1
00:01:11,321 --> 00:01:14,825
N' (orkestra: mambo)
2
00:01:55,741 --> 00:01:57,492
(dadu bergemerincing)
3
00:01:59,786 --> 00:02:02,623
MAN (menceritakan):
Bagi saya, satu dolar tetap satu dolar dalam bahasa apa pun.
4
00:02:05,083 --> 00:02:06,918
Itu adalah malam pertamaku di Argentina,
5
00:02:07,002 --> 00:02:09,630
dan aku tidak tahu banyak
tentang warga setempat.
6
00:02:10,839 --> 00:02:13,675
Tapi saya tahu tentang pelaut Amerika,
7
00:02:13,759 --> 00:02:15,761
dan aku tahu sebaiknya aku keluar dari sana.
8
00:02:21,808 --> 00:02:24,311
(menjilat air)
9
00:02:35,906 --> 00:02:37,616
Angkat tanganmu.
10
00:02:38,408 --> 00:02:39,910
Ke atas!
11
00:02:43,747 --> 00:02:45,248
- Aduh!
- (suara senjata terdengar di tanah)
12
00:02:57,678 --> 00:02:59,012
(percikan air)
13
00:03:00,305 --> 00:03:01,932
Mulailah-
14
00:03:10,399 --> 00:03:12,693
Tongkat seperti itu bisa berguna.
15
00:03:12,776 --> 00:03:14,986
Itu adalah teman yang paling setia dan patuh.
16
00:03:15,070 --> 00:03:18,323
Diam ketika saya ingin diam.
Ia berbicara ketika saya ingin berbicara.
17
00:03:18,407 --> 00:03:21,785
- Itu idemu tentang seorang teman?
- Itu adalah ideku tentang seorang teman.
18
00:03:21,868 --> 00:03:24,955
- Anda harus menjalani kehidupan gay.
- Saya menjalani kehidupan yang saya suka jalani.
19
00:03:25,038 --> 00:03:28,125
- Kamu pria yang beruntung.
- Aku membuat keberuntunganku sendiri.
20
00:03:31,878 --> 00:03:33,797
Apa yang sedang kamu lakukan?
di lingkungan seperti ini?
21
00:03:33,880 --> 00:03:36,049
- Aku turun untuk menyelamatkan hidupmu.
- Jangan berlebihan.
22
00:03:36,133 --> 00:03:38,051
Dia tidak akan membunuhku
jika aku memberinya uang.
23
00:03:38,135 --> 00:03:40,178
Tapi Anda tidak akan melakukannya
memberinya uang.
24
00:03:40,262 --> 00:03:43,265
- Mmm, kurasa aku tidak akan melakukannya.
- Bagaimana kamu mendapatkannya?
25
00:03:43,348 --> 00:03:46,393
- Dapatkan apa?
- Uang yang membuatmu rela mati.
26
00:03:46,476 --> 00:03:49,229
- Berjudi.
- Aku akan meninggalkanmu di sini.
27
00:03:49,312 --> 00:03:51,648
- Oh terima kasih.
- Kesenangan.
28
00:03:51,732 --> 00:03:54,693
- Aku akan melakukan hal yang sama untukmu kapan-kapan.
- Selamatkan hidupku?
29
00:03:54,776 --> 00:03:56,695
Memberimu sebatang rokok.
30
00:03:58,613 --> 00:04:01,658
Jika Anda beruntung, kenapa Anda tidak pergi
di mana ada perjudian sungguhan?
31
00:04:01,742 --> 00:04:04,619
- Saya pikir itu ilegal di Buenos Aires.
- Oh, benar.
32
00:04:04,703 --> 00:04:07,038
Oh, begitu. Sama seperti rumah.
33
00:04:07,122 --> 00:04:10,584
Ada kasino sekitar setengah jam
sisi lain kota.
34
00:04:10,667 --> 00:04:12,919
- Ini kuncinya.
- Terima kasih.
35
00:04:13,003 --> 00:04:14,921
- Tapi jangan pergi.
- Mengapa tidak?
36
00:04:15,005 --> 00:04:17,382
Mereka tidak akan membiarkan Anda menggunakan dadu Anda sendiri.
37
00:04:17,466 --> 00:04:19,885
Yah, menurutku itu tidak terlihat.
(terkekeh)
38
00:04:19,968 --> 00:04:24,097
Seorang pria yang membuat keberuntungannya sendiri, seperti saya,
mengenali milik orang lain.
39
00:04:24,181 --> 00:04:28,018
Bagaimanapun,
mereka tidak akan membiarkanmu masuk tanpa dasi.
40
00:04:43,909 --> 00:04:46,453
Nodanya belum ada di hidung Anda.
41
00:04:49,581 --> 00:04:51,291
- Siapa dia?
- N (orkestra: tango)
42
00:04:51,374 --> 00:04:53,168
Sepatu kasual.
43
00:04:53,251 --> 00:04:57,005
Apakah Anda ingin parfum yang bagus
cocok untuk bangsawan?
44
00:04:57,088 --> 00:04:59,049
Tidak, terima kasih.
45
00:04:59,132 --> 00:05:02,469
Kami punya bedak talk
selembut sutra mawar.
46
00:05:02,552 --> 00:05:04,054
Tidak, terima kasih.
47
00:05:05,096 --> 00:05:08,767
- Handuk?
- Ya. Terima kasih.
48
00:05:13,438 --> 00:05:15,190
- Oh.
- Mm-hmm.
49
00:05:17,442 --> 00:05:20,070
(serigala bersiul)
Hei. Siapa dia?
50
00:05:21,321 --> 00:05:23,031
HarPY-
51
00:05:23,114 --> 00:05:24,783
(terkekeh)
52
00:05:27,577 --> 00:05:29,496
Nah, bagaimana Anda mengklasifikasikan saya?
53
00:05:30,247 --> 00:05:31,748
Petani.
54
00:05:38,797 --> 00:05:41,132
N (tango berlanjut)
55
00:05:49,307 --> 00:05:51,810
(orang-orang mengobrol)
56
00:06:06,575 --> 00:06:09,202
CROUPIER: Fa/tes vosjeux mesdames.
Fa/tes vosjeux, mess/eurs.
57
00:06:09,286 --> 00:06:11,037
Fa/tes vosjeux.
58
00:06:11,121 --> 00:06:13,748
(berlanjut dalam bahasa Prancis, tidak jelas)
59
00:06:36,146 --> 00:06:39,900
Pasang taruhan Anda, hadirin sekalian.
Pasang taruhan Anda.
60
00:06:39,983 --> 00:06:42,736
Hadirin sekalian, pasang taruhan Anda.
61
00:06:42,819 --> 00:06:46,823
(Crupier mengobrol
dalam bahasa Inggris, Prancis, Spanyol)
62
00:06:54,456 --> 00:06:57,000
Tuan dan Tuan,
faites vos jeux.
63
00:06:57,083 --> 00:06:59,127
F aites vos jeux mesdames e! tuan rumah.
64
00:06:59,669 --> 00:07:03,048
Pasang taruhan Anda, hadirin sekalian.
Pasang taruhan Anda.
65
00:07:03,131 --> 00:07:05,425
Fa/tes vosjeux, mesdames e1 mess/eurs.
Fa/tes vosjeux.
66
00:07:05,508 --> 00:07:07,552
(Berbicara bahasa Spanyol)
67
00:07:08,178 --> 00:07:09,804
Nomor dua. Seribu peso.
68
00:07:09,888 --> 00:07:12,807
- Tidak ada lagi taruhan.
- (roda rolet berputar)
69
00:07:12,891 --> 00:07:14,434
(bola rolet bergemerincing)
70
00:07:14,517 --> 00:07:16,144
Nomor dua. Hitam.
71
00:07:16,227 --> 00:07:19,731
- Nomor dua. Juga bukan.
- (kerumunan berceloteh)
72
00:07:20,315 --> 00:07:22,025
bandar:
Nomor dua.
73
00:07:23,443 --> 00:07:26,446
Pasang taruhan Anda, hadirin sekalian.
Pasang taruhan Anda.
74
00:07:26,529 --> 00:07:30,241
(berbicara bahasa Spanyol)
Pasang taruhan Anda.
75
00:07:39,042 --> 00:07:40,543
Dua chip.
76
00:07:42,462 --> 00:07:44,214
Seribu peso, Pak.
77
00:07:49,970 --> 00:07:51,888
- Memotong.
- Apa?
78
00:07:52,722 --> 00:07:56,059
- Pemain diperbolehkan memotong kapan saja.
- Tentu saja.
79
00:08:25,630 --> 00:08:27,382
Seribu peso.
80
00:08:35,265 --> 00:08:36,599
Memotong.
81
00:09:22,771 --> 00:09:24,272
Memotong.
82
00:09:33,656 --> 00:09:35,825
NARATOR:
Seperti biasa, saya membuat keberuntungan saya sendiri.
83
00:09:36,659 --> 00:09:39,162
Dan aku tahu kapan tepatnya
untuk berhenti membiarkannya berjalan.
84
00:09:40,497 --> 00:09:40,579
N (orkestra: rumba)
85
00:09:40,580 --> 00:09:42,999
N (orkestra: rumba)
86
00:09:46,336 --> 00:09:49,589
Hei, kawan. Direktur ingin bertemu denganmu.
87
00:09:49,672 --> 00:09:52,133
Apakah Brooklyn di seberang sungai juga ada di sini?
88
00:09:55,303 --> 00:09:56,805
Vamos.
89
00:10:04,938 --> 00:10:07,607
- (bersiul) Hei.
- Terima kasih, petani.
90
00:10:27,043 --> 00:10:28,545
(berdehem)
91
00:10:30,213 --> 00:10:32,757
(menghela nafas)
Dimana dia?
92
00:10:32,841 --> 00:10:35,176
Jangan khawatir, kawan.
Dia akan berada di sini.
93
00:10:44,644 --> 00:10:46,855
Bagaimana Anda ingin masing-masing seribu peso?
94
00:10:46,938 --> 00:10:50,316
Kamu tidak membeli jalan keluar dari masalah ini, kawan.
Anda dalam masalah.
95
00:10:51,234 --> 00:10:53,069
Oh, sekarang, tunggu sebentar.
96
00:11:04,372 --> 00:11:06,207
PRIA:
Baiklah, Casey, Huerta.
97
00:11:10,962 --> 00:11:14,507
Baiklah.
Pria kecil dengan teman yang tajam.
98
00:11:14,591 --> 00:11:17,927
- Sudah kubilang jangan bawa dadu sendiri.
- Ya, baiklah lagi.
99
00:11:19,262 --> 00:11:23,183
Kamu benar-benar membuatku tertipu tadi malam.
Saya pikir kamu adalah seseorang.
100
00:11:23,266 --> 00:11:26,394
Saya tidak berpikir Anda hanya akan menjadi manajer
dari tempat perjudian.
101
00:11:27,061 --> 00:11:29,272
Nama saya Ballin Mundson.
102
00:11:29,355 --> 00:11:31,149
Johnny Farrell milikku.
103
00:11:31,232 --> 00:11:34,402
Dan saya bukan manajernya.
Saya pemilik gabungan tersebut.
104
00:11:36,112 --> 00:11:38,114
Dan saya tidak suka ditipu.
105
00:11:38,198 --> 00:11:40,116
Tidak ada meja dadu di rumah.
106
00:11:40,200 --> 00:11:42,202
Tidak ada yang memenangkan uang sebanyak itu
pada usia dua puluh satu dengan jujur.
107
00:11:42,285 --> 00:11:45,205
- Aku beruntung.
- Cara memotong kartu yang sangat cekatan.
108
00:11:45,288 --> 00:11:47,457
Butuh waktu bertahun-tahun bagi saya untuk belajar.
109
00:11:49,751 --> 00:11:51,753
Tentu saja, Anda harus dipenjara.
110
00:11:51,836 --> 00:11:55,715
Tapi kurasa aku berhutang budi padamu,
sejak aku menyelamatkan hidupmu.
111
00:11:56,466 --> 00:11:59,135
Hei, kamu harus lebih berhati-hati
tentang hal-hal itu.
112
00:11:59,219 --> 00:12:02,347
Sekarang keluar dari sini. Jangan kembali.
113
00:12:03,097 --> 00:12:06,100
MM. Sekarang, kamu tahu,
kamu sangat bodoh.
114
00:12:08,561 --> 00:12:09,729
Mungkin.
115
00:12:09,812 --> 00:12:12,106
Anda baru saja membuat saya berjudi
di sisi yang salah.
116
00:12:12,190 --> 00:12:14,234
Aku akan lebih baik jika kamu memilikiku di sisimu.
117
00:12:14,317 --> 00:12:16,402
Saya tidak suka orang-orang saya curang.
118
00:12:16,486 --> 00:12:19,113
Saya menipu dengan uang saya sendiri, tentu saja.
119
00:12:19,197 --> 00:12:21,574
Tapi dengan uangmu,
Saya tidak perlu berbuat curang.
120
00:12:23,201 --> 00:12:24,953
Pikirkan baik-baik.
121
00:12:25,870 --> 00:12:29,624
Anda tahu, saya pikir saya akan melakukannya.
Berapa banyak waktu yang kamu berikan padaku?
122
00:12:29,707 --> 00:12:33,253
Oh, tidak perlu terburu-buru.
Anda dapat meluangkan waktu satu atau dua menit.
123
00:12:33,336 --> 00:12:35,755
Maafkan saya selagi Anda berada
mengambil keputusan.
124
00:12:40,176 --> 00:12:41,511
(bersiul)
125
00:12:44,138 --> 00:12:45,682
Bukan kamu.
126
00:12:50,812 --> 00:12:54,107
Anda seharusnya tidak memukul pria saat itu
dia meletakkan tangannya di belakang punggungnya.
127
00:12:59,362 --> 00:13:01,906
Anda lihat?
Dengan cara ini, Anda akan memiliki dua teman.
128
00:13:01,990 --> 00:13:06,703
Anda tidak tahu betapa setia dan patuhnya
Saya bisa - dengan gaji yang bagus.
129
00:13:13,293 --> 00:13:16,546
Ini saya harus yakin-
bahwa tidak ada wanita di mana pun.
130
00:13:16,629 --> 00:13:19,632
- Tidak ada wanita di mana pun.
- Judi dan wanita tidak bisa bercampur.
131
00:13:19,716 --> 00:13:22,677
Itulah kata-kata yang saya gunakan sendiri.
132
00:13:22,760 --> 00:13:25,763
- Sekarang, bisakah kita berhenti membicarakannya?
- Dulu pernah ada.
133
00:13:26,347 --> 00:13:28,141
Dapatkan ini, Tn. Mundson.
134
00:13:28,224 --> 00:13:30,935
Saya lahir tadi malam
ketika kamu bertemu denganku di gang itu.
135
00:13:31,019 --> 00:13:33,980
Dengan begitu, aku bukan masa lalu,
dan seluruh masa depan, paham?
136
00:13:34,063 --> 00:13:35,690
Dan saya menyukainya seperti itu.
137
00:13:36,399 --> 00:13:39,152
JOHNNY (menceritakan):
Dia membiarkan saya menenangkan diri sampai ke puncak.
138
00:13:39,235 --> 00:13:42,238
Awalnya, aku hanya menonton pertunjukannya
dan pemeriksaan.
139
00:13:44,574 --> 00:13:46,492
Omong-omong, tentang waktu itu,
perang berakhir.
140
00:13:46,576 --> 00:13:49,412
N' (penonton menyanyikan lagu kebangsaan dalam bahasa Spanyol)
141
00:14:12,185 --> 00:14:15,188
N' (penonton bernyanyi melalui pengeras suara)
142
00:14:24,822 --> 00:14:26,657
(bernyanyi tak terdengar)
143
00:14:38,127 --> 00:14:41,297
N' (bernyanyi melalui pengeras suara)
144
00:14:46,135 --> 00:14:49,222
Berita bagus.
Saya pikir kita harus merayakannya juga.
145
00:14:50,890 --> 00:14:52,809
Oh ya, tentu saja.
146
00:14:54,143 --> 00:14:55,478
Yah -
147
00:14:57,855 --> 00:14:59,607
(speaker berbunyi klik)
148
00:15:03,903 --> 00:15:05,947
Aku harus melakukan perjalanan, Johnny.
149
00:15:06,030 --> 00:15:09,117
Aku mungkin akan pergi untuk sementara waktu,
dan Anda bertanggung jawab atas kasino.
150
00:15:09,200 --> 00:15:12,120
- Anda telah dipromosikan.
- Pelayanan setia.
151
00:15:12,203 --> 00:15:14,122
- Apakah aku mendapat kenaikan gaji?
- Tidak.
152
00:15:14,205 --> 00:15:16,457
- Cukup adil?
- Cukup adil.
153
00:15:16,541 --> 00:15:19,460
- Tapi Anda mendapat lima persen keuntungan.
- Aku ambil tujuh setengah.
154
00:15:19,544 --> 00:15:21,921
(tertawa)
Kamu tajam, Johnny.
155
00:15:22,004 --> 00:15:24,215
Hampir setajam teman kecilku yang lain.
156
00:15:24,298 --> 00:15:26,676
- Tapi tidak terlalu patuh.
- TIDAK?
157
00:15:26,759 --> 00:15:29,345
Teman kecilku yang lain
akan membunuhku, Johnny.
158
00:15:29,429 --> 00:15:31,305
- Ya, itulah gunanya teman.
- (bilahnya muncul)
159
00:15:32,390 --> 00:15:34,016
Bagi kami, Johnny.
160
00:15:35,268 --> 00:15:37,937
- Untuk kami bertiga.
- Kami bertiga.
161
00:15:38,563 --> 00:15:40,481
JOHNNY (menceritakan):
Membuatku tertawa sekarang, mengingat kembali.
162
00:15:40,565 --> 00:15:42,900
Aku, yakin sekali hanya kita bertiga.
163
00:15:42,984 --> 00:15:44,902
Aku segera mengetahuinya, oke.
164
00:15:44,986 --> 00:15:47,321
Aku ingat saat itu suatu sore.
165
00:15:47,405 --> 00:15:50,616
Aku sedang bersiap-siap
untuk kerumunan Sabtu malam.
166
00:15:50,700 --> 00:15:53,703
Lucu sekali, aku akan mengingatnya
hari apa itu, bukan?
167
00:15:57,457 --> 00:16:00,751
- Apakah itu tidak cukup?
- Untuk seorang petani? (raspberi)
168
00:16:00,835 --> 00:16:03,463
Tuan Farrell, telepon Tuan Mundson.
Baru saja kembali.
169
00:16:03,546 --> 00:16:05,465
Dia menyukaimu
untuk datang ke rumahnya.
170
00:16:05,548 --> 00:16:07,258
Terima kasih.
171
00:16:07,341 --> 00:16:09,427
Bagaimanapun, saya - saya yang menjalankan tempat itu.
172
00:16:09,510 --> 00:16:12,638
Dia memanggilku Tuan Farrell.
Bukankah itu lebih baik?
173
00:16:12,722 --> 00:16:14,390
(raspberi)
174
00:16:19,353 --> 00:16:21,481
JOHNN Y (menceritakan):
Anda mungkin mengira bel akan berbunyi,
175
00:16:21,564 --> 00:16:24,692
atau kamu akan berpikir aku akan melakukannya
semacam naluri peringatan.
176
00:16:24,775 --> 00:16:28,779
Tapi aku tidak melakukannya. Saya langsung saja masuk ke dalamnya.
177
00:16:37,538 --> 00:16:39,040
Ballin?
178
00:16:40,958 --> 00:16:42,293
Ballin?
179
00:16:42,376 --> 00:16:45,171
Sefior Mundson akan terjatuh
sebentar lagi, Sefior Farrell.
180
00:16:45,254 --> 00:16:48,174
Terima kasih. senang sekali dia kembali,
bukan begitu, Pete?
181
00:16:48,257 --> 00:16:50,635
Saya harap itu akan sama, Sefior Farrell.
182
00:17:00,102 --> 00:17:02,688
BALIN:
Johnny. Apakah itu kamu?
183
00:17:08,528 --> 00:17:10,780
- Halo, Ballin.
- Ayo ke sini.
184
00:17:17,787 --> 00:17:19,288
Nah, apa yang kamu tangisi?
185
00:17:19,372 --> 00:17:21,290
- Aku merasa baik-baik saja, Johnny.
- Kamu terlihat bodoh.
186
00:17:21,374 --> 00:17:24,794
- Aku akan menunjukkan alasannya.
- Dimana kenarinya?
187
00:17:24,877 --> 00:17:27,421
- Bagaimana kamu tahu?
- Bagaimana aku tahu apa?
188
00:17:27,505 --> 00:17:29,674
Jadi kamu tidak tahu? Datang.
189
00:17:32,718 --> 00:17:34,720
Di sinilah letak kenarinya, Johnny.
