♪ از بچه ام نامه گرفتم

587
00:26:47,927 --> 00:26:50,429
♪ میلمن آن را امروز آورد

588
00:26:51,631 --> 00:26:54,999
♪ او گفت که خیلی متاسفم

589
00:26:55,001 --> 00:26:57,403
♪ اوه که اون رفت

590
00:26:58,671 --> 00:27:01,705
♪ او گفت
"بابا، نگران نباش ♪

591
00:27:01,707 --> 00:27:04,909
♪ "چون طولانی نخواهد شد

592
00:27:04,911 --> 00:27:07,780
♪ هی، قبلا
من به خانه برمی گردم" ♪

593
00:27:08,881 --> 00:27:10,814
(محو شدن):
♪ اوه، آره...

594
00:27:10,816 --> 00:27:11,916
هی

595
00:27:11,918 --> 00:27:13,584
من تونی هستم.

596
00:27:13,586 --> 00:27:15,486
راننده اش

597
00:27:15,488 --> 00:27:17,023
ادم دود؟

598
00:27:21,827 --> 00:27:23,562
با تشکر

599
00:27:31,971 --> 00:27:33,973
پس تو گروه هستی؟

600
00:27:35,975 --> 00:27:38,109
اولگ. ویولن سل

601
00:27:38,111 --> 00:27:39,777
جورج باس

602
00:27:39,779 --> 00:27:42,579
و ما یک گروه نیستیم.
ما یک سه نفر هستیم

603
00:27:42,581 --> 00:27:45,616
اوه سه نفر. درسته

604
00:27:45,618 --> 00:27:47,618
شرلی:
صبح بخیر ببخشید

605
00:27:47,620 --> 00:27:48,754
صبح

606
00:28:03,536 --> 00:28:04,937
(نال می کند)

607
00:28:13,012 --> 00:28:15,047
شرلی:
متشکرم، آمیت.

608
00:28:16,083 --> 00:28:17,850
سفر فوق العاده ای داشته باشید قربان

609
00:28:23,889 --> 00:28:25,691
♪

610
00:28:44,944 --> 00:28:46,946
♪

611
00:28:52,085 --> 00:28:54,920
("خداحافظ، معشوق من، خداحافظ"
توسط رابرت موزلی PLAYING)

612
00:29:01,694 --> 00:29:04,695
♪ خداحافظ، یعنی، یعنی

613
00:29:04,697 --> 00:29:06,830
♪ یعنی، یعنی، یعنی، یعنی، یعنی

614
00:29:06,832 --> 00:29:09,666
♪ یعنی، یعنی، یعنی

615
00:29:09,668 --> 00:29:11,070
♪ عشق من

616
00:29:12,071 --> 00:29:13,171
♪ خداحافظ

617
00:29:13,173 --> 00:29:15,606
♪ یعنی، یعنی، یعنی، یعنی، یعنی

618
00:29:15,608 --> 00:29:17,674
♪ یعنی، یعنی، یعنی

619
00:29:17,676 --> 00:29:19,210
♪ خداحافظ

620
00:29:19,212 --> 00:29:21,580
♪ معشوق من

621
00:29:23,883 --> 00:29:25,816
♪ گرچه واقعا دوستت دارم...

622
00:29:25,818 --> 00:29:27,218
شرلی:
تونی، اولین چیز

623
00:29:27,220 --> 00:29:29,787
من دوست دارم شما انجام دهید
وقتی به شهر می رسیم ...

624
00:29:29,789 --> 00:29:31,222
- هوم؟
- ... پیانویی که در آن می نوازم را چک کنید.

625
00:29:31,224 --> 00:29:34,092
مطمئن شوید که Steinway است
طبق قرارداد من

626
00:29:34,094 --> 00:29:36,194
♪ خداحافظ عشقم...

627
00:29:36,196 --> 00:29:39,830
و آیا می توانید به آن توجه کنید
یک بطری کاتی سارک وجود دارد

628
00:29:39,832 --> 00:29:42,167
هر شب در اتاق من؟

629
00:29:42,169 --> 00:29:43,767
هر شب؟

630
00:29:43,769 --> 00:29:45,769
(تونی چاکلز)

631
00:29:45,771 --> 00:29:48,173
خوب، اگر زمانی نیاز داشته باشید
هر کمکی با آن ...

632
00:29:48,175 --> 00:29:50,007
من نمی خواهم.

633
00:29:50,009 --> 00:29:51,675
♪

634
00:29:51,677 --> 00:29:54,145
ده و دو
روی چرخ لطفا

635
00:29:54,147 --> 00:29:56,713
♪ معشوقه من...

636
00:29:56,715 --> 00:29:58,782
هی، دکتر

637
00:29:58,784 --> 00:30:00,918
متوجه شدم
در مورد سفر،

638
00:30:00,920 --> 00:30:03,921
آخرین نمایش
در 23 دسامبر، درست است؟

639
00:30:03,923 --> 00:30:06,056
بیرمنگام، بله.
این یک نمایش کریسمس است.

640
00:30:06,058 --> 00:30:09,160
بنابراین، به هر طریقی که بتوانیم، اوه، شاید
صبح روز بعد به جاده رسید

641
00:30:09,162 --> 00:30:11,662
بنابراین ما به موقع به خانه خواهیم رسید
برای شب کریسمس؟

642
00:30:11,664 --> 00:30:12,930
خواهیم دید.

643
00:30:12,932 --> 00:30:14,765
قدرش را بدان

644
00:30:14,767 --> 00:30:17,801
(گلو را پاک می کند) ممکن است
لطفا سیگار را خاموش کنید؟

645
00:30:17,803 --> 00:30:19,870
چرا؟

646
00:30:19,872 --> 00:30:22,041
اینجا نمیتونم نفس بکشم

647
00:30:23,742 --> 00:30:25,210
در مورد چی حرف میزنی؟

648
00:30:25,212 --> 00:30:28,179
دود در ریه هایم می رود.
من همه کارها را اینجا انجام می دهم.

649
00:30:28,181 --> 00:30:29,915
متشکرم.

650
00:30:33,752 --> 00:30:35,018
(خنده می زند)

651
00:30:35,020 --> 00:30:37,255
♪ به وضوح می توان دید

652
00:30:37,257 --> 00:30:39,625
(با صدای وزش بازدم)

653
00:30:42,728 --> 00:30:44,162
♪ و من می دانم

654
00:30:44,164 --> 00:30:46,264
♪ من اونم

655
00:30:46,266 --> 00:30:50,035
♪ واقعا دوست داری...

656
00:30:52,037 --> 00:30:55,973
(آهنگ جدید شروع شد):
♪ لبهای یاقوتی تو

657
00:30:55,975 --> 00:31:00,813
♪ چشمای دوست داشتنی تو

658
00:31:02,215 --> 00:31:05,048
♪ زندگی من را عاشقانه کرد

659
00:31:05,050 --> 00:31:08,020
♪ وقتی گرفتی
مزیت من... ♪

660
00:31:20,333 --> 00:31:21,999
♪ حالا میبینم

661
00:31:22,001 --> 00:31:23,334
به چه چیزی نگاه می کنی؟

662
00:31:23,336 --> 00:31:25,936
♪ که هستی
تنها برای من... ♪

663
00:31:25,938 --> 00:31:27,238
شما آلمانی صحبت می کنید، نه؟

664
00:31:27,240 --> 00:31:29,006
اون روسی بود

665
00:31:29,008 --> 00:31:31,008
آره مستقر بودم
در آلمان در ارتش

666
00:31:31,010 --> 00:31:33,977
میتونستم یه ذره بلند کنم
از چیزی که آنجا می گفتی

667
00:31:33,979 --> 00:31:36,214
مراقب آنها کرات ها باشید.

668
00:31:36,216 --> 00:31:38,183
همشون دزدکی هستن

669
00:31:38,185 --> 00:31:40,884
کندی باید آنها را بمباران می کرد
وقتی فرصت داشت

670
00:31:40,886 --> 00:31:42,888
به علاوه، اکنون آنها حرامزاده های کوبایی هستند.

671
00:31:44,357 --> 00:31:46,790
آیا آنها قرار نیست
ما را دنبال کنید؟

672
00:31:46,792 --> 00:31:48,092
آنها برنامه سفر را دارند.

673
00:31:48,094 --> 00:31:50,794
تا زمانی که می گیرند
برای نمایش به موقع،

674
00:31:50,796 --> 00:31:53,864
من نگران آن نیستم،
و شما نیز نباید.

675
00:31:53,866 --> 00:31:56,967
من نگران هیچ چیز نیستم

676
00:31:56,969 --> 00:31:59,836
در واقع، زمانی که شما
من را نگران ببین، متوجه می شوی.

677
00:31:59,838 --> 00:32:01,004
- تونی...
- اگه نگران باشم میفهمی.

678
00:32:01,006 --> 00:32:02,340
در مورد یک زمان آرام چطور؟

679
00:32:02,342 --> 00:32:04,875
- هوم؟
- حتما

680
00:32:04,877 --> 00:32:07,345
♪ لبهای یاقوتی تو...

681
00:32:07,347 --> 00:32:10,215
(خنده می زند)
شگفت انگیز است که این را گفتی

682
00:32:10,217 --> 00:32:12,783
"چطور در مورد یک زمان آرام؟"

683
00:32:12,785 --> 00:32:15,353
دولورس، همسرم،
همیشه این را می گفت

684
00:32:15,355 --> 00:32:17,188
خوب، نه همیشه،
اما شما می دانید

685
00:32:17,190 --> 00:32:19,224
او آن را زمانی می گوید که ... وقتی من
گاهی از سر کار به خانه بیا

686
00:32:19,226 --> 00:32:21,125
می دانید، او بوده است
تمام روز با بچه ها،

687
00:32:21,127 --> 00:32:23,294
و او خواهد گفت: "تونی،
یک زمان آرام چطور؟"

688
00:32:23,296 --> 00:32:25,263
دقیقا مثل همین که گفتی

689
00:32:25,265 --> 00:32:26,799
منظورم این است که شگفت انگیز است.

690
00:32:33,206 --> 00:32:35,007
چطور است؟

691
00:32:36,809 --> 00:32:38,278
نمکی

692
00:32:40,413 --> 00:32:43,749
آیا تا به حال در نظر گرفته اید
تبدیل شدن به یک منتقد غذا؟

693
00:32:46,253 --> 00:32:48,186
نه واقعا نه.

694
00:32:48,188 --> 00:32:50,121
چرا؟ آیا در آن پول وجود دارد؟

695
00:32:50,123 --> 00:32:53,056
فقط میگم داری
روشی شگفت انگیز با کلمات

696
00:32:53,058 --> 00:32:55,159
هنگام توصیف غذا

697
00:32:55,161 --> 00:32:57,228
"نمکی."

698
00:32:57,230 --> 00:32:59,999
خیلی واضح،
تقریباً می توان آن را چشید.

699
00:33:01,301 --> 00:33:03,167
هی فقط میگم
شور است

700
00:33:03,169 --> 00:33:04,369
و نمک تقلب است.

701
00:33:04,371 --> 00:33:06,870
هر آشپزی می تواند همه چیز را شور کند.

702
00:33:06,872 --> 00:33:08,306
تا خوش طعم بشه
بدون نمک،

703
00:33:08,308 --> 00:33:10,341
فقط با طعم های دیگر،
این ترفند است.

704
00:33:10,343 --> 00:33:11,975
یعنی شما میگیرید
مواد اولیه ...

705
00:33:11,977 --> 00:33:14,044
ما واقعا باید به زودی راه بیفتیم
اگر انتظار داشته باشیم

706
00:33:14,046 --> 00:33:16,046
برای رفتن به پیتسبورگ با شام.

707
00:33:16,048 --> 00:33:18,048
هوم هی،
وقتی در ارتش بودم،

708
00:33:18,050 --> 00:33:20,017
من یک پسر اهل پیتسبورگ را می شناختم.

709
00:33:20,019 --> 00:33:22,320
جز اینکه صداش زد
"تیتسبورگ."

710
00:33:22,322 --> 00:33:25,791
چون او همه چیز را گفت
زنان آنجا سینه های بزرگ داشتند.

711
00:33:26,626 --> 00:33:28,293
این پوچ است.

712
00:33:28,295 --> 00:33:30,461
چرا زنان در پیتسبورگ
سینه های بزرگتری داشته باشند

713
00:33:30,463 --> 00:33:33,197
از مثلاً زنان نیویورک؟

714
00:33:33,199 --> 00:33:36,200
حدس می زنیم ما متوجه خواهیم شد، ها؟
(خنده می زند)

715
00:33:36,202 --> 00:33:38,969
هی میدونی
وقتی برای اولین بار مرا استخدام کردی،

716
00:33:38,971 --> 00:33:41,339
همسرم بیرون رفت
و یکی از رکوردهای شما را خریدم.

717
00:33:41,341 --> 00:33:43,474
یکی در مورد یتیمان.

718
00:33:43,476 --> 00:33:45,209
یتیمان؟

719
00:33:45,211 --> 00:33:47,044
آره

720
00:33:47,046 --> 00:33:50,049
کاور یکسری بچه داشت
دور یک آتش نشستن

721
00:33:51,084 --> 00:33:52,352
اورفئوس

722
00:33:53,386 --> 00:33:55,018
آره

723
00:33:55,020 --> 00:33:56,154
<i>اورفیوس در عالم اموات.</i>

724
00:33:56,156 --> 00:33:57,655
این بر اساس یک اپرای فرانسوی است.

725
00:33:57,657 --> 00:34:00,158
و آن ها بچه نبودند
روی جلد

726
00:34:00,160 --> 00:34:03,026
آنها شیاطین بودند
در روده های جهنم

727
00:34:03,028 --> 00:34:05,129
نه لعنتی

728
00:34:05,131 --> 00:34:07,434
حتما بچه های شیطونی بوده

729
00:34:09,269 --> 00:34:12,037
♪

730
00:34:20,180 --> 00:34:21,379
(تونی آه می کشد)

731
00:34:21,381 --> 00:34:23,381
چی هستن...
چیکار میکنی

732
00:34:23,383 --> 00:34:26,049
باید نشت کنم، دکتر.

733
00:34:26,051 --> 00:34:28,086
اینجا؟ حالا؟

734
00:34:28,088 --> 00:34:30,288
میخوای شلوارم رو گیج کنم؟

735
00:34:30,290 --> 00:34:32,092
♪

736
00:34:48,708 --> 00:34:50,876
♪ قراره چیکار کنی؟

737
00:34:58,251 --> 00:35:00,919
(پچ پچ نامشخص،
خندیدن از راه دور)

738
00:35:04,990 --> 00:35:06,357
(بوق بوق در فاصله)

739
00:35:06,359 --> 00:35:08,426
(زن در حال خنده)

740
00:35:08,428 --> 00:35:11,097
(گفتگوی نامشخص ادامه دارد)

741
00:35:20,473 --> 00:35:22,475
♪

742
00:35:41,561 --> 00:35:43,929
♪

743
00:35:48,201 --> 00:35:50,334
- اوه، هی، دکتر.
- ظهر بخیر

744
00:35:50,336 --> 00:35:51,769
(تونی گلو را پاک می کند)

745
00:35:51,771 --> 00:35:54,238
این را برای هر اتفاقی استفاده کنید
ممکن است نیاز داشته باشیم

746
00:35:54,240 --> 00:35:57,007
اگر می خواهید چیزی بخرید،
شما لازم نیست بپرسید

747
00:35:57,009 --> 00:35:59,009
فقط رسیدها را نگه دارید لطفا

748
00:35:59,011 --> 00:36:01,078
وقتی کم شد بهم خبر بده

749
00:36:01,080 --> 00:36:02,380
اوه با تشکر

750
00:36:02,382 --> 00:36:04,016
یه چیز دیگه

751
00:36:05,552 --> 00:36:09,587
ما در بسیاری از رویدادها شرکت خواهیم کرد
قبل و بعد از کنسرت

752
00:36:09,589 --> 00:36:11,322
در حال تعامل
با برخی از ثروتمندترین ها

753
00:36:11,324 --> 00:36:14,192
و اکثر افراد با تحصیلات عالی
در کشور

754
00:36:14,194 --> 00:36:16,494
احساس من است
که دیکشنری شما،

755
00:36:16,496 --> 00:36:19,096
هر چقدر هم که جذاب باشد
در منطقه تری ایالت،

756
00:36:19,098 --> 00:36:21,499
می تواند از مقداری... ظرافت استفاده کند.

757
00:36:21,501 --> 00:36:25,003
منظورت دیکشنری هست...
از چه طریقی

758
00:36:26,306 --> 00:36:28,341
مثل تنها راه
این کلمه همیشه استفاده می شود

759
00:36:29,542 --> 00:36:31,642
- باشه
- لحن، عطف شما،

760
00:36:31,644 --> 00:36:33,444
انتخاب کلمات شما

761
00:36:33,446 --> 00:36:35,446
هی من مشکلات خودم رو دارم

762
00:36:35,448 --> 00:36:37,315
حالا من باید نگران باشم
در مورد آنچه مردم فکر می کنند

763
00:36:37,317 --> 00:36:39,484
- در مورد نحوه صحبت من؟
- تکنیک های ساده ای وجود دارد

764
00:36:39,486 --> 00:36:42,119
من می توانم به شما یاد بدهم که کاملاً خوب است
موثر من می توانم به شما کمک کنم.

765
00:36:42,121 --> 00:36:43,654
من - من نیازی به کمک لعنتی ندارم.
مردم دوست ندارند

766
00:36:43,656 --> 00:36:46,092
طرز حرف زدنم
آنها می توانند بروند یک چرتی بخورند.

767
00:36:47,126 --> 00:36:49,360
فحاشی موضوع دیگری است.

768
00:36:49,362 --> 00:36:51,562
(ایتالیایی صحبت می کند)
چرا توپ های من را می شکنند؟

769
00:36:51,564 --> 00:36:54,265
چون شما می توانید بهتر انجام دهید،
آقای واللونگا.

770
00:36:54,267 --> 00:36:56,501
که برای من می آورد
به یک نکته دیگر

771
00:36:56,503 --> 00:36:58,402
به عنوان مهمان افتخاری،
معرفی خواهم شد

772
00:36:58,404 --> 00:37:00,371
هنگام ورود
این اتفاقات صمیمی

773
00:37:00,373 --> 00:37:02,206
شما نیز معرفی خواهید شد.

774
00:37:02,208 --> 00:37:04,308
به نظر حقیر من،

775
00:37:04,310 --> 00:37:07,278
"Valelonga" ممکن است دشوار باشد
تلفظ کردن

776
00:37:07,280 --> 00:37:09,514
پس داشتم فکر میکردم...

777
00:37:09,516 --> 00:37:11,649
- واله مناسب تر است.
- (خنده می زند)

778
00:37:11,651 --> 00:37:14,418
تونی واله کوتاه و شیرین.

779
00:37:14,420 --> 00:37:15,486
آه...

780
00:37:15,488 --> 00:37:16,654
نه

781
00:37:16,656 --> 00:37:18,523
مشکل پیدا کردند
با واللونگا،

782
00:37:18,525 --> 00:37:20,258
آنها می توانند من را تونی لیپ صدا کنند.

783
00:37:20,260 --> 00:37:22,159
اینها آدم های نجیب هستند.

784
00:37:22,161 --> 00:37:24,529
"تونی لب" ممکن است باشد
کمی...

785
00:37:24,531 --> 00:37:26,531
برای آنها دنیوی

786
00:37:26,533 --> 00:37:29,100
خوب، پس آن است
تونی واللونگا.

787
00:37:29,102 --> 00:37:32,403
این همه آدم رده بالا،
خیلی باهوش تر از من

788
00:37:32,405 --> 00:37:34,505
با هوش آنها
و توانایی های گفتاری،

789
00:37:34,507 --> 00:37:36,440
شما به من می گویید
آنها نمی توانند نام من را تلفظ کنند؟

790
00:37:36,442 --> 00:37:38,543
آنها آن را دوست ندارند،
آنها می توانند آن را بالا بکشند.

791
00:37:38,545 --> 00:37:40,547
من فقط بیرون منتظرم

792
00:37:41,581 --> 00:37:44,215
یک سازش صحیح

793
00:37:44,217 --> 00:37:47,118
(در حال نواختن پیانو
MID-TEMPO JAZZ IntRO)

794
00:37:47,120 --> 00:37:49,122
♪

795
00:37:50,657 --> 00:37:53,558
(گروه جاز به آن ملحق می شود)

796
00:37:53,560 --> 00:37:56,129
(پچ پچ نامشخص، خنده)

797
00:38:00,166 --> 00:38:02,266
زن: خانم ها و آقایان،
امشب ما ممتازیم

798
00:38:02,268 --> 00:38:06,404
برای ارائه
یک هنرمند بزرگ آمریکایی

799
00:38:06,406 --> 00:38:08,306
او اولین خود را داد
عملکرد عمومی

800
00:38:08,308 --> 00:38:09,507
در سه سالگی

801
00:38:09,509 --> 00:38:11,208
در سن 18 سالگی،

802
00:38:11,210 --> 00:38:13,210
به دعوت آرتور فیدلر،

803
00:38:13,212 --> 00:38:15,580
مهمان ما ساخته است
اولین کنسرت او

804
00:38:15,582 --> 00:38:17,548
با Boston Pops

805
00:38:17,550 --> 00:38:20,551
او دارای مدرک دکتری است
در روانشناسی، در موسیقی

806
00:38:20,553 --> 00:38:23,154
و در هنرهای مذهبی

807
00:38:23,156 --> 00:38:25,289
و اجرا کرده است
دو بار در کاخ سفید

808
00:38:25,291 --> 00:38:26,924
در 14 ماه گذشته

809
00:38:26,926 --> 00:38:29,560
او یک هنرپیشه واقعی است.

810
00:38:29,562 --> 00:38:31,362
- و این یک ...
- "ویرتوز."

811
00:38:31,364 --> 00:38:34,298
- این برای من لذت خاصی دارد ...
- این ایتالیایی است.

812
00:38:34,300 --> 00:38:37,702
معنی، اوه، یعنی واقعا خوب است.

