1
00:02:30,567 --> 00:02:33,161
আমি তোমাকে একবার চেষ্টা করব, মেয়ে.

2
00:02:35,864 --> 00:02:37,912
আমাকে মেরে ফেল এবং তুমি মুক্ত।

3
00:02:38,408 --> 00:02:41,457
কিন্তু বেঁচে থাকলে তোর দুই হাত ভেঙে দেব।

4
00:02:43,955 --> 00:02:45,798
যাও, আমাকে আঘাত কর।

5
00:02:46,708 --> 00:02:48,255
আমাকে জোরে আঘাত.

6
00:02:58,345 --> 00:02:59,517
আপনি চান সব sulk.

7
00:03:00,555 --> 00:03:03,058
সত্য, আপনি ভাগ্যবান.

8
00:03:04,768 --> 00:03:07,271
তুমি এখানে একা থাকতে চাও না, মেয়ে।

9
00:03:07,437 --> 00:03:09,940
আমার চেয়ে খারাপ কেউ তোমাকে খুজে পাবে।

10
00:03:10,399 --> 00:03:11,867
তোমার চেয়ে খারাপ আর কেউ নেই।

11
00:03:11,942 --> 00:03:14,286
আপনি আমার ভাইকে চিনতে পারেননি।

12
00:03:14,403 --> 00:03:16,747
তিনি একবার নাক ডাকার জন্য এক ব্যক্তিকে হত্যা করেছিলেন।

13
00:03:17,197 --> 00:03:19,199
আমার থেকে অনেক খারাপ আছে।

14
00:03:19,282 --> 00:03:23,879
এমন পুরুষ আছে যারা অল্প মারতে পছন্দ করে
মেয়েরা, পুরুষ যারা তাদের ধর্ষণ করতে পছন্দ করে।

15
00:03:23,954 --> 00:03:26,628
আমি আপনার বোনকে তাদের কিছু থেকে বাঁচিয়েছি।

16
00:03:27,874 --> 00:03:29,296
তুমি মিথ্যা বলছ-

17
00:03:29,376 --> 00:03:31,219
তাকে জিজ্ঞাসা করুন, আপনি যদি তাকে আর কখনও দেখতে পান।

18
00:03:31,294 --> 00:03:35,640
তাকে জিজ্ঞাসা করুন কে ফিরে এসেছে
তার জন্য যখন জনতা তাকে তার পিঠে নিয়েছিল।

19
00:03:37,676 --> 00:03:40,020
তারা যেভাবে তাকে নিয়ে যেত

20
00:03:40,137 --> 00:03:42,481
এবং তাকে সেখানে রেখে গেছে
তার গলা কাটা খোলা।

21
00:03:48,186 --> 00:03:49,483
এটাই কি ব্ল্যাকওয়াটার?

22
00:03:49,688 --> 00:03:51,361
ব্ল্যাকওয়াটার?

23
00:03:52,149 --> 00:03:54,197
তুমি ভাবছ আমি তোমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছি?

24
00:03:56,153 --> 00:03:59,282
রাজার অবতরণে ফিরে যান,
জোফ্রে এবং রানীর কাছে।

25
00:03:59,364 --> 00:04:01,913
ফাক জোফ্রি. ফাক দ্য কুইন।

26
00:04:01,992 --> 00:04:06,122
এটাই রেড ফর্ক।
আমি তোমাকে যমজদের কাছে নিয়ে যাচ্ছি।

27
00:04:07,914 --> 00:04:09,291
কিন্তু কেন?

28
00:04:09,666 --> 00:04:14,388
তোমার মা আর ভাই হবে
সেখানে, এবং তারা আমাকে আপনার জন্য অর্থ প্রদান করবে।

29
00:04:16,506 --> 00:04:18,679
কেন তারা যমজ এ হবে?

30
00:04:18,800 --> 00:04:23,055
(হাসি) যারা বহিরাগত
তুমি এত ভালোবাসো কখনো বলোনি?

31
00:04:23,138 --> 00:04:25,982
তা নিয়ে হৈচৈ করছে গোটা গ্রামাঞ্চল।

32
00:04:26,683 --> 00:04:29,687
তোমার মামা বিয়ে করছে
ফ্রে মেয়েদের একজন।

33
00:04:30,228 --> 00:04:32,230
তাই আমার মাথার খুলি ঢোকানোর চেষ্টা বন্ধ করুন,

34
00:04:32,314 --> 00:04:36,364
এবং আমরা হতে পারি
শুধু বিয়ের জন্য সময়মত সেখানে তৈরি করুন।

35
00:04:41,782 --> 00:04:43,375
(ঘোড়ার প্রতিনিয়ত)

36
00:04:52,709 --> 00:04:55,053
পুরুষ যারা সোনার জন্য লড়াই করে
সম্মান বা বিশ্বস্ততা নেই।

37
00:04:55,629 --> 00:04:57,347
তাদের বিশ্বাস করা যায় না।

38
00:04:57,422 --> 00:04:59,845
জোরাঃ তারা হতে পারে
যদি তারা ভাল অর্থ প্রদান করে তবে আপনাকে হত্যা করবে।

39
00:04:59,925 --> 00:05:02,098
ইউঙ্কিশরা তাদের ভালোই মূল্য দিচ্ছে।

40
00:05:02,177 --> 00:05:03,895
আপনি এই পুরুষদের জানেন?

41
00:05:04,221 --> 00:05:06,064
শুধু তাদের ব্যানারে ভাঙ্গা তলোয়ার দ্বারা।

42
00:05:07,015 --> 00:05:09,689
তাদের দ্বিতীয় পুত্র বলা হয়।

43
00:05:09,768 --> 00:05:14,820
নেতৃত্বে একটি কোম্পানি
মেরো নামে একটি ব্রাভোসি, টাইটানের বাস্টার্ড।

44
00:05:15,440 --> 00:05:17,693
সে কি বেশি টাইটান নাকি জারজ?

45
00:05:17,776 --> 00:05:21,576
সে একজন বিপজ্জনক মানুষ, খালেসি।
তারা সবাই।

46
00:05:23,281 --> 00:05:24,407
কয়টি?

47
00:05:25,575 --> 00:05:29,421
ব্যারিস্তান: 2,000, আপনার অনুগ্রহ।
সাঁজোয়া এবং মাউন্ট করা.

48
00:05:29,746 --> 00:05:31,498
একটি পার্থক্য করতে যথেষ্ট?

49
00:05:31,581 --> 00:05:33,083
(মাছি গুঞ্জন)

50
00:05:35,585 --> 00:05:38,464
লাশ থেকে মজুরি আদায় করা কঠিন।

51
00:05:38,588 --> 00:05:41,182
আমি নিশ্চিত যে তরবারি বিক্রি হয়েছে
বিজয়ী পক্ষের জন্য লড়াই করতে পছন্দ করে।

52
00:05:41,758 --> 00:05:43,385
আমি কল্পনা করি আপনি সঠিক

53
00:05:44,344 --> 00:05:47,723
আমি কথা বলতে চাই
জয়ের বিষয়ে টাইটানের বাস্টার্ডের কাছে।

54
00:05:47,806 --> 00:05:49,774
সে দেখা করতে রাজি নাও হতে পারে।

55
00:05:49,850 --> 00:05:51,193
সে করবে।

56
00:05:51,309 --> 00:05:55,109
একজন মানুষ যে লড়াই করে
কারণ সোনা একটা মেয়ের কাছে হারতে পারে না।

57
00:05:55,188 --> 00:05:57,282
ব্যারিস্তান: আপনার অনুগ্রহ, আমাকে উপস্থাপন করার অনুমতি দিন

58
00:05:57,399 --> 00:05:59,493
দ্বিতীয় পুত্রদের অধিনায়ক,

59
00:06:00,735 --> 00:06:02,612
ব্রাভোসের মেরো,

60
00:06:03,446 --> 00:06:05,619
প্রেন্ডাহল না গেজন,

61
00:06:06,449 --> 00:06:07,917
এবং, উম...

62
00:06:08,201 --> 00:06:10,295
দাড়িও নাহারিস।

63
00:06:15,125 --> 00:06:16,672
আপনি কি ড্রাগনের মা?

64
00:06:18,461 --> 00:06:20,884
আমি দিব্যি তোমাকে একবার চুদেছিলাম
Lys একটি আনন্দ বাড়িতে.

65
00:06:20,964 --> 00:06:22,136
আপনার জিহ্বা মন.

66
00:06:22,299 --> 00:06:23,516
মেরো: কেন?

67
00:06:23,592 --> 00:06:24,684
আমি তার কিছু মনে করিনি.

68
00:06:26,261 --> 00:06:28,730
সে আমার পাছার মত চাটলো
তিনি এটা করতে জন্মগ্রহণ করেন.

69
00:06:30,974 --> 00:06:32,021
(মেরো হাসি)

70
00:06:32,100 --> 00:06:34,319
তুমি, দাসী, মদ আন।

71
00:06:34,436 --> 00:06:35,653
আমাদের এখানে কোন দাস নেই।

72
00:06:37,147 --> 00:06:40,902
আপনি সব হবে
যুদ্ধের পরে ক্রীতদাস, যদি না আমি তোমাকে রক্ষা করি।

73
00:06:42,944 --> 00:06:45,413
তোমার কাপড় খুলে ফেলো
আর এসে মেরোর কোলে বসো,

74
00:06:45,488 --> 00:06:47,161
এবং আমি আপনাকে আমার দ্বিতীয় পুত্র দিতে পারি।

75
00:06:47,240 --> 00:06:49,743
আমাকে আপনার দ্বিতীয় পুত্র দিন
এবং আমি আপনাকে জেলে নাও থাকতে পারে।

76
00:06:49,826 --> 00:06:50,827
(হাসি)

77
00:06:50,911 --> 00:06:53,289
সের ব্যারিস্তান,
কতজন পুরুষ দ্বিতীয় পুত্রের জন্য লড়াই করে?

