0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
subscenelk.com എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് സബ്‌ടൈറ്റിൽ ലഭിക്കാൻ സന്ദർശിക്കുക

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
ഈ ഉപശീർഷകം ആരാധകർ നിർമ്മിച്ച വിവർത്തനമാണ്
യഥാർത്ഥ ഉള്ളടക്ക സ്രഷ്‌ടാക്കളുമായി അഫിലിയേറ്റ് ചെയ്‌തിട്ടില്ല.

1
00:01:10,917 --> 00:01:15,042
തമിഴ്നാട് ജയിൽ വകുപ്പ്
സബ് ജയിൽ, മഥുരന്തഗം

2
00:01:50,083 --> 00:01:52,177
ഹേയ്, വെട്രി സാർ നിങ്ങളെ കാണാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

3
00:01:59,333 --> 00:02:00,615
നീ! എഴുന്നേറ്റ് ഇങ്ങോട്ട് വാ.

4
00:02:02,232 --> 00:02:03,450
സാർ നിൽക്കൂ.

5
00:02:03,667 --> 00:02:04,544
അവൻ വളരെ അപകടകാരിയാണ്.

6
00:02:05,099 --> 00:02:06,417
പോയി ഒരു കസേര കൊണ്ടുവരിക.

7
00:02:06,458 --> 00:02:07,036
തീർച്ചയായും, സർ.

8
00:02:14,685 --> 00:02:15,833
-സർ...
-സർ.

9
00:02:16,875 --> 00:02:17,375
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

10
00:02:17,875 --> 00:02:18,828
ഇവിടെ നിന്ന് അവനോട് സംസാരിക്കൂ.

11
00:02:19,583 --> 00:02:20,609
അവന് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയും.

12
00:02:26,208 --> 00:02:27,167
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

13
00:02:27,562 --> 00:02:29,367
എനിക്ക് കേൾക്കാനാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

14
00:02:32,792 --> 00:02:34,208
എനിക്ക് കുറച്ച് വിവരങ്ങൾ വേണം.

15
00:02:35,430 --> 00:02:40,391
നൂറു വർഷം പഴക്കമുള്ള കേസ്,
മച്ചി വീട് ഗ്രാമത്തിൽ അടക്കം ചെയ്തു...

16
00:02:40,958 --> 00:02:44,500
നിങ്ങൾ പോലീസുകാർ ഒടുവിൽ അത് പരിഹരിച്ചു.

17
00:02:45,297 --> 00:02:47,375
ആ സമരത്തിനിടെ നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ മരിച്ചു.

18
00:02:48,148 --> 00:02:49,346
നീ മാത്രമാണ് ഇപ്പോൾ ജീവനോടെയുള്ളത്.

19
00:02:49,721 --> 00:02:53,229
ആ കേസിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ എനിക്ക് വേണം.
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

20
00:02:53,456 --> 00:02:55,958
സംഭവിച്ചതെല്ലാം ദയവായി മറക്കുക.

21
00:02:56,456 --> 00:03:00,479
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പങ്കുവെക്കാമോ
ആ ദിവസം അവിടെ?

22
00:03:27,208 --> 00:03:29,500
ഒരു വർഷം മുമ്പ്

23
00:03:30,667 --> 00:03:33,167
തമിഴ്നാട് - കേരള അതിർത്തി

24
00:03:36,542 --> 00:03:39,458
വേട്ടായിക്കുറിച്ചി വില്ലേജ്

25
00:03:56,625 --> 00:03:57,443
മുത്തശ്ശിയോ?

26
00:04:00,240 --> 00:04:01,794
മുത്തശ്ശിയോ?

27
00:04:07,667 --> 00:04:08,294
മുത്തശ്ശിയോ?

28
00:04:13,542 --> 00:04:14,500
മുത്തശ്ശിയോ?

29
00:04:22,458 --> 00:04:23,247
മുത്തശ്ശിയോ?

30
00:04:31,667 --> 00:04:32,583
മുത്തശ്ശിയോ?

31
00:05:18,833 --> 00:05:19,711
മുത്തശ്ശി!

32
00:05:19,984 --> 00:05:20,792
മുത്തശ്ശി!

33
00:05:27,195 --> 00:05:29,016
മുത്തശ്ശി! ഉണരുക!

34
00:05:32,167 --> 00:05:33,516
കണ്ണ് തുറക്കൂ, മുത്തശ്ശി!

35
00:05:35,333 --> 00:05:37,625
മുത്തശ്ശി, ദയവായി!
ഉണരുക!

36
00:05:39,625 --> 00:05:40,833
ഉണരൂ, മുത്തശ്ശി!

37
00:05:41,417 --> 00:05:42,583
എന്നെ നോക്കുക.

38
00:06:56,292 --> 00:06:58,750
[ഭക്തിഗാനങ്ങൾ]

39
00:07:27,208 --> 00:07:27,974
രേവതി.

40
00:08:15,167 --> 00:08:16,940
സുപ്രഭാതം, പ്രിയേ!

41
00:08:17,458 --> 00:08:18,935
വരൂ, ഉണരൂ!

42
00:08:19,716 --> 00:08:20,341
എഴുന്നേൽക്കുക!

43
00:08:22,419 --> 00:08:23,375
സുപ്രഭാതം!

44
00:08:32,424 --> 00:08:33,893
പേസ്റ്റ് കഴിഞ്ഞാൽ…

45
00:08:34,057 --> 00:08:35,708
- പോകൂ. പല്ല് തേക്കുക.
-വിഷ്ണു ഇങ്ങോട്ട് വാ.

46
00:08:36,081 --> 00:08:38,315
-ഹായ്, എൻ്റെ പ്രിയേ!
-ഹായ്, കാതറിൻ!

47
00:08:38,432 --> 00:08:40,815
-വിഷ്ണു, ആരെയാണ് വിളിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.
-അതാരാണ്?

48
00:08:41,049 --> 00:08:42,870
ഹായ്, ഹായ്!
സുഖമാണോ?

49
00:08:43,417 --> 00:08:46,807
ഹേ വിഷ്ണു!
എൻ്റെ ടെക്കി കുട്ടി, സുഖമാണോ?

50
00:08:47,596 --> 00:08:48,721
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു ടെക്കിക്കാരനല്ല.

51
00:08:49,518 --> 00:08:51,424
- ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്ന ഒരു കർഷകനാണ്.
-അതെ.

52
00:08:51,500 --> 00:08:52,721
അഭിമാനിക്കുന്ന കർഷകൻ!

53
00:08:53,479 --> 00:08:55,956
ഒപ്പം... ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

54
00:08:56,549 --> 00:08:58,753
ഇത് എന്താണ്?
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നു.

55
00:09:01,167 --> 00:09:03,635
അതെ, നിങ്ങൾക്കായി എനിക്കൊരു സർപ്രൈസ് ന്യൂസ് ഉണ്ട്.

56
00:09:04,208 --> 00:09:05,417
ആശ്ചര്യമോ?!

57
00:09:06,833 --> 00:09:07,346
കാത്തിരിക്കൂ.

58
00:09:12,255 --> 00:09:14,917
-വൗ! ഇത് എപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്?
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

59
00:09:14,974 --> 00:09:16,825
ഇതിനകം ആറുമാസം കഴിഞ്ഞു.

60
00:09:17,130 --> 00:09:19,583
ആറ് മാസം?!
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു.

61
00:09:19,917 --> 00:09:21,292
അതെ, അതെ.

62
00:09:22,029 --> 00:09:23,833
-ഹേയ്! വരൂ.
-ഹലോ!

63
00:09:26,667 --> 00:09:27,677
സുഖമാണോ?

64
00:09:30,754 --> 00:09:32,849
ഇല്ല, ഇല്ല.
എനിക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നു.

65
00:09:34,708 --> 00:09:36,667
ആൻ്റിക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കാൻ പോകുന്നു.

66
00:09:40,875 --> 00:09:41,963
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

67
00:09:46,432 --> 00:09:49,018
ഈ വീട് ഞങ്ങളുടെ നാടിൻ്റെ അഭിമാനമായിരുന്നു.

68
00:09:51,680 --> 00:09:52,972
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഐടി ഫീൽഡ് പൂർത്തിയാക്കി.

69
00:09:53,370 --> 00:09:55,036
അത് ഭാവിയിലേക്കുള്ളതാണ്.

70
00:09:55,372 --> 00:09:56,956
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
-കൂട്ടുകാരെ...

71
00:09:58,979 --> 00:10:00,229
സർ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.

72
00:10:03,083 --> 00:10:04,917
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് ആരോ വരുന്നുണ്ട്.

73
00:10:05,705 --> 00:10:06,913
സർ, എനിക്കെന്തു പറ്റി?

74
00:10:07,338 --> 00:10:08,713
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.
- ശരി, സർ.

75
00:10:10,917 --> 00:10:12,417
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുക.
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

76
00:10:13,375 --> 00:10:16,056
-കാതറിൻ, ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാമോ?
-ഇത് ഓകെയാണ്. വിട!

77
00:10:16,081 --> 00:10:16,779
സ്വാഗതം, സർ!

78
00:10:17,365 --> 00:10:18,700
- ആശംസകൾ, മകനേ.
- ആശംസകൾ!

79
00:10:18,747 --> 00:10:19,750
-അകത്തേക്ക് വരൂ.
-ആദ്വിക്...

80
00:10:19,935 --> 00:10:21,755
ആരാധ്യ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉണർന്നു, അല്ലേ?

81
00:10:21,880 --> 00:10:22,435
അതെ സർ.

82
00:10:22,833 --> 00:10:23,615
അവർ ഇപ്പോൾ ഉണർന്നു.

83
00:10:23,732 --> 00:10:24,917
ഞാൻ അവരെ റെഡിയാക്കാം.

84
00:10:24,973 --> 00:10:25,544
നമുക്ക് പോകാം.

85
00:10:25,997 --> 00:10:26,904
തീർച്ചയായും. മുന്നോട്ടുപോകുക.

86
00:10:27,388 --> 00:10:29,255
ഒടുവിൽ, നിങ്ങളുടേതായ സ്ഥലത്തേക്ക് നിങ്ങൾ മടങ്ങി.

87
00:10:29,607 --> 00:10:30,917
നീ എന്നെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു.

88
00:10:31,349 --> 00:10:34,042
അതെ സർ. ആയിരുന്നു
അവസാന നിമിഷം ഒരു തീരുമാനം.

89
00:10:34,250 --> 00:10:36,305
കുട്ടികൾ ഇപ്പോഴും അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.

90
00:10:36,542 --> 00:10:40,833
അത് അർത്ഥവത്താണ്.
നിങ്ങൾ തിരക്കേറിയ നഗരത്തിൽ നിന്ന് മാറി,

91
00:10:41,042 --> 00:10:42,052
ഒരു ചെറിയ ഗ്രാമത്തിലേക്ക്.

92
00:10:42,150 --> 00:10:43,966
മുതിർന്നവർക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും,

93
00:10:44,154 --> 00:10:46,505
പക്ഷേ അവർ കുട്ടികൾ മാത്രമാണ്
അത് അവർക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

94
00:10:48,083 --> 00:10:48,943
അതെ, എനിക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

95
00:10:50,458 --> 00:10:51,380
അതെ സർ.

96
00:10:55,013 --> 00:10:57,122
-സർ.
- അവൻ വീടിൻ്റെ ഉടമയാണ്.

97
00:10:58,750 --> 00:11:01,052
നിങ്ങൾ നോക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു മരപ്പണിക്കാരന്, അല്ലേ?

98
00:11:01,098 --> 00:11:02,348
ഇതാണ് ആൾ.

99
00:11:02,708 --> 00:11:04,771
അത് അവരുടേതാണ്
തലമുറകളായി കുടുംബ വ്യാപാരം.

100
00:11:05,107 --> 00:11:06,161
എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തില്ല

101
00:11:06,263 --> 00:11:08,917
അവൻ്റെ മുത്തച്ഛനാണെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ മുത്തച്ഛൻ ഈ വീട് പണിതു.

102
00:11:09,625 --> 00:11:10,341
അത് സത്യമായിരിക്കാം സർ.

103
00:11:10,435 --> 00:11:12,607
- നിങ്ങൾ അത് നോക്കിയോ?
-അതെ സർ.

104
00:11:12,755 --> 00:11:15,740
അത് മികച്ചതായിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉടൻ പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

105
00:11:16,029 --> 00:11:17,638
ഞങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ കഴിഞ്ഞിട്ടുള്ളൂ
രണ്ട് മുറികൾ തുറക്കാൻ

106
00:11:17,763 --> 00:11:19,583
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
അത് കൊണ്ട് നമുക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ.

107
00:11:20,000 --> 00:11:21,294
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വൈദ്യുതി ഇല്ലാതെയാണ്.

108
00:11:21,552 --> 00:11:23,302
കുട്ടികളുമായി ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

109
00:11:23,919 --> 00:11:25,810
സൂക്ഷിക്കുക
ഒന്നും കേടുവരുത്താതിരിക്കാൻ.

110
00:11:26,052 --> 00:11:27,568
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ തറവാട്,

111
00:11:27,917 --> 00:11:28,794
ഞങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വിലമതിക്കുന്നു.

112
00:11:28,917 --> 00:11:29,833
തീർച്ചയായും, സർ.

113
00:11:30,417 --> 00:11:33,917
ഞങ്ങൾക്ക് അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ ആവശ്യമില്ല
പുരാതന ഭാവം നശിപ്പിക്കാൻ.

114
00:11:34,125 --> 00:11:36,208
-അതെ സർ.
- മനസ്സിലായോ?

115
00:11:36,250 --> 00:11:37,667
എല്ലാം കേടുകൂടാതെ സൂക്ഷിക്കുക,

116
00:11:37,833 --> 00:11:39,458
എന്നാൽ പുതിയതായി തോന്നിപ്പിക്കുക.

117
00:11:39,833 --> 00:11:40,917
-നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും, സർ.

118
00:12:08,333 --> 00:12:12,279
സർ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഈ തൂണുകൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?

119
00:12:19,875 --> 00:12:20,575
ഇല്ല സർ.

120
00:12:21,500 --> 00:12:22,232
നീ ചെയ്തിരിക്കണം.

121
00:12:23,083 --> 00:12:23,865
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും,

122
00:12:24,667 --> 00:12:25,763
ഇത് വെറുമൊരു വീടല്ല.

123
00:12:26,333 --> 00:12:27,583
ഈ വീടിന് ഒരു ആത്മാവുണ്ട്.

124
00:12:28,740 --> 00:12:32,125
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്.

125
00:12:32,750 --> 00:12:35,000
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

126
00:12:35,583 --> 00:12:37,146
-നന്ദി.
-നന്ദി.

127
00:12:37,333 --> 00:12:38,513
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

128
00:12:38,654 --> 00:12:40,083
- നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കാമോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, അത് കുഴപ്പമില്ല,

129
00:12:40,167 --> 00:12:42,000
ഇല്ല, ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.
പ്ലേറ്റുകൾ സജ്ജമാക്കുക.

130
00:12:42,060 --> 00:12:44,125
എല്ലാവരെയും വിളിക്കൂ.
ദയവായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുക.

131
00:12:44,193 --> 00:12:45,911
അവൻ നമ്മെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ക്ഷണിക്കുകയാണോ?

132
00:12:46,333 --> 00:12:47,292
ഹേയ്, അവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ.

133
00:12:47,458 --> 00:12:49,099
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, സഹോദരാ?

134
00:12:49,208 --> 00:12:50,333
അവർക്ക് അകത്തേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല.

135
00:12:50,417 --> 00:12:51,646
അവർ ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കില്ല.

136
00:12:52,036 --> 00:12:52,943
അവർ ഇതിനകം കഴിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

137
00:12:54,750 --> 00:12:55,474
ശരി, സർ.

138
00:15:02,445 --> 00:15:04,620
ദൈവമേ...
ദൈവമേ!

139
00:15:08,038 --> 00:15:09,371
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

140
00:15:16,474 --> 00:15:17,810
എൻ്റെ കുട്ടി!

141
00:15:18,458 --> 00:15:20,630
എൻ്റെ കുട്ടിയെ നോക്കൂ!

142
00:15:21,372 --> 00:15:23,792
സർ, അവർ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ.

143
00:15:23,958 --> 00:15:26,763
അവർ എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.