813
00:38:37,704 --> 00:38:40,371
بنابراین، خانم ها و آقایان،
لطفا خوش آمدید

814
00:38:40,373 --> 00:38:42,542
سه گانه دان شرلی

815
00:38:53,386 --> 00:38:56,255
(پخش کلید کوچک،
مقدمه کلاسیک)

816
00:39:13,339 --> 00:39:16,342
(نواختن جازی، همگام،
ملودی فوگ مانند)

817
00:39:18,211 --> 00:39:20,380
(ویولن سل به جمع می پیوندد)

818
00:39:34,394 --> 00:39:36,496
♪

819
00:39:54,013 --> 00:39:56,349
(خنده می زند)

820
00:40:11,698 --> 00:40:13,700
♪

821
00:40:15,868 --> 00:40:17,668
- (پچ پچ پر جنب و جوش)
- یک جفت کفش نو!

822
00:40:17,670 --> 00:40:19,470
(فریادهای هیجان زده)

823
00:40:19,472 --> 00:40:21,772
- ده سخت! دوست خانم.
- او به برنده شدن ادامه می دهد!

824
00:40:21,774 --> 00:40:24,508
این تاس شماست.
من فقط یک شب شانس دارم.

825
00:40:24,510 --> 00:40:25,743
داری تقلب میکنی برادر!

826
00:40:25,745 --> 00:40:28,512
- تونی
- دوباره بگیرش دوباره او را بگیر

827
00:40:28,514 --> 00:40:30,581
- تماس مرد رئیس.
- او رئیس من نیست.

828
00:40:30,583 --> 00:40:32,383
من برای شرکت ضبط کار می کنم.

829
00:40:32,385 --> 00:40:34,351
(خنده): بله، من کار می کنم
برای شرکت ضبط نیز.

830
00:40:34,353 --> 00:40:35,753
هی، هی، هی!
هی، بیا، مرد.

831
00:40:35,755 --> 00:40:37,822
هی به ما فرصت بده
تا غارت خود را پس بگیریم، ها؟

832
00:40:37,824 --> 00:40:39,490
من متاسفم، دوستان، وظیفه تماس می گیرد.

833
00:40:39,492 --> 00:40:41,592
- بیا مرد.
- "تلفن وظیفه"؟

834
00:40:41,594 --> 00:40:43,828
مرد من، وظیفه من است
تا پولم را پس بگیرم

835
00:40:43,830 --> 00:40:45,830
من به دنبال تو بودم

836
00:40:45,832 --> 00:40:48,899
آره ببخشید بچه ها
یک بازی کوچک داشتند

837
00:40:48,901 --> 00:40:52,369
دفعه بعد که نیاز دارید
پول اضافی، فقط از من بپرس

838
00:40:52,371 --> 00:40:53,871
بردن آن لذت بخش تر است.

839
00:40:53,873 --> 00:40:55,673
و اگر باختید چه؟

840
00:40:55,675 --> 00:40:58,642
چند کارت بگیر
من ضرر نمی کنم، دکتر.

841
00:40:58,644 --> 00:41:00,644
من از دست نمی دهم.

842
00:41:00,646 --> 00:41:02,446
بنابراین خم شدن در شن

843
00:41:02,448 --> 00:41:04,615
انداختن تاس برای تعویض جیب
شما را برنده می کند؟

844
00:41:04,617 --> 00:41:06,517
تو چی هستی
به من بد دادن برای؟

845
00:41:06,519 --> 00:41:08,385
همه این کار را می کردند.

846
00:41:08,387 --> 00:41:11,856
آنها چاره ای نداشتند
چه در داخل باشد چه بیرون

847
00:41:11,858 --> 00:41:13,726
شما انجام دادید.

848
00:41:16,829 --> 00:41:19,532
حالا زانوهایتان را پاک کنید.
شما خاک روی آنها دارید.

849
00:41:21,534 --> 00:41:23,536
(شرلی گلو را پاک می کند)

850
00:41:27,373 --> 00:41:29,509
♪

851
00:41:39,752 --> 00:41:42,586
تونی:
<i>دولورز عزیز: چطوری؟</i>

852
00:41:42,588 --> 00:41:44,755
<i>من خوبم.</i>

853
00:41:44,757 --> 00:41:47,658
"من واقعا خوب می خورم.
همبرگر، بیشتر.

854
00:41:47,660 --> 00:41:51,428
"پس نگران من نباش
خوب نخوردن

855
00:41:51,430 --> 00:41:54,799
«دکتر شرلی را دیدم
امشب پیانو بزن

856
00:41:54,801 --> 00:41:56,934
"او بازی نمی کند
مثل یک پسر رنگی

857
00:41:56,936 --> 00:42:00,471
او مانند لیبراسه بازی می کند،
اما بهتر

858
00:42:00,473 --> 00:42:02,606
"به نظر من او مانند یک نابغه است.

859
00:42:02,608 --> 00:42:04,975
"وقتی به او نگاه می کنم
در آینه عقب،

860
00:42:04,977 --> 00:42:07,145
"می توانم بگویم که او است
همیشه به چیزهایی فکر می کند

861
00:42:07,147 --> 00:42:08,546
"در سرش.

862
00:42:08,548 --> 00:42:10,714
"حدس می زنم همین باشد
کاری که نوابغ انجام می دهند

863
00:42:10,716 --> 00:42:14,418
"اما به نظر جالب نمی رسد
آنقدر باهوش بودن

864
00:42:14,420 --> 00:42:17,621
دلم برات خیلی خیلی تنگ شده."

865
00:42:17,623 --> 00:42:21,725
("لوسیل" توسط ریچارد کوچولو
در حال پخش)

866
00:42:21,727 --> 00:42:23,429
♪

867
00:42:25,531 --> 00:42:27,431
این کیه؟

868
00:42:27,433 --> 00:42:28,632
چه کسی؟

869
00:42:28,634 --> 00:42:31,169
در رادیو.

870
00:42:31,171 --> 00:42:33,470
ریچارد کوچولو.

871
00:42:33,472 --> 00:42:35,539
واقعا؟
این لیتل ریچارد است؟

872
00:42:35,541 --> 00:42:37,007
(میخندد):
آره

873
00:42:37,009 --> 00:42:38,676
فکر کن میتونی بازی کنی
همچین چیزی دکتر؟

874
00:42:38,678 --> 00:42:40,010
♪ لوسیل...

875
00:42:40,012 --> 00:42:43,714
من نمی دانم.
به نظر می رسد نسبتا پیچیده است.

876
00:42:43,716 --> 00:42:46,417
درست متوجه شدم.

877
00:42:46,419 --> 00:42:48,919
بنابراین، این "تونی
نام لب از؟

878
00:42:48,921 --> 00:42:51,922
(خنده می زند)
این تونی لب نیست.

879
00:42:51,924 --> 00:42:54,592
این تونی لیپ است. یک کلمه

880
00:42:54,594 --> 00:42:56,927
وقتی بچه بودم فهمیدم
چون دوستم گفت

881
00:42:56,929 --> 00:42:59,730
من بهترین هنرمند مزخرف بودم
در برانکس

882
00:42:59,732 --> 00:43:01,765
- (خنده می زند)
-چرا میخندی؟

883
00:43:01,767 --> 00:43:03,567
منظورت چیه؟

884
00:43:03,569 --> 00:43:05,703
شما را اذیت نمی کند
که دوستان شما،

885
00:43:05,705 --> 00:43:08,038
نزدیک ترین افراد به شما،
شما را دروغگو می دانند؟

886
00:43:08,040 --> 00:43:09,673
کی گفته "دروغگو"؟

887
00:43:09,675 --> 00:43:11,809
گفتم «هنرمند مزخرف».

888
00:43:11,811 --> 00:43:13,544
و چه تفاوتی دارد؟

889
00:43:13,546 --> 00:43:15,813
چون دروغ نمیگم همیشه

890
00:43:15,815 --> 00:43:17,982
من فقط خوبم
در صحبت کردن با مردم...

891
00:43:17,984 --> 00:43:20,484
شما می دانید، انجام کارها
آنها نمی خواهند انجام دهند.

892
00:43:20,486 --> 00:43:22,653
با مزخرف کردنشون

893
00:43:22,655 --> 00:43:24,655
و شما به این افتخار می کنید؟

894
00:43:24,657 --> 00:43:25,990
خوب، این کار را برای من به ارمغان آورد.

895
00:43:25,992 --> 00:43:28,592
♪ لوسیل، لطفا نکن...

896
00:43:28,594 --> 00:43:31,528
چکر چاق: ♪ عزیزم، عزیزم،
عزیزم، عزیزم، راحت باش... ♪

897
00:43:31,530 --> 00:43:33,063
یک دقیقه صبر کن
تو پر از گند شدی

898
00:43:33,065 --> 00:43:34,698
هرگز نشنیده ای
چاق چکر؟

899
00:43:34,700 --> 00:43:36,533
البته من نام او را شنیده ام.

900
00:43:36,535 --> 00:43:38,535
- من قبلاً موسیقی او را نشنیده بودم.
-یعنی...

901
00:43:38,537 --> 00:43:40,804
اما من این را دوست دارم.
این خوب است.

902
00:43:40,806 --> 00:43:42,806
او صدای ابریشمی دارد،
بسیار صاف

903
00:43:42,808 --> 00:43:44,541
آره، او فوق العاده است.

904
00:43:44,543 --> 00:43:46,543
این چیزی است که همه دارند
رقص تا الان

905
00:43:46,545 --> 00:43:47,880
- این چیزا...
- چشم به جاده، تونی.

906
00:43:49,715 --> 00:43:51,582
آرتا فرانکلین:
♪ عزیزم من اینجام...

907
00:43:51,584 --> 00:43:52,917
شما این آهنگ را می شناسید.

908
00:43:52,919 --> 00:43:54,652
من اینطور فکر نمی کنم، نه.

909
00:43:54,654 --> 00:43:57,054
چطور تونستی
این موسیقی را نمی شناسید؟

910
00:43:57,056 --> 00:43:59,257
آرتا فرانکلین.

911
00:43:59,259 --> 00:44:01,792
چکر چاق،
لیتل ریچارد، سام کوک.

912
00:44:01,794 --> 00:44:05,496
یعنی بیا دکتر
اینها مردم شما هستند.

913
00:44:05,498 --> 00:44:08,032
♪ و طولی نخواهد کشید

914
00:44:08,034 --> 00:44:09,969
♪ نه، زیاد طول نمیکشه...

915
00:44:18,844 --> 00:44:21,578
چیزی می خواهی؟
دارم یه بسته دود میگیرم

916
00:44:21,580 --> 00:44:23,449
نه ممنون

917
00:44:26,018 --> 00:44:27,753
(آه می کشد)

918
00:44:38,698 --> 00:44:39,932
(آه می کشد)

919
00:44:48,040 --> 00:44:49,909
- (BELLS JINGLING)
- (آه می کشد)

920
00:44:50,943 --> 00:44:52,676
(اولگ به طور نامفهوم صحبت می کند)

921
00:44:52,678 --> 00:44:54,712
اولگ: سنگ را گرفت
و در جیبش گذاشت.

922
00:44:54,714 --> 00:44:56,081
با تشکر از شما، اولگ.

923
00:44:56,083 --> 00:44:57,648
یقه یقه خوشگل

924
00:44:57,650 --> 00:44:59,018
روش قاطی کردنش

925
00:45:01,887 --> 00:45:03,887
برایت یک سیب گرفتم، دکتر.

926
00:45:03,889 --> 00:45:06,559
- (موتور روشن می شود)
- (تونی گرانتز)

927
00:45:09,129 --> 00:45:12,698
قبل از اینکه بیرون بیاییم، تونی،
باید صحبت کنیم

928
00:45:13,899 --> 00:45:15,333
آره؟

929
00:45:15,335 --> 00:45:17,067
اولگ به من گفت چه کار کردی.

930
00:45:17,069 --> 00:45:18,736
من چه کار کردم؟

931
00:45:18,738 --> 00:45:20,971
یک سنگ یشم دزدیدی
از فروشگاه

932
00:45:20,973 --> 00:45:23,108
- نه، نداشتم.
- او این کار را تماشا کرد.

933
00:45:23,110 --> 00:45:25,009
من هیچ سنگی ندزدم

934
00:45:25,011 --> 00:45:26,944
شما آن را برداشتید
و آن را در جیب خود بگذارید.

935
00:45:26,946 --> 00:45:28,779
سنگی برداشتم
خارج از زمین

936
00:45:28,781 --> 00:45:29,847
من از جعبه دزدی نکردم.

937
00:45:29,849 --> 00:45:31,982
حالا، چرا شما را انتخاب کنید
سنگی از زمین؟

938
00:45:31,984 --> 00:45:33,851
من نمی دانم.

939
00:45:33,853 --> 00:45:35,853
چون دزدی نیست

940
00:45:35,855 --> 00:45:37,054
این فقط یک سنگ معمولی است.

941
00:45:37,056 --> 00:45:39,023
و چرا می خواهید
یک سنگ معمولی؟

942
00:45:39,025 --> 00:45:40,657
داشتن.

943
00:45:40,659 --> 00:45:42,360
برای شانس، شاید.

944
00:45:42,362 --> 00:45:43,660
یک سنگ خوش شانس

945
00:45:43,662 --> 00:45:45,664
- آره
-بذار ببینمش

946
00:45:50,636 --> 00:45:51,971
(آه می کشد)

947
00:45:57,009 --> 00:45:59,377
میلی متر.

948
00:45:59,379 --> 00:46:01,812
آن را پس بگیرید و هزینه آن را بپردازید.

949
00:46:01,814 --> 00:46:03,680
(به زبان ایتالیایی زمزمه می کند)

950
00:46:03,682 --> 00:46:05,816
من بهت گفتم که کرات
یک مار بود

951
00:46:05,818 --> 00:46:07,985
من را برای چیزی عصبانی می کند
من حتی انجام ندادم!

952
00:46:07,987 --> 00:46:10,088
برای سنگ بپرداز، تونی.
شما احساس بهتری خواهید داشت

953
00:46:10,090 --> 00:46:13,191
حالم خوبه و من پرداخت نمی کنم
بدون سنگ معمولی

954
00:46:13,193 --> 00:46:15,759
در خاک پیدا کردم

955
00:46:15,761 --> 00:46:18,962
آقای واللونگا رانندگی نکنید.

956
00:46:18,964 --> 00:46:21,132
(تونی آه می کشد)

957
00:46:21,134 --> 00:46:23,136
آن را برگردانید.

958
00:46:30,042 --> 00:46:33,712
♪

959
00:46:44,757 --> 00:46:47,092
(موتور روشن می شود)

960
00:46:47,094 --> 00:46:49,693
- احساس بهتری می کنی؟
- نه

961
00:46:49,695 --> 00:46:52,430
اگر می خواهی، تونی،
من با خوشحالی سنگ را برای شما می خرم.

962
00:46:52,432 --> 00:46:55,866
اذیت نکن
همه لذت رو ازش گرفتی

963
00:46:55,868 --> 00:46:59,071
♪

964
00:47:04,977 --> 00:47:08,647
(کلید مینور در حال نواختن ویولن سل
موسیقی کلاسیک)

965
00:47:28,834 --> 00:47:30,836
♪

966
00:47:32,472 --> 00:47:35,038
ببخشید آقا

967
00:47:35,040 --> 00:47:36,840
من با گروه هستم

968
00:47:36,842 --> 00:47:37,975
شما آماده اید.

969
00:47:37,977 --> 00:47:40,178
این پیانو نیست، درسته؟

970
00:47:40,180 --> 00:47:41,479
همین است.

971
00:47:41,481 --> 00:47:43,181
این Steinway نیست.

972
00:47:43,183 --> 00:47:44,915
پس چی؟

973
00:47:44,917 --> 00:47:47,751
دکتر شرلی فقط بازی می کند
روی پیانوهای بزرگ Steinway

974
00:47:47,753 --> 00:47:49,786
در قرارداد کتبی او آمده است.

975
00:47:49,788 --> 00:47:51,054
دکتر شرلی کیست؟

976
00:47:51,056 --> 00:47:53,324
دکتر شرلی
سه گانه دان شرلی

977
00:47:53,326 --> 00:47:55,193
آنها امشب بازی می کنند.

978
00:47:55,195 --> 00:47:56,927
آیا واقعاً مهم است؟

979
00:47:56,929 --> 00:47:59,765
بله، این کار را می کند.
در قراردادش هست

980
00:48:01,066 --> 00:48:02,933
(خنده): بیا، مرد.
مرد، این کون ها

981
00:48:02,935 --> 00:48:05,004
می تواند روی هر چیزی بازی کند
جلوی آنها می گذاری

982
00:48:09,142 --> 00:48:10,941
ولی این یه تیکه

983
00:48:10,943 --> 00:48:12,943
و زباله در آنجا وجود دارد.

984
00:48:12,945 --> 00:48:14,845
پس بیرونش کن

985
00:48:14,847 --> 00:48:16,082
چی گفتی

986
00:48:17,184 --> 00:48:18,784
صدایم را شنیدی

987
00:48:21,887 --> 00:48:23,987
سلام. دو سه ساعت وقت داری

988
00:48:23,989 --> 00:48:26,023
فقط بگیر
یک Steinway تمیز در اینجا

989
00:48:26,025 --> 00:48:28,092
اوه، Steinway وجود ندارد
در محوطه دانشگاه

990
00:48:28,094 --> 00:48:29,893
مشکل من نیست

991
00:48:29,895 --> 00:48:31,296
(تسخیر) شرط می بندم
دو Steinway وجود ندارد

992
00:48:31,298 --> 00:48:32,963
در کل ایالت ایندیانا

993
00:48:32,965 --> 00:48:35,200
فکر کنم بهتره حرکت کنی
الاغت پس

994
00:48:35,202 --> 00:48:37,237
کسی که فکر میکنی هستی
صحبت کردن با، greaseball؟

995
00:48:38,037 --> 00:48:39,970
♪

996
00:48:39,972 --> 00:48:42,039
(ناله کردن)

997
00:48:42,041 --> 00:48:45,044
(تریو در حال پخش آهنگ شاداب)

998
00:48:58,258 --> 00:49:01,961
♪

999
00:49:07,200 --> 00:49:08,932
تونی:
<i>دولورس عزیز:</i>

1000
00:49:08,934 --> 00:49:11,001
<i>امروز صبح
من استیک و تخم مرغ</i> داشتم

1001
00:49:11,003 --> 00:49:12,270
<i>برای صبحانه.</i>

1002
00:49:12,272 --> 00:49:16,274
<i>گروه در حال نواختن است
در مفاصل بسیار شیک.</i>

1003
00:49:16,276 --> 00:49:18,576
<i>دکتر من و شرلی
خیلی خوب کنار می آیند.</i>

1004
00:49:18,578 --> 00:49:21,312
<i>اما گاهی
من فکر می کنم او غمگین می شود،</i>

1005
00:49:21,314 --> 00:49:23,880
<i>و به همین دلیل است
او بیش از حد می نوشد.</i>

1006
00:49:23,882 --> 00:49:27,285
من هرگز نمی دانستم چقدر زیباست
این کشور بود.</i>

1007
00:49:27,287 --> 00:49:29,820
<i>اکنون که دارم آن را می بینم، می دانم.</i>

1008
00:49:29,822 --> 00:49:31,989
شما باور نخواهید کرد
طبیعت چقدر زیباست.</i>

1009
00:49:31,991 --> 00:49:34,292
<i>به همان زیبایی است که می گویند.</i>

1010
00:49:34,294 --> 00:49:37,161
<i>و ترافیک اینجاست
در کشور چیزی نیست،</i>

1011
00:49:37,163 --> 00:49:39,062
<i>که برای من خوب است.</i>

1012
00:49:39,064 --> 00:49:42,100
<i>الان دارم اسپاگتی میخورم
و کوفته در غذاخوری</i>

1013
00:49:42,102 --> 00:49:45,836
مزه سس گوجه فرنگی است
روی رشته فرنگی چینی.</i>

1014
00:49:45,838 --> 00:49:47,070
<i>ما اکنون به سمت جنوب می رویم.</i>

1015
00:49:47,072 --> 00:49:50,375
من یک نامه دیگر برای شما خواهم نوشت
وقتی به سمت جنوب می آییم.</i>

1016
00:49:50,377 --> 00:49:53,111
<i>دوستت دارم. شوهرت، تونی.</i>

1017
00:49:53,113 --> 00:49:55,146
<i>P.S. بچه ها را برای من ببوس.</i>

1018
00:49:55,148 --> 00:49:57,183
- (آهنگ به پایان می رسد)
- (تشویق)

1019
00:50:00,253 --> 00:50:04,054
(نوازندگی راک اند رول)

1020
00:50:04,056 --> 00:50:05,623
خانواده ای دارید، دکتر؟

1021
00:50:05,625 --> 00:50:07,158
نه واقعا.

1022
00:50:07,160 --> 00:50:09,928
واقعا نه؟
یا انجام می دهید یا نمی کنید.

1023
00:50:11,231 --> 00:50:13,298
این داستان طولانی است، تونی.

1024
00:50:13,300 --> 00:50:16,467
چی، الان عجله داریم؟

1025
00:50:16,469 --> 00:50:18,937
- (موسیقی را خاموش می کند)
-بیا بشنویم

1026
00:50:19,972 --> 00:50:22,072
من یک جایی برادر دارم.

1027
00:50:22,074 --> 00:50:25,042
دور هم جمع می شدیم
هر از چند گاهی،

1028
00:50:25,044 --> 00:50:27,312
اما بیشتر و بیشتر شد
در تماس ماندن دشوار است

1029
00:50:27,314 --> 00:50:30,648
نفرین به بودن
یک موسیقیدان، حدس می زنم

1030
00:50:30,650 --> 00:50:33,084
همیشه در جاده

1031
00:50:33,086 --> 00:50:35,186
مثل یک کارگر کارناوال.

1032
00:50:35,188 --> 00:50:38,222
- هوم
- یا جنایتکار.

1033
00:50:38,224 --> 00:50:40,891
تا حد زیادی تلفات را گرفت
در مورد ازدواج من نیز

1034
00:50:40,893 --> 00:50:42,493
- متاهل هستی؟
- بود.

1035
00:50:42,495 --> 00:50:44,429
ژوئن.

1036
00:50:44,431 --> 00:50:46,264
آدم خوب

1037
00:50:46,266 --> 00:50:48,466
گرامر وحشتناک،
اما روح مهربان

1038
00:50:48,468 --> 00:50:50,368
شما کاملا او را دوست دارید.

1039
00:50:50,370 --> 00:50:51,968
ژوئن.