78
00:06:53,371 --> 00:06:55,544
2,000 এর নিচে, আপনার অনুগ্রহ।

79
00:06:55,665 --> 00:06:57,759
আমাদের আরও আছে, তাই না?

80
00:06:57,834 --> 00:06:59,802
ব্যারিস্তান: 10,000 অসংলগ্ন।

81
00:06:59,878 --> 00:07:02,006
আমি শুধু অল্পবয়সী মেয়ে,
যুদ্ধের পথে নতুন,

82
00:07:02,172 --> 00:07:04,266
কিন্তু সম্ভবত একটি পাকা
নিজের মত ক্যাপ্টেন

83
00:07:04,341 --> 00:07:07,891
আমাকে ব্যাখ্যা করতে পারেন
আপনি আমাদের পরাজিত করার প্রস্তাব কিভাবে.

84
00:07:07,969 --> 00:07:10,563
আশা করি বৃদ্ধা ভালো আছেন
একটি তলোয়ার থেকে তিনি একটি মিথ্যা সঙ্গে আছে.

85
00:07:11,139 --> 00:07:12,891
আপনার কাছে 8,000টি অসুরক্ষিত আছে।

86
00:07:15,810 --> 00:07:17,357
অধিনায়ক হওয়ার জন্য তুমি অনেক ছোট।

87
00:07:17,437 --> 00:07:20,111
তিনি অধিনায়ক নন। তিনি একজন লেফটেন্যান্ট।

88
00:07:20,941 --> 00:07:22,864
আপনার নম্বর সঠিক হলেও,

89
00:07:23,026 --> 00:07:24,949
মতভেদ আপনার পক্ষের পক্ষে না.

90
00:07:25,028 --> 00:07:27,122
দ্বিতীয় পুত্র আছে
খারাপ প্রতিকূলতার মুখোমুখি হয়ে জিতেছে।

91
00:07:27,197 --> 00:07:29,666
দ্বিতীয় পুত্র আছে
খারাপ প্রতিকূলতার সম্মুখীন এবং দৌড়.

92
00:07:31,534 --> 00:07:32,956
অথবা আপনি আমার জন্য যুদ্ধ করতে পারেন.

93
00:07:33,286 --> 00:07:34,287
(মেরো হাসি)

94
00:07:36,039 --> 00:07:39,794
আমরা নিয়েছি
দাসদের সোনা। আমরা ইউঙ্কাইয়ের জন্য লড়াই করি।

95
00:07:40,502 --> 00:07:41,628
DAENERYS: আমি আপনাকে অর্থ প্রদান করব
যত বেশি এবং আরো

96
00:07:41,753 --> 00:07:42,879
(স্নিফিং)

97
00:07:44,381 --> 00:07:46,258
PRENDAHL: আমাদের চুক্তি আমাদের বন্ড.

98
00:07:46,341 --> 00:07:50,062
যদি আমরা আমাদের বন্ধন ছিন্ন করে,
কেউ আবার দ্বিতীয় পুত্র নিয়োগ করবে না.

99
00:07:50,136 --> 00:07:53,356
আমার সাথে চড়ুন
এবং আপনার কখনই অন্য চুক্তির প্রয়োজন হবে না।

100
00:07:53,431 --> 00:07:56,355
আপনি স্বর্ণ থাকবে এবং
আপনার পছন্দের দুর্গ এবং প্রভুত্ব

101
00:07:56,434 --> 00:07:58,311
যখন আমি সাত রাজ্য ফিরিয়ে নেব।

102
00:07:58,395 --> 00:08:00,475
দারিও: আপনার কোনো জাহাজ নেই।
তোমার কাছে কোন অবরোধকারী অস্ত্র নেই।

103
00:08:00,605 --> 00:08:02,152
তোমার কোন অশ্বারোহী বাহিনী নেই।

104
00:08:02,691 --> 00:08:07,242
এক পাক্ষিক আগে, আমি ছিল
সেনাবাহিনী নেই। এক বছর আগে, আমার কোন ড্রাগন ছিল না।

105
00:08:10,240 --> 00:08:11,913
আপনার সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য দুই দিন আছে।

106
00:08:15,078 --> 00:08:16,170
আমাকে আপনার চুদা দেখান. আমি দেখতে চাই

107
00:08:16,246 --> 00:08:17,372
- যদি এটির জন্য লড়াই করা যায়।
- (দুজনেই ভ্যালিরিয়ান)

108
00:08:18,081 --> 00:08:21,255
আমার রাণী, আমি কি টুকরো টুকরো করে ফেলব
আপনার জন্য তার জিহ্বা?

109
00:08:21,876 --> 00:08:23,753
এই লোকেরা আমাদের অতিথি।

110
00:08:25,005 --> 00:08:26,507
আপনি আমার ওয়াইন উপভোগ করছেন বলে মনে হচ্ছে.

111
00:08:26,589 --> 00:08:28,967
সম্ভবত আপনি একটি পতাকা চাই
আপনাকে চিন্তা করতে সাহায্য করার জন্য।

112
00:08:29,050 --> 00:08:33,055
শুধু একটি পতাকা?
আর আমার ভাইয়েরা বাহুতে কি পান করবে?

113
00:08:33,138 --> 00:08:35,140
- তাহলে একটা ব্যারেল।
- ভালো।

114
00:08:36,516 --> 00:08:39,520
টাইটানের বাস্টার্ড একা পান করে না।

115
00:08:41,688 --> 00:08:43,816
দ্বিতীয় পুত্রে, আমরা সবকিছু শেয়ার করি।

116
00:08:43,940 --> 00:08:46,113
যুদ্ধের পরে, হয়তো
আমরা সবাই আপনাকে শেয়ার করব।

117
00:08:51,865 --> 00:08:53,742
আমি খুঁজতে আসব
এই শেষ হলে আপনি.

118
00:08:57,120 --> 00:09:03,218
সের ব্যারিস্তান,
যদি যুদ্ধের কথা আসে তবে প্রথমে তাকে হত্যা কর।

119
00:09:03,460 --> 00:09:05,633
আনন্দের সাথে, আপনার অনুগ্রহ.

120
00:09:58,807 --> 00:10:01,026
অর্ধেক রবার্ট, অর্ধেক নিম্নজাত।

121
00:10:03,061 --> 00:10:04,404
ছেলেটিকে তার চেম্বারে দেখান।

122
00:10:04,479 --> 00:10:08,450
কাজের মেয়েরা তাকে আঁকতে বল
একটি স্নান এবং তাকে কিছু শালীন পোশাক খুঁজে.

123
00:10:08,733 --> 00:10:09,905
আমি শীঘ্রই আপনার সাথে দেখা করতে আসব.

124
00:10:18,910 --> 00:10:20,190
তার সাথে আপনি কি করতে চান?

125
00:10:20,245 --> 00:10:21,497
আপনি জানেন.

126
00:10:21,621 --> 00:10:24,295
তাহলে কেন তাকে গোসল করাবেন
এবং তাকে সুন্দর পোশাক পরাবে?

127
00:10:24,374 --> 00:10:26,968
যদি এটির প্রয়োজন হয়
সম্পন্ন, এটা কর। ছেলেকে অত্যাচার করবেন না।

128
00:10:27,043 --> 00:10:29,546
আমার রাজা, তুমি কি কখনো ভেড়ার বাচ্চা জবাই করেছ?

129
00:10:30,171 --> 00:10:31,218
না.

130
00:10:31,840 --> 00:10:35,811
মেষশাবক যদি ছুরিটি দেখে তবে সে আতঙ্কিত হয়।

131
00:10:36,553 --> 00:10:40,729
তার আতঙ্ক ভিতরে ঢুকে যায়
তার মাংস, এটিকে অন্ধকার করে, স্বাদ নষ্ট করে।

132
00:10:41,099 --> 00:10:43,318
আপনি অনেক ভেড়ার বাচ্চা জবাই করেছেন?

133
00:10:44,435 --> 00:10:46,403
আর কেউ ব্লেড দেখেনি।

134
00:10:55,405 --> 00:10:56,406
(দরজা বন্ধ)

135
00:10:57,115 --> 00:10:59,334
ডাভোস: (হটপট) "এবং যদিও

136
00:11:01,744 --> 00:11:03,462
"ভিসেনিয়া

137
00:11:03,538 --> 00:11:04,960
"তারগারিয়েন

138
00:11:05,665 --> 00:11:07,713
"চলে

139
00:11:08,793 --> 00:11:10,545
"ভাগর

140
00:11:11,254 --> 00:11:12,847
"ভাগ..."

141
00:11:12,922 --> 00:11:14,094
(নিঃশ্বাস ফেলে)

142
00:11:15,008 --> 00:11:16,305
আমাকে চোদো।

143
00:11:16,968 --> 00:11:18,345
(হাস)

144
00:11:19,345 --> 00:11:22,394
"ভিসেনিয়া তারগারিয়েন

145
00:11:22,765 --> 00:11:24,733
"রোড ভাগার,

146
00:11:25,268 --> 00:11:29,569
"ড্রাগনের মধ্যে সবচেয়ে ছোট,

147
00:11:29,939 --> 00:11:31,657
"যদিও এখনও

148
00:11:32,358 --> 00:11:33,610
"বড়

149
00:11:35,820 --> 00:11:37,447
"যথেষ্ট

150
00:11:38,114 --> 00:11:41,744
"একটি ঘোড়া পুরো গিলে ফেলা।"

151
00:11:44,871 --> 00:11:45,872
(পদচিহ্নের কাছে যাওয়া)

152
00:11:54,964 --> 00:11:56,341
তোমার অনুগ্রহ।

153
00:11:57,217 --> 00:11:59,060
তারা আপনাকে যথেষ্ট খাওয়াচ্ছে?