190
00:17:34,804 --> 00:17:37,682
- JV' (fonograf: “Salahkan Mame”)
- N' (wanita ikut bersenandung)
191
00:17:37,765 --> 00:17:40,560
Cukup mengejutkan mendengar seorang wanita
bernyanyi di rumahku, hei, Johnny?
192
00:17:40,643 --> 00:17:42,812
N' (bersenandung terus)
193
00:17:44,480 --> 00:17:47,733
Itu cukup mengejutkan.
194
00:17:48,276 --> 00:17:51,487
N' (bersenandung terus)
195
00:17:58,035 --> 00:18:00,746
N' (bersenandung, bersuara)
196
00:18:02,373 --> 00:18:04,417
Gilda, apakah kamu baik?
197
00:18:05,543 --> 00:18:07,253
Aku?
198
00:18:07,336 --> 00:18:09,755
N' (fonograf berlanjut)
199
00:18:14,844 --> 00:18:16,762
Tentu, saya baik-baik saja.
200
00:18:20,224 --> 00:18:22,977
Gilda, ini Johnny Farrell.
201
00:18:23,060 --> 00:18:25,521
Johnny, ini Gilda.
202
00:18:27,565 --> 00:18:29,066
(fonograf berbunyi klik)
203
00:18:31,611 --> 00:18:34,989
Jadi ini Johnny Farrell.
Aku sudah mendengar banyak tentangmu, Johnny Farrell.
204
00:18:35,698 --> 00:18:38,951
Benar-benar? Sekarang, saya belum mendengarnya
sepatah kata pun tentangmu.
205
00:18:39,035 --> 00:18:41,120
Ck, ck, ck. Kenapa, Ballin.
206
00:18:41,203 --> 00:18:43,205
Saya ingin menjadikannya sebagai kejutan.
207
00:18:43,289 --> 00:18:45,207
Apakah ini mengejutkan, Tuan Farrell?
208
00:18:45,291 --> 00:18:47,501
Memang benar.
Anda seharusnya melihat wajahnya.
209
00:18:47,585 --> 00:18:49,462
Apakah kamu memberitahunya?
apa yang aku lakukan disini, Ballin?
210
00:18:49,545 --> 00:18:52,548
Tidak, saya ingin menyelamatkan
itu sebagai kejutan juga.
211
00:18:52,632 --> 00:18:56,010
- Bertahanlah, Tuan Farrell.
- Gilda adalah istriku, Johnny.
212
00:18:57,845 --> 00:19:00,765
Nyonya Ballin Mundson, Tuan Farrell.
213
00:19:00,848 --> 00:19:04,977
- Apa tidak apa-apa?
- Selamat.
214
00:19:05,061 --> 00:19:09,148
Anda tidak memberi selamat kepada pengantin wanita, Johnny.
Anda mengucapkan selamat kepada suami Anda.
215
00:19:09,231 --> 00:19:12,109
JOHNNY: Benarkah? Nah, apa kabarmu?
harus kukatakan pada mempelai wanita?
216
00:19:12,193 --> 00:19:14,111
BALIN:
Anda mendoakan semoga dia beruntung.
217
00:19:16,155 --> 00:19:18,324
Semoga beruntung.
218
00:19:18,407 --> 00:19:21,744
Terima kasih, Tuan Farrell. Suamiku memberitahuku
kamu sangat percaya pada keberuntungan.
219
00:19:21,827 --> 00:19:25,498
- Kami membuat keberuntungan kami sendiri, Johnny dan aku.
- Aku harus mencobanya kapan-kapan.
220
00:19:26,082 --> 00:19:27,875
Saya akan mencobanya sekarang.
221
00:19:27,958 --> 00:19:30,294
Suruh dia datang makan malam
bersama kami malam ini, Ballin.
222
00:19:30,378 --> 00:19:31,837
Ini perintah.
223
00:19:31,921 --> 00:19:34,715
Ayo, Johnny.
Kami akan membiarkan Gilda berpakaian.
224
00:19:34,799 --> 00:19:38,344
Lihatlah yang terbaik, cantikku. Ini akan terjadi
pandangan pertama tentang Anda di kasino.
225
00:19:38,969 --> 00:19:41,514
Aku akan tampil sebaik mungkin, Ballin.
226
00:19:41,597 --> 00:19:44,308
Saya ingin semua bantuan yang disewa
untuk menyetujui saya.
227
00:19:45,559 --> 00:19:48,354
- Senang bertemu dengan Anda, Tuan Farrell.
- Namanya Johnny, Gilda.
228
00:19:48,437 --> 00:19:52,817
Maafkan aku. Johnny memang seperti itu
nama yang sulit untuk diingat
229
00:19:52,900 --> 00:19:54,944
dan sangat mudah untuk dilupakan.
230
00:19:56,696 --> 00:19:58,197
Johnny.
231
00:19:59,281 --> 00:20:02,868
Di sana. Sampai jumpa lagi, Tuan Farrell.
232
00:20:03,661 --> 00:20:05,538
Itu benar, Ny. Mundson.
233
00:20:09,166 --> 00:20:12,420
- Aku akan menemui Johnny di bawah.
- Aku akan menemuinya di kasino.
234
00:20:19,468 --> 00:20:23,389
JV' (fonograf: “Salahkan Mame ')
235
00:20:38,070 --> 00:20:40,322
Untuk beberapa alasan,
dia tidak menyukaimu, Johnny.
236
00:20:40,406 --> 00:20:43,409
Benarkah? Apa yang membuatmu berpikir seperti itu?
237
00:20:43,492 --> 00:20:46,412
- Aku kenal istriku.
- Benar kan?
238
00:20:46,495 --> 00:20:49,749
Kenapa dia terbentuk
antagonisme instan seperti itu?
239
00:20:49,832 --> 00:20:52,710
- Mungkin itu bahan kimia.
- Dia akan mengatasinya.
240
00:20:52,793 --> 00:20:55,045
Tentu.
241
00:20:55,129 --> 00:20:57,381
Kapan kamu bertemu dengannya?
242
00:20:57,465 --> 00:20:59,383
Hari dimana aku berangkat ke pedalaman.
243
00:21:00,926 --> 00:21:03,679
- Kapan kamu menikah?
- Sehari setelah itu.
244
00:21:03,763 --> 00:21:05,264
- Cepat.
- Kamu harusnya tahu, Johnny.
245
00:21:05,347 --> 00:21:07,516
- Saat aku menginginkan sesuatu, aku -
- Kamu membelinya dengan cepat.
246
00:21:09,518 --> 00:21:11,437
Apakah Anda tahu sesuatu tentang dia?
247
00:21:11,520 --> 00:21:14,774
Ini suatu kebetulan yang aneh, Johnny.
Dengarkan ini.
248
00:21:14,857 --> 00:21:17,359
Dia memberitahuku bahwa dia telah lahir
malam dia bertemu denganku.
249
00:21:17,443 --> 00:21:20,946
Kami bertiga tanpa masa lalu,
hanya masa depan.
250
00:21:21,030 --> 00:21:24,033
- Bukankah itu menarik?
- Menurutku itu menarik.
251
00:21:24,116 --> 00:21:26,202
Ada apa denganmu?
252
00:21:26,285 --> 00:21:28,913
Saya pikir kami setuju
bahwa wanita dan perjudian tidak bisa digabungkan.
253
00:21:28,996 --> 00:21:32,416
Istri saya tidak ikut campur
kategori “wanita,” Johnny.
254
00:21:32,500 --> 00:21:35,711
- Aku bisa saja melakukan kesalahan.
- Benar. Jangan melakukannya lagi.
255
00:21:40,382 --> 00:21:42,218
Ini sudah dimulai.
256
00:21:44,804 --> 00:21:47,306
- Apa ini?
- Kebijaksanaan.
257
00:21:49,391 --> 00:21:53,145
GILDA: Ballin. Maukah kamu datang
dan bantu aku melakukan hal ini, seperti sayang?
258
00:21:53,229 --> 00:21:54,814
- Sampai jumpa di kasino.
- Sekitar satu jam lagi.
259
00:21:54,897 --> 00:21:56,398
balin.
260
00:21:58,734 --> 00:22:01,320
JOHNNY (menceritakan):
Hanya itu yang bisa kulakukan untuk pergi.
261
00:22:02,029 --> 00:22:04,490
Aku ingin naik kembali
di ruangan itu dan pukul dia.
262
00:22:04,573 --> 00:22:07,117
Yang membuatku takut adalah aku -
Saya ingin memukulnya juga.
263
00:22:07,201 --> 00:22:11,205
Aku ingin kembali dan melihat mereka bersama
dengan saya tidak menonton.
264
00:22:11,288 --> 00:22:13,290
Saya ingin tahu.
265
00:22:13,374 --> 00:22:16,377
Saya tidak pernah bisa menutup ritsleting.
266
00:22:16,460 --> 00:22:18,629
Mungkin itu berarti sesuatu.
Bagaimana menurutmu?
267
00:22:18,712 --> 00:22:21,632
Menurutku kamu sangat kasar padanya.
268
00:22:21,715 --> 00:22:23,801
- Kepada siapa?
- Johnny.
269
00:22:23,884 --> 00:22:27,263
(tertawa)
Apakah saya? Aduh Buyung.
270
00:22:27,346 --> 00:22:30,933
Itu salah satu hal yang akan Anda miliki
untuk mengajariku, Ballin - sopan santun.
271
00:22:31,016 --> 00:22:33,143
Aku ingin kamu menyukainya.
272
00:22:33,227 --> 00:22:36,605
- Kamu yakin tentang itu?
- Apa maksudmu?
273
00:22:36,689 --> 00:22:39,942
Dia pria yang sangat menarik,
jika Anda menyukai tipenya.
274
00:22:41,151 --> 00:22:42,695
Dia laki-laki.
275
00:22:42,778 --> 00:22:45,447
Anak laki-laki punya cara yang paling buruk
tumbuh dewasa, Ballin.
276
00:22:45,531 --> 00:22:48,784
- Hampir saat kamu tidak melihat.
- Tapi Aku akan mencarinya.
277
00:22:49,285 --> 00:22:51,453
- Sepatumu.
- JOHNNY: Sudah waktunya.
278
00:22:54,206 --> 00:22:56,750
Apakah kamu menginginkanku
untuk meletakkannya di atas kakimu?
279
00:22:56,834 --> 00:22:59,336
- Berapa harganya?
- Biayanya sedikit,
280
00:22:59,420 --> 00:23:04,258
karena aku selalu menemukan ini
sebuah titik pandang yang mengungkap.
281
00:23:04,341 --> 00:23:06,886
Pandangan mata cacing
282
00:23:06,969 --> 00:23:08,971
sering kali merupakan jawaban yang benar.
283
00:23:10,055 --> 00:23:11,974
Seorang filsuf yang hebat, bukan?
284
00:23:12,057 --> 00:23:15,644
- Seseorang mendengar rumor.
- Benar-benar?
285
00:23:15,728 --> 00:23:18,022
Di departemen saya, muncullah semua gosip.
286
00:23:18,105 --> 00:23:19,815
(terkekeh)
Benarkah?
287
00:23:20,649 --> 00:23:23,402
Orang mendengar dia sangat cantik.
288
00:23:25,362 --> 00:23:28,866
Dan sangat muda dan orang Amerika.
289
00:23:28,949 --> 00:23:32,077
Anda juga muda dan orang Amerika.
290
00:23:33,203 --> 00:23:35,205
Ini akan menarik untuk ditonton.
291
00:23:35,289 --> 00:23:37,791
Mungkin Anda harus dipecat
tepat di telinga Anda.
292
00:23:41,962 --> 00:23:44,131
- Johnny.
- Hmm?
293
00:23:45,049 --> 00:23:47,593
Tuan Mundson berkata untuk memberitahumu bahwa dia -
Mereka di sini.
294
00:23:47,676 --> 00:23:50,220
- Terima kasih.
- Katakan, apakah kamu melihatnya?
295
00:23:50,304 --> 00:23:52,014
- (peluit serigala)
- Hentikan itu!
296
00:23:57,019 --> 00:24:00,105
- Apa yang kulakukan?
- Kamu bersiul. aku mendengarmu.
297
00:24:01,065 --> 00:24:03,108
Bagaimanapun, dia adalah Nyonya Mundson.
298
00:24:03,692 --> 00:24:05,778
Jadi, jaga sopan santunmu, paham?
299
00:24:11,200 --> 00:24:13,994
Ya, itu akan menarik untuk ditonton.
300
00:24:15,871 --> 00:24:18,374
(orang-orang mengobrol)
301
00:24:32,554 --> 00:24:34,932
CROUPIER: Nomor delapan, hitam.
Nomor delapan, hitam.
302
00:24:35,015 --> 00:24:37,559
Pasang taruhan Anda, hadirin sekalian.
Pasang taruhan Anda.
303
00:24:37,643 --> 00:24:38,978
(Berbicara bahasa Spanyol)
304
00:24:39,061 --> 00:24:41,855
Pasang taruhan Anda, hadirin sekalian.
Pasang taruhan Anda.
305
00:24:41,939 --> 00:24:44,316
Fa/tes vosjeux, mesdames e1 mess/eurs.
Fa/tes vosjeux.
306
00:24:44,400 --> 00:24:46,694
- (gemerincing bola roulette)
- (Spanyol)
307
00:24:48,445 --> 00:24:50,906
- Nomor dua.
- Tidak ada lagi taruhan.
308
00:24:55,911 --> 00:24:58,872
Nomor dua, Mack.
Nomor dua, noir.
309
00:24:58,956 --> 00:25:01,667
- Dua, hitam, adalah pemenangnya.
- (Spanyol)
310
00:25:01,750 --> 00:25:03,794
Nomor dua, hitam.
311
00:25:03,877 --> 00:25:06,714
Pasang taruhan Anda, hadirin sekalian.
Pasang taruhan Anda.
312
00:25:07,589 --> 00:25:09,091
Mengambil alih.
313
00:25:09,675 --> 00:25:12,094
- Temanmu?
- Tidak, Tuan Farrell.
314
00:25:12,177 --> 00:25:15,055
- Mau berbisnis sendiri?
- Perintah, Tuan Farrell.
315
00:25:15,139 --> 00:25:16,890
- Bukan perintahku.
- Tidak.
316
00:25:27,776 --> 00:25:30,112
Johnny. Aku sudah mencarimu.
317
00:25:30,195 --> 00:25:32,156
Perjudian adalah ilegal di Argentina.
Apakah itu benar?
318
00:25:32,239 --> 00:25:35,034
- Itu tidak benar, tapi itu benar.
- Itu alasan imbalannya?
319
00:25:35,117 --> 00:25:36,618
Hasil?
320
00:25:39,079 --> 00:25:42,374
- Tentu saja itulah alasannya.
- Lalu kenapa tidak muncul di buku?
321
00:25:42,458 --> 00:25:44,209
Mengapa itu tidak keluar dari potongan saya?
322
00:25:44,293 --> 00:25:47,796
Kau sepenuhnya percaya padaku, Johnny.
Anda dapat mengajukan pertanyaan apa pun yang Anda inginkan.
323
00:25:47,880 --> 00:25:50,340
- Aku baru saja menanyakan satu.
- Sekarang, ayo kita makan malam, ya?
324
00:25:50,424 --> 00:25:52,926
Saya terpaksa meninggalkan Gilda sendirian
saat aku mencarimu,
325
00:25:53,010 --> 00:25:54,887
dan Gilda terlalu cantik
untuk dibiarkan sendirian.
326
00:25:54,970 --> 00:25:56,555
Dengan kata lain,
Anda telah mengubah topik pembicaraan.
327
00:25:56,638 --> 00:25:58,432
Dengan kata lain, saya telah mengubah topik pembicaraan.
328
00:25:58,515 --> 00:25:58,556
N (orkestra: tempo tinggi)
329
00:25:58,557 --> 00:26:01,185
N (orkestra: tempo tinggi)
330
00:26:03,228 --> 00:26:06,565
Aku menemukannya, Gilda.
Orang yang sangat sulit dipahami, Johnny kami.
331
00:26:06,648 --> 00:26:08,567
- Duduklah, Johnny.
- Selamat malam, Tuan Farrell.
332
00:26:08,650 --> 00:26:11,570
- Kamu terlihat sangat cantik.
- Selamat malam, Ny. Mundson.
333
00:26:11,653 --> 00:26:13,906
Tidak bisakah kamu membalas pujian itu, Johnny?
334
00:26:13,989 --> 00:26:16,825
- Kamu terlihat sangat cantik.
- Wah, terima kasih.
335
00:26:16,909 --> 00:26:21,080
Jika ada sesuatu yang saya sukai, itu terjadi secara spontan,
pujian impulsif seperti itu.
336
00:26:21,163 --> 00:26:23,582
Dan karena kamu sangat baik,
Saya akan menunjukkan sesuatu kepada Anda.
337
00:26:23,665 --> 00:26:26,293
Suamiku memberikannya padaku
untuk hadiah pulang ke rumah.
338
00:26:26,376 --> 00:26:29,588
- Bukankah itu lucu?
- 50.000 peso, dan itu “imut.”
339
00:26:29,671 --> 00:26:32,257
- bukankah dia luar biasa, Johnny?
- Sangat menyenangkan.
340
00:26:32,341 --> 00:26:34,927
Tunggu, Johnny. Ayo minum untuk kami.
341
00:26:35,594 --> 00:26:38,430
- Untuk kami bertiga.
- Untuk kami bertiga.
342
00:26:38,514 --> 00:26:41,391
- Ada apa, Johnny?
- Aku bingung.
343
00:26:41,475 --> 00:26:43,268
Bingung? Mengapa?
344
00:26:43,352 --> 00:26:46,939
Nah, beberapa minggu yang lalu,
kami bersulang untuk kami bertiga.
345
00:26:47,022 --> 00:26:50,275
Lalu siapa yang ketiga?
Haruskah aku cemburu?
346
00:26:50,359 --> 00:26:53,612
- Hampir tidak, sayang. Hanya teman saya.
- Apakah itu dia atau dia?
347
00:26:54,279 --> 00:26:57,616
Itu pertanyaan yang sangat menarik.
Bagaimana menurutmu, Joni?
348
00:26:59,451 --> 00:27:01,328
- A dia.
- Oh.
349
00:27:02,371 --> 00:27:03,997
Mengapa kesimpulannya demikian?
350
00:27:05,707 --> 00:27:07,709
Karena sepertinya ada satu hal,
351
00:27:07,793 --> 00:27:11,004
lalu, tepat di depan matamu,
itu menjadi hal lain.
352
00:27:12,965 --> 00:27:16,301
Ya, Anda tidak terlalu percaya pada stabilitas
kalau begitu, kan, Johnny?
353
00:27:16,385 --> 00:27:17,886
Itu benar.
354
00:27:17,970 --> 00:27:21,557
Orang bertanya-tanya siapa wanita itu
yang membawa Johnny kita ke tempat yang indah ini.
355
00:27:21,640 --> 00:27:24,226
- Bukan begitu, Gilda?
- Ada yang melakukannya.
356
00:27:26,603 --> 00:27:29,189
Mari kita membencinya. Bagaimana kalau, Ballin?
357
00:27:29,857 --> 00:27:33,318
- Ayo. Bagaimana kalau, Johnny?
- Ayo.
358
00:27:33,402 --> 00:27:35,195
Sekarang, aku akan minum untuk.
359
00:27:48,041 --> 00:27:50,544
(keduanya berbicara bahasa Jerman)
360
00:27:52,045 --> 00:27:53,755
Maafkan saya sebentar.
361
00:27:55,257 --> 00:27:58,510
- Ada yang bisa kubantu, Ballin?
- Tidak. Aku akan segera kembali.
362
00:28:04,850 --> 00:28:07,019
Sekarang, bukankah ini sesuatu?
363
00:28:07,102 --> 00:28:09,521
Ini adalah dunia kecil di Argentina,
bukan?
364
00:28:09,605 --> 00:28:12,691
Bukan? Mengapa kamu menikah dengannya?
365
00:28:12,774 --> 00:28:16,153
- Suamiku pria yang sangat menarik.
- Kamu tidak mencintainya.
366
00:28:17,571 --> 00:28:19,698
Apa kata itu lagi, Johnny?
367
00:28:19,781 --> 00:28:22,034
Anda menikah dengannya karena uangnya.
368
00:28:22,117 --> 00:28:24,036
Hal itu terjadi bersamanya.
369
00:28:24,119 --> 00:28:26,121
Itu cara yang bagus untuk mencari nafkah.
370
00:28:26,205 --> 00:28:29,625
Itu bukanlah panggilan besar
ketel kecilnya berwarna hitam, ya?
371
00:28:29,708 --> 00:28:33,128
Saya terjatuh dan keluar.
Dia mengangkatku, menempatkanku di atas kakiku.
372
00:28:33,212 --> 00:28:36,381
Sekarang, bukan begitu
kebetulan yang luar biasa, Johnny?
373
00:28:36,465 --> 00:28:39,426
- Begitulah kisah hidupku.