1040
00:50:51,970 --> 00:50:54,107
مثل مامان لسی.

1041
00:50:55,974 --> 00:50:58,476
متاسفانه،
من نمی توانستم عمل شوهر انجام دهم

1042
00:50:58,478 --> 00:51:00,977
و یک کنسرت پیانیست.

1043
00:51:00,979 --> 00:51:03,982
به نظر نمی رسید مدیریت کند
هر دو دنیا

1044
00:51:06,119 --> 00:51:08,286
تونی:
مرغ سوخاری کنتاکی.

1045
00:51:08,288 --> 00:51:09,986
در کنتاکی!

1046
00:51:09,988 --> 00:51:12,092
چه زمانی این اتفاق می افتد؟

1047
00:51:21,267 --> 00:51:23,066
(خنده می زند)

1048
00:51:23,068 --> 00:51:25,403
بسیار خوب!

1049
00:51:25,405 --> 00:51:27,105
هی میخوای؟

1050
00:51:27,107 --> 00:51:29,107
من خوبم متشکرم، تونی.

1051
00:51:29,109 --> 00:51:30,974
بسیار خوب.

1052
00:51:30,976 --> 00:51:35,279
ممم من فکر می کنم این است
بهترین مرغ سوخاری کنتاکی

1053
00:51:35,281 --> 00:51:37,215
من همیشه داشتم.

1054
00:51:37,217 --> 00:51:39,250
احتمالاً به این دلیل که تازه تر است
اینجا پایین، درسته؟

1055
00:51:39,252 --> 00:51:42,018
فکر نمی کنم تا به حال ملاقات کرده باشم
هر کسی با اشتهای شما

1056
00:51:42,020 --> 00:51:44,389
نه. سطل را گرفتم
بنابراین می توانید مقداری داشته باشید.

1057
00:51:44,391 --> 00:51:47,258
من تا حالا مرغ سوخاری نخوردم
در زندگی من

1058
00:51:47,260 --> 00:51:49,227
کی رو مزخرف میکنی

1059
00:51:49,229 --> 00:51:51,129
شما مردم دوست دارید
مرغ سرخ شده،

1060
00:51:51,131 --> 00:51:53,231
بلغورها
و سبزه یقه.

1061
00:51:53,233 --> 00:51:56,032
من هم دوستش دارم
آشپزهای سیاه پوست آن را درست می کردند

1062
00:51:56,034 --> 00:51:58,169
تمام وقت
زمانی که من در ارتش بودم

1063
00:51:58,171 --> 00:52:00,571
شما خیلی باریک
ارزیابی من، تونی

1064
00:52:00,573 --> 00:52:03,207
آره، درسته؟ من خوبم

1065
00:52:03,209 --> 00:52:05,510
نه، تو خوب نیستی.
تو بدی

1066
00:52:05,512 --> 00:52:07,545
من می گویم، فقط به این دلیل
سیاه پوستان دیگر لذت می برند

1067
00:52:07,547 --> 00:52:10,214
انواع خاصی از موسیقی،
به این معنی نیست که مجبورم

1068
00:52:10,216 --> 00:52:13,049
- نه همه ما یک نوع غذا می خوریم.
- اوه

1069
00:52:13,051 --> 00:52:14,385
یک دقیقه صبر کن

1070
00:52:14,387 --> 00:52:16,387
اگر گفتی
همه گینه ها مثل پیتزا

1071
00:52:16,389 --> 00:52:18,589
و اسپاگتی و کوفته،
به من توهین نمی شود

1072
00:52:18,591 --> 00:52:20,324
شما نکته را از دست داده اید.

1073
00:52:20,326 --> 00:52:22,460
برای اینکه شما فرض کنید
که هر سیاه پوست...

1074
00:52:22,462 --> 00:52:24,562
- هی می خوای یا نه؟
- نه

1075
00:52:24,564 --> 00:52:26,330
اینجا بیا

1076
00:52:26,332 --> 00:52:28,132
- به من بگو که بوی خوبی ندارد.
- این...

1077
00:52:28,134 --> 00:52:30,033
- ها؟
- بوی خوبی داره

1078
00:52:30,035 --> 00:52:33,204
ترجیح میدم گریس نگیرم
روی پتوی من

1079
00:52:33,206 --> 00:52:35,339
(با تمسخر): اوه، می گیرم
روی پتوم چرب کن

1080
00:52:35,341 --> 00:52:37,375
بیا یه تیکه بخور
تو را نمی کشد

1081
00:52:37,377 --> 00:52:39,210
- بیا، بگیر، بخور.
- نه

1082
00:52:39,212 --> 00:52:41,345
آن را بگیرید.
دارم میزنمش پشت

1083
00:52:41,347 --> 00:52:43,481
- تو... جرات نداری.
-پس بهتره ببریش.

1084
00:52:43,483 --> 00:52:46,217
چگونه؟ بشقاب داری
یا ظروف

1085
00:52:46,219 --> 00:52:47,585
(ایتالیایی صحبت می کند)
آن را با دستان خود بخورید!

1086
00:52:47,587 --> 00:52:49,353
- اینطوری که قراره.
- من نمی توانم این کار را انجام دهم.

1087
00:52:49,355 --> 00:52:51,088
بخور بیا
بگیر، بگیر، بگیر.

1088
00:52:51,090 --> 00:52:52,490
من باید رانندگی کنم
ده و دو روی چرخ.

1089
00:52:52,492 --> 00:52:54,158
- بیا بگیر، بگیر، بگیر.
- تونی...

1090
00:52:54,160 --> 00:52:55,359
- (شرلی ناله می کند)
- بیا، بیا.

1091
00:52:55,361 --> 00:52:57,361
شما بروید.

1092
00:52:57,363 --> 00:52:59,230
ها؟

1093
00:52:59,232 --> 00:53:01,098
من-من نمی توانم این کار را انجام دهم، تونی.

1094
00:53:01,100 --> 00:53:03,267
لعنتی را بخور!

1095
00:53:03,269 --> 00:53:05,238
عیسی مسیح

1096
00:53:07,440 --> 00:53:09,542
(پخش آهنگ راک اند رول
به طور ضعیف از طریق رادیو)

1097
00:53:15,248 --> 00:53:17,648
- چی، خوب نیست؟
- مم

1098
00:53:17,650 --> 00:53:20,520
♪

1099
00:53:22,255 --> 00:53:25,223
فقط به نظر می رسد ...

1100
00:53:25,225 --> 00:53:27,525
خیلی غیربهداشتی است.

1101
00:53:27,527 --> 00:53:29,393
چه کسی بد می کند؟

1102
00:53:29,395 --> 00:53:31,529
فقط استراحت کنید و از آن لذت ببرید.

1103
00:53:31,531 --> 00:53:34,565
می دانی،
پدرم میگفت...

1104
00:53:34,567 --> 00:53:37,301
"هر کاری که می کنی،
صد در صد انجامش بده."

1105
00:53:37,303 --> 00:53:40,238
وقتی کار می کنی، کار کن.
وقتی می خندی، بخند.

1106
00:53:40,240 --> 00:53:43,474
وقتی میخوری،
طوری بخورید که انگار آخرین وعده غذایی شماست

1107
00:53:43,476 --> 00:53:45,276
قطعه دیگری می خواهید؟

1108
00:53:45,278 --> 00:53:47,111
اینجا سینه داشته باشید

1109
00:53:47,113 --> 00:53:48,348
خوشمزه

1110
00:53:49,516 --> 00:53:51,315
آن را بگیرید. در اینجا شما بروید.

1111
00:53:51,317 --> 00:53:53,551
در مورد استخوان ها چه کنیم؟

1112
00:53:53,553 --> 00:53:55,620
♪

1113
00:53:55,622 --> 00:53:57,557
ما این کار را انجام می دهیم.

1114
00:53:59,392 --> 00:54:00,691
این کاری است که ما انجام می دهیم.

1115
00:54:00,693 --> 00:54:02,593
♪ اگر به نیواورلئان می روید

1116
00:54:02,595 --> 00:54:05,498
♪ باید بری ببینی
Mardi Gras ♪

1117
00:54:08,468 --> 00:54:10,201
شما بروید.

1118
00:54:10,203 --> 00:54:11,536
(هر دو می خندند)

1119
00:54:11,538 --> 00:54:14,438
♪ باید بری ببینی
Mardi Gras ♪

1120
00:54:14,440 --> 00:54:16,507
(خنده می زند)

1121
00:54:16,509 --> 00:54:19,579
♪ وقتی میبینی
Mardi Gras... ♪

1122
00:54:20,880 --> 00:54:22,446
تونی:
مشکل بزرگ چیست، دکتر؟

1123
00:54:22,448 --> 00:54:24,115
سنجاب ها
به هر حال آن را می خوردم

1124
00:54:24,117 --> 00:54:25,316
شرلی:
بلندش کن تونی

1125
00:54:25,318 --> 00:54:26,617
تونی: طبیعت مراقبت می کند
از زمین.

1126
00:54:26,619 --> 00:54:28,319
- بردار
- اوه، عزیزم.

1127
00:54:28,321 --> 00:54:31,190
♪ اگه میخوای بری
از طریق نیواورلئان... ♪

1128
00:54:40,400 --> 00:54:42,400
(تونی گرانتز)

1129
00:54:42,402 --> 00:54:43,634
(پچ پچ نامشخص)

1130
00:54:43,636 --> 00:54:45,204
(به هم زدن درها)

1131
00:54:49,375 --> 00:54:51,442
(سوت قطار
در فاصله)

1132
00:54:51,444 --> 00:54:53,212
(میو گربه)

1133
00:54:58,751 --> 00:55:00,353
(میو گربه)

1134
00:55:02,188 --> 00:55:04,357
این نمی تواند درست باشد.

1135
00:55:06,326 --> 00:55:08,326
همین جا می گوید

1136
00:55:08,328 --> 00:55:11,562
"دنج مثل خانه خودتان."

1137
00:55:11,564 --> 00:55:13,731
مکان شبیه الاغ من است

1138
00:55:13,733 --> 00:55:16,267
این مکان است.

1139
00:55:16,269 --> 00:55:17,670
(گربه غرغر می کند)

1140
00:55:19,172 --> 00:55:20,640
(به شدت آه می کشد)

1141
00:55:21,674 --> 00:55:23,676
مربع، لطفا.

1142
00:55:25,178 --> 00:55:27,580
-فقط این یکی؟
- ممنون

1143
00:55:30,450 --> 00:55:32,249
هی، اوه...

1144
00:55:32,251 --> 00:55:34,218
اگر به چیزی نیاز دارید،

1145
00:55:34,220 --> 00:55:36,621
من درست در خیابان خواهم بود
در مسافرخانه ایستون

1146
00:55:36,623 --> 00:55:38,623
متشکرم، تونی.

1147
00:55:38,625 --> 00:55:41,258
- ♪
- (پچ پچ نامشخص)

1148
00:55:41,260 --> 00:55:42,426
(پارک سگ)

1149
00:55:42,428 --> 00:55:45,396
- هی، فلوید، ما آماده ایم.
- بهت گفتم

1150
00:55:45,398 --> 00:55:48,601
- من نمی توانم بازی کنم. شانه من
- تو و اون شانه لعنتی.

1151
00:55:49,769 --> 00:55:51,268
سلام!

1152
00:55:51,270 --> 00:55:52,570
هی شلوار فانتزی

1153
00:55:52,572 --> 00:55:54,271
میخوای بازی کنی؟

1154
00:55:54,273 --> 00:55:55,673
ببخشید؟

1155
00:55:55,675 --> 00:55:57,510
بیا برادر
ما یک مرد را کوتاه می کنیم

1156
00:55:58,544 --> 00:56:00,279
اوه، من ترجیح می دهم نه.

1157
00:56:01,414 --> 00:56:03,381
چی، تو خیلی بلند و توانا؟

1158
00:56:03,383 --> 00:56:05,683
مرد دیگر: نه، نه،
او را تنها بگذار، او را تنها بگذار.

1159
00:56:05,685 --> 00:56:08,552
او فقط از به دست آوردن آن می ترسد
لباس ساقی کمی گرد و خاکی

1160
00:56:08,554 --> 00:56:10,287
مم

1161
00:56:10,289 --> 00:56:12,623
من فقط، اوم...

1162
00:56:12,625 --> 00:56:16,360
من در راه ملاقات با یک دوست هستم.

1163
00:56:16,362 --> 00:56:18,598
بله، خوب، برای هیچ چیز متشکرم.

1164
00:56:19,799 --> 00:56:22,400
- (مردان در حال خندیدن)
- فلوید، بیا، مرد.

1165
00:56:22,402 --> 00:56:24,704
خفه شو مرد
و مرا تنها بگذار!

1166
00:56:27,707 --> 00:56:30,176
♪

1167
00:56:34,347 --> 00:56:35,748
(نال می کند)

1168
00:56:40,019 --> 00:56:41,719
(آه می کشد)

1169
00:56:41,721 --> 00:56:43,356
(SNIFFS)

1170
00:56:53,766 --> 00:56:55,334
مم

1171
00:56:56,669 --> 00:56:58,703
هه

1172
00:56:58,705 --> 00:57:02,608
"برای تعطیلات
بدون تشدید."

1173
00:57:04,644 --> 00:57:05,812
هوم

1174
00:57:11,484 --> 00:57:14,652
"شام های لذت بخش
برای افراد خاص."

1175
00:57:14,654 --> 00:57:16,654
(تق زدن با صدای بلند)

1176
00:57:16,656 --> 00:57:19,356
- آره؟
- بلند شو جورج است.

1177
00:57:19,358 --> 00:57:21,358
(نفس زدن):
بلند شو

1178
00:57:21,360 --> 00:57:23,563
تونی بیا عجله کن

1179
00:57:25,064 --> 00:57:27,364
دکتر شرلی در مشکل است.

1180
00:57:27,366 --> 00:57:29,500
برای نوشیدنی بیرون رفتم،
وارد این بار می شوم،

1181
00:57:29,502 --> 00:57:31,368
و دکتر شرلی در آنجا هستند
برگشتن به اطراف

1182
00:57:31,370 --> 00:57:33,771
من نمی خواستم او را ترک کنم،
ولی نمیدونستم چیکار کنم

1183
00:57:33,773 --> 00:57:35,406
چه کسی او را از قفس خارج کرد؟

1184
00:57:35,408 --> 00:57:37,374
و آن کراوات کوچک را گذاشتند
بر او نیز

1185
00:57:37,376 --> 00:57:38,576
- چرا همه لباس پوشیدی؟
- آره

1186
00:57:38,578 --> 00:57:40,611
- (غرش، خنده)
- (در باز می شود)

1187
00:57:40,613 --> 00:57:42,515
دست از سرش بردار

1188
00:57:44,617 --> 00:57:47,785
چه خوب لعنتی
ما به اینجا رسیدیم، بچه ها؟

1189
00:57:47,787 --> 00:57:49,320
او را تحویل دهید.

1190
00:57:49,322 --> 00:57:51,455
بیرون می رویم
مشکلی نخواهد بود

1191
00:57:51,457 --> 00:57:53,591
من فقط یک نوشیدنی می خواستم، تونی.

1192
00:57:53,593 --> 00:57:55,659
هی بهت گفتم میریم

1193
00:57:55,661 --> 00:57:58,529
- چیز مهمی نیست. بیا
- او هیچ جا نمی رود.

1194
00:57:58,531 --> 00:58:00,564
به یک بریلو پد نیاز داریم
برای شستن این ظروف با

1195
00:58:00,566 --> 00:58:02,433
- تونی: گوش کن، احمق ها.
- (خنده)

1196
00:58:02,435 --> 00:58:04,802
به خودت لطف کن
و او را رها کن

1197
00:58:04,804 --> 00:58:06,272
حالا!

1198
00:58:08,407 --> 00:58:10,343
خوب بگو

1199
00:58:11,410 --> 00:58:13,477
فقط قشنگ گفتم

1200
00:58:13,479 --> 00:58:16,747
این پسر داره میگیره
چه چیزی به سراغش می آید

1201
00:58:16,749 --> 00:58:18,549
(کلیک کنید)

1202
00:58:18,551 --> 00:58:22,488
و تو، حرفی برای گفتن نداری

1203
00:58:24,557 --> 00:58:25,923
شاید.

1204
00:58:25,925 --> 00:58:29,426
اما هر اتفاقی که اینجا بیفتد،
گلوله میزنم

1205
00:58:29,428 --> 00:58:31,562
درست در وسط
از جمجمه ضخیم تو

1206
00:58:31,564 --> 00:58:34,665
او اسلحه ندارد، ری.

1207
00:58:34,667 --> 00:58:36,834
او پر از گند است

1208
00:58:36,836 --> 00:58:39,405
اگر او نباشد چه؟

1209
00:58:42,575 --> 00:58:44,942
خوب، من مطمئنم نیست.

1210
00:58:44,944 --> 00:58:48,781
و من قصد ندارم این اجازه را بدهم
به جای من بیا

1211
00:58:51,617 --> 00:58:53,450
رها کن برود

1212
00:58:53,452 --> 00:58:54,487
بذار بره

1213
00:58:55,588 --> 00:58:57,555
بیا

1214
00:58:57,557 --> 00:58:59,590
او را از اینجا بیرون کن

1215
00:58:59,592 --> 00:59:03,394
من این یانکی ها را می خواهم
خارج از ملک من

1216
00:59:03,396 --> 00:59:05,796
- ادامه بده
- برو جورج. برو برو

1217
00:59:05,798 --> 00:59:07,800
جورج:
من تو را گرفتم، دکتر

1218
00:59:09,836 --> 00:59:10,903
متصدی بار:
ادامه بده

1219
00:59:18,010 --> 00:59:20,411
- تو از هوش رفتی؟
- متاسفم

1220
00:59:20,413 --> 00:59:23,414
من قصد نداشتم تو را بگذارم
در آن موقعیت

1221
00:59:23,416 --> 00:59:24,782
صبر کن صبر کن

1222
00:59:24,784 --> 00:59:27,787
- میخوای دوباره سرت بزنی؟
- (نال می زند)

1223
00:59:29,488 --> 00:59:30,921
من خوبم

1224
00:59:30,923 --> 00:59:32,823
صادقانه به خدا، دکتر،
من شما را درک نمی کنم.

1225
00:59:32,825 --> 00:59:35,492
می توانستی اینجا مشروب بخوری
یک بطری کامل گرفتی

1226
00:59:35,494 --> 00:59:37,595
فقط به هوا نیاز داشتم

1227
00:59:37,597 --> 00:59:38,629
هوا؟

1228
00:59:38,631 --> 00:59:40,533
میدونی کجایی؟

1229
00:59:41,634 --> 00:59:43,767
آیا واقعا جغرافیا اهمیت دارد؟

1230
00:59:43,769 --> 00:59:45,769
چی؟

1231
00:59:45,771 --> 00:59:49,440
اگر در یک بار بودم
در همسایگی شما،

1232
00:59:49,442 --> 00:59:52,845
گفتگو خواهد شد
متفاوت باشد؟

1233
00:59:55,481 --> 00:59:57,915
از این به بعد نمیروی
هیچ جا بدون من

1234
00:59:57,917 --> 01:00:00,551
هیچ جا!

1235
01:00:00,553 --> 01:00:02,955
- فهمیدی؟
- می فهمم.

1236
01:00:03,990 --> 01:00:05,656
اتاقت کجاست؟

1237
01:00:05,658 --> 01:00:07,591
تونی

1238
01:00:07,593 --> 01:00:09,526
چی؟

1239
01:00:09,528 --> 01:00:12,230
واقعا تفنگ داری؟

1240
01:00:12,232 --> 01:00:14,665
البته نه.

1241
01:00:14,667 --> 01:00:17,371
دکتر، اتاق لعنتی شما کجاست؟

1242
01:00:21,241 --> 01:00:22,740
- بیا
- اونجا هست

1243
01:00:22,742 --> 01:00:24,008
اونجا؟

1244
01:00:24,010 --> 01:00:25,609
باید بخوابی دکتر

1245
01:00:25,611 --> 01:00:28,479
نمایش بزرگی داشتی
فردا شب بیا

1246
01:00:28,481 --> 01:00:30,483
(نواختن جاز UP-TEMPO)

1247
01:00:42,695 --> 01:00:44,695
(موسیقی با شکوفایی به پایان می رسد)

1248
01:00:44,697 --> 01:00:47,698
(تشویق و تشویق)

1249
01:00:47,700 --> 01:00:49,566
شرلی:
متشکرم.

1250
01:00:49,568 --> 01:00:51,035
لوئیزویل.

1251
01:00:51,037 --> 01:00:53,570
از شما متشکرم
پذیرایی گرم شما

1252
01:00:53,572 --> 01:00:55,506
مرد:
براوو

1253
01:00:55,508 --> 01:00:58,709
(تشویق و تشویق
ادامه)

1254
01:00:58,711 --> 01:01:01,480
متشکرم. متشکرم.

1255
01:01:04,550 --> 01:01:07,584
♪ چرا آه چرا

1256
01:01:07,586 --> 01:01:08,953
♪ بچه من داره...

1257
01:01:08,955 --> 01:01:10,988
تنبل نباش، تونی. بیان کنید.

1258
01:01:10,990 --> 01:01:12,990
- من هستم.
- بتی کمی کره بهتر خرید

1259
01:01:12,992 --> 01:01:14,892
- برای بهتر شدن کره تلخ.
- بتی خرید ...

1260
01:01:14,894 --> 01:01:18,696
ب-خرید... بتی خرید
بوتائر، بوتا...

1261
01:01:18,698 --> 01:01:21,065
چه کسی این را می گوید؟ Butta-er.

1262
01:01:21,067 --> 01:01:22,633
شرلی: باید شروع کنی
یه جایی تونی

1263
01:01:22,635 --> 01:01:23,934
یک خواننده تمرینات صوتی انجام می دهد.

1264
01:01:23,936 --> 01:01:25,970
یک ورزشکار خود را گرم می کند
قبل از اینکه تمرین کنند

1265
01:01:25,972 --> 01:01:27,838
تونی: ورزشکاران تمرین می کنند.
آنها تمرین نمی کنند.

