1
00:02:00,360 --> 00:02:01,725
প্রভু,

2
00:02:03,000 --> 00:02:04,968
আমাদের উপর আপনার আলো নিক্ষেপ.

3
00:02:05,040 --> 00:02:07,042
সমস্ত: আলোর প্রভু, আমাদের রক্ষা করুন।

4
00:02:10,280 --> 00:02:12,044
আমাদের সত্য দেখান.

5
00:02:12,400 --> 00:02:14,562
দোষী হলে এই লোকটিকে আঘাত কর।

6
00:02:14,680 --> 00:02:16,887
তার তরবারিতে শক্তি দাও যদি সে সত্য হয়।

7
00:02:17,560 --> 00:02:20,882
আলোর প্রভু, আমাদের জ্ঞান দিন,

8
00:02:25,920 --> 00:02:29,970
কারণ রাত অন্ধকার এবং ভয়ে ভরা।

9
00:02:30,040 --> 00:02:32,725
সমস্ত: রাতের জন্য
অন্ধকার এবং আতঙ্কে পূর্ণ।

10
00:02:52,920 --> 00:02:54,081
(GASPS)

11
00:03:04,240 --> 00:03:05,321
(উভয় গর্জন)

12
00:03:54,800 --> 00:03:56,325
ফিরে যান।

13
00:04:24,960 --> 00:04:30,126
সব: (চ্যাটিং) দোষী। দোষী। দোষী।
দোষী। দোষী। দোষী।

14
00:04:30,200 --> 00:04:34,728
দোষী। দোষী। দোষী। দোষী।
দোষী। দোষী।

15
00:04:34,800 --> 00:04:36,131
- দোষী।
- ওকে মেরে ফেলো!

16
00:04:36,200 --> 00:04:38,726
(গান চলতে থাকে)

17
00:04:45,040 --> 00:04:46,371
(চ্যাটিং স্টপস)

18
00:04:54,960 --> 00:04:57,406
প্রভু, আপনার নিক্ষেপ
এই লোকটির উপর আলো, আপনার দাস।

19
00:04:57,480 --> 00:05:00,882
থেকে তাকে ফিরিয়ে আনুন
মৃত্যু এবং অন্ধকার। তার শিখা পুনরুদ্ধার করুন।

20
00:05:00,960 --> 00:05:02,121
(ঘোলা)

21
00:05:02,280 --> 00:05:03,486
কারণ রাত অন্ধকার এবং ভয়ে ভরা।

22
00:05:03,720 --> 00:05:05,722
- প্রভু, নিক্ষেপ...
- আর্য, না!

23
00:05:06,040 --> 00:05:08,247
থোরস: তাকে ফিরিয়ে আনুন
মৃত্যু এবং অন্ধকার থেকে...

24
00:05:08,320 --> 00:05:09,446
- (গ্রান্টস)
- (YELPS)

25
00:05:09,520 --> 00:05:13,002
না! আমাকে ছেড়ে দাও! আমাকে যেতে দাও!

26
00:05:13,080 --> 00:05:16,163
মনে হয় তাদের দেবতা
আমাকে তোমার কসাইয়ের ছেলের চেয়ে বেশি পছন্দ করে।

27
00:05:16,240 --> 00:05:17,844
জাহান্নামে দগ্ধ!

28
00:05:18,240 --> 00:05:20,129
বেরিক: সে করবে।

29
00:05:24,120 --> 00:05:26,122
কিন্তু আজ নয়।

30
00:05:37,760 --> 00:05:39,808
(অস্পষ্ট বকবক)

31
00:05:49,840 --> 00:05:53,208
ওরেল বলে কাক আছে
প্রাচীর উপর টহল.

32
00:05:53,280 --> 00:05:54,406
আপনি কি জানেন আমাকে বলুন.

33
00:05:55,680 --> 00:05:59,480
একজন টহল থেকে চারজন, দুজন নির্মাতা
কাঠামোগত ক্ষতি পরীক্ষা করতে,

34
00:05:59,560 --> 00:06:01,164
শত্রুদের জন্য নজরদারি করার জন্য দুটি রেঞ্জার।

35
00:06:01,280 --> 00:06:02,930
কত ঘন ঘন এই টহল বাইরে যেতে?

36
00:06:04,240 --> 00:06:06,049
এটা পরিবর্তিত হয়।

37
00:06:06,120 --> 00:06:08,560
যদি জানতাম কোথায় দেয়ালে
আমরা যাচ্ছিলাম, আমি আপনাকে বলতে পারি।

38
00:06:08,600 --> 00:06:09,806
আপনি যে জানতে চান.

39
00:06:11,160 --> 00:06:12,366
(হাস)

40
00:06:13,720 --> 00:06:15,529
প্রাচীর পাহারা দিচ্ছে 19টি দুর্গ।

41
00:06:17,480 --> 00:06:19,528
মানুষ কতজন?

42
00:06:20,480 --> 00:06:22,005
তিন.

43
00:06:22,080 --> 00:06:23,411
আপনি যে নিশ্চিত?

44
00:06:26,400 --> 00:06:27,640
কোন তিনটি?

45
00:06:30,800 --> 00:06:31,961
কালো দুর্গ।

46
00:06:32,640 --> 00:06:34,005
হ্যা, ক্যাসেল ব্ল্যাক।

47
00:06:34,320 --> 00:06:35,970
ক্যাসল ব্ল্যাককে সবাই চেনে।

48
00:06:36,240 --> 00:06:37,844
অন্য কোনটি?

49
00:06:43,480 --> 00:06:47,644
ইস্টওয়াচ-বাই-দ্য-সি এবং শ্যাডো টাওয়ার।

50
00:06:50,920 --> 00:06:52,843
ক্যাসেল ব্ল্যাক-এ কতজন পুরুষ থাকে?

51
00:06:52,920 --> 00:06:54,490
- এক হাজার।
- মিথ্যাবাদী।

52
00:06:56,840 --> 00:06:58,842
কি হয় আপনার
আমি তোমাকে হত্যা করার পর?

53
00:06:58,920 --> 00:07:01,526
সে কি দূরে সরে যায়
তার কাটা ঘুড়ির মতো,

54
00:07:02,120 --> 00:07:03,565
নাকি সে মাটিতে পড়ে যায়?

55
00:07:03,680 --> 00:07:05,091
সে কাক নয়।

56
00:07:05,160 --> 00:07:07,640
শুধু কারণ তুমি তাকে চাও
ভিতরে, আপনি তাকে আমাদের একজন বানাবেন না।

57
00:07:07,720 --> 00:07:09,165
আমি তোমাকে ভয় পাই না।

58
00:07:12,520 --> 00:07:13,681
(হারা)

59
00:07:16,560 --> 00:07:18,369
আমি তোমাকে পছন্দ করি, ছেলে.

60
00:07:19,360 --> 00:07:24,366
কিন্তু আমাকে মিথ্যা বললে আমি টেনে নেব
আপনার গলা দিয়ে আপনার সাহস বেরিয়েছে।

61
00:07:27,040 --> 00:07:29,202
এক হাজার পুরুষ।

62
00:07:31,880 --> 00:07:33,370
(হাস)

63
00:07:34,520 --> 00:07:36,887
আমরা শীঘ্রই খুঁজে বের করব।

64
00:07:44,120 --> 00:07:45,770
আমাকে রক্ষা করার জন্য তোমার প্রয়োজন নেই।

65
00:07:45,840 --> 00:07:47,126
অবশ্যই করবেন।

66
00:07:47,400 --> 00:07:49,880
র‍্যাটলশার্ট কে থামাল
যখন সে তোমার গলা কাটতে যাচ্ছিল?

67
00:07:49,960 --> 00:07:51,689
ম্যান্সের সাথে কে আপনার জন্য প্রতিশ্রুতি দিয়েছে?

68
00:07:52,840 --> 00:07:54,888
মনে হয় তুমি আমার কাছে ঋণী।

69
00:07:56,280 --> 00:07:57,441
ফিরিয়ে দাও।

70
00:07:57,560 --> 00:07:58,721
আচ্ছা, আমি চুরি করেছি।

71
00:07:58,800 --> 00:08:02,202
এটা আমার. আপনি যদি চান
এটা, ফিরে এসে চুরি.

72
00:08:04,400 --> 00:08:06,004
ইগ্রিট !

73
00:08:07,400 --> 00:08:09,289
ইগ্রিট !

74
00:08:13,040 --> 00:08:15,646
ইগ্রিট ! সাত নরক।

75
00:08:16,040 --> 00:08:17,530
ইগ্রিট !

76
00:08:21,320 --> 00:08:25,450
ওরেল কি ঠিক আছে? তুমি কি এখনো কাক?

77
00:08:27,400 --> 00:08:29,607
নিজেকে প্রমাণ করার সময় এসেছে।

78
00:08:31,040 --> 00:08:32,405
ইগ্রিট !

79
00:08:32,520 --> 00:08:33,851
আপনি কিছু শপথ করেছেন।

80
00:08:35,280 --> 00:08:36,566
আমি চাই তুমি সেগুলো ভেঙ্গে দাও।

81
00:08:39,840 --> 00:08:41,808
আমি চাই তুমি আমাকে দেখতে

82
00:08:44,800 --> 00:08:46,370
আমার সব.

83
00:09:00,760 --> 00:09:02,091
আমাদের উচিত নয়।

84
00:09:04,960 --> 00:09:06,325
আমাদের উচিত।

85
00:09:24,440 --> 00:09:26,090
(নিঃশ্বাস ফেলে)

86
00:09:26,160 --> 00:09:30,290
তুমি এখনো সাজে কেন?
আপনি কিছুই জানেন না, জন স্নো.

87
00:09:30,360 --> 00:09:31,486
(GASPS)

88
00:09:32,480 --> 00:09:33,641
(হাঁকানো)

89
00:09:46,160 --> 00:09:50,051
যে কাজটা তুমি মুখে করেছ...

90
00:09:52,000 --> 00:09:54,480
এটা কি হুজুর
দক্ষিণে তাদের মহিলাদের সাথে কি?

91
00:09:55,240 --> 00:09:58,403
আমি জানি না
আমি শুধু তোমাকে চুম্বন করতে চেয়েছিলাম সব আছে.

92
00:09:58,480 --> 00:09:59,527
হুম।

93
00:10:00,520 --> 00:10:01,567
আপনি এটা পছন্দ করা হয়েছে.

94
00:10:01,640 --> 00:10:03,961
হ্যাঁ, আমি এটা কিছু পছন্দ.

95
00:10:04,080 --> 00:10:06,003
কে শিখিয়েছে তোমাকে?

96
00:10:06,080 --> 00:10:08,765
আর কেউ নেই। শুধু তুমি।

97
00:10:08,840 --> 00:10:12,367
একজন দাসী। (হাসি) তুমি ছিলে দাসী।

98
00:10:13,080 --> 00:10:15,242
আমি ছিলাম নাইটস ওয়াচের একজন মানুষ।

99
00:10:17,280 --> 00:10:19,282
তোমার কি অবস্থা? তুমি কি দাসী ছিলে?

100
00:10:19,360 --> 00:10:20,691
আপনি কি মনে করেন?

101
00:10:20,760 --> 00:10:22,205
তিনি কে ছিলেন?

102
00:10:22,320 --> 00:10:23,810
শুধু একটা ছেলে।

103
00:10:23,880 --> 00:10:26,326
সে তার ভাইদের সাথে ব্যবসা করতে এসেছিল।

104
00:10:26,400 --> 00:10:29,882
তারও আমার মতো লাল চুল ছিল।
আগুনে চুমু খেয়েছে। কিন্তু...

105
00:10:31,720 --> 00:10:35,611
তিনি দুর্বল ছিলেন। তোমার মত না।

106
00:10:36,200 --> 00:10:39,886
এটাই ছিল প্রথম।
তখন এই থান ছেলেটি ছিল।

107
00:10:39,960 --> 00:10:42,964
সাধারণ কথা বলিনি,
কিন্তু, ঈশ্বর, তিনি একটি ম্যামথের মতো তৈরি করেছিলেন...

108
00:10:43,040 --> 00:10:46,089
(গলা পরিষ্কার করে) হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
আমি মনে করি আমি যথেষ্ট শুনেছি.

109
00:10:49,240 --> 00:10:50,810
আমরা ভাল ফিরে পেতে চাই.

110
00:10:50,920 --> 00:10:52,809
টরমুন্ড...

111
00:10:55,680 --> 00:10:57,762
আমি এখনও আপনার সাথে কাজ করা হয় না.

112
00:11:04,680 --> 00:11:06,921
তুমি গোসল করেছ কতদিন হলো?

113
00:11:22,920 --> 00:11:24,763
চল না ফিরে যাই।

114
00:11:26,280 --> 00:11:28,601
এখানে আরো কিছুক্ষণ থাকি।

115
00:11:31,640 --> 00:11:34,644
আমি কখনও ছেড়ে যেতে চাই না
এই গুহা, জন স্নো।

116
00:11:36,520 --> 00:11:38,363
কখনো না।

117
00:11:49,320 --> 00:11:50,560
হাউন্ড: আমি আমার সোনা চাই।

118
00:11:50,640 --> 00:11:53,644
এটা স্পষ্টভাবে বলেছে যে
মনে রাখবেন, যুদ্ধ শেষ হলে আপনাকে অর্থ প্রদান করা হবে।

119
00:11:53,720 --> 00:11:56,007
যে প্রস্রাব! তুমি চোর ছাড়া আর কিছুই না।

120
00:11:56,080 --> 00:11:59,721
আমরা অপরাধী। আউটল
চুরি আপনি ভাগ্যবান আমরা আপনাকে হত্যা করিনি।

121
00:11:59,800 --> 00:12:02,565
চেষ্টা করে দেখুন, তীরন্দাজ।
আমি সেই তীরগুলি তোমার পাছার উপরে ছুঁড়ে দেব।

122
00:12:02,640 --> 00:12:04,881
আপনি তাকে যেতে দিতে পারবেন না.
সে একজন খুনি। সে অপরাধী।

123
00:12:04,960 --> 00:12:06,485
ঈশ্বরের চোখে নয়।

124
00:12:06,560 --> 00:12:07,607
- তুমি পারবে না!
- যথেষ্ট!

