1
00:00:09,849 --> 00:00:12,849
[♪♪♪]

2
00:01:57,348 --> 00:01:59,223
[WIND FLUITEN]

3
00:01:59,307 --> 00:02:01,307
[SAMWELL HILT]

4
00:02:04,056 --> 00:02:05,140
NOORDMAN 1:
Oei!

5
00:02:06,973 --> 00:02:08,015
NOORDMAN 2:
Let op.

6
00:02:10,307 --> 00:02:11,307
Beweging!

7
00:02:14,849 --> 00:02:17,849
[♪♪♪]

8
00:02:20,890 --> 00:02:22,931
[MANNEN Babbelen
DUIDELIJK]

9
00:02:26,307 --> 00:02:28,807
NOORDMAN:
Kijk, op de westelijke muur!

10
00:02:28,890 --> 00:02:30,807
SOLDAAT:
Ga naar de crypte!

11
00:02:30,890 --> 00:02:32,515
[BABY HUILT]

12
00:02:33,849 --> 00:02:35,056
SOLDAAT:
Houd gewoon vast.

13
00:02:36,140 --> 00:02:37,348
MENS:
Wij nemen hem.

14
00:02:41,807 --> 00:02:44,056
- Kom op, help de jongens!
SOLDAAT 1: Ja, mevrouw.

15
00:02:44,140 --> 00:02:47,307
LYANNA: Snel, nu! Snel!
Breng deze in positie.

16
00:02:47,390 --> 00:02:50,473
SOLDAAT 1: Kom op.
SOLDAAT 2: Sluit de poort!

17
00:02:50,557 --> 00:02:52,181
SOLDAAT 3:
Dat is het.

18
00:02:52,265 --> 00:02:55,223
[♪♪♪]

19
00:03:08,098 --> 00:03:09,390
[GRUNTS]

20
00:03:40,640 --> 00:03:42,599
[WIND FLUITEN]

21
00:03:52,098 --> 00:03:53,181
[ADEMT ZWAAR UIT]

22
00:04:13,849 --> 00:04:15,056
[ZACHT ZACHTJES]

23
00:04:15,140 --> 00:04:17,140
[DRAAK BRULT]

24
00:04:21,098 --> 00:04:23,140
[SOLDATEN SCHREEUWEN
DUIDELIJK]

25
00:04:48,307 --> 00:04:50,307
[PAARDEN SNORNEN]

26
00:05:28,724 --> 00:05:29,724
[Schraapt keel]

27
00:05:31,390 --> 00:05:34,931
Oh, in godsnaam.
Je nam de tijd.

28
00:05:36,265 --> 00:05:37,890
[PAARD hinnikt]

29
00:05:43,640 --> 00:05:45,557
[SNORTEN]

30
00:06:06,557 --> 00:06:08,473
[WIND FLUITEN]

31
00:06:19,181 --> 00:06:21,140
[DRAKEN GROEIEN]

32
00:06:58,640 --> 00:07:01,640
[♪♪♪]

33
00:07:38,557 --> 00:07:40,515
Spreek jij hun taal?

34
00:07:44,098 --> 00:07:46,515
Vertel ze dat ze hun zwaarden moeten opheffen.

35
00:07:51,181 --> 00:07:53,140
[WIND FLUITEN]

36
00:07:59,473 --> 00:08:01,432
[SPREEKT IN DOTHRAKI]

37
00:08:02,931 --> 00:08:04,890
[WAPENS KLINKEN]

38
00:08:19,140 --> 00:08:22,098
[♪♪♪]

39
00:08:23,265 --> 00:08:25,265
[SPREEKT IN HOOG VALYRIAAN]

40
00:08:40,890 --> 00:08:42,807
[SOLDATEN UITROEPEN]

41
00:08:42,890 --> 00:08:45,890
[♪♪♪]

42
00:09:24,390 --> 00:09:26,807
[♪♪♪]

43
00:09:30,223 --> 00:09:31,849
Valar morghulis.

44
00:09:31,931 --> 00:09:33,849
Valar dohaeris.

45
00:09:48,640 --> 00:09:49,765
Open de poort!

46
00:09:49,849 --> 00:09:51,265
SOLDAAT 1:
Open de poort!

47
00:09:51,348 --> 00:09:53,348
SOLDAAT 2:
Open de poort!

48
00:10:08,348 --> 00:10:10,140
MAN 1:
Kom. Kom op.

49
00:10:11,515 --> 00:10:12,515
Eenvoudig.

50
00:10:16,056 --> 00:10:19,015
[♪♪♪]

51
00:10:39,098 --> 00:10:41,890
Het is niet nodig om mij te executeren,
SerDavos.