1266
01:01:27,840 --> 01:01:28,973
(صدا زدن، هیس بخار)

1267
01:01:28,975 --> 01:01:32,079
آه، لعنتی

1268
01:01:35,614 --> 01:01:37,014
(آه می کشد)

1269
01:01:37,016 --> 01:01:38,916
(ریختن آب، هیس بخار)

1270
01:01:38,918 --> 01:01:41,020
(غرغر)

1271
01:01:44,023 --> 01:01:45,725
(تونی گرانتز)

1272
01:01:54,767 --> 01:01:56,869
(تونی گرانتز)

1273
01:02:15,188 --> 01:02:17,523
♪

1274
01:02:30,203 --> 01:02:32,538
(تنه بسته می شود)

1275
01:02:48,788 --> 01:02:50,556
(آه می کشد)

1276
01:02:56,163 --> 01:03:00,098
خانم ها و آقایان
یک مهمان بسیار ویژه

1277
01:03:00,100 --> 01:03:02,100
از شمال دور،

1278
01:03:02,102 --> 01:03:04,570
- دون شرلی
- (تشویق)

1279
01:03:08,040 --> 01:03:11,675
همراه آقای شرلی،
اعضای سه گانه او،

1280
01:03:11,677 --> 01:03:16,214
اولگ مالاکوویچ، جرج دایر،
و همکارش

1281
01:03:16,216 --> 01:03:20,218
تونی واله... واله...
Vallelong-longia.

1282
01:03:20,220 --> 01:03:23,589
(خنده خفیف، تشویق)

1283
01:03:25,258 --> 01:03:27,925
اوه، این همسر دوست داشتنی من است،
مارگارت.

1284
01:03:27,927 --> 01:03:29,094
اگر آقایان اشکالی ندارد،

1285
01:03:29,096 --> 01:03:30,428
قراره دزدی کنیم
دانی دور

1286
01:03:30,430 --> 01:03:32,165
برای برخی، اوه، مقدمه

1287
01:03:34,667 --> 01:03:36,967
من همه شما را دوست دارم
برای ملاقات با دان شرلی

1288
01:03:36,969 --> 01:03:39,137
- جورج: آره. من یکی میگیرم
- تونی: هوم.

1289
01:03:39,139 --> 01:03:40,671
اون چیه؟

1290
01:03:40,673 --> 01:03:42,173
یک پیمنتو و پنیر
ساندویچ آقا

1291
01:03:42,175 --> 01:03:43,976
بله، یکی از آنها را امتحان خواهم کرد.

1292
01:03:46,745 --> 01:03:48,747
اوف (نال می کند)

1293
01:03:54,287 --> 01:03:55,921
متاسفم برای من نیست.

1294
01:04:01,161 --> 01:04:04,728
- (کلیک کردن)
- (پچ پچ آرام)

1295
01:04:04,730 --> 01:04:06,697
اوایل این هفته،
از خود کمک خواستیم

1296
01:04:06,699 --> 01:04:08,899
چه آقای شرلی
ممکن است برای شام دوست داشته باشد

1297
01:04:08,901 --> 01:04:11,935
پس پسرها در آشپزخانه
یک منوی ویژه آماده کرد

1298
01:04:11,937 --> 01:04:13,104
- به افتخار مهمان ما.
- زن: اوه!

1299
01:04:13,106 --> 01:04:15,173
آقایان

1300
01:04:15,175 --> 01:04:17,075
مرغ سوخاری خانگی.

1301
01:04:17,077 --> 01:04:19,112
(تشویق، زمزمه)

1302
01:04:24,084 --> 01:04:25,749
آنجا می رویم.

1303
01:04:25,751 --> 01:04:27,784
آن را بیاورید و داغ سرو کنید.

1304
01:04:27,786 --> 01:04:29,788
(نواختن جاز متوسط تمپو)

1305
01:04:51,810 --> 01:04:53,079
(موسیقی به پایان می رسد)

1306
01:04:57,217 --> 01:05:00,686
متشکرم. متشکرم.

1307
01:05:01,954 --> 01:05:03,921
بعد از آن برمی گردیم
یک وقفه کوتاه

1308
01:05:03,923 --> 01:05:06,757
(پچ پچ آرام)

1309
01:05:06,759 --> 01:05:08,825
ببخشید دان

1310
01:05:08,827 --> 01:05:11,196
- کار دوست داشتنی در آنجا.
-چرا ممنون

1311
01:05:11,198 --> 01:05:13,030
اوه، داری نگاه می کنی
برای کمود؟

1312
01:05:13,032 --> 01:05:15,099
- بله. من...
- آره اینجا بذار کمکت کنم

1313
01:05:15,101 --> 01:05:17,036
درست آنجاست
قبل از آن کاج

1314
01:05:22,108 --> 01:05:24,108
من ترجیح می دهم از آن استفاده نکنم.

1315
01:05:24,110 --> 01:05:25,343
خوب، احمق نباش، دان.

1316
01:05:25,345 --> 01:05:27,378
خیلی بدتر به نظر می رسد
از بیرون

1317
01:05:27,380 --> 01:05:29,947
و من فکر می کنم شما می دانید
از تجربه

1318
01:05:29,949 --> 01:05:32,718
خوب، من هرگز نداشتم
هر گونه شکایت

1319
01:05:36,289 --> 01:05:38,156
خب من میتونستم برگردم
به متل من

1320
01:05:38,158 --> 01:05:40,391
و از امکانات آنجا استفاده کنید

1321
01:05:40,393 --> 01:05:43,729
اما این طول می کشد
حداقل نیم ساعت

1322
01:05:47,133 --> 01:05:49,135
بدمان نمی آید منتظر بمانیم

1323
01:05:50,370 --> 01:05:52,270
تونی:
<i>چرا من فقط جلوی خود را نمی کشم؟</i>

1324
01:05:52,272 --> 01:05:53,837
می توانید در جنگل خیس کنید.

1325
01:05:53,839 --> 01:05:55,005
حیوانات در جنگل می روند.

1326
01:05:55,007 --> 01:05:56,307
این می شود
حداقل 20 دقیقه،

1327
01:05:56,309 --> 01:05:58,409
من باید تا آخر برگردم
به متل شما

1328
01:05:58,411 --> 01:05:59,910
پس بیایید فقط به آنجا برسیم

1329
01:05:59,912 --> 01:06:01,845
تا بتوانم برگردم
و نمایش را تمام کنید

1330
01:06:01,847 --> 01:06:04,282
(آه می کشد) ببینید همین است
تفاوت من و تو

1331
01:06:04,284 --> 01:06:05,983
من مشکل صفر دارم
رفتن در جنگل

1332
01:06:05,985 --> 01:06:07,218
من به خوبی آگاهم.

1333
01:06:07,220 --> 01:06:09,153
برای چی از من ناراحتی؟

1334
01:06:09,155 --> 01:06:11,054
من قوانین را تعیین نمی کنم
اینجا پایین

1335
01:06:11,056 --> 01:06:12,423
نه؟

1336
01:06:12,425 --> 01:06:14,292
سپس چه کسی انجام می دهد؟

1337
01:06:14,294 --> 01:06:16,127
اوه

1338
01:06:16,129 --> 01:06:18,962
شما می گویید فقط به دلیل
من سفید هستم و آنها سفید؟

1339
01:06:18,964 --> 01:06:20,398
میدونی، این خیلی
چیز تعصبی

1340
01:06:20,400 --> 01:06:22,032
همین الان گفتی

1341
01:06:22,034 --> 01:06:23,167
یه چیز خیلی تعصبی

1342
01:06:23,169 --> 01:06:25,270
اشتراکاتم بیشتر شد
با Hymies

1343
01:06:25,272 --> 01:06:27,070
در 2nd Avenue Deli از من

1344
01:06:27,072 --> 01:06:28,606
با این نیش های تپه ای
اینجا پایین

1345
01:06:28,608 --> 01:06:30,007
چشم به جاده

1346
01:06:30,009 --> 01:06:30,841
شما همیشه این را می گویید

1347
01:06:30,843 --> 01:06:32,377
وقتی دوست نداری
چیزی که من می گویم

1348
01:06:32,379 --> 01:06:34,180
چشم به جاده

1349
01:06:36,082 --> 01:06:38,015
(پچ پچ آرام، خنده)

1350
01:06:38,017 --> 01:06:39,950
تونی:
من آن را نمی فهمم.

1351
01:06:39,952 --> 01:06:43,053
چگونه لبخند می زند و می لرزد
دستشون اینطوریه؟

1352
01:06:43,055 --> 01:06:45,290
سعی می کنند بکشند
آن آشغال خانه بر من

1353
01:06:45,292 --> 01:06:47,327
من درست می خورم
در کف اتاق نشیمن

1354
01:06:49,129 --> 01:06:51,063
این کار را نکن

1355
01:06:52,432 --> 01:06:55,235
ما زیاد داریم
تاریخ کنسرت باقی مانده است

1356
01:06:57,370 --> 01:06:59,903
آره؟ پس؟

1357
01:06:59,905 --> 01:07:02,808
متوجه شدید که ما قراردادی داریم
موظف به انجام آنهاست؟

1358
01:07:03,976 --> 01:07:05,310
البته من انجام می دهم.

1359
01:07:05,312 --> 01:07:07,944
تو بازی نمی کنی،
ما حقوق نمی گیریم

1360
01:07:07,946 --> 01:07:09,347
منظور شما چیست؟

1361
01:07:09,349 --> 01:07:12,450
شرایط زشت
قرار است دوباره اتفاق بیفتد،

1362
01:07:12,452 --> 01:07:14,918
پس خودت را کنترل کن

1363
01:07:14,920 --> 01:07:17,324
موش به من سخنرانی نکن

1364
01:07:19,225 --> 01:07:21,492
دکتر شرلی می توانست
شمال ماند،

1365
01:07:21,494 --> 01:07:24,195
پشت بوسیده شدن
در مهمانی های پارک اونیو

1366
01:07:24,197 --> 01:07:26,097
برای سه برابر پول

1367
01:07:26,099 --> 01:07:28,399
اما او این را می خواهد.

1368
01:07:28,401 --> 01:07:31,271
(گفتگوی آرام ادامه دارد)

1369
01:07:32,971 --> 01:07:34,174
چرا؟

1370
01:07:53,992 --> 01:07:56,260
چه بر زمین سبز خدا
شما انجام می دهید؟

1371
01:07:56,262 --> 01:07:58,162
یک نامه

1372
01:07:58,164 --> 01:08:01,399
بیشتر شبیه
یک یادداشت باج گزیده

1373
01:08:01,401 --> 01:08:03,269
اجازه دارم؟

1374
01:08:10,143 --> 01:08:12,276
"دولورس عزیز."

1375
01:08:12,278 --> 01:08:13,711
د-ای-ا-ر.

1376
01:08:13,713 --> 01:08:15,313
این یک حیوان است.

1377
01:08:15,315 --> 01:08:18,014
"من همه را ملاقات می کنم
شهروندان بسیار پیشرو

1378
01:08:18,016 --> 01:08:20,284
"از شهر

1379
01:08:20,286 --> 01:08:24,020
"کسانی که از کلمات بزرگ استفاده می کنند،
همه آنها

1380
01:08:24,022 --> 01:08:26,557
"اما تو مرا می شناسی. من از پسش بر می آیم.

1381
01:08:26,559 --> 01:08:28,426
من یک مزخرف خوب هستم."

1382
01:08:28,428 --> 01:08:31,195
دو T در "حمله".

1383
01:08:31,197 --> 01:08:35,333
"در حال نوشتن این نامه،
من دارم چیپس سیب زمینی میخورم

1384
01:08:35,335 --> 01:08:39,069
"و من شروع می کنم
تشنه شدن

1385
01:08:39,071 --> 01:08:42,573
«جورابم را شستم
و آنها را روی تلویزیون خشک کرد.

1386
01:08:42,575 --> 01:08:45,343
باید آهن را می آوردم.»

1387
01:08:45,345 --> 01:08:47,180
میدونی که این رقت انگیزه
درست است؟

1388
01:08:48,314 --> 01:08:50,314
به من بگو چه تلاشی داری
گفتن

1389
01:08:50,316 --> 01:08:52,583
من نمی دانم.

1390
01:08:52,585 --> 01:08:55,018
میدونی دلم براش تنگ شده

1391
01:08:55,020 --> 01:08:56,187
بعد بگو

1392
01:08:56,189 --> 01:08:58,222
اما این کار را به شیوه ای انجام دهید
که هیچ کس دیگری

1393
01:08:58,224 --> 01:09:00,023
قبلاً آن را انجام داده است.

1394
01:09:00,025 --> 01:09:01,461
و بدون فحاشی

1395
01:09:02,462 --> 01:09:04,995
چیزی شبیه به ...

1396
01:09:04,997 --> 01:09:07,100
اینو بذار زمین

1397
01:09:09,067 --> 01:09:10,601
"دولورس عزیز."

1398
01:09:10,603 --> 01:09:13,036
نگه دارید. من یک مورد جدید را شروع می کنم.

1399
01:09:13,038 --> 01:09:16,209
"دی-ای-آ-ر دولورس."

1400
01:09:18,278 --> 01:09:21,345
"وقتی به تو فکر می کنم،

1401
01:09:21,347 --> 01:09:26,049
من به یاد دارم
دشت های زیبای آیووا."

1402
01:09:26,051 --> 01:09:27,552
چه هواپیماهایی؟

1403
01:09:27,554 --> 01:09:29,353
دشت ها

1404
01:09:29,355 --> 01:09:31,088
ص-ل-ا-من-ن-س.

1405
01:09:31,090 --> 01:09:32,356
آن میدان های بزرگی که دیدیم.

1406
01:09:32,358 --> 01:09:34,592
اوه آره خوب بود

1407
01:09:34,594 --> 01:09:36,627
دشت ها

1408
01:09:36,629 --> 01:09:40,364
"این چیزی است که آنها می گویند ...

1409
01:09:40,366 --> 01:09:44,034
مزارع بزرگ در این اطراف."

1410
01:09:44,036 --> 01:09:46,036
تونی، بدون توضیح

1411
01:09:46,038 --> 01:09:48,372
- نه چی؟
-فقط چیزی که میگم بنویس.

1412
01:09:48,374 --> 01:09:50,241
خوب نیست.

1413
01:09:50,243 --> 01:09:53,511
"فاصله بین ما...

1414
01:09:53,513 --> 01:09:56,149
روحم را می شکند."

1415
01:09:57,383 --> 01:09:59,550
"بین ما..."

1416
01:09:59,552 --> 01:10:02,186
«زمان و تجربیات من
بدون تو

1417
01:10:02,188 --> 01:10:04,224
"برای من بی معنی هستند.

1418
01:10:07,527 --> 01:10:09,327
"عاشق تو شدن

1419
01:10:09,329 --> 01:10:12,263
ساده ترین کار بود
من تا به حال انجام داده ام."

1420
01:10:12,265 --> 01:10:16,567
"عاشق تو شدن..."

1421
01:10:16,569 --> 01:10:20,070
این خیلی رمانتیکه

1422
01:10:20,072 --> 01:10:21,539
تونی:
<i>...آسان ترین کار بود</i>

1423
01:10:21,541 --> 01:10:23,374
<i>من تا به حال انجام داده ام.</i>

1424
01:10:23,376 --> 01:10:26,377
<i>هیچ چیز جز تو برای من مهم نیست</i>

1425
01:10:26,379 --> 01:10:29,580
<i>و من هر روز زنده ام،
من از این خبر دارم.</i>

1426
01:10:29,582 --> 01:10:33,851
<i>روزی که تو را دیدم دوستت داشتم،
امروز دوستت دارم</i>

1427
01:10:33,853 --> 01:10:37,357
و من تو را دوست خواهم داشت
بقیه عمرم.</i>

1428
01:10:39,692 --> 01:10:42,326
بنابراین، می توانم بگذارم، اوه ...
"P.S. بچه ها را ببوس"؟

1429
01:10:42,328 --> 01:10:43,661
یک P.S؟

1430
01:10:43,663 --> 01:10:45,398
بله، در پایان.

1431
01:10:46,432 --> 01:10:48,266
این مثل به صدا درآوردن زنگ گاو است

1432
01:10:48,268 --> 01:10:50,403
در پایان
از هفتم شوستاکوویچ.

1433
01:10:52,171 --> 01:10:54,173
درسته و این خوب است؟

1434
01:10:55,308 --> 01:10:57,277
عالیه تونی

1435
01:11:00,880 --> 01:11:03,881
تونی: همه حرف می زنند
درباره ویلی میز، 1954.

1436
01:11:03,883 --> 01:11:06,183
حتی بزرگترین هم نبود
در زمین های پولو بگیر.

1437
01:11:06,185 --> 01:11:09,153
جو دی ماجیو، 1936 بود،

1438
01:11:09,155 --> 01:11:10,488
بازی دوم
از سری جهانی

1439
01:11:10,490 --> 01:11:13,459
نهایی، 500 فوت ...

1440
01:11:16,496 --> 01:11:18,396
شما آن را دوست دارید، دکتر؟

1441
01:11:18,398 --> 01:11:19,597
اون کت و شلوار خوشگلیه

1442
01:11:19,599 --> 01:11:22,199
- تیز.
- مممم

1443
01:11:22,201 --> 01:11:24,502
تونی:
پسر دقیقا شبیه شماست

1444
01:11:24,504 --> 01:11:26,439
او انجام می دهد؟

1445
01:11:27,607 --> 01:11:30,109
خوب، از نظر اندازه. آره

1446
01:11:31,177 --> 01:11:32,343
(شرلی چاکلز)

1447
01:11:32,345 --> 01:11:34,445
حدود 42 است.

1448
01:11:34,447 --> 01:11:37,515
- چرا امتحانش نمی کنی؟
- هوم...

1449
01:11:37,517 --> 01:11:40,551
چی، باید بپوشی
هر شب یک تاکسیدو روی صحنه؟

1450
01:11:40,553 --> 01:11:42,520
میتونی قاطی کنی
کمی، دکتر

1451
01:11:42,522 --> 01:11:44,388
بیا ببینیم
چگونه به شما نگاه می کند

1452
01:11:44,390 --> 01:11:45,523
ما زمان زیادی داریم.

1453
01:11:45,525 --> 01:11:47,293
(BELL JINGLES)

1454
01:11:48,328 --> 01:11:49,927
من بلافاصله برمی گردم.

1455
01:11:49,929 --> 01:11:52,763
- حالت چطوره؟
-میتونم کمکت کنم قربان؟

1456
01:11:52,765 --> 01:11:54,632
بله، ما می خواهیم
برای امتحان کردن آن، اوه،

1457
01:11:54,634 --> 01:11:56,334
کت و شلوار خاکستری زیبا
در پنجره

1458
01:11:56,336 --> 01:11:57,602
تو 42 گرفتی؟

1459
01:11:57,604 --> 01:11:59,505
البته.

1460
01:12:01,674 --> 01:12:03,374
این یکی است.

1461
01:12:03,376 --> 01:12:05,242
اتاق رختکن
در پشت است، قربان

1462
01:12:05,244 --> 01:12:06,611
متشکرم.

1463
01:12:06,613 --> 01:12:08,946
- من فقط یک لحظه خواهم بود.
- تونی: وقت خود را بگذرانید، دکتر.

1464
01:12:08,948 --> 01:12:10,683
من بررسی می کنم
چند کراوات برای شما

1465
01:12:12,251 --> 01:12:14,251
اوه، الکترونیکی ببخشید.

1466
01:12:14,253 --> 01:12:16,623
اوه، تو اجازه نداری
برای امتحان کردن آن

1467
01:12:18,257 --> 01:12:19,590
ببخشید؟

1468
01:12:19,592 --> 01:12:21,959
آه، اگر شما می خواهید
برای خرید آن ابتدا،

1469
01:12:21,961 --> 01:12:24,664
ما خوشحال خواهیم شد
تا آن را متناسب با نیاز شما تنظیم کند.

1470
01:12:26,766 --> 01:12:29,502
من می بینم.

1471
01:12:34,674 --> 01:12:36,676
(BELL JINGLES)

1472
01:12:44,350 --> 01:12:46,352
(نواختن جاز UP-TEMPO)

1473
01:13:10,810 --> 01:13:12,443
(موسیقی به پایان می رسد)

1474
01:13:12,445 --> 01:13:14,747
(تشویق و تشویق)

1475
01:13:17,483 --> 01:13:19,285
(غرغر)

1476
01:13:22,255 --> 01:13:23,589
(زنگ تلفن)

1477
01:13:30,596 --> 01:13:32,298
آره

1478
01:13:33,433 --> 01:13:35,268
این من هستم.

1479
01:13:37,336 --> 01:13:39,338
♪

1480
01:13:45,845 --> 01:13:47,611
هی افسر

1481
01:13:47,613 --> 01:13:49,714
من در مورد دکتر شرلی تماس گرفتم.

1482
01:13:49,716 --> 01:13:51,751
بیا

1483
01:13:56,422 --> 01:13:58,756
دوستش اینجاست

1484
01:13:58,758 --> 01:14:00,758
متشکرم.

1485
01:14:00,760 --> 01:14:03,262
(تونی آه می کشد)

1486
01:14:05,364 --> 01:14:07,798
برای یک پسر حوله بگیر،
به خاطر مسیح

1487
01:14:07,800 --> 01:14:09,500
شما وکیل هستید؟

1488
01:14:09,502 --> 01:14:10,768
- نه
-خب باید به یکی زنگ بزنی.

1489
01:14:10,770 --> 01:14:12,703
- ما عمه ات را می بریم.
- برای چی؟

1490
01:14:12,705 --> 01:14:15,508
مدیر او را گرفت
و آن مرد دیگر

1491
01:14:18,878 --> 01:14:21,479
خب میتونیم بگیریم
سرآستین از او،

1492
01:14:21,481 --> 01:14:23,714
بگذار شلوارش را بپوشد،
ما در مورد این صحبت می کنیم؟

1493
01:14:23,716 --> 01:14:25,382
مطمئنا، ما می توانستیم.

1494
01:14:25,384 --> 01:14:27,351
اما ما نیستیم.

1495
01:14:27,353 --> 01:14:30,387
خوب، ببین، ما از اینجا خارج شدیم
فردا صبح

1496
01:14:30,389 --> 01:14:31,822
دیگر هرگز ما را نخواهی دید

1497
01:14:31,824 --> 01:14:34,393
یه چیزی باید باشه
ما می توانیم برای حل این موضوع انجام دهیم.