125
00:12:08,320 --> 00:12:10,209
বেরিক: বিচার আমাদের নয়।

126
00:12:13,360 --> 00:12:17,843
শান্তিতে যাও, স্যান্ডর ক্লেগেন।
আলোর প্রভু এখনও আপনার সাথে সম্পন্ন হয়নি.

127
00:12:23,120 --> 00:12:24,246
মানুষ: রাইডাররা আসছে!

128
00:12:25,680 --> 00:12:27,250
(ঘোড়ার প্রতিবেশী)

129
00:12:27,680 --> 00:12:29,205
(অস্পষ্ট বকবক)

130
00:12:36,640 --> 00:12:37,971
মানুষ: কিংসলেয়ার।

131
00:12:38,040 --> 00:12:39,121
-নিচে !
- (গ্রান্টস)

132
00:12:39,200 --> 00:12:40,850
আপনার হাঁটু উপর.

133
00:12:41,440 --> 00:12:44,489
লর্ড বোল্টন, আমি তোমাকে কিংসলেয়ার দিচ্ছি।

134
00:12:44,840 --> 00:12:46,001
(হারা)

135
00:12:46,840 --> 00:12:47,841
ওকে নাও, লক।

136
00:12:48,840 --> 00:12:49,921
(গ্রান্টস)

137
00:12:54,800 --> 00:12:56,131
আপনি একটি হাত হারিয়েছেন.

138
00:12:56,200 --> 00:12:59,602
না, মহারাজ, তার এখানে আছে। (হাসি)

139
00:13:02,280 --> 00:13:03,327
এই নিয়ে যান।

140
00:13:03,440 --> 00:13:04,487
ওর বাবার কাছে পাঠাবে?

141
00:13:04,560 --> 00:13:07,564
তুমি তোমার জিভ ধরে রাখবে
যদি না আপনি এটি হারাতে চান।

142
00:13:07,680 --> 00:13:08,761
তার বিনামূল্যে কাটা.

143
00:13:08,960 --> 00:13:12,521
ক্ষমাপ্রার্থী, আমার ভদ্রমহিলা.
তুমি এখন আমার সুরক্ষায় আছ।

144
00:13:12,600 --> 00:13:15,490
ধন্যবাদ, আমার প্রভু.

145
00:13:18,400 --> 00:13:20,368
আমাদের অতিথিদের জন্য উপযুক্ত কক্ষ খুঁজুন।

146
00:13:21,400 --> 00:13:22,890
আমরা পরে কথা বলব।

147
00:13:24,880 --> 00:13:26,041
লর্ড বোল্টন।

148
00:13:30,200 --> 00:13:31,964
রাজধানী থেকে শব্দ আছে?

149
00:13:33,400 --> 00:13:34,731
আপনি শুনেন নি?

150
00:13:36,360 --> 00:13:38,442
স্ট্যানিস ব্যারাথিয়ন অবরোধ করে
কিংস ল্যান্ডিং পর্যন্ত.

151
00:13:39,120 --> 00:13:44,650
ব্ল্যাকওয়াটার উপসাগরে রওনা হয়।
হাজার হাজার লোক নিয়ে গেটে ঝড় তুলেছে।

152
00:13:46,160 --> 00:13:47,764
আর তোমার বোন...

153
00:13:53,320 --> 00:13:55,084
আমি এটা কিভাবে রাখতে পারি?

154
00:13:57,520 --> 00:13:59,170
তোমার বোন...

155
00:14:00,840 --> 00:14:02,251
বেঁচে আছে এবং ভালো আছে।

156
00:14:03,040 --> 00:14:05,168
তোমার পিতার বাহিনী জয়লাভ করেছিল।

157
00:14:06,960 --> 00:14:08,007
সের জাইম ভালো নেই।

158
00:14:08,120 --> 00:14:09,201
(কাঁপানো)

159
00:14:10,080 --> 00:14:11,525
তাকে কিবার্নে নিয়ে যান।

160
00:14:13,120 --> 00:14:15,248
(হাঁকতে থাকে)

161
00:14:27,280 --> 00:14:28,441
(জেইমে কাতরাচ্ছে)

162
00:14:30,880 --> 00:14:32,120
আমি কি মারা যাব?

163
00:14:32,240 --> 00:14:33,480
না.

164
00:14:33,600 --> 00:14:36,285
দুর্নীতি ছড়িয়ে পড়েছে।
আমি ভয় এটা কেটে ফেলা উচিত.

165
00:14:36,960 --> 00:14:40,043
সবচেয়ে নিরাপদ কোর্স
পুরো হাত বন্ধ নিতে হবে.

166
00:14:40,120 --> 00:14:41,963
তাহলে তুমি মারা যাবে।

167
00:14:44,400 --> 00:14:46,528
আপনি কোন মাস্টার নন.

168
00:14:47,000 --> 00:14:48,684
আপনার চেইন কোথায়?

169
00:14:49,720 --> 00:14:51,484
সিটাডেল আমাকে এটি থেকে ছিনিয়ে নিয়েছে।

170
00:14:51,560 --> 00:14:56,646
তারা আমার কিছু পরীক্ষা খুব সাহসী খুঁজে পেয়েছে।

171
00:14:56,720 --> 00:15:00,202
আমি আপনার উপরের বাহু ছেড়ে যেতে পারি,
আপনার কনুই এ কাটা করা.

172
00:15:00,480 --> 00:15:02,642
তোমাকে মারতে আমার ডান হাতের দরকার নেই।

173
00:15:05,240 --> 00:15:07,766
আমি পচা মাংস কেড়ে নিতে পারি

174
00:15:07,840 --> 00:15:11,049
এবং চেষ্টা করুন এবং বার্ন
ফুটন্ত ওয়াইন সঙ্গে দুর্নীতি আউট.

175
00:15:11,360 --> 00:15:12,566
মম। (গলা পরিষ্কার করে)

176
00:15:12,840 --> 00:15:14,888
কোন ভাগ্য সঙ্গে, যে যথেষ্ট হবে.

177
00:15:15,480 --> 00:15:17,323
আপনার পোস্তের দুধ লাগবে।

178
00:15:18,520 --> 00:15:19,601
পোস্তের দুধ নেই।

179
00:15:19,720 --> 00:15:20,846
ব্যথা থাকবেই।

180
00:15:21,360 --> 00:15:22,566
আমি চিৎকার করব।

181
00:15:22,680 --> 00:15:23,886
বেশ কিছুটা ব্যাথা।

182
00:15:23,960 --> 00:15:25,962
আমি জোরে চিৎকার করব।

183
00:15:34,600 --> 00:15:36,011
(হারা)

184
00:15:41,520 --> 00:15:42,760
(হারা)

185
00:15:42,840 --> 00:15:44,285
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

186
00:15:50,080 --> 00:15:51,525
(হারা)

187
00:15:54,040 --> 00:15:56,725
(চিৎকার)

188
00:16:00,960 --> 00:16:02,644
CERSEI: লর্ড বেলিশ।

189
00:16:02,720 --> 00:16:04,051
তোমার অনুগ্রহ।

190
00:16:04,120 --> 00:16:05,721
আমি আশ্চর্য্য যে আমি আপনাকে একটি উপকারের জন্য জিজ্ঞাসা করতে পারে.

191
00:16:05,800 --> 00:16:07,325
অবশ্যই, আপনার অনুগ্রহ.

192
00:16:07,400 --> 00:16:10,961
আমি বিশ্বাস করি যে হাউস টাইরেল ধরে রাখে না
হৃদয়ে মুকুটের সেরা স্বার্থ।

193
00:16:11,040 --> 00:16:15,682
আমি দেখছি। এবং আপনি আছে
লর্ড Tywin সঙ্গে এই সন্দেহ ভাগ?

194
00:16:15,760 --> 00:16:18,366
আমার বাবা একজন ব্যবহারিক মানুষ।
তিনি তথ্যের প্রশংসা করেন।

195
00:16:18,440 --> 00:16:21,011
আমি নিজে, আমি প্রায়ই তাদের একটি বাধা খুঁজে.

196
00:16:21,080 --> 00:16:24,243
এবং তিনি প্রশংসা করেন
যারা তার পরিবারকে সাহায্য করে, আপনি জানেন।

197
00:16:24,320 --> 00:16:26,561
তিনি প্রায় উদার
যারা আমাদের সাহায্য করেন তাদের কাছে

198
00:16:26,720 --> 00:16:29,007
যেহেতু সে অপ্রীতিকর
যারা করেন না তাদের প্রতি।

199
00:16:29,080 --> 00:16:31,481
আপনি একটি ভাল আছে
Tyrells সঙ্গে কাজের সম্পর্ক.

200
00:16:31,560 --> 00:16:34,564
আমি ভেবেছিলাম আপনি হতে পারে
আপনি রাজধানী ছাড়ার আগে এটি দেখুন।

201
00:16:34,680 --> 00:16:36,569
- আমি আমার সেরাটা করব।
- ধন্যবাদ।

202
00:16:36,680 --> 00:16:38,409
এবং আপনার সেরা থেকে ভাল প্রমাণিত হবে

203
00:16:38,520 --> 00:16:40,284
আমি যখন আপনাকে আর্য স্টার্কের সন্ধান করতে বলেছিলাম?

204
00:16:40,360 --> 00:16:41,930
আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি যে এটি হবে।

205
00:16:49,120 --> 00:16:51,771
ভগবান, ছেলে, এটাই যথেষ্ট।
আমরা একটি সরাই নই.

206
00:16:51,840 --> 00:16:53,046
- ক্ষমা করুন, আমার ভদ্রমহিলা.
- কথা বলার দরকার নেই।

207
00:16:53,120 --> 00:16:55,282
কোন ডুমুর আছে? কিছু আনুন.

208
00:16:55,360 --> 00:16:58,921
আমি সবসময় ডুমুর খাই
মধ্য বিকেল তারা অন্ত্র সরাতে সাহায্য করে।

209
00:16:59,440 --> 00:17:01,090
আমি কি এই সমন পাওনা?

210
00:17:01,160 --> 00:17:03,162
আমাকে দেখার জন্য ধন্যবাদ, আমার ভদ্রমহিলা.

211
00:17:03,240 --> 00:17:05,368
আমি আশা করি আমরা আলোচনা করতে পারে
কিছু আর্থিক বিষয়।

212
00:17:05,440 --> 00:17:09,126
আমি সেই সমস্ত ধাপে আরোহণ করেছি
আর্থিক বিষয়ে আলোচনা করতে?

213
00:17:09,200 --> 00:17:11,851
এটা রাজকীয় বিয়ে।
আমাকে বলা হয়েছে এটা পরিকল্পনা করার পেছনে আপনার হাত ছিল।

214
00:17:11,920 --> 00:17:13,524
স্বাভাবিকভাবেই।

215
00:17:13,600 --> 00:17:15,682
এটি একটি হতে আকার ধারণ করছে
খুব জড়িত ব্যাপার।

216
00:17:15,960 --> 00:17:17,644
"অতিরিক্ত" শব্দটি ব্যবহার করা হয়েছে।

217
00:17:17,800 --> 00:17:19,450
"অতিরিক্ত" শব্দটি কী ভাল

218
00:17:19,520 --> 00:17:21,966
যদি এটি ব্যবহার করা না যায়
একটি রাজকীয় বিবাহ বর্ণনা করতে?

219
00:17:22,040 --> 00:17:23,883
- আমি সেটা বুঝতে পারছি।
- ভালো।

220
00:17:23,960 --> 00:17:25,962
কিন্তু, মুদ্রার মাস্টার হিসাবে, এটি আমার উপর পড়ে

221
00:17:26,080 --> 00:17:28,048
মুকুট জন্য খরচ গণনা.

222
00:17:28,120 --> 00:17:30,691
এখন পর্যন্ত, এটি একটি বিশাল ব্যয়।

223
00:17:30,760 --> 00:17:31,841
আর?

224
00:17:32,520 --> 00:17:35,649
এবং আমরা যুদ্ধে আছি, লেডি ওলেনা।

225
00:17:35,720 --> 00:17:37,961
ওহ, আমি প্রায় ভুলে গিয়েছিলাম.

226
00:17:38,040 --> 00:17:39,530
এবং সরবরাহ লাইন বজায় রাখা...

227
00:17:39,640 --> 00:17:41,165
কিভাবে এটা আমার মন স্খলিত হয় আমি ভাবতে পারি না.

228
00:17:41,240 --> 00:17:45,564
এটা কি, 12,000
টাইরেল পরিবার কি পদাতিক সৈন্য সরবরাহ করেছে?