52
00:10:41,973 --> 00:10:44,557
Ik zal dood zijn voor zonsopgang.

53
00:10:46,724 --> 00:10:49,724
[♪♪♪]

54
00:11:05,056 --> 00:11:07,223
[SOLDAAT SCHREEUWT
DUIDELIJK]

55
00:11:08,223 --> 00:11:10,223
[DOTHRAKI ULULEREND]

56
00:12:44,307 --> 00:12:47,682
SOLDAAT [IN DOTHRAKI]:

57
00:12:56,473 --> 00:12:58,390
[WIND FLUITEN]

58
00:13:44,223 --> 00:13:46,223
[HOEFBEATS PONDENDE]

59
00:13:49,181 --> 00:13:50,390
[HINNIG HEEFT]

60
00:13:53,640 --> 00:13:56,599
[♪♪♪]

61
00:13:57,890 --> 00:13:59,890
[PAARDEN hinniken]

62
00:14:25,140 --> 00:14:26,432
[hijg]

63
00:14:27,765 --> 00:14:29,640
De Nachtkoning komt eraan.

64
00:14:31,390 --> 00:14:33,390
De doden zijn er al.

65
00:14:36,807 --> 00:14:39,140
[DRAAK BRULT]

66
00:15:02,973 --> 00:15:05,973
[♪♪♪]

67
00:15:10,348 --> 00:15:12,307
[WIND FLUITEN]

68
00:15:29,682 --> 00:15:31,390
[GRIJZE WORM SPREEKT
IN VALYRIAAN]

69
00:15:31,473 --> 00:15:32,640
[Onbezoedeld gegrom]

70
00:15:38,015 --> 00:15:40,015
[SOLDATEN GRUNTEN]

71
00:15:43,599 --> 00:15:45,557
[WIGHTS SNAUWEN]

72
00:15:53,557 --> 00:15:55,181
[JELT]

73
00:15:58,056 --> 00:15:59,724
Houd stand!

74
00:15:59,807 --> 00:16:01,807
[SOLDATEN SCHREEUWEN]

75
00:16:13,599 --> 00:16:14,599
[SCHREEUWEN]

76
00:16:14,682 --> 00:16:15,724
[GRUNTS]

77
00:16:17,307 --> 00:16:18,890
[SCHREEUWEN]

78
00:16:19,890 --> 00:16:22,890
[♪♪♪]

79
00:17:19,265 --> 00:17:21,223
[WIND FLUITEN]

80
00:17:44,724 --> 00:17:47,473
[♪♪♪]

81
00:17:49,098 --> 00:17:50,849
ARYA:
Ga naar de crypte.

82
00:17:52,140 --> 00:17:54,056
SANSA:
Ik laat mijn volk niet in de steek.

83
00:17:54,140 --> 00:17:55,640
ARYA:
Neem dit en ga.

84
00:17:59,181 --> 00:18:00,807
Ik weet niet hoe ik het moet gebruiken.

85
00:18:02,015 --> 00:18:03,807
Plak ze vast met het puntige uiteinde.

86
00:18:10,390 --> 00:18:13,307
[♪♪♪]

87
00:18:13,390 --> 00:18:15,348
[SOLDATEN GRUNTEN]

88
00:19:21,515 --> 00:19:23,223
[SOLDAAT schreeuwt onduidelijk]

89
00:19:30,515 --> 00:19:31,890
SAMWELL:
Edd!

90
00:19:33,056 --> 00:19:34,348
Edd!

91
00:19:35,515 --> 00:19:37,056
[Jammerend]

92
00:19:53,265 --> 00:19:54,557
EDD:
Sam, sta op!

93
00:19:58,181 --> 00:19:59,432
[hijgend]

94
00:19:59,515 --> 00:20:01,765
O God. Sam.

95
00:20:03,432 --> 00:20:05,056
[SNARLS]

96
00:20:05,931 --> 00:20:07,307
VROUW [SCHREEUWT]:
Edd!

97
00:20:09,931 --> 00:20:12,265
[DEUR SLUIT, DAN OP SLOTEN]

98
00:20:17,265 --> 00:20:19,307
[MENSEN FLUISTEREN
DUIDELIJK]

99
00:20:58,473 --> 00:21:00,473
[WIND FLUITEN]

100
00:21:08,557 --> 00:21:09,682
[JON GRUNTS]

101
00:21:21,432 --> 00:21:22,599
[DAENERYS GRUNT]

102
00:21:22,682 --> 00:21:24,849
[JON GRUNTS]

103
00:21:42,849 --> 00:21:45,849
[♪♪♪]

104
00:21:48,890 --> 00:21:51,557
Val terug! Val terug!