1498
01:14:36,362 --> 01:14:37,528
اگه بذاری بره چی

1499
01:14:37,530 --> 01:14:39,663
و من چیزی به شما می دهم
تشکر کنم؟

1500
01:14:39,665 --> 01:14:40,898
(می خندد)

1501
01:14:40,900 --> 01:14:42,900
- شما به ما رشوه می دهید؟
- نه

1502
01:14:42,902 --> 01:14:44,335
جهنم نه

1503
01:14:44,337 --> 01:14:45,503
یک هدیه

1504
01:14:45,505 --> 01:14:46,804
یک تشکر

1505
01:14:46,806 --> 01:14:49,340
افسر:
چه نوع تشکر؟

1506
01:14:49,342 --> 01:14:50,875
تونی:
مثل یک...

1507
01:14:50,877 --> 01:14:52,843
می دانید، اهدا
به نیروی انتظامی

1508
01:14:52,845 --> 01:14:54,545
شما بچه ها

1509
01:14:54,547 --> 01:14:56,614
هر چی بخوای

1510
01:14:56,616 --> 01:14:59,383
کت و شلوار دوست داری؟

1511
01:14:59,385 --> 01:15:01,485
داشتم می گذشتم
شهر خوب شما امروز،

1512
01:15:01,487 --> 01:15:04,522
و من یک فروشگاه را دیدم
که کت و شلوار می فروخت

1513
01:15:04,524 --> 01:15:06,390
کت و شلوار پریمو

1514
01:15:06,392 --> 01:15:09,860
چه می شود اگر برای تشکر ...
اهدایی...

1515
01:15:09,862 --> 01:15:12,830
من برای هر کدام یک کت و شلوار می خرم؟

1516
01:15:12,832 --> 01:15:14,632
تو همه لباس پوشیدی،

1517
01:15:14,634 --> 01:15:16,834
شما زن را بیرون می آورید
برای شام

1518
01:15:16,836 --> 01:15:18,836
یعنی بچه هایی مثل شما،
شما سخت کار می کنید

1519
01:15:18,838 --> 01:15:20,840
شما سزاوار آن هستید.

1520
01:15:27,513 --> 01:15:29,513
آنها اشتباه می کردند
برای رفتاری که با من داشتند،

1521
01:15:29,515 --> 01:15:31,584
و به آنها پاداش دادی

1522
01:15:33,386 --> 01:15:35,719
من برای گرفتن تو استخدام شدم
از یک نمایش به نمایش دیگر

1523
01:15:35,721 --> 01:15:37,555
چگونه آن را انجام دهم
نباید برای شما مهم باشد

1524
01:15:37,557 --> 01:15:39,423
فقط ای کاش نداشتی
آنها را پرداخت کرد

1525
01:15:39,425 --> 01:15:41,759
من کاری را که باید انجام می دادم انجام دادم.

1526
01:15:41,761 --> 01:15:44,162
می دانی، اگر این از بین برود،
این کار شما را می کشد.

1527
01:15:44,164 --> 01:15:46,463
باشه تونی

1528
01:15:46,465 --> 01:15:48,499
من به شما نیاز دارم که آن را متوقف کنید
با نوع دوستی ساختگی

1529
01:15:48,501 --> 01:15:49,934
و نگران حرفه ام

1530
01:15:49,936 --> 01:15:51,669
لعنتی یعنی چی؟

1531
01:15:51,671 --> 01:15:53,470
تو فقط فکر میکردی
در مورد خودت اونجا

1532
01:15:53,472 --> 01:15:54,872
چون میدونی
اگر نمایشی را از دست دادم،

1533
01:15:54,874 --> 01:15:56,473
بیرون خواهد آمد
از دفتر جیب شما

1534
01:15:56,475 --> 01:15:58,509
البته من تو رو نمیخوام
از دست دادن یک نمایش،

1535
01:15:58,511 --> 01:15:59,710
ای حرامزاده ناسپاس

1536
01:15:59,712 --> 01:16:01,812
تو فکر می کنی من دارم این کار را می کنم
برای سلامتی من؟

1537
01:16:01,814 --> 01:16:03,881
امشب الاغت رو نجات دادم

1538
01:16:03,883 --> 01:16:06,584
پس کمی نشان دهید
قدردانی، شاید

1539
01:16:06,586 --> 01:16:10,888
علاوه بر این، من به شما گفتم هرگز
بدون من جایی نرو!

1540
01:16:10,890 --> 01:16:14,925
من حدس زدم شما این را می خواهید
استثنا باشد.

1541
01:16:14,927 --> 01:16:16,929
♪

1542
01:16:26,206 --> 01:16:27,840
(درب ماشین باز می شود)

1543
01:16:29,475 --> 01:16:30,741
(درب بسته می شود)

1544
01:16:30,743 --> 01:16:32,745
♪

1545
01:16:45,658 --> 01:16:47,894
- (کلید جینگلینگ)
- (تونی ناله می کند)

1546
01:16:49,495 --> 01:16:51,795
میخوای آرایش کنم
یا چیزی

1547
01:16:51,797 --> 01:16:53,030
برای نمایش فردا؟

1548
01:16:53,032 --> 01:16:54,632
نه من خوبم

1549
01:16:54,634 --> 01:16:56,800
مطمئنی؟ نوعی کبودی نشان می دهد.

1550
01:16:56,802 --> 01:16:58,004
گفتم خوبم

1551
01:16:59,538 --> 01:17:01,507
باشه

1552
01:17:03,542 --> 01:17:05,411
(درب بسته می شود)

1553
01:17:07,947 --> 01:17:09,780
مرد:
او از من این کار را نخواست.

1554
01:17:09,782 --> 01:17:11,949
مرد 2: دام، من به شما می گویم،
این چیزی است که او به من گفت.

1555
01:17:11,951 --> 01:17:13,550
از من نپرسید.

1556
01:17:13,552 --> 01:17:16,053
اوه تونی لیپ.

1557
01:17:16,055 --> 01:17:17,655
- دومینیک، مگس.
- چه لعنتی...؟

1558
01:17:17,657 --> 01:17:19,023
چه لعنتی بچه ها
اینجا کار می کنی؟

1559
01:17:19,025 --> 01:17:20,557
هی، بروکلین ما را فرستاد.

1560
01:17:20,559 --> 01:17:22,762
- مراقب چند چیز باش.
- آره

1561
01:17:31,671 --> 01:17:32,872
(خنده)

1562
01:17:57,596 --> 01:17:59,433
من اینجا کار می کنم.

1563
01:18:08,308 --> 01:18:10,874
متاسفم دکتر آنها برخی هستند
دوستان از نیویورک

1564
01:18:10,876 --> 01:18:12,876
هی، می تونی بگیری
چمدان دکتر شرلی؟

1565
01:18:12,878 --> 01:18:13,980
بسیار خوب.

1566
01:18:18,684 --> 01:18:20,686
♪

1567
01:18:39,172 --> 01:18:41,774
(پچ پچ نامشخص)

1568
01:18:46,812 --> 01:18:48,146
به اتاقش زنگ زد

1569
01:18:48,148 --> 01:18:49,982
یه دقیقه دیگه بیا پایین

1570
01:18:51,118 --> 01:18:53,151
- (آه می کشد)
- (کلیک های قفل)

1571
01:18:53,153 --> 01:18:54,920
(دستگیره جیگل)

1572
01:18:58,724 --> 01:19:00,091
هی، دکتر

1573
01:19:00,093 --> 01:19:01,961
کجا میری؟

1574
01:19:03,596 --> 01:19:05,629
فقط میری پایین

1575
01:19:05,631 --> 01:19:07,566
برای نوشیدن.

1576
01:19:17,877 --> 01:19:19,676
تونی...

1577
01:19:19,678 --> 01:19:23,381
فکر کنم داری انجام میدی
یک کار فوق العاده

1578
01:19:23,383 --> 01:19:25,649
پس...

1579
01:19:25,651 --> 01:19:27,152
من می خواهم به طور رسمی به شما پیشنهاد کنم

1580
01:19:27,154 --> 01:19:28,952
موقعیت
مدیر راه من

1581
01:19:28,954 --> 01:19:33,857
با عنوان نیز می آید
مسئولیت بیشتر اما...

1582
01:19:33,859 --> 01:19:35,861
این نیز به معنای افزایش حقوق است.

1583
01:19:36,929 --> 01:19:39,029
نه.

1584
01:19:39,031 --> 01:19:41,999
نه، ممنون

1585
01:19:42,001 --> 01:19:46,171
ما هفته ای 125 به توافق رسیدیم
به علاوه هزینه ها

1586
01:19:46,173 --> 01:19:49,109
این معامله ماست، درست است؟

1587
01:19:50,776 --> 01:19:52,709
(خنده می زند)
من جایی نمیرم دکتر

1588
01:19:52,711 --> 01:19:55,014
من-تازه داشتم میرفتم پایین
به آنها بگویم

1589
01:20:00,087 --> 01:20:01,720
(خنده می زند)

1590
01:20:05,691 --> 01:20:06,859
تونی

1591
01:20:11,730 --> 01:20:14,101
بابت دیشب متاسفم

1592
01:20:17,237 --> 01:20:19,672
نگرانش نباش

1593
01:20:21,208 --> 01:20:24,675
من در کلوپ های شبانه کار کرده ام
تمام زندگی من در شهر نیویورک

1594
01:20:24,677 --> 01:20:28,747
می دانم که این یک ...
دنیای پیچیده

1595
01:20:40,993 --> 01:20:42,726
تونی:
<i>خب، کجا یاد گرفتی</i>

1596
01:20:42,728 --> 01:20:43,961
چگونه اینطور بازی کنیم؟

1597
01:20:43,963 --> 01:20:45,896
- مادرم
- مادرت؟

1598
01:20:45,898 --> 01:20:47,867
- واقعا؟
- مممم

1599
01:20:49,735 --> 01:20:53,171
او به من یاد داد که چگونه بازی کنم
روی یک ستون مهره قدیمی

1600
01:20:53,173 --> 01:20:55,739
به محض اینکه توانستم راه بروم، ما ...

1601
01:20:55,741 --> 01:20:57,975
به اطراف سفر کنید
پانهندل فلوریدا،

1602
01:20:57,977 --> 01:21:01,712
نمایش های کوچکم را اجرا کنم
در محله ها و تالارها

1603
01:21:01,714 --> 01:21:03,914
خوشبختانه،
مردی که بازی مرا دیده بود

1604
01:21:03,916 --> 01:21:05,183
قرار گذاشت تا من درس بخونم

1605
01:21:05,185 --> 01:21:07,218
در کنسرواتوار لنینگراد
از موسیقی

1606
01:21:07,220 --> 01:21:10,053
من اولین سیاهپوست بودم
تا به حال در آنجا پذیرفته شده است.

1607
01:21:10,055 --> 01:21:12,490
آنجا بود که به شما یاد دادند
همه آنها آهنگهایی که شما پخش می کنید؟

1608
01:21:12,492 --> 01:21:15,726
در واقع، من آموزش دیده بودم
برای پخش موسیقی کلاسیک

1609
01:21:15,728 --> 01:21:19,999
برامز، فرانتس لیست،
بتهوون، شوپن.

1610
01:21:21,066 --> 01:21:23,334
این تمام چیزی است که همیشه می خواستم بازی کنم.

1611
01:21:23,336 --> 01:21:26,271
اما من متقاعد شدم
توسط شرکت ضبط من

1612
01:21:26,273 --> 01:21:30,141
برای دنبال کردن شغل
در عوض در موسیقی محبوب

1613
01:21:30,143 --> 01:21:32,743
آنها اصرار داشتند که مخاطبان
هرگز نمی پذیرد

1614
01:21:32,745 --> 01:21:34,912
یک پیانیست سیاه پوست
در یک صحنه کلاسیک

1615
01:21:34,914 --> 01:21:39,816
می خواست مرا به عادل تبدیل کند
یک سرگرم کننده رنگی دیگر

1616
01:21:39,818 --> 01:21:43,221
می دانی، مردی که سیگار می کشد
در حالی که او بازی می کند

1617
01:21:43,223 --> 01:21:46,090
و یک لیوان ویسکی می چیند
روی پیانویش،

1618
01:21:46,092 --> 01:21:48,825
و بعد شکایت می کند
چون بهش احترام نمیذارن

1619
01:21:48,827 --> 01:21:50,228
مثل آرتور روبینشتاین

1620
01:21:50,230 --> 01:21:53,131
(خنده):
شما آرتور روبینشتاین را نمی بینید

1621
01:21:53,133 --> 01:21:55,768
گذاشتن یک لیوان ویسکی
روی پیانویش

1622
01:21:57,103 --> 01:21:59,137
من نمی دانم.
من شخصا فکر می کنم،

1623
01:21:59,139 --> 01:22:00,938
اگر گیر کردی
به چیزهای کلاسیک،

1624
01:22:00,940 --> 01:22:02,540
این یک اشتباه بزرگ بود

1625
01:22:02,542 --> 01:22:04,142
یک اشتباه؟

1626
01:22:04,144 --> 01:22:07,378
اجرای موسیقی که من آموزش دادم
تمام زندگی من برای بازی؟

1627
01:22:07,380 --> 01:22:09,980
آموزش دیده؟
تو چه مهری هستی؟

1628
01:22:09,982 --> 01:22:11,848
مردم کاری که شما انجام می دهید را دوست دارند.

1629
01:22:11,850 --> 01:22:14,285
هر کسی می توانست صدا کند
مثل بتهوون یا...

1630
01:22:14,287 --> 01:22:16,853
"جو پن"
یا آنها دیگر افراد که گفتی،

1631
01:22:16,855 --> 01:22:20,793
اما موسیقی شما، کاری که انجام می دهید ...

1632
01:22:22,229 --> 01:22:24,029
... فقط شما می توانید این کار را انجام دهید.

1633
01:22:26,899 --> 01:22:28,268
متشکرم، تونی.

1634
01:22:33,273 --> 01:22:35,908
اما نه همه
می تواند شوپن را بازی کند.

1635
01:22:37,009 --> 01:22:39,011
نه مثل من

1636
01:22:40,280 --> 01:22:42,813
♪ من عاشق بچه ام هستم...

1637
01:22:42,815 --> 01:22:45,416
شرلی: درختان ریخته اند
لباس های برگ دار آنها،</i>

1638
01:22:45,418 --> 01:22:49,019
و رنگ آنها محو شده است
به خاکستری و قهوه ای."

1639
01:22:49,021 --> 01:22:52,889
"من میلیون ها درخت دیدم
همه غبار گرفته از برف،

1640
01:22:52,891 --> 01:22:54,825
درست مثل یک افسانه.»

1641
01:22:54,827 --> 01:22:57,128
او خیلی رسا است.

1642
01:22:57,130 --> 01:22:59,397
- دولورس: "داره سرد میشه."
- باید اعتراف کنم، نامه های لیپ،

1643
01:22:59,399 --> 01:23:01,266
آنها بد نیستند

1644
01:23:01,268 --> 01:23:03,033
اوه، خوب، این در خانواده است.

1645
01:23:03,035 --> 01:23:05,303
می گویند ما
پدربزرگ-بزرگ-بزرگ

1646
01:23:05,305 --> 01:23:07,871
به داوینچی کمک کرد
با نمازخانه شانزده.

1647
01:23:07,873 --> 01:23:10,208
- منظورت میکل آنژ است.
- درسته

1648
01:23:10,210 --> 01:23:12,410
میکل آنژ چه دارد
برای نوشتن نامه؟

1649
01:23:12,412 --> 01:23:15,179
فقط دارم میگم
ما یک خانواده هنری هستیم

1650
01:23:15,181 --> 01:23:19,417
"ساعت ها را خواهم شمرد،
دقیقه و ثانیه

1651
01:23:19,419 --> 01:23:21,918
"تا زمانی که تو در آغوش من باشی.

1652
01:23:21,920 --> 01:23:23,887
"دوستت دارم، تونی.

1653
01:23:23,889 --> 01:23:25,191
P.S. بچه ها را ببوس."

1654
01:23:26,226 --> 01:23:27,425
جان!

1655
01:23:27,427 --> 01:23:28,925
آره؟

1656
01:23:28,927 --> 01:23:31,095
من یک نامه می خواهم.

1657
01:23:31,097 --> 01:23:32,430
آره به محض اینکه غذا درست کردی

1658
01:23:32,432 --> 01:23:33,964
(خنده)

1659
01:23:33,966 --> 01:23:36,403
(پیانو در حال نواختن لحن زنده)

1660
01:23:43,643 --> 01:23:46,877
(خنده)

1661
01:23:46,879 --> 01:23:50,648
- (پچ پچ نامشخص)
- چشم رو به جلو، تونی.

1662
01:23:50,650 --> 01:23:52,851
♪

1663
01:24:14,940 --> 01:24:16,207
شرلی:
تونی

1664
01:24:16,209 --> 01:24:17,508
مرد:
<i>خوب، همه.</i>

1665
01:24:17,510 --> 01:24:20,378
بیایید بهترین هایمان را بدهیم
لوئیزیانا خوش آمدید

1666
01:24:20,380 --> 01:24:23,314
به دون شرلی
و سه گانه دان شرلی.

1667
01:24:23,316 --> 01:24:25,418
(تشویق حضار)

1668
01:24:27,220 --> 01:24:29,356
♪

1669
01:24:36,929 --> 01:24:38,398
- (موسیقی به پایان می رسد)
- (تشویق)

1670
01:24:50,076 --> 01:24:52,310
(نال می کند)
الاغ مادرت

1671
01:24:52,312 --> 01:24:54,479
نمیتونم ببینم

1672
01:24:54,481 --> 01:24:56,882
(تونی گرانتینگ)

1673
01:25:01,954 --> 01:25:03,954
لعنتی این پسر داره چیکار میکنه؟

1674
01:25:03,956 --> 01:25:07,392
(سویه آژیر)

1675
01:25:07,394 --> 01:25:09,496
پسر عوضی

1676
01:25:21,974 --> 01:25:23,574
مجوز و مدارک

1677
01:25:23,576 --> 01:25:26,511
تونی:
از دیدنت خوشحالم

1678
01:25:26,513 --> 01:25:28,346
مجبور شدیم بچرخیم
خارج از جاده اصلی،

1679
01:25:28,348 --> 01:25:31,317
و، اوه، اکنون ما گم شده ایم.

1680
01:25:33,018 --> 01:25:35,018
از ماشین بیرون بیای

1681
01:25:35,020 --> 01:25:36,354
من چه کار کردم؟

1682
01:25:36,356 --> 01:25:38,191
بیرون از ماشین

1683
01:25:44,330 --> 01:25:45,463
(آه می کشد)

1684
01:25:45,465 --> 01:25:46,900
(درب بسته می شود)

1685
01:25:49,335 --> 01:25:51,402
چرا تو این جاده هستی؟

1686
01:25:51,404 --> 01:25:52,770
من به شما گفتم.

1687
01:25:52,772 --> 01:25:56,342
مجبور شدیم یک مسیر انحرافی داشته باشیم،
و ما گم شدیم

1688
01:26:00,780 --> 01:26:02,613
و چرا او را رانندگی می کنید؟

1689
01:26:02,615 --> 01:26:05,218
او رئیس من است.

1690
01:26:11,023 --> 01:26:13,090
او نمی تواند شب اینجا بیرون باشد.

1691
01:26:13,092 --> 01:26:15,025
اینجا یک شهر غروب آفتاب است.

1692
01:26:15,027 --> 01:26:16,329
اون چیه؟

1693
01:26:17,630 --> 01:26:20,431
او را از ماشین پیاده کنید
و شناسنامه او را چک کنید

1694
01:26:20,433 --> 01:26:21,599
تونی:
اوه، بیا

1695
01:26:21,601 --> 01:26:22,733
باران می بارد.

1696
01:26:22,735 --> 01:26:26,069
آقا من فقط میتونم بگیرمش
درست اینجا از طریق پنجره

1697
01:26:26,071 --> 01:26:27,271
او را از ماشین پیاده کنید.

1698
01:26:27,273 --> 01:26:29,140
بیا برو بیرون

1699
01:26:29,142 --> 01:26:31,041
برو بیرون برو بیرون

1700
01:26:31,043 --> 01:26:33,446
شناسنامه گرفتی؟

1701
01:26:35,482 --> 01:26:38,449
این نام خانوادگی را چگونه می گویید؟

1702
01:26:38,451 --> 01:26:40,585
واللونگا.

1703
01:26:40,587 --> 01:26:43,053
آره چه اسمی
این است؟

1704
01:26:43,055 --> 01:26:44,422
ایتالیایی است.

1705
01:26:44,424 --> 01:26:45,556
اوه

1706
01:26:45,558 --> 01:26:47,158
اوه، می بینم.

1707
01:26:47,160 --> 01:26:49,462
به همین دلیل است
شما او را به اطراف می رانید

1708
01:26:51,498 --> 01:26:53,264
تو خودت نصف سیاهی هستی

1709
01:26:53,266 --> 01:26:54,265
(غرغر)

1710
01:26:54,267 --> 01:26:56,100
دست در هوا!

1711
01:26:56,102 --> 01:26:57,403
حالا! حالا!

1712
01:27:01,140 --> 01:27:03,041
شرلی:
ببخشید

1713
01:27:04,277 --> 01:27:06,310
(شرلی گلو را پاک می کند)

1714
01:27:06,312 --> 01:27:10,081
شرلی:
ببخشید آقاجان

1715
01:27:10,083 --> 01:27:13,284
من-می فهمم چرا همکارم
در حال برگزاری است،

1716
01:27:13,286 --> 01:27:16,256
اما من دقیقا چه هستم
متهم شدن؟

1717
01:27:19,158 --> 01:27:22,360
به نظر شما مردان منطقی هستید.

1718
01:27:22,362 --> 01:27:23,661
شاید بتونی اجازه بدی بیرون

1719
01:27:23,663 --> 01:27:26,163
تا بتوانیم بحث کنیم
وضعیت بیشتر

1720
01:27:26,165 --> 01:27:28,099
فقط کره سیب را بریزید
دور، پسر

1721
01:27:28,101 --> 01:27:31,102
هیچ جا نمیری
به این زودی ها

1722
01:27:31,104 --> 01:27:34,205
تو نمیتونی منو نگه داری
بدون علت

1723
01:27:34,207 --> 01:27:35,540
خب من علت پیدا کردم

1724
01:27:35,542 --> 01:27:38,311
چون گذاشتی خورشید غروب کنه
روی الاغ سیاهت

1725
01:27:39,646 --> 01:27:42,246
من می خواهم با وکیلم صحبت کنم.