154
00:11:59,135 --> 00:12:00,603
দিনে দুই বেলা খাবার।

155
00:12:00,678 --> 00:12:04,728
সকালের নাস্তায় ঠান্ডা,
রাতের খাবারের জন্য গরম। আমি অভিযোগ করতে পারি না।

156
00:12:06,351 --> 00:12:08,319
আপনি এই মত একটি জায়গায় অন্তর্গত না.

157
00:12:08,394 --> 00:12:11,273
ওয়েল, এটা বলতে দু: খিত, কিন্তু আমি আরো খারাপ দেখেছি.

158
00:12:12,523 --> 00:12:13,775
হ্যাঁ।

159
00:12:16,986 --> 00:12:18,829
আমি আপনার ছেলের জন্য দুঃখিত.

160
00:12:20,323 --> 00:12:22,451
আগে বলার সুযোগ পাইনি।

161
00:12:22,825 --> 00:12:25,203
ভাল ছেলে. অনুগত ছেলে.

162
00:12:28,998 --> 00:12:31,000
মেলিসান্দ্রে ফিরে এসেছে।

163
00:12:32,335 --> 00:12:34,429
আমি জানতাম না সে চলে গেছে।

164
00:12:34,504 --> 00:12:36,848
ফিরে এলো জারজ ছেলেকে নিয়ে।

165
00:12:38,049 --> 00:12:39,642
রবার্টের জারজ ছেলে।

166
00:12:39,717 --> 00:12:40,843
কেন?

167
00:12:42,011 --> 00:12:44,514
সে বলে রাজার রক্তে শক্তি আছে।

168
00:12:46,182 --> 00:12:47,308
সে তাকে হত্যা করতে যাচ্ছে।

169
00:12:47,433 --> 00:12:48,605
তাকে বলিদান করুন।

170
00:12:48,685 --> 00:12:50,779
আমাকে ক্ষমা করুন, আপনার অনুগ্রহ,
আমি শিক্ষিত মানুষ নই,

171
00:12:50,853 --> 00:12:53,072
কিন্তু একটি পার্থক্য আছে?
হত্যা এবং বলির মধ্যে?

172
00:12:54,274 --> 00:12:55,696
ছেলেটি আপনার ভাগ্নে।

173
00:12:55,775 --> 00:12:57,903
এটা কি? আমরা যুদ্ধে আছি।

174
00:12:58,236 --> 00:13:00,989
আমি কেন ছেলেকে রেহাই দেব
কিছু সরাইখানা slut

175
00:13:01,114 --> 00:13:03,708
রবার্ট বিছানায় এক মাতাল রাতে?

176
00:13:04,200 --> 00:13:05,998
কারণ তার শিরায় তোমার রক্ত ​​আছে।

177
00:13:08,538 --> 00:13:09,710
রেনলিও তাই করেছে।

178
00:13:11,624 --> 00:13:13,297
রেনলি তোমাকে অন্যায় করেছে।

179
00:13:13,418 --> 00:13:15,967
রেনলি নিজেকে ঘোষণা করলেন
রাজা যখন সিংহাসন তোমার ছিল।

180
00:13:16,045 --> 00:13:18,673
সে একটি সেনাবাহিনী তৈরি করেছে, আপনার ব্যানারম্যানগুলি চুরি করেছে।

181
00:13:19,382 --> 00:13:20,884
এই ছেলে তোমার কোন ক্ষতি করেনি।

182
00:13:20,967 --> 00:13:22,219
সে একজন নির্দোষ।

183
00:13:22,343 --> 00:13:23,595
ওয়েস্টেরসে কতজন ছেলে থাকে?

184
00:13:24,095 --> 00:13:26,974
কত মেয়ে?
কতজন পুরুষ? কত নারী?

185
00:13:27,056 --> 00:13:30,560
অন্ধকার তাদের সবাইকে গ্রাস করবে, সে
বলেন যে রাত কখনো শেষ হয় না।

186
00:13:31,311 --> 00:13:34,781
যদি না আমি বিজয়ী হই। আমি কখনও এই জন্য জিজ্ঞাসা করিনি।

187
00:13:34,856 --> 00:13:36,574
আমি রাজা হতে চেয়েছিলাম এর চেয়ে বেশি নয়।

188
00:13:36,899 --> 00:13:42,247
আমরা আমাদের ভাগ্য নির্বাচন করি না,
কিন্তু আমাদের কর্তব্য অবশ্যই করতে হবে, না?

189
00:13:42,822 --> 00:13:45,120
বড় বা ছোট, আমাদের দায়িত্ব পালন করতে হবে।

190
00:13:47,118 --> 00:13:50,418
একটি রাজ্যের বিরুদ্ধে এক জারজ ছেলে কি?

191
00:13:53,916 --> 00:13:58,092
তোমার অনুগ্রহ,
তুমি আজ আমাকে দেখতে এলে কেন?

192
00:13:58,963 --> 00:14:00,715
তোমাকে মুক্ত করতে এসেছি।

193
00:14:01,090 --> 00:14:04,560
শপথ করলে কখনো হাত তুলবে না
আবার লেডি মেলিসান্দ্রের কাছে।

194
00:14:05,428 --> 00:14:06,771
আমি এটা শপথ.

195
00:14:07,847 --> 00:14:09,599
আমি তার বিরুদ্ধে কথা বলার শপথ করতে পারি না।

196
00:14:10,141 --> 00:14:12,109
আপনার নিজের জীবনের প্রতি আপনার খুব কম গুরুত্ব নেই।

197
00:14:12,226 --> 00:14:15,230
খুব সামান্য, আপনার অনুগ্রহ. কোনটির উপর নয়।

198
00:14:16,939 --> 00:14:19,943
আপনি থাকতে পারে
গতকাল বা কাল আমাকে মুক্ত করেছেন,

199
00:14:20,610 --> 00:14:23,033
কিন্তু তুমি এখন আমার কাছে এসেছ
এই ছেলেটিকে ছুরিতে বসানোর আগে

200
00:14:23,112 --> 00:14:26,787
কারণ আপনি জানতেন আমি সংযমের পরামর্শ দেব।

201
00:14:28,451 --> 00:14:31,705
আপনি আমার কথা শুনতে এসেছেন
এটা বল কারণ আপনি নিজেই এটা বিশ্বাস করেন।

202
00:14:31,788 --> 00:14:35,088
আপনি একজন মানুষ নন যে
লাভ বা গৌরবের জন্য নির্দোষদের হত্যা করে।

203
00:14:40,338 --> 00:14:42,807
আমার ছেলের বয়স যখন পাঁচ, সে আমাকে বলল,

204
00:14:43,633 --> 00:14:45,681
"আমি কখনই মরতে চাই না।"

205
00:14:45,760 --> 00:14:49,355
আমি তাকে বলতে চেয়েছিলাম,
"তুমি করবে না, বাচ্চা। তুমি কখনোই পারবে না।"

206
00:14:49,764 --> 00:14:53,894
আমি ধারণা ঘৃণা
সে অন্ধকারে জেগে আছে, ভয়ে।

207
00:14:57,814 --> 00:14:59,657
আমি মনে করি মায়েরা এবং
পিতারা ঈশ্বরকে তৈরি করেছিলেন

208
00:14:59,732 --> 00:15:03,657
কারণ তারা তাদের চেয়েছিল
বাচ্চারা রাতে ঘুমাতে পারে।

209
00:15:04,862 --> 00:15:07,240
আমি আগুনের মধ্যে একটি দর্শন দেখেছি।

210
00:15:09,826 --> 00:15:13,831
তুষার মধ্যে একটি মহান যুদ্ধ. আমি এটা দেখেছি।

211
00:15:16,833 --> 00:15:19,177
এবং সে যা কিছু জন্ম দিয়েছে তা আপনি দেখেছেন।

212
00:15:20,586 --> 00:15:23,556
আমি কখনো বিশ্বাস করিনি, কিন্তু
যখন তুমি সত্য দেখতে পাবে,

213
00:15:23,673 --> 00:15:26,643
যখন এটা ঠিক আপনার সামনে,

214
00:15:26,717 --> 00:15:31,814
এই লোহার দণ্ডের মতো বাস্তব,
আপনি কিভাবে তার ঈশ্বরকে অস্বীকার করতে পারেন?

215
00:15:45,945 --> 00:15:48,164
(অস্পষ্ট বকবক)

216
00:15:52,452 --> 00:15:53,453
(গ্রান্টস)

217
00:15:53,536 --> 00:15:55,755
সেই ড্রাগন কুত্তা। সে খুব বেশি কথা বলে।

218
00:15:55,830 --> 00:15:57,503
আপনি খুব বেশি কথা বলেন।

219
00:15:57,582 --> 00:16:00,051
সে এত কথা বলবে না
যখন সে আমার মোরগ শ্বাসরোধ করছে.

220
00:16:00,126 --> 00:16:02,720
8,000 অসংলগ্ন স্ট্যান্ড
তার এবং আপনার মোরগ মধ্যে.

221
00:16:03,963 --> 00:16:06,307
আমার বাঁড়া একটি উপায় খুঁজে বের করবে. তাকে বলুন।

222
00:16:06,841 --> 00:16:08,935
এমন কোন জায়গা আছে কি
আমার মোরগ পৌঁছতে পারে না?

223
00:16:09,010 --> 00:16:11,263
সে আমাকে যাই বলুক
আমাকে বলার জন্য আপনি তাকে অর্থ প্রদান করেন।

224
00:16:11,345 --> 00:16:14,690
দাড়িও নাহারিস, বেশ্যা
যারা বেশ্যা পছন্দ করে না।

225
00:16:14,765 --> 00:16:17,735
আমি তাদের খুব পছন্দ করি।
আমি শুধু তাদের দিতে অস্বীকার.