105
00:21:53,849 --> 00:21:55,931
Val terug!

106
00:21:56,015 --> 00:21:57,098
SOLDAAT:
Kom op!

107
00:21:58,807 --> 00:21:59,807
Open de poort!

108
00:21:59,849 --> 00:22:01,765
SOLDAAT 1:
Open de poort!

109
00:22:01,849 --> 00:22:03,056
SOLDAAT 2:
Laat ons binnen!

110
00:22:05,265 --> 00:22:06,765
SOLDAAT 1:
Open de poort!

111
00:22:06,849 --> 00:22:08,223
SOLDAAT 3:
Open de poort!

112
00:22:11,056 --> 00:22:12,223
SOLDAAT 4:
Blijf bewegen!

113
00:22:16,015 --> 00:22:17,348
SOLDAAT 5:
Kom op!

114
00:22:20,557 --> 00:22:23,140
LYANNA: Blijf in beweging, snel.
SOLDAAT 5: Op uw berichten.

115
00:22:23,223 --> 00:22:25,223
SOLDAAT 6: Ga!
SOLDAAT 7: Blijf bewegen!

116
00:22:27,056 --> 00:22:28,807
SOLDAAT 1:
Kom op, rennen!

117
00:22:28,890 --> 00:22:30,056
Blijf bewegen!

118
00:22:36,682 --> 00:22:38,724
[IN VALYRIAAN]

119
00:22:44,765 --> 00:22:45,973
[Onbezoedeld gegrom]

120
00:23:01,098 --> 00:23:03,098
[SOLDATEN SCHREEUWEN]

121
00:23:21,181 --> 00:23:23,140
[♪♪♪]

122
00:23:25,432 --> 00:23:26,807
Dany!

123
00:23:39,265 --> 00:23:41,181
[WIND FLUITEN]

124
00:23:53,599 --> 00:23:55,515
SOLDAAT 1:
Grijp nu je wapen!

125
00:23:55,599 --> 00:23:57,181
SOLDAAT 2:
Bewaak de barricades!

126
00:23:57,265 --> 00:23:59,515
SOLDAAT 3:
Door die pas!

127
00:23:59,599 --> 00:24:01,098
BRIENNE:
Hé! Hoi! Hoi!

128
00:24:01,181 --> 00:24:02,599
SOLDAAT 4:
Sluit de gaten!

129
00:24:02,682 --> 00:24:05,599
Gaan! Hoi! Gaan! Gaan!

130
00:24:05,682 --> 00:24:07,599
Stap in! Stap in!

131
00:24:07,682 --> 00:24:09,348
Stap in! Kom op!

132
00:24:12,181 --> 00:24:13,765
[GRIJZE WORM SCHREEUWT
DUIDELIJK]

133
00:24:13,849 --> 00:24:15,056
[Onbezoedeld gegrom]

134
00:24:30,307 --> 00:24:33,307
[♪♪♪]

135
00:24:44,140 --> 00:24:45,765
SOLDAAT 1:
Beweeg!

136
00:24:59,223 --> 00:25:01,181
[SNAUWEN]

137
00:25:10,890 --> 00:25:12,223
[SOLDAAT jankend]

138
00:25:15,557 --> 00:25:19,098
SOLDAAT 1 [IN VALYRIAAN]:

139
00:25:19,181 --> 00:25:20,682
SOLDAAT 2 [IN VALYRIAAN]:

140
00:25:20,765 --> 00:25:22,866
SOLDAAT 1 [IN HET ENGELS]: Kom op!
SOLDAAT 2 [IN HET ENGELS]: Kom op!

141
00:25:22,890 --> 00:25:24,432
SOLDAAT 1: Kom op!
SOLDAAT 3: Kom op!

142
00:25:25,890 --> 00:25:27,223
LYANNA:
Bescherm de poort!

143
00:25:27,307 --> 00:25:29,348
SOLDAAT 1:
Bescherm de poort!

144
00:25:29,432 --> 00:25:31,931
Ze komen! Kom op!

145
00:25:32,015 --> 00:25:33,599
Val terug!

146
00:25:39,557 --> 00:25:41,432
[Hijgen]

147
00:25:53,515 --> 00:25:54,557
Steek de geul aan!

148
00:25:55,348 --> 00:25:56,765
Steek de geul aan!

149
00:25:58,056 --> 00:26:00,473
SOLDAAT 2: Wacht!
SOLDAAT 3: Steek de loopgraaf aan!

150
00:26:13,640 --> 00:26:14,473
[GRUNTS]

151
00:26:14,557 --> 00:26:17,515
[♪♪♪]

152
00:26:29,807 --> 00:26:31,015
Ze kan ons niet zien.