1726
01:27:42,248 --> 01:27:44,415
من تماسم را میخواهم

1727
01:27:44,417 --> 01:27:47,685
این یک تخلف آشکار است
از حقوق من

1728
01:27:47,687 --> 01:27:51,122
میدونی...

1729
01:27:51,124 --> 01:27:55,261
او حقوقی دارد

1730
01:27:59,699 --> 01:28:03,134
به سیاه پوست بدهید
تماس تلفنی لعنتی او

1731
01:28:03,136 --> 01:28:04,604
خوشحالی؟

1732
01:28:07,340 --> 01:28:09,140
(تلفن آسانسور،
DIAL TONE DRONING)

1733
01:28:09,142 --> 01:28:10,908
وکیل میشناسید؟

1734
01:28:10,910 --> 01:28:12,312
بهش زنگ بزن

1735
01:28:23,723 --> 01:28:25,456
افسر: من بالا می روم
به ماشین، و من می گویم:

1736
01:28:25,458 --> 01:28:27,325
"آقا، می دانید
چقدر سریع میرفتی؟"

1737
01:28:27,327 --> 01:28:29,594
او می گوید: «متاسفم افسر.
قصد سرعت نداشتم اما..."

1738
01:28:29,596 --> 01:28:31,228
شرلی:
همانطور که مادرم همیشه می گفت

1739
01:28:31,230 --> 01:28:33,698
"چه نوع
آیا شما یک احمق جدید هستید؟"

1740
01:28:33,700 --> 01:28:35,666
اونجا بهشون نگاه کن

1741
01:28:35,668 --> 01:28:38,302
خوب نگاه کن
به افسری که زدی

1742
01:28:38,304 --> 01:28:40,671
نگاهش کن اون اونجاست
داشتن یک دوران بزرگ قدیمی،

1743
01:28:40,673 --> 01:28:44,942
با دوستانش چت می کند،
لذت بردن از یک فنجان قهوه خوب

1744
01:28:44,944 --> 01:28:47,178
و تو کجایی؟

1745
01:28:47,180 --> 01:28:50,181
اینجا، با من،
که هیچ کاری نکرد

1746
01:28:50,183 --> 01:28:52,483
با این حال من یکی هستم
که بهای آن را می پردازد

1747
01:28:52,485 --> 01:28:55,386
منم که دلتنگش میشم
نمایش بیرمنگام

1748
01:28:55,388 --> 01:28:57,288
هی، من میبازم
پول زیادی هم

1749
01:28:57,290 --> 01:28:58,689
اگر بیرمنگام بازی نکنید

1750
01:28:58,691 --> 01:29:02,161
بنابراین آن عصبانیت کوچک،
ارزشش را داشت؟

1751
01:29:03,262 --> 01:29:05,262
هوم؟

1752
01:29:05,264 --> 01:29:07,264
شما هرگز برنده نمی شوید
با خشونت، تونی.

1753
01:29:07,266 --> 01:29:09,433
شما فقط زمانی برنده می شوید که حفظ کنید
شأن شما

1754
01:29:09,435 --> 01:29:13,537
عزت همیشه حاکم است.

1755
01:29:13,539 --> 01:29:16,743
و امشب،
به خاطر شما، ما این کار را نکردیم.

1756
01:29:21,614 --> 01:29:24,248
دست نمی زدم
آن تشک، دکتر.

1757
01:29:24,250 --> 01:29:26,586
- (تلفن زنگ می خورد)
- افسر: پلیس مریویل.

1758
01:29:29,322 --> 01:29:31,222
نه آقا

1759
01:29:31,224 --> 01:29:33,658
نه، نه، من نیستم، قربان.

1760
01:29:33,660 --> 01:29:36,460
بله قربان
او همینجاست قربان بله قربان

1761
01:29:36,462 --> 01:29:37,561
بله قربان

1762
01:29:37,563 --> 01:29:39,730
به من بده

1763
01:29:39,732 --> 01:29:41,699
رئیس پرت. این کیه؟

1764
01:29:41,701 --> 01:29:43,636
بالونی.

1765
01:29:45,838 --> 01:29:47,438
بله قربان

1766
01:29:47,440 --> 01:29:50,708
من اکنون می توانم آن را بشنوم، فرماندار.

1767
01:29:50,710 --> 01:29:53,444
اوه...

1768
01:29:53,446 --> 01:29:55,346
نه قربان متاسفم من...

1769
01:29:55,348 --> 01:29:57,717
نه، البته می توانم تشخیص بدهم
صدای شما این...

1770
01:30:00,753 --> 01:30:02,753
آقا؟

1771
01:30:02,755 --> 01:30:06,592
داری میگی پسر
ما قفل شدیم به نام کی؟

1772
01:30:09,595 --> 01:30:11,595
اوه و اون بهت زنگ زد

1773
01:30:11,597 --> 01:30:13,531
نه، نه قربان

1774
01:30:13,533 --> 01:30:16,703
یک افسر مورد تعرض قرار گرفت
در انجام وظیفه

1775
01:30:19,472 --> 01:30:22,373
نه آقا خیر
من هیچ گارد ملی نمی‌خواهم

1776
01:30:22,375 --> 01:30:24,341
از اینجا پایین آمدن، نه، قربان.

1777
01:30:24,343 --> 01:30:26,746
فوراً به آن می رسم،
فرماندار

1778
01:30:28,047 --> 01:30:30,483
شبتون بخیر
و خانم

1779
01:30:34,587 --> 01:30:36,353
- بیرونشون کن
- چی؟

1780
01:30:36,355 --> 01:30:37,688
لعنتی آنها را شل کن

1781
01:30:37,690 --> 01:30:39,757
اون داگو ووپ به من زد!

1782
01:30:39,759 --> 01:30:41,492
شما می خواهید نگه دارید
کار لعنتی شما

1783
01:30:41,494 --> 01:30:43,527
اونوقت تو همون کاری رو بکن که من لعنتی میکنم
به شما بگویم که انجام دهید

1784
01:30:43,529 --> 01:30:45,629
وقتی لعنتی بهت میگم
برای انجام آن!

1785
01:30:45,631 --> 01:30:48,632
و من به شما می گویم
تا آنها را لعنتی بیرون کنند!

1786
01:30:48,634 --> 01:30:50,403
به کی زنگ زدی؟

1787
01:30:52,405 --> 01:30:55,740
بابی کندی
فقط الاغ ما را نجات داد

1788
01:30:55,742 --> 01:30:58,876
مدون. <i>چقدر عالی است؟</i>

1789
01:30:58,878 --> 01:31:00,511
عالی نیست

1790
01:31:00,513 --> 01:31:02,080
اصلا عالی نیست

1791
01:31:02,082 --> 01:31:04,448
- تحقیر کننده است.
- جهنمی که ازش حرف میزنی؟

1792
01:31:04,450 --> 01:31:06,884
ما به هم خوردیم. حالا ما نیستیم

1793
01:31:06,886 --> 01:31:09,620
و من فقط وکیل دادم
ژنرال ایالات متحده

1794
01:31:09,622 --> 01:31:10,821
در یک وضعیت فوق العاده ناجور
موقعیت

1795
01:31:10,823 --> 01:31:12,389
پس چی؟

1796
01:31:12,391 --> 01:31:13,758
آن پسر همین است
پول می گیرد

1797
01:31:13,760 --> 01:31:15,392
او باید چه کار دیگری انجام دهد؟

1798
01:31:15,394 --> 01:31:17,795
اون مرد و برادرش

1799
01:31:17,797 --> 01:31:19,396
در تلاش برای تغییر هستند
این کشور

1800
01:31:19,398 --> 01:31:21,832
این کار دیگری است که او باید انجام دهد.

1801
01:31:21,834 --> 01:31:25,469
حالا او فکر می کند
من یه جورایی هستم...

1802
01:31:25,471 --> 01:31:28,873
تماس از برخی
زندان باتلاق پشت وودز،

1803
01:31:28,875 --> 01:31:32,343
درخواست کاهش
اتهامات حمله؟ چه کسی این کار را انجام می دهد؟

1804
01:31:32,345 --> 01:31:34,578
زباله اون کیه

1805
01:31:34,580 --> 01:31:35,946
نباید او را می زدی

1806
01:31:35,948 --> 01:31:37,748
از راهش خوشم نیومد
او با شما درمان می کرد

1807
01:31:37,750 --> 01:31:39,550
شما را متمایز می کند
آنچنان در باران

1808
01:31:39,552 --> 01:31:42,653
خواهش میکنم اونو بزن
به خاطر چیزی که تو را صدا کرد

1809
01:31:42,655 --> 01:31:44,789
مجبور بودم اینجوری رو تحمل کنم
از حرف زدن تمام زندگی من

1810
01:31:44,791 --> 01:31:46,924
باید بتوانید آن را بگیرید
حداقل برای یک شب

1811
01:31:46,926 --> 01:31:48,926
چی؟ من نمی توانم عصبانی شوم
در آن چیزهایی که می گفت

1812
01:31:48,928 --> 01:31:50,461
چون من سیاه پوست نیستم؟

1813
01:31:50,463 --> 01:31:51,695
مسیح، من سیاه ترم
از تو

1814
01:31:51,697 --> 01:31:53,397
- ببخشید؟
- تو نمیدونی

1815
01:31:53,399 --> 01:31:54,899
در مورد مردم خودت

1816
01:31:54,901 --> 01:31:58,402
چه می خورند، چگونه صحبت می کنند،
چگونه زندگی می کنند

1817
01:31:58,404 --> 01:31:59,970
تو حتی نمیدونی کیه
ریچارد کوچولو است.

1818
01:31:59,972 --> 01:32:01,438
اوه، پس دانستن
لیتل ریچارد کیست

1819
01:32:01,440 --> 01:32:02,506
تو را سیاه تر از من می کند؟

1820
01:32:02,508 --> 01:32:05,609
اوه، تونی، ای کاش می توانستی
گاهی خودت را بشنو

1821
01:32:05,611 --> 01:32:07,578
اینقدر زیاد حرف نمیزدی

1822
01:32:07,580 --> 01:32:08,646
مزخرف

1823
01:32:08,648 --> 01:32:10,948
من دقیقا میدونم کی هستم

1824
01:32:10,950 --> 01:32:12,883
من آن مردی هستم که زندگی کردم
در همان محله

1825
01:32:12,885 --> 01:32:15,452
در برانکس تمام زندگی من
با مادرم، پدرم،

1826
01:32:15,454 --> 01:32:17,155
برادر من
و حالا همسر و فرزندانم

1827
01:32:17,157 --> 01:32:19,157
همین است. من همین هستم.

1828
01:32:19,159 --> 01:32:21,625
من اون احمقی هستم که دارم
هر روز لعنتی سر و صدا کردن

1829
01:32:21,627 --> 01:32:23,394
برای گذاشتن غذا روی میز

1830
01:32:23,396 --> 01:32:26,430
شما، آقای بیگ شات،
شما بالای یک قلعه زندگی می کنید،

1831
01:32:26,432 --> 01:32:28,966
سفر در سراسر جهان
اجرای کنسرت برای افراد ثروتمند

1832
01:32:28,968 --> 01:32:31,669
من در خیابان زندگی می کنم.
تو بر تختی می نشینی

1833
01:32:31,671 --> 01:32:34,540
پس آره، دنیای من خیلی بیشتر شده
سیاه تر از تو

1834
01:32:35,708 --> 01:32:37,575
بکشید.

1835
01:32:37,577 --> 01:32:38,742
چی؟

1836
01:32:38,744 --> 01:32:40,744
- بکش
- من نمی کشم جلو.

1837
01:32:40,746 --> 01:32:42,615
ماشین را متوقف کن، تونی!

1838
01:32:45,017 --> 01:32:46,517
- چی؟
- (در باز می شود)

1839
01:32:46,519 --> 01:32:48,686
چیکار میکنی؟

1840
01:32:48,688 --> 01:32:50,523
Doc.

1841
01:32:52,491 --> 01:32:54,592
دکتر، چه جهنمی
شما انجام می دهید؟

1842
01:32:54,594 --> 01:32:55,626
Doc.

1843
01:32:55,628 --> 01:32:57,528
برگرد تو ماشین

1844
01:32:57,530 --> 01:33:00,366
بله، من در یک قلعه زندگی می کنم، تونی!
تنها.

1845
01:33:02,535 --> 01:33:04,735
و سفیدپوستان پولدار به من پول می دهند
تا برایشان پیانو بزنم

1846
01:33:04,737 --> 01:33:06,537
زیرا آنها را می سازد
احساس فرهنگ بودن

1847
01:33:06,539 --> 01:33:09,006
اما به محض اینکه پیاده شدم
در آن مرحله، من به عقب برمی گردم

1848
01:33:09,008 --> 01:33:11,475
برای اینکه فقط یک سیاه‌پوست دیگر باشم
به آنها

1849
01:33:11,477 --> 01:33:13,510
چون همینطور است
فرهنگ واقعی آنها

1850
01:33:13,512 --> 01:33:15,546
و من به تنهایی از آن اندک رنج میبرم

1851
01:33:15,548 --> 01:33:17,047
چون قبول نمیشم
توسط مردم خودم

1852
01:33:17,049 --> 01:33:19,583
چون من مثل اونا نیستم
یا

1853
01:33:19,585 --> 01:33:22,786
بنابراین، اگر من به اندازه کافی سیاه نیستم
و اگر به اندازه کافی سفید نباشم

1854
01:33:22,788 --> 01:33:26,626
و اگر به اندازه کافی مرد نباشم،
سپس به من بگو، تونی، من چیست؟

1855
01:33:41,941 --> 01:33:43,974
(درب ماشین بسته می شود)

1856
01:33:43,976 --> 01:33:45,978
♪

1857
01:34:00,559 --> 01:34:02,561
من نیاز به خواب دارم

1858
01:34:05,698 --> 01:34:07,698
بسیار خوب.

1859
01:34:07,700 --> 01:34:09,700
در مکان بعدی توقف خواهم کرد
ما می بینیم

1860
01:34:09,702 --> 01:34:10,968
و تو را مخفیانه وارد اتاق من کنم

1861
01:34:10,970 --> 01:34:12,736
نه.

1862
01:34:12,738 --> 01:34:14,838
من از ماندن امتناع می کنم
در یک موسسه

1863
01:34:14,840 --> 01:34:16,709
جایی که من خوشم نمیاد

1864
01:34:18,778 --> 01:34:20,713
آره باشه

1865
01:34:38,731 --> 01:34:40,967
تونی، داری؟
همه جا سیگار بکشم؟

1866
01:34:43,303 --> 01:34:45,669
نمیدونستم اذیتت میکنه

1867
01:34:45,671 --> 01:34:48,639
باید به من میگفتی

1868
01:34:48,641 --> 01:34:50,910
تمام کاری که باید انجام دهید
این کلمه را بگویید، دکتر.

1869
01:34:54,680 --> 01:34:56,582
(آه می کشد)

1870
01:34:58,050 --> 01:34:59,252
(غرغر)

1871
01:35:03,323 --> 01:35:06,757
شما متوجه می شوید که در خانه خواهید بود
قبل از رسیدن آن نامه

1872
01:35:06,759 --> 01:35:08,326
آره میدونم

1873
01:35:08,328 --> 01:35:10,027
فقط فکر کردم بیارمش
با من

1874
01:35:10,029 --> 01:35:12,596
صرفه جویی در تمبر

1875
01:35:12,598 --> 01:35:14,099
بسیار خوب.

1876
01:35:14,101 --> 01:35:16,569
تونی، اینجا بده
درستش میکنم

1877
01:35:17,603 --> 01:35:19,337
بدون توهین، دکتر،

1878
01:35:19,339 --> 01:35:22,508
اما من فکر می کنم
الان بهش دست پیدا کردم

1879
01:35:28,681 --> 01:35:30,614
"دولورس عزیز:

1880
01:35:30,616 --> 01:35:33,819
"گاهی اوقات به من یادآوری می کنی
از یک خانه

1881
01:35:36,055 --> 01:35:39,723
"خانه ای با
چراغ های زیبا روی آن،

1882
01:35:39,725 --> 01:35:42,728
جایی که همه
از درون خوشحال است."

1883
01:35:45,664 --> 01:35:47,631
(آرام می خندد)

1884
01:35:47,633 --> 01:35:50,101
بله تونی متوجه شدی

1885
01:35:50,103 --> 01:35:52,669
آره؟

1886
01:35:52,671 --> 01:35:53,971
(خنده می زند)

1887
01:35:53,973 --> 01:35:56,642
با تشکر

1888
01:35:58,178 --> 01:36:02,946
سلام، دکتر، ممنون که به من کمک کردید
با حروف

1889
01:36:02,948 --> 01:36:05,749
تو واقعا خوبی
در نوشتن آنها

1890
01:36:05,751 --> 01:36:07,920
خوشحالم، تونی.

1891
01:36:09,089 --> 01:36:11,055
میدونی، اوم،
وقتی به خانه رسیدی،

1892
01:36:11,057 --> 01:36:14,994
شاید باید بنویسی...
یکی برای برادرت بنویس

1893
01:36:16,996 --> 01:36:20,198
او می داند من کجا هستم
اگر او بخواهد دوباره وصل شود

1894
01:36:20,200 --> 01:36:22,902
هه من صبر نمی کنم.

1895
01:36:24,204 --> 01:36:27,704
میدونی دنیا پره
از افراد تنها

1896
01:36:27,706 --> 01:36:29,708
ترس از انجام اولین حرکت

1897
01:36:37,084 --> 01:36:39,919
آره اینو تموم میکنم
فردا

1898
01:36:46,692 --> 01:36:48,661
(سرفه)

1899
01:36:50,863 --> 01:36:54,865
می دانید، دکتر، چیزی شده است
در تمام این سفر به من غذا می خورد

1900
01:36:54,867 --> 01:36:56,836
هوم؟

1901
01:36:58,238 --> 01:37:01,206
اون تیتسبرگ
یک ناامیدی بزرگ بود

1902
01:37:01,208 --> 01:37:03,074
من متوجه نشدم
اصلاً هر تفاوتی

1903
01:37:03,076 --> 01:37:04,741
آیا شما؟

1904
01:37:04,743 --> 01:37:06,745
شب بخیر تونی

1905
01:37:07,913 --> 01:37:09,915
♪

1906
01:37:17,756 --> 01:37:20,057
- مرد: عصر بخیر.
- مرد 2: خوش آمدید، خوش آمدید.

1907
01:37:20,059 --> 01:37:21,794
بیا داخل

1908
01:37:24,097 --> 01:37:27,134
شرلی:
همه درسته (آه می کشد)

1909
01:37:28,968 --> 01:37:30,801
خوش آمدید آقای شرلی

1910
01:37:30,803 --> 01:37:32,903
گراهام کیندل.
من مدیر کل هستم

1911
01:37:32,905 --> 01:37:34,172
از آشنایی با شما خوشحالم.

1912
01:37:34,174 --> 01:37:35,906
- ممنون آقای کیندل.
- (خنده می زند)

1913
01:37:35,908 --> 01:37:37,275
این آقای تونی واللونگا است.

1914
01:37:37,277 --> 01:37:39,042
- از آشنایی با شما خوشحالم، تونی.
- حالت چطوره؟

1915
01:37:39,044 --> 01:37:40,711
بیا ماشینو نگه داریم
همینجا

1916
01:37:40,713 --> 01:37:42,012
در محل "مهمان افتخاری" ما

1917
01:37:42,014 --> 01:37:43,281
- (خنده)
- همینطور آقایان.

1918
01:37:43,283 --> 01:37:45,048
- تونی: هوم. خوبه
- رانندگیت چطور بود؟

1919
01:37:45,050 --> 01:37:46,217
شرلی:
اوه فوق العاده بود

1920
01:37:46,219 --> 01:37:47,885
گراهام:
خوب شنیدن خوب شنیدن

1921
01:37:47,887 --> 01:37:49,320
اکنون، همانطور که می توانید تصور کنید،
نمایش کریسمس ما

1922
01:37:49,322 --> 01:37:51,054
بزرگترین نمایش ماست
سال،

1923
01:37:51,056 --> 01:37:53,291
و ما خیلی خوشحالیم
برای داشتن شما اینجا، آقای شرلی.

1924
01:37:53,293 --> 01:37:54,791
بنابراین، اگر به چیزی نیاز دارید،

1925
01:37:54,793 --> 01:37:56,793
اصلاً هر چیزی،
به من خبر دادی

1926
01:37:56,795 --> 01:37:59,062
- مممم متشکرم.
- حالا ما اینجا هستیم.

1927
01:37:59,064 --> 01:38:03,000
حدود یک ساعت وقت داشتیم
قبل از زمان نمایش هر سوالی دارید؟

1928
01:38:03,002 --> 01:38:04,335
رستوران کجاست؟

1929
01:38:04,337 --> 01:38:06,271
خب تو ادامه بده
پایین سالن اینجا، تونی،

1930
01:38:06,273 --> 01:38:08,273
به سمت راست
و در سراسر لابی

1931
01:38:08,275 --> 01:38:10,809
- موفق باشی یک پا بشکن
- ممنون

1932
01:38:12,512 --> 01:38:14,745
خب گفت یک ساعت وقت داریم.

1933
01:38:14,747 --> 01:38:16,114
شما باید از گرسنگی می میرید، دکتر.

1934
01:38:16,116 --> 01:38:18,185
برو جلو. من شما را آنجا ملاقات خواهم کرد.

1935
01:38:34,167 --> 01:38:36,269
(در حال نواختن پیانو
"ای درخت کریسمس")

1936
01:38:44,043 --> 01:38:45,711
ممکن است به شما بپیوندیم؟

1937
01:38:46,379 --> 01:38:48,248
مم برو جلو.

1938
01:38:54,019 --> 01:38:55,286
کوکتل، آقایان؟

1939
01:38:55,288 --> 01:38:56,987
من خوبم

1940
01:38:56,989 --> 01:38:58,223
ودکا سه شات.

1941
01:38:58,225 --> 01:39:00,158
اوه

1942
01:39:00,160 --> 01:39:02,393
آخرین نمایش. جنگ سرد تمام شد

1943
01:39:02,395 --> 01:39:03,862
زمان آتش بس

1944
01:39:05,332 --> 01:39:07,332
دکتر شرلی است
در رختکنش؟

1945
01:39:07,334 --> 01:39:10,000
آره
بیشتر شبیه کمد نیم جارو.