144
00:15:27,630 --> 00:15:28,732
നമസ്കാരം സർ.

145
00:15:43,656 --> 00:15:45,406
ഹേയ്, സൂസൈ വരുന്നു.

146
00:15:45,622 --> 00:15:46,490
അവനെ സല്യൂട്ട് ചെയ്താൽ മതി.

147
00:15:46,646 --> 00:15:48,450
അവനും നമ്മുടെ അതേ റാങ്കാണ്.

148
00:15:48,583 --> 00:15:50,388
അതെ, പക്ഷേ അവൻ
ഇപ്പോൾ അധികാരത്തിൽ.

149
00:15:50,792 --> 00:15:53,591
ഒരു പുതിയ ഇൻസ്പെക്ടറെ കിട്ടുന്നത് വരെ,
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരിക്കും.

150
00:15:53,919 --> 00:15:55,083
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
ഇത് ചെയ്യൂ.

151
00:15:55,232 --> 00:15:56,216
നമസ്കാരം സർ.

152
00:15:57,690 --> 00:15:58,690
നമസ്കാരം സർ.

153
00:16:04,568 --> 00:16:06,411
കുമരേശ, അവർ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.
അവരെ തടയുക.

154
00:16:06,450 --> 00:16:07,661
ഹേയ്! ആരാണ് ഇവിടെ അതിക്രമിച്ചു കടക്കുന്നത്?

155
00:16:08,068 --> 00:16:09,125
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

156
00:16:11,875 --> 00:16:12,875
ദൈവമേ.

157
00:16:26,000 --> 00:16:27,042
സൂസൈ.

158
00:16:33,786 --> 00:16:34,422
എന്തൊരു നരകമാണ്?

159
00:16:34,508 --> 00:16:38,484
സർ, ഇന്നലെ രാത്രി പെൺകുട്ടി
മുത്തശ്ശിയുടെ കൂടെ പുറത്തേക്ക് വന്നു...

160
00:16:38,601 --> 00:16:40,195
സർ, എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു
മുതിർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥർ കാണിക്കുമോ?

161
00:16:42,851 --> 00:16:44,476
-എന്ത്?
- ഉന്നതർ ഇല്ലേ?

162
00:16:44,825 --> 00:16:45,539
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

163
00:16:45,953 --> 00:16:47,344
ഈ ഭൂമി എൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലാണ്.

164
00:16:47,445 --> 00:16:49,242
അവനാണ് ആദ്യം കണ്ടത്
ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക.

165
00:16:49,492 --> 00:16:51,094
എൻ്റെ വസ്തുവിൽ അത് സംഭവിച്ചു.

166
00:16:51,711 --> 00:16:52,828
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു, അല്ലേ?

167
00:16:53,250 --> 00:16:54,930
സർ, ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!

168
00:16:54,969 --> 00:16:56,208
സർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

169
00:16:56,875 --> 00:16:58,547
ചോദ്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

170
00:16:58,617 --> 00:17:00,156
അവനിൽ നിന്ന് അടിക്കുക.

171
00:17:00,265 --> 00:17:01,348
പോയ് തുലയൂ.

172
00:17:01,542 --> 00:17:04,003
സർ, ദയവായി! എന്നെ തല്ലരുത്!
ദയവായി, എന്നെ തല്ലരുത്!

173
00:17:04,518 --> 00:17:06,417
അയാൾക്ക് ഉന്നതരെ വേണം.

174
00:17:06,870 --> 00:17:08,958
-അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- മുപ്പത് വർഷത്തെ സേവനം.

175
00:17:09,049 --> 00:17:11,010
ഞാൻ ആകേണ്ടതായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ മുകളിൽ.

176
00:17:11,096 --> 00:17:13,680
എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എന്ത് ശാപത്തിലാണ്!

177
00:17:13,945 --> 00:17:15,542
എനിക്ക് ഒരിക്കലും സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കുന്നില്ല.

178
00:17:15,695 --> 00:17:17,625
ദയവായി ചെയ്യരുത്
എൻ്റെ കൈ പൊട്ടി!

179
00:17:18,000 --> 00:17:19,750
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യില്ല
അനാദരവ് പൊറുക്കുക.

180
00:17:19,967 --> 00:17:22,983
സർ, ദയവായി! എന്നെ തല്ലരുത്!
ദയവായി, എന്നെ തല്ലരുത്!

181
00:17:23,542 --> 00:17:25,083
ഹേയ്!

182
00:17:25,633 --> 00:17:27,250
- നിർത്തുക.
-സർ, ഇനി നിർത്തിയാൽ,

183
00:17:27,320 --> 00:17:28,273
അവൻ സത്യം പറയുകയില്ല.

184
00:17:28,778 --> 00:17:30,070
അവനെ കണ്ടാൽ തന്നെ പറയാം

185
00:17:30,278 --> 00:17:31,508
അവൻ കുറ്റക്കാരനാണോ അല്ലയോ എങ്കിൽ.

186
00:17:31,895 --> 00:17:33,070
അവൻ നിരപരാധിയാണ്.

187
00:17:33,273 --> 00:17:34,583
അവൻ അത് ചെയ്തില്ല.

188
00:17:34,708 --> 00:17:35,776
-എഴുന്നേൽക്കുക.
- ഹേയ്, എഴുന്നേൽക്കൂ.

189
00:17:35,807 --> 00:17:36,534
സർ.

190
00:17:38,270 --> 00:17:40,234
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആരാണ്?
- ഉന്നതർ, സർ.

191
00:17:41,172 --> 00:17:43,130
-നല്ലത്.
- എന്നാൽ സർ,

192
00:17:45,409 --> 00:17:47,245
അവർ എ പറഞ്ഞു
പുതിയ സബ് ഇൻസ്പെക്ടർ ചേർന്നു.

193
00:17:47,409 --> 00:17:48,667
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചോദിച്ചത്.

194
00:17:48,940 --> 00:17:51,995
- അവനെ പരുക്കനാക്കുക.
- ദൈവമേ, ഇല്ല!

195
00:17:58,450 --> 00:17:58,919
ഹേയ്!

196
00:18:00,247 --> 00:18:02,341
എനിക്ക് ഒരു വർഷം കൂടിയുണ്ട്
വിരമിക്കൽ വരെ.

197
00:18:04,958 --> 00:18:08,021
അതുവരെ,
ഞാൻ ഡിഎസ്പിയും എസ്പിയും ഡിഐജിയുമാണ്.

198
00:18:08,075 --> 00:18:09,224
അത് മറക്കരുത്.

199
00:18:10,177 --> 00:18:11,200
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം അറിയുക.

200
00:18:11,521 --> 00:18:14,833
ആ എസ്ഐ ഒരു ട്രെയിനി മാത്രമാണ്.
വെറും ഒരു കുട്ടി.

201
00:18:22,070 --> 00:18:24,891
സാർ, അവൻ സ്വന്തമാക്കി
വെറ്റില കൃഷിയും ചെയ്യുന്നു.

202
00:18:25,266 --> 00:18:27,094
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
ഇത് നേരത്തെ പറയണോ?

203
00:18:27,719 --> 00:18:29,724
അവർ വിൽക്കുന്നു
ഭാഗ്യത്തിന് വെറ്റില.

204
00:18:29,888 --> 00:18:30,872
അവനെ നേടൂ.

205
00:18:30,974 --> 00:18:32,763
-ഉടമ!
- ഹേയ്, നിർത്തുക.

206
00:18:32,802 --> 00:18:34,825
സർ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തല്ലില്ല.
സാർ തിരിച്ചു വരൂ.

207
00:18:34,927 --> 00:18:36,810
ഇക്കാര്യം ഞാൻ എസ്പിയെ അറിയിക്കട്ടെ.

208
00:18:37,000 --> 00:18:39,200
ആർക്കറിയാം
അവൻ എവിടെയാണ് ഓടുന്നത്.

209
00:18:40,779 --> 00:18:41,325
ഹലോ!

210
00:18:42,740 --> 00:18:45,865
സർ! അവർ എൻ്റെ മകളെ കൊന്നു!

211
00:18:48,247 --> 00:18:51,005
ആർക്കാണ് അവളോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

212
00:18:54,625 --> 00:18:56,318
സർ, ഇതാണ് സൂസൈ.

213
00:18:56,779 --> 00:18:58,279
ഇത് മൃഗങ്ങളുടെ ആക്രമണമല്ല.

214
00:18:58,872 --> 00:18:59,661
മറ്റെന്തോ പോലെ തോന്നുന്നു.

215
00:18:59,779 --> 00:19:00,924
ഞാൻ വിശദീകരിക്കും
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ.

216
00:19:01,958 --> 00:19:02,654
സർ.

217
00:19:03,625 --> 00:19:04,130
എന്ത്?

218
00:19:05,708 --> 00:19:06,935
പോയി നോക്ക്.

219
00:19:10,208 --> 00:19:11,068
അതെ സർ.

220
00:19:12,604 --> 00:19:14,573
-ഹലോ, സർ.
-ഹലോ, സർ.

221
00:19:27,292 --> 00:19:28,190
സർ, സുഖമാണോ?

222
00:19:28,292 --> 00:19:29,854
ശ്രദ്ധയോടെ.

223
00:19:30,338 --> 00:19:31,690
അവൻ ഇതിനെല്ലാം പുതിയതാണ്.

224
00:19:31,799 --> 00:19:33,917
അവൻ ഒരുപക്ഷേ
ഇത്രയും രക്തം കണ്ടിട്ടില്ല.

225
00:20:10,917 --> 00:20:12,482
സർ, ഇത് വേട്ടൈക്കുറിച്ചിയാണ്.

226
00:20:13,130 --> 00:20:14,490
ഇല്ല, സർ, ഇത് അടുത്താണ്.

227
00:20:15,375 --> 00:20:16,224
അവിടെ മഴ പെയ്യുന്നുണ്ടോ?

228
00:20:16,763 --> 00:20:17,872
അത് ഇവിടെ നിർത്തി.

229
00:20:18,208 --> 00:20:19,943
ഓ, അവിടെ ഇപ്പോഴും മഴ പെയ്യുന്നുണ്ടോ?

230
00:20:20,279 --> 00:20:23,943
പ്രധാന റോഡിൽ നിന്ന് വലത്തോട്ട് തിരിയുക.
അതൊരു വാഴത്തോട്ടമാണ്.

231
00:20:24,872 --> 00:20:26,625
അവൻ ഉരുകുന്നത് പോലെ
അവൻ മഴയിൽ ജോലി ചെയ്താൽ.

232
00:20:27,094 --> 00:20:27,883
എപ്പോഴും ഒഴികഴിവുകൾ പറയുന്നു.

233
00:20:28,328 --> 00:20:29,226
സർ,

234
00:20:29,578 --> 00:20:30,687
നിങ്ങൾ ആർക്കാണ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നത്?

235
00:20:30,844 --> 00:20:32,016
ഉന്നതർക്ക്.

236
00:20:32,336 --> 00:20:33,172
അതൊരു കൊലപാതക കേസാണ്.

237
00:20:33,496 --> 00:20:35,023
അതൊരു ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

238
00:20:35,398 --> 00:20:37,109
ഞങ്ങൾ അത് മുകളിലേക്ക് തള്ളുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ മൂടിയിരിക്കുന്നു.

239
00:20:37,203 --> 00:20:38,086
എന്തിനാണ് അത് അപകടപ്പെടുത്തുന്നത്?

240
00:20:38,443 --> 00:20:40,476
എനിക്ക് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

241
00:20:41,185 --> 00:20:43,677
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ട്?

242
00:20:44,292 --> 00:20:46,878
നിങ്ങൾ IPS പരിശീലനത്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്.

243
00:20:47,167 --> 00:20:50,260
വെറുതെ കാണുക, നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക,
എന്നിട്ട് പോകും.

244
00:20:50,565 --> 00:20:52,010
നിങ്ങൾക്ക് ചാർജ് എടുക്കാം
നിങ്ങൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ.

245
00:20:52,315 --> 00:20:53,995
ഇപ്പോൾ സൂസൈയുടെ ചുമതലയാണ്.

246
00:20:54,333 --> 00:20:55,565
അത് കിട്ടുമോ?

247
00:20:56,932 --> 00:20:58,698
ശരി, സർ.
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നെ പൂരിപ്പിക്കുക.

248
00:20:58,893 --> 00:20:59,838
നല്ലത്.

249
00:21:00,628 --> 00:21:05,643
പെൺകുട്ടിയും മുത്തശ്ശിയും
രാത്രി പുറത്തിറങ്ങി.

250
00:21:06,740 --> 00:21:10,458
രാവിലെ ആയിട്ടും അവർ തിരിച്ചെത്തിയില്ല.

251
00:21:11,005 --> 00:21:12,792
അവരുടെ കുടുംബം
എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.

252
00:21:13,075 --> 00:21:14,171
ഉണ്ടായിരുന്നു
അവരുടെ ഒരു തുമ്പും ഇല്ല.

253
00:21:14,640 --> 00:21:17,523
പിന്നീട് പെൺകുട്ടിയെ കൊല്ലപ്പെട്ട നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.

254
00:21:17,992 --> 00:21:20,891
അവളുടെ മൃതദേഹം ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

255
00:21:21,406 --> 00:21:23,344
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു.

256
00:21:24,141 --> 00:21:24,969
ഒരു പ്രധാന വിശദാംശം.

257
00:21:25,568 --> 00:21:31,154
കൊലയാളി കുട്ടിയുടെ ഹൃദയം നീക്കം ചെയ്തു
അതു കൊണ്ടുപോയി.

258
00:21:31,560 --> 00:21:34,341
അത് നമ്മുടെ വിധിയാണ്
അത്തരം ക്രൂരതയ്ക്ക് സാക്ഷി.

259
00:21:34,872 --> 00:21:36,450
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും...

260
00:21:37,943 --> 00:21:40,552
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
അത് കൊലപാതകമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

261
00:21:40,732 --> 00:21:43,732
എസ്പി എന്നോട് ചോദിച്ചു
അതേ മണ്ടൻ ചോദ്യം.

262
00:21:44,333 --> 00:21:45,911
എനിക്കുണ്ട്
മുപ്പതു വർഷത്തെ പരിചയം.

263
00:21:46,247 --> 00:21:49,122
എനിക്കറിയാം ഒരു അപകടം
ഞാൻ അത് കാണുമ്പോൾ തന്നെ ഒരു കൊലപാതകത്തിൽ നിന്ന്.

264
00:21:49,500 --> 00:21:49,904
എന്നോട് പറയൂ,

265
00:21:50,357 --> 00:21:55,005
എന്ത് മൃഗമാണ് വേട്ടയാടുന്നത്
ഹൃദയം പുറത്തെടുക്കണോ?!

266
00:21:55,380 --> 00:21:57,062
- നിങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തം പരിഹാസ്യമാണ്.
-സർ,

267
00:21:57,383 --> 00:21:58,687
എന്ത്?

268
00:21:59,625 --> 00:22:01,476
പെൺകുട്ടിയും
അവളുടെ മുത്തശ്ശി ഒരുമിച്ച് പോയി.

269
00:22:01,594 --> 00:22:03,726
-അതെ.
- ഞങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.

270
00:22:03,844 --> 00:22:05,656
- സത്യം.
- അപ്പോൾ മുത്തശ്ശി എവിടെ?

271
00:22:43,406 --> 00:22:45,672
സർ, കഴിയുമോ
എനിക്ക് നാല് കാളകളെ വാങ്ങണോ?

272
00:22:45,961 --> 00:22:47,844
ഞാൻ കാള വളർത്തലിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
ഇപ്പോൾ കുറച്ച്.

273
00:22:48,083 --> 00:22:48,961
സഹോദരാ,

274
00:22:49,667 --> 00:22:52,461
ഞങ്ങൾക്ക് ട്രാക്ടറുകളുണ്ട്
അതിനായി ഈ ദിവസങ്ങളിൽ.

275
00:22:52,643 --> 00:22:54,362
എന്തിനാണ് കാളകളെ ഉപയോഗിച്ചു മടങ്ങുന്നത്?

276
00:22:54,526 --> 00:22:57,135
'അവർ വിദ്യാസമ്പന്നരാണെന്ന് തോന്നുന്നു'
'എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് മാറുന്നത്?'