226
00:16:18,102 --> 00:16:20,321
এবং আমি কোন বেশ্যা নই, আমার বন্ধু.

227
00:16:20,855 --> 00:16:22,949
সে তার খাপ বিক্রি করে, এবং
আপনি আপনার ফলক বিক্রি.

228
00:16:23,024 --> 00:16:25,072
- পার্থক্য কি?
- আমি সৌন্দর্যের জন্য লড়াই করি।

229
00:16:25,151 --> 00:16:26,994
- (মেরো হেসে)
- সৌন্দর্যের জন্য?

230
00:16:27,069 --> 00:16:28,662
আমরা সোনার জন্য লড়াই করি।

231
00:16:28,738 --> 00:16:32,743
দেবতা পুরুষদের দুটি উপহার দিয়েছেন
আমরা মৃত্যুর আগে নিজেদের বিনোদন,

232
00:16:33,409 --> 00:16:36,162
চোদার রোমাঞ্চ
একজন মহিলা যিনি যৌনসঙ্গম করতে চান

233
00:16:36,245 --> 00:16:39,419
এবং রোমাঞ্চ
একজন মানুষকে হত্যা করার জন্য যে আপনাকে হত্যা করতে চায়।

234
00:16:39,749 --> 00:16:40,875
তুমি অল্প বয়সেই মারা যাবে।

235
00:16:40,958 --> 00:16:42,505
PRENDAHL: আমরা কি করব
ড্রাগন মেয়ে সম্পর্কে?

236
00:16:42,585 --> 00:16:44,804
আমরা 8,000 Unsullied কে হারাতে পারি না
যুদ্ধক্ষেত্রে

237
00:16:45,296 --> 00:16:48,095
যুদ্ধ হবে না,
এবং আমাদের তার নপুংসকদের সাথে মোকাবিলা করতে হবে না।

238
00:16:48,174 --> 00:16:49,721
আমাদের কেবল তার সাথে মোকাবিলা করতে হবে।

239
00:16:49,800 --> 00:16:50,972
সে ভালোভাবে পাহারা দিচ্ছে।

240
00:16:51,093 --> 00:16:52,310
আজ রাতে একটি নতুন চাঁদ.

241
00:16:52,386 --> 00:16:56,391
আমাদের মধ্যে একজন তার ক্যাম্পের অতীতে চলে যায়
তার Unsullied এবং তার নাইট.

242
00:16:57,308 --> 00:16:58,935
আমাদের মধ্যে কোনটি?

243
00:17:01,145 --> 00:17:02,317
চোখ বন্ধ কর, ভালবাসা।

244
00:17:04,482 --> 00:17:06,029
(গলা পরিষ্কার করে)

245
00:17:08,819 --> 00:17:09,945
তিনটি কয়েন।

246
00:17:11,072 --> 00:17:12,824
মীরীনের কাছ থেকে একটি মুদ্রা,

247
00:17:13,199 --> 00:17:14,997
ভোলান্টিস থেকে একটি মুদ্রা,

248
00:17:15,535 --> 00:17:16,661
এবং ব্রাভোস থেকে একটি মুদ্রা।

249
00:17:16,744 --> 00:17:18,417
ব্রাভোসি কাজটি করে।

250
00:17:23,084 --> 00:17:25,337
আমাদের প্রত্যেকের জন্য একটি, প্রিয়.

251
00:17:26,003 --> 00:17:27,380
উঁকি দিচ্ছে না।

252
00:17:43,771 --> 00:17:44,897
তুমি কি আমার কথা শুনছ?

253
00:17:45,648 --> 00:17:48,151
আমার ভয়েস অনুসরণ করুন. আমি এখানেই আছি।

254
00:17:49,360 --> 00:17:50,407
(হাসি)

255
00:17:50,486 --> 00:17:52,488
আমার জন্য কিছু আছে?

256
00:17:56,993 --> 00:17:58,666
ভালার মোরঘুলিস।

257
00:18:02,665 --> 00:18:04,042
(দরজায় নক করা)

258
00:18:15,845 --> 00:18:17,142
(হাস)

259
00:18:20,474 --> 00:18:21,691
লেডি সানসা।

260
00:18:24,228 --> 00:18:25,946
আপনাকে খুব সুন্দর লাগছে, হুজুর।

261
00:18:26,022 --> 00:18:27,274
ওহ, হ্যাঁ।

262
00:18:27,732 --> 00:18:32,579
তোমার স্বপ্নের স্বামী।
কিন্তু আপনি মহিমান্বিত দেখাচ্ছে.

263
00:18:38,034 --> 00:18:41,254
হয়তো আমরা পারতাম
একা একটি মুহূর্ত আছে. কিছু মনে করবেন না?

264
00:18:43,122 --> 00:18:46,547
পড্রিক, আপনি কি এসকর্ট করতে পারেন
লেডি স্টার্কের হ্যান্ডমেইডেন?

265
00:19:02,308 --> 00:19:05,858
আমার ভদ্রমহিলা, আমি আপনি জানতে চান

266
00:19:06,729 --> 00:19:08,606
আমি এই জন্য জিজ্ঞাসা করিনি.

267
00:19:09,190 --> 00:19:11,318
আমি আশা করি আমি আপনাকে নিরাশ করব না, আমার প্রভু।

268
00:19:11,400 --> 00:19:12,743
না, করবেন না।

269
00:19:13,736 --> 00:19:16,489
আপনি করতে হবে না
বন্দী হয়ে আমার সাথে আর কথা বল।

270
00:19:16,572 --> 00:19:20,076
আপনি হবে না
আজকের পর একজন বন্দী। তুমি আমার বউ হবে।

271
00:19:21,577 --> 00:19:24,922
আমি অনুমান যে একটি
বিভিন্ন ধরনের কারাগার।

272
00:19:27,083 --> 00:19:29,006
আমি শুধু বলতে চেয়েছিলাম...

273
00:19:29,418 --> 00:19:32,513
আমি শুধু বলার চেষ্টা করছি, খুব খারাপভাবে...

274
00:19:34,006 --> 00:19:35,383
আমি শুধু...

275
00:19:36,592 --> 00:19:39,015
শুধু বলতে চাই আমি জানি তোমার কেমন লাগছে।

276
00:19:41,389 --> 00:19:43,938
আমার খুব সন্দেহ, হুজুর।

277
00:19:46,602 --> 00:19:49,902
তুমি ঠিক বলেছ। আমি কোন ধারণা আপনি কিভাবে অনুভব.

278
00:19:49,980 --> 00:19:52,449
এবং আপনি কোন ধারণা আমি কিভাবে অনুভব.

279
00:19:59,907 --> 00:20:05,755
কিন্তু আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি
এক জিনিস, আমার ভদ্রমহিলা আমি তোমাকে কখনো কষ্ট দেব না।

280
00:20:10,543 --> 00:20:12,216
আপনি কি মদ পান করেন?

281
00:20:13,629 --> 00:20:15,176
যখন আমাকে করতে হবে।

282
00:20:15,756 --> 00:20:17,758
আচ্ছা, আজ তোকে করতেই হবে।

283
00:20:25,891 --> 00:20:27,859
মার্গারি: তোমাকে দীপ্তিময় দেখাচ্ছে, তোমার অনুগ্রহ।

284
00:20:28,769 --> 00:20:30,567
দীপ্তিময়? কেন দীপ্তিময়?

285
00:20:30,646 --> 00:20:31,738
এই কথাটা মাথায় এসেছে।

286
00:20:31,856 --> 00:20:32,982
(হাসি)

287
00:20:34,734 --> 00:20:38,364
আমরা যাচ্ছি
শীঘ্রই বোন হও। আমাদের বন্ধু হওয়া উচিত।

288
00:20:39,155 --> 00:20:41,624
তুমি একজন সঙ্গীতপ্রিয় মেয়ে, তাই না?

289
00:20:41,741 --> 00:20:44,210
আমি কল্পনা করি আপনার একটি সুন্দর ভয়েস আছে।

290
00:20:44,618 --> 00:20:47,212
একজন গায়কের চেয়ে ভালো নৃত্যশিল্পী, আমি ভয় পাচ্ছি।

291
00:20:47,329 --> 00:20:50,128
তবে আপনি গান জানেন
Castamere এর বৃষ্টি?

292
00:20:50,207 --> 00:20:53,381
অবশ্যই। তারা এটা খেলে
তাই প্রায়ই এখানে আদালতে।

293
00:20:53,461 --> 00:20:56,465
তাই আপনি গল্প জানেন
Castamere এর হাউস রেইন?

294
00:20:56,547 --> 00:20:57,707
আপনার মতো নয়, আমি নিশ্চিত।

295
00:20:57,715 --> 00:20:58,807
(হাসি)

296
00:20:59,300 --> 00:21:02,474
হাউস রেইন ছিল
একটি শক্তিশালী পরিবার। খুব ধনী।

297
00:21:02,553 --> 00:21:04,851
ওয়েস্টেরসে দ্বিতীয় ধনী।

298
00:21:05,639 --> 00:21:09,644
Tyrells দ্বিতীয় না
এখন ওয়েস্টেরসের সবচেয়ে ধনী পরিবার?

299
00:21:10,144 --> 00:21:13,990
উচ্চাভিলাষী পর্বতারোহীরা চান না
দ্বিতীয় সর্বোচ্চ ধাপে থামুন।

300
00:21:14,607 --> 00:21:16,905
যদি আপনি সেই চূড়ান্ত পদক্ষেপটি নিতে পারেন,

301
00:21:17,026 --> 00:21:19,370
আপনি বাকি সব চেয়ে আরো দেখতে চাই.