- N (pertunjukan orkestra)
374
00:28:39,509 --> 00:28:41,887
- Halo.
- Selamat malam, sefiorita.
375
00:28:41,970 --> 00:28:43,931
Sefior, saya Cap/Iain Delgado.
376
00:28:44,014 --> 00:28:46,808
Saya ingin meminta izin
untuk berdansa dengan istrimu.
377
00:28:46,892 --> 00:28:50,520
- Jawabannya tidak.
- Jawabannya ya. Saya akan menyukainya.
378
00:28:50,604 --> 00:28:52,898
- Tapi pemuda itu baru saja berkata -
- Pemuda itu juga akan menyukainya.
379
00:28:52,981 --> 00:28:54,733
Tapi dia tidak mampu membelinya.
380
00:29:00,989 --> 00:29:04,701
- Wanita bisa sangat menyebalkan.
- Kamu masuk lagi.
381
00:29:04,785 --> 00:29:07,287
Mauricio Miguel Obregon.
Siap melayani Anda.
382
00:29:07,371 --> 00:29:09,081
Jadi, itu namamu.
383
00:29:09,164 --> 00:29:12,584
- Hei, dengar, aku sudah memperhatikanmu selama ini
minggu sekarang. - Itu membuat kita seimbang.
384
00:29:12,668 --> 00:29:14,920
- Kamu tidak berjudi. Anda tidak minum.
- Mmmm. Mm-mmm.
385
00:29:15,003 --> 00:29:16,797
Lalu siapa kamu?
berkeliaran di sini untuk apa?
386
00:29:16,880 --> 00:29:19,591
Suasana
selalu membuatku tertarik.
387
00:29:19,675 --> 00:29:22,844
Hmm. Sekarang hal itu benar-benar membuat saya terpesona.
388
00:29:37,442 --> 00:29:41,446
- Anda bisa menjadi penari profesional.
- Saya. Maksudku, memang begitu.
389
00:29:44,658 --> 00:29:47,119
Uh, itu melanggar peraturan serikat pekerja kita.
390
00:29:47,202 --> 00:29:50,706
(klik lidah)
Saya selalu mematuhi peraturan dan ketentuan.
391
00:29:59,965 --> 00:30:02,759
- Bagaimana bisa aku belum pernah melihatmu?
- Aku tidak menari di sini.
392
00:30:02,843 --> 00:30:05,804
- Oh. Di mana?
- Amerika.
393
00:30:05,887 --> 00:30:08,390
- Ini bukan Amerika?
- (tertawa) Maksudku New York.
394
00:30:08,473 --> 00:30:11,643
Oh. Anak mudamu, apakah dia juga seorang dan -
395
00:30:11,727 --> 00:30:14,146
Dia bukan pemudaku.
396
00:30:14,229 --> 00:30:17,232
Anda tahu, ekspresi wajahnya
mengatakan bahwa dia berharap demikian.
397
00:30:50,891 --> 00:30:53,185
Aturan dan regulasinya, ingat?
398
00:30:53,268 --> 00:30:56,855
- Peraturannya sangat bisa diubah, Nyonya.
- Mereka berubah seiring cuaca.
399
00:31:00,609 --> 00:31:03,945
(berdebat dalam bahasa Jerman)
400
00:31:10,535 --> 00:31:12,704
- Apakah semuanya baik-baik saja?
- Baiklah.
401
00:31:13,789 --> 00:31:16,041
Siapakah kedua kraut itu?
Saya pernah melihatnya sebelumnya.
402
00:31:16,124 --> 00:31:18,668
- Utusan anak laki-laki.
- Yang?
403
00:31:18,752 --> 00:31:20,879
Saya hanya ingin tahu
jika kamu berada dalam masalah.
404
00:31:20,962 --> 00:31:24,091
Rupanya, aku sedang dalam masalah serius.
Istriku sepertinya hilang.
405
00:31:24,174 --> 00:31:25,675
Dia menari.
406
00:31:25,759 --> 00:31:28,845
- Kamu seharusnya tidak mengizinkannya, Johnny.
- Dia ingin berdansa dengan seorang pria.
407
00:31:28,929 --> 00:31:31,264
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
Dia bukan milikku -
408
00:31:31,348 --> 00:31:33,100
Dia istrimu.
409
00:31:34,059 --> 00:31:35,560
Tangkap dia.
410
00:31:35,644 --> 00:31:38,355
- Sekarang tunggu sebentar. Dia milikmu -
- Itulah alasannya, Johnny.
411
00:31:38,438 --> 00:31:40,565
Seorang suami selalu terlihat agak konyol,
tidakkah kamu berpikir,
412
00:31:40,649 --> 00:31:42,818
menyeret istrinya
dari pelukan pria lain?
413
00:31:46,321 --> 00:31:48,782
- Aku akan menjemputnya, Ballin.
- Terima kasih, Johnny.
414
00:31:54,204 --> 00:31:56,164
Maafkan saya, tapi suami Anda terlihat.
415
00:31:56,248 --> 00:31:58,917
Oh. Terima kasih. Mungkin lagi suatu saat nanti.
416
00:31:59,000 --> 00:32:02,587
Sampai suatu saat nanti,
Aku hanya akan hidup dengan menyedihkan, sefiora.
417
00:32:02,671 --> 00:32:04,881
Saya selalu mengatakan ada sesuatu
tentang pria Latin.
418
00:32:04,965 --> 00:32:07,634
Salah satunya, mereka bisa menari.
Untuk hal lain -
419
00:32:08,260 --> 00:32:10,345
- Berapa nomor teleponmu?
- Hmm? Oh, itu -
420
00:32:10,429 --> 00:32:12,764
Oh, sudahlah.
Aku akan memberimu milikku. Cuyo 3-0-1-7.
421
00:32:12,848 --> 00:32:16,184
- Cuyo 3-0-1-7.
- (berbicara bahasa Spanyol)
422
00:32:16,268 --> 00:32:18,437
(Berbicara bahasa Spanyol)
423
00:32:24,359 --> 00:32:25,986
Apa yang kamu katakan padanya?
424
00:32:26,069 --> 00:32:29,781
Saya baru saja mengatakan kepadanya, “Jika seseorang menjawab,
menggantung." Bukankah itu baik-baik saja?
425
00:32:29,865 --> 00:32:32,117
Anda tidak dapat berbicara dengan laki-laki di sini
seperti yang Anda lakukan di rumah.
426
00:32:32,200 --> 00:32:34,119
- Mereka tidak memahaminya.
- Mengerti apa?
427
00:32:34,202 --> 00:32:36,538
- Mereka pikir kamu bersungguh-sungguh.
- Maksudnya apa?
428
00:32:37,497 --> 00:32:39,875
Apakah itu tidak mengganggumu sama sekali
bahwa kamu sudah menikah?
429
00:32:39,958 --> 00:32:43,044
Yang ingin saya ketahui adalah,
apakah itu mengganggumu?
430
00:32:48,675 --> 00:32:51,219
Saya mulai berpikir
Aku salah menilai Johnny-mu, Ballin.
431
00:32:51,303 --> 00:32:53,805
- Oh?
- Dia bisa sangat manis, sangat protektif.
432
00:32:53,889 --> 00:32:56,558
Johnny mengurus semuanya
itu milikku.
433
00:32:56,641 --> 00:32:58,643
- Dia yang menjalankan jointnya.
- Dia yang menjalankan jointnya.
434
00:32:58,727 --> 00:33:02,105
Dengar itu, Johnny? Anda harus berhati-hati
dari saya karena saya milik bos.
435
00:33:02,189 --> 00:33:04,399
Bagaimana Anda akan menyukainya?
436
00:33:04,483 --> 00:33:06,735
Ya, saya melakukan semua jenis pekerjaan serabutan.
437
00:33:06,818 --> 00:33:09,779
Aku yakin ini benar
pekerjaan paling aneh yang pernah Anda miliki.
438
00:33:11,323 --> 00:33:13,658
Nah, sebelum kita diganggu,
439
00:33:13,742 --> 00:33:16,369
Saya yakin kita sudah dekat
untuk bersulang, jadi -
440
00:33:16,453 --> 00:33:19,414
Bencana bagi gadis itu
siapa yang berbuat salah pada Johnny kita.
441
00:33:20,749 --> 00:33:23,335
Bukan, Gilda? Anda tidak akan minum untuk itu?
442
00:33:23,418 --> 00:33:26,421
Mengapa tidak? Bencana bagi gadis itu.
443
00:33:38,016 --> 00:33:40,227
JOHNNY (menceritakan):
Dia memiliki apa yang diperlukan untuk mengatakannya,
444
00:33:40,310 --> 00:33:42,187
tapi aku tahu itu membuatnya takut.
445
00:33:42,270 --> 00:33:44,189
Aku tahu itu akan menghantuinya.
446
00:33:44,272 --> 00:33:49,027
Siapapun yang percaya takhayul seperti Gilda,
dengan lantang, meminta bencana.
447
00:33:49,110 --> 00:33:50,820
(pintu terbuka)
448
00:33:52,155 --> 00:33:55,659
- (langkah kaki)
- Hai.
449
00:33:55,742 --> 00:33:58,954
- Kamu masih berpakaian.
- Ya.
450
00:34:00,914 --> 00:34:02,958
- Ada yang salah?
- Semuanya luar biasa.
451
00:34:03,041 --> 00:34:05,335
- Tapi sudah kubilang, lemparkan ritsleting padaku.
- Bolehkah aku membantu?
452
00:34:05,418 --> 00:34:06,920
Terima kasih.
453
00:34:09,589 --> 00:34:11,299
Anda bisa memiliki pembantu di pagi hari.
454
00:34:11,383 --> 00:34:14,594
- (tertawa) Apakah dia akan menjadi tua dan jelek?
- Jika itu perintahmu.
455
00:34:14,678 --> 00:34:16,596
Saya pikir itu bisnis yang bagus,
456
00:34:16,680 --> 00:34:19,140
untuk mengelilingi diri Anda dengan wanita jelek
dan pria cantik.
457
00:34:19,975 --> 00:34:21,685
(terkekeh)
Ya.
458
00:34:22,602 --> 00:34:24,854
Anda mengenalnya sebelumnya.
459
00:34:26,064 --> 00:34:28,316
- Siapa?
- Johnny.
460
00:34:29,442 --> 00:34:32,279
- Johnny Farrell?
- Johnny Farrell.
461
00:34:32,362 --> 00:34:35,615
- Kamu kenal dia sebelumnya.
- Tidak.
462
00:34:35,699 --> 00:34:37,909
Jangan berbohong padaku, Gilda.
Jangan pernah berbohong padaku.
463
00:34:37,993 --> 00:34:40,078
Saya mengatakan yang sebenarnya.
Saya tidak mengenalnya.
464
00:34:42,038 --> 00:34:44,624
Kurasa aku belum pernah mengenalnya, Ballin.
465
00:34:46,668 --> 00:34:48,336
Jadi begitu.
466
00:34:49,212 --> 00:34:52,674
Kamu masih anak-anak, Gilda.
Seorang anak yang cantik dan serakah.
467
00:34:52,757 --> 00:34:54,509
Dan itu menghiburku
untuk memberimu makanan yang indah
468
00:34:54,593 --> 00:34:57,095
karena kamu makan
dengan nafsu makan yang baik.
469
00:34:59,848 --> 00:35:01,766
Tapi aku tidak boleh membuat kesalahan apa pun.
470
00:35:01,850 --> 00:35:03,602
Tidak, sebaiknya jangan lakukan itu.
471
00:35:05,186 --> 00:35:08,607
Jika Anda khawatir tentang Johnny Farrell,
jangan.
472
00:35:09,691 --> 00:35:12,444
- Aku benci dia.
- Dan dia membencimu.
473
00:35:12,527 --> 00:35:14,613
Itu sangat jelas terlihat.
474
00:35:14,696 --> 00:35:17,449
Namun kebencian bisa menjadi emosi yang sangat menggairahkan.
475
00:35:17,532 --> 00:35:22,120
Sangat seru.
Apakah kamu tidak menyadarinya?
476
00:35:22,203 --> 00:35:25,957
- Kamu membuatnya terdengar -
- Ada rasa panas di dalamnya yang bisa dirasakan.
477
00:35:26,041 --> 00:35:28,460
Tidakkah kamu merasakannya malam ini?
478
00:35:28,543 --> 00:35:30,545
- Tidak.
- Benar.
479
00:35:31,421 --> 00:35:33,173
Itu menghangatkanku.
480
00:35:34,007 --> 00:35:36,509
Kebencian adalah satu-satunya hal
yang pernah membuatku hangat.
481
00:35:39,721 --> 00:35:42,724
Pasang taruhan Anda, hadirin sekalian.
Pasang taruhan Anda.
482
00:35:43,266 --> 00:35:46,061
Fa/tes vosjeux, mesdames e1 mess/eurs.
Fa/tes vosjeux.
483
00:35:46,144 --> 00:35:47,354
(Berbicara bahasa Spanyol)
484
00:35:47,437 --> 00:35:50,023
- Tidak ada lagi taruhan.
- (gemerincing bola roulette)
485
00:35:50,106 --> 00:35:52,108
- Nomor 13, hitam.
- Itu aku.
486
00:35:52,734 --> 00:35:55,987
- Nomor tre/ze, no/r.
- Aku tepat di sampingnya - 17. Hampir saja.
487
00:35:57,030 --> 00:35:59,908
Maksudmu ini sudah berlangsung bertahun-tahun,
dan aku tidak mengetahuinya?
488
00:35:59,991 --> 00:36:01,910
(tertawa)
489
00:36:01,993 --> 00:36:04,871
- Seseorang tidak selalu seberuntung itu.
- Saya.
490
00:36:04,954 --> 00:36:07,874
Anda harus berhati-hati.
Orang yang percaya takhayul mempunyai pepatah lama.
491
00:36:07,957 --> 00:36:10,043
“Beruntung dalam bermain kartu, tidak beruntung dalam cinta.”
492
00:36:10,126 --> 00:36:12,295
- untung aku tidak melakukannya, bukan?
- Bukan apa?
493
00:36:12,379 --> 00:36:13,880
Bertakhyul.
494
00:36:23,765 --> 00:36:25,934
- Simpan untukku.
- Ya, Ny. Mundson.
495
00:36:28,937 --> 00:36:32,399
Pasang taruhan Anda, hadirin sekalian.
Pasang taruhan Anda.
496
00:36:33,858 --> 00:36:37,070
Fa/tes vosjeux, mesdames e1 mess/eurs.
Fa/tes vosjeux.
497
00:36:41,282 --> 00:36:44,285
Pasang taruhan Anda, hadirin sekalian.
Pasang taruhan Anda.
498
00:36:49,332 --> 00:36:51,751
Pasang taruhan Anda, hadirin sekalian.
Pasang taruhan Anda.
499
00:36:52,293 --> 00:36:54,212
Fa/tes vosjeux, mesdames e1 mess/eurs.
Fa/tes vosjeux.
500
00:36:54,295 --> 00:36:57,298
- Nomor dua.
- Tidak ada lagi taruhan.
501
00:36:58,717 --> 00:37:01,553
Fa/tes vosjeux, mesdames e1 mess/eurs.
Fa/tes vosjeux.
502
00:37:01,636 --> 00:37:03,263
(Berbicara bahasa Spanyol)
503
00:37:03,346 --> 00:37:05,598
Fa/tes vosjeux, mesdames e1 mess/eurs.
Mainkan game Anda.
504
00:37:06,266 --> 00:37:08,810
Pasang taruhan Anda, hadirin sekalian.
Pasang taruhan Anda.
505
00:37:08,893 --> 00:37:10,395
CROUPIER
Pasang taruhan Anda.
506
00:37:10,478 --> 00:37:12,981
KRUPIER
wanita e1 mess/eurs. Mainkan game Anda.
507
00:37:17,986 --> 00:37:21,072
- Punya lampu?
- Ya, Ny. Mundson.
508
00:37:21,156 --> 00:37:24,409
Itu sangat ramai namun sangat sepi.
509
00:37:24,492 --> 00:37:26,536
- Bukan begitu?
- Bagaimana kamu tahu?
510
00:37:26,619 --> 00:37:28,747
Anda merokok terlalu banyak. Saya sudah memperhatikan.
511
00:37:28,830 --> 00:37:31,458
Hanya orang-orang yang frustrasi
merokok terlalu banyak,
512
00:37:31,541 --> 00:37:34,919
dan hanya orang kesepian yang frustrasi.
513
00:37:35,003 --> 00:37:36,838
Yah, bukankah kamu lucu.
514
00:37:36,921 --> 00:37:38,965
Imut-imut? Aku?
515
00:37:39,048 --> 00:37:41,843
Lucu sekali.
Menurutku, aku akan menyukaimu.
516
00:37:59,194 --> 00:38:02,155
- Oh, maafkan aku.
- Kuharap bukan masalah pribadi.
517
00:38:02,238 --> 00:38:05,825
Tidak, aku hanya membuangnya
rasa frustrasiku.
518
00:38:05,909 --> 00:38:07,786
Dan itu mendarat tepat di tubuhku.
519
00:38:07,869 --> 00:38:10,288
- Mungkin itu berarti sesuatu?
- Oh, benar.
520
00:38:10,371 --> 00:38:12,332
Artinya kita akan berangkat
minum bersama.
521
00:38:12,415 --> 00:38:14,209
Tidak, aku-
522
00:38:14,292 --> 00:38:17,045
Di sisi lain, saya ingin melakukannya.
523
00:38:22,383 --> 00:38:24,093
Sekarang kita akan lihat.
524
00:38:27,388 --> 00:38:28,598
Lihat apa?
525
00:38:28,681 --> 00:38:32,227
Apakah Anda seorang pria sejati, seperti yang Anda katakan,
atau seorang petani, seperti yang saya katakan.
526
00:38:32,310 --> 00:38:34,979
- Oh.
- Yang cantik ada di bar.
527
00:38:35,063 --> 00:38:37,065
Dia mungkin akan mendapat masalah.
528
00:38:38,650 --> 00:38:41,194
Benar-benar? Masalah apa?
529
00:38:41,277 --> 00:38:43,738
Seorang pria. Dia sangat tampan.
530
00:38:44,948 --> 00:38:47,492
Sumber penghasilan Anda ada di kantornya.
531
00:38:47,575 --> 00:38:49,786
Dia mungkin akan mendapat masalah.
532
00:38:50,912 --> 00:38:53,331
- Masalah apa?
- Juga seorang pria.
533
00:38:53,414 --> 00:38:55,333
Tidak terlalu tampan.
534
00:38:57,794 --> 00:38:59,546
Sekarang kita tahu.
535
00:39:00,171 --> 00:39:02,090
Kamu adalah apa yang aku katakan.
536
00:39:06,594 --> 00:39:08,596
Segala kerugian yang Anda alami dalam bisnis
537
00:39:08,680 --> 00:39:10,932
telah dikembalikan kepada Anda
di seberang meja kasino -
538
00:39:11,015 --> 00:39:13,101
secara teratur dan sangat murah hati.
539
00:39:13,184 --> 00:39:16,688
Tapi, meski ada pesanan, Anda terus menjual
kawat tungsten ke Perusahaan Bendolan.
540
00:39:16,771 --> 00:39:19,190
Tapi Pak Bendolan tidak bisa memproduksi
bola lampu listrik
541
00:39:19,274 --> 00:39:21,818
tanpa kawat tungsten untuk filamen,
Tuan Mundson.
542
00:39:21,943 --> 00:39:25,488
- Dia tidak bisa melanjutkan bisnisnya tanpa - - Kita
tidak ingin Pak Bendolan meneruskan usahanya.
543
00:39:25,572 --> 00:39:27,532
Bukankah itu jelas bagimu?
544
00:39:27,615 --> 00:39:31,452
Tapi dia satu-satunya outlet untuk produk saya
di wilayah ini, Tuan Mundson.
545
00:39:31,536 --> 00:39:34,998
Jika saya tidak menjual kepadanya,
Saya tidak bisa melanjutkan bisnis.
546
00:39:35,081 --> 00:39:37,542
- Apakah kamu tidak mengerti itu?
- Sempurna.
547
00:39:38,751 --> 00:39:42,046
Dan itu tidak masalah bagimu,
benarkah, Tuan Mundson?
548
00:39:42,130 --> 00:39:45,008
Sebaliknya,
Saya sangat bersimpati kepada Anda.
549
00:39:45,091 --> 00:39:48,136
Hidup ini sangat sulit
bagi mereka yang tak berdaya di dunia.
550
00:39:49,804 --> 00:39:51,306
Ya.
551
00:39:51,973 --> 00:39:53,683
Seperti yang Anda katakan.
552
00:39:54,267 --> 00:39:56,269
Terima kasih, Tuan Mundson.
553
00:40:03,318 --> 00:40:06,571
- Saya pikir kita berada dalam bisnis perjudian.
- Tinggalkan aku sendiri.