277
00:23:00,542 --> 00:23:03,250
'ഈ വീടിന് നൂറ്റാണ്ടുകളുടെ പഴക്കമുണ്ട്.'

278
00:23:45,802 --> 00:23:47,677
കാളിയപ്പൻ തൻ്റെ പശുക്കളെ വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

279
00:23:48,099 --> 00:23:50,216
എപ്പോഴെങ്കിലും നിർത്തൂ.
നമുക്കത് ചെയ്തു തീർക്കാം.

280
00:23:54,125 --> 00:23:56,091
- അവൻ പശുക്കളെയും വിൽക്കുന്നു.
-മനസ്സിലായി.

281
00:24:01,630 --> 00:24:02,943
പ്രിയേ, പോയി പരിശോധിക്കുക.

282
00:24:03,750 --> 00:24:06,115
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
-ഒന്നുമില്ല. ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക. ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

283
00:24:06,193 --> 00:24:06,740
വരൂ, പ്രിയേ.

284
00:24:23,443 --> 00:24:24,208
സഹോദരാ, വരാമോ?

285
00:24:37,341 --> 00:24:38,115
മാഡം?

286
00:24:38,458 --> 00:24:39,513
-അവൾ ആരാണ്?
-അമ്മേ?

287
00:24:40,648 --> 00:24:42,565
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

288
00:24:44,250 --> 00:24:45,250
മാഡം?

289
00:24:46,167 --> 00:24:47,167
മാഡം?

290
00:24:51,375 --> 00:24:52,763
സഹോദരാ, ഒരു കൈ കൊടുക്കൂ.

291
00:24:52,990 --> 00:24:54,029
നമുക്ക് അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

292
00:24:54,463 --> 00:24:55,375
- അവളെ ഉയർത്തുക.
-ശ്രദ്ധയോടെ.

293
00:24:55,625 --> 00:24:56,075
പതുക്കെ.

294
00:24:57,614 --> 00:24:58,544
ശ്രദ്ധയോടെ.

295
00:25:06,245 --> 00:25:07,135
പടികൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

296
00:25:15,375 --> 00:25:16,708
ശ്രദ്ധയോടെ.

297
00:25:17,409 --> 00:25:19,315
-രേവതി?
-ഹേയ്, അവൾ ആരാണ്?

298
00:25:19,463 --> 00:25:21,542
അവൾ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
നീ അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരുകയാണോ?

299
00:25:23,583 --> 00:25:24,917
വരൂ.
അവളെ കിടത്തുക.

300
00:25:25,542 --> 00:25:27,026
പതുക്കെ, ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം.

301
00:25:34,706 --> 00:25:36,708
അയ്യോ, സാർ ദേഷ്യത്തോടെ നോക്കുന്നു.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!

302
00:25:45,401 --> 00:25:46,151
അവൾ ആരാണ്?

303
00:25:46,750 --> 00:25:47,344
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

304
00:25:48,169 --> 00:25:49,266
അവൾ അബോധാവസ്ഥയിലാണ്.

305
00:25:50,542 --> 00:25:52,417
കുറച്ചു വിശ്രമത്തിനു ശേഷം,
അവൾ സുഖമായിരിക്കണം.

306
00:25:52,958 --> 00:25:55,612
നമുക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കാം
ഒരിക്കൽ അവൾ ഉണരും.

307
00:25:56,047 --> 00:25:57,255
ശരി, നിങ്ങൾ പോകൂ.

308
00:25:57,520 --> 00:25:59,104
നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്തില്ല
നിൻ്റെ ഭക്ഷണം പൂർത്തിയാക്കുക.

309
00:25:59,221 --> 00:26:01,703
- അവരെ പരിശോധിക്കുക. ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കും.
- ശരി, അവൾക്കായി അവിടെയിരിക്കുക.

310
00:26:01,750 --> 00:26:03,000
തീർച്ചയായും, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

311
00:26:11,547 --> 00:26:12,922
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

312
00:26:13,344 --> 00:26:16,328
കാര്യമായി ഒന്നുമില്ല സാർ.
പുറത്ത് ഒരു വൃദ്ധ ബോധരഹിതയായി.

313
00:26:16,531 --> 00:26:17,864
ഞാൻ അവളെ ഉള്ളിൽ കിടത്തി.

314
00:26:18,167 --> 00:26:18,898
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് തുടരുക.

315
00:26:19,070 --> 00:26:21,310
നിങ്ങൾ തികച്ചും അപരിചിതനെ കൊണ്ടുവന്നോ?

316
00:26:22,003 --> 00:26:23,086
അവൾക്ക് സുഖമില്ല.

317
00:26:23,333 --> 00:26:24,500
നമ്മൾ അവളെ സഹായിക്കണം.

318
00:26:24,812 --> 00:26:25,531
കഴിക്കാം.

319
00:26:33,086 --> 00:26:34,083
സർ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

320
00:26:34,239 --> 00:26:35,156
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

321
00:28:05,180 --> 00:28:07,156
-ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക.
-സർ?

322
00:28:07,547 --> 00:28:09,648
എന്തിനാ നീ അവരോട് പറഞ്ഞത്
ശരീരം ഇത്ര വേഗത്തിൽ നീക്കം ചെയ്യണോ?

323
00:28:09,906 --> 00:28:11,935
സൗഹൃദ റിപ്പോർട്ടിൻ്റെ കാര്യമോ
അതെല്ലാം?

324
00:28:12,075 --> 00:28:14,404
ഫോറൻസിക് റിപ്പോർട്ട് എന്നാണ് ഇതിനെ വിളിക്കുന്നത്.
നീ മണ്ടൻ!

325
00:28:14,450 --> 00:28:16,724
ഇന്ന് രാവിലെ,
തോപ്പിൻ്റെ ഉടമ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

326
00:28:16,825 --> 00:28:18,302
അയാൾ ആദ്യം കണ്ടത് മൃതദേഹം ആയിരുന്നു.

327
00:28:18,435 --> 00:28:19,935
ഫോറൻസിക്‌സ് എന്ത് കണ്ടെത്തും?

328
00:28:20,075 --> 00:28:21,794
ചെളി മുഴുവൻ ചെളി നിറഞ്ഞതാണ്
ഇന്നലത്തെ മഴയിൽ നിന്ന്.

329
00:28:21,880 --> 00:28:23,052
അവർ കാൽപ്പാടുകളൊന്നും കണ്ടെത്തുകയില്ല.

330
00:28:23,122 --> 00:28:25,044
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടക്കട്ടെ.
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് തീരുമാനിക്കും.

331
00:28:25,122 --> 00:28:26,005
- ശരി, സർ.
- ശരി...

332
00:28:26,122 --> 00:28:27,068
ആരാണ് ഐഒ?

333
00:28:30,052 --> 00:28:33,060
ഇൻസ്പെക്ടർ പളനിസാമി പോയത് മുതൽ

334
00:28:33,263 --> 00:28:34,443
നിങ്ങൾ ആരെയും നിയമിച്ചിട്ടില്ല.

335
00:28:34,560 --> 00:28:36,060
ഞാൻ കുറച്ച് പേരുകൾ പോലും നിർദ്ദേശിച്ചു.

336
00:28:38,888 --> 00:28:40,638
-ഇത് വേട്ടൈക്കുറിച്ചി, അല്ലേ?
-അതെ സർ.

337
00:28:41,292 --> 00:28:42,263
എന്തുചെയ്യും?

338
00:28:42,529 --> 00:28:44,875
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ഇല്ല
നഗരത്തിൽ പോസ്റ്റുചെയ്യാൻ പുരുഷന്മാർ.

339
00:28:45,208 --> 00:28:47,161
ആരാണ് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ ചുമതലപ്പെടുത്തുക
ഈ ഗ്രാമത്തിലേക്കോ?

340
00:28:47,380 --> 00:28:49,404
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
പലതവണ.

341
00:28:49,841 --> 00:28:51,716
ഞാൻ എൻ്റെ എസ്എസ്ഐ നേടി
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പുള്ള അനുഭവം.

342
00:28:51,974 --> 00:28:53,719
നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ് തരൂ,
ഞാൻ സ്റ്റേഷൻ നിയന്ത്രിക്കും.

343
00:28:53,805 --> 00:28:54,555
അത് മറക്കുക.

344
00:28:54,984 --> 00:28:57,156
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഈ കേസിന് ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്തുക.

345
00:28:57,714 --> 00:28:59,839
പാലാക്കുറിച്ചി ഗ്രാമം സർ
മുടക്കുറിച്ചിക്ക് അടുത്ത്...

346
00:29:00,125 --> 00:29:01,341
അവിടെ നിന്ന് ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ അയയ്ക്കുക.

347
00:29:01,958 --> 00:29:06,380
ഞാൻ വിശദമായ എഫ്ഐആർ ഫയൽ ചെയ്യും
അവയിൽ ടാബുകൾ സൂക്ഷിക്കുക.

348
00:29:07,356 --> 00:29:08,356
-ഇത് കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്.
- ശരി, സർ.

349
00:29:08,705 --> 00:29:09,333
സർ.

350
00:29:17,036 --> 00:29:19,872
സർ, അവൻ ഒരു IPS ട്രെയിനിയാണ്
പ്രോ എസ്ഐ ആയി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

351
00:29:20,474 --> 00:29:23,042
മൂന്നുമാസം അദ്ദേഹം സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു.
രണ്ടു ദിവസത്തിനകം അവൻ പോകും.

352
00:29:28,083 --> 00:29:28,810
സർ?

353
00:29:29,047 --> 00:29:29,732
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

354
00:29:36,828 --> 00:29:40,200
സാർ അനുവദിച്ചാൽ
ഞാൻ ഈ കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

355
00:29:40,607 --> 00:29:42,490
ഇത് എന്നെ താഴോട്ട് ശരിക്കും സഹായിക്കും.

356
00:29:45,708 --> 00:29:46,872
ശരി.

357
00:29:47,490 --> 00:29:49,542
- നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ദിവസമുണ്ട്. എനിക്ക് അപ്‌ഡേറ്റുകൾ ആവശ്യമാണ്.
- നന്ദി, സർ.

358
00:29:50,112 --> 00:29:51,617
സൂസൈ, കേൾക്കൂ.

359
00:29:51,797 --> 00:29:54,328
ഞാൻ ഇത് അനുവദിക്കുന്നത് കാരണം
അവനെ നയിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

360
00:29:54,664 --> 00:29:56,141
എനിക്ക് അപ്‌ഡേറ്റുകളൊന്നും ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ…

361
00:29:56,305 --> 00:29:58,578
- ഞാൻ മറ്റൊരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ നിയമിക്കും.
-മുടക്കുറിച്ചിയിലെ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ...

362
00:29:58,656 --> 00:30:00,844
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്താൽ മതി.

363
00:30:01,148 --> 00:30:02,172
-മുന്നോട്ടുപോകുക.
-സർ.

364
00:30:02,945 --> 00:30:04,875
സഹോദരൻ സൂസൈ.
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

365
00:30:05,500 --> 00:30:06,445
ഹേയ്, കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യൂ.

366
00:30:06,586 --> 00:30:08,695
സൂസൈ, നിങ്ങളുടെ ദുരവസ്ഥ താഴേക്ക് പോകുകയാണ്.

367
00:30:08,745 --> 00:30:09,510
ബൈ, സർ.

368
00:31:15,544 --> 00:31:17,490
വൈദ്യുതി പുനഃസ്ഥാപിക്കും
നവീകരണത്തിനു ശേഷം. ശരി? വിഷമിക്കേണ്ട.

369
00:31:18,083 --> 00:31:19,482
ഹേയ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?

370
00:31:23,357 --> 00:31:24,138
വരൂ, നോക്കാം.

371
00:31:37,115 --> 00:31:38,724
മാഡം?
മാഡം?

372
00:31:39,122 --> 00:31:40,794
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
നല്ലത്?

373
00:31:41,677 --> 00:31:42,943
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

374
00:31:50,167 --> 00:31:52,641
മാഡം?
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ?

375
00:31:52,844 --> 00:31:54,750
മാഡം.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

376
00:31:55,497 --> 00:31:56,539
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു, മാഡം.

377
00:32:00,417 --> 00:32:02,583
മാഡം?
മാഡം?

378
00:32:03,125 --> 00:32:05,500
-അമ്മേ? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

379
00:32:12,750 --> 00:32:13,958
പറയൂ മാഡം.

380
00:32:15,042 --> 00:32:18,250
എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
മാഡം?

381
00:32:20,309 --> 00:32:21,984
പ്രിയേ, ആ ശബ്ദം എന്താണെന്ന് പരിശോധിക്കുക.

382
00:32:22,292 --> 00:32:24,628
മാഡം.
എന്നെ നോക്കുക.

383
00:32:33,375 --> 00:32:35,026
എന്താണ് മാഡം സംഭവിക്കുന്നത്?

384
00:32:35,575 --> 00:32:36,625
മാഡം?

385
00:32:45,542 --> 00:32:47,708
അമ്മേ, ഒരു നിമിഷം എന്നെ നോക്കൂ.

386
00:32:50,833 --> 00:32:54,021
ഈ ശബ്ദം മുത്തശ്ശിയെ ഭയപ്പെടുത്തി.

387
00:32:54,950 --> 00:32:57,279
ഇത് ഓകെയാണ്.
ഞാൻ അത് ഓഫ് ചെയ്യട്ടെ?

388
00:32:57,875 --> 00:32:58,513
വരൂ.

389
00:33:07,125 --> 00:33:08,974
-എന്താണത്?
-ആദ്വിക് ആണ്.

390
00:33:12,075 --> 00:33:12,661
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

391
00:33:13,419 --> 00:33:14,654
അവൾ വീണ്ടും ബോധരഹിതയായി.

392
00:33:14,870 --> 00:33:15,669
ഇനി എന്ത് ചെയ്യണം?

393
00:33:16,051 --> 00:33:17,010
സർ?

394
00:33:17,872 --> 00:33:19,021
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പശുവിനെ കിട്ടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

395
00:33:19,417 --> 00:33:20,982
സാർ നിങ്ങളെ വിളിച്ചു.

396
00:33:22,068 --> 00:33:22,677
വിടുക.

397
00:33:23,167 --> 00:33:24,247
ശരി, ഞാൻ വരാം.

398
00:33:32,521 --> 00:33:34,875
- സഹോദരാ, ഇവിടെ വരൂ.
-അതെ? അതെ സർ.

399
00:33:38,654 --> 00:33:39,333
എന്താണ് ആ കുടിൽ?

400
00:33:39,458 --> 00:33:41,737
-അതിൽ ഏത്?
- ആ വിജനമായ കുടിലിൽ ആരാണ് താമസിക്കുന്നത്?

401
00:33:41,831 --> 00:33:45,125
സാറേ, ഇതൊന്നും എന്നോട് ചോദിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

402
00:33:45,398 --> 00:33:46,273
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ മനുഷ്യനോട് ചോദിക്കുന്നത്?

403
00:33:46,711 --> 00:33:49,799
അത് ഒരു മുത്തശ്ശിയുടേതാണ്
ആരാണ് 'അപ്പം' വിൽക്കുന്നത്.

404
00:33:50,062 --> 00:33:52,625
- സഹോദരാ, എന്നോടൊപ്പം വരൂ.
-അതെ.

405
00:33:53,963 --> 00:33:55,940
അവൻ്റെ അന്വേഷണം തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്!

406
00:33:57,932 --> 00:33:59,682
സർ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

407
00:34:00,669 --> 00:34:01,851
ആ മുത്തശ്ശിയുടെ വീട്ടിലേക്കോ?

408
00:34:02,508 --> 00:34:04,937
ഐപിഎസ് ബിരുദം തമാശയല്ല!

409
00:34:06,562 --> 00:34:07,656
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

410
00:34:08,172 --> 00:34:08,805
ആ പട്ടിക്കുട്ടിയുടെ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് നിർത്തുക.

411
00:34:09,391 --> 00:34:11,109
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ
നിങ്ങൾ കാരണം മുത്തശ്ശിക്ക്.

412
00:34:32,742 --> 00:34:34,180
മുത്തശ്ശിയോ?

413
00:34:37,203 --> 00:34:39,391
സാർ അകത്ത് ആരുമില്ല.

414
00:34:46,729 --> 00:34:48,891
ഇത് എന്താണ്?
കുടിൽ ശൂന്യമാണ്.