153
00:26:32,765 --> 00:26:33,807
Verlicht de loopgraven!

154
00:26:48,307 --> 00:26:50,432
SOLDAAT 1: Met een fakkel,
steek de loopgraven aan!

155
00:26:50,515 --> 00:26:52,973
- Daar.
SOLDAAT 2: Fakkel het!

156
00:26:54,599 --> 00:26:55,682
Verlicht de loopgraven!

157
00:27:15,931 --> 00:27:17,515
[GRUNTEN]

158
00:27:20,640 --> 00:27:22,640
[SNAUWEN]

159
00:27:22,724 --> 00:27:24,515
[schreeuwt onduidelijk]

160
00:27:26,724 --> 00:27:28,724
[DUIDELIJK SCHREEUWEN]

161
00:27:34,348 --> 00:27:36,473
[Onbezoedeld gegrom]

162
00:27:36,557 --> 00:27:38,765
[MAN schreeuwt onduidelijk]

163
00:27:48,015 --> 00:27:49,348
[SPREEKT IN VALYRIAAN]

164
00:27:49,432 --> 00:27:50,515
[Onbezoedeld gegrom]

165
00:28:00,390 --> 00:28:02,390
[SPREEKT IN HOOG VALYRIAAN]

166
00:28:47,098 --> 00:28:49,098
[♪♪♪]

167
00:29:18,849 --> 00:29:21,056
[SCHREEUWEN]

168
00:29:21,140 --> 00:29:23,682
[SOLDATEN SCHREEUWEN
DUIDELIJK]

169
00:29:40,557 --> 00:29:41,557
Clegane.

170
00:29:43,849 --> 00:29:45,807
[BABY HUILT]

171
00:29:47,682 --> 00:29:50,682
VROUW ZACHT: Je moet het proberen
maak je zelf geen zorgen.

172
00:30:02,682 --> 00:30:05,849
[ZUCHT] Dat zijn we tenminste al
in een crypte.

173
00:30:10,557 --> 00:30:12,515
Als we daarboven waren,

174
00:30:12,599 --> 00:30:16,098
misschien zien we iets
alle anderen ontbreken.

175
00:30:17,557 --> 00:30:19,181
Iets dat maakt
een verschil.

176
00:30:19,265 --> 00:30:21,973
- [SCOFFS]
- Wat?

177
00:30:22,056 --> 00:30:23,682
Denk aan de strijd
van Zwartwater?

178
00:30:23,765 --> 00:30:25,098
Ik heb ons gebracht
door de Modderpoort.

179
00:30:25,181 --> 00:30:26,599
En je gezicht werd doormidden gesneden.

180
00:30:26,682 --> 00:30:28,390
En het maakte een verschil.

181
00:30:30,890 --> 00:30:32,473
Als ik daar nu was...

182
00:30:32,557 --> 00:30:33,931
Je zou sterven.

183
00:30:36,265 --> 00:30:38,265
Er is niets dat je kunt doen.

184
00:30:41,849 --> 00:30:44,140
Je zult misschien verrast zijn
bij de moeite die ik zou doen

185
00:30:44,223 --> 00:30:46,640
om deelname te vermijden
het Leger van de Doden.

186
00:30:46,724 --> 00:30:49,931
Ik kon geen enkele organisatie bedenken
past minder bij mijn talenten.

187
00:30:50,015 --> 00:30:52,432
Geestige opmerkingen
zal geen verschil maken.

188
00:30:54,807 --> 00:30:57,973
Daarom zijn we hier beneden,
niemand van ons kan iets doen.

189
00:30:59,807 --> 00:31:00,890
Het is de waarheid.

190
00:31:02,140 --> 00:31:04,931
Het is het meest heroïsche wat er is
wij kunnen het nu doen...

191
00:31:06,390 --> 00:31:08,432
kijk de waarheid in het gezicht.

192
00:31:13,265 --> 00:31:15,682
Misschien hadden we dat wel moeten doen
getrouwd gebleven.

193
00:31:15,765 --> 00:31:17,599
Jij was de beste van hen.

194
00:31:18,807 --> 00:31:20,973
Wat een angstaanjagende gedachte.

195
00:31:27,931 --> 00:31:29,432
Het zou niet werken tussen ons.

196
00:31:30,765 --> 00:31:32,432
Waarom niet?

197
00:31:32,515 --> 00:31:33,931
De Drakenkoningin.

198
00:31:35,931 --> 00:31:39,307
Jouw verdeelde loyaliteit
een probleem zou worden.