229
00:17:45,640 --> 00:17:50,089
1,800 মাউন্ট করা ল্যান্স। সমর্থনে 2,000।

230
00:17:50,240 --> 00:17:53,164
বিধান, তাই এই শহর
শীতে বেঁচে থাকতে পারে।

231
00:17:53,240 --> 00:17:54,651
এক মিলিয়ন বুশেল গম।

232
00:17:54,760 --> 00:17:58,321
অর্ধ মিলিয়ন বুশেল প্রতিটি
বার্লি, ওটস এবং রাই এর।

233
00:17:58,400 --> 00:18:01,722
20,000 গবাদি পশুর মাথা। 50,000 ভেড়া।

234
00:18:01,800 --> 00:18:04,246
আমাকে বক্তৃতা দিতে হবে না
যুদ্ধকালীন খরচ সম্পর্কে।

235
00:18:04,320 --> 00:18:06,209
আমি তাদের সাথে বেশ পরিচিত।

236
00:18:06,280 --> 00:18:07,930
এবং আমরা আপনার অবদানের জন্য কৃতজ্ঞ,

237
00:18:08,000 --> 00:18:10,606
যা প্রয়োজনীয়
রাজ্যের সংরক্ষণের জন্য।

238
00:18:10,680 --> 00:18:12,762
যেমনটা হয় রাজকীয় বিয়ে।

239
00:18:12,840 --> 00:18:15,286
মানুষ ক্ষুধার্ত
শুধু খাবারের চেয়েও বেশি কিছুর জন্য।

240
00:18:15,360 --> 00:18:16,646
তারা বিভ্রান্তি কামনা করে।

241
00:18:16,880 --> 00:18:20,043
এবং যদি আমরা তাদের প্রদান না করি,
তারা তাদের নিজস্ব তৈরি করবে।

242
00:18:20,160 --> 00:18:22,527
এবং তাদের বিক্ষিপ্ত হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে

243
00:18:22,640 --> 00:18:24,961
আমাদের টুকরো টুকরো হয়ে শেষ হয়.

244
00:18:25,080 --> 00:18:28,562
একটি রাজকীয় বিবাহ অনেক
নিরাপদ বলবেন না?

245
00:18:28,840 --> 00:18:30,365
আমি করব।

246
00:18:30,600 --> 00:18:34,525
এবং ঐতিহ্যগতভাবে অর্থ প্রদান করা হয়
রাজপরিবারের জন্য।

247
00:18:36,040 --> 00:18:40,364
আমাকে বলা হয়েছিল তুমি মাতাল ছিলে,
নির্বোধ, এবং পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে debauched.

248
00:18:40,440 --> 00:18:42,522
খুঁজে পেতে আমার হতাশা কল্পনা করুন

249
00:18:42,720 --> 00:18:44,802
একটি ভ্রু-পিটানো বুককিপার ছাড়া আর কিছুই নয়।

250
00:18:44,880 --> 00:18:46,530
(পদচিহ্নের কাছে যাওয়া)

251
00:18:46,760 --> 00:18:48,489
আপনি তাদের জন্য কোথায় গিয়েছিলেন, ভোলান্টিস?

252
00:18:50,440 --> 00:18:51,885
- আমার ভদ্রমহিলা...
- ওহ, খুব ভাল।

253
00:18:52,240 --> 00:18:55,961
আমি এটা বলা হবে না
যে হাউস টাইরেল তার ভূমিকা পালন করতে অস্বীকার করে।

254
00:18:56,040 --> 00:18:59,283
আমরা অর্ধেক টাকা দেব,
এবং উদযাপন পরিকল্পনা অনুযায়ী চলতে হবে.

255
00:19:00,360 --> 00:19:02,328
- এটা কি যথেষ্ট?
- বেশ। ধন্যবাদ

256
00:19:02,400 --> 00:19:04,448
খুব ভাল, তারপর. সেটা মিটে গেছে। শুভ দিন।

257
00:19:08,000 --> 00:19:09,604
- ওটা দাও।
- (দরজা খোলা)

258
00:19:14,720 --> 00:19:16,404
আর্যঃ কি করছ?

259
00:19:17,760 --> 00:19:19,125
লর্ড বেরিকের বর্ম ঠিক করা।

260
00:19:19,240 --> 00:19:20,685
কেন?

261
00:19:22,120 --> 00:19:24,088
আমি থাকতে যাচ্ছি এবং স্মিথ
ব্রাদারহুডের জন্য।

262
00:19:24,600 --> 00:19:26,090
আপনি কি আপনার মন হারিয়েছেন?

263
00:19:26,640 --> 00:19:28,085
যখন ল্যানিস্টাররা এই জায়গাটি খুঁজে পায়,

264
00:19:28,200 --> 00:19:29,645
আপনি মনে করেন তারা স্মিথদের রেহাই দেবে?

265
00:19:29,880 --> 00:19:31,166
তারা আপনার মাথা গুহা হবে.

266
00:19:31,240 --> 00:19:33,971
তারা আমাকে মেরে ফেলতে চেয়েছিল
আমি ব্রাদারহুডে যোগ দেওয়ার অনেক আগে।

267
00:19:34,040 --> 00:19:35,451
আপনি করতে হবে না.

268
00:19:36,200 --> 00:19:39,329
আমি চাই. তাদের ভালো মানুষ দরকার।

269
00:19:39,400 --> 00:19:42,609
রবেরও ভালো মানুষ দরকার।
আমরা আগামীকাল চলে যাচ্ছি।

270
00:19:42,680 --> 00:19:43,727
এবং তারপর আপনি...

271
00:19:43,840 --> 00:19:44,887
কি? তাকে পরিবেশন করবেন?

272
00:19:46,280 --> 00:19:48,601
আমি সারাজীবন পুরুষদের সেবা করেছি।

273
00:19:49,320 --> 00:19:53,120
আমি কিংস ল্যান্ডিং এ মাস্টার মটকে পরিবেশন করেছি,
এবং সে আমাকে ঘড়ির কাছে বিক্রি করে দিল।

274
00:19:53,640 --> 00:19:55,005
আমি হারেনহালে লর্ড টাইউইনকে পরিবেশন করেছি,

275
00:19:55,080 --> 00:19:58,448
প্রতিদিন আশ্চর্য
যদি আমাকে নির্যাতন করা হয় বা হত্যা করা হয়।

276
00:19:59,600 --> 00:20:02,809
- আমার পরিবেশন শেষ।
- আপনি শুধু বলেছেন আপনি লর্ড বেরিকের সেবা করছেন।

277
00:20:04,080 --> 00:20:07,129
তিনি তাদের নেতা হতে পারেন, কিন্তু তারা তাকে বেছে নিয়েছে।

278
00:20:08,120 --> 00:20:10,805
এই লোকেরা ভাই ভাই। তারা একটি পরিবার.

279
00:20:12,800 --> 00:20:14,484
আমি একটি পরিবার ছিল না.

280
00:20:17,480 --> 00:20:19,084
আমি তোমার পরিবার হতে পারি।

281
00:20:22,800 --> 00:20:26,600
আপনি আমার পরিবার হবে না.
তুমি হবে "আমার ভদ্রমহিলা।"

282
00:20:38,480 --> 00:20:40,130
(জল ফোটা)

283
00:20:41,160 --> 00:20:43,162
- (অস্পষ্ট চিৎকার)
- (তলোয়ার বাজানো)

284
00:20:45,680 --> 00:20:47,330
উইলেম।

285
00:20:48,200 --> 00:20:49,486
(লোকটি উচ্চস্বরে কাঁদছে)

286
00:20:50,320 --> 00:20:51,321
উইলেম !

287
00:20:52,480 --> 00:20:53,641
(হারা)

288
00:20:54,680 --> 00:20:56,250
এই একটি উদ্ধার?

289
00:20:56,400 --> 00:20:57,970
ল্যানিস্টার নোংরা! তাকে নিয়ে যাও!

290
00:20:58,040 --> 00:20:59,121
প্লিজ, আমি কিছু করিনি।

291
00:20:59,200 --> 00:21:00,565
আমি শুধু একটি স্কয়ার. দয়া করে...

292
00:21:00,680 --> 00:21:02,011
(গ্রান্টস)

293
00:21:04,280 --> 00:21:05,486
(THUDS)

294
00:21:15,360 --> 00:21:16,361
তাদের ভিতরে নিয়ে আসুন।

295
00:21:19,200 --> 00:21:20,690
(দরজা খোলা)

296
00:21:33,000 --> 00:21:34,286
যে তাদের সব?

297
00:21:37,400 --> 00:21:39,687
আপনার পাঁচজন লেগেছে
দুটি নিরস্ত্র স্কয়ার হত্যা করতে?

298
00:21:39,760 --> 00:21:43,162
হত্যা নয়, আপনার অনুগ্রহ। প্রতিহিংসা।

299
00:21:43,280 --> 00:21:44,725
প্রতিহিংসা?

300
00:21:46,080 --> 00:21:48,651
ওই ছেলেরা তোমার ছেলেদের হত্যা করেনি।

301
00:21:48,720 --> 00:21:51,326
আমি হ্যারিয়নকে মরতে দেখেছি
যুদ্ধক্ষেত্রে, এবং টরহেন...

302
00:21:51,400 --> 00:21:53,482
কিংসলেয়ার দ্বারা শ্বাসরোধ করা হয়েছিল।

303
00:21:53,560 --> 00:21:55,483
- তারা তার আত্মীয় ছিল.
- তারা ছেলে ছিল!

304
00:21:58,080 --> 00:21:59,411
তাদের দিকে তাকান।

305
00:22:01,560 --> 00:22:02,881
তোমার মাকে তাদের দেখতে বল।

306
00:22:03,400 --> 00:22:05,368
সে তাদের আমার মতোই হত্যা করেছে।

307
00:22:05,440 --> 00:22:09,843
আমার মায়ের কিছুই করার ছিল না
এই এটা ছিল তোমার বিশ্বাসঘাতকতা।

308
00:22:09,920 --> 00:22:11,763
এটা আপনার শত্রুদের মুক্ত করা রাষ্ট্রদ্রোহ.

309
00:22:12,360 --> 00:22:14,249
যুদ্ধে, আপনি আপনার শত্রুদের হত্যা করুন।

310
00:22:14,320 --> 00:22:15,921
তোমার বাবা কি তোমাকে এটা শেখায়নি, ছেলে?

311
00:22:16,560 --> 00:22:18,608
- (হাৎকার)
- ওকে ছেড়ে দাও।

312
00:22:23,080 --> 00:22:24,445
অ্যাই।

313
00:22:25,520 --> 00:22:26,965
আমাকে রাজার কাছে ছেড়ে দিন।

314
00:22:27,040 --> 00:22:30,442
সে আমাকে দিতে চায়
সে আমাকে মুক্ত করার আগে একটি তিরস্কার করে।

315
00:22:31,880 --> 00:22:37,444
এভাবেই তিনি
রাষ্ট্রদ্রোহের সাথে ডিল করে। উত্তরে আমাদের রাজা।

316
00:22:37,800 --> 00:22:39,006
নাকি আমি তাকে ডাকি

317
00:22:40,120 --> 00:22:42,771
উত্তর কে হারিয়ে রাজা?

318
00:22:45,960 --> 00:22:49,931
এসকর্ট লর্ড কার্স্টার্ক
অন্ধকূপ থেকে বাকিটা ঝুলিয়ে দিন।

319
00:22:50,000 --> 00:22:52,890
করুণা ! আমি খুন করিনি
যে কেউ আমি শুধু পাহারাদারদের জন্য দেখতাম।

320
00:22:52,960 --> 00:22:54,160
এই একজন ছিল শুধুমাত্র প্রহরী.

321
00:22:55,200 --> 00:22:57,362
তাকে শেষ ফাঁসি দাও, যাতে সে পারে
অন্যদের মরতে দেখুন।

322
00:22:57,480 --> 00:23:03,761
দয়া করে! দয়া করে, না। তারা আমাকে এটা করতে বাধ্য!
তারা আমাকে তৈরি করেছে! তারা আমাকে তৈরি করেছে!

323
00:23:05,040 --> 00:23:06,121
(নিঃশ্বাস)

324
00:23:06,920 --> 00:23:08,331
(দরজা বন্ধ)

325
00:23:11,640 --> 00:23:14,086
এই শব্দ রিভাররান ছেড়ে যেতে পারে না.

326
00:23:14,160 --> 00:23:15,844
তারা ছিলেন টাইউইন ল্যানিস্টারের ভাগ্নে।

327
00:23:15,960 --> 00:23:17,724
ল্যানিস্টাররা তাদের ঋণ পরিশোধ করে।

328
00:23:17,800 --> 00:23:19,290
তারা এটি সম্পর্কে কথা বলা বন্ধ করে না।

329
00:23:19,400 --> 00:23:20,811
তুমি কি আমাকেও মিথ্যাবাদী বানাবে?

330
00:23:21,040 --> 00:23:22,804
এটা মিথ্যা হবে না.

331
00:23:22,920 --> 00:23:26,242
আমরা তাদের কবর দেব
এবং যুদ্ধ শেষ না হওয়া পর্যন্ত নীরব থাকুন।

332
00:23:26,320 --> 00:23:27,651
আমি ন্যায়ের জন্য লড়াই করছি না

333
00:23:27,760 --> 00:23:30,650
যদি আমি বিচার না করি
আমার সারির খুনিদের কাছে,

334
00:23:30,960 --> 00:23:32,724
যতই উচ্চজাত হোক না কেন।

335
00:23:34,680 --> 00:23:36,170
তাকে মরতে হবে।

336
00:23:36,280 --> 00:23:41,161
কার্স্টার্করা উত্তরবাসী। তারা করবে না
তাদের রবের হত্যা ক্ষমা করুন।

337
00:23:41,240 --> 00:23:46,007
তোমার মায়ের কথা ঠিক। আপনি যদি এটি করেন,
কার্স্টার্করা আপনাকে পরিত্যাগ করবে।

338
00:23:46,080 --> 00:23:48,003
আপনি তাদের ক্ষত যত্ন.

