1 00:02:05,292 --> 00:02:07,794 ЧОЛОВІК 1: Вершники наближаються! ЧОЛОВІК 2: Відчиніть ворота! 2 00:02:35,531 --> 00:02:38,032 -ЯРА: Ну, це Принц Вінтерфелла. (ЧОЛОВІКИ СМІЄТЬСЯ) 3 00:02:39,201 --> 00:02:41,661 - Заздрість не приваблива. - Яка заздрість? 4 00:02:42,287 --> 00:02:44,747 Ви повинні пишатися досягнення вашого брата. 5 00:02:44,832 --> 00:02:47,333 Я взяв великий замок Вінтерфелл з 20 чоловіками. 6 00:02:47,417 --> 00:02:49,210 Ти великий воїн. 7 00:02:49,294 --> 00:02:51,838 Я бачив тіла над вашими воротами. 8 00:02:51,922 --> 00:02:56,175 Хто з них дав тобі сильнішу боротьбу, каліка чи шестирічка? 9 00:02:56,260 --> 00:02:57,260 (ЧОЛОВІКИ СМІЄТЬСЯ) 10 00:02:58,095 --> 00:03:01,681 Я з честю ставився до хлопців Старків, і вони відплатили мені зрадою. 11 00:03:01,765 --> 00:03:04,934 Ви ставилися до них з честю? Вирізавши їх? 12 00:03:05,018 --> 00:03:06,269 Перш ніж мені довелося їх убити, 13 00:03:06,353 --> 00:03:09,146 - Я їх лікувала... - Ви захопили їхній дім, на що маєте право. 14 00:03:09,231 --> 00:03:10,940 Ми залізнонароджені, ми беремо те, що нам потрібно. 15 00:03:11,024 --> 00:03:12,024 точно. 16 00:03:12,109 --> 00:03:15,194 Потім ви зробили їх в'язнями в їхньому домі і вони втекли. 17 00:03:15,279 --> 00:03:16,946 Це зрада? 18 00:03:17,531 --> 00:03:19,282 Я б назвав це хоробрістю. 19 00:03:19,533 --> 00:03:22,869 — Мені дали обіцянку... -Ваш маленький ув'язнений хлопчик дав вам обіцянку 20 00:03:22,953 --> 00:03:25,580 і ти розсердився, коли вони його зламали? 21 00:03:25,664 --> 00:03:27,248 Ти найдурніша пизда в світі? 22 00:03:27,332 --> 00:03:28,958 - Не дзвони мені... -Пізда. 23 00:03:29,293 --> 00:03:32,920 Тупа пизда, яка вбила єдині два Старки у Вінтерфелі. 24 00:03:33,547 --> 00:03:35,464 Ви знаєте, наскільки цінні були ті хлопці? 25 00:03:35,549 --> 00:03:38,384 Якби я їх не вбив, сіверяни вважали б мене слабким. 26 00:03:38,468 --> 00:03:41,220 Ви слабкі. А ти дурний. 27 00:03:41,305 --> 00:03:42,305 Я вас попереджаю. 28 00:03:44,224 --> 00:03:46,684 Тоді давай. Попереджай мене. 29 00:03:51,481 --> 00:03:53,357 Ви не привели достатньо чоловіків. 30 00:03:53,442 --> 00:03:55,651 Як я повинен захистити Вінтерфелл лише цією партією? 31 00:03:55,736 --> 00:03:56,736 Ви ні. 32 00:03:57,112 --> 00:03:59,906 Я прийшов, щоб повернути тебе додому. Батько хоче слова. 33 00:03:59,990 --> 00:04:01,657 Це жарт? 34 00:04:01,742 --> 00:04:03,075 Вінтерфелл — серце Півночі. 35 00:04:03,160 --> 00:04:06,120 Так, це за сотні миль від моря. 36 00:04:07,080 --> 00:04:10,082 Ми остров'яни, братику. Ви це забули? 37 00:04:10,167 --> 00:04:13,002 Наша сила походить від наших кораблів. 38 00:04:13,086 --> 00:04:16,547 І тепер, коли ви прикрасили свої стіни з тілами хлопчиків Старка, 39 00:04:16,632 --> 00:04:19,842 кожен чоловік на півночі хоче бачити тебе повішеним. 40 00:04:20,844 --> 00:04:23,346 -Коли Робб Старк дізнається... - Він не дізнається. 41 00:04:23,430 --> 00:04:24,972 Ми вбили всіх ворон. 42 00:04:25,057 --> 00:04:27,016 У нас є всі коні. 43 00:04:28,352 --> 00:04:30,269 Я взяв Вінтерфелл. 44 00:04:31,146 --> 00:04:33,564 І я збережу Вінтерфелл. 