199
00:31:40,307 --> 00:31:42,056
MISSANDEI:
Ja.

200
00:31:42,140 --> 00:31:44,973
Zonder de Drakenkoningin,
er zou helemaal geen probleem zijn.

201
00:31:46,098 --> 00:31:47,682
Dan zouden we allemaal al dood zijn.

202
00:31:56,849 --> 00:31:58,807
[WIND FLUITEN]

203
00:32:09,432 --> 00:32:11,307
Ze staken de loopgraaf aan.

204
00:32:25,015 --> 00:32:26,015
Zemel...

205
00:32:31,432 --> 00:32:33,348
Ik wil gewoon dat je weet...

206
00:32:37,515 --> 00:32:38,515
ik wens...

207
00:32:39,724 --> 00:32:41,056
De dingen die ik deed...

208
00:32:41,140 --> 00:32:44,056
Alles wat je deed
heeft je gebracht waar je nu bent.

209
00:32:46,348 --> 00:32:47,724
Waar jij thuishoort.

210
00:32:49,849 --> 00:32:51,015
Thuis.

211
00:33:01,724 --> 00:33:03,890
Ik ga nu gaan.

212
00:33:06,557 --> 00:33:07,557
Waarheen?

213
00:33:09,890 --> 00:33:12,890
[♪♪♪]

214
00:33:14,724 --> 00:33:16,724
[RAVEN KRAKEN]

215
00:33:38,515 --> 00:33:40,473
[♪♪♪]

216
00:34:38,807 --> 00:34:40,807
[♪♪♪]

217
00:34:56,307 --> 00:34:57,640
Beman de muren!

218
00:34:58,682 --> 00:35:00,307
SOLDAAT 1:
Beman de muren!

219
00:35:08,515 --> 00:35:10,682
SOLDAAT 2:
Beman de muur!

220
00:35:10,765 --> 00:35:12,348
Beman de muren!

221
00:35:14,181 --> 00:35:15,931
Kom op!

222
00:35:16,015 --> 00:35:18,807
Ga daar weg! Kom in beweging!

223
00:35:18,890 --> 00:35:21,015
Kom op. Kom op! Kom op!

224
00:35:24,473 --> 00:35:26,849
Ga, ga, ga!

225
00:35:26,931 --> 00:35:28,390
BRIENNE:
Kom op!

226
00:35:55,890 --> 00:35:58,223
[GEBRUL]

227
00:36:07,890 --> 00:36:09,765
SOLDAAT 1:
Ze staan tegen de muur!

228
00:36:13,890 --> 00:36:16,098
Haal meer mannen hierheen!

229
00:36:20,265 --> 00:36:22,348
- Vul de gaten, snel!
- Ga naar binnen!

230
00:36:22,432 --> 00:36:23,973
SOLDAAT 2:
Ze beklimmen de muren!

231
00:36:24,056 --> 00:36:26,599
- Ontlast de boogschutters!
SOLDAAT 2: Ontlast de boogschutters!

232
00:36:28,473 --> 00:36:29,849
Boogschutters bovenaan!

233
00:36:29,931 --> 00:36:32,682
SOLDAAT 1: Ga omhoog!
SOLDAAT 2: Ga, ga! Kom hier!

234
00:36:32,765 --> 00:36:34,307
- Kom op!
SOLDAAT 3: Ga terug!

235
00:36:34,390 --> 00:36:36,366
SOLDAAT 4: Ga weg!
SOLDAAT 2: Ga door, ga door. Gaan! Gaan.

236
00:36:36,390 --> 00:36:38,724
SOLDAAT 3: Doe een stap achteruit.
SOLDAAT 4: Helemaal, boogschutters!

237
00:36:42,098 --> 00:36:43,473
[SPREEKT IN VALYRIAAN]

238
00:36:48,890 --> 00:36:50,473
[SNAUWEN]

239
00:36:54,432 --> 00:36:55,682
SOLDAAT 1:
Houd de muur vast!

240
00:36:55,765 --> 00:36:57,307
SOLDAAT 2:
De muur, ze komen eraan!

241
00:36:57,390 --> 00:37:00,849
SOLDAAT 3: Houd de muur vast!
SOLDAAT 4: Houd de muur vast!

242
00:37:00,931 --> 00:37:02,098
Tekenen!

243
00:37:26,807 --> 00:37:27,973
Kom op!

244
00:38:01,973 --> 00:38:04,973
[♪♪♪]

245
00:38:11,056 --> 00:38:12,140
[JELT]

246
00:38:18,849 --> 00:38:20,181
SOLDAAT:
Ze komen eraan!

247
00:38:32,390 --> 00:38:33,557
Kijk uit!