1946
01:39:10,002 --> 01:39:13,340
بهت بگم نمی دونم
او چگونه با این مزخرفات تحمل می کند

1947
01:39:17,077 --> 01:39:21,145
شش سال پیش، در سال 1956،

1948
01:39:21,147 --> 01:39:23,847
نت کینگ کول
برای اجرا دعوت شد

1949
01:39:23,849 --> 01:39:27,151
در سالن اجتماعات شهرداری
اینجا در بیرمنگام

1950
01:39:27,153 --> 01:39:30,154
آقای کول اولین سیاهپوست بود
درخواست بازی کردن

1951
01:39:30,156 --> 01:39:32,590
در یک مؤسسه سفید پوست
در این شهر

1952
01:39:32,592 --> 01:39:34,858
به محض شروع بازی،
گروهی از مردان

1953
01:39:34,860 --> 01:39:37,029
به خاطر بازی کردن به او حمله کنید
موسیقی سفیدپوستان

1954
01:39:38,365 --> 01:39:41,031
او را از صحنه بیرون می کشند

1955
01:39:41,033 --> 01:39:43,134
و او را به شدت کتک زد.

1956
01:39:43,136 --> 01:39:46,038
عیسی مسیح

1957
01:39:48,907 --> 01:39:53,944
یکبار از من پرسیدی
چرا دکتر شرلی این کار را می کند.

1958
01:39:53,946 --> 01:39:56,046
من به شما می گویم.

1959
01:39:56,048 --> 01:39:59,217
زیرا نبوغ کافی نیست.

1960
01:39:59,219 --> 01:40:02,921
شهامت می خواهد
برای تغییر قلب مردم

1961
01:40:09,928 --> 01:40:11,097
با تشکر

1962
01:40:12,399 --> 01:40:15,065
جورج:
متشکرم.

1963
01:40:15,067 --> 01:40:16,200
نه؟

1964
01:40:16,202 --> 01:40:17,270
(روسی صحبت می کند)

1965
01:40:18,305 --> 01:40:20,106
<i>Danke schön.</i>

1966
01:40:22,275 --> 01:40:24,275
- شرلی: عصر بخیر.
-میتونم کمکت کنم؟

1967
01:40:24,277 --> 01:40:25,811
اوه، اوم...

1968
01:40:28,947 --> 01:40:30,914
اوم، اونجا
بعضی از دوستانم

1969
01:40:30,916 --> 01:40:33,819
اوه، شما نمی توانید بیایید
در اینجا

1970
01:40:34,487 --> 01:40:36,189
(تونی ناله می کند)

1971
01:40:42,195 --> 01:40:44,295
- می فهمم اما...
- هی چه خبر است؟

1972
01:40:44,297 --> 01:40:49,032
این ... آقا می گوید من هستم
مجاز به صرف غذا در اینجا نیست

1973
01:40:49,034 --> 01:40:50,335
(خنده):
نه تو نمیفهمی

1974
01:40:50,337 --> 01:40:52,002
او امشب بازی می کند.
او رویداد اصلی است.

1975
01:40:52,004 --> 01:40:54,004
- بیا
-متاسفم اما...

1976
01:40:54,006 --> 01:40:55,906
این سیاست است
از رستوران

1977
01:40:55,908 --> 01:40:57,175
همه چیز خوب است؟

1978
01:40:57,177 --> 01:40:58,975
اوه، نه، همه چیز درست نیست.

1979
01:40:58,977 --> 01:41:00,977
این مرد می گوید دکتر شرلی
نمیتونم اینجا بخورم

1980
01:41:00,979 --> 01:41:04,047
اوه، من عذرخواهی می کنم،
اما... (آه می کشد)

1981
01:41:04,049 --> 01:41:06,451
اینها دیرینه هستند
سنت ها، قوانین باشگاه

1982
01:41:06,453 --> 01:41:08,018
مطمئنم متوجه میشی

1983
01:41:08,020 --> 01:41:10,254
نه من نمی فهمم.

1984
01:41:10,256 --> 01:41:11,988
در 45 دقیقه،
من همان بالا خواهم بود

1985
01:41:11,990 --> 01:41:13,691
در آن صحنه
پذیرایی از مهمانان شما،

1986
01:41:13,693 --> 01:41:15,226
با این حال من نمی توانم اینجا غذا بخورم؟

1987
01:41:15,228 --> 01:41:17,128
(آه می کشد) متاسفم.

1988
01:41:17,130 --> 01:41:19,062
تونی: یک دقیقه صبر کن.
داری به من میگی

1989
01:41:19,064 --> 01:41:20,498
بوزوها در گروهش

1990
01:41:20,500 --> 01:41:23,267
و همه این افراد
که به اینجا آمده تا بازی او را ببیند،

1991
01:41:23,269 --> 01:41:25,936
آنها می توانند اینجا غذا بخورند،
اما ستاره نمایش،

1992
01:41:25,938 --> 01:41:27,505
پارکینگ افتخار،
او نمی تواند؟

1993
01:41:27,507 --> 01:41:30,006
من می ترسم که نه.

1994
01:41:30,008 --> 01:41:33,045
خب باید بخوره
منظورم این است که او باید شام بخورد.

1995
01:41:35,013 --> 01:41:37,013
باشه (STAMMERS)
بهت میگم چیه

1996
01:41:37,015 --> 01:41:39,049
چرا چیزی نمی آوریم
به اتاق رختکن او، ها؟

1997
01:41:39,051 --> 01:41:40,318
جان منو بهش نشون بده

1998
01:41:40,320 --> 01:41:41,552
شرلی:
خیر

1999
01:41:41,554 --> 01:41:44,391
من غذا نمی خورم
در آن انبار

2000
01:41:46,024 --> 01:41:48,226
خوب، اوه، خوب، اگر ترجیح می دهید،

2001
01:41:48,228 --> 01:41:49,560
بسیار محبوب وجود دارد
تاسیس

2002
01:41:49,562 --> 01:41:51,429
درست پایین جاده،
پرنده نارنجی،

2003
01:41:51,431 --> 01:41:53,400
آنها خوشحال می شوند که به شما غذا بدهند.

2004
01:41:55,735 --> 01:41:58,169
دکتر بیا اینجا

2005
01:41:58,171 --> 01:42:00,036
فقط یک ثانیه، یک ثانیه

2006
01:42:00,038 --> 01:42:03,174
میدونی چیه، شاید همین
جای دیگر به هر حال بهتر است

2007
01:42:03,176 --> 01:42:05,243
منظورم این است که شام اینجا سرو می شود
مانند سنگ هستند

2008
01:42:05,245 --> 01:42:08,348
تو فقط برو و...
تو برو و برگرد

2009
01:42:12,252 --> 01:42:14,252
آخرین نمایش است.

2010
01:42:14,254 --> 01:42:15,486
انتهای نهم است.

2011
01:42:15,488 --> 01:42:17,221
بیایید آن را تمام کنیم،

2012
01:42:17,223 --> 01:42:19,990
و ما می توانیم به خانه برویم،
از این خرافات دور شوید

2013
01:42:19,992 --> 01:42:21,325
ها؟

2014
01:42:21,327 --> 01:42:23,227
آه، شما بروید.

2015
01:42:23,229 --> 01:42:25,532
ماهی امشب فوق العاده است.

2016
01:42:30,537 --> 01:42:33,771
یا در این اتاق غذا می خورم،

2017
01:42:33,773 --> 01:42:36,242
یا امشب اجرا ندارم

2018
01:42:40,079 --> 01:42:42,549
اجازه دارم با شما حرفی بزنم؟

2019
01:42:47,554 --> 01:42:49,222
(آه کشیدن):
خیر

2020
01:42:54,394 --> 01:42:57,228
(آه می کشد) آقای ویلانووا،

2021
01:42:57,230 --> 01:42:59,330
باید منطقی صحبت کنی
به آقای شرلی

2022
01:42:59,332 --> 01:43:00,598
لطفا به او بفهمانید

2023
01:43:00,600 --> 01:43:02,333
ما به او توهین نمی کنیم
شخصا

2024
01:43:02,335 --> 01:43:04,368
این فقط راه است
اینجا کارها انجام می شود

2025
01:43:04,370 --> 01:43:06,304
آره خب
او اهل اینجا نیست

2026
01:43:06,306 --> 01:43:08,439
آره فقط ازش بپرس
منطقی بودن

2027
01:43:08,441 --> 01:43:10,074
من 400 مهمان در آنجا داشتم

2028
01:43:10,076 --> 01:43:11,309
انتظار سرگرم شدن
امشب

2029
01:43:11,311 --> 01:43:13,544
و دکتر شرلی انتظار دارد
برای خوردن امشب

2030
01:43:13,546 --> 01:43:16,249
چرا نمیتونی درست کنی
این یک بار استثناست؟

2031
01:43:17,650 --> 01:43:20,251
بگذارید یک داستان برای شما تعریف کنم.
(گلو را پاک می کند)

2032
01:43:20,253 --> 01:43:23,588
شما تا به حال از
باشگاه بسکتبال بوستون سلتیکس؟

2033
01:43:23,590 --> 01:43:24,622
- آره
-خب...

2034
01:43:24,624 --> 01:43:26,257
آن پسرها از اینجا آمدند

2035
01:43:26,259 --> 01:43:28,392
چند سال پیش
در یک تور طوفان انبار، و...

2036
01:43:28,394 --> 01:43:30,261
همانطور که بودند می دیدند
قهرمانان جهان

2037
01:43:30,263 --> 01:43:32,563
از لیگ و همه، ما بودیم
غلغلک دادن به داشتن آنها در اینجا،

2038
01:43:32,565 --> 01:43:34,398
و ما بیرون آمدیم
واگن خوش آمد گویی

2039
01:43:34,400 --> 01:43:36,100
بنابراین، آیا می دانید چه جدولی؟

2040
01:43:36,102 --> 01:43:38,269
کون بزرگ آنها غذا خورد
آن شب؟

2041
01:43:38,271 --> 01:43:40,271
خیر

2042
01:43:40,273 --> 01:43:43,407
من هم ندارم
اما مال ما نبود

2043
01:43:43,409 --> 01:43:45,543
حالا بیایید مزخرفات را قطع کنیم.

2044
01:43:45,545 --> 01:43:47,445
بگو چیه
می گیرم، ها؟

2045
01:43:47,447 --> 01:43:50,149
بگو صد دلار
پسرت را مجبور به بازی می کنی؟

2046
01:43:52,151 --> 01:43:54,151
فکر می کنی می توانی من را بخری؟

2047
01:43:54,153 --> 01:43:56,087
(خنده می زند)
با کمال احترام، قربان،

2048
01:43:56,089 --> 01:43:58,656
شما در شغلی مانند
این را اگر نتوانی بخری

2049
01:43:58,658 --> 01:44:00,658
- (غرغر کردن)
- شرلی: بس کن.

2050
01:44:00,660 --> 01:44:02,228
تونی

2051
01:44:03,530 --> 01:44:05,298
همه چیز درست است.

2052
01:44:07,333 --> 01:44:12,105
اگه بخوای بازی میکنم

2053
01:44:25,385 --> 01:44:26,584
بسیار خوب.

2054
01:44:26,586 --> 01:44:28,321
بیا لعنتی رو از اینجا دور کنیم

2055
01:44:29,589 --> 01:44:32,189
منظورت چیه،
"بیا از اینجا برویم"؟

2056
01:44:32,191 --> 01:44:34,191
کجای جهنم
فکر می کنی می روی؟

2057
01:44:34,193 --> 01:44:36,460
دان، این کار را نکن حالا شما
قرارداد امضا کردم و من ...

2058
01:44:36,462 --> 01:44:38,696
میدونم تو همچین مردی هستی
که به یک قرارداد احترام می گذارد.

2059
01:44:38,698 --> 01:44:40,731
کانی، بیل، همه چیز است
خوب میشه همه چیز درست است.

2060
01:44:40,733 --> 01:44:42,700
شما نمایشی دارید که باید انجام دهید، آقا.

2061
01:44:42,702 --> 01:44:44,468
تو خودت رو برگردونی
همین الان، لعنتی!

2062
01:44:44,470 --> 01:44:46,571
همین الان!

2063
01:44:46,573 --> 01:44:48,639
به همین دلیل شما مردم
اینجا پایین کار نکن

2064
01:44:48,641 --> 01:44:50,608
چون غیر قابل اعتماد هستی،
صدای من را می شنوی؟

2065
01:44:50,610 --> 01:44:54,080
من آن Steinway لعنتی را ارسال کردم
از آتلانتا برای شما!

2066
01:45:01,287 --> 01:45:04,488
تونی، گرسنه ای؟

2067
01:45:04,490 --> 01:45:07,226
آیا بتی بوتا را دوست دارد؟

2068
01:45:08,361 --> 01:45:10,628
(می خندد)

2069
01:45:10,630 --> 01:45:14,165
- مرد: <i>یک، دو...</i>
- (ضربه شمارش درام)

2070
01:45:14,167 --> 01:45:17,637
- (پخش موسیقی زنده)
- (پچ پچ نامشخص)

2071
01:45:35,622 --> 01:45:37,624
♪

2072
01:45:51,304 --> 01:45:53,204
تو پلیسی؟

2073
01:45:53,206 --> 01:45:54,707
آیا من ایرلندی به نظر می رسم؟

2074
01:45:55,742 --> 01:45:57,308
چی میخوای عزیزم

2075
01:45:57,310 --> 01:45:58,709
دو کاتی سارک، تمیز.

2076
01:45:58,711 --> 01:46:00,413
بالا آمدن.

2077
01:46:07,286 --> 01:46:10,223
مم هر چه شما
تخصص این است، ما آن را می گیریم.

2078
01:46:11,290 --> 01:46:13,292
دو پرنده نارنجی!

2079
01:46:25,304 --> 01:46:27,705
از کاری که کردی خوشم میاد
دوباره آنجا، دکتر

2080
01:46:27,707 --> 01:46:30,176
تو برای خودت ایستادی

2081
01:46:31,778 --> 01:46:34,278
مثل دوست شماست،
رئیس جمهور، گفت.

2082
01:46:34,280 --> 01:46:36,747
"نپرس...

2083
01:46:36,749 --> 01:46:40,317
"کشور شما
چه کاری می توانید برای آن انجام دهید

2084
01:46:40,319 --> 01:46:42,522
بپرس که برای خودت چه می کنی.»

2085
01:46:43,589 --> 01:46:45,692
می دانی؟

2086
01:46:47,260 --> 01:46:49,827
خب عزیزم چیکار میکنی؟

2087
01:46:49,829 --> 01:46:51,562
همه اینطوری لباس پوشیده اند

2088
01:46:51,564 --> 01:46:53,531
چیز خاصی مهم نیست

2089
01:46:53,533 --> 01:46:55,332
(تونی اسکافس)

2090
01:46:55,334 --> 01:46:56,767
نباید مردی را قضاوت کرد
با لباسش

2091
01:46:56,769 --> 01:46:57,835
(تونی چاکلز)

2092
01:46:57,837 --> 01:47:00,771
او فقط بزرگترین است
نوازنده پیانو در جهان

2093
01:47:00,773 --> 01:47:02,339
متصدی بار:
درسته؟

2094
01:47:02,341 --> 01:47:04,341
تو خوبی؟

2095
01:47:04,343 --> 01:47:06,677
- (خنده می زند)
- خجالت نکش، دکتر.

2096
01:47:06,679 --> 01:47:08,379
بهش بگو کی هستی

2097
01:47:08,381 --> 01:47:09,814
به من چیزی نگو

2098
01:47:09,816 --> 01:47:11,751
به من نشان بده

2099
01:47:13,786 --> 01:47:15,588
(بارتندر می خندد)

2100
01:47:17,557 --> 01:47:19,492
بیا

2101
01:47:27,633 --> 01:47:29,502
(تونی چاکلز)

2102
01:47:50,356 --> 01:47:52,391
(می خندد)

2103
01:47:57,764 --> 01:48:00,800
(ملودی کلاسیک آهسته پخش می کند)

2104
01:48:20,419 --> 01:48:23,422
(بازی با تنش، پیچیده
آهنگ کلاسیک)

2105
01:48:42,708 --> 01:48:45,444
♪

2106
01:48:56,589 --> 01:48:58,455
(بازی را متوقف می کند)

2107
01:48:58,457 --> 01:49:01,327
(تشویق و تشویق)

2108
01:49:03,429 --> 01:49:05,596
(هووف)

2109
01:49:05,598 --> 01:49:08,835
تونی:
آره آره

2110
01:49:16,475 --> 01:49:20,546
(در حال نواختن باند
آهنگ بلوز زنده)

2111
01:49:42,935 --> 01:49:44,670
♪

2112
01:50:06,826 --> 01:50:08,828
♪

2113
01:50:35,888 --> 01:50:37,821
(موسیقی محو می شود)

2114
01:50:37,823 --> 01:50:39,890
اینطوری کلید می شکنی

2115
01:50:39,892 --> 01:50:42,559
(هر دو می خندند)

2116
01:50:42,561 --> 01:50:43,961
اوه، زمان خوبی بود.

2117
01:50:43,963 --> 01:50:45,963
من این کار را ماهی یک بار انجام می دهم
به صورت رایگان

2118
01:50:45,965 --> 01:50:47,598
تو غیر قابل باور بودی

2119
01:50:47,600 --> 01:50:48,999
هی، تونی

2120
01:50:49,001 --> 01:50:51,835
شرط می بندم، اگر همین الان برویم،
ما می توانیم آن را بسازیم

2121
01:50:51,837 --> 01:50:53,104
چه چیزی را بسازم؟

2122
01:50:53,106 --> 01:50:55,841
شرلی: شب کریسمس،
در شهر نیویورک

2123
01:51:00,280 --> 01:51:01,946
مرد:
اوه، لعنتی!

2124
01:51:01,948 --> 01:51:03,683
(غرغر)

2125
01:51:11,691 --> 01:51:15,461
هرگز فلش نکنید
پول نقد شما در یک بار

2126
01:51:24,137 --> 01:51:26,737
میدونستم اسلحه داری

2127
01:51:26,739 --> 01:51:27,805
♪

2128
01:51:27,807 --> 01:51:30,476
♪ دیگر درد دل نمیکنی

2129
01:51:31,610 --> 01:51:34,878
♪ و دیگر غمی نیست

2130
01:51:34,880 --> 01:51:38,749
♪ همه چیز هست
روشن تر به نظر می رسند ♪

2131
01:51:38,751 --> 01:51:42,052
♪ برای فردا

2132
01:51:42,054 --> 01:51:45,823
♪ بنابراین حدس می‌زنم من هم ممکن است

2133
01:51:45,825 --> 01:51:49,727
♪ همین الان وارد شو عزیز

2134
01:51:49,729 --> 01:51:51,628
♪ عزیزم، جایگزین تو
اینجاست... ♪

2135
01:51:51,630 --> 01:51:53,764
این ممکن است بد شود، دکتر.

2136
01:51:53,766 --> 01:51:55,032
بله.

2137
01:51:55,034 --> 01:51:56,967
حیف است که این کار را نکنیم
چیزی داشته باشد

2138
01:51:56,969 --> 01:51:59,036
برای محافظت از ما در سفر

2139
01:51:59,038 --> 01:52:01,106
(زبان را کلیک می کند) اوه، می دانم.

2140
01:52:01,108 --> 01:52:04,643
چرا شانس خود را نمی گذارید
روی خط تیره تکان بخور، تونی؟

2141
01:52:06,645 --> 01:52:08,045
بیا تونی

2142
01:52:08,047 --> 01:52:10,783
ما به همه کمک ها نیاز داریم
می توانیم دریافت کنیم.

2143
01:52:15,122 --> 01:52:16,787
متشکرم.

2144
01:52:16,789 --> 01:52:19,525
من قبلا احساس امنیت می کنم

2145
01:52:20,926 --> 01:52:23,727
تو یک خارچی واقعی هستی،
شما می دانید که؟

2146
01:52:23,729 --> 01:52:25,798
(خنده می زند)

2147
01:52:28,000 --> 01:52:30,002
♪

2148
01:52:35,941 --> 01:52:37,877
(تونی آه می کشد)

2149
01:52:44,817 --> 01:52:46,683
(سویه آژیر)

2150
01:52:46,685 --> 01:52:49,089
آه، لعنتی!

2151
01:52:51,791 --> 01:52:53,592
(شرلی ناله می کند)

2152
01:52:58,165 --> 01:53:00,167
لعنت به پلیس ها

2153
01:53:10,110 --> 01:53:13,010
اینجا چیکار میکنی؟

2154
01:53:13,012 --> 01:53:14,814
ما در حال تلاش برای به دست آوردن
به نیویورک.

2155
01:53:16,882 --> 01:53:18,916
آیا مشکلی وجود دارد، افسر؟

2156
01:53:18,918 --> 01:53:19,783
آره

2157
01:53:19,785 --> 01:53:22,719
متوجه ماشینت شدم
به چپ کج می شد

2158
01:53:22,721 --> 01:53:24,723
انگار لاستیک پشتت هست
مسطح است

2159
01:53:26,959 --> 01:53:28,794
(تونی گرانتز)

2160
01:53:30,663 --> 01:53:33,599
آه... (ایتالیایی صحبت می کند)

2161
01:53:35,868 --> 01:53:37,736
(تونی آه می کشد)

2162
01:53:38,838 --> 01:53:40,205
(تونی گرانتز)

2163
01:53:40,207 --> 01:53:42,906
آن را در حرکت نگه دارید. آن را در حرکت نگه دارید.