554
00:40:06,654 --> 00:40:09,240
Saya belum pernah mendengar ada permainan yang dimainkan
dengan bola lampu listrik.
555
00:40:09,324 --> 00:40:11,242
Ayo bergabung dengan Gilda untuk minum,
bolehkah, Johnny?
556
00:40:11,326 --> 00:40:12,827
Tentu.
557
00:40:15,163 --> 00:40:18,207
Hei, uh, lebih baik biarkan aku
kasuskan sambungannya terlebih dahulu.
558
00:40:18,291 --> 00:40:21,002
- Kasus sambungannya?
- Ya, lihat apakah pantainya bersih.
559
00:40:21,961 --> 00:40:24,797
Saya tidak suka tampilannya
di wajah orang yang tak berdaya.
560
00:40:24,881 --> 00:40:28,009
- (mencibir) Tikus itu.
- Aku tidak suka raut wajahnya.
561
00:40:29,177 --> 00:40:30,929
Baiklah, Johnny.
562
00:40:31,012 --> 00:40:33,598
Gilda benar.
Anda protektif.
563
00:40:33,681 --> 00:40:36,059
Tentu. Itulah aku.
564
00:40:36,559 --> 00:40:38,311
Beri aku lima menit.
565
00:40:39,562 --> 00:40:42,065
M: (tang0)
566
00:40:53,576 --> 00:40:55,078
Gilda.
567
00:40:55,161 --> 00:40:57,455
- Mungkin kamu tidak menyadarinya. saya sedang menari.
- Kamu sedang menari.
568
00:40:57,538 --> 00:41:00,333
- Hei, apa idenya?
- Oh, kamu akan terbiasa.
569
00:41:00,416 --> 00:41:02,669
Aku tidak pernah mampu
untuk menyelesaikan tarian di sini.
570
00:41:02,752 --> 00:41:05,546
Saat Ballin turun,
Saya ingin Anda duduk di bilik sendirian.
571
00:41:07,006 --> 00:41:09,384
Anda yakin itu Ballin
siapa yang keberatan jika aku mempunyai teman?
572
00:41:09,467 --> 00:41:13,972
- Yang ingin kuketahui adalah, siapa pria ini?
- Johnny Farrell. Dia yang menjalankan usaha gabungan itu.
573
00:41:14,055 --> 00:41:16,474
Ini Gabe Evans, Johnny Farrell -
jauh-jauh dari New York.
574
00:41:16,557 --> 00:41:18,768
- Bukankah dia cantik?
- Hanya sayang.
575
00:41:18,851 --> 00:41:21,938
- Sekarang bawa dia keluar dari sini.
- Tapi aku menyukainya.
576
00:41:22,772 --> 00:41:24,983
Jika dia pergi, aku ikut dengannya.
577
00:41:25,066 --> 00:41:28,444
Saya juga tidak keberatan.
578
00:41:28,528 --> 00:41:30,905
Nah, apa yang menahanmu?
579
00:41:30,989 --> 00:41:32,949
Tidak apa-apa.
580
00:41:33,032 --> 00:41:35,326
- Ayo pergi ke tempat yang bisa bersenang-senang.
- Seperti yang kubilang?
581
00:41:35,410 --> 00:41:38,663
Persis seperti yang Anda katakan.
Apakah kamu tidak mendengar tentang aku, Gabe?
582
00:41:38,746 --> 00:41:41,833
Jika saya menjadi seorang peternakan, mereka pasti akan melakukannya
menamaiku Bar Nothing.
583
00:41:57,015 --> 00:41:59,183
- Pantainya bersih, saya ambil.
- Sangat jelas.
584
00:42:12,280 --> 00:42:15,700
Dengar, Ballin, aku sudah besar sekarang.
Anda bisa menceritakan banyak hal kepada saya.
585
00:42:15,783 --> 00:42:18,870
Gilda memperingatkanku bahwa kamu akan tumbuh dewasa.
Ngomong-ngomong, dimana dia?
586
00:42:19,495 --> 00:42:21,873
- Gilda?
- Ya, Gilda.
587
00:42:21,956 --> 00:42:24,542
Dia bosan.
Ada gambar Amerika di kota.
588
00:42:24,625 --> 00:42:27,420
- Dia pergi melihatnya.
- Sendiri?
589
00:42:27,503 --> 00:42:30,131
Dengan siapa dia akan pergi?
Dia tidak mengenal siapa pun di sini.
590
00:42:31,007 --> 00:42:32,842
Anda akan tahu lebih banyak tentang hal itu daripada saya,
bukan begitu, Johnny?
591
00:42:32,925 --> 00:42:35,011
-(gunshofl
- (orang berteriak, berteriak)
592
00:42:35,094 --> 00:42:36,596
Tidak!
593
00:42:47,148 --> 00:42:49,025
(berteriak, berteriak)
594
00:42:55,865 --> 00:42:57,366
(gunshon
595
00:43:10,004 --> 00:43:11,506
Muerto ini.
596
00:43:14,550 --> 00:43:16,594
Bentuk yang buruk, bukan,
untuk membuat keributan di depan umum.
597
00:43:16,677 --> 00:43:20,056
- Lautan akan lebih tenang.
- Hanya orang bodoh yang merusak dirinya sendiri dengan berjudi.
598
00:43:20,139 --> 00:43:22,308
- Berjudi?
- Apa lagi?
599
00:43:29,023 --> 00:43:30,191
(raspberi)
600
00:43:31,692 --> 00:43:33,694
(orang banyak bergumam)
601
00:43:35,822 --> 00:43:38,032
- Ayo pulang, Ballin.
- Apa yang terjadi padanya?
602
00:43:38,116 --> 00:43:39,617
Ayo.
603
00:43:46,415 --> 00:43:49,127
- Apa dia bunuh diri, Johnny?
- Ya.
604
00:43:55,633 --> 00:43:57,635
Ketika seorang pria menjadi cukup lemah
menerima suap,
605
00:43:57,718 --> 00:43:59,554
dia sudah menjadi orang yang sekarat.
606
00:44:01,264 --> 00:44:04,225
- Tidak mengganggumu, kan?
- Bahwa dia bunuh diri? Tidak.
607
00:44:06,394 --> 00:44:08,813
Tapi hal itu menggangguku, di belakang sana,
kamu takut.
608
00:44:08,896 --> 00:44:13,317
Oh tidak, aku terkejut. saya menyadari
bahwa sesuatu bisa terjadi padaku.
609
00:44:13,401 --> 00:44:16,195
Itu sebabnya aku pergi
untuk memberitahumu sesuatu. Masuk.
610
00:44:22,577 --> 00:44:24,537
Di sini, Johnny.
611
00:44:32,336 --> 00:44:34,255
Ingat ini, Johnny.
612
00:44:38,968 --> 00:44:40,761
Ingat ini juga.
613
00:44:55,568 --> 00:44:59,071
- Bisakah kamu melakukannya sendiri sekarang?
- Ya.
614
00:45:00,114 --> 00:45:03,618
Delapan kiri, 24 kanan, dua kiri,
615
00:45:04,452 --> 00:45:05,953
17 benar.
616
00:45:09,707 --> 00:45:12,543
Anda satu-satunya
siapa yang tahu kombinasinya, Johnny.
617
00:45:12,627 --> 00:45:15,713
Jika sesuatu terjadi padaku,
ada kertas di sana.
618
00:45:15,796 --> 00:45:18,257
Tanda tangan dan instruksi
bagaimana melanjutkannya.
619
00:45:19,050 --> 00:45:20,843
Terima kasih karena tidak mengecewakanku.
620
00:45:21,761 --> 00:45:24,263
Anda bukan hanya pemiliknya
dari tempat perjudian, ya?
621
00:45:25,806 --> 00:45:27,808
Anda tahu apa itu kartel, Johnny?
622
00:45:28,517 --> 00:45:31,395
Saya kira demikian. Sebuah kepercayaan.
623
00:45:31,479 --> 00:45:33,356
Semacam monopoli, bukan?
624
00:45:33,439 --> 00:45:36,234
- Monopoli internasional.
- Bisnis besar, ya?
625
00:45:36,317 --> 00:45:39,195
- Monopoli dalam hal apa?
- Tungsten.
626
00:45:39,278 --> 00:45:42,615
- Itu tidak membuatmu terkesan.
- Yah, aku tidak tahu banyak tentang itu.
627
00:45:42,698 --> 00:45:45,034
Maksudku, aku tidak tahu
jika itu layak untuk ditembak
628
00:45:45,117 --> 00:45:47,286
untuk kesenangan memonopolinya.
629
00:45:48,829 --> 00:45:53,042
Seseorang yang mengendalikan material strategis
bisa mengendalikan dunia, Johnny.
630
00:45:55,336 --> 00:45:58,089
Wah sekarang.
Dunia adalah tempat yang cukup besar.
631
00:45:58,172 --> 00:46:00,591
Terdiri dari orang-orang kecil yang bodoh.
632
00:46:00,675 --> 00:46:02,760
(terkekeh)
Nah, kalau ada yang bisa melakukannya,
633
00:46:02,843 --> 00:46:05,054
Saya akan berbaring 8-ke-5
kamulah bayi yang bisa.
634
00:46:05,137 --> 00:46:06,847
Dan Anda akan menang.
635
00:46:07,473 --> 00:46:09,600
Sekarang ayo turun dan minum.
636
00:46:09,684 --> 00:46:12,103
Denganmu dan Gilda di sisiku -
637
00:46:12,186 --> 00:46:15,189
- Kamu ada di pihakku, Johnny?
- Sudah kubilang itu padamu.
638
00:46:15,273 --> 00:46:17,858
- Dan Gilda?
- Apa maksudmu?
639
00:46:17,942 --> 00:46:20,361
Wanita adalah makhluk kecil yang lucu, Johnny.
640
00:46:20,444 --> 00:46:22,363
Oh, aku tidak tahu banyak tentang mereka.
641
00:46:22,446 --> 00:46:25,491
- Hal-hal aneh penting bagi mereka.
- Benar-benar?
642
00:46:26,993 --> 00:46:30,288
Aku membelinya, Johnny,
sama seperti aku membelikanmu.
643
00:46:30,371 --> 00:46:32,081
Dia tahu itu, bukan?
644
00:46:33,416 --> 00:46:35,167
Itu saja.
645
00:46:35,251 --> 00:46:39,422
Uang tidak terlalu berarti bagi Gilda.
Jika dia menjadi gelisah -
646
00:46:42,550 --> 00:46:46,012
Aku marah padanya, Johnny. Gila.
647
00:46:52,351 --> 00:46:55,855
- Apa pendapatmu tentang itu?
- Oh, menurutku itu bagus.
648
00:46:55,938 --> 00:46:58,649
Karena dia ada di pihakmu, Ballin.
649
00:46:58,733 --> 00:47:02,445
Saya juga akan memberikan skor 8 banding 5.
Dan saya akan menang.
650
00:47:08,576 --> 00:47:10,786
Baiklah, sebaiknya aku segera berangkat
kembali ke sendi.
651
00:47:33,642 --> 00:47:36,187
(kendaraan mendekat)
652
00:47:40,941 --> 00:47:42,443
(rem disetel, pintu terbuka)
653
00:47:47,573 --> 00:47:49,909
N' (Gilda bersenandung)
654
00:47:56,624 --> 00:48:00,795
Tahu apa? Saya memiliki perasaan yang paling lucu
kita tidak sendirian.
655
00:48:00,878 --> 00:48:02,797
Mungkin kita dihantui.
656
00:48:02,880 --> 00:48:05,257
Mungkin jika kita masuk ke dalam, itu akan hilang.
657
00:48:05,341 --> 00:48:08,386
Selain cantik,
kamu benar-benar cerdas.
658
00:48:08,469 --> 00:48:10,012
Ayo.
659
00:48:10,096 --> 00:48:11,430
Tidak.
660
00:48:12,640 --> 00:48:15,476
Kau tahu, aku punya perasaan paling lucu
seseorang mengatakan sesuatu.
661
00:48:17,144 --> 00:48:21,440
Mungkin wanita itu lupa memberitahumu.
Suaminya tinggal di sini.
662
00:48:21,524 --> 00:48:23,025
Untuk waktu yang sangat lama,
663
00:48:23,109 --> 00:48:26,237
Saya telah mengambil suami sedikit demi sedikit,
dalam dosis kecil.
664
00:48:26,320 --> 00:48:29,240
Sehingga sekarang, saya sudah berkembang
kekebalan penuh terhadap mereka.
665
00:48:29,323 --> 00:48:33,160
Kamu sudah selesai malam ini, Nak.
Enyahlah.
666
00:48:34,078 --> 00:48:37,873
- Jadi, dia juga yang mengelola kedai ini, kan?
- Aku bilang enyahlah.
667
00:48:37,957 --> 00:48:39,875
- Untuk dua sen, aku akan -
- Kamu akan melakukan apa?
668
00:48:52,847 --> 00:48:55,224
Itu bagus,
memukul seorang pria saat dia mabuk.
669
00:48:55,307 --> 00:48:57,268
Dia seharusnya tidak mabuk pada waktuku.
670
00:48:57,351 --> 00:49:00,020
- Pada waktumu?
- Kupikir itu sudah diselesaikan.
671
00:49:00,104 --> 00:49:03,023
Saya mengurus semuanya
itu milik bos.
672
00:49:03,107 --> 00:49:05,526
Apa miliknya, milikmu?
673
00:49:05,609 --> 00:49:08,612
Anda pergi ke pertunjukan gambar malam ini.
Sendiri.
674
00:49:08,696 --> 00:49:10,614
Benar-benar?
675
00:49:10,698 --> 00:49:13,826
Apakah Anda ingin tahu
apakah aku menikmatinya?
676
00:49:13,909 --> 00:49:16,579
Itu ceritamu. Itu yang kukatakan pada Ballin.
Itu yang akan kamu katakan padanya.
677
00:49:16,662 --> 00:49:19,457
Ck, ck, ck.
Membuatku menipu suamiku.
678
00:49:19,540 --> 00:49:23,878
Aku punya kabar untukmu, Gilda.
Dia tidak hanya membeli sesuatu.
679
00:49:23,961 --> 00:49:26,464
- Dia jatuh cinta padamu.
- Apakah itu sulit dimengerti?
680
00:49:26,547 --> 00:49:29,383
- Dan kamu tidak akan melakukan apa pun -
- Aku punya kabar untukmu, Johnny.
681
00:49:29,467 --> 00:49:33,095
Aku akan melakukan apa yang kuinginkan
kapan pun aku mau.
682
00:49:33,179 --> 00:49:37,141
Aku pernah jujur pada satu orang, suatu saat,
dan lihat apa yang terjadi.
683
00:49:37,224 --> 00:49:40,019
- Aku mengambil keputusan saat itu -
- Ini bukan tentang kita. ini tentang dia.
684
00:49:42,062 --> 00:49:44,648
Benar-benar? Anda tidak mengatakan demikian.
685
00:49:44,732 --> 00:49:48,319
Sekarang luruskan ini.
Aku tidak peduli apa yang kamu lakukan,
686
00:49:48,402 --> 00:49:51,405
tapi aku akan memastikannya
bahwa itu tampak baik-baik saja baginya.
687
00:49:51,489 --> 00:49:54,158
Mulai sekarang, pergilah ke mana pun kamu mau
dengan siapa pun yang kamu suka,
688
00:49:54,241 --> 00:49:57,453
tapi aku akan membawamu ke sana, dan aku akan melakukannya
menjemputmu dan membawamu pulang.
689
00:49:57,536 --> 00:49:58,829
Dapatkan itu?
690
00:49:58,913 --> 00:50:02,917
Persis seperti yang saya ambil
dan mengambil cuciannya.
691
00:50:04,793 --> 00:50:06,795
Kamu sungguh memalukan, Johnny.
692
00:50:07,338 --> 00:50:11,467
Psikiater mana pun akan memberi tahu Anda bahwa Anda
asosiasi pemikiran sangat mengungkap.
693
00:50:11,550 --> 00:50:13,135
Apa yang kamu bicarakan?
694
00:50:13,219 --> 00:50:15,513
Psikiater mana pun akan memberi tahu Anda
itu berarti sesuatu, Johnny.
695
00:50:15,596 --> 00:50:17,515
- Apakah kamu mendengar apa yang aku katakan?
- Tentu, aku mendengar apa yang kamu katakan.
696
00:50:17,598 --> 00:50:19,808
Anda akan membawa saya ke sana
dan jemput aku.
697
00:50:21,435 --> 00:50:23,646
Semua untuk melindungi Ballin.
698
00:50:25,064 --> 00:50:27,066
(kunci gemerincing)
699
00:50:28,192 --> 00:50:30,653
Menurutmu siapa
kamu bercanda, Johnny?
700
00:50:41,330 --> 00:50:45,376
JOHNNY (menceritakan): Aku sangat membencinya,
Aku tidak bisa menghilangkannya dari pikiranku sebentar pun.
701
00:50:45,459 --> 00:50:47,545
Dia ada di udara yang aku hirup
702
00:50:47,628 --> 00:50:49,380
dan makanan yang kumakan.
703
00:50:49,463 --> 00:50:50,046
N' (petik gitar)
704
00:50:50,047 --> 00:50:52,800
N' (petik gitar)
705
00:50:52,883 --> 00:50:55,970
N' (Gilda bersuara)
706
00:51:01,642 --> 00:51:04,186
Awalnya, kupikir
Saya hanya memimpikannya.
707
00:51:04,270 --> 00:51:07,147
Aku mendengar suaranya dalam tidurku
untuk malam hari pula.
708
00:51:08,482 --> 00:51:10,609
Lalu aku sadar -
709
00:51:11,485 --> 00:51:16,490
♪ Saat sapi Nyonya O'Leary
menendang lentera ♪
710
00:51:17,449 --> 00:51:20,244
♪ Di kota Chicago ♪
711
00:51:21,078 --> 00:51:24,582
♪ Mereka bilang itulah yang memicu kebakaran ♪
712
00:51:24,665 --> 00:51:28,127
♪ Itu membakar Chicago ♪
713
00:51:30,504 --> 00:51:34,508
♪ Itulah cerita yang beredar ♪
714
00:51:35,175 --> 00:51:38,846
♪ Tapi inilah fakta sebenarnya ♪
715
00:51:40,472 --> 00:51:44,810
♪ Salahkan Mame, kawan-kawan ♪
716
00:51:44,893 --> 00:51:48,188
♪ Menyalahkan Mame ♪
717
00:51:49,106 --> 00:51:53,360
♪ Mame mencium pembeli
dari luar kota ♪
718
00:51:53,444 --> 00:51:57,114
♪ Ciuman itu membakar Chicago ♪
719
00:51:57,197 --> 00:52:02,369
♪ Jadi kamu bisa menyalahkannya
pada Mame, anak-anak ♪
720
00:52:02,870 --> 00:52:06,749
♪ Menyalahkan Mame ♪
721
00:52:07,750 --> 00:52:12,129
♪ Ingat badai salju
kembali ke Manhattan ♪
722
00:52:12,212 --> 00:52:15,007
♪ Pada tahun 1886.?
723
00:52:16,508 --> 00:52:19,970
♪ Mereka bilang lalu lintas macet ♪
724
00:52:20,054 --> 00:52:22,973
♪ Dan orang-orang sedang dalam perbaikan ♪
725
00:52:26,143 --> 00:52:29,938
♪ Itulah cerita yang beredar ♪
726
00:52:31,023 --> 00:52:34,818
♪ Tapi inilah fakta sebenarnya ♪
727
00:52:35,903 --> 00:52:40,282
♪ Salahkan Mame, kawan-kawan ♪
728
00:52:40,366 --> 00:52:44,119
♪ Menyalahkan Mame ♪
729
00:52:44,203 --> 00:52:48,499
♪ Mame menjadi bodoh
sedingin es tidak ♪
730
00:52:49,041 --> 00:52:52,336
♪ Selama tujuh hari,
mereka menyekop salju ♪
731
00:52:52,419 --> 00:52:57,466
♪ Jadi kamu bisa menyalahkannya
pada Mame, anak-anak ♪
732
00:52:57,966 --> 00:53:00,386
- ♪ Letakkan - N'
- (langkah kaki berlari)
733
00:53:04,181 --> 00:53:06,475
Oh. Selamat pagi.
734
00:53:07,267 --> 00:53:09,603
Betapa cantiknya penampilanmu
di baju tidurmu.
735
00:53:14,191 --> 00:53:17,528
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Bernyanyi untuk temanku.
736
00:53:17,611 --> 00:53:20,239
- Tidak apa-apa?
- Berapa lama kamu di sini?
737
00:53:22,366 --> 00:53:24,076
Berapa lama?
738
00:53:24,159 --> 00:53:25,703
Lima ayat.