45 00:04:36,944 --> 00:04:37,944 Залиште нас. 46 00:04:51,750 --> 00:04:53,751 Теон, ти моя кров. 47 00:04:54,920 --> 00:04:57,588 Ми обоє любили нашу маму. 48 00:04:57,673 --> 00:05:00,383 Ми обоє терпіли свого батька. 49 00:05:02,594 --> 00:05:04,845 Іди зі мною додому. Не вмирай тут один. 50 00:05:04,930 --> 00:05:06,889 Я не збираюся помирати. 51 00:05:12,396 --> 00:05:14,397 Ти був жахливою дитиною, ти це знаєш? 52 00:05:16,358 --> 00:05:19,068 Весь час кричить, ніколи не спить. 53 00:05:20,570 --> 00:05:23,072 І однієї ночі ти просто не замовк, 54 00:05:23,156 --> 00:05:25,366 кричить, як вмираюча свиня. 55 00:05:27,119 --> 00:05:30,746 Я підійшов до твого ліжечка, Я дивився на тебе вниз. 56 00:05:30,831 --> 00:05:32,957 Я хотів тебе задушити. 57 00:05:34,126 --> 00:05:37,461 І ти дивився на мене і ти перестала кричати. 58 00:05:38,588 --> 00:05:40,339 Ти посміхнувся мені. 59 00:05:45,262 --> 00:05:47,138 Не вмирай так далеко від моря. 60 00:06:02,446 --> 00:06:05,364 Я приніс тобі подарунок, Володарю кісток. 61 00:06:06,658 --> 00:06:09,702 У мене вже є одна ворона. Не треба двох. 62 00:06:09,786 --> 00:06:11,954 Манс захоче допитати цього. 63 00:06:12,039 --> 00:06:14,457 Знає все про те, де ворони і що вони планують. 64 00:06:14,541 --> 00:06:18,210 Піврука знає більше. Цей ще маленький хлопчик. 65 00:06:18,295 --> 00:06:19,336 Випотрошити його. 66 00:06:19,629 --> 00:06:22,298 Він міг убити мене півдюжини разів. 67 00:06:22,382 --> 00:06:23,674 І тепер він хотів би це зробити. 68 00:06:24,384 --> 00:06:25,384 Випотрошити його. 69 00:06:25,469 --> 00:06:28,846 Він ублюдок Вінтерфелла, син Неда Старка. 70 00:06:32,476 --> 00:06:34,268 Манс захоче його. 71 00:06:35,270 --> 00:06:37,730 Чого хоче Манс з ублюдком мерця? 72 00:06:37,814 --> 00:06:39,065 я не знаю 73 00:06:39,649 --> 00:06:42,276 Думаю, він сам вирішить. 74 00:06:48,575 --> 00:06:52,078 Він біжить, я йому яйця відрубаю. 75 00:06:52,412 --> 00:06:54,789 Він біжить, я сам це зроблю. 76 00:07:02,506 --> 00:07:04,799 Ми квитували, Джоне Сноу. 77 00:07:12,974 --> 00:07:14,225 (ТЯЖКО ВДИХАЄ) 78 00:07:18,313 --> 00:07:19,939 Я не міг цього зробити. 79 00:07:20,524 --> 00:07:22,108 У мене був меч на її шиї, я просто не міг... 80 00:07:22,192 --> 00:07:23,359 я знаю 81 00:07:24,361 --> 00:07:25,736 Інші? 82 00:07:25,821 --> 00:07:28,614 Коли ти не повернувся, ми пішли шукати тебе. 83 00:07:28,698 --> 00:07:31,158 Ми досить швидко знайшли ваші сліди. 84 00:07:31,243 --> 00:07:33,911 Але вони знайшли нас раніше, ніж ми вас. 85 00:07:35,038 --> 00:07:36,247 Вони загинули через мене. 86 00:07:38,208 --> 00:07:39,708 Дивіться, щоб це було недарма. 87 00:07:39,793 --> 00:07:40,918 ЧОЛОВІК: Добре, вставай, хлопче. 88 00:07:41,336 --> 00:07:43,212 Давай, на ноги, зараз. 89 00:07:43,296 --> 00:07:44,547 Перемістіть його. 90 00:07:50,887 --> 00:07:52,513 вона красива? 91 00:07:53,557 --> 00:07:55,307 Я ніколи її не зустрічав. 92 00:07:56,017 --> 00:07:57,434 Як її звуть? 93 00:07:57,519 --> 00:08:00,563 Фрей, мабуть. Я не знаю її імені. 94 00:08:02,107 --> 00:08:04,400 Я впевнений, що ти будеш дуже щасливий. 95 00:08:05,944 --> 00:08:07,236 (СМІЄТЬСЯ) 96 00:08:08,155 --> 00:08:09,864 І ти одружуєшся з нею заради мосту? 97 00:08:09,948 --> 00:08:11,699 — Важливий міст. -Ах. 98 00:08:13,368 --> 00:08:15,911 Це було до того, як вони вбили мого батька. 