339
00:23:48,520 --> 00:23:51,000
আপনি তাদের রাতের খাবার নিয়ে এসেছেন। এখন তারা মৃত।

340
00:23:51,080 --> 00:23:54,368
এবং আরও ছেলেরা মরতে থাকবে
এই যুদ্ধ শেষ না হওয়া পর্যন্ত।

341
00:23:54,440 --> 00:23:56,204
এটি শেষ করতে আপনার কার্স্টার্ক পুরুষদের প্রয়োজন।

342
00:23:57,120 --> 00:23:59,521
তার জীবন বাঁচান। তাকে জিম্মি করে রাখুন।

343
00:23:59,600 --> 00:24:00,726
একজন জিম্মি।

344
00:24:02,040 --> 00:24:06,762
কার্স্টার্কদের বলুন যে যতক্ষণ তারা আছেন
অনুগত, তিনি ক্ষতিগ্রস্থ হবে না।

345
00:24:16,880 --> 00:24:18,803
(বজ্রধ্বনি)

346
00:24:32,240 --> 00:24:34,561
প্রথম পুরুষের রক্ত প্রবাহিত হয়

347
00:24:34,720 --> 00:24:37,121
আমার শিরা যতটা তোমার, ছেলে.

348
00:24:38,520 --> 00:24:41,046
আমি তোমার বাবার জন্য পাগল রাজার সাথে যুদ্ধ করেছি।

349
00:24:41,720 --> 00:24:43,802
আমি আপনার জন্য Joffrey যুদ্ধ.

350
00:24:44,560 --> 00:24:48,610
আমরা আত্মীয়, স্টার্ক এবং কার্স্টার্ক।

351
00:24:48,680 --> 00:24:52,651
এটি আপনাকে বিশ্বাসঘাতকতা করা থেকে বিরত করেনি
আমি, এবং এটি আপনাকে এখন বাঁচাতে পারবে না।

352
00:24:52,920 --> 00:24:58,927
আমি এটা আমাকে বাঁচাতে চাই না. আমি এটা চাই
তোমার দিনের শেষ পর্যন্ত তোমাকে তাড়িত করতে।

353
00:25:00,240 --> 00:25:02,163
নতজানু, মহারাজ।

354
00:25:11,080 --> 00:25:15,130
কারহোল্ডের লর্ড রিকার্ড কার্স্টার্ক,

355
00:25:15,240 --> 00:25:18,483
এখানে, দেবতাদের দৃষ্টিতে এবং
পুরুষ, আমি তোমাকে মৃত্যুদণ্ড দিচ্ছি।

356
00:25:19,200 --> 00:25:21,168
আপনি একটি চূড়ান্ত শব্দ বলতে চান?

357
00:25:22,640 --> 00:25:26,770
আমাকে হত্যা কর এবং অভিশপ্ত হও।
তুমি আমার রাজা নও।

358
00:25:28,680 --> 00:25:29,681
(গ্রান্টস)

359
00:25:42,440 --> 00:25:44,124
আর্য: জফ্রে।

360
00:25:44,960 --> 00:25:46,849
সেরসি।

361
00:25:48,760 --> 00:25:50,649
ইলিন পেইন।

362
00:25:52,240 --> 00:25:54,129
সের মেরিন।

363
00:25:57,440 --> 00:25:59,204
দ্য হাউন্ড।

364
00:26:03,040 --> 00:26:04,690
আপনি আমার সাথে কি করতে যাচ্ছেন?

365
00:26:05,000 --> 00:26:09,244
প্রথম আলোতে আমরা রাইড করব
রিভাররান তোমার ভাই এখন আছে।

366
00:26:09,720 --> 00:26:13,441
তিনি আমাদের একটি অবদান করতে হবে
কারণ, এবং আপনি বাড়িতে যেতে পারেন.

367
00:26:13,800 --> 00:26:16,326
আমি একজন জিম্মি এবং আপনি আমাকে বিক্রি করছেন।

368
00:26:16,400 --> 00:26:17,845
এটাকে এভাবে ভাববেন না।

369
00:26:17,920 --> 00:26:19,160
কিন্তু এটা যে উপায়.

370
00:26:19,280 --> 00:26:20,486
এটা.

371
00:26:20,840 --> 00:26:21,887
এবং এটা না.

372
00:26:22,000 --> 00:26:23,126
বেশী হয় না.

373
00:26:25,520 --> 00:26:28,649
বেরিক আপনার বাবার প্রশংসা করেছেন
একটি মহান চুক্তি, আপনি জানেন.

374
00:26:28,720 --> 00:26:30,643
তিনি আপনার মুক্তিপণ পুরোপুরি প্রত্যাখ্যান করতে চেয়েছিলেন।

375
00:26:30,720 --> 00:26:32,245
তাহলে, কেন আপনি করবেন না?

376
00:26:32,400 --> 00:26:33,970
আমাদের সোনার দরকার।

377
00:26:43,120 --> 00:26:44,531
(হাস)

378
00:26:46,320 --> 00:26:47,890
আমি কি তোমাকে ভয় পাই, বাচ্চা?

379
00:26:48,120 --> 00:26:49,531
না.

380
00:26:52,840 --> 00:26:55,127
তুমি আমার উপর রাগ করেছ,
এবং আমি তোমাকে দোষ দিই না,

381
00:26:55,240 --> 00:26:57,527
কিন্তু তাকে ছেড়ে দেওয়া সঠিক জিনিস ছিল।

382
00:26:58,040 --> 00:27:00,122
আমি তাকে ফাঁসি চাই আরো কারণ আছে.

383
00:27:00,200 --> 00:27:01,326
আমি ভেবেছিলাম সে তোমাকে মেরে ফেলেছে।

384
00:27:01,440 --> 00:27:02,646
সে করেছে।

385
00:27:02,720 --> 00:27:04,370
কিন্তু কিভাবে...

386
00:27:04,720 --> 00:27:08,645
থরোস, কতবার
তুমি কি আমাকে ফিরিয়ে এনেছ?

387
00:27:09,160 --> 00:27:11,891
এটি আলোর প্রভু যিনি আপনাকে ফিরিয়ে আনেন।

388
00:27:12,000 --> 00:27:14,731
আমি শুধু ভাগ্যবান মাতাল
কে কথাগুলো বলে।

389
00:27:14,800 --> 00:27:15,926
কতবার?

390
00:27:16,040 --> 00:27:17,201
পাঁচ, আমি মনে করি.

391
00:27:17,320 --> 00:27:18,765
না, এটা ছয় করে।

392
00:27:19,680 --> 00:27:20,647
ছয়.

393
00:27:20,720 --> 00:27:22,882
প্রথমবার ছিল। পর্বত.

394
00:27:24,120 --> 00:27:25,167
তাকে দেখান।

395
00:27:25,880 --> 00:27:27,769
ডান বুকের মধ্য দিয়ে ল্যান্স করুন।

396
00:27:29,200 --> 00:27:31,521
বেরিক: তখন আমার পেটে ছুরিকাঘাত করা হয়েছিল।

397
00:27:31,600 --> 00:27:33,284
তারপর এটি পিছনে একটি তীর ছিল.

398
00:27:33,360 --> 00:27:35,681
আর পাশে সেই কুড়াল।

399
00:27:35,760 --> 00:27:39,082
তারপর ল্যানিস্টাররা আমাকে ধরে ফেলে
এবং আমাকে বিশ্বাসঘাতকতার জন্য মৃত্যুদণ্ড দিয়েছে।

400
00:27:40,920 --> 00:27:42,763
এটা ফাঁসি ছিল নাকি চোখে ছুরি ছিল?

401
00:27:42,840 --> 00:27:45,969
উভয়. ফাকাররা সিদ্ধান্ত নিতে পারেনি।

402
00:27:46,880 --> 00:27:48,245
আর হাউন্ড ছয় করে।

403
00:27:49,040 --> 00:27:50,849
দ্বিতীয়বার আমি একজন ক্লেগানের হাতে নিহত হয়েছি।

404
00:27:50,920 --> 00:27:52,763
থোরস: আপনি মনে করেন আপনি শিখবেন।

405
00:27:54,560 --> 00:27:57,086
এটা কোন সহজ হচ্ছে না, আপনি জানেন.

406
00:27:57,480 --> 00:27:59,050
বেরিক: আমি জানি।

407
00:27:59,280 --> 00:28:01,203
যতবার ফিরে আসি,

408
00:28:02,040 --> 00:28:03,166
আমি একটু কম।

409
00:28:05,160 --> 00:28:07,162
আপনার টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো হয়ে যায়।

410
00:28:09,160 --> 00:28:10,924
মাথাবিহীন একজন মানুষকে ফিরিয়ে আনতে পারবে?

411
00:28:13,720 --> 00:28:16,769
ছয়বার নয়। শুধু একবার।

412
00:28:17,800 --> 00:28:19,609
আমি মনে করি না এটা সেভাবে কাজ করে, বাচ্চা।

413
00:28:24,800 --> 00:28:31,649
তিনি একজন ভালো মানুষ ছিলেন, নেড স্টার্ক।
সে এখন কোথাও বিশ্রামে আছে।

414
00:28:32,160 --> 00:28:34,640
আমি কখনই তার উপর আমার জীবন কামনা করব না।

415
00:28:35,040 --> 00:28:36,530
আমি করব।

416
00:28:39,560 --> 00:28:41,130
আপনি বেঁচে আছেন.

417
00:28:46,520 --> 00:28:49,490
সেলিস: প্রভু, আমার উপর আপনার আলো নিক্ষেপ করুন.

418
00:28:50,240 --> 00:28:53,130
অন্ধকারে আমাকে রক্ষা কর।

419
00:28:53,800 --> 00:28:56,246
আমার পাপ পুড়িয়ে দাও।

420
00:28:57,400 --> 00:29:00,051
আমাকে আপনার সেবা সাহায্য করুন.

421
00:29:00,640 --> 00:29:02,927
তোমার ইচ্ছামত আমাকে ব্যবহার করো। (GASPS)

422
00:29:05,320 --> 00:29:09,803
কারণ রাত অন্ধকার এবং ভয়ে ভরা।

423
00:29:10,480 --> 00:29:12,005
(দরজা খোলা)

424
00:29:21,360 --> 00:29:24,091
দিনরাত প্রার্থনা করেছি
তুমি আমার কাছে আসার জন্য।

425
00:29:26,040 --> 00:29:27,963
আমার ভদ্রমহিলা

426
00:29:28,040 --> 00:29:29,883
আমি তাড়াতাড়ি আসতে চেয়েছিলাম.

427
00:29:31,120 --> 00:29:32,531
যুদ্ধ...

428
00:29:32,680 --> 00:29:34,125
আমি তোমার কষ্টের কথা জানি, আমার রাজা।

429
00:29:34,200 --> 00:29:36,771
লেডি মেলিসান্দ্রে আমাকে সব বলেছে।

430
00:29:37,560 --> 00:29:39,085
হ্যাঁ, অবশ্যই।

431
00:29:45,160 --> 00:29:46,525
(হাস)

432
00:29:48,720 --> 00:29:53,408
আপনি হতাশ হবেন না.
আপনার দাবি সত্য। তুমি বিজয়ী হবে।

433
00:29:53,520 --> 00:29:54,646
একসময় বিশ্বাস করতাম।

434
00:29:54,960 --> 00:30:00,490
আপনি এক ঈশ্বরের চ্যাম্পিয়ন এবং
আমার পরিচিত সেরা মানুষ।

435
00:30:00,560 --> 00:30:01,641
সেলিস।

436
00:30:04,520 --> 00:30:06,363
আমি একটি পবিত্র শপথ ভঙ্গ করেছি।

437
00:30:10,560 --> 00:30:11,561
আমি পাপ করেছি।

438
00:30:11,840 --> 00:30:13,205
না.

439
00:30:13,320 --> 00:30:14,685
আমি তোমার প্রতি অন্যায় করেছি।

440
00:30:15,080 --> 00:30:16,241
আমি তোমাকে লজ্জা দিয়েছি।

441
00:30:16,520 --> 00:30:18,284
আপনি ঈশ্বরের কাজ করছেন.

442
00:30:18,360 --> 00:30:19,725
তুমি বুঝবে না।

443
00:30:26,320 --> 00:30:28,288
লাল মহিলা...

444
00:30:30,560 --> 00:30:31,607
লেডি মেলিসান্দ্রে...

445
00:30:31,680 --> 00:30:32,920
আমি জানি, স্ট্যানিস।

446
00:30:34,600 --> 00:30:37,080
লেডি মেলিসান্দ্রে আমাকে সব বলেছে।

447
00:30:37,960 --> 00:30:42,284
সেবায় কোনো কাজ করা হয়নি
আলোর প্রভুর কখনও পাপ হতে পারে।

448
00:30:43,840 --> 00:30:46,081
যখন সে আমাকে বলল,

449
00:30:47,280 --> 00:30:51,251
আমি আনন্দে কেঁদেছিলাম-

450
00:31:02,120 --> 00:31:05,647
ওহ, আমার মিষ্টি ছেলেরা।

451
00:31:07,120 --> 00:31:12,650
পেটির, টমার্ড, এড্রিক।

452
00:31:14,320 --> 00:31:20,248
আমি প্রতিদিন ঈশ্বরকে ধন্যবাদ জানাই
মেলিসান্দ্রেকে আমাদের কাছে আনার জন্য।

453
00:31:20,640 --> 00:31:22,881
সে তোমাকে একটি ছেলে দিয়েছে।

454
00:31:25,320 --> 00:31:27,402
আমি তোমাকে দিয়েছি

455
00:31:28,640 --> 00:31:30,369
- কিছুই না।
- এটা সত্যি না।

456
00:31:35,640 --> 00:31:38,166
আচ্ছা, আপনিও তাকে দেখতে এসেছেন?