302
00:21:20,279 --> 00:21:23,829
আপনি কিছুই ছাড়া একা হবে
কিন্তু তোমার উপরে নীল আকাশ।

303
00:21:23,908 --> 00:21:27,958
তাই লর্ড রেইন একটি দুর্গ তৈরি করেছিলেন
কাস্টারলি রকের মতো বিশাল।

304
00:21:28,037 --> 00:21:31,883
তিনি তার স্ত্রীকে হীরা দিয়েছিলেন
আমার মা কখনো পরতেন তার চেয়ে বড়।

305
00:21:32,458 --> 00:21:36,884
এবং অবশেষে একদিন,
সে আমার বাবার বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করেছিল।

306
00:21:37,505 --> 00:21:39,758
হাউস রেইন এখন কোথায় আছে জানেন?

307
00:21:39,840 --> 00:21:40,932
চলে গেছে।

308
00:21:41,842 --> 00:21:43,014
চলে গেছে।

309
00:21:43,969 --> 00:21:47,394
একটি মৃদু শব্দ। কেন বলবেন না ‘বধ’?

310
00:21:48,682 --> 00:21:53,188
প্রত্যেক পুরুষ, নারী, এবং
শিশুকে তলোয়ার দেওয়া

311
00:21:54,063 --> 00:21:56,282
তাদের লাশ ঝুলতে দেখে মনে পড়ে

312
00:21:56,398 --> 00:21:58,651
কাস্টারলি রকের গেটের উপরে।

313
00:21:58,734 --> 00:22:03,240
আমার বাবা তাদের সারা গ্রীষ্মে সেখানে পচতে দেন।
এটি একটি দীর্ঘ গ্রীষ্ম ছিল.

314
00:22:04,156 --> 00:22:09,663
"এবং এখন বৃষ্টি তাদের কাঁদে
হল, এবং শুনতে একটি আত্মা না।"

315
00:22:15,459 --> 00:22:17,587
তুমি যদি আমাকে আবার "বোন" বলে ডাকো,

316
00:22:17,711 --> 00:22:19,839
আমি তোমাকে ঘুমের মধ্যে শ্বাসরোধ করে হত্যা করব।

317
00:22:25,052 --> 00:22:26,679
(দরজা খোলা)

318
00:22:50,411 --> 00:22:51,537
আপনি কি করছেন?

319
00:22:53,414 --> 00:22:54,791
তোমার বাবা চলে গেছে।

320
00:22:55,833 --> 00:22:58,427
রাজ্যের পিতা হিসেবে এটা আমার কর্তব্য

321
00:22:58,544 --> 00:23:01,138
তোমাকে তোমার স্বামীর কাছে দিতে।

322
00:24:24,296 --> 00:24:28,392
আপনি এখন নববধূ cloak এবং হতে পারে
তাকে আপনার সুরক্ষায় আনুন।

323
00:24:45,901 --> 00:24:47,323
(স্নিকার)

324
00:24:49,238 --> 00:24:50,660
(জনতা হাসছে)

325
00:24:52,491 --> 00:24:53,492
(হাসি)

326
00:24:57,079 --> 00:24:58,080
উহ...

327
00:24:58,163 --> 00:24:59,585
আপনি কি...

328
00:25:06,422 --> 00:25:07,594
ধন্যবাদ

329
00:25:13,887 --> 00:25:17,937
তোমার অনুগ্রহ, তোমার অনুগ্রহ,
আমার প্রভু, আমার মহিলা,

330
00:25:18,600 --> 00:25:21,649
আমরা এখানে দেবতা ও মানুষের সামনে দাঁড়িয়ে আছি

331
00:25:21,770 --> 00:25:24,865
পুরুষ এবং স্ত্রীর মিলনের সাক্ষী হতে।

332
00:25:25,190 --> 00:25:30,447
এক মাংস,
এক হৃদয়, এক আত্মা, এখন এবং চিরকাল।

333
00:25:48,922 --> 00:25:51,175
আপনি কি কখনো এটা মত এক দেখেছেন?

334
00:25:51,884 --> 00:25:55,889
আমি কখনো দেখিনি
এই যে কোন মত কিছু আমার জীবনে না।

335
00:25:55,971 --> 00:25:59,817
এটা জঘন্য, তাই না,
প্রথমবার আপনি প্রকৃত সম্পদ সম্মুখীন?

336
00:26:00,476 --> 00:26:03,821
আমি যখন তোমার বয়সী ছিলাম,
আমি প্রতিদিন এক বাটি স্টুতে থাকতাম।

337
00:26:03,896 --> 00:26:06,445
এবং স্টু এটির জন্য একটি সদয় শব্দ।

338
00:26:07,524 --> 00:26:10,528
Flea নীচে
আমরা তাদের বলতাম "বাদামীর বাটি।"

339
00:26:12,196 --> 00:26:15,325
আমরা যে ভান করব
তাদের মধ্যে মুরগির মাংস ছিল।

340
00:26:15,991 --> 00:26:18,210
আমরা জানতাম এটা মুরগি নয়।

341
00:26:24,500 --> 00:26:26,127
(ওয়াইন ঢালা)

342
00:26:29,546 --> 00:26:31,173
এখানে, এটির স্বাদ নিন।

343
00:26:33,008 --> 00:26:34,885
তুমি ভাবছ আমি তোমাকে বিষ খাওয়াতে চাইছি?

344
00:26:57,616 --> 00:26:58,708
এটা ভাল.

345
00:27:02,788 --> 00:27:04,085
এটা সত্যিই ভাল.

346
00:27:04,164 --> 00:27:06,212
আপনি কোথা থেকে এটা মনে করেন?

347
00:27:06,875 --> 00:27:08,047
আমিও অনুমান করতে পারিনি।

348
00:27:08,127 --> 00:27:12,098
ব্যাপার না, তাই না?
এটা আসল জিনিস বা এটা না.

349
00:27:12,589 --> 00:27:16,059
আপনার শুধুমাত্র একটি জিহ্বা প্রয়োজন
পার্থক্য বলতে।

350
00:27:17,636 --> 00:27:19,388
যাও, আরও কিছু খাও।

351
00:27:24,017 --> 00:27:26,736
(হাসি) আপনি এখনও এটা বিশ্বাস করেন না.

352
00:27:26,812 --> 00:27:28,405
আপনি মনে করেন এই সব একটি ভুল

353
00:27:28,522 --> 00:27:30,820
এবং যে আপনাকে দিতে হবে
আপনার নেওয়া প্রতিটি কামড়ের জন্য।

354
00:27:30,899 --> 00:27:33,903
(হাসি) যে চিন্তা ছিল
আমার মন অতিক্রম, হ্যাঁ.

355
00:27:35,028 --> 00:27:36,245
কোন ভুল আছে.

356
00:27:37,447 --> 00:27:38,824
আমাদের জন্য নয়।

357
00:27:39,908 --> 00:27:41,285
আমি একটি ভুল.

358
00:27:43,245 --> 00:27:45,165
আমি এখানে শুধু কারণ
আমার বাবা আমার মাকে জড়িয়ে ধরলেন

359
00:27:45,205 --> 00:27:47,173
পাশের মেয়ের পরিবর্তে
সরাইখানায় তার কাছে।

360
00:27:47,249 --> 00:27:51,174
তোমার বাবা তোমাকে বেছে নিয়েছে
মা কারণ আলোর প্রভু এটা চেয়েছিলেন।

361
00:27:51,253 --> 00:27:53,756
তিনি এটা ইচ্ছা করেছেন যাতে আপনি এই মুহূর্তে এখানে থাকতে পারেন

362
00:27:54,756 --> 00:27:58,852
আপনার ভিতরে একটি শক্তি দিয়ে
আপনি বুঝতেও শুরু করতে পারবেন না।

363
00:28:01,680 --> 00:28:05,935
এবং তিনি আমাকে এখানে আঁকতে নিয়ে এসেছিলেন
আপনার কাছ থেকে এবং এটি পৃথিবীতে জন্মগ্রহণ করে।

364
00:28:09,271 --> 00:28:11,569
আমরা দুজনেই তাঁর পরিকল্পনার অংশ।

365
00:28:12,524 --> 00:28:16,495
তিনি আমাদের জন্য এটি চান.
না, তিনি আমাদের কাছে এটি দাবি করেন।

366
00:28:20,741 --> 00:28:22,835
আমি বুঝতে পারছি না। এই...

367
00:28:23,452 --> 00:28:25,125
এটা খুব ধর্মীয় বলে মনে হচ্ছে না।

368
00:28:25,787 --> 00:28:27,460
কাদের মতে?

369
00:28:29,583 --> 00:28:31,005
নীরব বোন?

370
00:28:31,335 --> 00:28:35,806
তাদের কঠোর চেহারা দিয়ে,
মুখের মুখ, এবং শুকনো আপ cunts?

371
00:28:37,883 --> 00:28:40,306
তাদের দেবতারা তোমার জন্য কি করেছে?

372
00:28:40,802 --> 00:28:41,803
মম?

373
00:28:42,971 --> 00:28:45,941
আপনি যখন তাদের কাছে প্রার্থনা করেন, তাদের উত্তর কী?

374
00:28:46,475 --> 00:28:48,978
একজন ঈশ্বর বাস্তব বা তিনি নন।

375
00:28:50,354 --> 00:28:52,698
দেখার জন্য শুধু চোখ দরকার।

376
00:28:57,653 --> 00:29:00,532
জন্য মৃত্যু আসছে
সবাই এবং সবকিছু।

377
00:29:00,656 --> 00:29:03,580
একটা অন্ধকার যে ভোরকে গ্রাস করবে।

378
00:29:04,826 --> 00:29:07,625
এবং আমরা এটি বন্ধ করতে পারি, আপনি এবং আমি।

379
00:29:27,975 --> 00:29:29,568
(হাঁপা)

380
00:29:35,190 --> 00:29:37,033
তোমার ভিতরে কি আছে তা দেখাও।

381
00:29:38,902 --> 00:29:40,654
এসো আমার সাথে মৃত্যুর লড়াইয়ে।

382
00:29:44,366 --> 00:29:45,868
(দুজনেই হাহাকার)

383
00:30:10,267 --> 00:30:12,144
আপনি কি করছেন?