2164
01:53:42,908 --> 01:53:44,743
(تونی گرانتز)

2165
01:53:46,011 --> 01:53:48,013
(تونی آه می کشد)

2166
01:53:51,218 --> 01:53:54,154
(غرغر، آه)

2167
01:53:55,888 --> 01:53:57,921
باشه آقایون مواظب باشین

2168
01:53:57,923 --> 01:54:01,092
- کریسمس مبارک
- کریسمس مبارک

2169
01:54:01,094 --> 01:54:03,026
متشکرم افسر

2170
01:54:03,028 --> 01:54:05,698
(موتور روشن می شود)

2171
01:54:06,966 --> 01:54:08,667
(خنده می زند)

2172
01:54:15,175 --> 01:54:16,807
مرد (از طریق رادیو):
هشدار هواشناسی

2173
01:54:16,809 --> 01:54:18,942
این شب کریسمس
به عنوان یک طوفان برفی بزرگ

2174
01:54:18,944 --> 01:54:21,812
در حال برخورد به ساحل شرقی است
با سخت ترین آب و هوا

2175
01:54:21,814 --> 01:54:24,315
در شرق پنسیلوانیا،
شمال نیوجرسی

2176
01:54:24,317 --> 01:54:26,783
و پنج منطقه

2177
01:54:26,785 --> 01:54:29,753
به مسافران توصیه می شود که بمانند
در نزدیکی نیوجرسی Turnpike.

2178
01:54:29,755 --> 01:54:31,021
تونی:
خیلی خب، همین.

2179
01:54:31,023 --> 01:54:32,323
ما تمام شدیم.

2180
01:54:32,325 --> 01:54:34,325
من ما را می کشم
به هتل بعدی

2181
01:54:34,327 --> 01:54:37,495
ادامه بده
تا زمانی که می توانی، تونی.

2182
01:54:37,497 --> 01:54:39,763
نمی توانم چشمانم را باز نگه دارم.

2183
01:54:39,765 --> 01:54:42,133
من اینجا هیپنوتیزم میشم

2184
01:54:42,135 --> 01:54:45,002
فکر کن مغزم داره منفجر میشه

2185
01:54:45,004 --> 01:54:46,870
(نفس زدن)

2186
01:54:46,872 --> 01:54:50,941
هی، ما به آن ضربه زدیم، دکتر.

2187
01:54:50,943 --> 01:54:53,311
قراره چیکار کنی؟

2188
01:54:53,313 --> 01:54:56,780
فرانک سیناترا:
♪ خودت را داشته باش

2189
01:54:56,782 --> 01:55:00,751
- ♪ یک کریسمس کوچک مبارک
- (پچ پچ پر جنب و جوش)

2190
01:55:00,753 --> 01:55:03,154
- ♪ بگذار قلبت...
- باشه، میز آماده است،

2191
01:55:03,156 --> 01:55:05,190
خانم ها و آقایان
در خانه بدوید!

2192
01:55:05,192 --> 01:55:07,225
♪ سبک باش

2193
01:55:07,227 --> 01:55:08,825
(گفتگوی زنده ادامه دارد)

2194
01:55:08,827 --> 01:55:10,228
♪ از این به بعد

2195
01:55:10,230 --> 01:55:12,230
مامان، فرانکی
به من اجازه نمی دهد از آن استفاده کنم

2196
01:55:12,232 --> 01:55:14,299
- ♪ مشکلات ما خواهد بود
- فرانکی، بگذار نیکی از آن استفاده کند!

2197
01:55:14,301 --> 01:55:16,100
- ♪ دور از دید
- از چی استفاده کنم؟

2198
01:55:16,102 --> 01:55:18,704
گروه کر:
<i>♪ آه، آه، آه، آه... ♪</i>

2199
01:55:22,074 --> 01:55:24,309
سیناترا:
♪ خودت را داشته باش

2200
01:55:24,311 --> 01:55:27,978
- ♪ یک کریسمس کوچک مبارک
- بچه ها! دست هایتان را بشویید.

2201
01:55:27,980 --> 01:55:29,247
<i>♪ کریسمس کوچک مبارک ♪</i>

2202
01:55:29,249 --> 01:55:31,782
♪ Yuletide را همجنس گرا کنید

2203
01:55:31,784 --> 01:55:33,984
دی! آیا به کمک نیاز دارید
با کالزون؟

2204
01:55:33,986 --> 01:55:36,053
- نه من خوبم خیر
- باشه!

2205
01:55:36,055 --> 01:55:38,889
- وقت غذا خوردن است!
- ♪ از این به بعد

2206
01:55:38,891 --> 01:55:43,194
♪ مشکلات ما
کیلومترها دورتر خواهد بود ♪

2207
01:55:43,196 --> 01:55:47,864
گروه کر:
<i>♪ آه، آه، آه، آه... ♪</i>

2208
01:55:47,866 --> 01:55:51,737
سیناترا:
♪ و خودت را داشته باش

2209
01:55:52,871 --> 01:55:54,871
♪ شاد

2210
01:55:54,873 --> 01:55:58,176
♪ کریسمس کوچک

2211
01:55:58,178 --> 01:56:00,245
- (موتور در دور آرام)
- حالا...

2212
01:56:00,247 --> 01:56:02,146
تونی

2213
01:56:02,148 --> 01:56:03,314
تونی بیدار شو

2214
01:56:03,316 --> 01:56:04,915
(GASPS)

2215
01:56:04,917 --> 01:56:06,950
(شلوار)

2216
01:56:06,952 --> 01:56:09,987
-خوبی؟
- تو خونه ای

2217
01:56:09,989 --> 01:56:11,757
برو داخل

2218
01:56:18,030 --> 01:56:19,299
(غرغر)

2219
01:56:21,134 --> 01:56:23,136
- (در را می بندد)
- (نفس عمیق می کشد)

2220
01:56:26,439 --> 01:56:28,172
شب بخیر

2221
01:56:28,174 --> 01:56:29,607
صبر کن صبر کن

2222
01:56:29,609 --> 01:56:32,845
بیا...بیا بالا
و خانواده ام را ملاقات کنم

2223
01:56:35,081 --> 01:56:37,248
کریسمس مبارک، تونی.

2224
01:56:37,250 --> 01:56:39,183
♪

2225
01:56:39,185 --> 01:56:40,786
تونی:
هی...

2226
01:56:42,122 --> 01:56:44,056
کریسمس مبارک.

2227
01:56:48,161 --> 01:56:50,163
♪

2228
01:57:03,109 --> 01:57:05,343
(پچ پچ پر جنب و جوش)

2229
01:57:05,345 --> 01:57:07,478
دولورس: هی، هی!
تو استخوانش خفه میشی

2230
01:57:07,480 --> 01:57:09,080
من تازه دارم شروع می کنم
اینجا

2231
01:57:09,082 --> 01:57:10,981
(پچ پچ نامشخص)

2232
01:57:10,983 --> 01:57:12,916
- فهمیدی؟ متوجه شدی
- فهمیدم

2233
01:57:12,918 --> 01:57:16,154
- دلورس، به کمک نیاز داری؟
-نه نه عزیزم

2234
01:57:16,156 --> 01:57:17,888
- نه وقتی دارم می خورم!
- برو، سیگار بکش.

2235
01:57:17,890 --> 01:57:19,257
تو قرار نیست سیگار بکشی
در حالی که دارم غذا می خورم

2236
01:57:19,259 --> 01:57:21,326
- (تونی آواز در ایتالیایی)
- دیگران: اوه!

2237
01:57:21,328 --> 01:57:24,061
ببین کیه!
خانه شکسپیر! سلام!

2238
01:57:24,063 --> 01:57:25,098
بابا!

2239
01:57:26,099 --> 01:57:28,232
(تونی به آواز خواندن ادامه می دهد)

2240
01:57:28,234 --> 01:57:30,101
تونی:
هی (بوسیدن)

2241
01:57:30,103 --> 01:57:31,369
چطوری؟

2242
01:57:31,371 --> 01:57:33,371
- (پچ پچ نامشخص)
- تو برگشتی!

2243
01:57:33,373 --> 01:57:34,472
هی، پاپ موا!

2244
01:57:34,474 --> 01:57:35,673
- سلام!
- کریسمس مبارک

2245
01:57:35,675 --> 01:57:37,108
کریسمس مبارک.

2246
01:57:37,110 --> 01:57:38,376
- (ایتالیایی صحبت می کند)
- تونی، خدا رحمت کنه.

2247
01:57:38,378 --> 01:57:40,144
- سلام.
- خوشحالم که برگشتی

2248
01:57:40,146 --> 01:57:42,415
(پچ پچ نامشخص)

2249
01:57:44,384 --> 01:57:46,917
فوق العاده، فوق العاده!

2250
01:57:46,919 --> 01:57:48,018
(MAN WHOOPS)

2251
01:57:48,020 --> 01:57:50,254
(گفتگوی نامشخص ادامه دارد)

2252
01:57:50,256 --> 01:57:52,256
- آره!
- آه

2253
01:57:52,258 --> 01:57:54,158
- گرسنه ای؟
- دارم از گرسنگی میمیرم

2254
01:57:54,160 --> 01:57:55,526
- دیگران: هی!
- باشه بشین

2255
01:57:55,528 --> 01:57:57,928
چیزی باقی مانده است؟
(خنده می زند)

2256
01:57:57,930 --> 01:57:59,263
برویم!

2257
01:57:59,265 --> 01:58:01,401
(سوت آرام باد)

2258
01:58:11,043 --> 01:58:13,043
به خانه خوش آمدید دکتر شرلی.

2259
01:58:13,045 --> 01:58:14,312
متشکرم، آمیت.

2260
01:58:14,314 --> 01:58:16,147
من تخت شما را پایین آوردم، قربان.

2261
01:58:16,149 --> 01:58:18,216
اوه، بسته را باز کنم
الان چمدانت؟

2262
01:58:18,218 --> 01:58:21,221
نه، نه. لطفا برو خونه
به خانواده شما

2263
01:58:22,255 --> 01:58:23,323
ممنون آقا

2264
01:58:28,461 --> 01:58:30,328
کریسمس مبارک آقا

2265
01:58:30,330 --> 01:58:32,898
کریسمس مبارک.

2266
01:58:39,172 --> 01:58:41,374
(ساعت بی صدا تیک تاک می کند)

2267
01:58:50,316 --> 01:58:53,051
(نفس عمیق می کشد)

2268
01:59:03,463 --> 01:59:05,465
♪

2269
01:59:23,183 --> 01:59:26,083
- (پچ پچ پر جنب و جوش)
- ♪ بابا نوئل می آید

2270
01:59:26,085 --> 01:59:28,219
♪ بابا نوئل داره میاد...

2271
01:59:28,221 --> 01:59:29,387
همیشه.
همیشه با بوسیدن

2272
01:59:29,389 --> 01:59:31,088
(خنده)

2273
01:59:31,090 --> 01:59:33,157
چی؟ تو هرگز مرا نمیبوسی
مثل اون سر میز

2274
01:59:33,159 --> 01:59:35,560
چرا هرگز
اینطوری منو ببوس؟

2275
01:59:35,562 --> 01:59:38,529
باشه، باشه،
باشه، استراحت کن، استراحت کن

2276
01:59:38,531 --> 01:59:41,365
♪ بابا نوئل داره میاد...

2277
01:59:41,367 --> 01:59:44,504
خب، تونی، حالت خوبه؟
به نظر می رسد کمی ساکت هستید.

2278
01:59:46,139 --> 01:59:49,140
آره نه من فقط خسته ام
شما می دانید؟

2279
01:59:49,142 --> 01:59:51,377
مم، سفر طولانی

2280
01:59:54,514 --> 01:59:57,047
شما مراقب آن چیز هستید؟

2281
01:59:57,049 --> 01:59:58,251
اوه

2282
02:00:02,455 --> 02:00:03,654
با تشکر

2283
02:00:03,656 --> 02:00:06,624
- آره، تو 75 دلار به من بدهکاري.
- 75؟

2284
02:00:06,626 --> 02:00:08,626
چارلی گفت 60.

2285
02:00:08,628 --> 02:00:11,464
اوه من این کار را رایگان انجام می دهم؟

2286
02:00:13,333 --> 02:00:15,233
- (خنده می زند)
- لویی: هی، تونی.

2287
02:00:15,235 --> 02:00:17,201
تونی، از سفر برایمان بگو.

2288
02:00:17,203 --> 02:00:18,402
دو ماه رفته ای

2289
02:00:18,404 --> 02:00:20,104
آره، اون توتسون چطور بود؟

2290
02:00:20,106 --> 02:00:21,472
او اعصاب شما را خرد می کند؟

2291
02:00:21,474 --> 02:00:23,207
او را اینطور صدا نکن

2292
02:00:23,209 --> 02:00:26,177
♪ بابا نوئل می آید

2293
02:00:26,179 --> 02:00:27,545
♪ به شهر...

2294
02:00:27,547 --> 02:00:29,115
بسیار خوب.

2295
02:00:31,217 --> 02:00:34,352
تونی، باید می دیدی
روز هفته گذشته

2296
02:00:34,354 --> 02:00:37,188
فرانکی کوچولو بالا رفت
روی تلویزیون

2297
02:00:37,190 --> 02:00:39,257
از او عکس گرفتم؛
خیلی ناز بود

2298
02:00:39,259 --> 02:00:41,425
- اون بالا خیلی بامزه بود.
- دیو چی هستی؟

2299
02:00:41,427 --> 02:00:42,593
با همه لوله ها پشت سر؟

2300
02:00:42,595 --> 02:00:43,694
- ممکنه برق گرفته باشه
- اوه، نه.

2301
02:00:43,696 --> 02:00:46,197
- چی، شکستش؟
-در مورد چی حرف میزنی؟

2302
02:00:46,199 --> 02:00:47,365
شما به توستر فکر می کنید.

2303
02:00:47,367 --> 02:00:48,633
نمیتونی برق گرفتی

2304
02:00:48,635 --> 02:00:50,401
- از دستگاه تلویزیون
- (مشاهده نامشخص)

2305
02:00:50,403 --> 02:00:51,869
او فکر نمی کند
در مورد توستر

2306
02:00:51,871 --> 02:00:53,538
او به تلویزیون فکر می کند.

2307
02:00:53,540 --> 02:00:55,573
آیا او آن را مصرف می کند
داخل وان حمام؟

2308
02:00:55,575 --> 02:00:58,309
- (مشاهده ادامه دارد)
- (در زدن)

2309
02:00:58,311 --> 02:01:00,444
قرار نیست به دست بیاوری
برق گرفتگی...

2310
02:01:00,446 --> 02:01:02,248
(مشاهده ادامه دارد)

2311
02:01:06,319 --> 02:01:07,585
چارلی.

2312
02:01:07,587 --> 02:01:09,687
هی، لب جانی مرا دعوت کرد.

2313
02:01:09,689 --> 02:01:11,589
اوه خب بیا داخل

2314
02:01:11,591 --> 02:01:14,592
(می خندد): خیلی خب.
اوه ماری را یادت هست؟

2315
02:01:14,594 --> 02:01:16,460
- هی، ماری.
- چارلی، تو واقعاً آمدی؟

2316
02:01:16,462 --> 02:01:18,462
شوخی کردم

2317
02:01:18,464 --> 02:01:19,597
(می خندد)

2318
02:01:19,599 --> 02:01:21,432
با همسر هم؟ جیز

2319
02:01:21,434 --> 02:01:23,334
- چارلی: کریسمس مبارک.
- برو داخل اینجا -کریسمس مبارک

2320
02:01:23,336 --> 02:01:24,502
- سلام! چه شگفتی.
- کریسمس مبارک

2321
02:01:24,504 --> 02:01:26,203
از دیدنت خوشحالم

2322
02:01:26,205 --> 02:01:27,605
جانی: همه،
چارلی از رهنی.

2323
02:01:27,607 --> 02:01:29,340
- چارلی: هی!
- جانی: چیزی نیاورد.

2324
02:01:29,342 --> 02:01:31,309
- کریسمس باورت میشه؟
- بیا اینجا بیا اینجا

2325
02:01:31,311 --> 02:01:34,080
- (پچ پچ پر جنب و جوش)
- بشین -بشین بشین

2326
02:01:38,651 --> 02:01:40,318
Doc.

2327
02:01:40,320 --> 02:01:42,353
(می خندد)

2328
02:01:42,355 --> 02:01:45,222
- ♪ سرخ کردن شاه بلوط
- آه خوش آمدید.

2329
02:01:45,224 --> 02:01:48,192
- ♪ روی آتش باز...
- اوه

2330
02:01:48,194 --> 02:01:50,928
- (پچ پچ)
- تونی: هی، همه!

2331
02:01:50,930 --> 02:01:52,396
- بس کن، بس کن.
- اوه

2332
02:01:52,398 --> 02:01:55,101
- (چتر متوقف می شود)
- این دکتر دونالد شرلی است.

2333
02:01:56,269 --> 02:01:57,935
کریسمس مبارک.

2334
02:01:57,937 --> 02:02:01,339
♪ سرودهای عید نوروز
در حال خواندن توسط یک گروه کر... ♪

2335
02:02:01,341 --> 02:02:03,307
خب بیا
کمی اتاق درست کن

2336
02:02:03,309 --> 02:02:04,942
برای این مرد یک بشقاب بگیرید!

2337
02:02:04,944 --> 02:02:07,146
(صحبت نامشخص از سر گرفته می شود)

2338
02:02:09,949 --> 02:02:11,649
(بی سر و صدا):
اوه

2339
02:02:11,651 --> 02:02:13,517
♪ ترکیه و
مقداری دارواش... ♪

2340
02:02:13,519 --> 02:02:14,719
سلام.

2341
02:02:14,721 --> 02:02:16,387
تو باید دولورس باشی

2342
02:02:16,389 --> 02:02:18,456
خوش آمدید.

2343
02:02:18,458 --> 02:02:21,459
- (ایتالیایی صحبت می کند)
- (می خندد)

2344
02:02:21,461 --> 02:02:24,230
با تشکر از شما برای به اشتراک گذاری
شوهرت با من

2345
02:02:28,668 --> 02:02:31,235
- ♪
- (پتس شرلی برگشت)

2346
02:02:31,237 --> 02:02:34,674
(به آرامی): از شما متشکرم
به او در نامه ها کمک می کند.

2347
02:02:36,275 --> 02:02:37,677
(خنده می زند)

2348
02:02:40,246 --> 02:02:43,383
("جاده تنها"
توسط DON SHIRLEY PLAYING)

2349
02:02:43,385 --> 02:02:48,385
زیرنویس توسط explosiveskull

2350
02:03:02,702 --> 02:03:04,470
♪

2351
02:03:22,455 --> 02:03:24,457
♪

2352
02:03:54,487 --> 02:03:56,489
♪

2353
02:04:08,367 --> 02:04:10,301
(آهنگ به پایان می رسد)

2354
02:04:10,303 --> 02:04:13,639
("رفتن به MARDI GRAS"
توسط پروفسور مو بلند بازی)

2355
02:04:14,674 --> 02:04:16,609
♪

2356
02:04:28,788 --> 02:04:32,325
( ملودی سوت )

2357
02:04:56,516 --> 02:04:59,550
♪ در حالی که شما قدم می زنید
در نیواورلئان ♪

2358
02:04:59,552 --> 02:05:01,888
♪ باید بری ببینی
Mardi Gras ♪

2359
02:05:04,857 --> 02:05:07,691
♪ اگر به نیواورلئان می روید

2360
02:05:07,693 --> 02:05:10,396
♪ باید بری ببینی
Mardi Gras ♪

2361
02:05:12,932 --> 02:05:15,900
♪ وقتی Mardi Gras را می بینید

2362
02:05:15,902 --> 02:05:20,306
♪ یکی بهت میگه
کارناوال برای چیست ♪

2363
02:05:21,841 --> 02:05:24,708
♪ بلیط خود را بگیرید
در دست شما ♪

2364
02:05:24,710 --> 02:05:27,346
♪ اگه میخوای بری
از طریق نیواورلئان ♪

2365
02:05:30,449 --> 02:05:33,151
♪ بلیط خود را بگیرید
در دست شما ♪

2366
02:05:33,153 --> 02:05:35,888
♪ اگه میخوای بری
از طریق نیواورلئان ♪

2367
02:05:38,624 --> 02:05:41,592
♪ میدونی کی بدست میاری
به نیواورلئان ♪

2368
02:05:41,594 --> 02:05:45,498
♪ کسی به شما نشان خواهد داد
پادشاه زولو ♪

2369
02:05:47,167 --> 02:05:50,000
♪ پادشاه زولو را خواهید دید

2370
02:05:50,002 --> 02:05:52,738
♪ پایین در سنت کلود
و دوماین ♪

2371
02:05:55,541 --> 02:05:58,475
♪ میدونی،
شما پادشاه زولو را ♪ خواهید دید

2372
02:05:58,477 --> 02:06:01,480
♪ پایین در سنت کلود
و دوماین ♪

2373
02:06:03,883 --> 02:06:06,817
♪ و اگر همانجا بمانید

2374
02:06:06,819 --> 02:06:10,590
♪ مطمئنم خواهی دید
ملکه زولو ♪

2375
02:06:12,825 --> 02:06:14,927
( ملودی سوت )

2376
02:06:42,655 --> 02:06:44,523
(از بین رفتن آهنگ)

2377
02:06:46,226 --> 02:06:49,829
("زن ثروتمند" نوشته لیل میلت
و کرئول هایش در حال بازی)

2378
02:06:52,698 --> 02:06:55,935
♪ من یک زن گرفتم
با پول فراوان ♪

2379
02:06:59,639 --> 02:07:03,409
♪ او پول را گرفت
و من عسل را گرفتم ♪

2380
02:07:13,586 --> 02:07:16,722
♪ به بچه ام زنگ زد
اواخر دیشب ♪

2381
02:07:20,093 --> 02:07:23,596
♪ به من گفت بابا،
همه چیز خوب بود ♪

2382
02:07:34,040 --> 02:07:37,576
♪ لازم نیست نگران باشم
چون حالش واقعا خوبه ♪

2383
02:07:40,980 --> 02:07:43,983
♪ من بچه ام را می شناسم
و او همه مال من است ♪

2384
02:08:08,808 --> 02:08:12,511
او به من یک کادیلاک می دهد،
یک حلقه الماس ♪

2385
02:08:15,881 --> 02:08:19,018
♪ به من گفت بابا،
نگران چیزی نباش ♪

2386
02:08:29,962 --> 02:08:33,532
♪ اون همه مال منه
و من خیلی خوشحالم ♪

2387
02:08:36,836 --> 02:08:39,905
♪ او بهترین زن است
من همیشه داشتم. ♪

2388
02:09:07,733 --> 02:09:09,802
(از بین رفتن آهنگ)

2389
02:09:14,607 --> 02:09:16,876
♪

2390
02:09:46,906 --> 02:09:48,908
♪

2391
02:10:12,099 --> 02:10:14,101
(موسیقی به پایان می رسد)