457
00:31:40,680 --> 00:31:42,523
কোন প্রয়োজন নেই।

458
00:31:44,120 --> 00:31:46,407
এই ধরনের বিভ্রান্তি থেকে দূরে থাকতে হবে।

459
00:31:46,680 --> 00:31:47,966
সে আমার মেয়ে।

460
00:31:50,400 --> 00:31:51,561
আমি তাকে দেখতে চাই.

461
00:31:54,720 --> 00:31:58,645
আপনি একজন রাজা।
তোমার আমার অনুমতির দরকার নেই।

462
00:32:04,320 --> 00:32:08,848
মেয়ে: (গান গাইতে) সমুদ্র
আমি জানি, আমি জানি

463
00:32:09,360 --> 00:32:11,522
ওহ, ওহ, ওহ

464
00:32:12,240 --> 00:32:14,846
পাখিদের আঁশ আছে

465
00:32:15,360 --> 00:32:18,045
আর মাছের ডানা লাগে

466
00:32:18,400 --> 00:32:20,926
আমি জানি, আমি জানি

467
00:32:21,560 --> 00:32:24,040
ওহ, ওহ, ওহ

468
00:32:24,600 --> 00:32:25,965
স্ট্যানিস: (ফিসফিস করে) শিরিন।

469
00:32:26,040 --> 00:32:27,530
বাপ!

470
00:32:35,800 --> 00:32:37,161
আমি তোমাকে শেষ দেখার পর থেকে তুমি বড় হয়েছো।

471
00:32:38,040 --> 00:32:39,724
মা বললেন, তুমি যুদ্ধ করেছ।

472
00:32:41,560 --> 00:32:42,721
আপনি কি জিতেছেন?

473
00:32:44,240 --> 00:32:45,571
না.

474
00:32:46,560 --> 00:32:48,449
অনিয়ন নাইট কি আপনার সাথে ফিরে এসেছে?

475
00:32:50,200 --> 00:32:53,727
সে করেছে। তিনি সাহসিকতার সাথে যুদ্ধ করেছিলেন।

476
00:32:53,800 --> 00:32:55,564
সে আমার সাথে দেখা করতে আসেনি।

477
00:32:56,000 --> 00:32:58,685
সে বলল আনবে
আমি রাজধানী থেকে একটি উপহার ফেরত.

478
00:32:58,760 --> 00:33:00,330
সে দেখা করবে না, শিশু.

479
00:33:00,400 --> 00:33:02,801
কেন নয়? সে আমার বন্ধু।

480
00:33:02,880 --> 00:33:04,405
দেখুন।

481
00:33:12,080 --> 00:33:13,650
তিনি আমার জন্য এই তৈরি.

482
00:33:14,200 --> 00:33:17,443
কিন্তু মাকে বলো না আমার আছে।
এটা একটা গোপন কথা।

483
00:33:18,160 --> 00:33:20,561
মা অনিয়ন নাইট পছন্দ করেন না।

484
00:33:23,160 --> 00:33:25,731
সের দাভোস একজন বিশ্বাসঘাতক।

485
00:33:27,120 --> 00:33:30,249
সে এক অন্ধকূপে পচে যাচ্ছে
তার অপরাধের জন্য সেল।

486
00:33:39,760 --> 00:33:41,762
তাকে ভুলে যাওয়াই ভালো।

487
00:33:44,800 --> 00:33:46,290
(দরজা খোলা)

488
00:33:47,960 --> 00:33:48,961
(দরজা বন্ধ)

489
00:33:53,600 --> 00:33:56,490
এত কঠিন না। আপনি ত্বক স্ক্রাব করে ফেলবেন।

490
00:33:56,560 --> 00:33:57,800
আপনি এখানে কি করছেন?

491
00:33:57,960 --> 00:33:59,166
আমার গোসল করা দরকার।

492
00:33:59,680 --> 00:34:01,648
এই ন্যাকড়া থেকে আমাকে সাহায্য করুন.

493
00:34:08,760 --> 00:34:09,761
এখন বের হও।

494
00:34:14,320 --> 00:34:15,845
(দরজা বন্ধ)

495
00:34:24,160 --> 00:34:25,321
আরেকটা টব আছে।

496
00:34:26,480 --> 00:34:28,323
জেইম: এটা আমার জন্য ভালো লাগে।

497
00:34:39,600 --> 00:34:40,806
(নিঃশ্বাস ফেলে)

498
00:34:41,360 --> 00:34:43,886
চিন্তা করবেন না। আমি আগ্রহী নই

499
00:34:43,960 --> 00:34:45,291
(হাস)

500
00:34:46,480 --> 00:34:48,721
যদি আমি অজ্ঞান হয়ে যাই, আমাকে টেনে আনুন।

501
00:34:49,160 --> 00:34:52,289
আমি হতে চাই না
বাথটাবে মারা যাওয়া প্রথম ল্যানিস্টার।

502
00:34:52,440 --> 00:34:54,090
আমি কেন চিন্তা করব কিভাবে আপনি মারা যান?

503
00:34:54,160 --> 00:34:56,891
আপনি একটি সুগভীর শপথ করেছিলেন, মনে আছে?

504
00:34:57,440 --> 00:35:00,922
আপনি অনুমিত করছি
আমাকে এক টুকরো করে কিংস ল্যান্ডিং-এ নিয়ে যান।

505
00:35:01,720 --> 00:35:03,165
এত ভাল যাচ্ছে না, তাই না?

506
00:35:05,160 --> 00:35:06,880
আশ্চর্যের কিছু নেই রেনলি মারা গেছে,
আপনি তাকে পাহারা দিয়ে.

507
00:35:17,080 --> 00:35:19,367
যে অযোগ্য ছিল. আমাকে মাফ করে দাও।

508
00:35:19,840 --> 00:35:21,922
- তুমি আমাকে অনেকের চেয়ে ভালো রক্ষা করেছ...
- আমাকে ঠাট্টা করবেন না।

509
00:35:22,000 --> 00:35:23,843
আমি ক্ষমাপ্রার্থী

510
00:35:25,880 --> 00:35:29,009
আমি মারামারি অসুস্থ. এর একটি যুদ্ধবিরতি কল.

511
00:35:29,080 --> 00:35:30,889
যুদ্ধবিরতির জন্য আপনার আস্থার প্রয়োজন।

512
00:35:32,840 --> 00:35:34,808
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

513
00:35:41,800 --> 00:35:44,644
এটা আছে. চেহারা আছে.

514
00:35:45,400 --> 00:35:48,722
আমি এটি 17 বছর ধরে দেখেছি,
মুখে মুখে।

515
00:35:49,640 --> 00:35:51,802
তোমরা সবাই আমাকে ঘৃণা কর।

516
00:35:52,040 --> 00:35:55,761
কিংসলেয়ার। শপথ ভঙ্গকারী।

517
00:35:56,640 --> 00:35:58,563
সম্মানহীন একজন মানুষ।

518
00:36:04,800 --> 00:36:06,086
আপনি কি দাবানলের কথা শুনেছেন?

519
00:36:06,240 --> 00:36:07,571
অবশ্যই।

520
00:36:07,640 --> 00:36:10,325
পাগল রাজা এটা নিয়ে আবিষ্ট ছিল।

521
00:36:10,400 --> 00:36:13,529
তিনি মানুষকে পুড়তে দেখতে ভালোবাসতেন,

522
00:36:13,600 --> 00:36:18,208
যেভাবে তাদের ত্বক কালো হয়ে গেছে এবং
তাদের হাড় ফোসকা ও গলে গেছে।

523
00:36:18,320 --> 00:36:20,368
তিনি প্রভুদের পোড়ান যা তিনি পছন্দ করেন না।

524
00:36:20,480 --> 00:36:22,528
তিনি তার অবাধ্য যারা হাত পোড়া.

525
00:36:22,600 --> 00:36:25,683
তার বিরুদ্ধে যে কাউকেই সে পুড়িয়ে দিয়েছে।

526
00:36:27,920 --> 00:36:30,685
অনেক আগে, অর্ধেক
দেশ তার বিরুদ্ধে ছিল।

527
00:36:33,840 --> 00:36:36,161
এরিস সর্বত্র বিশ্বাসঘাতকদের দেখেছে,

528
00:36:37,760 --> 00:36:43,324
তাই তিনি তার pyromancer ছিল
সমস্ত শহর জুড়ে দাবানলের ক্যাশগুলি রাখুন,

529
00:36:44,840 --> 00:36:48,287
বেলর সেপ্টেম্বরের নীচে
এবং ফ্লি বটমের বস্তি।

530
00:36:48,360 --> 00:36:51,648
ঘর, আস্তাবল, সরাইখানার নিচে।

531
00:36:52,040 --> 00:36:54,281
এমনকি লাল কিপের নীচেও।

532
00:36:56,880 --> 00:37:02,125
অবশেষে এলো হিসাব-নিকাশের দিন।

533
00:37:02,520 --> 00:37:04,727
রবার্ট ব্যারাথিয়ন রাজধানীতে মিছিল করেন

534
00:37:04,840 --> 00:37:07,047
ট্রাইডেন্টে তার বিজয়ের পর।

535
00:37:07,160 --> 00:37:12,291
কিন্তু আমার বাবা সবার আগে এলেন,
তার পিছনে পুরো ল্যানিস্টার সেনাবাহিনী নিয়ে,

536
00:37:12,360 --> 00:37:16,160
শহর রক্ষার প্রতিশ্রুতি
বিদ্রোহীদের বিরুদ্ধে।

537
00:37:18,600 --> 00:37:20,841
আমি আমার বাবাকে তার চেয়ে ভালো জানতাম।

538
00:37:20,960 --> 00:37:23,167
তিনি কখনোই একজন ছিলেন না
হারানো দিক বাছাই করুন।

539
00:37:24,320 --> 00:37:26,322
পাগলা রাজাকে যতটুকু বললাম।

540
00:37:26,760 --> 00:37:30,321
আমি তাকে শান্তিপূর্ণভাবে আত্মসমর্পণের আহ্বান জানিয়েছি।

541
00:37:30,800 --> 00:37:32,848
কিন্তু রাজা আমার কথা শুনলেন না।

542
00:37:34,000 --> 00:37:36,207
সে ভারিসের কথা শোনেনি,
যারা তাকে সতর্ক করার চেষ্টা করেছিল।

543
00:37:36,280 --> 00:37:40,330
কিন্তু তিনি গ্র্যান্ড মাস্টার পাইসেলের কথা শুনেছেন,

544
00:37:41,000 --> 00:37:43,082
যে ধূসর, নিমজ্জিত কান্ট.

545
00:37:44,840 --> 00:37:47,366
"আপনি ল্যানিস্টারদের বিশ্বাস করতে পারেন," তিনি বলেছিলেন।

546
00:37:49,520 --> 00:37:53,684
"ল্যানিস্টাররা সবসময় ছিল
মুকুটের প্রকৃত বন্ধু।"

547
00:37:56,080 --> 00:38:00,927
তাই, আমরা গেট খুলে দিলাম,
এবং আমার বাবা শহর বরখাস্ত.

548
00:38:01,680 --> 00:38:07,562
আবার রাজার কাছে এলাম,
তাকে আত্মসমর্পণের জন্য অনুরোধ করা।

549
00:38:11,440 --> 00:38:16,287
সে আমাকে বলেছিল আমার বাবার মাথাটা নিয়ে আসতে।

550
00:38:17,720 --> 00:38:21,566
তারপর তিনি তার pyromancer ফিরে.

551
00:38:23,040 --> 00:38:25,646
"ওদের সব পুড়িয়ে দাও," সে বলল।

552
00:38:26,600 --> 00:38:31,527
"তাদের ঘরে পুড়িয়ে দাও।
তাদের বিছানায় পুড়িয়ে দাও।"

553
00:38:33,200 --> 00:38:37,808
বলুন, যদি আপনার মূল্যবান রেনলি

554
00:38:37,880 --> 00:38:40,770
তোমাকে তোমার পিতাকে হত্যা করার নির্দেশ দিয়েছে

555
00:38:40,880 --> 00:38:43,281
এবং হাজার হাজার পুরুষের পাশে দাঁড়ানো,

556
00:38:43,400 --> 00:38:45,846
নারী ও শিশুদের জীবন্ত পুড়িয়ে মারা,

557
00:38:45,920 --> 00:38:47,570
আপনি কি এটা করতেন?

558
00:38:49,000 --> 00:38:50,445
তাহলে কি আপনি আপনার শপথ রাখতেন?