248
00:38:37,849 --> 00:38:39,223
[Jammerend]

249
00:39:33,265 --> 00:39:35,223
[Huiverend]

250
00:39:48,640 --> 00:39:50,931
[♪♪♪]

251
00:39:59,473 --> 00:40:00,640
[JELT]

252
00:40:01,973 --> 00:40:03,973
[GRUNTEN]

253
00:40:12,557 --> 00:40:13,682
Schoon!

254
00:40:15,140 --> 00:40:16,265
Schoon!

255
00:40:48,015 --> 00:40:49,390
[SCHREEUWEN]

256
00:40:54,265 --> 00:40:55,348
[GRUNTS]

257
00:41:26,765 --> 00:41:28,682
BERIC:
Schoon!

258
00:41:28,765 --> 00:41:30,973
Clegane, we hebben je nodig!

259
00:41:31,056 --> 00:41:32,307
Je kunt ons niet opgeven.

260
00:41:32,390 --> 00:41:34,599
Rot op! Wij kunnen ze niet verslaan.

261
00:41:34,682 --> 00:41:37,181
Zie je dat niet,
jij stomme hoer?

262
00:41:37,265 --> 00:41:38,973
Wij vechten tegen de Dood!

263
00:41:39,056 --> 00:41:40,390
Ze kunnen de Dood niet verslaan.

264
00:41:45,307 --> 00:41:46,557
Vertel haar dat.

265
00:41:56,724 --> 00:41:58,307
[Hijgen]

266
00:41:58,390 --> 00:41:59,931
[SCHREEUWEN]

267
00:42:10,181 --> 00:42:12,098
[hijgend]

268
00:42:21,682 --> 00:42:22,973
[JELT]

269
00:42:43,849 --> 00:42:46,015
[GEBRUL]

270
00:42:58,223 --> 00:43:01,181
[♪♪♪]

271
00:43:15,015 --> 00:43:17,973
[♪♪♪]

272
00:43:30,181 --> 00:43:32,348
[DAENERYS jankend]

273
00:43:45,849 --> 00:43:47,682
[GRUNTEN]

274
00:43:49,557 --> 00:43:52,515
[♪♪♪]

275
00:44:49,348 --> 00:44:51,265
[Hijgen]

276
00:44:52,265 --> 00:44:54,307
[VOETSTAPPEN]

277
00:46:12,223 --> 00:46:15,181
[♪♪♪]

278
00:46:53,473 --> 00:46:55,432
[WIGHT KROAKS]

279
00:47:06,849 --> 00:47:08,432
[SNAUWEN]

280
00:47:24,599 --> 00:47:25,849
[ZACHT ZACHTJES]

281
00:47:37,473 --> 00:47:39,432
[WIND FLUITEN]

282
00:47:48,765 --> 00:47:50,765
[SNAUWEN IN AFSTAND]

283
00:47:52,348 --> 00:47:54,307
[BEKKER ADEMEN]

284
00:48:04,390 --> 00:48:06,307
[SNAUWEN]

285
00:48:09,098 --> 00:48:10,599
[Hijgen]

286
00:48:38,724 --> 00:48:41,931
[WIGHTS SNAUWEN IN AFSTAND]
[MANNEN SCHREEUWEN OP AFSTAND]

287
00:49:17,640 --> 00:49:19,098
[DEUR DOF]

288
00:49:19,181 --> 00:49:20,973
[ALLEEN HIJKEND]

289
00:49:21,056 --> 00:49:22,348
SOLDAAT 1:
Open de deur!

290
00:49:24,973 --> 00:49:26,307
SOLDAAT 2:
Open de deur!

291
00:49:26,390 --> 00:49:28,150
SOLDAAT 3: Kom op!
SOLDAAT 4: Open de deur!

292
00:49:28,223 --> 00:49:29,640
Open de deur!

293
00:49:34,432 --> 00:49:36,265
Alsjeblieft!

294
00:49:36,348 --> 00:49:37,515
Open het!

295
00:49:37,599 --> 00:49:39,724
[SOLDATEN SCHREEUWEN
DUIDELIJK]

296
00:49:41,682 --> 00:49:43,682
[SCHREEUWEN VERVAAGT]

297
00:49:52,432 --> 00:49:54,390
[WIND FLUITEN]

298
00:50:10,557 --> 00:50:12,515
[OBJECT KLATTERS
OP AFSTAND]

299
00:50:27,931 --> 00:50:29,599
- [OBJECT DONKEN]
- [hijg]

300
00:50:30,807 --> 00:50:32,890
[WIGHTS SNAUWEN
OP AFSTAND]

301
00:50:50,931 --> 00:50:52,890
[SCHREEUWEN]

302
00:50:54,599 --> 00:50:56,265
Ra!