415
00:34:49,133 --> 00:34:51,547
അവൾ ഒരിക്കലും ഇവിടം വിട്ടു പോകാറില്ല.

416
00:34:51,625 --> 00:34:54,016
ഇത്രയും നേരം അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

417
00:34:54,864 --> 00:34:56,156
അവളുടെ വയസ്സെത്ര?

418
00:34:56,458 --> 00:34:59,273
അവൾ ഒരു പഴയ മുത്തശ്ശിയാണ്
ഞാൻ അവളെ അറിയുന്നത് മുതൽ.

419
00:34:59,758 --> 00:35:02,750
അവൾക്ക് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അതോ അവൾ തനിച്ചാണോ താമസിക്കുന്നത്?

420
00:35:02,883 --> 00:35:05,617
എന്തിനാണ് അത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
അവൾ മരിച്ചാൽ അവളുടെ ശരീരം ഞങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കും.

421
00:35:06,167 --> 00:35:08,406
സാർ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
നമുക്ക് പോകാം.

422
00:35:29,159 --> 00:35:30,200
കോൺസ്റ്റബിൾ?

423
00:35:30,289 --> 00:35:32,656
-സർ?
-കോൺസ്റ്റബിൾ?

424
00:35:33,969 --> 00:35:35,469
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
-അതെ.

425
00:35:36,531 --> 00:35:37,406
കോൺസ്റ്റബിൾ?

426
00:35:37,580 --> 00:35:38,580
വരുന്നു.

427
00:35:40,250 --> 00:35:42,070
-അതെന്താ സർ?
-എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര ഭാരമുള്ളത്?

428
00:35:42,750 --> 00:35:44,458
- ഇത് ഭാരമുള്ളതാണോ?
ദുർബലയായ ഒരു വൃദ്ധ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

429
00:35:45,083 --> 00:35:47,891
- ഇത് പിടിക്കുക.
- നിങ്ങൾ ഇതിനെ ഭാരമെന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ? അതെനിക്ക് തരൂ.

430
00:35:52,719 --> 00:35:54,039
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര ഭാരമുള്ളത്?

431
00:35:54,617 --> 00:35:56,680
അവൾ എങ്ങനെയാണ് 'അപ്പം' ഉണ്ടാക്കിയത്
ഇത്രയും ഭാരമുള്ള എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്?

432
00:35:57,203 --> 00:35:59,422
ഒരു ടൺ ഭാരമുണ്ട്!

433
00:36:02,458 --> 00:36:03,542
ദൈവമേ.

434
00:36:12,648 --> 00:36:15,036
-സർ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- ഈ ചെടി എന്നെ കടിച്ചു.

435
00:36:15,411 --> 00:36:16,388
ഒരു ചെടി നിങ്ങളെ കടിച്ചു?!

436
00:36:20,000 --> 00:36:21,724
സർ, അതിന് മുള്ളുകളുണ്ട്.

437
00:36:22,216 --> 00:36:25,086
നീ അവിടെ കൈ വെച്ചു
അത് നിന്നെ കടിച്ചതായി പറയുമോ?

438
00:36:25,320 --> 00:36:26,820
അത് നിന്നെ ചൊറിഞ്ഞു എന്ന് പറയണം.

439
00:36:26,976 --> 00:36:27,992
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് ചെയ്തത്
വേണ്ടി ട്രെയിൻ?

440
00:36:28,640 --> 00:36:29,723
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ലേ?

441
00:36:31,581 --> 00:36:32,539
എന്ത്?

442
00:36:35,437 --> 00:36:37,281
സർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

443
00:36:37,789 --> 00:36:40,836
സാർ എന്തിനാണ് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നത്
ഇവയുടെ ചിത്രങ്ങൾ?

444
00:36:41,096 --> 00:36:43,078
നോക്കൂ, എന്നിൽ ഒന്ന് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

445
00:36:43,117 --> 00:36:43,836
എൻ്റെ പ്രൊഫൈൽ ചിത്രത്തിനായി.

446
00:36:46,234 --> 00:36:47,417
എന്താ സർ?

447
00:36:48,042 --> 00:36:50,294
സർ, ഞങ്ങൾ മുത്തശ്ശിയെ കണ്ടെത്തി.

448
00:37:05,934 --> 00:37:06,976
സർ.

449
00:37:17,167 --> 00:37:18,810
- നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തിയോ?
-വരൂ.

450
00:38:32,028 --> 00:38:33,091
സഹോദരാ, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

451
00:38:33,667 --> 00:38:35,818
- നമുക്ക് ഇത് അന്തിമമാക്കാം.
- ശരി, സർ.

452
00:38:36,013 --> 00:38:37,474
നിങ്ങൾ പശുവിനെ വീട്ടിലേക്ക് വിടും, അല്ലേ?

453
00:38:37,565 --> 00:38:39,607
-നിങ്ങൾ UPI പേയ്‌മെൻ്റുകൾ സ്വീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
-എന്താ സാർ?

454
00:38:39,917 --> 00:38:42,526
ഫോണിലൂടെ പണം അയക്കുക എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?

455
00:38:42,597 --> 00:38:43,952
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

456
00:38:44,083 --> 00:38:45,518
ശരി.
കാശ് ഞാൻ തരാം.

457
00:38:46,091 --> 00:38:49,831
ഹേയ്, അരിവാൾ തയ്യാറാണോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക.

458
00:38:50,000 --> 00:38:50,971
അതെ സർ.

459
00:38:52,000 --> 00:38:53,292
ഇന്ന് ഒരു ചടങ്ങ് നടത്തണം.

460
00:38:54,000 --> 00:38:56,073
ശരി.
പോയി വയലിൽ പണി തുടങ്ങൂ.

461
00:38:56,362 --> 00:38:58,305
- അവനുമായി ഒരു ചാറ്റ് കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
- ശരി, സർ.

462
00:38:59,164 --> 00:39:02,398
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
നിനക്ക് എന്നെ വീട്ടിൽ കൊണ്ട് വിടാമോ?

463
00:39:04,333 --> 00:39:05,065
തീർച്ചയായും, പോകാം.

464
00:39:06,833 --> 00:39:07,713
-സഹോദരാ?
-അല്ലേ?

465
00:39:08,828 --> 00:39:10,945
ആ മുത്തശ്ശി എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

466
00:40:54,862 --> 00:40:55,490
സഹോദരാ,

467
00:40:56,351 --> 00:40:58,309
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയണം
ആ വൃദ്ധയെ കുറിച്ച്.

468
00:40:58,417 --> 00:40:59,917
എന്താണ് നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നത്?

469
00:41:00,042 --> 00:41:02,042
നിനക്ക് അവളുടെ ജാതി അറിയണം, അല്ലേ?

470
00:41:02,081 --> 00:41:02,893
അല്ല,

471
00:41:03,588 --> 00:41:04,879
അത് മറ്റൊന്നാണ്.

472
00:41:05,375 --> 00:41:06,604
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

473
00:41:07,500 --> 00:41:10,750
നമ്മുടെ വിശ്വാസങ്ങൾ നൂറ്റാണ്ടുകൾ പഴക്കമുള്ളതാണ്.

474
00:41:34,489 --> 00:41:36,268
അമ്മേ, സുഖമാണോ?

475
00:41:41,667 --> 00:41:43,458
മാഡം…

476
00:41:44,257 --> 00:41:45,382
എന്നെ നോക്കൂ.

477
00:41:48,375 --> 00:41:49,750
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

478
00:41:53,830 --> 00:41:54,955
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്തു തോന്നുന്നു?

479
00:41:57,512 --> 00:41:58,679
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം എടുത്ത് തരാം.

480
00:42:01,866 --> 00:42:02,824
എന്തുകൊണ്ട്?

481
00:42:13,667 --> 00:42:14,583
മാഡം…

482
00:42:16,292 --> 00:42:17,557
മാഡം…

483
00:42:18,833 --> 00:42:19,833
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

484
00:42:23,458 --> 00:42:24,784
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

485
00:42:37,708 --> 00:42:38,667
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

486
00:42:54,179 --> 00:42:56,547
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു ...
ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടാണോ?

487
00:42:57,709 --> 00:42:58,601
ഓ!

488
00:42:59,135 --> 00:43:03,426
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം അത് വിറ്റുവെന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ കുടുംബമോ?

489
00:43:10,042 --> 00:43:12,320
അന്ന് എനിക്ക് ഏകദേശം പത്തു വയസ്സായിരുന്നു.

490
00:43:13,367 --> 00:43:14,875
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ.

491
00:43:17,122 --> 00:43:18,456
ഇത് മുടിവെട്ടൽ പോലും ആണോ?

492
00:43:18,656 --> 00:43:20,979
ഈ കട്ട് കൊണ്ട് അവർ നിന്നെ കീറിമുറിച്ചു.

493
00:43:36,331 --> 00:43:38,664
പ്രിയേ, ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

494
00:43:39,036 --> 00:43:40,271
എന്തിനാണ് പോലീസ് ഇവിടെ?

495
00:43:44,107 --> 00:43:46,161
ബ്രിട്ടീഷുകാർ വളരെക്കാലം മുമ്പ് പോയി,
എന്നാൽ യൂണിഫോം ഇപ്പോഴും ചുറ്റും ഉണ്ട്.

496
00:43:46,223 --> 00:43:47,638
- അതെന്താ സർ?
- ഇത് ഒന്നുമില്ല.

497
00:43:47,949 --> 00:43:48,818
ഹേയ്, അത് എനിക്ക് തരൂ.

498
00:43:56,747 --> 00:43:59,029
ഹേയ്, മുത്തശ്ശി ഒച്ചി അല്ലേ?

499
00:44:05,823 --> 00:44:08,989
പക്ഷേ അവളെ അടിച്ചു കൊന്നില്ലേ?

500
00:44:09,115 --> 00:44:13,591
സർ, ഒമ്പത് വയസ്സുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ശരീരമായിരുന്നു
ഇന്നലെ തടാകത്തിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തി.

501
00:44:14,208 --> 00:44:15,948
ഒപ്പം, അവളുടെ ഹൃദയം പിടഞ്ഞു.

502
00:44:16,164 --> 00:44:16,950
ദൈവമേ!

503
00:44:17,208 --> 00:44:20,042
നമ്മൾ എല്ലാവരും വിശ്വസിക്കുന്നത് പോലെ ഒച്ചി മരിച്ചിട്ടില്ല.

504
00:44:20,121 --> 00:44:21,221
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

505
00:44:26,335 --> 00:44:29,401
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ട്, അല്ലേ?
അവർ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

506
00:44:37,750 --> 00:44:39,958
പോയി പ്രചരിപ്പിക്കുക
നഗരത്തിലെ എല്ലാവരും.

507
00:44:40,083 --> 00:44:42,500
'പോലീസിൻ്റെ ഫോട്ടോയിലെ മുത്തശ്ശി'

508
00:44:42,921 --> 00:44:46,129
'ഒരനെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു'
'ആരാ ഇന്ന് നിൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നത്.

509
00:44:57,218 --> 00:44:58,551
നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

510
00:44:59,875 --> 00:45:00,724
സാർ വരൂ.

511
00:45:01,351 --> 00:45:03,865
നിങ്ങൾക്ക് കഥകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ഒരാളെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തതിനാൽ.

512
00:45:04,997 --> 00:45:08,068
ശരി,
ആ സീരിയൽ-കില്ലർ മുത്തശ്ശി കഥ പറയാം

513
00:45:08,302 --> 00:45:10,708
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കാലം മുതൽ സത്യമാണ്.

514
00:45:11,125 --> 00:45:12,172
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

515
00:45:13,250 --> 00:45:15,648
എന്നാൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇന്നും അതേ മുത്തശ്ശിയാണോ?

516
00:45:16,042 --> 00:45:17,047
വരിക!

517
00:45:17,422 --> 00:45:19,523
നിനക്ക് വേണ്ടത് പറയൂ,
ഞാൻ അത് വാങ്ങുന്നില്ല.

518
00:45:33,531 --> 00:45:33,922
മാഡം…

519
00:45:34,542 --> 00:45:37,648
അവൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തി
നേരത്തെ ഉച്ചത്തിലുള്ള സംഗീതം,

520
00:45:38,208 --> 00:45:39,266
അതിനാൽ അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ ക്ഷമാപണം നടത്തുകയാണ്.

521
00:45:46,023 --> 00:45:47,305
അവർ ഇരട്ടകളാണ്.

522
00:45:48,333 --> 00:45:49,273
അവർ ഉണ്ടായിരുന്നു

523
00:45:49,609 --> 00:45:53,336
ശ്രവണ വൈകല്യവും സംസാരശേഷിയും
ജനനം മുതൽ.

524
00:46:02,894 --> 00:46:04,054
ഞങ്ങൾ ലണ്ടനിലായിരുന്നു താമസം,

525
00:46:05,054 --> 00:46:07,156
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവരുടെ നിമിത്തം മടങ്ങിവന്നു.

526
00:46:15,583 --> 00:46:17,026
മാഡം!

527
00:46:20,402 --> 00:46:22,120
ഈ വീട് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് നേരത്തെ പറഞ്ഞല്ലോ.

528
00:46:22,256 --> 00:46:24,294
അതിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

529
00:46:31,375 --> 00:46:32,490
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു കാരണം…

530
00:46:32,778 --> 00:46:35,445
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ മുതൽ രണ്ട് വാതിലുകൾ തുറക്കുക.

531
00:46:35,591 --> 00:46:37,146
മറ്റ് വാതിലുകളൊന്നും തുറക്കില്ല.

532
00:46:37,750 --> 00:46:40,411
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

533
00:47:06,365 --> 00:47:07,458
മുരുഗേഷ്,

534
00:47:09,417 --> 00:47:10,872
അവർ അവളെ എവിടെ കണ്ടെത്തി?

535
00:47:12,299 --> 00:47:13,927
അവൾ കാട്ടിലായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി മുഴുവൻ.

536
00:47:14,036 --> 00:47:15,318
അവർ അവളെ കണ്ടെത്തി.

537
00:47:16,239 --> 00:47:19,573
അവൾ ഇപ്പോൾ വളരെ ദുർബലയായി കാണപ്പെടുന്നു.
അവൾ പണ്ട് ഊർജം നിറഞ്ഞവളായിരുന്നു.

538
00:47:21,737 --> 00:47:22,778
മുത്തശ്ശി!

539
00:47:25,163 --> 00:47:26,288
മുത്തശ്ശി!

540
00:47:27,034 --> 00:47:28,034
മുത്തശ്ശി!

541
00:47:29,609 --> 00:47:31,242
- അവൾ പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.
- കാത്തിരിക്കുക.

542
00:47:33,836 --> 00:47:34,422
മുത്തശ്ശിയോ?

543
00:47:35,625 --> 00:47:36,211
മുത്തശ്ശിയോ?

544
00:47:37,828 --> 00:47:38,781
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

545
00:47:40,875 --> 00:47:43,320
-വരിക.
- അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

546
00:47:45,875 --> 00:47:47,219
എന്തോ അവളെ ഭയപ്പെടുത്തി.

547
00:47:47,750 --> 00:47:48,859
അവൾ പരിഭ്രാന്തയായി.

548
00:47:49,458 --> 00:47:50,523
ഞാൻ അവളെ ചികിത്സിച്ചു.

549
00:47:50,792 --> 00:47:52,844
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു നിഗമനത്തിലെത്താൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
24 മണിക്കൂറിന് ശേഷം.

550
00:47:53,583 --> 00:47:54,391
ഇല്ല, ഇല്ല.

551
00:47:55,125 --> 00:47:56,687
ഒരു മണിക്കൂർ പോലും ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.

552
00:47:57,078 --> 00:48:01,203
ഞങ്ങളുടെ കേസ് പുരോഗമിക്കുകയേ ഉള്ളൂ
അവൾ തുറന്നു സംസാരിച്ചാൽ.

553
00:48:01,453 --> 00:48:03,195
അവളുടെ പൾസ് പരിശോധിച്ച്,

554
00:48:03,327 --> 00:48:05,430
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും
ശരിക്കും അവളെ ഭയപ്പെടുത്തി.

555
00:48:08,333 --> 00:48:09,833
എങ്കിൽ മാത്രമേ അത് സാധ്യമാകൂ
അവൾ വലിക്കുന്നു.