384
00:30:15,397 --> 00:30:17,195
আপনি আমার উপর বিশ্বাস আছে.

385
00:30:22,446 --> 00:30:23,948
(হাঁপা)

386
00:30:38,754 --> 00:30:40,176
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

387
00:30:40,255 --> 00:30:41,302
কি...

388
00:30:41,965 --> 00:30:43,433
এটা দূর করুন.

389
00:30:44,676 --> 00:30:45,973
এটা আমার থেকে বন্ধ.

390
00:30:46,053 --> 00:30:48,522
যুদ্ধ করবেন না, লড়াই করবেন না।
তারা বেশি নেবে না।

391
00:30:49,890 --> 00:30:51,563
কেন এমন করছেন?

392
00:30:52,768 --> 00:30:54,770
আমি বলেছিলাম ক্ষমতা আছে
রাজাদের রক্তে

393
00:30:55,937 --> 00:30:57,689
আর তোমার এত রক্ত।

394
00:30:58,023 --> 00:30:59,115
না.

395
00:30:59,608 --> 00:31:00,609
না, না, না, না!

396
00:31:02,402 --> 00:31:04,200
সেখানে নেই। সেখানে নেই!

397
00:31:10,369 --> 00:31:15,125
আপনি সার্ দাভোসকে দোষ দিতে পারেন। তিনি করেননি
রাজার রক্তের শক্তিতে বিশ্বাসী।

398
00:31:17,376 --> 00:31:19,424
তিনি একটি বিক্ষোভ চেয়েছিলেন।

399
00:31:19,961 --> 00:31:22,464
GENDRY: দয়া করে. দয়া করে, আপনার অনুগ্রহ.

400
00:31:23,215 --> 00:31:24,558
হুজুর!

401
00:31:42,984 --> 00:31:43,985
(কাঁপানো)

402
00:32:01,294 --> 00:32:03,262
দখলকারী রব স্টার্ক।

403
00:32:06,883 --> 00:32:09,056
দখলকারী ব্যালন গ্রেজয়।

404
00:32:13,473 --> 00:32:16,101
দখলকারী জোফ্রে ব্যারাথিয়ন।

405
00:32:20,021 --> 00:32:21,773
(অস্পষ্ট বকবক)

406
00:32:21,857 --> 00:32:23,737
(মিনস্ট্রেল খেলছে
ভাল্লুক এবং কুমারী মেলা)

407
00:32:33,702 --> 00:32:37,582
তাই তাদের ছেলে হবে তোমার ভাতিজা।

408
00:32:37,998 --> 00:32:40,046
আপনি অবশ্যই সেরসির সাথে বিবাহের পরে।

409
00:32:41,710 --> 00:32:46,887
এবং আপনি হবে
রাজার সৎ বাবা এবং শ্যালক।

410
00:32:47,340 --> 00:32:52,688
আপনি যখন রাজাকে বিয়ে করবেন, জেফ্রির
মা তার শ্যালিকা হয়ে যাবে

411
00:32:52,762 --> 00:32:56,483
আর তোমার ছেলে হবে লরাসের ভাতিজা?

412
00:32:56,933 --> 00:32:59,903
নাতি? আমি নিশ্চিত নই

413
00:33:00,562 --> 00:33:03,111
কিন্তু তোমার ভাই
তোমার শ্বশুর হবে।

414
00:33:03,231 --> 00:33:05,279
অনেকটাই বিতর্কের ঊর্ধ্বে।

415
00:33:20,207 --> 00:33:21,584
(বেলচেস)

416
00:33:26,338 --> 00:33:28,340
আপনি কি আমাকে ক্ষমা করবেন, মহারাজ?

417
00:33:29,424 --> 00:33:31,597
অবশ্যই। অবশ্যই। উপভোগ করুন।

418
00:33:35,972 --> 00:33:39,476
সম্ভবত আপনি পারেন
পরিবর্তে আপনার কনের সাথে কথা বলুন।

419
00:33:42,771 --> 00:33:43,931
আমি এর জন্য একটি জীবন আছে.

420
00:33:48,777 --> 00:33:50,154
(হাস)

421
00:33:56,576 --> 00:33:57,793
স্টা)'-

422
00:34:03,375 --> 00:34:05,127
(অস্পষ্ট বকবক)

423
00:34:06,461 --> 00:34:08,088
TYWIN: আপনি বরং মাতাল মনে হচ্ছে.

424
00:34:09,464 --> 00:34:12,138
বরং আমার পরিকল্পনার চেয়ে কম।

425
00:34:12,300 --> 00:34:14,678
এটা কি একজন মানুষের কর্তব্য নয়
নিজের বিয়েতে মাতাল?

426
00:34:14,761 --> 00:34:18,891
এটা আপনার সম্পর্কে না
বিবাহ রেনলি ব্যারাথিয়নের বিয়ে ছিল।

427
00:34:19,307 --> 00:34:24,359
আপনার স্ত্রীর একটি সন্তান দরকার,
একটি ল্যানিস্টার শিশু, যত তাড়াতাড়ি সম্ভব।

428
00:34:24,521 --> 00:34:25,613
আর?

429
00:34:25,730 --> 00:34:26,777
আপনি যদি তাকে একটি দিতে যাচ্ছেন,

430
00:34:26,856 --> 00:34:28,950
আপনাকে সঞ্চালন করতে হবে।

431
00:34:29,150 --> 00:34:31,152
তুমি আমাকে একবার কি বলে ডাকলে?

432
00:34:32,320 --> 00:34:34,493
একটি মাতাল সামান্য লালসা ভরা পশু।

433
00:34:34,906 --> 00:34:36,829
- একাধিকবার।
- সেখানে আপনার আছে.

434
00:34:36,950 --> 00:34:38,827
চিন্তার কিছু নেই।

435
00:34:39,119 --> 00:34:43,920
মদ্যপান এবং লালসা,
এই সব বিষয়ে আমার সাথে কোন মিল নেই।

436
00:34:43,999 --> 00:34:46,673
আমি মাই এবং মদের দেবতা।

437
00:34:47,544 --> 00:34:52,550
আমি একটি মাজার নির্মাণ করব
আমি পরের পতিতালয়ে যাবো।

438
00:34:52,924 --> 00:34:53,925
(গ্রান্টস)

439
00:34:54,009 --> 00:34:56,432
আপনি পান করতে পারেন, আপনি রসিকতা করতে পারেন,

440
00:34:56,511 --> 00:34:58,388
আপনি কিশোর প্রচেষ্টা নিযুক্ত করতে পারেন

441
00:34:58,513 --> 00:35:00,390
তোমার বাবাকে অস্বস্তি করতে,

442
00:35:00,473 --> 00:35:03,192
কিন্তু তুমি তোমার দায়িত্ব পালন করবে।

443
00:35:08,565 --> 00:35:10,363
(অস্পষ্ট বকবক)

444
00:35:42,557 --> 00:35:43,729
আচ্ছা...

445
00:35:48,897 --> 00:35:51,025
আমার বাবা একবার আমাকে বলেছিলেন...

446
00:35:51,149 --> 00:35:53,322
কেউ আপনার কি চিন্তা
বাবা তোমাকে একবার বলেছিল।

447
00:36:01,076 --> 00:36:02,749
(সমস্ত বকবক)

448
00:36:15,590 --> 00:36:17,137
অভিনন্দন, আমার ভদ্রমহিলা.

449
00:36:17,258 --> 00:36:18,851
ধন্যবাদ, আপনার অনুগ্রহ.

450
00:36:18,927 --> 00:36:21,680
ওয়েল, আপনি এটা করেছেন.
আপনি একজন ল্যানিস্টারকে বিয়ে করেছেন।

451
00:36:21,763 --> 00:36:24,141
শীঘ্রই আপনার একটি ল্যানিস্টার বাচ্চা হবে।

452
00:36:24,224 --> 00:36:26,977
এটা আপনার জন্য একটি স্বপ্ন বাস্তব, তাই না?

453
00:36:27,060 --> 00:36:28,733
কী গৌরবময় দিন।

454
00:36:28,853 --> 00:36:30,025
হ্যাঁ, আপনার অনুগ্রহ.

455
00:36:30,105 --> 00:36:32,608
আমি এটা সত্যিই কোন ব্যাপার না অনুমান

456
00:36:32,774 --> 00:36:35,277
যা ল্যানিস্টার শিশুটিকে আপনার মধ্যে রাখে।

457
00:36:36,444 --> 00:36:39,618
হয়তো আমি আজ রাতে আপনাকে একটি দর্শন দিতে হবে
আমার চাচা চলে যাওয়ার পর।

458
00:36:41,116 --> 00:36:42,914
কেমন লাগলো?

459
00:36:45,245 --> 00:36:46,792
তুমি করবে না?

460
00:36:46,871 --> 00:36:50,546
সব ঠিক আছে।
সের মেরিন এবং সের বোরোস আপনাকে ধরে রাখবে।

461
00:36:54,462 --> 00:36:56,180
JOFFREY: শয্যা অনুষ্ঠানের সময়।

462
00:36:56,256 --> 00:36:57,382
সব: আহ!

463
00:36:57,465 --> 00:36:59,342
কোন শয্যা অনুষ্ঠান হবে না।

464
00:36:59,426 --> 00:37:02,145
ঐতিহ্যের প্রতি আপনার সম্মান কোথায়, চাচা?