559
00:38:54,720 --> 00:38:57,803
প্রথমত, আমি পাইরোম্যান্সারকে হত্যা করেছি।

560
00:38:58,320 --> 00:39:02,245
এবং তারপর, যখন রাজা পালাতে পালালেন,

561
00:39:03,000 --> 00:39:05,765
আমি আমার তলোয়ার তার পিঠে ঢুকিয়ে দিলাম।

562
00:39:06,440 --> 00:39:10,445
"সব পুড়িয়ে দাও"
তিনি বলতে থাকেন। "ওদের সব পুড়িয়ে দাও।"

563
00:39:11,240 --> 00:39:13,368
আমার মনে হয় না সে মারা যাবে।

564
00:39:15,200 --> 00:39:20,684
তিনি আমাদের বাকিদের সাথে জ্বলতে চেয়েছিলেন

565
00:39:20,760 --> 00:39:23,206
এবং আবার উঠুন,

566
00:39:23,280 --> 00:39:26,841
একটি ড্রাগন হিসাবে পুনর্জন্ম
তার শত্রুদের ছাই করে দাও।

567
00:39:30,960 --> 00:39:34,328
আমি তার গলা চেরা
নিশ্চিত করুন যে এটি ঘটেনি।

568
00:39:38,480 --> 00:39:41,484
সেখানেই নেড স্টার্ক আমাকে খুঁজে পেয়েছিল।

569
00:39:43,160 --> 00:39:44,366
এটা যদি সত্যি হয়...

570
00:39:44,720 --> 00:39:45,846
(মৃদু শব্দ করে)

571
00:39:46,000 --> 00:39:47,809
কাউকে বলোনি কেন?

572
00:39:49,960 --> 00:39:51,769
আপনি লর্ড স্টার্ককে বলেননি কেন?

573
00:39:51,840 --> 00:39:52,921
স্টার্ক?

574
00:39:53,360 --> 00:40:00,084
আপনি মাননীয় নেড স্টার্ক মনে করেন

575
00:40:00,160 --> 00:40:02,322
আমার পক্ষ শুনতে চেয়েছিলেন?

576
00:40:03,400 --> 00:40:08,440
তিনি আমাকে দোষী সাব্যস্ত করেছেন
যে মুহূর্তে সে আমার দিকে চোখ রাখল।

577
00:40:09,440 --> 00:40:11,329
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

578
00:40:12,360 --> 00:40:17,127
কোন অধিকারে নেকড়ে সিংহকে বিচার করে?

579
00:40:18,720 --> 00:40:20,324
- কোন অধিকারে?
- সাহায্য! সাহায্য!

580
00:40:20,400 --> 00:40:22,323
-কিংসলেয়ার !
- (হাঁপাচ্ছে)

581
00:40:23,520 --> 00:40:27,161
জাইম। আমার নাম জাইম।

582
00:40:31,040 --> 00:40:34,965
শিরিন: (ফিসফিস করে)
পেঁয়াজ নাইট। সের পেঁয়াজ নাইট.

583
00:40:35,880 --> 00:40:38,451
রাজকুমারী? ঈশ্বর, আপনি এখানে কি করছেন?

584
00:40:38,520 --> 00:40:39,681
শ! আপনি বার্টকে জাগিয়ে তুলবেন।

585
00:40:39,800 --> 00:40:41,006
বেন?

586
00:40:41,240 --> 00:40:43,641
তিনি মোটা এক. সে
আজ রাতে গার্ড ডিউটিতে

587
00:40:43,760 --> 00:40:46,161
তিনি ওয়াইন পান করতে এবং অনেক ঘুমাতে পছন্দ করেন।

588
00:40:46,240 --> 00:40:48,891
তোমার রুমে ফিরে যাও।
আপনার এখানে থাকার কথা নয়।

589
00:40:48,960 --> 00:40:51,080
- তোমার বাবা যদি জানতো...
- সে বলল তুমি বিশ্বাসঘাতক।

590
00:40:51,560 --> 00:40:52,846
আপনি?

591
00:40:53,600 --> 00:40:54,726
আমি, শিশু.

592
00:40:56,200 --> 00:40:59,443
আমি আমার রাজার অবাধ্য হয়েছি,
তোমার বাবা, আর এখন আমি মূল্য পরিশোধ করছি।

593
00:41:00,360 --> 00:41:02,089
আমি পাত্তা দিই না। তুমি আমার বন্ধু।

594
00:41:02,360 --> 00:41:05,967
আপনি বিরক্ত হতে হবে
এখানে নিচে আপনার জন্য কিছু পড়ার জন্য নিয়ে এসেছি।

595
00:41:06,520 --> 00:41:08,727
এটা Aegon এবং তার ড্রাগন সম্পর্কে.

596
00:41:08,840 --> 00:41:11,002
এগন এখানে বসবাস করতেন। আপনি যে জানেন?

597
00:41:11,080 --> 00:41:12,969
- এবং টারগারিয়ানরা এই দুর্গটি তৈরি করেছিল।
- অ্যাই।

598
00:41:13,040 --> 00:41:14,246
তাই তারা করেছে।

599
00:41:14,360 --> 00:41:15,521
আপনি আপনার চাদরের নীচে বইটি লুকিয়ে রাখতে পারেন।

600
00:41:15,840 --> 00:41:17,888
এটি একটি ভাল এক. আমি তোমাকে আরো আনব.

601
00:41:17,960 --> 00:41:20,804
ধন্যবাদ, আমার ভদ্রমহিলা. আমি
নিশ্চিত এটি একটি চমৎকার বই,

602
00:41:20,880 --> 00:41:22,803
- কিন্তু এটা আমার জন্য নষ্ট।
- নাও।

603
00:41:23,000 --> 00:41:24,570
আমি আরো আছে.

604
00:41:26,080 --> 00:41:27,570
আমার ভদ্রমহিলা, আমি শব্দ পড়তে পারি না.

605
00:41:28,560 --> 00:41:30,244
তুমি পারবে না?

606
00:41:30,680 --> 00:41:33,047
আমি তোমাকে শিখিয়ে দেব। আমি আসব যখন
বার্ট ডিউটিতে আছে এবং আপনাকে শেখাচ্ছে।

607
00:41:33,120 --> 00:41:35,122
- না, না, না।
- এটা সহজ. এটা মজা হবে.

608
00:41:35,200 --> 00:41:36,690
যাও। আমরা পারি না।

609
00:41:36,760 --> 00:41:40,003
কেন নয়? তারা কি করবে
কি, আমাদের কোষে তালা?

610
00:41:40,080 --> 00:41:41,081
(হাসি)

611
00:41:46,720 --> 00:41:48,800
- আমি জানি না কোথা থেকে শুরু করব।
- শুরুতেই।

612
00:41:50,120 --> 00:41:51,770
এই শব্দটি হল "এগন।"

613
00:41:51,840 --> 00:41:56,209
যখন দেখবেন
এবং "G" একসাথে এভাবে,

614
00:41:56,280 --> 00:41:58,089
এটা "ডিম" মত শোনাচ্ছে।

615
00:41:58,200 --> 00:41:59,770
আর পুরো বইয়ের শিরোনাম

616
00:41:59,840 --> 00:42:04,289
Aegon এর একটি ইতিহাস
বিজয়ী এবং ওয়েস্টেরোসের বিজয়।

617
00:42:05,000 --> 00:42:06,843
(অনিচ্ছাকৃত জপ)

618
00:42:16,600 --> 00:42:18,443
- জোরাঃ এটি একটি অবরোধের কুত্তা ছিল।
- ব্যারিস্তান: হুম।

619
00:42:18,520 --> 00:42:20,363
আপনি Pyke এ লঙ্ঘনের মাধ্যমে প্রথম ছিল?

620
00:42:20,440 --> 00:42:21,441
দ্বিতীয়টি।

621
00:42:21,960 --> 00:42:25,965
থোরোস অফ মাইর ঢুকে গেল
একা, তার সেই জ্বলন্ত তলোয়ার দোলাচ্ছে।

622
00:42:26,120 --> 00:42:28,771
(হাসি) থরোস অফ মাইর। রক্তাক্ত পাগল।

623
00:42:28,840 --> 00:42:31,889
যুদ্ধের পর রবার্ট তোমাকে নাইট করেছে?

624
00:42:31,960 --> 00:42:33,689
আমার জীবনের গর্বের মুহূর্ত।

625
00:42:33,760 --> 00:42:36,684
ধুলোয় এক হাঁটু,
আমার কাঁধে রাজার তলোয়ার,

626
00:42:36,760 --> 00:42:37,727
কথাগুলো শুনছি,

627
00:42:37,800 --> 00:42:41,407
"যোদ্ধার নামে,
আমি আপনাকে সাহসী হতে বাধ্য করছি।"

628
00:42:42,240 --> 00:42:44,720
সব আমি চিন্তা করতে পারে
আমি কত খারাপভাবে প্রস্রাব ছিল.

629
00:42:44,800 --> 00:42:46,086
(হাসি)

630
00:42:46,160 --> 00:42:48,811
JORAH: 16 ঘন্টার জন্য সম্পূর্ণ প্লেট ধাতু মধ্যে.

631
00:42:48,920 --> 00:42:50,729
কখনোই আমার মাথায় আসেনি
যুদ্ধ শেষ না হওয়া পর্যন্ত।

632
00:42:50,800 --> 00:42:52,529
আমি প্রায় প্রথম মানুষ ছিলাম

633
00:42:52,640 --> 00:42:54,404
রাজার বুট উপর প্রস্রাব নাইট.

634
00:42:54,480 --> 00:42:55,891
(হাসি)

635
00:42:55,960 --> 00:42:57,166
রবার্ট হেসে উঠত।

636
00:42:58,360 --> 00:43:00,522
তিনি একজন ভালো মানুষ ছিলেন, একজন মহান যোদ্ধা ছিলেন।

637
00:43:02,720 --> 00:43:04,290
এবং ভয়ঙ্কর রাজা।

638
00:43:04,600 --> 00:43:07,763
আমি আমার বছর দূরে পুড়িয়ে
ভয়ানক রাজাদের জন্য যুদ্ধ।

639
00:43:07,840 --> 00:43:09,524
- তুমি শপথ করেছ।
- হ্যাঁ।

640
00:43:09,600 --> 00:43:12,080
এবং একজন সম্মানিত ব্যক্তি তার প্রতিজ্ঞা রক্ষা করে,

641
00:43:12,200 --> 00:43:14,726
এমনকি যদি সে একজন মাতাল বা পাগলকে পরিবেশন করে।

642
00:43:14,800 --> 00:43:17,804
আমার জীবনে একবার শেষ হওয়ার আগে,

643
00:43:17,880 --> 00:43:20,770
আমি জানতে চাই
গর্বের সাথে পরিবেশন করতে কেমন লাগে,

644
00:43:20,840 --> 00:43:22,968
আমি বিশ্বাস করি এমন একজনের জন্য লড়াই করতে।

645
00:43:23,760 --> 00:43:25,410
আপনি কি তাকে বিশ্বাস করেন?

646
00:43:28,360 --> 00:43:30,010
আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে.

647
00:43:35,400 --> 00:43:36,561
এগুলো কি?

648
00:43:36,640 --> 00:43:38,722
হ্যাঁ, খালেসি। অফিসাররা।

649
00:43:39,280 --> 00:43:40,770
(ডেনারিস স্পিকিং ভ্যালিরিয়ান)

650
00:43:40,920 --> 00:43:42,922
তুমি এই জীবন বেছে নিওনি।

651
00:43:43,800 --> 00:43:47,725
কিন্তু তুমি এখন স্বাধীন মানুষ।
এবং মুক্ত পুরুষরা তাদের নিজস্ব পছন্দ করে।

652
00:43:48,720 --> 00:43:52,122
আপনি কি আপনার নেতা নির্বাচন করেছেন?
আপনার পদমর্যাদার মধ্যে থেকে?

653
00:43:57,400 --> 00:43:58,481
আপনার হেলমেট সরান.

654
00:44:04,880 --> 00:44:06,086
(ভ্যালিরিয়ানে)

655
00:44:06,600 --> 00:44:07,965
এই এক সম্মান আছে.

656
00:44:08,160 --> 00:44:09,889
তোমার নাম কি?

657
00:44:10,040 --> 00:44:11,405
ধূসর কৃমি।

658
00:44:12,480 --> 00:44:13,720
ধূসর কৃমি।

659
00:44:14,920 --> 00:44:18,129
সব অবুঝ ছেলেরা
তারা কাটা যখন নতুন নাম দেওয়া হয়.

660
00:44:18,760 --> 00:44:21,445
ধূসর কৃমি, লাল মাছি, কালো ইঁদুর।

661
00:44:21,520 --> 00:44:24,285
যে নামগুলি তাদের মনে করিয়ে দেয় তারা কী...

662
00:44:25,200 --> 00:44:26,690
ভার্মিন

663
00:44:28,880 --> 00:44:29,961
(ভ্যালিরিয়ানে উভয়েই)

664
00:44:30,080 --> 00:44:32,924
এই দিন থেকে সামনে,
আপনি আপনার নিজের নাম নির্বাচন করবেন।

665
00:44:33,240 --> 00:44:36,403
তুমি তোমার সহযোদ্ধাদের বলবে
একই করতে

666
00:44:37,080 --> 00:44:38,923
তোমার গোলামের নাম ছুড়ে দাও।

667
00:44:39,280 --> 00:44:41,726
আপনার পিতামাতা আপনাকে যে নাম দিয়েছেন তা চয়ন করুন,
বা অন্য কোন।

668
00:44:42,720 --> 00:44:46,361
এমন একটি নাম যা আপনাকে গর্বিত করে।

669
00:44:48,120 --> 00:44:51,488
"গ্রে ওয়ার্ম" আমাকে গর্ব দেয়।
এটি একটি ভাগ্যবান নাম।

670
00:44:52,400 --> 00:44:55,290
এই নাম জন্মেছে
সঙ্গে অভিশপ্ত ছিল.