303
00:51:03,015 --> 00:51:04,098
Aa!

304
00:51:06,473 --> 00:51:08,432
[GRUNTEN]

305
00:51:12,307 --> 00:51:14,890
Kom op! Gaan!

306
00:51:14,973 --> 00:51:17,849
- Kom op!
BERIC: Rennen!

307
00:51:44,056 --> 00:51:45,348
We moeten gaan!

308
00:51:47,682 --> 00:51:50,682
[♪♪♪]

309
00:52:22,181 --> 00:52:24,181
[Hijgen]

310
00:52:31,890 --> 00:52:33,390
[SPREEKT ONDUIDELIJK]

311
00:52:46,765 --> 00:52:49,849
MELISANDRE: De Heer heeft het gebracht
hem terug voor een doel.

312
00:52:54,223 --> 00:52:56,432
Nu dat doel
is geserveerd.

313
00:52:58,849 --> 00:53:01,807
[♪♪♪]

314
00:53:01,890 --> 00:53:02,890
Ik ken jou.

315
00:53:08,599 --> 00:53:09,765
En ik ken jou.

316
00:53:17,557 --> 00:53:19,849
Je zei dat we elkaar weer zouden ontmoeten.

317
00:53:19,931 --> 00:53:21,140
En hier zijn we dan.

318
00:53:22,181 --> 00:53:23,473
Aan het einde van de wereld.

319
00:53:25,599 --> 00:53:27,557
Je zei dat ik zou sluiten
voor altijd veel ogen.

320
00:53:29,223 --> 00:53:30,765
Daar had je ook gelijk in.

321
00:53:31,849 --> 00:53:33,682
Bruine ogen...

322
00:53:33,765 --> 00:53:34,973
groene ogen...

323
00:53:37,307 --> 00:53:38,640
en blauwe ogen.

324
00:53:44,265 --> 00:53:46,307
[WIGHTS SNAUWEN
EN DONKEN OP DEUR]

325
00:53:58,098 --> 00:54:00,807
Wat zeggen we
aan de God van de Dood?

326
00:54:05,056 --> 00:54:06,140
Niet vandaag.

327
00:54:07,765 --> 00:54:10,765
[♪♪♪]

328
00:54:21,015 --> 00:54:22,973
[WIND FLUITEN]

329
00:54:24,265 --> 00:54:25,807
[WIGHTS SNAUWEN]

330
00:54:25,890 --> 00:54:27,265
[ZACHT ZACHTJES]

331
00:54:31,640 --> 00:54:32,682
Hier komen ze!

332
00:54:36,432 --> 00:54:37,515
Stabiel, jongens.

333
00:54:38,890 --> 00:54:39,973
Stabiel nu.

334
00:54:42,807 --> 00:54:44,181
Zorg ervoor dat elk schot telt.

335
00:54:45,223 --> 00:54:47,682
[♪♪♪]

336
00:54:53,599 --> 00:54:54,682
MAN 1:
Daar!

337
00:54:57,931 --> 00:54:58,973
MAN 2:
Daar!

338
00:55:00,849 --> 00:55:03,849
[♪♪♪]

339
00:55:39,432 --> 00:55:40,724
JON:
Ga weg.

340
00:55:55,056 --> 00:55:56,640
[GRUNTEN]

341
00:56:28,724 --> 00:56:29,807
[JON GRUNTS]

342
00:56:33,682 --> 00:56:35,056
[GROANS]

343
00:56:35,140 --> 00:56:37,140
[Hijgen]

344
00:56:39,807 --> 00:56:41,515
[GEBRUL]

345
00:56:46,807 --> 00:56:49,140
[DRAAK BRULT]

346
00:57:02,098 --> 00:57:05,098
[♪♪♪]

347
00:57:17,931 --> 00:57:19,015
Dracary's.

348
00:57:23,473 --> 00:57:26,473
[♪♪♪]

349
00:58:10,140 --> 00:58:13,098
[♪♪♪]

350
00:58:20,265 --> 00:58:21,682
[DAENERYS GRUNT]

351
00:59:14,849 --> 00:59:16,807
[♪♪♪]

352
00:59:18,223 --> 00:59:20,140
[Hijgen]

353
00:59:49,473 --> 00:59:51,432
[WIND FLUITEN]

354
00:59:59,515 --> 01:00:02,140
[ALLE GRUNTEN]

355
01:00:45,432 --> 01:00:47,390
[♪♪♪]

356
01:01:01,265 --> 01:01:02,682
[JON SCHREEUWT]

357
01:01:27,557 --> 01:01:29,557
[WIGHTS RUSTLING]

358
01:01:33,140 --> 01:01:34,265
[hijg]

359
01:01:35,890 --> 01:01:37,807
[SNAUWEN]

360
01:01:45,599 --> 01:01:47,599
[BABY HUILT]

361
01:01:55,724 --> 01:01:57,724
[MENSEN SCHREEUWEN]

362
01:02:02,890 --> 01:02:04,432
Kom op! Kom op!