739
00:53:25,786 --> 00:53:29,164
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Mendengarkan. Saya baru saja menyelesaikan pekerjaan saya, dan -
740
00:53:29,248 --> 00:53:32,459
Pernahkah Anda mendengar tentang sapi kecil yang malang itu?
yang disalahkan -
741
00:53:32,543 --> 00:53:34,044
Keluar dari sini.
742
00:53:34,128 --> 00:53:35,879
Kembali ke kamar kecilmu
dimana kamu berada.
743
00:53:35,963 --> 00:53:39,508
(tertawa)
Naikkan pengemis ke atas kuda ya, Paman Pio?
744
00:53:39,591 --> 00:53:41,093
(raspberi)
745
00:53:46,140 --> 00:53:50,144
Nah, ini cuciannya
menunggu untuk dijemput.
746
00:53:50,227 --> 00:53:52,896
- Kemana saja kamu?
- Berenang.
747
00:53:54,523 --> 00:53:56,775
Saya yakin Anda tidak percaya kepada saya.
748
00:53:58,068 --> 00:54:01,530
Aku yakin Ballin juga tidak akan melakukannya,
kecuali kamu ada di sana untuk mendukungku.
749
00:54:02,364 --> 00:54:04,491
Kamu pergi berenang bersamaku.
750
00:54:04,575 --> 00:54:06,243
Bukankah kita bersenang-senang?
751
00:54:06,994 --> 00:54:08,871
(terkekeh)
Berenang.
752
00:54:08,954 --> 00:54:11,623
- Itulah yang tertulis di sini.
- Dimana baju renangmu?
753
00:54:13,333 --> 00:54:14,835
Di bawah ini.
754
00:54:16,336 --> 00:54:18,630
- Mau lihat?
- Aku akan berpakaian.
755
00:54:18,714 --> 00:54:21,592
Aku benci menyeretmu keluar
kali ini pagi hari, tapi
756
00:54:21,675 --> 00:54:23,677
itu idemu, kamu tahu.
757
00:54:25,929 --> 00:54:28,766
Kenapa tidak?
permudahlah dirimu sendiri dan
758
00:54:28,849 --> 00:54:30,851
biarkan dia mencari tahu tentangku?
759
00:54:31,727 --> 00:54:34,646
Atau apakah kamu takut
tentang apa yang mungkin dia lakukan padaku?
760
00:54:37,566 --> 00:54:39,067
Johnny.
761
00:54:41,862 --> 00:54:44,865
- Saya.
- Apa?
762
00:54:44,948 --> 00:54:46,575
Takut.
763
00:54:46,658 --> 00:54:48,160
KAMU'?
764
00:54:49,203 --> 00:54:52,456
Oh, Johnny, kuharap aku tidak pernah-
765
00:54:52,539 --> 00:54:54,041
Tidak pernah apa?
766
00:54:56,168 --> 00:54:59,087
Menikah saat rebound
sangat bodoh.
767
00:54:59,171 --> 00:55:01,632
Rebound dari apa?
768
00:55:01,715 --> 00:55:03,217
Anda.
769
00:55:09,556 --> 00:55:11,058
Karena kamu -
770
00:55:11,934 --> 00:55:16,230
Anda tidak kenal seorang pria
kamu baru mengetahuinya satu hari.
771
00:55:17,022 --> 00:55:19,107
Dia juga tidak mengenalmu.
772
00:55:19,191 --> 00:55:20,859
Dengan begitu, Anda memulainya dengan seimbang.
773
00:55:21,401 --> 00:55:23,320
Semuanya adil dan merata.
774
00:55:29,117 --> 00:55:32,579
Apakah Anda tertarik untuk mengetahuinya
betapa aku membencimu, Johnny?
775
00:55:32,663 --> 00:55:34,706
Sangat banyak.
776
00:55:34,790 --> 00:55:37,793
Aku sangat membencimu
777
00:55:37,876 --> 00:55:40,838
Saya akan menghancurkan diri saya sendiri
untuk membawamu turun bersamaku.
778
00:55:42,381 --> 00:55:44,383
Sekarang saya sudah memperingatkan Anda.
779
00:55:45,717 --> 00:55:47,886
Sekarang semuanya adil dan merata.
780
00:55:48,679 --> 00:55:50,681
Semuanya adil dan merata.
781
00:55:54,268 --> 00:55:55,853
Sekarang, apakah Anda tertarik untuk mengetahuinya
782
00:55:55,936 --> 00:55:58,188
bahwa aku tahu kenapa kamu berkeliaran di sini
pada jam 5:00 pagi?
783
00:55:58,856 --> 00:56:02,359
Sudah kubilang, aku yang mencuci.
Saya hanya menuruti instruksi.
784
00:56:05,362 --> 00:56:07,948
Sekarang siapa yang bercanda siapa, Gilda?
785
00:56:29,803 --> 00:56:32,097
(kendaraan mendekat)
786
00:56:36,935 --> 00:56:38,937
(pintu kendaraan terbuka, tertutup)
787
00:56:45,986 --> 00:56:48,322
(langkah kaki surut)
788
00:56:52,868 --> 00:56:54,578
(pintu terbuka)
789
00:56:54,661 --> 00:56:56,705
Sekarang setelah kamu melepaskanku,
790
00:56:56,788 --> 00:56:59,791
tidakkah kamu ingin menunggu
dan mendapatkan tanda terima dari pria itu?
791
00:57:01,418 --> 00:57:02,920
balin.
792
00:57:05,213 --> 00:57:07,466
- Kamu sudah bangun.
- Ya.
793
00:57:07,549 --> 00:57:09,259
Terlambat tidur, bangun lebih awal
membuat seorang pria -
794
00:57:09,343 --> 00:57:11,637
Biarkan Gilda bicara, Johnny.
795
00:57:11,720 --> 00:57:14,598
Saya pikir saya bisa menyelinap keluar
dan kembali tanpa membangunkanmu.
796
00:57:14,681 --> 00:57:16,975
- Tidak.
- Kami pergi berenang.
797
00:57:17,059 --> 00:57:19,436
- Kamu tertidur.
- Ya.
798
00:57:19,519 --> 00:57:22,356
Tiba-tiba,
Aku hanya harus pergi berenang.
799
00:57:22,439 --> 00:57:24,775
Panas sekali.
800
00:57:24,858 --> 00:57:27,486
- Kamu tidak khawatir, kan?
- Ya.
801
00:57:28,737 --> 00:57:32,991
- Aku - aku minta maaf.
- Itukah yang membuatmu gugup?
802
00:57:33,075 --> 00:57:34,660
Grogi?
803
00:57:34,743 --> 00:57:36,954
Tidak, aku-
804
00:57:38,163 --> 00:57:40,999
Nah, hal buruk terjadi pada saya.
Pantas saja aku gugup.
805
00:57:41,083 --> 00:57:42,918
Apa yang terjadi padamu?
806
00:57:43,001 --> 00:57:45,879
Aku kehilangan klip indah yang kau berikan padaku,
yang harganya sangat mahal.
807
00:57:45,963 --> 00:57:48,131
Apakah itu saja?
808
00:57:48,215 --> 00:57:50,509
Ya, bukankah itu cukup
membuat seseorang gugup?
809
00:57:50,592 --> 00:57:52,552
Klip dapat diganti.
810
00:57:54,304 --> 00:57:56,807
Terima kasih sudah bersikap baik tentang hal itu.
811
00:57:56,890 --> 00:57:58,976
Saya - saya sangat menyesal.
812
00:57:59,059 --> 00:58:01,311
Klip dapat diganti.
813
00:58:01,395 --> 00:58:03,522
Anda tahu, saya pikir saya telah kehilangan Anda.
814
00:58:04,231 --> 00:58:06,650
Aku?
(tertawa)
815
00:58:06,733 --> 00:58:09,736
- Tidak mungkin.
- Dan itu tidak bisa diganti.
816
00:58:09,820 --> 00:58:12,572
Bagaimana kalau kita minum
sebelum aku mulai menangis?
817
00:58:13,573 --> 00:58:17,911
Soalnya, Johnny tidak berpikir
itu akan menjadi tragedi jika kamu kehilangan aku.
818
00:58:17,995 --> 00:58:21,331
Statistik menunjukkan bahwa ada lebih banyak perempuan
di dunia dibandingkan apa pun.
819
00:58:22,165 --> 00:58:24,584
- Kecuali serangga.
- Johnny!
820
00:58:25,669 --> 00:58:28,255
Pada pengamatan yang menawan itu,
Saya akan keluar.
821
00:58:28,338 --> 00:58:31,466
Hanya untuk mengganti pakaianku.
Aku ingin sarapan bersamamu.
822
00:58:33,635 --> 00:58:37,806
Oh, ngomong-ngomong, saya ingin menyebutkannya
bahwa Johnny adalah perenang hebat.
823
00:58:37,889 --> 00:58:40,434
Pagi ini,
dia mengungguliku dengan indah.
824
00:58:40,517 --> 00:58:42,686
Tapi suatu hari nanti,
akan ada pertandingan kembali.
825
00:58:42,769 --> 00:58:45,439
Dan kemudian hati-hati, Johnny Farrell.
826
00:58:48,775 --> 00:58:50,694
(langkah kaki surut)
827
00:58:55,115 --> 00:58:57,367
- Johnny.
- Ya?
828
00:58:58,535 --> 00:59:00,328
Anda harus mengajari saya caranya.
829
00:59:00,412 --> 00:59:03,040
- Bagaimana caranya?
- Berenang.
830
00:59:03,123 --> 00:59:05,042
Apa lagi?
831
00:59:05,125 --> 00:59:07,586
Tentu. Kapan pun.
832
00:59:07,669 --> 00:59:09,713
Rupanya, kamu sangat pandai dalam hal itu.
833
00:59:10,797 --> 00:59:12,549
Cukup bagus.
834
00:59:12,632 --> 00:59:15,135
Apakah Anda mengajari Gilda
bagaimana cara berenang, Johnny?
835
00:59:18,096 --> 00:59:20,807
Saya mengajarinya
semua yang dia tahu, Ballin.
836
00:59:21,558 --> 00:59:23,810
Apakah itu memuaskan Anda?
837
00:59:35,530 --> 00:59:35,946
N (“Salahkan Ibu”)
838
00:59:35,947 --> 00:59:39,326
N (“Salahkan Ibu”)
839
00:59:43,747 --> 00:59:45,248
Tunggu sebentar, kawan.
840
00:59:45,332 --> 00:59:48,585
Mari kita ulangi bagian trombon itu sekali lagi
dan membuatnya sedikit lebih bersih.
841
00:59:48,668 --> 00:59:52,047
N (orkestra dilanjutkan)
842
00:59:52,130 --> 00:59:54,091
Julio!
843
00:59:54,174 --> 00:59:55,675
Julio!
844
00:59:55,759 --> 00:59:58,929
(Berbicara bahasa Spanyol)
845
00:59:59,012 --> 01:00:02,390
- Kamu tidak bisa memberitahuku di mana harus menaruh apa pun.
- (berteriak dalam bahasa Spanyol)
846
01:00:03,433 --> 01:00:05,852
- JV' (orkestra di speake/j
- (klik)
847
01:00:09,856 --> 01:00:11,650
(mengetuk)
848
01:00:18,406 --> 01:00:22,452
Ini adalah hal-hal yang membuat orang bergembira
menambah kostum mereka.
849
01:00:22,536 --> 01:00:24,913
Saya ingin tahu apakah Anda mau membuat pilihan.
850
01:00:25,038 --> 01:00:27,624
- Kamu mempunyai perasaan yang baik
humor, bukan? - (raspberry)
851
01:00:30,877 --> 01:00:32,754
Yang mana yang Anda sarankan?
852
01:00:32,838 --> 01:00:35,549
Saya sarankan, apa pun yang Anda kenakan,
853
01:00:35,632 --> 01:00:37,634
kamu akan memulai seperti ini
854
01:00:38,677 --> 01:00:40,303
dan berakhir seperti ini.
855
01:00:40,387 --> 01:00:42,472
Benar-benar?
856
01:00:42,556 --> 01:00:44,516
Bagaimana Anda mengetahuinya?
857
01:00:44,599 --> 01:00:48,478
Malam ini adalah pesta yang indah
sepanjang jalan.
858
01:00:48,562 --> 01:00:50,814
Dia telah mengubah dekorasinya.
859
01:00:50,897 --> 01:00:52,983
Dia telah mengubah orkestra.
860
01:00:53,066 --> 01:00:55,944
Tidaklah berlebihan untuk berpikir
bahwa dia akan berubah -
861
01:00:57,070 --> 01:01:00,699
Aku sudah memperingatkanmu sekali.
Sepertinya kamu tidak mendengarku.
862
01:01:00,782 --> 01:01:03,743
- Sekarang kamu sudah selesai.
- Melalui? Dengan apa?
863
01:01:03,827 --> 01:01:06,413
Kasino. Pekerjaanmu.
864
01:01:06,496 --> 01:01:07,998
Anda dipecat.
865
01:01:09,749 --> 01:01:11,251
Anda salah.
866
01:01:11,334 --> 01:01:14,546
Aku akan berada di sini setelah kamu pergi,
867
01:01:14,629 --> 01:01:16,756
Tuan Petani.
868
01:01:19,384 --> 01:01:21,386
Anda bertanya kepada saya suatu kali
869
01:01:21,469 --> 01:01:24,848
sungguh seorang filsuf hebat seperti saya
sedang lakukan di kamar kecil.
870
01:01:24,931 --> 01:01:27,934
- Sekarang aku akan memberitahumu.
- Lanjutkan.
871
01:01:28,018 --> 01:01:32,022
Karena untuk departemen saya
datanglah semua gosip, dan ke sana -
872
01:01:32,105 --> 01:01:33,607
(mengetuk)
873
01:01:37,194 --> 01:01:40,197
Dia tidak di sini.
Tidak ada seorang pun di sini, Anda tahu.
874
01:01:44,618 --> 01:01:48,788
Mungkin kita seharusnya memiliki tanda “Pribadi” itu
di tangga juga dicetak dalam bahasa Jerman.
875
01:01:48,872 --> 01:01:50,790
Atau mungkin Anda tidak bisa berbahasa Spanyol.
876
01:01:50,874 --> 01:01:53,376
- Tapi saya jamin, di situ tertulis “Pribadi”.
- Itu benar.
877
01:01:54,502 --> 01:01:57,297
Kami bermaksud menemui Tuan Mundson.
878
01:01:57,380 --> 01:01:59,341
Dia menghindari kita.
879
01:01:59,424 --> 01:02:03,094
Apakah kamu tidak mendengar? Tuan Mundson
alergi terhadap anak laki-laki pembawa pesan.
880
01:02:03,178 --> 01:02:05,180
Orang Indian Amerika, seperti biasa,
881
01:02:05,263 --> 01:02:08,225
berjalan menuju sesuatu
itu bukan urusannya.
882
01:02:08,308 --> 01:02:10,143
Itu adalah kebiasaan lama orang Amerika.
883
01:02:10,227 --> 01:02:14,231
Tuan Mundson mengadakan pesta undangan malam ini.
Anda tidak diundang.
884
01:02:14,314 --> 01:02:16,566
Suruh orang tua itu pergi.
885
01:02:16,650 --> 01:02:18,902
Tidak. Kamu pergilah.
886
01:02:18,985 --> 01:02:20,946
Kami bermaksud menemui Tuan Mundson.
887
01:02:21,029 --> 01:02:23,406
Anda mengatakan itu sebelumnya. saya berkata -
888
01:02:24,741 --> 01:02:27,702
Hubungi dia melalui telepon.
Silakan.
889
01:02:30,413 --> 01:02:32,916
Mengapa kamu tidak mengatakan apa yang kamu inginkan?
890
01:02:38,505 --> 01:02:41,466
Tuan Mundson.
Ini Tuan Farrell.
891
01:02:41,549 --> 01:02:45,303
Beberapa orang ingin menambahkan ini
ke kostum mereka.
892
01:02:45,387 --> 01:02:49,766
Dalam koleksi saya, saya punya dua
kepala babi yang cantik, jika kamu -
893
01:02:50,684 --> 01:02:52,602
Tidak ada penjualan, Paman Pio.
894
01:02:52,686 --> 01:02:55,021
Mereka hanya akan menggunakan wajah mereka sendiri.
895
01:02:56,523 --> 01:02:58,024
Oh, Ballin?
896
01:02:59,025 --> 01:03:01,903
Ada beberapa anak baik di sini
dengan aksen Jerman.
897
01:03:01,987 --> 01:03:04,698
Saya pikir mereka ingin membuatnya
ada janji denganmu.
898
01:03:06,074 --> 01:03:09,411
Ngomong-ngomong, salah satunya
memiliki pistol di punggungku.
899
01:03:10,287 --> 01:03:11,788
Beritahu mereka -
900
01:03:12,831 --> 01:03:15,875
Suruh mereka datang ke sini satu jam lagi.
901
01:03:15,959 --> 01:03:17,460
Dan, Johnny,
902
01:03:18,503 --> 01:03:19,963
kamu datang sekarang, ya?
903
01:03:20,046 --> 01:03:21,548
Langsung.
904
01:03:32,475 --> 01:03:35,312
(klakson pesta berbunyi)
905
01:03:38,356 --> 01:03:40,567
(bersorak, berteriak)
906
01:03:40,650 --> 01:03:42,402
(klakson pesta berbunyi)
907
01:03:43,903 --> 01:03:46,114
Dengar, Maria. Karnaval.
908
01:03:47,032 --> 01:03:49,326
Ya, si kecil. Karnaval.
909
01:03:49,409 --> 01:03:51,870
Apa sebenarnya maksudnya, Maria?
910
01:03:51,953 --> 01:03:55,498
Karnaval adalah tiga hari terakhir
sebelum masa Prapaskah,
911
01:03:55,582 --> 01:03:57,834
yang di negara-negara Katolik Roma
912
01:03:57,917 --> 01:04:00,628
menyerah pada pesta
dan bergembira.
913
01:04:00,712 --> 01:04:04,090
Lalu tibalah puasa
dan penebusan dosa.
914
01:04:04,174 --> 01:04:07,427
Dengan kata lain,
membuat jerami selagi matahari bersinar.
915
01:04:08,261 --> 01:04:10,847
Anda memiliki bahasa yang aneh,
si kecil.
916
01:04:13,350 --> 01:04:15,393
Oh, maksudku,
917
01:04:15,477 --> 01:04:17,812
tiga hari menabur gandum liar,
918
01:04:19,397 --> 01:04:21,566
dan kemudian datanglah panen.
919
01:04:30,533 --> 01:04:32,202
Anda tahu, Maria,
920
01:04:33,286 --> 01:04:35,538
Saya memiliki perasaan yang paling lucu.
921
01:04:37,957 --> 01:04:39,793
Jangan beri tahu siapa pun, tapi
922
01:04:40,877 --> 01:04:43,338
Saya sangat percaya takhayul.
923
01:04:44,798 --> 01:04:47,175
- Jangan beritahu siapa pun.
- Tidak.
924
01:04:48,134 --> 01:04:53,807
Yah, aku punya perasaan paling lucu
bahwa ini dia.
925
01:04:54,474 --> 01:04:56,059
Dia?
926
01:04:56,142 --> 01:04:58,144
Maksudku,
927
01:04:58,228 --> 01:05:02,023
itu untukku juga,
ini Karnaval, Maria.
928
01:05:02,107 --> 01:05:04,192
- (mengetuk)
- BALLIN: Gilda.
929
01:05:06,653 --> 01:05:08,822
- Ya, Ballin?
- Bolehkah aku masuk?
930
01:05:08,905 --> 01:05:10,407
Tentu saja.
931
01:05:13,159 --> 01:05:15,203
Saya akan tertunda.
932
01:05:15,286 --> 01:05:17,205
Johnny akan membawamu ke pesta.
933
01:05:20,500 --> 01:05:23,169
- Ada apa?
- Denganku?
934
01:05:24,212 --> 01:05:27,215
Anda sangat bersemangat tentang sesuatu
malam ini, cantikku.
935
01:05:27,298 --> 01:05:29,384
Mungkin itu ada di udara.
936
01:05:29,467 --> 01:05:31,719
Mungkin sebaiknya Anda tidak melakukannya
telah membuka jendela.
937
01:05:32,971 --> 01:05:34,472
Tutup itu.
938
01:05:49,654 --> 01:05:51,448
Di sana.
939
01:05:51,531 --> 01:05:53,491
Lihat betapa sepinya sekarang?
940
01:05:54,075 --> 01:05:56,870
Lihat betapa mudahnya
seseorang dapat menutup kegembiraan
941
01:05:56,953 --> 01:05:59,038
hanya dengan menutup jendela?
942
01:06:00,206 --> 01:06:02,292
Ingat itu, Gilda.
943
01:06:02,375 --> 01:06:06,171
Oh, aku ingin melihatmu
dalam kostummu sebelum kamu pergi.
944
01:06:06,254 --> 01:06:08,631
Saya melihat Anda akan membawa cambuk.