671
00:44:55,480 --> 00:44:59,610
যে নাম ছিল তার যখন ছিল
ক্রীতদাস হিসাবে গ্রহণ করা হয়েছিল।

672
00:45:00,960 --> 00:45:05,090
কিন্তু গ্রে ওয়ার্ম হল এই নামটি

673
00:45:05,160 --> 00:45:09,404
যেদিন ডেনেরিস স্টর্মবোর্ন তাকে মুক্ত করেছিলেন।

674
00:45:13,880 --> 00:45:15,848
জোরাহ: রাজা রবার্ট তার মৃত্যু চেয়েছিলেন।

675
00:45:15,920 --> 00:45:19,242
অবশ্যই তিনি তাকে মৃত চেয়েছিলেন। সে একজন টারগারিয়েন।
শেষ তারগারিয়েন।

676
00:45:20,640 --> 00:45:23,450
আমি ছোট কেউ অনুমান
কাউন্সিল তাকে বোধগম্য কথা বলতে পারে.

677
00:45:23,520 --> 00:45:24,760
আমি ছোট কাউন্সিলে বসিনি।

678
00:45:24,880 --> 00:45:26,166
না?

679
00:45:26,240 --> 00:45:28,527
লর্ড কমান্ডার না
ঐতিহ্যগতভাবে কিংসগার্ডের...

680
00:45:28,600 --> 00:45:29,806
ঐতিহ্যগতভাবে, হ্যাঁ,

681
00:45:29,880 --> 00:45:32,690
কিন্তু আমি এক ডজন মেরেছি
তার বিদ্রোহের সময় রবার্টের বন্ধুদের মধ্যে।

682
00:45:35,000 --> 00:45:36,729
তিনি কীভাবে শাসন করবেন সে বিষয়ে পরামর্শ চাননি

683
00:45:36,840 --> 00:45:38,649
একজন ব্যক্তির কাছ থেকে যিনি পাগল রাজার জন্য লড়াই করেছিলেন।

684
00:45:39,040 --> 00:45:40,849
আমি খুব একটা মন দিয়েছি বলতে পারব না।

685
00:45:41,720 --> 00:45:43,927
আমি সব সময় রাজনীতিকে ঘৃণা করি।

686
00:45:44,000 --> 00:45:45,923
হ্যাঁ, আমি কল্পনা করি আমিও করব।

687
00:45:46,000 --> 00:45:49,288
ঘণ্টার পর ঘণ্টা কেটে গেল
বিশ্বজুড়ে পিঠে ছুরিকাঘাত এবং বিশ্বাসঘাতকতা।

688
00:45:49,360 --> 00:45:50,441
মম-হুম।

689
00:45:54,920 --> 00:45:56,729
তবুও, তাকে করতে হবে
যে আঁচিল মাধ্যমে ওয়েড

690
00:45:56,840 --> 00:45:58,683
যদি সে সাত রাজ্য শাসন করতে চায়।

691
00:45:58,760 --> 00:46:00,524
তার চারপাশে ভালো মানুষ থাকবে

692
00:46:00,680 --> 00:46:02,444
তাকে পরামর্শ দিতে, অভিজ্ঞতা সম্পন্ন পুরুষদের.

693
00:46:02,520 --> 00:46:04,682
কোন পুরুষ আপনার মনে আছে?

694
00:46:04,800 --> 00:46:06,928
আমি যা বলতে যাচ্ছি তার জন্য আমাকে ক্ষমা করুন,

695
00:46:07,000 --> 00:46:09,446
কিন্তু আপনার খ্যাতি
ওয়েস্টেরসে বছরের পর বছর ধরে ভোগা হয়েছে।

696
00:46:10,280 --> 00:46:13,887
এটি একটি কারণে ভোগা.
আমি পুরুষদের দাসত্বে বিক্রি করেছি।

697
00:46:14,360 --> 00:46:16,044
আমি জানি না তার পাশে তোমার উপস্থিতি

698
00:46:16,200 --> 00:46:17,929
আমরা যখন বাড়িতে যাই আমাদের কারণ সাহায্য করবে.

699
00:46:18,000 --> 00:46:19,968
আমাদের কারণ?

700
00:46:20,040 --> 00:46:22,611
আমাকে ক্ষমা কর, সের ব্যারিস্তান,
কিন্তু আমি খালেসি রক্ষায় ব্যস্ত ছিলাম

701
00:46:22,680 --> 00:46:24,170
রাজা রবার্টের হত্যাকারীদের বিরুদ্ধে

702
00:46:24,280 --> 00:46:25,841
যখন তুমি তখনও লোকটিকে প্রণাম করছ।

703
00:46:26,040 --> 00:46:28,964
আমরা দুজনেই চাই সে শাসন করুক। আমি কি ভুল?

704
00:46:29,840 --> 00:46:31,604
আপনি মাত্র কয়েকদিন আগে আমাদের সাথে যোগ দিয়েছেন।

705
00:46:31,720 --> 00:46:33,449
আমি তোমার ইচ্ছার কথা বলতে পারি না।

706
00:46:33,560 --> 00:46:36,006
আমরা যদি সত্যিই তার অনুগত দাস হই,

707
00:46:36,080 --> 00:46:38,606
যা করা দরকার আমরা তা করব,

708
00:46:38,720 --> 00:46:41,200
খরচ যাই হোক না কেন, আমাদের গর্ব যাই হোক না কেন।

709
00:46:41,280 --> 00:46:46,081
আপনি লর্ড কমান্ডার নন
এখানে তুমি শুধু অন্য নির্বাসিত।

710
00:46:46,720 --> 00:46:48,529
এবং আমি রানী থেকে আমার আদেশ গ্রহণ.

711
00:46:50,680 --> 00:46:52,489
(প্রতিবেশী)

712
00:46:57,080 --> 00:46:58,081
তালিসা: বিছানায় আসো।

713
00:46:58,360 --> 00:46:59,850
আপনি ঠিক ছিল.

714
00:47:00,960 --> 00:47:02,405
কার্স্টার্করা চলে গেছে।

715
00:47:02,640 --> 00:47:03,926
(বাতাস)

716
00:47:04,040 --> 00:47:05,246
আমাদের বাহিনী প্রায় অর্ধেক।

717
00:47:05,960 --> 00:47:09,248
টাইউইন ল্যানিস্টার জানে তার কী দরকার
আমাদের উদ্ঘাটন করতে না.

718
00:47:10,240 --> 00:47:11,685
কিছুই না।

719
00:47:12,440 --> 00:47:14,169
শুধু অপেক্ষা করুন।

720
00:47:14,680 --> 00:47:15,761
তাকে লেট করবেন না।

721
00:47:17,080 --> 00:47:20,562
আমি কি করতে পারি? রাজার অবতরণ আক্রমণ?

722
00:47:21,080 --> 00:47:24,527
কিছুই নেই
তিনি আরও ভালো চান। সে একদিনে আমাদের পিষে ফেলবে।

723
00:47:26,000 --> 00:47:27,081
আমরা উত্তরে চড়তে পারতাম।

724
00:47:27,680 --> 00:47:30,331
তোমার জমি ফিরিয়ে নাও
গ্রেজয় থেকে। শীতের জন্য অপেক্ষা করুন।

725
00:47:30,960 --> 00:47:32,849
শীতকাল পাঁচ বছর স্থায়ী হতে পারে।

726
00:47:32,920 --> 00:47:34,445
একবার আমার ব্যানারম্যান আবার বাড়িতে,

727
00:47:34,640 --> 00:47:37,166
আগুনের পাশে বসা,
তাদের পরিবার পরিবেষ্টিত,

728
00:47:37,240 --> 00:47:40,289
উষ্ণ এবং নিরাপদ, তারা করবে
আর কখনও দক্ষিণে চড়বেন না।

729
00:47:40,960 --> 00:47:44,248
যখন আমি আমার প্রভুদের একত্রিত করেছি
একসাথে, আমাদের একটি উদ্দেশ্য ছিল, একটি মিশন।

730
00:47:44,320 --> 00:47:47,130
এখন আমরা একটি ব্যান্ডের মত
ঝগড়া শিশুদের.

731
00:47:49,480 --> 00:47:51,448
তাদের একটি নতুন উদ্দেশ্য দিন।

732
00:47:51,520 --> 00:47:52,965
কি?

733
00:47:55,560 --> 00:47:59,281
আমি জানি না
আমি জানি না উইন্টারফেল কোথায়।

734
00:48:02,400 --> 00:48:04,050
এখানে।

735
00:48:07,680 --> 00:48:09,045
এবং আমরা এখানে আছি.

736
00:48:09,560 --> 00:48:10,641
কিংস ল্যান্ডিং...

737
00:48:17,800 --> 00:48:19,131
এটা কি?

738
00:48:22,640 --> 00:48:25,883
আমি তাদের মাঠে আমাদের সাথে দেখা করতে বাধ্য করতে পারি না

739
00:48:25,960 --> 00:48:28,167
এবং আমি তাদের আক্রমণ করতে পারি না
যেখানে তারা সবচেয়ে শক্তিশালী,

740
00:48:28,600 --> 00:48:30,201
কিন্তু আমি তাদের আক্রমণ করতে পারি যেখানে তারা নেই।

741
00:48:32,240 --> 00:48:34,049
এবং কাস্টারলি রক পালিয়ে যেতে পারে না।

742
00:48:36,720 --> 00:48:39,530
আমি তাদের নিতে যাচ্ছি
তাদের থেকে দূরে বাড়ি।

743
00:48:40,800 --> 00:48:42,450
আপনি এটা করতে পারেন?

744
00:48:42,840 --> 00:48:45,889
আমি পুরুষদের প্রয়োজন
কারস্টার্কদের প্রতিস্থাপন করুন যারা বাড়ি মার্চ করেছিলেন।

745
00:48:46,480 --> 00:48:48,369
এই রাজ্যে একজনই আছেন

746
00:48:48,440 --> 00:48:51,649
এই ধরনের সেনাবাহিনীর সাথে যারা নেই
ইতিমধ্যেই ল্যানিস্টারদের পক্ষে।

747
00:48:51,720 --> 00:48:53,006
(হাসি)

748
00:48:53,440 --> 00:48:55,681
যার মেয়ে
আমার বিয়ে করার কথা ছিল।

749
00:48:57,160 --> 00:48:58,605
ওয়াল্ডার ফ্রে।

750
00:49:03,200 --> 00:49:04,804
(ঘোলা)

751
00:49:07,960 --> 00:49:09,962
সে এমন একজন দুর্দান্ত যোদ্ধা।

752
00:49:10,520 --> 00:49:13,205
আপনার কি কোন ধারণা আছে আমরা কখন...

753
00:49:14,360 --> 00:49:16,840
আমি বীজ রোপণ করব
যত তাড়াতাড়ি আমি এবং Joffrey বিবাহিত.

754
00:49:16,920 --> 00:49:18,410
এটি দ্রুত বৃদ্ধি করা উচিত।

755
00:49:18,520 --> 00:49:22,923
জফ্রি আমাকে যেতে দেবে না।
আমাকে এখানে রাখার জন্য তার অনেক কারণ আছে।

756
00:49:23,200 --> 00:49:25,601
এবং আপনাকে যেতে দিতে শুধুমাত্র একটি.

757
00:49:27,040 --> 00:49:28,485
কারণ এটা আমাকে খুশি করবে।

758
00:49:29,000 --> 00:49:30,889
লোরাস: স্কয়ার।

759
00:49:34,400 --> 00:49:35,765
ভাল যুদ্ধ, স্যার.

760
00:49:35,840 --> 00:49:37,524
এটা কোন মারামারি ছিল না.

761
00:49:37,600 --> 00:49:38,761
আমি তোমাকে চিনি না

762
00:49:38,840 --> 00:49:41,207
অলিভার, এটা যদি আপনি দয়া করে.

763
00:49:43,480 --> 00:49:46,484
আমি পছন্দ করা উচিত
একজন সঠিক অংশীদারের সাথে আপনার সাথে দেখা হবে, স্যার।

764
00:49:48,680 --> 00:49:50,170
(কান্না)

765
00:49:52,160 --> 00:49:54,322
(হাঁপা)

766
00:49:54,400 --> 00:49:55,561
আপনি কিভাবে জানলেন?

767
00:49:55,680 --> 00:49:57,409
কি জানি?

768
00:49:59,000 --> 00:50:00,729
যে আমি চেয়েছিলাম.

769
00:50:00,800 --> 00:50:02,609
হুজুর...

770
00:50:07,080 --> 00:50:08,320
আমি তোমাকে জানাবো যে আমি শীঘ্রই বিয়ে করতে যাচ্ছি,

771
00:50:08,440 --> 00:50:11,011
এবং এমনকি আমার উদ্দেশ্য
সামান্যতম ধারণা নেই।

772
00:50:11,640 --> 00:50:14,530
আমার অভিজ্ঞতায় তারা খুব কমই করে।

773
00:50:14,600 --> 00:50:17,206
আপনার অভিজ্ঞতার একটি ভাল চুক্তি আছে, তাই না?

774
00:50:18,240 --> 00:50:19,730
স্বামীদের সাথে।

775
00:50:29,080 --> 00:50:31,003
সেটা বেশি সময় নেয়নি।

776
00:50:31,640 --> 00:50:33,563
ওয়েল, এটা যথেষ্ট সময় লেগেছে.

777
00:50:35,240 --> 00:50:38,210
মনে হয়
আমাদের নাইট অফ ফ্লাওয়ারস বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ।

778
00:50:38,280 --> 00:50:39,805
সে কি?