363
01:02:06,599 --> 01:02:08,931
Nee! Nee, nee, nee!

364
01:02:27,557 --> 01:02:28,931
[GRUNTEN]

365
01:02:45,056 --> 01:02:47,973
[♪♪♪]

366
01:02:58,807 --> 01:03:01,181
- Bran!
DAENERYS: Ga!

367
01:03:06,307 --> 01:03:08,348
[WIGHTS SNAUWEN]
[DROGON brult]

368
01:03:33,473 --> 01:03:35,432
[DROGON KRIJGT]

369
01:03:50,640 --> 01:03:51,724
[GRUNTS]

370
01:04:09,557 --> 01:04:10,557
[WHIMPERS]

371
01:04:23,640 --> 01:04:26,599
[♪♪♪]

372
01:04:43,599 --> 01:04:45,724
[ONDUIDELIJK SCHREEUWEN]

373
01:04:46,599 --> 01:04:47,599
[GRUNTS]

374
01:04:48,432 --> 01:04:50,265
[SAMWELL SCHREEUWT]

375
01:05:28,307 --> 01:05:30,307
[SIZEN EN SNAUWEN]

376
01:05:59,015 --> 01:06:00,348
[JELT]

377
01:06:25,557 --> 01:06:27,265
[SCHREEUWEN]

378
01:06:43,890 --> 01:06:45,890
[Hijgen]

379
01:07:08,098 --> 01:07:10,098
[♪♪♪]

380
01:07:34,473 --> 01:07:35,599
[ADEMT SCHERP UIT]

381
01:07:40,973 --> 01:07:42,432
[DRAAK BRULT]

382
01:07:52,973 --> 01:07:54,140
[GRUNTS]

383
01:08:19,140 --> 01:08:20,181
Jora!

384
01:08:54,432 --> 01:08:56,348
[BRUL]

385
01:08:59,682 --> 01:09:00,849
[GRUNTS]

386
01:09:51,265 --> 01:09:52,515
[JELT]

387
01:09:52,599 --> 01:09:54,557
[SNIJFEN]

388
01:10:19,348 --> 01:10:20,348
[hijg]

389
01:11:05,765 --> 01:11:06,931
Zemelen:
Theon.

390
01:11:18,765 --> 01:11:20,307
Je bent een goed mens.

391
01:11:26,348 --> 01:11:27,348
Bedankt.

392
01:12:02,390 --> 01:12:04,724
[SCHREEUWEN]

393
01:12:21,056 --> 01:12:22,181
[GRUNTEN]

394
01:13:40,557 --> 01:13:41,640
[GRUNTS]

395
01:14:18,682 --> 01:14:20,515
[VISERION BRULT]

396
01:15:31,098 --> 01:15:32,807
[JELT]

397
01:15:44,807 --> 01:15:46,056
[JELT]

398
01:15:52,849 --> 01:15:53,973
[GRUNTS]

399
01:15:59,599 --> 01:16:01,056
[hijg]

400
01:16:15,181 --> 01:16:18,807
[♪♪♪]

401
01:16:51,181 --> 01:16:52,849
Ik ben gewond.

402
01:17:28,056 --> 01:17:31,056
[♪♪♪]

403
01:17:47,557 --> 01:17:48,890
[SNIJDEN]

404
01:18:19,265 --> 01:18:21,265
[zachtjes grommen]

405
01:20:10,515 --> 01:20:13,557
[♪♪♪]

406
01:21:22,265 --> 01:21:24,557
(VUURKRAKSEL)

407
01:21:27,890 --> 01:21:30,098
♪ (DRAMATISCHE MUZIEK SPEELT) ♪

408
01:21:31,223 --> 01:21:33,307
DAENERYS TARGARYEN:
Wij hebben de Grote Oorlog gewonnen.

409
01:21:35,140 --> 01:21:36,724
Nu zullen we de laatste oorlog winnen.

410
01:21:36,807 --> 01:21:37,724
(JAUWEN)

411
01:21:37,807 --> 01:21:40,432
♪ (MUZIEK VERSTERKT) ♪

412
01:21:44,724 --> 01:21:46,807
DAENERYS: We rukken haar eruit
wortel en stengel.