465
00:37:02,220 --> 00:37:06,020
আসুন, সবাই। তার পিক আপ এবং
তাকে তার বিয়ের বিছানায় নিয়ে যান।

466
00:37:06,516 --> 00:37:09,645
তার গাউন পরিত্রাণ.
তার আর প্রয়োজন হবে না।

467
00:37:09,728 --> 00:37:12,572
ভদ্রমহিলা, আমার চাচার দেখাশোনা. সে ভারী নয়।

468
00:37:12,647 --> 00:37:14,445
কোন শয্যা অনুষ্ঠান হবে না।

469
00:37:14,524 --> 00:37:16,492
আমি আদেশ দিলে সেখানে থাকবে।

470
00:37:19,696 --> 00:37:24,167
তারপর আপনি হবে
একটি কাঠের মোরগ সঙ্গে আপনার নিজের নববধূ যৌনসঙ্গম.

471
00:37:27,662 --> 00:37:29,289
জফ্রি: আপনি কি বললেন?

472
00:37:33,042 --> 00:37:36,967
কি বললে?

473
00:37:38,006 --> 00:37:41,351
আমি বিশ্বাস করি আমরা পারব
বিছানাপত্র সঙ্গে বিলিয়ে, আপনার অনুগ্রহ.

474
00:37:42,552 --> 00:37:45,852
আমি নিশ্চিত টাইরিয়ন মানেনি
রাজাকে হুমকি দিতে।

475
00:37:51,478 --> 00:37:53,526
(হাসছে)

476
00:37:53,605 --> 00:37:55,528
একটি খারাপ রসিকতা, আপনার অনুগ্রহ.

477
00:37:56,232 --> 00:37:59,532
আপনার নিজের রাজকীয় পুরুষত্বের হিংসা থেকে তৈরি।

478
00:38:01,070 --> 00:38:03,164
আমারটা অনেক ছোট।

479
00:38:03,698 --> 00:38:06,668
আমার দরিদ্র স্ত্রীও জানবে না আমি সেখানে আছি।

480
00:38:06,743 --> 00:38:09,622
তোর মামা তো স্পষ্ট
বেশ মাতাল, আপনার অনুগ্রহ.

481
00:38:09,954 --> 00:38:11,171
টাইরিয়ন: আমি।

482
00:38:12,749 --> 00:38:13,966
দোষী।

483
00:38:15,585 --> 00:38:16,837
কিন্তু...

484
00:38:19,005 --> 00:38:20,723
কিন্তু এটা আমার বিয়ের রাত।

485
00:38:21,216 --> 00:38:25,062
আমার ছোট মাতাল মোরগ এবং আমি কি একটি কাজ আছে.

486
00:38:28,348 --> 00:38:29,725
এসো বউ।

487
00:38:33,686 --> 00:38:36,986
আমি একবার একটি মেয়েকে বমি করেছিলাম
অভিনয়ের মাঝখানে।

488
00:38:37,065 --> 00:38:38,658
এটা নিয়ে গর্বিত নয়।

489
00:38:39,067 --> 00:38:41,911
কিন্তু আমি মনে করি সততা গুরুত্বপূর্ণ

490
00:38:42,070 --> 00:38:44,949
একজন পুরুষ এবং স্ত্রীর মধ্যে, আপনি কি একমত নন?

491
00:38:45,073 --> 00:38:48,703
আসো, তোমাকে বলবো
এটা সম্পর্কে সব আপনাকে মেজাজে রাখুন।

492
00:39:21,359 --> 00:39:23,361
এটা কি মহাজ্ঞানী?

493
00:39:23,444 --> 00:39:24,946
টাইরিয়ন, সানসা।

494
00:39:26,281 --> 00:39:27,954
আমার নাম টাইরিয়ন।

495
00:39:29,158 --> 00:39:30,956
এটা কি বুদ্ধিমান, টাইরিয়ন?

496
00:39:36,165 --> 00:39:38,088
কিছুই কখনও বুদ্ধিমান ছিল.

497
00:39:49,971 --> 00:39:52,440
আশ্চর্যজনকভাবে দীর্ঘ।

498
00:39:53,725 --> 00:39:54,817
কি?

499
00:39:55,018 --> 00:39:56,144
ঘাড়

500
00:39:56,769 --> 00:39:58,237
আপনার একটি আছে.

501
00:39:58,313 --> 00:39:59,940
(টাইরিয়ন স্নিফিং)

502
00:40:01,399 --> 00:40:02,651
আপনার বয়স ঠিক কত?

503
00:40:02,775 --> 00:40:03,992
14.

504
00:40:11,242 --> 00:40:13,836
ঠিক আছে, কথাবার্তা আপনাকে আর বয়স্ক করবে না।

505
00:40:20,752 --> 00:40:26,350
আমার হুজুর বাবা আছে
আমাকে এই বিয়ে সম্পন্ন করার নির্দেশ দিয়েছেন।

506
00:41:42,083 --> 00:41:43,585
(নিঃশ্বাস ফেলে)

507
00:41:45,044 --> 00:41:46,136
থামো।

508
00:41:48,965 --> 00:41:50,217
আমি পারব না।

509
00:41:54,637 --> 00:41:56,230
পারতাম, করব না।

510
00:41:56,347 --> 00:41:57,394
কিন্তু তোমার বাবা...

511
00:41:57,473 --> 00:42:02,149
আব্বু যদি কাউকে পেতে চায়
fucked, আমি জানি সে কোথায় শুরু করতে পারে।

512
00:42:07,775 --> 00:42:09,448
আমি তোমার বিছানা শেয়ার করব না।

513
00:42:12,947 --> 00:42:14,949
যতক্ষণ না তুমি আমাকে চাও।

514
00:42:17,785 --> 00:42:20,004
আমি যদি কখনো তোমাকে চাই না?

515
00:42:31,299 --> 00:42:33,301
এবং তাই আমার ঘড়ি শুরু হয়.

516
00:42:41,309 --> 00:42:42,811
(হাস)

517
00:42:44,979 --> 00:42:46,276
(THUDS)

518
00:42:53,446 --> 00:42:54,993
(ঘোড়ার প্রতিনিয়ত)

519
00:42:59,410 --> 00:43:01,208
(অস্পষ্ট বকবক)

520
00:43:27,814 --> 00:43:29,031
উনিশ?

521
00:43:29,190 --> 00:43:30,407
হ্যাঁ, আপনার অনুগ্রহ.

522
00:43:30,483 --> 00:43:33,862
কেউ কিভাবে 19টি ভাষায় কথা বলতে পারে?

523
00:43:33,945 --> 00:43:37,074
এটা শুধুমাত্র আপনার অনুগ্রহ গ্রহণ
এক বছর দোথরাকি শেখার জন্য যুক্তিসঙ্গতভাবে ভাল।

524
00:43:37,156 --> 00:43:39,534
হ্যাঁ, ওয়েল, এটা ছিল Dothraki শিখতে

525
00:43:39,700 --> 00:43:42,123
অথবা আমার স্বামীর দিকে গর্জন এবং আশা...

526
00:43:43,871 --> 00:43:45,714
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন, "যুক্তিগতভাবে ভাল"?

527
00:43:47,416 --> 00:43:50,386
দোথরাকির জন্য কঠিন
মাস্টারের মুখ।

528
00:43:50,878 --> 00:43:52,300
- তাই guttural এবং কঠোর.
- (দোথ্রাকিতে)

529
00:43:52,380 --> 00:43:56,135
দ্রগো বললো আমি দোতরাকি কথা বলেছি
এটার জন্মের মত।

530
00:43:56,342 --> 00:43:58,561
এটা তাকে দারুণ গর্ব দিয়েছে।

531
00:44:01,097 --> 00:44:02,223
অথজহাকর।

532
00:44:04,392 --> 00:44:06,235
অথজাহাকা।

533
00:44:06,519 --> 00:44:08,738
অথ-জা-হকার।

534
00:44:09,564 --> 00:44:11,407
অথজহাকর।

535
00:44:12,692 --> 00:44:15,491
আচ্ছা, আমি মনে করি আমি অনুশীলনের বাইরে আছি।

536
00:44:16,863 --> 00:44:19,742
আপনার উচ্চ Valyrian হয়
খুব ভাল, আপনার অনুগ্রহ.

537
00:44:20,241 --> 00:44:23,290
দেবতারা পরিকল্পনা করতে পারেনি
একটি আরো নিখুঁত জিহ্বা।

538
00:44:23,369 --> 00:44:26,248
কবিতার জন্য এটিই একমাত্র উপযুক্ত ভাষা।

539
00:44:28,166 --> 00:44:29,759
(মিসান্দেই হাঁপাচ্ছে)

540
00:44:31,752 --> 00:44:33,754
কোন চিৎকার নয়, না সে মারা যাবে।

541
00:44:47,894 --> 00:44:49,066
আপনি কি চান?

542
00:44:50,980 --> 00:44:52,197
আপনি.

543
00:44:52,273 --> 00:44:53,866
তাকে যেতে দাও.

544
00:44:53,941 --> 00:44:55,943
চিৎকার করো না, সুন্দরী মেয়ে।

545
00:45:03,701 --> 00:45:05,248
আমাকে মারতে তোমাকে এখানে পাঠানো হয়েছিল?

546
00:45:05,620 --> 00:45:06,872
(হাসি)

547
00:45:06,954 --> 00:45:08,672
তাহলে আপনি কেন করেননি?

548
00:45:09,498 --> 00:45:10,624
আমি চাই না.

549
00:45:11,792 --> 00:45:13,965
আপনার অধিনায়ক কি করবেন
যে সম্পর্কে বলতে হবে?

550
00:45:14,045 --> 00:45:15,797
আপনি তাদের জিজ্ঞাসা করা উচিত.