945
01:06:08,715 --> 01:06:12,719
Sudahkah Anda memperingatkan Johnny
jadi dia juga bisa mempersenjatai dirinya sendiri?
946
01:06:30,737 --> 01:06:31,987
N (orkestra: romantis)
947
01:06:31,988 --> 01:06:33,740
N (orkestra: romantis)
948
01:06:37,076 --> 01:06:39,579
Tidak ada seorang pun yang bisa menari
seperti kamu, Johnny.
949
01:06:41,956 --> 01:06:44,501
Saat seseorang berdansa denganmu,
950
01:06:44,584 --> 01:06:47,295
sepertinya mereka adalah bagian dari dirimu, Johnny.
951
01:06:47,378 --> 01:06:49,506
- Ini seperti -
- Kamu belum mengalami kemajuan apa pun, kan?
952
01:06:49,589 --> 01:06:52,592
Kamu selalu bicara keras-keras
sepanjang waktu kamu menari.
953
01:06:52,675 --> 01:06:54,177
(tertawa)
954
01:06:54,260 --> 01:06:58,181
Anda biasa berkata, “Demi Pete, Gilda,
satu hal pada satu waktu.”
955
01:06:58,264 --> 01:07:01,684
Lalu kamu biasa berkata,
“Bicara atau menari,
956
01:07:01,768 --> 01:07:04,437
tapi jangan lakukan kedua hal tersebut
pada saat yang sama.”
957
01:07:05,355 --> 01:07:07,357
- Kamu dulu bilang -
- Aku masih mengatakannya.
958
01:07:12,070 --> 01:07:14,531
Aku harus terus bicara, Johnny.
959
01:07:14,614 --> 01:07:19,035
Selama aku memelukmu,
Saya harus terus berbicara, atau
960
01:07:19,118 --> 01:07:20,870
Aku mungkin lupa menari, Johnny.
961
01:07:20,954 --> 01:07:23,331
Menurut Anda, apa yang sedang Anda coba lakukan?
962
01:07:25,166 --> 01:07:28,670
Aku bahkan tidak berusaha terlalu keras, tapi
963
01:07:28,753 --> 01:07:30,380
saya sedang melakukannya.
964
01:07:30,463 --> 01:07:31,965
Melakukan apa?
965
01:07:36,219 --> 01:07:39,305
- Dorong topiku ke belakang, Johnny.
- Tidak apa-apa.
966
01:07:40,765 --> 01:07:42,433
Dorong kembali.
967
01:07:54,654 --> 01:07:56,739
Anda keluar dari latihan, bukan?
968
01:07:56,823 --> 01:07:58,533
Menari, maksudku.
969
01:08:01,828 --> 01:08:05,415
Saya bisa membantu Anda
berlatih lagi, Johnny.
970
01:08:05,498 --> 01:08:07,417
Menari, maksudku.
971
01:08:08,710 --> 01:08:10,378
Oh! Maaf.
972
01:08:14,173 --> 01:08:16,342
(berceloteh, tertawa)
973
01:08:17,552 --> 01:08:19,887
N (orkestra: tempo tinggi)
974
01:08:25,184 --> 01:08:27,186
PRIA:
Selamat malam, Pak Farrell.
975
01:08:27,270 --> 01:08:29,856
- Terima kasih.
- Obregon.
976
01:08:29,939 --> 01:08:32,775
- Aku ikut lagi, seperti katamu.
- Oh ya.
977
01:08:32,859 --> 01:08:35,111
Praktis minggu rumah yang lama.
Kita semua di sini.
978
01:08:35,194 --> 01:08:37,238
Ya, kita semua di sini, Tuan Farrell.
979
01:08:37,322 --> 01:08:39,866
Saya menyarankan agar Anda melihatnya
agar Ny. Mundson pulang.
980
01:08:39,949 --> 01:08:42,577
- Anda akan menyarankannya?
- Akan ada masalah.
981
01:08:42,660 --> 01:08:47,165
Saya menyarankan agar Anda memeriksanya
keluar dari sini sebelum pembukaan kedok pada pukul 12:00.
982
01:08:47,248 --> 01:08:49,626
Anda tahu, Anda terdengar seperti itu
melodrama yang sangat buruk.
983
01:08:49,709 --> 01:08:51,210
Permisi.
984
01:08:53,379 --> 01:08:55,882
- Apa yang kamu coba lakukan?
- (mendengus) Oh, Johnny.
985
01:08:55,965 --> 01:08:58,259
Dan inilah komedi yang melegakan.
986
01:08:58,343 --> 01:09:00,136
Sekarang dramanya sudah selesai.
987
01:09:00,219 --> 01:09:02,138
- Apakah itu retakan?
- Apa yang kamu inginkan?
988
01:09:02,221 --> 01:09:04,390
Aku punya surat untukmu.
989
01:09:04,474 --> 01:09:07,727
Dia bilang dia menyesal
dia tidak sempat mengucapkan selamat tinggal.
990
01:09:13,900 --> 01:09:16,110
Tidak ada kabar buruk, saya harap.
991
01:09:18,321 --> 01:09:20,281
- Johnny, dia pergi -
- Apa artinya itu bagimu?
992
01:09:20,365 --> 01:09:22,075
Tidak ada, percayalah.
993
01:09:22,158 --> 01:09:24,952
Tapi kamu benar-benar bersikap sedih karenanya.
Wah, Anda akan berpikir bahwa dia adalah -
994
01:09:25,078 --> 01:09:27,580
Kembali ke pintu tempat Anda berada. Dari
sekarang, periksa semua orang yang datang ke sini.
995
01:09:27,664 --> 01:09:29,832
- Dapatkan itu?
- Oke, oke.
996
01:09:29,916 --> 01:09:32,585
Tapi dia tidak masuk.
Dia keluar.
997
01:09:35,672 --> 01:09:37,757
Kehilangan sesuatu, Tuan Farrell?
998
01:09:48,476 --> 01:09:50,520
Halo, Ballin.
Aku bahkan tidak tahu kamu sudah tiba.
999
01:09:50,603 --> 01:09:53,564
- Tapi jelas aku sudah sampai.
- Jelas sekali.
1000
01:09:53,648 --> 01:09:55,441
Dimana Gilda, Johnny?
1001
01:09:55,525 --> 01:09:58,528
Dia ada di suatu tempat. itu sulit
untuk melacak siapa pun di gerombolan ini.
1002
01:09:58,611 --> 01:10:00,613
Temukan dia untukku, Johnny.
1003
01:10:02,573 --> 01:10:04,367
Tentu.
1004
01:10:04,450 --> 01:10:06,369
Saya tidak akan menjamin
berapa lama waktu yang dibutuhkan.
1005
01:10:06,452 --> 01:10:08,079
Saya akan menunggu.
1006
01:10:08,162 --> 01:10:10,498
Aku orang yang baik dalam menunggu, Johnny.
1007
01:10:19,424 --> 01:10:22,719
N' (kemeriahan)
1008
01:10:22,802 --> 01:10:24,721
(bersorak, mengobrol)
1009
01:10:24,804 --> 01:10:26,806
m: (tempo cepat)
1010
01:10:59,839 --> 01:11:03,217
Lepaskan topengmu.
Saatnya membuka kedok.
1011
01:11:05,344 --> 01:11:08,264
(berteriak)
1012
01:11:10,016 --> 01:11:12,185
(penonton bersorak)
1013
01:11:16,063 --> 01:11:18,608
- WANITA: Tolong! Silakan!
- PRIA: Mundur!
1014
01:11:48,054 --> 01:11:50,848
Ini mungkin ide yang bagus
agar kita bisa pulang, Ballin.
1015
01:11:50,932 --> 01:11:53,768
Mengapa?
Karena seorang pria minum terlalu banyak?
1016
01:11:53,851 --> 01:11:57,188
Itu adalah salah satu dari anak pembawa pesan,
dan dia tidak minum terlalu banyak, Ballin.
1017
01:11:57,271 --> 01:11:58,898
Dia dibunuh.
1018
01:11:58,981 --> 01:12:01,776
Bagus. Menyelamatkan kita dari masalah.
1019
01:12:01,859 --> 01:12:04,153
Apakah Anda menepati janji Anda?
dengan mereka?
1020
01:12:04,237 --> 01:12:06,322
Tidak, aku—aku merindukan mereka.
1021
01:12:06,405 --> 01:12:08,491
Apakah kamu menemukan Gilda?
1022
01:12:08,574 --> 01:12:11,702
- Tidak.
- Temukan dia. Bawa dia pulang.
1023
01:12:12,662 --> 01:12:15,331
- Tidak, Aku akan tetap bersamamu.
- TIDAK.
1024
01:12:15,414 --> 01:12:17,500
Ada aturan lama dalam chemin defer.
1025
01:12:17,583 --> 01:12:20,837
Anda bermain untuk taruhan penuh
atau Anda melewati sepatu itu.
1026
01:12:20,920 --> 01:12:23,631
Anda tidak bisa menguasai dunia
dengan memberikan sepatu itu, Johnny.
1027
01:12:23,714 --> 01:12:27,051
- Aku masih berpikir kita harus pulang.
- Lakukan apa yang aku perintahkan. Antar Gilda pulang.
1028
01:12:27,134 --> 01:12:30,805
Aku sudah bilang padamu sekali. Saya mengharapkan teman-teman kecil saya
untuk patuh, Johnny.
1029
01:12:30,888 --> 01:12:33,015
- Berbicara tentang teman kecil -
- Jangan.
1030
01:12:34,725 --> 01:12:36,519
Tunggu aku di rumah, Johnny.
1031
01:12:36,602 --> 01:12:39,272
saya mungkin perlu
kedua teman kecilku malam ini.
1032
01:12:41,107 --> 01:12:42,608
Oke, Ballin.
1033
01:12:45,403 --> 01:12:48,447
(pintu terbuka, tertutup)
1034
01:12:56,247 --> 01:12:58,291
Ini Tuan Mundson yang sedang berbicara.
1035
01:12:58,374 --> 01:13:01,919
Hubungi lapangan terbang.
Beritahu mereka untuk melanjutkan seperti yang diinstruksikan.
1036
01:13:02,003 --> 01:13:03,504
Apakah itu jelas?
1037
01:13:03,588 --> 01:13:05,715
Lanjutkan seperti yang diinstruksikan.
1038
01:13:09,010 --> 01:13:09,676
- (orang-orang mengobrol)
- (klakson pesta berbunyi)
1039
01:13:09,677 --> 01:13:12,138
- (orang-orang mengobrol)
- (klakson pesta berbunyi)
1040
01:13:16,851 --> 01:13:18,686
(klakson pesta berbunyi)
1041
01:13:45,963 --> 01:13:48,966
(mesin menyala, putaran)
1042
01:14:09,445 --> 01:14:12,531
Ballin salah, bukan?
1043
01:14:12,615 --> 01:14:14,700
Tentang apa?
1044
01:14:14,784 --> 01:14:19,121
Dia bilang kamu bisa menghilangkan kegembiraan
dengan hanya menutup pintu.
1045
01:14:29,215 --> 01:14:31,217
Anda tidak bisa, bukan?
1046
01:14:34,303 --> 01:14:37,098
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
1047
01:14:37,181 --> 01:14:39,183
Saya baru saja menyebutkan caranya
1048
01:14:40,559 --> 01:14:42,895
tenang itu di dalam rumah.
1049
01:14:44,063 --> 01:14:47,024
Tidak ada siapa pun di sini selain kita,
Kamu tahu.
1050
01:14:48,025 --> 01:14:50,236
Semua orang merayakan Karnaval.
1051
01:14:51,946 --> 01:14:53,906
Bagaimana dengan itu?
1052
01:14:55,783 --> 01:14:57,785
Saya baru saja menyebutkannya.
1053
01:15:01,664 --> 01:15:04,250
Selamat malam, Johnny.
1054
01:15:22,101 --> 01:15:24,061
JOHNNY (menceritakan):
Saya tidak bisa melupakannya,
1055
01:15:24,145 --> 01:15:27,273
apa yang dia katakan tentang siapa pun
berada di rumah kecuali kita.
1056
01:15:33,195 --> 01:15:37,116
Aku teringat Ballin di kasino,
berjuang untuk hidupnya,
1057
01:15:37,199 --> 01:15:38,868
dan ini kecil -
1058
01:15:41,746 --> 01:15:43,873
Aku tahu itu semua rencananya,
1059
01:15:43,956 --> 01:15:45,708
semua impiannya akan kehebatan
akan hancur
1060
01:15:45,791 --> 01:15:47,793
karena apa
dia lakukan padanya.
1061
01:15:48,627 --> 01:15:51,213
Aku tahu dia tidak cukup kuat
untuk mengusirnya.
1062
01:15:51,297 --> 01:15:55,426
Aku tahu itu terserah padaku.
Saya harus menyingkirkannya - demi dia.
1063
01:15:56,761 --> 01:15:58,262
Gilda.
1064
01:16:16,572 --> 01:16:18,824
Pakailah pakaianmu.
Anda keluar dari sini.
1065
01:16:22,078 --> 01:16:24,205
Apakah kita benar, Johnny?
1066
01:16:25,164 --> 01:16:26,373
Apakah kita?
1067
01:16:28,000 --> 01:16:30,252
Bukan “kita”. Anda.
1068
01:16:35,466 --> 01:16:38,594
Kamu memang membenciku, bukan, Johnny?
1069
01:16:38,677 --> 01:16:41,388
Saya rasa kamu tidak punya
tahu berapa banyak.
1070
01:16:45,810 --> 01:16:48,354
Kebencian adalah emosi yang sangat menggairahkan.
1071
01:16:50,022 --> 01:16:52,024
Apakah kamu tidak menyadarinya?
1072
01:16:53,025 --> 01:16:54,527
Sangat seru.
1073
01:16:59,657 --> 01:17:01,826
Aku juga membencimu, Johnny.
1074
01:17:04,078 --> 01:17:06,122
Aku sangat membencimu
1075
01:17:07,289 --> 01:17:09,959
Saya pikir saya akan mati karenanya.
1076
01:17:11,877 --> 01:17:13,379
Sayang.
1077
01:17:20,386 --> 01:17:22,721
Saya pikir saya akan mati karenanya.
1078
01:17:25,099 --> 01:17:27,101
(pintu dibanting)
1079
01:17:28,978 --> 01:17:32,148
Anda membiarkannya terbuka ketika Anda masuk.
1080
01:17:44,076 --> 01:17:46,162
- (pintu dibanting)
- Ballin!
1081
01:17:51,083 --> 01:17:53,669
(mesin kendaraan hidup)
1082
01:17:53,752 --> 01:17:56,005
(kendaraan berangkat)
1083
01:18:14,940 --> 01:18:17,276
(mesin pesawat dalam keadaan idle)
1084
01:18:55,648 --> 01:18:58,901
Afrika berjarak lebih dari 2.000 mil.
1085
01:18:58,984 --> 01:19:00,986
Menurutku dia akan berhasil.
1086
01:19:01,987 --> 01:19:04,365
Saya tidak berpikir dia berniat untuk mencoba.
1087
01:19:10,454 --> 01:19:12,957
(mesin pesawat tergagap)
1088
01:19:19,630 --> 01:19:21,882
(ledakan)
1089
01:19:58,460 --> 01:20:00,796
- Kamu berhasil.
- Tentu saja.
1090
01:20:00,879 --> 01:20:03,924
- Pesawat amfibi sedang menunggu?
- Ya, tuan.
1091
01:20:04,008 --> 01:20:06,051
Anda mengalami masalah, bos?
1092
01:20:06,135 --> 01:20:08,053
Pembunuhan yang disayangkan.
1093
01:20:08,137 --> 01:20:11,181
Detektif, Obregon,
tahu bahwa aku yang melakukannya.
1094
01:20:11,265 --> 01:20:15,019
Aku akan menjauh selama diperlukan,
lalu Aku akan kembali
1095
01:20:16,061 --> 01:20:17,980
dan memperhatikan sesuatu.
1096
01:20:19,440 --> 01:20:19,522
JOHNNY (menceritakan):
Dalam surat wasiat kami menemukan,
1097
01:20:19,523 --> 01:20:21,233
JOHNNY (menceritakan):
Dalam surat wasiat kami menemukan,
1098
01:20:21,317 --> 01:20:23,777
Ballin telah menyerahkan segalanya pada Gilda,
1099
01:20:23,861 --> 01:20:25,946
dengan saya sebagai pelaksana tunggal.
1100
01:20:27,906 --> 01:20:30,117
Akhirnya aku memegangnya -
1101
01:20:30,200 --> 01:20:34,246
potongan kertas kecil yang Ballin
dikatakan akan membiarkan seorang pria menguasai dunia.
1102
01:20:35,164 --> 01:20:38,375
A Awalnya aku bingung,
karena sepertinya tidak banyak -
1103
01:20:38,459 --> 01:20:41,003
tambang tungsten, beberapa paten,
1104
01:20:41,086 --> 01:20:45,382
selusin perusahaan kecil
bergabung bersama membentuk satu organisasi
1105
01:20:45,466 --> 01:20:47,593
dengan Mundson sebagai kepala.
1106
01:20:47,676 --> 01:20:50,846
Tapi kemudian aku melihat potensi kekuatannya
dari grup tersebut,
1107
01:20:50,929 --> 01:20:53,307
melihat bagaimana virus ini bisa tumbuh dan menyebar
1108
01:20:53,390 --> 01:20:56,143
dan melahap siapa saja
yang berani berdiri sendiri melawannya.
1109
01:20:56,226 --> 01:21:01,315
Anda semua telah menempuh perjalanan panjang untuk mengetahuinya
apa yang akan terjadi pada asosiasimu.
1110
01:21:01,398 --> 01:21:02,858
Aku sudah bilang padamu.
1111
01:21:02,941 --> 01:21:06,945
Sekarang Anda dapat kembali setelah mengetahuinya
bahwa tidak ada yang berubah. Tidak ada apa-apa.
1112
01:21:07,029 --> 01:21:09,865
Saya akan melanjutkan
di mana Mr. Mundson tinggalkan.
1113
01:21:13,327 --> 01:21:15,913
- Ada lagi, Tuan-tuan?
- Hanya satu hal.
1114
01:21:15,996 --> 01:21:19,541
Bagi saya selalu tampak bahwa tidak ada seorang pun
harus menjadi pimpinan organisasi kita.
1115
01:21:19,625 --> 01:21:21,835
- Menurutku itu akan lebih baik-
- Kamu sudah mendengar surat wasiatnya.
1116
01:21:21,919 --> 01:21:25,506
Saya satu-satunya eksekutor.
Ini akan menjadi bisnis seperti biasa.
1117
01:21:25,589 --> 01:21:27,883
Nyonya Mundson adalah satu-satunya pewaris.
1118
01:21:28,634 --> 01:21:31,595
Nyonya Mundson tidak dalam kondisi apa pun
sekarang untuk bertemu siapa pun.
1119
01:21:31,678 --> 01:21:34,264
kematian suaminya
telah memukulnya dengan sangat keras.
1120
01:21:34,348 --> 01:21:36,350
Dia meminta saya untuk mewakilinya
dengan para pemegang saham.
1121
01:21:36,433 --> 01:21:38,811
Namun, kita perlu melakukannya
tidak terburu-buru untuk pergi.
1122
01:21:38,894 --> 01:21:41,021
Ada kemungkinan
agar dia bisa sembuh.
1123
01:21:41,105 --> 01:21:42,981
Tidak ada peluang di dunia.
1124
01:21:43,065 --> 01:21:45,734
Anda tahu, Ny. Mundson
akan menikah denganku sore ini.
1125
01:21:45,818 --> 01:21:47,319
(terkesiap)
1126
01:21:50,114 --> 01:21:53,117
(tidak ada dialog yang terdengar)
1127
01:22:18,559 --> 01:22:21,854
Lihat, Johnny. hujan sudah berhenti.
Mungkin itu berarti sesuatu.
1128
01:22:21,937 --> 01:22:24,606
- Kamu belum melupakannya, kan?
- Sudah melupakan apa?
1129
01:22:24,690 --> 01:22:27,276
Menjadi percaya takhayul. Ayo.
1130
01:22:27,359 --> 01:22:30,070
Dimana, Johnny?
Bukan kembali ke rumah.
1131
01:22:30,154 --> 01:22:32,823
Pria seperti apa
menurutmu aku seperti itu?
1132
01:22:32,906 --> 01:22:36,034
Saya tidak berpikir siapa pun
benar-benar tahu itu kecuali aku, Johnny.
1133
01:22:36,118 --> 01:22:38,120
Bahkan kamu pun tidak.
1134
01:23:07,024 --> 01:23:09,026
Semua pakaianku ada di sini.
1135
01:23:13,280 --> 01:23:15,240
Bahkan parfumku.
1136
01:23:16,617 --> 01:23:18,827
Anda memikirkan segalanya,
bukan begitu, Johnny?