556
00:48:10,702 --> 00:48:11,952
നമുക്കിപ്പോൾ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

557
00:48:12,281 --> 00:48:13,086
കേൾക്കുക.

558
00:48:13,417 --> 00:48:14,633
ഇപ്പോൾ അധികം വൈകിയിട്ടില്ല.

559
00:48:14,859 --> 00:48:17,125
നമുക്ക് ഈ കേസ് മറ്റൊരു ഉദ്യോഗസ്ഥന് കൈമാറാം.

560
00:48:17,250 --> 00:48:20,336
ഹൃദ്യമായ ചിക്കൻ അത്താഴം ആസ്വദിക്കൂ,
എന്നിട്ട് വീട്ടിലേക്ക്.

561
00:48:20,453 --> 00:48:21,982
- എന്ത് പറയുന്നു?
- സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

562
00:48:22,125 --> 00:48:22,529
ഹോ?!

563
00:48:26,638 --> 00:48:27,240
ഡോക്ടർ…

564
00:48:28,292 --> 00:48:29,021
ഒന്നു നോക്കൂ.

565
00:48:30,158 --> 00:48:31,408
ഈ ചെടിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

566
00:48:43,625 --> 00:48:46,654
ഞാൻ അവൾ കേട്ടു
അടുത്തിടെ അവളുടെ കൊച്ചുമകളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

567
00:48:47,184 --> 00:48:48,185
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

568
00:48:48,763 --> 00:48:50,154
അതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്.

569
00:48:50,583 --> 00:48:52,083
അവളുടെ ചെറുമകൾ മരിച്ചു

570
00:48:52,375 --> 00:48:57,792
ആരോ അവളുടെ നെഞ്ച് തുറന്നപ്പോൾ
അവളുടെ ഹൃദയം കൊണ്ടുപോയി.

571
00:48:57,958 --> 00:48:59,601
എല്ലാവർക്കും ബോധ്യപ്പെട്ടു

572
00:48:59,828 --> 00:49:01,203
അത് മൃഗങ്ങളുടെ ആക്രമണമായിരുന്നു.

573
00:49:01,547 --> 00:49:04,601
പക്ഷെ സൂസൈ എന്ന ഞാൻ അത് കൃത്യമായി പ്രവചിച്ചു
അതൊരു കൊലപാതകമായിരുന്നു.

574
00:49:06,083 --> 00:49:07,133
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

575
00:49:07,708 --> 00:49:09,359
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഉത്തരം പറയാത്തത്?

576
00:49:09,851 --> 00:49:12,621
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ ആക്ഷേപകരമായി ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

577
00:50:02,000 --> 00:50:03,177
നിങ്ങൾ കണ്ടത് ഇതല്ലേ?

578
00:50:03,740 --> 00:50:04,349
അതെ!

579
00:50:05,208 --> 00:50:06,458
ഇത് ആ ചെടി പോലെയാണ്.

580
00:50:06,917 --> 00:50:08,167
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

581
00:50:19,000 --> 00:50:20,560
എൻ്റെ പൂർവ്വികർ...

582
00:50:21,542 --> 00:50:25,375
ഈ വിവരം എഴുതി
നൂറുകണക്കിന് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

583
00:50:32,146 --> 00:50:34,372
എൻ്റെ പേര് അരിയത്തൊഗൈ ഈശാനാർ.

584
00:50:35,052 --> 00:50:38,200
ഞാൻ ഒരു സിദ്ധ ഡോക്ടറാണ്
മച്ചി വീട് ഗ്രാമം.

585
00:50:38,583 --> 00:50:40,286
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വായിക്കുന്നത്…

586
00:50:40,435 --> 00:50:43,880
നഗരവാസികൾക്കുള്ള എൻ്റെ മുന്നറിയിപ്പ്!

587
00:51:20,833 --> 00:51:22,138
ഹേയ്, നിർത്തൂ.

588
00:51:22,443 --> 00:51:25,083
'60 വർഷം മുമ്പ്...'

589
00:51:25,167 --> 00:51:28,833
'നട്ടെല്ല് മരവിപ്പിക്കുന്ന സംഭവം'
'മച്ചി വീട് പട്ടണം കുലുക്കി.'

590
00:51:29,221 --> 00:51:32,262
'വിഷ്ണു പ്രതാപൻ'
ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്ന ഒരു രത്നവ്യാപാരി,

591
00:51:32,542 --> 00:51:35,750
'മനോഹരമായ ഒരു തടി കൊട്ടാരം പണിതു'

592
00:51:35,917 --> 00:51:39,250
'തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യ ഒച്ചായിക്ക് വേണ്ടി.'

593
00:51:39,325 --> 00:51:41,125
'ആ മാളിക എന്തിനാണ്...'

594
00:51:41,250 --> 00:51:43,474
ഈ പട്ടണത്തെ മച്ചി വീട് എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

595
00:51:43,773 --> 00:51:46,190
'പ്രതാപൻ അഗാധമായ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു...'

596
00:51:46,364 --> 00:51:49,747
'ഭാര്യ ഒച്ചായിക്കൊപ്പം'
'അവളുടെ യൗവന സൌന്ദര്യവും.'

597
00:51:50,028 --> 00:51:52,112
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ അവൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞുണ്ടായി,

598
00:51:52,333 --> 00:51:54,763
'ഒച്ചായിയുടെ ചെറുപ്പം മങ്ങിത്തുടങ്ങി.'

599
00:51:54,979 --> 00:51:57,708
'യാഥാർത്ഥ്യം'
'ഭാര്യയ്ക്ക് പോലും പ്രായമാകുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല'

600
00:51:57,904 --> 00:52:00,130
'പ്രതാപനെ ശക്തമായി അടിക്കുക.'

601
00:52:00,375 --> 00:52:02,542
'പിന്നെ ഒരു ദിവസം, അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.'

602
00:52:02,682 --> 00:52:05,099
'എല്ലാവരും വിചാരിച്ചത് അവനാണെന്നാണ്'
'സന്യാസത്തിലേക്ക് പോയി.'

603
00:52:05,542 --> 00:52:08,833
'ഓച്ചി വീട്ടിൽ താമസിച്ചു'
അവളുടെ കുട്ടിയെ തനിയെ വളർത്തുക.

604
00:52:12,875 --> 00:52:15,036
'നീണ്ട 60 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം'

605
00:52:15,292 --> 00:52:18,255
'ഓച്ചിയുടെ ഭർത്താവ് അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.'

606
00:52:19,115 --> 00:52:23,365
'അവനെ കണ്ടപ്പോൾ ഓച്ചിയും'
'നഗരം മുഴുവൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.'

607
00:52:23,966 --> 00:52:28,302
'കാരണം അതാണ്'
'പ്രതാപൻ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി'

608
00:52:28,740 --> 00:52:31,349
'അതേ യുവത്വത്തോടെ'
'അദ്ദേഹം 60 വർഷം മുമ്പ് പോയി.'

609
00:52:39,716 --> 00:52:42,935
'ആളുകൾ അവനെ വിളിച്ചത്'
'ദൈവത്താൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവൻ.'

610
00:52:43,349 --> 00:52:46,716
'പക്ഷേ ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു'
'കഠിനമായ യാഥാർത്ഥ്യം മനസ്സിലാക്കിയവർ!'

611
00:52:47,013 --> 00:52:50,966
'ഇതെല്ലാം മാന്ത്രിക ശംഖ് മൂലമായിരുന്നു'
'പ്രതാപൻ കൈവശപ്പെടുത്തിയത്.'

612
00:52:51,458 --> 00:52:54,443
"അതിനാൽ, ഞാൻ ഗ്രാമത്തലവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി"
'എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത് പങ്കുവെച്ചു.'

613
00:52:55,365 --> 00:52:57,138
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഡോക്ടർ?

614
00:52:57,292 --> 00:53:00,013
ഞങ്ങൾ കരുതി പ്രതാപൻ സാർ
കാശിയിലേക്ക് പോയി...

615
00:53:00,091 --> 00:53:02,669
നിന്ന് ഒരു അനുഗ്രഹം നേടുക
സർവ്വശക്തൻ തന്നെ.

616
00:53:02,836 --> 00:53:08,099
സാർ വിഷ്ണു പ്രതാപൻ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നത് പോലെ കാശിയിലേക്ക് പോകുക.

617
00:53:08,169 --> 00:53:12,177
'അയാൾക്ക് പോകാമായിരുന്നെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്'
'കൽക്കട്ട, പശ്ചിമ ബംഗാളിലെ ഒരു നഗരം.'

618
00:53:12,427 --> 00:53:15,682
'അവൻ കണ്ടുമുട്ടിയിരിക്കാം'
അവിടെ താമസിക്കുന്ന അഘോറികൾ.

619
00:53:15,870 --> 00:53:19,362
'കബാലിഗർ എന്ന നികൃഷ്ട സംഘം'
'അവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.'

620
00:53:19,463 --> 00:53:23,982
'കബാലിഗർ സംഘം രീതികൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു'
'പ്രകൃതിയുമായുള്ള ഏറ്റുമുട്ടൽ.'

621
00:53:24,208 --> 00:53:26,885
'അമർത്യത കൈവരിക്കാൻ'

622
00:53:27,081 --> 00:53:30,995
'അവർ ഒരു പായസം കുടിക്കുന്നു'
'ഒരു പ്രത്യേക ഔഷധസസ്യത്തിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കിയത്.'

623
00:53:31,237 --> 00:53:33,987
ആ ചെടി എല്ലാ വർഷവും ഒരിഞ്ച് വളരുന്നു.

624
00:53:34,190 --> 00:53:38,443
'30 വർഷമെടുക്കും'
'ഒരു വിത്ത് ഉത്പാദിപ്പിക്കുക.'

625
00:53:38,700 --> 00:53:42,625
അത് ഏത് ജീവജാലത്തെയും വിഴുങ്ങുകയും ചെയ്യും
അത് വളരെ അടുക്കുന്നു.

626
00:53:52,958 --> 00:53:54,458
അതൊരു ഭീകരമായ ഔഷധസസ്യമാണ്.

627
00:53:54,810 --> 00:53:57,661
ആരെങ്കിലും കഴിച്ചാൽ

628
00:53:57,786 --> 00:54:01,154
യുടെ ഹൃദയം കലർത്തി
കൊല്ലപ്പെട്ട 10 വയസ്സുകാരൻ

629
00:54:01,216 --> 00:54:04,531
'അവർ ഒരേ പ്രായത്തിലാണ്'

630
00:54:04,693 --> 00:54:06,552
'അവർ അത് കഴിക്കുമ്പോൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.'

631
00:54:11,664 --> 00:54:13,331
ഡോക്ടർ, ഇതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

632
00:54:13,945 --> 00:54:14,654
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

633
00:54:14,935 --> 00:54:18,458
ഈ ശരീരം മുഴുവൻ ആറ്റങ്ങളാൽ നിർമ്മിതമാണ്.

634
00:54:18,747 --> 00:54:21,917
എല്ലാ ദിവസവും, ഈ ആറ്റങ്ങൾ
സൃഷ്ടിക്കുകയും നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

635
00:54:22,036 --> 00:54:27,417
കൂടുതൽ ആറ്റങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുമ്പോൾ
നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ, ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമായി തുടരുന്നു.

636
00:54:27,560 --> 00:54:33,333
കുറച്ച് ആറ്റങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുമ്പോൾ ഒപ്പം
കൂടുതൽ നശിച്ചു, നമുക്ക് പ്രായമാകാൻ തുടങ്ങുന്നു.

637
00:54:33,529 --> 00:54:36,208
ദേവന്മാർ കാണുന്ന ഒരു അമൃതം മാത്രം,

638
00:54:36,341 --> 00:54:39,622
ആറ്റങ്ങൾ മരിക്കുന്നത് തടയാൻ കഴിയും.

639
00:54:39,880 --> 00:54:43,177
അതിനു തുല്യമായ മറ്റൊരു കാര്യം
യുവകോര ഔഷധ സസ്യം

640
00:54:43,341 --> 00:54:44,919
കബാലിഗർ കണ്ടുപിടിച്ചത്.

641
00:54:45,029 --> 00:54:47,802
എന്നാൽ അതിൻ്റെ പ്രഭാവം മങ്ങുന്നു
30 വർഷത്തിനു ശേഷം.

642
00:54:48,724 --> 00:54:52,810
അത് വീണ്ടും സജീവമാക്കാൻ,
ഒരു കുട്ടിയുടെ ഹൃദയം ദഹിപ്പിക്കണം.

643
00:54:53,193 --> 00:54:58,193
പ്രതാപൻ എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
ഒരു കുട്ടിയെ കൊന്ന് അതിൻ്റെ ഹൃദയം തിന്നോ?

644
00:54:58,529 --> 00:54:59,208
തികച്ചും.

645
00:54:59,667 --> 00:55:02,437
അവൻ രണ്ട് കുട്ടികളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചു
കഴിഞ്ഞ 60 വർഷമായി.

646
00:55:03,208 --> 00:55:05,544
രോഗലക്ഷണങ്ങൾ ഞാൻ തന്നെ കണ്ടു.

647
00:55:06,333 --> 00:55:11,482
അത് ചെയ്യുന്നവന് നീല അസ്ഥികൾ ഉണ്ടാകും.

648
00:55:12,583 --> 00:55:13,703
അവരുടെ പല്ലുകൾ ഉൾപ്പെടെ.

649
00:55:15,411 --> 00:55:19,508
അവ ബാഹ്യമായി ആകർഷകമായി തോന്നിയേക്കാം,
എന്നാൽ ഉള്ളിൽ അവർ ഒരു രാക്ഷസനാണ്.

650
00:55:26,792 --> 00:55:30,703
ശരി, പക്ഷേ എന്തിനാണ് പ്രതാപൻ മടങ്ങിയത്
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഗ്രാമത്തിലേക്ക്?

651
00:56:51,484 --> 00:56:55,763
ഓരോ നൂറു വർഷം കൂടുമ്പോഴും ഔഷധസസ്യങ്ങൾ
ശക്തമായ ഒരു പുഷ്പം വിരിയുന്നു.

652
00:56:55,966 --> 00:56:57,325
പൂവ് കഴിച്ചാൽ...

653
00:56:58,250 --> 00:57:01,891
തിളച്ച ഹൃദയങ്ങൾക്കൊപ്പം
മൂന്ന് കുട്ടികൾ,

654
00:57:02,000 --> 00:57:07,367
അത് നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും 25 ആയി തോന്നും,
എത്ര വയസ്സായിട്ടും കാര്യമില്ല.

655
00:57:07,875 --> 00:57:10,906
അവൻ ഇവിടെ വന്നിരിക്കാം,

656
00:57:11,117 --> 00:57:14,719
ഭാര്യയുടെ യൗവനം വീണ്ടെടുക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു

657
00:57:15,047 --> 00:57:17,034
അങ്ങനെ അവർക്ക് വീണ്ടും ഒന്നിക്കാം.

658
00:57:21,100 --> 00:57:24,135
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ ഗ്രാമത്തിന് നാശം.

659
00:57:46,812 --> 00:57:50,781
നമുക്ക് ഹൃദയങ്ങൾ വേണ്ടേ
മൂന്ന് കുട്ടികൾ?

660
00:57:51,039 --> 00:57:54,945
എന്താണിത്?
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഓച്ചി പേടിച്ചോ?

661
00:57:57,008 --> 00:58:00,187
അല്ല, നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ നേടാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു.

662
00:58:03,438 --> 00:58:04,063
അച്ഛനോ?

663
00:58:09,542 --> 00:58:11,086
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

664
00:58:11,500 --> 00:58:12,641
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്.

665
00:58:13,187 --> 00:58:15,523
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

666
00:58:16,292 --> 00:58:17,219
എൻ്റെ ഭാര്യയെ കണ്ടുമുട്ടുക.

667
00:58:17,680 --> 00:58:20,141
അത് എൻ്റെ മകനും അവൻ്റെ ഭാര്യയുമാണ്.

668
00:58:20,792 --> 00:58:22,055
ഇവർ എൻ്റെ കൊച്ചുമക്കളാണ്.

669
00:58:22,359 --> 00:58:23,914
അവർ നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമക്കളാണ്.

670
00:59:04,221 --> 00:59:06,141
അച്ഛനോ? അച്ഛാ!