551
00:45:21,594 --> 00:45:22,641
কেন?

552
00:45:22,970 --> 00:45:25,143
আমাদের দার্শনিক পার্থক্য ছিল।

553
00:45:25,223 --> 00:45:26,600
কিসের উপর?

554
00:45:26,724 --> 00:45:27,816
তোমার সৌন্দর্য।

555
00:45:28,309 --> 00:45:31,028
এটা তাদের চেয়ে আমার কাছে বেশি বোঝায়।

556
00:45:31,103 --> 00:45:32,571
আপনি একটি অদ্ভুত মানুষ.

557
00:45:32,647 --> 00:45:36,242
আমি আপনার সাথে দেখা সবচেয়ে সহজ মানুষ।
আমি যা করতে চাই শুধু তাই করি।

558
00:45:36,317 --> 00:45:38,194
আর এই আমাকে মুগ্ধ করার কথা?

559
00:45:39,153 --> 00:45:40,245
হ্যাঁ।

560
00:45:42,323 --> 00:45:45,167
আমি কেন একজন মানুষকে বিশ্বাস করব
কে তার সহকর্মীদের হত্যা করে?

561
00:45:45,368 --> 00:45:47,086
তারা আমাকে তোমাকে হত্যা করার নির্দেশ দিয়েছে।

562
00:45:47,328 --> 00:45:49,751
আমি তাদের বলেছিলাম আমি না পছন্দ করি।

563
00:45:49,830 --> 00:45:52,253
তারা আমাকে বলেছে আমার কোন বিকল্প নেই।

564
00:45:52,333 --> 00:45:56,509
আমি তাদের বললাম আমি দাড়িও নাহারিস।
আমি সবসময় একটি পছন্দ আছে.

565
00:45:58,589 --> 00:46:03,015
তারা তাদের তলোয়ার টেনেছিল এবং আমি আমার তরবারি আঁকলাম।

566
00:46:34,417 --> 00:46:36,294
তুমি কি আমার জন্য যুদ্ধ করবে?

567
00:46:43,634 --> 00:46:45,056
আমার কাছে শপথ করুন।

568
00:46:48,222 --> 00:46:51,271
দ্বিতীয় পুত্র আপনার,
আর তাই দারিও নাহারিস।

569
00:46:51,809 --> 00:46:56,440
আমার তলোয়ার তোমার,
আমার জীবন তোমার, আমার হৃদয় তোমার।

570
00:47:02,278 --> 00:47:03,825
(দরজা খোলা)

571
00:47:07,074 --> 00:47:08,121
(মৃদু শব্দ করে)

572
00:47:11,787 --> 00:47:12,959
(SLAMS)

573
00:47:15,041 --> 00:47:17,339
আপনি সত্যিই নক করা উচিত.

574
00:47:17,418 --> 00:47:19,420
আমি তোমার নাস্তা নিয়ে এসেছি।

575
00:47:51,786 --> 00:47:53,379
(দরজা খোলা)

576
00:47:59,668 --> 00:48:01,341
(হাওয়া হাওয়া)

577
00:48:28,906 --> 00:48:30,499
(বেবি গার্গলিং)

578
00:48:37,373 --> 00:48:41,219
অন্ধকার হয়ে আসছে।
আমরা এখানে রাতের জন্য থাকতে পারি.

579
00:49:02,731 --> 00:49:04,108
(রাভেন কাউইং)

580
00:49:14,535 --> 00:49:16,788
আগুন তৈরি করা কতটা কঠিন হতে পারে?

581
00:49:17,455 --> 00:49:22,586
এটা কোন ব্যাপার না. অধীনে আসা
পশম আমরা একে অপরকে উষ্ণ রাখতে পারি।

582
00:49:41,645 --> 00:49:43,363
সে আগে আমার দিকে চোখ বুলিয়েছিল।

583
00:49:44,607 --> 00:49:46,200
আমি এটা সন্দেহ.

584
00:49:46,317 --> 00:49:47,910
দেখলাম সে আমার দিকে চোখ বুলিয়ে নিচ্ছে।

585
00:49:48,235 --> 00:49:49,361
সে পলক ফেলল।

586
00:49:51,197 --> 00:49:53,495
আমি এটা একটি বরং অনুমান
দার্শনিক পার্থক্য

587
00:49:53,574 --> 00:49:55,576
একটি পলক এবং একটি পলক মধ্যে.

588
00:49:56,702 --> 00:49:57,919
ক কি?

589
00:49:59,872 --> 00:50:03,593
ওয়েল, আমি বলতে চাচ্ছি, কোন বাস্তব পার্থক্য নেই.

590
00:50:06,754 --> 00:50:08,552
একটি পলক উদ্দেশ্যমূলক.

591
00:50:12,092 --> 00:50:13,435
আপনি এখনও একটি নাম ভেবেছেন?

592
00:50:18,140 --> 00:50:20,484
এটা সহজ হবে
তার নাম থাকলে তাকে উল্লেখ করতে।

593
00:50:20,601 --> 00:50:22,820
মাঝে মাঝে অভিনব কথা বল
আমাকে বিভ্রান্ত করার উদ্দেশ্যে?

594
00:50:23,771 --> 00:50:25,819
কি? না.

595
00:50:26,524 --> 00:50:28,276
এই আমি শুধু উপায়.

596
00:50:32,446 --> 00:50:34,289
আমি সেই আগুন বানাব।

597
00:50:42,873 --> 00:50:45,547
আপনি কি মনে করেন না তার একটি নাম থাকা উচিত?

598
00:50:47,044 --> 00:50:49,138
আমি অনেক ছেলের নাম জানি না।

599
00:50:50,297 --> 00:50:53,141
দেখি, ডানকান আছে,

600
00:50:54,385 --> 00:50:56,183
- কেভান, জন...
- (স্ট্রাইকিং ফ্লিন্ট)

601
00:50:57,304 --> 00:51:00,558
গাইমন, ফেলডান, ট্রিস্টিফার।

602
00:51:00,641 --> 00:51:01,767
ক্রাস্টার।

603
00:51:03,644 --> 00:51:05,567
উহ... হ্যাঁ।

604
00:51:06,689 --> 00:51:07,736
(স্ট্যামারস) হয়তো তা নয়...

605
00:51:07,856 --> 00:51:08,948
মরমন্ট।

606
00:51:10,401 --> 00:51:14,497
এটি একটি সুন্দর ধারণা,
কিন্তু মরমন্ট একটি শেষ নাম।

607
00:51:15,322 --> 00:51:17,165
কেন এটি একটি শেষ নাম?

608
00:51:17,533 --> 00:51:19,831
আচ্ছা, এটা একটা পারিবারিক নাম।

609
00:51:22,329 --> 00:51:24,582
উদাহরণস্বরূপ, আমি স্যামওয়েল টার্লি।

610
00:51:25,165 --> 00:51:29,887
স্যামওয়েল আমার জন্মের নাম
এবং টার্লি আমার পারিবারিক নাম।

611
00:51:31,422 --> 00:51:34,676
দেখেছ? তাই আমার বাবাও টারলি।

612
00:51:36,719 --> 00:51:38,562
তার নামও কি স্যামওয়েল টার্লি?

613
00:51:38,679 --> 00:51:41,228
না, রেন্ডিল টার্লি।

614
00:51:41,557 --> 00:51:43,685
Randyll একটি সুদর্শন নাম.

615
00:51:45,185 --> 00:51:46,562
দয়া করে তার নাম রেন্ডিল রাখবেন না।

616
00:51:51,233 --> 00:51:52,906
তোমার বাবা কি আমার মতো নিষ্ঠুর?

617
00:51:57,615 --> 00:51:59,663
অন্যরকম নিষ্ঠুর।

618
00:52:12,880 --> 00:52:14,223
রেন্ডিল না, তাহলে।

619
00:52:16,133 --> 00:52:17,726
(RAVENS CAWING)

620
00:52:24,224 --> 00:52:26,067
(কাঁকানো তীব্র)

621
00:52:37,488 --> 00:52:38,535
গিলি: করবেন না।

622
00:52:39,782 --> 00:52:41,534
সেখানে বাইরে যাবেন না।

623
00:52:41,617 --> 00:52:45,212
আমি ফিরে আসব। আমি শুধু দেখতে চাই.

624
00:52:48,374 --> 00:52:50,593
(কাক জোরে কাক ডাকছে)

625
00:53:21,073 --> 00:53:22,416
ভিতরে যাও।

626
00:53:23,992 --> 00:53:25,414
ভিতরে ফিরে যান। আমি...

627
00:53:25,494 --> 00:53:26,666
(কাউইং স্টপস)

628
00:53:28,789 --> 00:53:30,086
(স্নার্লিং)

629
00:53:39,133 --> 00:53:41,636
এটা শিশুর জন্য এসেছে.

630
00:53:55,232 --> 00:53:56,779
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

631
00:53:56,859 --> 00:53:57,985
ফিরে থাক!

632
00:54:05,951 --> 00:54:07,248
তুমি ফিরে থাকো!

633
00:54:15,169 --> 00:54:16,762
(হারা)

634
00:54:16,837 --> 00:54:18,635
(শিশু কাঁদছে)

635
00:54:19,715 --> 00:54:21,558
না, আপনি তাকে থাকতে পারবেন না! না!

636
00:54:24,511 --> 00:54:25,637
না!

637
00:54:26,346 --> 00:54:28,314
(দুজনেই চিৎকার করে)

638
00:54:28,932 --> 00:54:30,275
(গর্জন)

639
00:54:33,812 --> 00:54:34,859
(কাঁচাচ্ছে)

640
00:54:51,455 --> 00:54:53,207
(RAVENS CAWING)

641
00:54:57,211 --> 00:54:58,804
(দুজনেই হাঁপাচ্ছে)