1137
01:23:18,911 --> 01:23:20,287
Semuanya-
1138
01:23:20,370 --> 01:23:23,874
Kami segera kembali ke tempat kami memulai,
bukan begitu, sayang?
1139
01:23:25,250 --> 01:23:27,169
Segera kembali ke tempat -
1140
01:23:31,298 --> 01:23:33,425
Kembali ke tempat kita memulai.
1141
01:23:35,969 --> 01:23:37,804
Johnny.
1142
01:23:37,888 --> 01:23:40,432
Johnny, itu bahkan tidak pantas.
1143
01:23:40,516 --> 01:23:42,768
Apa kata itu lagi, Gilda?
1144
01:23:44,770 --> 01:23:46,271
Baik.
1145
01:23:48,106 --> 01:23:50,192
Saya bilang layak.
1146
01:23:50,275 --> 01:23:52,486
Itulah yang saya pikir Anda katakan.
1147
01:23:52,569 --> 01:23:55,197
Kedengarannya lucu
keluar darimu, Gilda.
1148
01:23:59,451 --> 01:24:02,246
JOHNNY (narasi): Saat itu dia tidak mengetahuinya
apa yang terjadi padanya.
1149
01:24:02,329 --> 01:24:04,456
Dia tidak mengetahuinya saat itu
itu yang dia dengar
1150
01:24:04,540 --> 01:24:07,167
adalah pintu yang tertutup
di kandangnya sendiri.
1151
01:24:07,251 --> 01:24:09,795
Dia tidak setia padanya
ketika dia masih hidup,
1152
01:24:09,878 --> 01:24:13,131
tapi dia akan setia padanya
sekarang dia sudah mati.
1153
01:24:14,967 --> 01:24:18,804
Hei. Apa yang kamu lakukan,
datang bekerja malam ini?
1154
01:24:18,887 --> 01:24:21,390
Sekarang, saya percaya pada tugas saya terhadap pekerjaan saya
dan semua itu -
1155
01:24:21,473 --> 01:24:24,351
Bagus, karena kamu punya satu,
yang baru.
1156
01:24:25,310 --> 01:24:27,896
Mulai sekarang, kamu harus bertahan
dengan Ny. Mundson.
1157
01:24:27,980 --> 01:24:30,857
Nyonya - Nyonya Farrell.
1158
01:24:31,650 --> 01:24:33,944
Apapun yang dia lakukan,
kemanapun dia pergi, kamu harus berada di sana.
1159
01:24:34,027 --> 01:24:37,656
Dia tidak boleh berbicara dengan siapa pun,
dan tidak ada yang berbicara dengannya. Dapatkan itu?
1160
01:24:37,739 --> 01:24:40,242
Wah, Johnny.
Apakah dia dalam bahaya atau apa?
1161
01:24:40,325 --> 01:24:43,203
Saya jamin, Anda akan menjadi seperti itu,
jika Anda tidak melakukan persis seperti yang saya katakan.
1162
01:24:43,287 --> 01:24:45,289
Tentu saja.
1163
01:24:57,384 --> 01:24:59,970
Menariknya, Anda pendiam
sore ini.
1164
01:25:00,053 --> 01:25:03,265
Apa yang ingin saya katakan
Aku harus mengatakannya padamu dan bukan pada yang lain.
1165
01:25:03,348 --> 01:25:05,601
saya tersanjung.
1166
01:25:05,684 --> 01:25:09,062
Apakah Anda ingin tahu bagaimana Mundson
menjadi kepala kartel?
1167
01:25:09,146 --> 01:25:10,606
Tidak.
1168
01:25:10,689 --> 01:25:12,941
Anda telah melihat patennya
orang Jerman, bukan?
1169
01:25:13,025 --> 01:25:15,444
- Awalnya memang begitu.
- Tepat.
1170
01:25:15,527 --> 01:25:18,614
- Itu milik kepala sekolahku.
- Tidak lagi.
1171
01:25:21,033 --> 01:25:23,744
Tiga tahun lalu,
ketika hal itu mulai terlihat
1172
01:25:23,827 --> 01:25:27,581
bahwa Argentina mungkin menganggapnya perlu
untuk menyatakan perang melawan kami,
1173
01:25:27,664 --> 01:25:30,167
kami membuat pengaturan
dengan Mundson.
1174
01:25:30,250 --> 01:25:32,294
Kami mengizinkannya
untuk membeli paten kami.
1175
01:25:32,377 --> 01:25:34,921
Ide bagus.
Kasino di sini memiliki tampilan yang bagus.
1176
01:25:35,005 --> 01:25:37,633
Kami bahkan memberinya uang
untuk membelinya dari kami.
1177
01:25:37,716 --> 01:25:40,177
Ya, kamu tidak bisa
telah memilih pria yang lebih baik.
1178
01:25:46,099 --> 01:25:48,268
Kami memiliki kesepakatan dengan Mundson
1179
01:25:48,352 --> 01:25:51,188
bahwa, pada akhir perang,
dia akan mengembalikan properti kami kepada kami.
1180
01:25:51,271 --> 01:25:54,107
- Saya tidak menemukan kesepakatan apa pun.
- Itu adalah kesepakatan seorang pria sejati.
1181
01:25:54,191 --> 01:25:57,653
Jadi begitu. Dan Tuan Mundson
bukan seorang pria sejati.
1182
01:25:57,736 --> 01:25:59,780
Dia orang gila, Tuan Farrell.
1183
01:25:59,863 --> 01:26:03,367
Dia pikir dia bisa
menguasai dunia sendirian.
1184
01:26:03,450 --> 01:26:06,453
Aku tahu. Kami sudah cukup
diskusi tentang hal itu.
1185
01:26:08,622 --> 01:26:08,746
JOHNNY (menceritakan): Dia masih
tidak percaya aku tidak akan kembali.
1186
01:26:08,747 --> 01:26:11,166
JOHNNY (menceritakan): Dia masih
tidak percaya aku tidak akan kembali.
1187
01:26:15,879 --> 01:26:18,298
Setiap malam, dia berdandan lengkap
1188
01:26:18,382 --> 01:26:19,883
dan menunggu.
1189
01:26:21,718 --> 01:26:25,263
Tapi gadis seperti Gilda tidak tahan
tidak mengetahui alasan terjadinya hal tersebut.
1190
01:26:26,473 --> 01:26:30,769
Jadi dia memutuskan untuk menelan harga dirinya
dan datang menemuiku.
1191
01:26:32,270 --> 01:26:34,398
Itu luar biasa.
1192
01:26:34,481 --> 01:26:38,360
(pintu terbuka, tertutup)
1193
01:26:38,443 --> 01:26:39,945
Ya?
1194
01:26:49,830 --> 01:26:51,331
Halo.
1195
01:26:52,833 --> 01:26:54,584
Ingat saya?
1196
01:26:55,127 --> 01:26:57,129
Saya Gilda, istrimu.
1197
01:26:58,130 --> 01:26:59,631
Ingat?
1198
01:27:06,138 --> 01:27:08,348
Akhir-akhir ini kamu tidak ada.
1199
01:27:09,307 --> 01:27:12,394
Saya pikir mungkin memang begitu
korban amnesia atau semacamnya.
1200
01:27:17,649 --> 01:27:19,317
Punya lampu?
1201
01:27:35,625 --> 01:27:39,296
Kamu tidak terlihat begitu seksi.
Tahukah kamu itu?
1202
01:27:39,379 --> 01:27:41,339
Berat badan Anda turun.
1203
01:27:43,842 --> 01:27:46,386
Kekosongan yang saya tinggali ini.
1204
01:27:49,931 --> 01:27:53,101
- Bolehkah aku memberiku alasan?
- Sama sekali tidak.
1205
01:27:53,185 --> 01:27:55,228
Anda telah menjalani kehidupan yang penuh sampai sekarang.
1206
01:27:55,312 --> 01:27:58,356
Saya pikir sedikit damai dan tenang
akan membantumu.
1207
01:27:58,440 --> 01:28:00,525
Beri Anda waktu untuk berpikir.
1208
01:28:00,609 --> 01:28:02,277
Pikirkan tentang apa?
1209
01:28:02,360 --> 01:28:05,280
Apakah itu terlalu klise
untuk mengatakan dosa-dosamu?
1210
01:28:05,363 --> 01:28:08,074
- Ya, itu akan terjadi.
- Yah, aku mengatakannya.
1211
01:28:11,119 --> 01:28:14,122
Kamu sombong, Johnny,
semuanya sombong.
1212
01:28:15,123 --> 01:28:17,167
Saya pikir itulah kesepakatannya.
1213
01:28:17,250 --> 01:28:20,045
Kamu membalas dendam padaku
untuk sesuatu.
1214
01:28:20,128 --> 01:28:21,630
(terkekeh)
1215
01:28:21,713 --> 01:28:24,466
Kami adalah orang-orang hebat dalam membalas dendam,
bukan begitu, Johnny?
1216
01:28:24,549 --> 01:28:26,468
- Apakah kita?
- Bukankah begitu?
1217
01:28:27,552 --> 01:28:30,639
Bukankah aku sudah membalas dendam padamu?
meninggalkanku dengan menikahi Ballin?
1218
01:28:30,722 --> 01:28:32,933
Besar. Itu bagus sekali.
Pria itu sudah mati, dan -
1219
01:28:33,016 --> 01:28:35,477
Dan saya senang.
Apa pendapat Anda tentang itu?
1220
01:28:35,560 --> 01:28:37,854
Dia gila, Johnny.
1221
01:28:37,938 --> 01:28:40,941
- Aku takut sepanjang waktu.
- Kamu bertingkah seperti itu.
1222
01:28:43,735 --> 01:28:47,739
Johnny, belum pernah ada
siapa pun kecuali kamu dan aku.
1223
01:28:48,907 --> 01:28:51,243
Semua hal yang saya lakukan adalah
1224
01:28:51,326 --> 01:28:53,662
hanya untuk membuatmu cemburu, Johnny.
1225
01:28:55,080 --> 01:28:57,791
Tidak pernah ada orang
tapi kamu dan aku.
1226
01:28:57,874 --> 01:28:59,376
Bukan siapa pun?
1227
01:29:02,712 --> 01:29:04,214
Bukan siapa pun.
1228
01:29:05,757 --> 01:29:08,134
Bagaimana dengan suamimu?
1229
01:29:08,218 --> 01:29:11,805
Jika kamu bisa melupakannya dengan mudah,
kamu juga bisa melupakan yang lain, bukan?
1230
01:29:11,888 --> 01:29:14,266
- Tapi tidak ada yang lain, Johnny!
- Saat kamu mengakuinya.
1231
01:29:14,349 --> 01:29:17,102
Ketika Anda mengakuinya
dan beritahu aku siapa mereka.
1232
01:29:20,689 --> 01:29:24,734
Anda tidak akan mengira seorang wanita bisa melakukannya
menikahi dua pria gila dalam satu kehidupan,
1233
01:29:25,777 --> 01:29:27,487
sekarang, bukan?
1234
01:29:32,284 --> 01:29:34,786
(langkah kaki surut)
1235
01:29:38,790 --> 01:29:41,376
JOHNNY (menceritakan):
Dia belum takut
1236
01:29:41,459 --> 01:29:43,879
karena dia belum menyadarinya.
1237
01:29:43,962 --> 01:29:47,966
Saat ini, dia benar-benar marah,
dan dia membalas.
1238
01:29:48,049 --> 01:29:51,553
Saya ingin Anda mencoba dan menemukannya
Tuan Gabe Evans untukku.
1239
01:29:51,636 --> 01:29:54,055
Coba semua hotel di kota,
1240
01:29:54,139 --> 01:29:55,724
tapi temukan dia.
1241
01:29:55,807 --> 01:29:57,934
JOHNNY (menceritakan):
Dia tidak dapat menemukannya,
1242
01:29:58,018 --> 01:30:00,770
jadi dia hanya menghubungi siapa saja.
1243
01:30:01,771 --> 01:30:04,232
Mereka sulit ditemukan
untuk gadis seperti Gilda.
1244
01:30:04,316 --> 01:30:05,775
(tidak ada dialog yang terdengar)
1245
01:30:05,859 --> 01:30:08,653
Pelayan memberitahunya
dia mendapat panggilan telepon.
1246
01:30:09,529 --> 01:30:11,823
Salah satu anak buahku
menangkapnya di luar.
1247
01:30:12,741 --> 01:30:14,659
Dia tidak pernah kembali.
1248
01:30:17,329 --> 01:30:19,331
Dia menemukan orang lain,
tentu saja.
1249
01:30:24,753 --> 01:30:28,173
Tapi kemanapun dia pergi,
apapun yang dia lakukan -
1250
01:30:29,799 --> 01:30:31,301
(berdering)
1251
01:30:32,344 --> 01:30:36,181
Akhirnya dia sadar bahwa Buenos Aires
adalah penjara pribadinya.
1252
01:30:37,015 --> 01:30:39,434
Saat itulah dia memutuskan untuk melarikan diri.
1253
01:30:39,517 --> 01:30:43,605
Dia pergi ke video Monte,
mendapat pekerjaan menyanyi di klub malam.
1254
01:30:43,688 --> 01:30:46,024
- LI' (orkestra: balada)
- Memulai proses perceraian
1255
01:30:46,107 --> 01:30:47,734
dan bertemu seorang pria.
1256
01:30:47,817 --> 01:30:52,781
♪ Amado mio a'
1257
01:30:52,864 --> 01:30:57,035
♪ Cintai aku selamanya ♪
1258
01:30:57,118 --> 01:31:01,039
♪ Dan biarkan selamanya ♪
1259
01:31:01,122 --> 01:31:05,001
♪ Mulai malam ini ♪
1260
01:31:05,085 --> 01:31:09,297
♪ Amado mio a'
1261
01:31:09,381 --> 01:31:13,093
♪ Saat kita bersama ♪
1262
01:31:13,176 --> 01:31:17,138
♪ Aku berada di dunia mimpi ♪
1263
01:31:17,222 --> 01:31:20,308
♪ Kegembiraan yang manis ♪
1264
01:31:22,644 --> 01:31:27,232
♪ Berkali-kali aku berbisik ♪
1265
01:31:27,315 --> 01:31:33,071
♪ Amado mio a'
1266
01:31:33,154 --> 01:31:36,533
♪ Itu hanya sebuah ungkapan
yang pernah kudengar di drama ♪
1267
01:31:36,616 --> 01:31:39,035
♪ Aku berperan ♪
1268
01:31:40,036 --> 01:31:44,541
♪ Tapi sekarang saat aku berbisik ♪
1269
01:31:45,542 --> 01:31:52,048
♪ Amado mio a'
1270
01:31:53,091 --> 01:31:56,428
♪ Tidak bisakah kamu bilang aku peduli
oleh perasaan di sana? ♪
1271
01:31:56,511 --> 01:31:59,180
♪ Karena itu datang dari hatiku ♪
1272
01:31:59,264 --> 01:32:05,020
♪ Satu-satunya usahaku ♪
1273
01:32:05,103 --> 01:32:09,024
♪ Cintaku, sayangku ♪
1274
01:32:09,107 --> 01:32:12,902
♪ Akan memelukmu ♪
1275
01:32:12,986 --> 01:32:16,239
♪ Dan memelukmu erat-erat ♪
1276
01:32:17,115 --> 01:32:20,910
♪ Amado mio a'
1277
01:32:20,994 --> 01:32:24,914
♪ Cintai aku selamanya ♪
1278
01:32:24,998 --> 01:32:29,169
♪ Dan biarkan selamanya ♪
1279
01:32:29,252 --> 01:32:32,714
♪ Mulai ♪
1280
01:32:32,797 --> 01:32:38,762
♪ Malam ini ♪
1281
01:32:41,931 --> 01:32:43,933
N' (orkestra: tempo bertambah cepat)
1282
01:33:13,296 --> 01:33:19,677
♪ Amado mio a'
1283
01:33:19,761 --> 01:33:24,099
♪ Cintai aku selamanya ♪
1284
01:33:24,182 --> 01:33:28,186
♪ Dan biarkan selamanya ♪
1285
01:33:28,269 --> 01:33:31,648
♪ Mulai ♪
1286
01:33:32,524 --> 01:33:40,490
♪ Malam ini N'
1287
01:33:51,584 --> 01:33:54,546
N (orkestra dilanjutkan)
1288
01:34:01,302 --> 01:34:04,180
“Biarkan selamanya menjadi malam ini.”
Apakah itu kencan, Gilda?
1289
01:34:04,264 --> 01:34:07,642
Aku tidak bisa membuat kencan selamanya, Tom.
Aku bahkan belum bercerai.
1290
01:34:07,725 --> 01:34:09,936
- Aku tidak punya hak untuk itu.
- Aku tidak ingin kamu melakukannya.
1291
01:34:10,019 --> 01:34:11,938
- Ingin aku melakukan apa?
- Bercerai.
1292
01:34:12,897 --> 01:34:14,357
Kamu tidak?
1293
01:34:14,440 --> 01:34:17,694
Perceraian yang Anda alami di Montevideo,
tanpa persetujuan suamimu,
1294
01:34:17,777 --> 01:34:20,738
tidak akan pernah berdiri
di Argentina, Gilda.
1295
01:34:20,822 --> 01:34:23,658
Saya tidak ingin kembali
ke Argentina selamanya.
1296
01:34:23,741 --> 01:34:25,785
- Jadi apa bedanya -
- Atau di rumah.
1297
01:34:25,869 --> 01:34:27,829
Anda mungkin ingin pulang
suatu saat nanti, sayang.
1298
01:34:27,912 --> 01:34:30,707
Ke mana pun Anda pergi selama sisa hidup Anda,
kamu akan terikat padanya.
1299
01:34:30,790 --> 01:34:32,792
Anda tidak akan pernah bebas.
1300
01:34:35,295 --> 01:34:38,173
Maka tidak ada gunanya melarikan diri.
1301
01:34:38,256 --> 01:34:39,924
Tidak bagus sama sekali.
1302
01:34:40,008 --> 01:34:42,218
Tidak pernah ada gunanya
untuk melarikan diri, Gilda.
1303
01:34:42,302 --> 01:34:45,597
- Kembali ke Buenos Aires.
- Tidak.
1304
01:34:45,680 --> 01:34:47,682
Dan dapatkan pembatalan.
1305
01:34:49,434 --> 01:34:52,145
Kamu bilang padaku kalau suamimu meninggalkanmu
segera setelah upacara.
1306
01:34:52,228 --> 01:34:53,980
Tidak ada apa-apanya.
1307
01:34:54,063 --> 01:34:57,192
Dan Aku akan bersamamu, sayang.
Aku akan berada di sisimu setiap menit.
1308
01:34:57,275 --> 01:34:59,235
Saya seorang pengacara yang sangat baik, Anda tahu.
1309
01:34:59,319 --> 01:35:02,155
Aku punya lebih banyak uang
daripada aku tahu apa yang harus kulakukan.
1310
01:35:02,238 --> 01:35:04,991
Aku sangat mencintaimu.
1311
01:35:05,074 --> 01:35:07,994
Kombinasi yang luar biasa,
bukan begitu?
1312
01:35:08,703 --> 01:35:10,455
Kombinasi yang luar biasa.
1313
01:35:10,538 --> 01:35:14,209
Pesawat berangkat pukul 02.00.
Pada jam 2:00 keesokan harinya, Anda akan bebas.
1314
01:35:14,292 --> 01:35:16,294
Sayang, benar-benar gratis.
1315
01:35:21,925 --> 01:35:25,011
Saya tidak berpikir saya akan mempercayai seorang pria lagi
selama aku hidup,
1316
01:35:25,094 --> 01:35:27,013
tapi ini dia lagi.
1317
01:35:27,722 --> 01:35:30,225
Terima kasih, Tom. Terima kasih.
1318
01:35:45,490 --> 01:35:47,492
Tom, ini Hotel Centenario.
1319
01:35:47,575 --> 01:35:50,328
Tidak apa-apa?
Saya diberitahu bahwa ini adalah hotel yang bagus.
1320
01:35:51,913 --> 01:35:55,500
Wah, menurut saya itu luar biasa.
Luar biasa.
1321
01:36:02,590 --> 01:36:06,010
- Aku akan melakukannya.
- Tas Anda akan segera tiba, Pak.
1322
01:36:06,094 --> 01:36:07,887
Terima kasih tuan.
1323
01:36:11,307 --> 01:36:15,687
Saklar lampunya ada di sini, di suatu tempat,
jika ingatanku tidak mengecewakanku.
1324
01:36:25,571 --> 01:36:27,240
Oke, Langford.
1325
01:36:35,707 --> 01:36:37,375
Aku akan tetap melakukannya.
1326
01:36:37,458 --> 01:36:40,003
Aku akan meminta pembatalan.
Saya tidak membutuhkan siapa pun -
1327
01:36:40,086 --> 01:36:41,796
Bukankah Langford memberitahumu?
1328
01:36:41,879 --> 01:36:43,881
Tidak ada hal seperti itu
sebagai pembatalan di Argentina.