671
00:59:51,375 --> 00:59:55,726
'ഗ്രാമവാസികൾ കുട്ടികളെ രക്ഷിച്ചു'
കൃത്യസമയത്ത് പ്രതാപനിൽ നിന്ന്.

672
01:00:02,167 --> 01:00:07,500
"അവർ പ്രതാപനെ മരത്തിൽ കെട്ടി"
'അവനെ ജീവനോടെ ദഹിപ്പിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.'

673
01:00:07,708 --> 01:00:11,164
'ഓച്ചി വല്ലാതെ കരഞ്ഞു'
'ഭർത്താവിൻ്റെ വിയോഗം അവൾ കണ്ടു.

674
01:00:11,461 --> 01:00:15,992
'ആ നിമിഷം പ്രതാപൻ പറഞ്ഞത്'
'എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.'

675
01:00:16,156 --> 01:00:17,156
ഒച്ചായി…

676
01:00:18,203 --> 01:00:21,104
ഞാൻ ഇനി ഇവിടെ ഇല്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ
നീ എൻ്റെ അവസാനത്തെ ആഗ്രഹം സഫലമാക്കണം.

677
01:00:21,542 --> 01:00:23,917
വീണ്ടും ചെറുപ്പമാകൂ, ഓച്ചീ!

678
01:01:27,536 --> 01:01:28,849
ഞങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു.

679
01:01:30,029 --> 01:01:33,013
ഓച്ചീ, എന്തിനാ കരയുന്നത്?

680
01:01:35,349 --> 01:01:38,208
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവല്ല.
അവൻ ഒരു മന്ത്രവാദിയാണ്.

681
01:01:40,000 --> 01:01:41,667
മരണം അവൻ അർഹിക്കുന്ന അന്ത്യമായിരുന്നു.

682
01:01:47,083 --> 01:01:50,208
'ഗ്രാമവാസികൾ സമാധാനത്തോടെ ഉറങ്ങി'

683
01:01:50,404 --> 01:01:52,310
'പ്രതാപൻ്റെ മരണം വിശ്വസിക്കുന്നു'
'എല്ലാം അവസാനിപ്പിച്ചിരുന്നു.'

684
01:01:52,500 --> 01:01:56,474
എന്നാൽ പിറ്റേന്ന് രാവിലെ ഒരു കുട്ടിയുടെ ശരീരം
'നദീതീരത്ത് കണ്ടെത്തി.'

685
01:01:56,857 --> 01:02:00,404
'ഹൃദയം ആയിരുന്നു'
'ശരീരത്തിൽ നിന്ന് പറിച്ചെടുത്തു.'

686
01:02:19,599 --> 01:02:21,115
'ഭയപ്പെട്ട ആളുകൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടു,'

687
01:02:21,529 --> 01:02:24,463
'ആർക്കൊക്കെ ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്യാമായിരുന്നു'
'പ്രതാപൻ്റെ മരണത്തിനു ശേഷവും.'

688
01:02:27,096 --> 01:02:29,026
'ഉത്തരം വ്യക്തമായിരുന്നു...'

689
01:02:29,167 --> 01:02:30,667
'മുത്തശ്ശി ഒച്ചായി!'

690
01:02:30,878 --> 01:02:33,669
'അവർ അങ്ങനെ നിഗമനം ചെയ്തു'
'അവൾ അത് ചെയ്തിരിക്കണം.'

691
01:02:33,875 --> 01:02:36,388
'പക്ഷെ ഒച്ചായിയെ കാണാനില്ലായിരുന്നു.'

692
01:02:46,098 --> 01:02:47,896
'അന്നുമുതൽ,'

693
01:02:48,101 --> 01:02:51,435
'മച്ചി വീട് കൂടെ ജീവിച്ചു'
'ഒച്ചായി തിരിച്ചെത്തിയേക്കാവുന്ന ഇതിഹാസം'

694
01:02:51,771 --> 01:02:55,216
'കുട്ടികളുടെ ഹൃദയം എടുക്കുക'
ചെറുപ്പമായിരിക്കാൻ അവ കഴിക്കുക.

695
01:02:56,714 --> 01:02:58,255
കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

696
01:03:00,726 --> 01:03:02,809
ഹേയ്! നീ എന്തെടുക്കുന്നു?
ഇവിടെ വരിക!

697
01:03:04,994 --> 01:03:07,872
'എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ,'
'ഒച്ചായി അവളുടെ തീരുമാനമെടുത്തു.'

698
01:03:12,460 --> 01:03:13,255
ഓട്ടം നിർത്തുക.

699
01:03:13,792 --> 01:03:16,255
'നൂറു വർഷത്തിലൊരിക്കൽ'

700
01:03:16,583 --> 01:03:20,000
'യുവകോര ഔഷധ പൂക്കുന്നു.'

701
01:03:21,818 --> 01:03:23,810
അപ്പോഴാണ് ഒച്ചായി തിരിച്ചു വരുന്നത്.

702
01:03:23,981 --> 01:03:27,458
'ഭർത്താവിൻ്റെ അവസാന ആഗ്രഹം നിറവേറ്റാൻ.'

703
01:04:07,375 --> 01:04:09,224
ഹേയ്! ഞാൻ പറഞ്ഞു, അവിടെ നിർത്തൂ!

704
01:04:09,542 --> 01:04:10,825
വികൃതി നിർത്തുക, കുട്ടികളേ!

705
01:04:12,042 --> 01:04:14,213
മുത്തശ്ശി, ദയവായി വരൂ.
ഇരുട്ട് വീണുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

706
01:04:14,325 --> 01:04:15,542
ഞാൻ വിളക്ക് കൊളുത്തും.

707
01:04:52,880 --> 01:04:55,286
- മകൻ.
- മതി സർ.

708
01:04:55,630 --> 01:04:56,393
ഞാൻ വേണ്ടത്ര ശ്രദ്ധിച്ചു.

709
01:04:56,833 --> 01:04:59,495
നീ എനിക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഇതെല്ലാം ചെയ്തത്...

710
01:04:59,620 --> 01:05:01,729
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജാതിയിൽ നിന്നാണ്
നിങ്ങളുടെ ജന്മനാടും, അല്ലേ?

711
01:05:02,958 --> 01:05:04,625
ശ്ശെ, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ!

712
01:05:05,060 --> 01:05:07,818
- എനിക്കെല്ലാം അറിയാം.
-ഇപ്പോൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര കഠിനമായത്?

713
01:05:08,958 --> 01:05:10,474
വരുന്നു, ചെറുക്കൻ.

714
01:05:14,417 --> 01:05:17,042
എനിക്ക് ബഹുമാനം നഷ്ടപ്പെട്ടു
എനിക്ക് ഈ ഗ്രാമത്തിന് പണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു.

715
01:05:17,167 --> 01:05:20,042
ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ചുറ്റുമുള്ള നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ!

716
01:05:20,500 --> 01:05:22,146
അതിനാൽ ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
ഇനി എന്നെ സന്ദർശിക്കരുത്.

717
01:05:23,125 --> 01:05:25,208
കുറഞ്ഞത് കേൾക്കാൻ കഴിയുമോ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

718
01:05:31,542 --> 01:05:35,297
"ഭയത്താൽ മിടിക്കുന്ന ഹൃദയങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു"
"അവൾ പട്ടിണി കൊണ്ട് അടുത്ത് വരുന്നു"

719
01:05:35,445 --> 01:05:38,292
"എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങൂ"

720
01:05:51,583 --> 01:05:53,633
ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ?

721
01:05:54,625 --> 01:05:57,555
അതൊരു തെറ്റായ വിശ്വാസമല്ല,
അതാണ് ഗ്രാമം വിശ്വസിക്കുന്നത്.

722
01:05:57,838 --> 01:05:59,879
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തു നിന്നാണ് ആരംഭിച്ചത്.

723
01:06:00,417 --> 01:06:02,398
മുത്തശ്ശി ഒച്ചി തിരിച്ചുവരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

724
01:06:26,302 --> 01:06:29,875
"അമ്മേ, കുഞ്ഞേ"

725
01:06:30,208 --> 01:06:33,917
"അമ്മേ, കുഞ്ഞേ"

726
01:06:34,083 --> 01:06:38,167
"പഴയത് അടുത്ത് വരും"
"അവൾ പടിപടിയായി വരും"

727
01:06:38,292 --> 01:06:41,958
"കണ്ണടക്കൂ"

728
01:06:42,125 --> 01:06:45,958
"അമ്മേ, കുഞ്ഞേ"

729
01:06:46,167 --> 01:06:49,875
"അമ്മേ, കുഞ്ഞേ"

730
01:06:50,083 --> 01:06:54,208
"ഭയത്താൽ മിടിക്കുന്ന ഹൃദയങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു"
"അവൾ പട്ടിണി കൊണ്ട് അടുത്തു വരുന്നു"

731
01:06:54,250 --> 01:06:57,917
"എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങൂ"

732
01:06:58,250 --> 01:07:01,792
"മങ്ങാത്ത വിശപ്പ് സഹിക്കുന്നു"

733
01:07:02,083 --> 01:07:05,792
"അവൾ മരിക്കാതെ അലഞ്ഞുനടക്കുകയായിരുന്നോ?"

734
01:07:28,208 --> 01:07:32,125
"മരണം ആറിന് കാത്തിരിക്കുന്നു"
'മരണം നൂറിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു'

735
01:07:32,208 --> 01:07:36,083
"ആരാണ് ഈ വിധി എഴുതിയത്, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?"

736
01:07:36,208 --> 01:07:40,333
"ഒരിക്കലും മരിക്കില്ലെന്ന് ആഗ്രഹം മാത്രമേ പറയൂ"

737
01:07:40,375 --> 01:07:44,208
"അതുകൊണ്ടാണോ അവൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇപ്പോഴും കറങ്ങുന്നത്?"

738
01:07:44,250 --> 01:07:48,375
"ഞണ്ടിനെ പിടിക്കാൻ വിരുന്നൊരുക്കി"

739
01:07:48,417 --> 01:07:52,125
"ആരും ചതി മനസ്സിലാക്കിയില്ലേ?"

740
01:07:52,208 --> 01:07:56,292
"അവൾ പാപം വഹിക്കും"
"അത് മരണത്തോടൊപ്പം വരുന്നു"

741
01:07:56,458 --> 01:08:00,333
"എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങൂ"

742
01:08:14,143 --> 01:08:15,315
കുട്ടികൾ!

743
01:08:15,440 --> 01:08:16,862
ഇവിടെ നിൽക്കൂ
മറ്റെവിടെയും പുറത്തു പോകരുത്.

744
01:08:16,971 --> 01:08:19,088
ഞാൻ തിരികെ വരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കൂ, ശരി?

745
01:08:34,885 --> 01:08:38,208
"വിശപ്പ് എല്ലാ പരിധികളെയും ചിതറിക്കുന്നു"

746
01:08:38,362 --> 01:08:42,125
"ആഗ്രഹം മനസ്സിനെ നിശ്ചലമാക്കുന്നു"

747
01:08:42,318 --> 01:08:46,125
"രക്ത-ചുവപ്പ് വിരുന്നാൽ ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു"

748
01:08:46,263 --> 01:08:50,125
"അവൾ അലഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുമോ?"

749
01:08:50,325 --> 01:08:54,292
"ജീവിക്കാൻ പതിനാറ് ജീവൻ എടുത്തുകൊണ്ട്"

750
01:08:54,661 --> 01:08:58,167
"അവൾ അവളുടെ വിധി മാറ്റിയെഴുതുമോ?"

751
01:08:58,349 --> 01:09:02,292
"അവൾ പുറകിൽ നിന്ന് പിന്തുടരുന്നു"
"അവളുടെ സാന്നിധ്യം മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു"

752
01:09:02,375 --> 01:09:06,042
"കണ്ണടക്കൂ"

753
01:10:21,121 --> 01:10:22,205
മുത്തശ്ശിയോ?

754
01:11:39,253 --> 01:11:41,018
'നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന നമ്പർ'
'സ്വിച്ച് ഓഫ് ആണ്.'

755
01:11:41,109 --> 01:11:42,591
'ദയവായി പിന്നീട് ശ്രമിക്കൂ.'

756
01:13:48,042 --> 01:13:49,107
രേവതിയോ?

757
01:13:49,343 --> 01:13:50,333
രേവതി!

758
01:13:50,594 --> 01:13:51,568
രേവതി!

759
01:13:55,096 --> 01:13:56,940
ഹേയ്! രേവതി!

760
01:14:01,239 --> 01:14:03,531
വൃദ്ധ, തുറക്കൂ!

761
01:14:05,511 --> 01:14:06,690
രേവതി!

762
01:14:07,020 --> 01:14:09,229
രേവതി…
തുറക്കൂ, മുത്തശ്ശി!

763
01:14:11,651 --> 01:14:13,049
രേവതി!

764
01:14:13,375 --> 01:14:14,427
രേവതി!

765
01:14:16,292 --> 01:14:18,083
ഹേയ്... രേവതി!

766
01:14:18,458 --> 01:14:19,708
വാതിൽ തുറക്കൂ!

767
01:14:20,000 --> 01:14:21,208
രേവതി!

768
01:14:22,042 --> 01:14:23,375
രേവതി!

769
01:14:25,875 --> 01:14:27,167
രേവതി!

770
01:14:27,292 --> 01:14:28,130
രേവതി!

771
01:14:31,667 --> 01:14:32,917
രേവതി…

772
01:14:35,042 --> 01:14:36,458
രേവതി!

773
01:14:41,844 --> 01:14:42,794
തുറക്കൂ, സ്ത്രീ!

774
01:14:47,708 --> 01:14:48,958
രേവതി!

775
01:16:12,106 --> 01:16:13,231
അടുത്ത് വരൂ.

776
01:18:17,792 --> 01:18:20,182
സർ, 48 ദിവസത്തെ ഉപവാസത്തിന് ശേഷം

777
01:18:20,370 --> 01:18:23,831
കൊല്ലൈ നമുക്ക് സമ്മാനിച്ചു
ഒരു കുറ്റമറ്റ അരിവാൾ!

778
01:18:31,395 --> 01:18:32,885
സർ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

779
01:18:33,760 --> 01:18:36,354
ഞാൻ കുറച്ച് ചടങ്ങുകൾ നടത്തി
എല്ലാ മാലിന്യങ്ങളിൽനിന്നും അതിനെ ശുദ്ധീകരിച്ചു.

780
01:18:37,128 --> 01:18:39,104
100 വർഷം പഴക്കമുള്ള ആചാരമാണിത്

781
01:18:39,182 --> 01:18:40,549
അത് നന്നായി നിർവഹിക്കണം.

782
01:18:40,674 --> 01:18:42,135
ഇത് സംഭവിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്!

783
01:18:42,401 --> 01:18:46,424
സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ നമ്മുടെ തലമുറ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവരാണ്
ഈ അപൂർവ മൂന്നു വർഷത്തെ ആചാരം.

784
01:18:46,831 --> 01:18:48,081
ഞങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരാണ്!

785
01:18:48,378 --> 01:18:52,034
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ എപ്പോൾ എന്ന് അവർ പറയുന്നു
ആചാരം ചെയ്തു,

786
01:18:52,182 --> 01:18:54,753
ഗ്രാമം നിരവധി പ്രശ്നങ്ങൾ നേരിട്ടു

787
01:18:54,838 --> 01:18:57,565
നിരവധി ജീവനുകൾ നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

788
01:18:57,690 --> 01:19:00,073
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഗ്രാമത്തലവനായി,

789
01:19:00,221 --> 01:19:01,177
ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

790
01:19:01,365 --> 01:19:02,747
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ മനസ്സ് വെച്ചു
പുറപ്പെടുകയും ചെയ്തു,

791
01:19:03,154 --> 01:19:06,068
നിങ്ങളിൽ ആരും പാതിവഴിയിൽ മടങ്ങരുത്,
എന്തുവിലകൊടുത്തും.

792
01:19:06,224 --> 01:19:08,411
അതുവഴി ഗ്രാമവാസികളും നിങ്ങളും
സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.

793
01:19:11,125 --> 01:19:11,497
സർ?

794
01:19:12,296 --> 01:19:13,154
എന്താണ് കാര്യം?

795
01:19:13,425 --> 01:19:15,450
നീ നടന്നകന്നു
അവർ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ...