779
00:50:40,080 --> 00:50:41,411
এবং...

780
00:50:42,200 --> 00:50:44,043
ভাগ্যবান মেয়ে কে?

781
00:50:44,560 --> 00:50:47,484
লিটলফিঙ্গার: সে হতে পারে
বিশ্বের সবচেয়ে বড় জাহাজ হতে হবে না

782
00:50:47,680 --> 00:50:49,444
বা দ্রুততম,

783
00:50:50,800 --> 00:50:52,006
কিন্তু সে আমার

784
00:50:55,800 --> 00:50:59,566
আমি সবসময় একটি জাহাজ চেয়েছিলাম.
এখন আমি এক ডজন চাই।

785
00:51:00,080 --> 00:51:01,286
অদ্ভুত, তাই না?

786
00:51:01,400 --> 00:51:02,561
কি?

787
00:51:02,640 --> 00:51:04,722
আমরা কি চাই এটা কোন ব্যাপার না,

788
00:51:04,800 --> 00:51:07,804
একবার আমরা এটি পেতে, তারপর আমরা
অন্য কিছু চাই

789
00:51:11,320 --> 00:51:13,971
তোমার চুল অন্যরকম।

790
00:51:14,040 --> 00:51:15,451
এটা কি?

791
00:51:15,920 --> 00:51:17,251
লেডি মার্গারি এটি সেভাবে পরেন।

792
00:51:17,320 --> 00:51:19,322
অনেক মহিলা এই ভাবে এটি পরেন।

793
00:51:20,160 --> 00:51:23,687
আমার কাছে ভালো খবর আছে। আমি হব
শীঘ্রই শহর ছেড়ে।

794
00:51:23,760 --> 00:51:25,046
তুমি কি চাও আমি তোমার সাথে যাই?

795
00:51:25,120 --> 00:51:28,329
এটা আমি কি চাই একটি প্রশ্ন না.
এটা আপনি কি চান.

796
00:51:29,440 --> 00:51:30,805
তুমি বাড়ি যেতে চাও, তাই না?

797
00:51:31,160 --> 00:51:33,128
অবশ্যই। যেকোনো কিছুর চেয়ে বেশি।

798
00:51:35,680 --> 00:51:38,684
তবে হয়তো অপেক্ষা করাই ভালো হবে।

799
00:51:39,680 --> 00:51:43,969
আমি ভাবছিলাম এটা কতটা বিপজ্জনক হবে
হতে শুধু আমার জন্য নয়, আপনার জন্য।

800
00:51:44,880 --> 00:51:48,726
আপনি অনেক দয়ালু হয়েছে. আমি অনুভব করব
আপনার কিছু হলে ভয়ানক।

801
00:51:50,000 --> 00:51:51,843
কতটা ছুঁয়ে গেছি বলতে পারব না

802
00:51:52,040 --> 00:51:53,963
আমার কল্যাণের জন্য আপনার উদ্বেগের দ্বারা।

803
00:51:55,920 --> 00:51:58,366
আমি আশা করি আপনি জানেন যে আমি আছি
তোমার বন্ধু, সানসা।

804
00:51:59,160 --> 00:52:00,969
তোমার সত্যিকারের বন্ধু।

805
00:52:01,040 --> 00:52:02,201
আমি করি, লর্ড বেলিশ।

806
00:52:02,480 --> 00:52:04,881
পেটির

807
00:52:05,000 --> 00:52:09,961
থাকতে চাইলে,
তাহলে অবশ্যই আপনি থাকবেন।

808
00:52:15,040 --> 00:52:17,486
আমি ফিরে এলে আমরা আবার কথা বলব।

809
00:52:22,480 --> 00:52:23,891
(নিঃশ্বাস ফেলে)

810
00:52:30,640 --> 00:52:32,085
টাইউইন: তুমি দেরি করেছ।

811
00:52:33,080 --> 00:52:34,923
সে এখানে কি করছে?

812
00:52:35,560 --> 00:52:37,403
আমাদের ব্যবসা তাকেও উদ্বিগ্ন করে।

813
00:52:37,840 --> 00:52:39,126
বসুন।

814
00:52:41,320 --> 00:52:43,561
আপনি যে শিখতে সন্তুষ্ট হবে

815
00:52:43,760 --> 00:52:46,001
ওলেনা টাইরেলের সাথে এক কথোপকথনের পরে,

816
00:52:46,600 --> 00:52:50,844
আমি মুকুট রক্ষা করেছি
এই বিয়েতে হাজার হাজার।

817
00:52:50,920 --> 00:52:53,571
এখন কিছু মনে করবেন না।
আমাদের কিছু গুরুত্বপূর্ণ আলোচনা আছে।

818
00:52:53,640 --> 00:52:55,881
আমি মুদ্রার মাস্টার।
অর্থ সংরক্ষণ করা গুরুত্বপূর্ণ।

819
00:52:57,080 --> 00:53:00,289
এটা বন্ধ করুন। তুমি আমাকে অস্বস্তিতে ফেলছ।

820
00:53:00,360 --> 00:53:03,364
তোমার বোন শিখেছে
যে আপনার নতুন বন্ধু Tyrells

821
00:53:03,440 --> 00:53:06,330
বিয়ে করার ষড়যন্ত্র করছে
সানসা স্টার্ক থেকে সের লোরাস।

822
00:53:06,800 --> 00:53:09,770
খুব ভালো। সে একটি সুন্দর মেয়ে.

823
00:53:10,400 --> 00:53:14,041
Loras এর প্রিয় কিছু মিস
বিট, কিন্তু আমি নিশ্চিত তারা কাজ করতে হবে.

824
00:53:14,120 --> 00:53:15,360
আপনার কৌতুক প্রশংসা করা হয় না.

825
00:53:15,480 --> 00:53:16,720
এটা আমার সেরা ছিল না, কিন্তু...

826
00:53:16,800 --> 00:53:19,883
আমি তাদের রাজকীয় ভাঁজে নিয়ে আসি,
এবং এইভাবে তারা আমাকে শোধ করে,

827
00:53:19,960 --> 00:53:22,611
চুরি করার চেষ্টা করে
আমার নিচ থেকে উত্তরের চাবি।

828
00:53:23,280 --> 00:53:27,365
সানসা কি উত্তরের চাবিকাঠি? আমি মনে হয়
মনে রাখবেন তার একটি বড় ভাই আছে।

829
00:53:27,440 --> 00:53:29,283
কার্স্টার্করা বাড়ি ফিরেছে।

830
00:53:29,360 --> 00:53:32,523
তরুণ নেকড়ে আছে
তার অর্ধেক সেনাবাহিনী হারিয়েছে। তার দিন গণনা করা হয়.

831
00:53:32,960 --> 00:53:35,440
থিওন গ্রেজয় তার দুই ভাইকে হত্যা করে।

832
00:53:35,520 --> 00:53:38,888
যে সানসা স্টার্ক করে তোলে
উইন্টারফেলের উত্তরাধিকারী,

833
00:53:39,480 --> 00:53:42,723
এবং আমি সম্পর্কে নই
তাকে টাইরেলসের হাতে তুলে দিতে।

834
00:53:42,800 --> 00:53:45,121
TYRION: Tyrell সেনাবাহিনী হল
আমাদের এই যুদ্ধ জয় করতে সাহায্য করে।

835
00:53:45,680 --> 00:53:47,808
আপনি কি সত্যিই এটা মনে করেন
তাদের প্রত্যাখ্যান করা বুদ্ধিমানের কাজ?

836
00:53:47,880 --> 00:53:49,803
অস্বীকার করার কিছু নেই। এটি একটি চক্রান্ত।

837
00:53:50,320 --> 00:53:52,561
প্লট জনসাধারণের জ্ঞান নয়।

838
00:53:52,640 --> 00:53:56,565
এবং Tyrells এই এক বহন করবে না
জোফ্রির বিয়ের পর পর্যন্ত।

839
00:53:56,640 --> 00:54:00,326
আমাদের প্রথমে কাজ করতে হবে
এবং এই ইউনিয়নটিকে তার পাঁজরে মেরে ফেলুন।

840
00:54:00,520 --> 00:54:01,806
এবং কিভাবে আমরা যে না?

841
00:54:01,880 --> 00:54:04,042
আমরা সানসা স্টার্ককে একটি ভিন্ন স্বামী খুঁজে পাই।

842
00:54:04,120 --> 00:54:05,281
বিস্ময়কর।

843
00:54:05,400 --> 00:54:06,606
হ্যাঁ, এটা.

844
00:54:14,720 --> 00:54:15,926
আপনি এটা বোঝাতে পারেন না.

845
00:54:16,040 --> 00:54:17,246
আমি পারি এবং আমি করি।

846
00:54:17,320 --> 00:54:20,085
Joffrey এর এই দরিদ্র করা
মেয়েটির জীবন দুর্বিষহ

847
00:54:20,200 --> 00:54:22,931
যেদিন থেকে সে তার বাবার মাথা নিয়েছে।

848
00:54:23,000 --> 00:54:25,606
এখন তিনি অবশেষে
তার থেকে মুক্ত, এবং আপনি তাকে আমাকে দিতে?

849
00:54:25,680 --> 00:54:27,045
এটা নিষ্ঠুর, এমনকি আপনার জন্য.

850
00:54:27,200 --> 00:54:28,565
আপনি কি তার সাথে খারাপ ব্যবহার করতে চান?

851
00:54:29,400 --> 00:54:32,244
মেয়ের সুখ
আমার বা আপনার উদ্বেগ না.

852
00:54:32,320 --> 00:54:33,606
সে একটা বাচ্চা!

853
00:54:33,680 --> 00:54:36,365
সে ফুল হয়েছে, আমি নিশ্চিত
আপনি তিনি এবং আমি এটি দীর্ঘ আলোচনা করেছি.

854
00:54:36,480 --> 00:54:38,050
সেখানে, আপনি দেখতে? তুমি তাকে বিয়ে করবে,

855
00:54:38,160 --> 00:54:39,685
তার বিছানায়, এবং তার মধ্যে একটি শিশু রাখা.

856
00:54:40,280 --> 00:54:41,566
নিশ্চয় আপনি যে সক্ষম.

857
00:54:41,640 --> 00:54:42,971
আর আমি যদি অস্বীকার করি?

858
00:54:43,040 --> 00:54:45,361
আপনি পুরস্কৃত হতে চেয়েছিলেন
যুদ্ধে তোমার বীরত্বের জন্য।

859
00:54:46,000 --> 00:54:50,050
সানসা স্টার্ক একজন সূক্ষ্ম
পুরষ্কার যা আপনি কখনও আশা করতে পারেন না।

860
00:54:50,120 --> 00:54:52,248
এবং এটি আপনার বিবাহের অতীত সময়।

861
00:54:52,320 --> 00:54:53,845
আমি বিবাহিত ছিল.

862
00:54:55,240 --> 00:54:56,890
নাকি মনে নেই?

863
00:54:59,440 --> 00:55:01,010
শুধুমাত্র খুব ভাল.

864
00:55:02,040 --> 00:55:06,364
এর জন্য আপনার ঈশ্বরকে ধন্যবাদ জানানো উচিত।
এটি আপনার প্রাপ্যের চেয়ে বেশি।

865
00:55:06,960 --> 00:55:10,760
টাইরিয়ন তার বিড অনুযায়ী করবে। আপনি যেমন করবেন।

866
00:55:11,440 --> 00:55:12,646
(টাইউইন গলা পরিষ্কার করে)

867
00:55:12,720 --> 00:55:14,404
আপনি কি বলতে চান?

868
00:55:14,480 --> 00:55:16,289
তুমি সের লরাসকে বিয়ে করবে।

869
00:55:18,880 --> 00:55:19,927
আমি করব না।

870
00:55:20,080 --> 00:55:21,081
ছেলেটি হাইগার্ডেনের উত্তরাধিকারী।

871
00:55:21,160 --> 00:55:23,606
টাইরিয়ন উত্তর সুরক্ষিত করবে,
আপনি নাগাল সুরক্ষিত হবে.

872
00:55:23,680 --> 00:55:25,125
না, আমি এটা করব না।

873
00:55:25,240 --> 00:55:26,685
হ্যাঁ, আপনি হবে.

874
00:55:26,800 --> 00:55:29,087
আপনি এখনও উর্বর.
তোমাকে আবার বিয়ে করে বংশবৃদ্ধি করতে হবে।

875
00:55:29,160 --> 00:55:31,162
আমি কুইন রিজেন্ট, কিছু ব্রুডমেয়ার নই।

876
00:55:31,240 --> 00:55:32,765
তুমি আমার মেয়ে!

877
00:55:34,080 --> 00:55:37,971
আমি যা আদেশ করি তুমি তাই করবে,
এবং আপনি লরাস টাইরেলকে বিয়ে করবেন

878
00:55:38,360 --> 00:55:42,251
এবং জঘন্য শেষ করা
একবার এবং সব জন্য আপনার সম্পর্কে গুজব.

879
00:55:43,240 --> 00:55:44,765
বাবা, আমাকে আবার এটা করতে বলবেন না, প্লিজ।

880
00:55:44,920 --> 00:55:46,445
অন্য শব্দ না.

881
00:55:47,960 --> 00:55:49,086
আমার বাচ্চারা।

882
00:55:51,640 --> 00:55:54,644
আপনি অপমানিত করেছেন
অনেক লম্বা ল্যানিস্টার নাম।

883
00:56:02,120 --> 00:56:03,281
(দরজা স্ল্যামস)