1329
01:36:43,965 --> 01:36:46,634
Aku akan tetap mendapatkannya!
Saya akan! Saya akan meminta pembatalan!
1330
01:36:46,718 --> 01:36:49,971
Saya akan! Saya akan! Saya akan!
Saya akan mengambilnya! Saya akan mengambilnya! Saya akan mengambilnya!
1331
01:36:50,054 --> 01:36:53,057
Aku akan - aku akan mengambilnya!
1332
01:36:53,141 --> 01:36:55,143
(menangis)
1333
01:37:00,231 --> 01:37:02,066
Oh, Johnny,
1334
01:37:02,150 --> 01:37:04,360
tolong biarkan aku pergi.
1335
01:37:04,444 --> 01:37:06,487
Tolong biarkan aku pergi.
1336
01:37:06,571 --> 01:37:08,906
Saya tidak tahan lagi.
1337
01:37:09,907 --> 01:37:12,618
Aku tidak menginginkan apa pun darimu.
1338
01:37:12,702 --> 01:37:14,329
Tapi tolong,
1339
01:37:14,412 --> 01:37:16,497
biarkan aku pergi.
1340
01:37:16,581 --> 01:37:18,875
Saya pikir itu adalah sentuhan yang bagus,
membawamu kembali ke sini.
1341
01:37:19,751 --> 01:37:21,336
Johnny, biarkan aku memberitahumu
tentang malam itu.
1342
01:37:21,419 --> 01:37:23,212
Aku tidak ingin mendengar tentang malam itu.
1343
01:37:23,296 --> 01:37:25,923
Tidak bisakah kamu mengerti?
Aku tidak ingin mendengar tentang malam itu.
1344
01:37:28,926 --> 01:37:30,762
(pintu terbuka, dibanting)
1345
01:37:30,845 --> 01:37:33,514
(menangis)
1346
01:37:43,649 --> 01:37:47,570
- Aku sedang menunggumu, Tuan Farrell.
- Temukan sesuatu yang menarik?
1347
01:37:47,653 --> 01:37:49,530
Lagipula, untuk apa kamu mengulur waktu?
1348
01:37:49,614 --> 01:37:52,492
Mengapa Anda tidak menutup sambungannya
jika itu sangat mengganggumu?
1349
01:37:52,575 --> 01:37:55,995
Menurut Anda mengapa kami mengizinkannya
kasino tetap buka?
1350
01:37:56,079 --> 01:37:58,706
Karena polisi yang cerdas
tidak menangkap penjambret dompet
1351
01:37:58,790 --> 01:38:01,250
jika pencuri kecil itu akan menuntunnya
terhadap kejahatan yang lebih besar.
1352
01:38:01,334 --> 01:38:03,002
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
1353
01:38:03,086 --> 01:38:06,047
Kami tahu kaulah kepalanya
dari monopoli tungsten, Tuan Farrell.
1354
01:38:06,130 --> 01:38:08,758
Apa yang ingin kami ketahui
adalah nama peserta.
1355
01:38:08,841 --> 01:38:11,511
Saya masih tidak tahu apa -
apa yang kamu bicarakan.
1356
01:38:11,594 --> 01:38:13,096
Saya akan menunggu.
1357
01:38:14,764 --> 01:38:19,143
Anda hancur berkeping-keping
tepat di depan mataku, lho.
1358
01:38:19,227 --> 01:38:21,479
Apakah aku membuatmu lelah, kuharap?
1359
01:38:22,480 --> 01:38:25,233
- Anda.
- Ada sesuatu.
1360
01:38:25,316 --> 01:38:26,859
Benar-benar?
1361
01:38:26,943 --> 01:38:29,487
Baiklah, Saya harus memeriksanya kapan-kapan.
1362
01:38:29,570 --> 01:38:31,823
- Aku belum melakukannya -
- N (orkestra: intro ayunan)
1363
01:38:39,497 --> 01:38:41,833
N (“Salahkan Ibu”)
1364
01:38:45,545 --> 01:38:50,508
♪ Saat mereka mengalami gempa
di San Francisco ♪
1365
01:38:50,591 --> 01:38:53,469
♪ Kembali pada tahun 1906 ♪
1366
01:38:54,720 --> 01:38:58,850
♪ Mereka bilang Ibu Pertiwi tua itu ♪
1367
01:38:58,933 --> 01:39:02,061
♪ Terserah trik lamanya ♪
1368
01:39:03,896 --> 01:39:07,358
♪ Itulah cerita yang beredar ♪
1369
01:39:07,442 --> 01:39:10,945
♪ Tapi inilah fakta sebenarnya ♪
1370
01:39:12,530 --> 01:39:16,617
♪ Salahkan Mame, kawan-kawan ♪
1371
01:39:16,701 --> 01:39:19,829
♪ Menyalahkan Mame ♪
1372
01:39:20,538 --> 01:39:24,625
♪ Suatu malam dia memulainya
untuk shim dan goyang ♪
1373
01:39:24,709 --> 01:39:28,129
♪ Hal ini menyebabkan gempa Frisco ♪
1374
01:39:28,212 --> 01:39:33,801
♪ Jadi kamu bisa menyalahkannya
pada Mame, anak-anak ♪
1375
01:39:33,885 --> 01:39:36,637
♪ Menyalahkan Mame ♪
1376
01:39:39,140 --> 01:39:43,811
♪ Mereka pernah terlibat baku tembak
di Klondike ♪
1377
01:39:43,895 --> 01:39:47,315
♪ Saat mereka mendapatkan Dan McGrew ♪
1378
01:39:48,107 --> 01:39:52,445
♪ Orang-orang menyalahkan ♪
1379
01:39:52,528 --> 01:39:55,948
♪ Wanita yang dikenal sebagai Lou ♪
1380
01:39:57,283 --> 01:40:00,828
♪ Itulah cerita yang beredar ♪
1381
01:40:00,912 --> 01:40:04,499
♪ Tapi inilah fakta sebenarnya ♪
1382
01:40:05,833 --> 01:40:10,004
♪ Salahkan Mame, kawan-kawan ♪
1383
01:40:10,087 --> 01:40:13,090
♪ Menyalahkan Mame ♪
1384
01:40:14,091 --> 01:40:18,554
♪ Mame menari
disebut hootchie-coo ♪
1385
01:40:18,638 --> 01:40:23,017
♪ Itulah yang membunuh McGrew ♪
1386
01:40:23,100 --> 01:40:26,854
♪ Salahkan Mame, kawan-kawan ♪
1387
01:40:26,938 --> 01:40:30,483
♪ Menyalahkan ♪
1388
01:40:30,566 --> 01:40:35,279
♪ Tentang Mame N'
1389
01:40:36,739 --> 01:40:39,325
PRIA:
Bagus sekali! Bagus sekali!
1390
01:40:41,953 --> 01:40:44,956
Bagus sekali! Hore!
1391
01:40:50,044 --> 01:40:52,213
Lagi! Lagi! Lagi!
1392
01:40:52,296 --> 01:40:53,798
Lagi! Lagi!
1393
01:40:56,592 --> 01:40:58,803
Lagi!
1394
01:41:00,388 --> 01:41:04,016
- Aku tidak pandai ritsleting.
- (tertawa)
1395
01:41:04,100 --> 01:41:06,018
Tapi mungkin kalau aku punya bantuan.
1396
01:41:06,102 --> 01:41:09,272
- Aku akan membantumu.
- Saya seorang ahli.
1397
01:41:11,107 --> 01:41:13,192
(penonton tertawa, berteriak)
1398
01:41:15,319 --> 01:41:17,822
(berbicara Perancis)
1399
01:41:18,656 --> 01:41:21,867
Pukulan, kalian. Aku benci melakukan ini,
tapi kamu tahu. Johnny.
1400
01:41:21,951 --> 01:41:23,953
- Tinggalkan aku sendiri.
- Ayo.
1401
01:41:31,252 --> 01:41:33,254
PRIA: Biarkan dia sendiri!
Ada apa denganmu?
1402
01:41:33,337 --> 01:41:35,214
(tertawa)
1403
01:41:35,298 --> 01:41:37,008
(penonton terdiam)
1404
01:41:40,553 --> 01:41:42,138
Apa yang Anda maksud dengan -
1405
01:41:42,221 --> 01:41:45,683
Sekarang mereka semua tahu siapa saya,
dan itu seharusnya membuatmu bahagia, Johnny.
1406
01:41:45,766 --> 01:41:48,060
Tidak ada gunanya
hanya kamu yang mengetahuinya, Johnny.
1407
01:41:48,144 --> 01:41:51,188
Sekarang mereka semua tahu itu
Johnny Farrell yang perkasa telah diambil
1408
01:41:51,272 --> 01:41:53,399
dan bahwa dia menikah dengan -
(merengek)
1409
01:41:55,985 --> 01:41:57,153
(terisak)
1410
01:42:10,625 --> 01:42:14,503
Orang Jerman telah ditangkap.
Dia akan memberi kita informasi yang kita inginkan.
1411
01:42:14,587 --> 01:42:18,841
Sekarang yang kami inginkan dari Anda hanyalah patennya
dan perjanjian-perjanjian yang ditandatangani.
1412
01:42:21,135 --> 01:42:24,722
Izinkan saya memberi tahu Anda mengapa kita harus tahu
siapa penandatangan ini, Tn. Farrell.
1413
01:42:25,598 --> 01:42:29,685
Sehingga mereka bisa dituntut secara hukum
karena melanggar undang-undang antimonopoli.
1414
01:42:37,568 --> 01:42:39,904
Anda tidak mendengar sepatah kata pun, bukan?
1415
01:42:39,987 --> 01:42:43,949
Yang terpikir olehmu hanyalah cara Gilda
menatapmu ketika kamu memukulnya, bukan?
1416
01:42:45,159 --> 01:42:48,245
Kalian berdua anak-anak saling mencintai
cukup mengerikan, bukan?
1417
01:42:49,121 --> 01:42:50,623
Aku benci dia.
1418
01:42:51,749 --> 01:42:53,918
Itu yang saya maksud.
1419
01:42:54,001 --> 01:42:56,337
Itu yang paling membuat penasaran
pola cinta-benci
1420
01:42:56,420 --> 01:42:58,756
Saya pernah mendapat keistimewaan
dari menyaksikan.
1421
01:42:59,507 --> 01:43:02,301
Dan selama Anda sakit
di kepala saat Anda tentang dia,
1422
01:43:02,385 --> 01:43:04,887
kamu tidak bisa berpikir
tentang apa pun dengan jelas.
1423
01:43:07,056 --> 01:43:09,392
Baiklah, Tuan Farrell.
1424
01:43:09,975 --> 01:43:13,104
Anda ditahan karena ilegal
mengoperasikan kasino perjudian.
1425
01:43:14,271 --> 01:43:17,108
Aku akan membiarkanmu tinggal di sini
di bawah pengawasan protektif.
1426
01:43:18,109 --> 01:43:20,778
Kirimkan untukku
ketika kamu tidak tahan lagi.
1427
01:43:21,946 --> 01:43:24,281
Saya bermaksud untuk memiliki tanda tangan itu.
1428
01:43:25,908 --> 01:43:28,035
Saya bisa menunggu Anda lebih lama, Tuan Farrell.
1429
01:43:28,119 --> 01:43:30,538
Anda lihat,
Saya memiliki hukum di pihak saya.
1430
01:43:30,621 --> 01:43:33,207
Perasaan yang sangat nyaman.
1431
01:43:33,290 --> 01:43:35,710
Itu sesuatu
kamu harus mencobanya suatu saat nanti.
1432
01:43:45,136 --> 01:43:49,014
Delapan kiri, 24 kanan,
dua kiri, 17 kanan.
1433
01:43:50,307 --> 01:43:52,435
- Kamu mengerti?
- Aku mengerti.
1434
01:43:53,477 --> 01:43:55,813
Itulah kombinasinya
ke brankas.
1435
01:43:55,896 --> 01:43:59,692
Ada semua yang Anda inginkan di sana,
dan tidak ada apa pun di sana yang kuinginkan.
1436
01:43:59,775 --> 01:44:01,360
Tidak.
1437
01:44:01,444 --> 01:44:03,195
Itu di kasino, menunggu.
1438
01:44:07,241 --> 01:44:10,327
Ketika kamu akhirnya memanggilku,
Aku memanggil Gilda.
1439
01:44:10,411 --> 01:44:12,663
Dia akan pulang, kamu tahu.
1440
01:44:12,747 --> 01:44:15,499
Rumah? Bersihkan rumah?
1441
01:44:15,583 --> 01:44:18,878
Paling tidak yang bisa Anda lakukan adalah mengucapkan selamat tinggal
dan mendoakan keberuntungannya.
1442
01:44:19,795 --> 01:44:21,464
Dia membuat keberuntungannya sendiri.
1443
01:44:23,632 --> 01:44:26,260
Betapa bodohnya seorang pria?
1444
01:44:26,343 --> 01:44:30,014
Bantu aku dan keluar dari sini
sebelum kamu menyadari betapa buruknya dirimu,
1445
01:44:30,097 --> 01:44:31,599
ya, Tuan Farrell?
1446
01:44:31,682 --> 01:44:35,227
Aku tidak tega melihatmu hancur
dan merasa seperti manusia.
1447
01:44:35,311 --> 01:44:38,022
Saya orang yang sangat sensitif, untuk seorang polisi.
1448
01:44:39,023 --> 01:44:42,610
Gilda tidak melakukan hal-hal itu
kamu kurang tidur.
1449
01:44:42,693 --> 01:44:44,445
Tidak satupun dari mereka.
1450
01:44:44,528 --> 01:44:46,614
Itu hanya sebuah akting.
1451
01:44:46,697 --> 01:44:48,407
Setiap bagiannya.
1452
01:44:48,491 --> 01:44:52,536
Dan Saya akan memberi Anda penghargaan.
Anda adalah penonton yang hebat, Tuan Farrell.
1453
01:45:11,597 --> 01:45:14,809
Apakah Anda ingin, mungkin,
sedikit minuman ambrosia,
1454
01:45:14,892 --> 01:45:17,895
hanya cocok untuk seorang dewi?
1455
01:45:17,978 --> 01:45:19,980
Tidak terima kasih.
1456
01:45:22,691 --> 01:45:26,946
Pak Obregon memberitahuku tempat itu
telah diambil alih oleh pemerintah.
1457
01:45:27,571 --> 01:45:29,573
Jangan pikirkan itu.
1458
01:45:30,616 --> 01:45:32,535
Mungkin sebatang rokok?
1459
01:45:33,577 --> 01:45:35,621
Campuran tembakau terbaik
1460
01:45:35,704 --> 01:45:38,666
dari tempat paling romantis
dunia.
1461
01:45:40,000 --> 01:45:41,919
Tidak terima kasih.
1462
01:45:48,342 --> 01:45:50,886
Semuanya terlihat sepi, bukan?
1463
01:45:51,554 --> 01:45:55,182
Semua hal buruk berakhir dengan kesepian, Nak.
1464
01:45:56,809 --> 01:45:58,602
Aku tahu itu, bukan?
1465
01:45:59,478 --> 01:46:02,773
Anda dapat menyimpan epigram konyol Anda
pada dirimu sendiri, bukan?
1466
01:46:23,460 --> 01:46:24,962
Paman Pio.
1467
01:46:29,341 --> 01:46:31,510
Kudengar kamu akan pulang.
1468
01:46:33,804 --> 01:46:35,514
Saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
1469
01:46:45,316 --> 01:46:47,318
Aku ingin pergi bersamamu, Gilda.
1470
01:46:49,486 --> 01:46:51,238
Tolong bawa aku.
1471
01:46:54,283 --> 01:46:56,952
Aku tahu aku melakukan segalanya dengan salah.
1472
01:46:57,036 --> 01:46:59,288
Bukankah ini luar biasa?
1473
01:46:59,371 --> 01:47:02,082
Tidak ada yang perlu meminta maaf
1474
01:47:02,166 --> 01:47:03,876
karena
1475
01:47:03,959 --> 01:47:06,545
kami berdua sangat menyebalkan,
bukan?
1476
01:47:08,505 --> 01:47:10,758
Bukankah ini luar biasa?
1477
01:47:12,176 --> 01:47:13,677
Luar biasa.
1478
01:47:23,020 --> 01:47:24,438
(pintu terbuka)
1479
01:47:28,609 --> 01:47:31,445
Aku tidak berniat untuk kembali secepat ini,
1480
01:47:31,528 --> 01:47:33,614
tapi aku ingin istriku.
1481
01:47:33,697 --> 01:47:35,282
Johnny.
1482
01:47:36,158 --> 01:47:38,160
Anda mengira saya mati malam itu,
bukan?
1483
01:47:39,161 --> 01:47:42,790
Saya telah membunuh seorang pria dan menganggapnya lebih sederhana
menghilang untuk sementara waktu. Itu saja.
1484
01:47:42,873 --> 01:47:47,336
Saya datang ke rumah malam itu
untuk mendapatkan Gilda, untuk membawanya bersamaku.
1485
01:47:47,878 --> 01:47:49,755
Tapi aku menemukannya sedang sibuk
1486
01:47:49,838 --> 01:47:51,590
bersamamu, Johnny.
1487
01:47:51,674 --> 01:47:55,135
Saya tidak punya waktu dan keinginan
untuk adegan emosional saat ini.
1488
01:47:55,219 --> 01:47:57,471
Pada saat polisi pelabuhan
mencapai reruntuhan pesawat,
1489
01:47:57,554 --> 01:47:59,848
Tentu saja aku sudah pergi,
dalam peluncuran saya sudah menunggu.
1490
01:47:59,932 --> 01:48:02,017
Anda tidak melihat saya
terjun payung, ya?
1491
01:48:02,101 --> 01:48:04,812
Anda tidak melihat dengan jelas
lagipula malam itu, kan, Johnny?
1492
01:48:04,895 --> 01:48:08,399
Emosi sangat tepat
mengaburkan otak, bukan?
1493
01:48:08,482 --> 01:48:10,985
Aku bermaksud membunuhmu dengan ini, Johnny.
1494
01:48:11,735 --> 01:48:15,197
Saya pikir itu lucu untuk memilikinya
teman-teman kecilku membunuh yang lain.
1495
01:48:16,991 --> 01:48:18,993
Tapi sekarang hal itu tidak akan berhasil
1496
01:48:21,286 --> 01:48:23,288
karena aku harus membunuh Gilda juga.
1497
01:48:26,750 --> 01:48:28,836
Sudah kubilang aku akan mencari -
(mengerang)
1498
01:48:28,919 --> 01:48:30,421
(gunshon
1499
01:48:31,630 --> 01:48:33,590
(terkesiap)
1500
01:48:39,096 --> 01:48:41,098
(Gilda menangis)
1501
01:48:42,099 --> 01:48:43,684
Gilda.
1502
01:48:43,767 --> 01:48:46,478
Lebih baik pergi dari sini,
Paman Pio, cepat.
1503
01:49:05,873 --> 01:49:08,208
Anda tahu, saya polisi yang hebat, Tuan Farrell.
1504
01:49:08,292 --> 01:49:10,711
Saya memang penurut
untuk kisah cinta.
1505
01:49:10,794 --> 01:49:14,423
Saya tahu kombinasi brankasnya,
dan saya tidak tahu di mana brankasnya.
1506
01:49:14,506 --> 01:49:16,759
- Hah?
- Brankas. Dimana itu?
1507
01:49:17,885 --> 01:49:21,138
Itu ada di kamarnya di dinding,
belakang meja.
1508
01:49:21,221 --> 01:49:24,308
Terima kasih. Katakan, aku belum melihatnya
tongkat itu di suatu tempat sebelumnya?
1509
01:49:26,060 --> 01:49:27,978
Anda punya.
1510
01:49:28,062 --> 01:49:31,356
Anda memang tidak boleh membiarkan hal seperti itu tergeletak begitu saja
di sekitar tempat aku bisa mendapatkannya.
1511
01:49:31,440 --> 01:49:34,485
Dia berbohong, seperti pria itu
Aku selalu bilang begitu.
1512
01:49:34,568 --> 01:49:37,071
- Pak Polisi, itu saya -
- Tutup mulutmu.
1513
01:49:37,154 --> 01:49:40,324
Kalian berdua bisa berhenti bersikap mulia
kapan saja kamu mau, kamu tahu.
1514
01:49:40,407 --> 01:49:42,284
Karena manusia hanya bisa mati satu kali,
1515
01:49:42,367 --> 01:49:44,870
dan Mundson bunuh diri
tiga bulan lalu.
1516
01:49:44,953 --> 01:49:49,249
Lagi pula, pernahkah kamu mendengar sesuatu?
disebut pembunuhan yang dapat dibenarkan?
1517
01:49:52,419 --> 01:49:55,255
Johnny, ayo pulang.
1518
01:49:56,340 --> 01:49:58,300
Ayo pulang.