796
01:19:15,490 --> 01:19:17,505
എന്താണ് സൂസൈ, നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം?

797
01:19:17,932 --> 01:19:20,247
ഞാൻ ഇതുവരെ കേട്ടതിൽ നിന്ന്,

798
01:19:20,706 --> 01:19:22,747
അത് രസകരമായി തോന്നുന്നു
ഒപ്പം ത്രില്ലിംഗും!

799
01:19:23,185 --> 01:19:26,357
എന്നാൽ നമ്മൾ ഇതുമായി മുന്നോട്ട് പോയാൽ
എഫ്ഐആർ ഫയൽ ചെയ്തുകൊണ്ട്

800
01:19:26,536 --> 01:19:29,982
ആളുകൾ നമ്മെ പരിഹസിക്കുകയും അപമാനിക്കുകയും ചെയ്യും

801
01:19:30,365 --> 01:19:33,591
ഞങ്ങൾ പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടു എന്ന് പറഞ്ഞു
നാടോടിക്കഥകളിൽ നിന്ന്

802
01:19:33,654 --> 01:19:35,552
ഈ പ്രക്രിയയിൽ നമ്മെത്തന്നെ വഞ്ചിച്ചു!

803
01:19:35,700 --> 01:19:38,591
നമുക്ക് നമ്മുടെ എല്ലാ സിദ്ധാന്തങ്ങളും അവസാനിപ്പിക്കാം

804
01:19:38,841 --> 01:19:40,404
നാളെ അന്വേഷണം ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്യും.

805
01:19:40,708 --> 01:19:43,068
അതുകൊണ്ട് രാത്രി വിശ്രമിക്കൂ സർ.

806
01:19:43,215 --> 01:19:43,771
എന്നാൽ…

807
01:19:44,667 --> 01:19:46,789
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരമെങ്കിലും ചെയ്യാമോ?

808
01:19:46,969 --> 01:19:47,508
പോകൂ, പറയൂ.

809
01:19:47,836 --> 01:19:50,758
സമാനമായ കേസിൻ്റെ എന്തെങ്കിലും രേഖയുണ്ടോ?

810
01:19:51,266 --> 01:19:55,797
സർ, ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും സാമ്യം,

811
01:19:55,930 --> 01:19:59,333
ഫയലുകൾ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തുമായിരുന്നു
ഉടനെ.

812
01:19:59,484 --> 01:20:01,516
ഞാൻ 30 വർഷം മുമ്പാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

813
01:20:01,797 --> 01:20:03,812
നിങ്ങൾ സേനയിൽ ചേരുന്നതിന് മുമ്പ്, അതായത്.

814
01:20:04,247 --> 01:20:06,997
ഓ, നമ്മൾ ഇത്രയും ദൂരം പോകുകയാണോ?

815
01:20:07,151 --> 01:20:09,471
ഞാൻ തീർച്ചയായും അറിയുമായിരുന്നില്ല.
ചക്ക, സർ.

816
01:20:09,628 --> 01:20:12,760
ദയവായി! ചോദിക്കാമോ
നിങ്ങളുടെ മുൻ സഹപ്രവർത്തകർ?

817
01:20:14,682 --> 01:20:15,848
-ഓ, അതെ!
- അതെ, ദയവായി.

818
01:20:17,659 --> 01:20:19,378
ശരി, എനിക്ക് ഒരാളെ അറിയാം.

819
01:20:19,632 --> 01:20:21,768
ഒരു ചാറ്റി കാത്തി, എങ്കിലും.
ഒരു ഷോട്ട് ഇപ്പോഴും വിലമതിക്കുന്നു.

820
01:20:23,492 --> 01:20:25,034
- ഞാൻ അവനെ സ്പീക്കറിൽ കയറ്റട്ടെ?
- അതെ, ദയവായി.

821
01:20:31,250 --> 01:20:33,159
കോൺസ്റ്റബിൾ സൂസൈ
വിളിക്കുന്നു

822
01:20:37,773 --> 01:20:38,995
ഹലോ!

823
01:20:39,198 --> 01:20:41,237
-സുസൈ, സുഖമാണോ?
-ഞാൻ- ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു സർ.

824
01:20:41,346 --> 01:20:43,573
- പിന്നെ നീ?
- ഞാൻ അവിടെ എത്തുകയാണ്.

825
01:20:44,456 --> 01:20:46,143
-നിങ്ങൾ വിരമിച്ചതാണോ?
-സർ!

826
01:20:46,448 --> 01:20:49,034
അത്ര പെട്ടന്നില്ല.
എനിക്ക് ഇനിയും ഒരു വർഷമുണ്ട്!

827
01:20:50,375 --> 01:20:51,362
ഒരു പ്രമോഷൻ്റെ കാര്യമോ?

828
01:20:51,542 --> 01:20:54,471
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.
പ്രത്യേകിച്ചും നമ്മളെപ്പോലുള്ളവർക്ക്.

829
01:20:54,854 --> 01:20:56,753
- അവർ ഒരിക്കലും.
-ഒരിക്കലും?

830
01:20:56,823 --> 01:20:58,042
-പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
-ഓ, അത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.

831
01:20:58,143 --> 01:20:58,893
ജോലി?

832
01:20:59,284 --> 01:21:00,706
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്രയും വൈകി വിളിച്ചത്?

833
01:21:01,213 --> 01:21:02,846
ഒരു പ്രധാന കാര്യത്തെ പറ്റിയാണ് സാർ.

834
01:21:22,497 --> 01:21:23,664
'രേവതി?'

835
01:21:28,495 --> 01:21:29,661
രേവതിയോ?

836
01:21:31,940 --> 01:21:33,065
രേവതി…

837
01:21:33,992 --> 01:21:35,177
രേവതി…

838
01:21:38,121 --> 01:21:39,497
രേവതി!

839
01:21:40,565 --> 01:21:42,065
പ്രിയേ, ഉണരുക.

840
01:21:48,286 --> 01:21:50,193
രേവതി... രേവതി!

841
01:21:51,590 --> 01:21:52,677
രേവതി!

842
01:21:58,167 --> 01:21:59,143
രേവതി…

843
01:22:01,208 --> 01:22:02,174
രേവതി…

844
01:22:08,167 --> 01:22:08,823
രേവതി…

845
01:22:09,708 --> 01:22:10,651
രേവതി…

846
01:22:26,182 --> 01:22:30,417
ഇങ്ങനെ ഒരു കേസ് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
അല്ലെങ്കിൽ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

847
01:22:30,471 --> 01:22:33,221
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ
ഒരാളുടെ പേരിൽ മറ്റാരെങ്കിലും എഫ്ഐആർ ഫയൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

848
01:22:33,362 --> 01:22:36,120
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
സമാനമായ ഒരു കേസ്,

849
01:22:36,276 --> 01:22:37,838
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയുമായിരുന്നില്ലേ?

850
01:22:38,042 --> 01:22:39,721
കണ്ടോ? പക്ഷേ ആരും എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

851
01:22:41,151 --> 01:22:44,253
എന്തുപറ്റി
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നതിന് മുമ്പ്?

852
01:22:44,378 --> 01:22:46,448
ഏകദേശം 30 വർഷം മുമ്പ്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

853
01:22:47,885 --> 01:22:49,003
മുപ്പത് വർഷം മുമ്പ്…

854
01:22:49,542 --> 01:22:50,232
അതെ സർ.

855
01:22:51,395 --> 01:22:53,247
-ഓ, അതെ!
-സർ?

856
01:22:53,543 --> 01:22:54,833
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഓർക്കുന്നു!

857
01:22:55,456 --> 01:22:57,091
അപ്പോൾ എൻ്റെ ആദ്യ ദിവസമായിരുന്നു.

858
01:22:57,471 --> 01:22:59,982
9 വയസ്സുള്ള പെൺകുട്ടിയുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി
അയൽ ഗ്രാമത്തിൽ.

859
01:23:00,880 --> 01:23:02,990
അവളുടെ നെഞ്ച് പിളർന്നു,
അവളുടെ ഹൃദയം പുറത്തെടുത്തു.

860
01:23:03,375 --> 01:23:05,122
കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്തത്…

861
01:23:05,380 --> 01:23:07,294
എസ് ഐ മലൈസാമിയും!

862
01:23:07,708 --> 01:23:10,669
അവൻ കേസ് പരിഹരിച്ചോ?

863
01:23:10,833 --> 01:23:13,036
എന്നപോലെ.
കേസ് അന്വേഷിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കെ,

864
01:23:13,083 --> 01:23:14,849
അവൻ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി
കാട്ടിൽ.

865
01:23:14,935 --> 01:23:17,224
മൃഗങ്ങളുടെ ആക്രമണമെന്ന നിലയിൽ അവർ അത് അടച്ചു.

866
01:23:17,599 --> 01:23:20,005
എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നത്?

867
01:23:20,562 --> 01:23:23,176
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു സർ,
ആ സംഭവം ആണെങ്കിൽ

868
01:23:23,500 --> 01:23:27,797
ഇപ്പോഴത്തെ സംഭവവും
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ ബന്ധിപ്പിച്ചിരുന്നു.

869
01:23:27,867 --> 01:23:28,500
അത്രയേയുള്ളൂ.

870
01:23:29,911 --> 01:23:32,148
കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.

871
01:23:32,726 --> 01:23:37,099
മലൈസാമിയും പറഞ്ഞു
ഈ വാക്കുകൾ 30 വർഷം മുമ്പാണ്.

872
01:23:37,388 --> 01:23:41,044
മുപ്പത് വർഷം മുമ്പ്, ഒരു കുട്ടിയുടെ ശരീരം
സമീപ ഗ്രാമത്തിൽ കണ്ടെത്തി

873
01:23:41,378 --> 01:23:44,052
ഇതുമായി ബന്ധമുണ്ടോ എന്ന് സംശയിക്കുകയും ചെയ്തു.

874
01:23:44,404 --> 01:23:49,604
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്
അതേ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്?!

875
01:23:49,924 --> 01:23:51,588
സാർ ഇത് എസ് ഐ പ്രതാപൻ ആണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

876
01:23:51,698 --> 01:23:53,151
-അതെ സർ.
- ആ സംഭവത്തെ കുറിച്ച്...

877
01:23:53,494 --> 01:23:55,385
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ഏത് ഗ്രാമത്തിലാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്?

878
01:23:55,637 --> 01:23:57,479
ആ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ പേര്...

879
01:23:58,367 --> 01:23:59,823
മനസ്സിലായി!
മച്ചി വീടാണ്.

880
01:24:00,299 --> 01:24:02,260
നമ്മൾ കേട്ടത് ശരിയാണോ?

881
01:31:37,750 --> 01:31:38,713
- ആശംസകൾ, സർ.
- ആശംസകൾ.

882
01:31:38,802 --> 01:31:39,935
മച്ചി വീട് എവിടെയാണെന്ന് പറയാമോ?

883
01:31:40,169 --> 01:31:42,310
ഇത് ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ അതിർത്തിയിലാണ്.

884
01:31:45,833 --> 01:31:47,021
എന്തിനാണ് സാർ ചോദിക്കുന്നത്?

885
01:31:47,513 --> 01:31:49,641
ഞങ്ങൾ ഒരു വൃദ്ധയെ തിരയുകയാണ്

886
01:31:49,945 --> 01:31:52,219
അവൾ മച്ചി വീട്ടിലാണ് എന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

887
01:31:52,430 --> 01:31:54,367
അതുകൊണ്ട് ഒന്ന് നോക്കാം എന്ന് കരുതി.

888
01:31:54,789 --> 01:31:56,867
ഓ, അതെ, ഒരു വൃദ്ധയുണ്ട്!

889
01:32:08,221 --> 01:32:09,917
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാം.
-സർ? സർ!

890
01:32:09,971 --> 01:32:11,487
നിങ്ങൾക്ക് പാതിവഴിയിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

891
01:32:11,729 --> 01:32:12,268
ആഹ്, ഡാങ്.

892
01:32:12,562 --> 01:32:13,906
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
-അതെ സർ.

893
01:32:14,156 --> 01:32:17,070
ഇത് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ സർ.

894
01:32:17,234 --> 01:32:18,469
ഒരു കാര്യം കൂടി സാർ.

895
01:32:18,833 --> 01:32:20,297
അവിടെ താമസിക്കുന്നത് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

896
01:32:20,747 --> 01:32:22,656
ഒരു ദമ്പതികൾ അവരുടെ കുട്ടികളുമായി.

897
01:32:37,542 --> 01:32:38,781
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
കുട്ടികൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

898
01:32:39,174 --> 01:32:40,412
ഏകദേശം എട്ടോ ഒമ്പതോ വയസ്സ്.

899
01:32:42,074 --> 01:32:43,599
- ശരി, നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.
- സാർ എത്രയും വേഗം വരൂ.

900
01:32:43,662 --> 01:32:45,037
- ഞാൻ ചെയ്യാം സർ.
-വേഗം, വേഗം, സർ!

901
01:33:17,542 --> 01:33:18,698
[എല്ലാം] ഓ, ദേവി!

902
01:33:19,581 --> 01:33:22,797
അതെ, വിളക്കിൻ്റെ പ്രകാശം ഞാൻ കേട്ടു
ശാശ്വതമാണ്.

903
01:34:39,871 --> 01:34:40,932
ഇതാണ് മച്ചി വീട്, അല്ലേ?

904
01:34:41,614 --> 01:34:43,495
-അതെ സർ.
- നമുക്ക് പരിശോധിക്കാം.

905
01:34:43,956 --> 01:34:44,628
ഇത് എടുക്കൂ സാർ.

906
01:35:08,885 --> 01:35:09,588
സർ…

907
01:35:10,495 --> 01:35:12,203
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

908
01:35:48,372 --> 01:35:50,250
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, സഹോദരാ?

909
01:35:51,773 --> 01:35:52,234
സർ…

910
01:35:52,711 --> 01:35:55,057
ഞാൻ മുട്ടുന്നു, പക്ഷേ ആരും ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.
ഇവിടെ വാ സഹോദരാ.

911
01:35:55,458 --> 01:36:00,023
ഈ സമയത്ത് ആരു മറുപടി പറയും?
സാർ അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ വരാം.

912
01:36:03,875 --> 01:36:06,805
സാർ വിളക്ക് വെച്ചിട്ടുണ്ട്
ഒരു 100 വർഷം കത്തുന്നു

913
01:36:06,960 --> 01:36:08,835
മാല ഇപ്പോഴും പുതുമയുള്ളതാണ്.

914
01:36:09,333 --> 01:36:12,500
[മന്ത്രം ചൊല്ലൽ]

915
01:36:14,542 --> 01:36:16,323
നമ്മുടെ പൂർവ്വികർ നമ്മെ പഠിപ്പിച്ചതുപോലെ,

916
01:36:16,542 --> 01:36:19,792
ഞങ്ങൾ അരിവാളും മാലയും കൊടുക്കും
ഗ്രാമത്തലവൻ.

917
01:36:20,088 --> 01:36:22,708
ഇത് ദേവിയെ ഏൽപ്പിക്കുക, സർ.

918
01:36:34,198 --> 01:36:36,958
വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വാ.
വരിക!

919
01:36:37,075 --> 01:36:38,255
അതെ, വേഗത നിലനിർത്തുക.

920
01:36:38,324 --> 01:36:40,318
ഞാൻ തന്നെ പൊട്ടിച്ചിരിക്കുകയും അതിനെ നേരിടുകയും ചെയ്യും.

921
01:36:40,388 --> 01:36:42,161
ഞാൻ വരുന്നു സാർ.
ഈ ടോർച്ച് ഒരു പ്രശ്നമാണ്.

922
01:36:46,450 --> 01:36:49,325
വാതിൽ തുറന്നിട്ടുണ്ട് സാർ.

923
01:36:49,458 --> 01:36:50,911
അത് പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു!

924
01:36:50,990 --> 01:36:53,607
ഞാൻ ഇത് വരെ മുട്ടികൊണ്ടിരുന്നു.
ആരും തുറന്നില്ല.

925
01:36:53,646 --> 01:36:54,482
അത് കൊള്ളാം.
സാർ അകത്തേക്ക് വരൂ.

926
01:37:03,935 --> 01:37:06,935
വിചിത്രമായ എന്തോ ഉണ്ട്
ഈ വീടിനെക്കുറിച്ച്.

927
01:37:07,292 --> 01:37:11,552
വിചിത്രമായി ഒന്നുമില്ല
തുറന്ന വാതിലുകളെക്കുറിച്ച്.

928
01:37:11,770 --> 01:37:13,395
എങ്കിൽ മാത്രം വിചിത്രമാണ്

929
01:37:13,721 --> 01:37:17,174
അവർ സ്വയം അടച്ചു!

930
01:37:25,948 --> 01:37:27,745
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,

931
01:37:28,542 --> 01:37:30,083
വിചിത്രമായ എന്തോ ഒന്ന്
ഈ വീട്ടിൽ നടക്കുന്നത്.

932
01:37:30,437 --> 01:37:32,234
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, സഹോദരാ?

933
01:37:32,625 --> 01:37:36,708
ഈ സ്ഥലം ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.
നമുക്ക് പോകാം.

934
01:37:36,833 --> 01:37:37,818
നമ്മൾ റിസ്ക് എടുക്കരുത്.

935
01:37:37,943 --> 01:37:41,419
അറിയുമ്പോൾ പോലീസുകാർ എങ്ങനെ പോകും
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

936
01:37:41,505 --> 01:37:42,958
അകത്ത് ആരൊക്കെയുണ്ടെന്ന് പരിശോധിക്കാം.

937
01:39:09,812 --> 01:39:10,672
ഓ!

938
01:39:10,953 --> 01:39:12,443
അയ്യോ ഇല്ല.

939
01:39:15,185 --> 01:39:16,708
തേൻ?

940
01:39:16,792 --> 01:39:17,958
ഹേ പ്രിയേ?

941
01:39:18,083 --> 01:39:21,458
മകനോ?
കുഞ്ഞേ, ഉണരൂ!

942
01:39:21,750 --> 01:39:24,013
പ്രിയേ, ഉണരുക.
പ്രിയ…

943
01:39:27,021 --> 01:39:27,724
സർ…

944
01:39:28,385 --> 01:39:29,843
- സർ?
- അതെന്താ സഹോദരാ?

945
01:39:30,250 --> 01:39:31,997
ഞാൻ ഇവിടെ രണ്ട് കുട്ടികളെ കണ്ടെത്തി.

946
01:39:33,958 --> 01:39:34,958
എവിടെ?

947
01:39:36,948 --> 01:39:38,489
സാർ ഇവിടെ വരൂ.

948
01:39:43,708 --> 01:39:45,083
കൃത്യമായി എവിടെ?

949
01:39:48,417 --> 01:39:49,542
നീ എവിടെ ആണ്?

950
01:39:56,010 --> 01:39:57,344
നീ എവിടെയാണ് സഹോദരാ?

951
01:39:57,695 --> 01:39:59,789
സാർ, സർ...

952
01:40:24,667 --> 01:40:27,237
മറ്റാരെങ്കിലും അകത്തുണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക
കുട്ടികളെ കൂടാതെ.

953
01:40:28,198 --> 01:40:29,253
ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും ...

954
01:40:37,776 --> 01:40:39,567
സാർ വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

955
01:40:40,583 --> 01:40:42,125
രക്ഷപ്പെടാം.

956
01:41:11,734 --> 01:41:13,906
ഞാൻ നേരത്തെ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്, സർ.

957
01:41:14,086 --> 01:41:16,896
എൻ്റെ 30 വർഷത്തെ ജോലിയിൽ,
ഇതുപോലൊരു അടി ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

958
01:41:16,982 --> 01:41:18,711
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം സർ.

959
01:41:18,922 --> 01:41:20,156
- ഇല്ല, സഹോദരാ.
- നമുക്ക് പോകാം.

960
01:41:20,219 --> 01:41:23,458
കുട്ടികളെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല.
അവരെ പരിശോധിക്കുക.

961
01:41:24,807 --> 01:41:25,565
ഇപ്പോൾ!

962
01:41:25,698 --> 01:41:26,643
പോകൂ.

963
01:41:29,378 --> 01:41:30,526
വൃദ്ധയായ സ്ത്രീ!

964
01:43:36,669 --> 01:43:38,044
മുത്തശ്ശി ഓച്ചി!

965
01:43:45,846 --> 01:43:50,198
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമക്കളിൽ ഒരാളാണ്.

966
01:43:53,541 --> 01:43:57,276
എൻ്റെ പേര് പ്രതാപൻ.

967
01:44:01,370 --> 01:44:03,495
നിങ്ങൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ കാരണം...

968
01:44:04,760 --> 01:44:09,526
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം നയിച്ചു
നാല് തലമുറകളായി നാടോടി ജീവിതം.

969
01:44:09,643 --> 01:44:13,776
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം വഴിതിരിച്ചുവിടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി.

970
01:44:14,370 --> 01:44:16,750
ദയവായി ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യരുത്...

971
01:44:19,167 --> 01:44:22,979
ഞങ്ങളുടെ വംശത്തിന് നാണക്കേടുണ്ടാക്കൂ, മുത്തശ്ശി.

972
01:44:24,346 --> 01:44:25,581
മതി മതി!

973
01:44:27,557 --> 01:44:29,417
എല്ലാം നിർത്തുക.

974
01:44:35,940 --> 01:44:40,375
മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾ നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
കൂടുതൽ കാലം ജീവിച്ചുകൊണ്ട്?

975
01:44:42,768 --> 01:44:44,184
ഈ തലമുറ…

976
01:44:46,035 --> 01:44:47,893
നമ്മൾ ജീവിക്കാൻ അർഹരല്ലേ?

977
01:46:17,378 --> 01:46:18,096
ഹേയ്.

978
01:46:19,000 --> 01:46:20,805
നിങ്ങൾ ആരുമില്ലാത്ത ആളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

979
01:46:23,570 --> 01:46:26,422
നിങ്ങളുടെ പിന്നാമ്പുറങ്ങളെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു സൂചനയും ഇല്ലായിരുന്നു.

980
01:46:27,083 --> 01:46:29,219
- ഞാൻ വെറുതെ കള്ളം പറഞ്ഞു.
- എന്ത്?

981
01:46:31,831 --> 01:46:33,747
- ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞോ?!

982
01:46:34,375 --> 01:46:36,773
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മരിച്ചിരിക്കാം.

983
01:46:37,172 --> 01:46:39,172
ഞാൻ മരിച്ചാലും കുഴപ്പമില്ല.

984
01:46:39,695 --> 01:46:42,836
ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ സേവനം അളക്കപ്പെടുന്നില്ല
അവൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന ദിവസങ്ങളിൽ,

985
01:46:43,281 --> 01:46:45,430
എന്നാൽ അവൻ നടത്തുന്ന പ്രയത്നത്താൽ.

986
01:46:45,539 --> 01:46:50,250
100 വർഷം പഴക്കമുള്ള കേസാണിത്
പരിഹരിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങളുടെ വകുപ്പ് പരാജയപ്പെട്ടു.

987
01:46:50,469 --> 01:46:52,893
അത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബഹുമതി ആയിരിക്കും
നമുക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

988
01:46:52,995 --> 01:46:56,500
ഇത്തവണ നമ്മൾ പാടില്ല
ആ മുത്തശ്ശി രക്ഷപ്പെടട്ടെ.

989
01:46:56,901 --> 01:47:00,557
ആ കുട്ടികളെ രക്ഷിക്കണം.

990
01:47:01,143 --> 01:47:03,417
ഞാൻ ശ്രമിച്ച് മരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

991
01:47:08,448 --> 01:47:11,799
അതിനിടയിൽ ഞാൻ മരിച്ചാലും...

992
01:47:14,807 --> 01:47:16,598
നിങ്ങൾ പിന്മാറുന്നില്ല, ശരി?

993
01:47:22,353 --> 01:47:25,411
എങ്ങനെയെങ്കിലും ആ കുട്ടികളെ രക്ഷിക്കൂ.
അവരെ കൈവിടരുത്.

994
01:48:37,667 --> 01:48:40,917
ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ സേവനം അളക്കപ്പെടുന്നില്ല
അവൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന ദിവസങ്ങളിൽ,

995
01:48:41,125 --> 01:48:43,750
എന്നാൽ അവൻ നടത്തുന്ന പ്രയത്നത്താൽ.

996
01:48:48,750 --> 01:48:52,375
അതിനിടയിൽ ഞാൻ മരിച്ചാലും...

997
01:48:55,333 --> 01:48:56,667
നിങ്ങൾ പിന്മാറുന്നില്ല, ശരി?

998
01:49:02,708 --> 01:49:03,490
'അയ്യോ വേണ്ട.'

999
01:49:03,895 --> 01:49:06,213
"അവൾ ആ കുട്ടികളെ കണ്ടാൽ"
'അവൾ ഇരുവരെയും കൊല്ലും!'

1000
01:49:07,307 --> 01:49:09,799
'എനിക്ക് അവരെ പുറത്താക്കണം.'
'ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?'

1001
01:49:10,583 --> 01:49:11,760
'ഇനി ഞാനെന്തു ചെയ്യണം?'

1002
01:49:12,180 --> 01:49:13,474
'ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടും?'

1003
01:49:46,807 --> 01:49:48,140
'എനിക്ക് കുട്ടികളെ രക്ഷിക്കണം.'

1004
01:49:59,825 --> 01:50:00,583
ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്.

1005
01:50:02,982 --> 01:50:04,021
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

1006
01:50:06,903 --> 01:50:09,333
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആരാണ്
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എവിടെ?

1007
01:50:09,792 --> 01:50:10,927
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

1008
01:50:16,950 --> 01:50:20,193
ശരി, നമുക്ക് എങ്ങനെ
ഇവിടെ നിന്ന് പോകണോ?

1009
01:50:21,042 --> 01:50:22,669
രക്ഷപ്പെടാൻ എന്തെങ്കിലും വഴികൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1010
01:50:23,950 --> 01:50:26,396
എല്ലാ വാതിലുകളും അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
നമ്മൾ എങ്ങനെ പുറത്തുകടക്കും?

1011
01:50:31,091 --> 01:50:32,107
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

1012
01:50:32,558 --> 01:50:34,142
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?

1013
01:50:35,880 --> 01:50:39,271
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേർക്കും കേൾക്കാനോ സംസാരിക്കാനോ കഴിയുന്നില്ലേ?
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

1014
01:50:53,060 --> 01:50:55,825
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
കേൾവിയും സംസാരശേഷിയും ഇല്ലാത്തവരാണോ?

1015
01:50:59,818 --> 01:51:00,521
ശരി!

1016
01:51:01,653 --> 01:51:04,073
നമുക്ക് എങ്ങനെ…

1017
01:51:04,375 --> 01:51:06,432
ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകണോ?

1018
01:51:06,625 --> 01:51:07,573
നിനക്കറിയാമോ?

1019
01:51:09,674 --> 01:51:10,924
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?!

1020
01:51:12,003 --> 01:51:13,963
നിനക്ക് വഴി അറിയാം
ഈ വീട്ടിൽ നിന്നോ?

1021
01:51:17,159 --> 01:51:19,479
എന്നോട് പറയൂ, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പുറത്തുപോകും?

1022
01:51:19,562 --> 01:51:20,518
എന്നെ കാണിക്കുക.

1023
01:51:23,026 --> 01:51:24,823
നമുക്ക് പോകാം.
വരിക.

1024
01:51:26,250 --> 01:51:28,083
വരൂ കുട്ടികളേ.
ശ്രദ്ധയോടെ.

1025
01:51:35,708 --> 01:51:37,250
ഈ വഴി വരൂ.

1026
01:52:10,686 --> 01:52:12,120
ഹേയ്, നമുക്ക് പോകാം.
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1027
01:52:13,776 --> 01:52:14,854
എന്താണത്?

1028
01:52:18,518 --> 01:52:19,760
അതിനാൽ ഞാൻ അത് വളച്ചൊടിക്കുന്നു
എന്നിട്ട് വാതിൽ തുറക്കുമോ?

1029
01:52:21,878 --> 01:52:23,737
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് വളച്ചൊടിക്കുകയാണോ?

1030
01:54:02,349 --> 01:54:03,833
ഹേയ്, വൃദ്ധ!

1031
01:54:45,122 --> 01:54:46,039
വരൂ!

1032
01:54:46,177 --> 01:54:48,667
ഇവിടെ വരിക.
വരിക!

1033
01:55:36,878 --> 01:55:38,294
മരിക്കൂ, നീ!

1034
01:55:55,742 --> 01:55:57,617
സഹോദരാ... സഹോദരാ!

1035
01:56:25,544 --> 01:56:28,107
ഹേയ്... ഹേയ്!

1036
01:56:28,154 --> 01:56:30,115
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1037
01:56:30,956 --> 01:56:35,578
കുട്ടികളെയും കൂട്ടി പോകൂ.
ദയവായി!

1038
01:56:36,471 --> 01:56:38,458
ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ സർ.

1039
01:56:41,049 --> 01:56:44,057
കുട്ടികളെയും കൂട്ടി പോകൂ.

1040
01:56:44,401 --> 01:56:46,518
അവരെ പുറത്താക്കുക!

1041
01:56:47,250 --> 01:56:51,667
അവരെയും കൂട്ടി ഇപ്പൊ പൊയ്ക്കോളൂ സാർ.

1042
01:57:06,312 --> 01:57:07,645
ദയവായി പോകൂ.

1043
01:58:38,944 --> 01:58:39,836
പ്രതാപൻ സാർ?

1044
01:58:41,125 --> 01:58:44,492
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം
അതിനുശേഷം എന്ത് സംഭവിച്ചു.

1045
01:58:45,346 --> 01:58:46,586
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ അവസാനിച്ചത്?

1046
01:58:47,706 --> 01:58:51,476
അത് ചെയ്തോ മുത്തശ്ശി ഒച്ചി
മരിക്കുമോ ഇല്ലയോ?

1047
01:59:16,943 --> 01:59:19,411
ഹലോ, റുക്കു.
എൻ്റെ പരിശീലനം കഴിഞ്ഞു.

1048
01:59:19,490 --> 01:59:20,529
'അതെ, ശരിയാണ്.'

1049
01:59:20,599 --> 01:59:22,849
ഞാൻ തമാശ പറയുകയല്ല.
പരിശീലനം ശരിക്കും ചെയ്തു.

1050
01:59:23,068 --> 01:59:25,841
നാളെ രാവിലെ ഞാൻ വീട്ടിലെത്തും.
ഫോൺ നമ്മുടെ കുട്ടിക്ക് കൊടുക്ക്.

1051
01:59:25,990 --> 01:59:27,990
'ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.'
'അവൻ മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പം കളിക്കുന്നു.'

1052
01:59:28,250 --> 01:59:30,716
- മുത്തശ്ശി?
-'നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.'

1053
01:59:30,917 --> 01:59:32,943
"ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണ് അറിഞ്ഞത്"
'അവൾ ഇന്ന് വീട്ടിൽ എത്തിയതിന് ശേഷം.'

1054
01:59:32,982 --> 01:59:34,115
-ഏത് മുത്തശ്ശി?
-'മുത്തശ്ശി.'

1055
01:59:34,154 --> 01:59:36,911
നിങ്ങളുടെ ചെറുമകൻ ലൈനിൽ ഉണ്ട്.
സംസാരിക്കണോ?

1056
01:59:37,917 --> 01:59:38,888
ദയവായി സംസാരിക്കൂ.

1057
01:59:55,208 --> 01:59:56,792
എന്താ സർ?

1058
01:59:57,625 --> 02:00:00,779
- അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
-സർ, ദയവായി കേൾക്കൂ.

1059
02:00:00,849 --> 02:00:03,693
- ആ വൃദ്ധ മരിച്ചോ?
- നമുക്ക് പോകാം സാർ.

1060
02:00:03,865 --> 02:00:05,966
എൻ്റെ കുട്ടിയെ ഇപ്പോൾ കാണാനില്ല സർ.

1061
02:00:06,013 --> 02:00:08,466
-സർ, പറയൂ.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ല.

1062
02:00:08,521 --> 02:00:11,646
പറയൂ സർ.
എന്നെ വിടൂ മനുഷ്യാ.

1063
02:00:11,708 --> 02:00:12,724
എൻ്റെ കുട്ടി അപകടത്തിലാണ്, മനുഷ്യാ.

1064
02:00:12,794 --> 02:00:15,536
ഓച്ചി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ ഇല്ലയോ സാർ?