99 00:08:16,830 --> 00:08:19,373 Я все ще думав, що зможу піти на південь і вчасно його врятувати, 100 00:08:19,457 --> 00:08:21,917 але тільки якщо я перетну цей міст. 101 00:08:24,087 --> 00:08:26,672 Коли я розмовляю з людьми з півночі, 102 00:08:26,756 --> 00:08:28,966 вони всі любили твого батька. 103 00:08:30,135 --> 00:08:32,511 Він був найкращим чоловіком, якого я коли-небудь зустрічав. 104 00:08:32,596 --> 00:08:35,264 Я знаю, що діти завжди так думають про своїх батьків, але... 105 00:08:35,348 --> 00:08:39,435 Діти не завжди так думають про їхніх батьків, повір мені. 106 00:08:41,104 --> 00:08:44,982 Він якось сказав мені що бути лордом - це як бути батьком, 107 00:08:45,066 --> 00:08:49,612 за винятком того, що у вас тисячі дітей і ти хвилюєшся про них усіх. 108 00:08:49,696 --> 00:08:52,615 Фермери орють поля ви повинні захищати. 109 00:08:52,699 --> 00:08:55,784 Дівчинки, що миють підлоги, ваш захист. 110 00:08:55,869 --> 00:08:58,454 Солдати, яких ви наказуєте йти в бій. 111 00:08:59,706 --> 00:09:04,710 Він сказав мені, що вранці прокинувся від страху і вночі зі страхом ліг спати. 112 00:09:05,962 --> 00:09:07,755 Я йому не повірив. 113 00:09:09,507 --> 00:09:13,135 Я запитав його, «Як людина може бути сміливою, якщо вона боїться?» 114 00:09:14,554 --> 00:09:18,307 «Це єдиний раз, коли людина може бути хоробрим», він сказав мені. 115 00:09:21,228 --> 00:09:23,437 Я хотів би зустріти його. 116 00:09:24,481 --> 00:09:26,482 Ти б йому сподобався. 117 00:09:28,902 --> 00:09:31,528 Більшість лордів більше хвилюються про своє золото і їхня слава 118 00:09:31,613 --> 00:09:33,364 ніж чарівниці, що миють підлогу. 119 00:09:33,448 --> 00:09:36,825 -Він не дуже дбав про золото чи славу. -А ти? 120 00:09:37,369 --> 00:09:41,288 Ви думаєте, що я воюю на цій війні то про мене пісні співатимуть? 121 00:09:41,998 --> 00:09:43,415 Я хочу додому. 122 00:09:44,417 --> 00:09:47,878 -Я хочу, щоб чоловіки, які йдуть за мною, пішли додому. -Тоді чому б і ні? 123 00:09:47,963 --> 00:09:51,757 Тому що ми ніколи не будемо в безпеці доки Ланністери не зазнають поразки. 124 00:09:51,841 --> 00:09:53,926 І тому що я вірю в справедливість. 125 00:09:54,010 --> 00:09:57,388 - Ти маєш на увазі відрубати Джоффрі голову. - Це був би початок. 126 00:09:57,597 --> 00:09:58,597 (КІНЬ РЮЖЕ) 127 00:10:07,399 --> 00:10:09,108 Ваша милість, міледі. 128 00:10:09,859 --> 00:10:12,569 Царовбивця, він утік уночі. 129 00:10:13,196 --> 00:10:17,449 як? 130 00:10:22,205 --> 00:10:23,872 Скажи мені, що це неправда. 131 00:10:28,753 --> 00:10:29,962 чому 132 00:10:31,756 --> 00:10:33,257 Для дівчат. 133 00:10:33,341 --> 00:10:34,508 - Ти мене зрадив. - Робб... 134 00:10:34,592 --> 00:10:35,718 ні! 135 00:10:36,303 --> 00:10:39,596 Ти знав, що я цього не дозволю і ти все одно це зробив. 136 00:10:40,432 --> 00:10:44,143 Бран і Рікон полонені в Вінтерфеллі. 137 00:10:44,227 --> 00:10:47,271 Санса і Арья є полонених у Королівській Гавані. 138 00:10:47,355 --> 00:10:49,940 У мене п'ятеро дітей, і тільки один з них вільний. 139 00:10:50,025 --> 00:10:53,902 Я втратив одного сина, воюючи на стороні вашого сина. 140 00:10:53,987 --> 00:10:57,573 Ще одного я втратив від Царовбивці, задушили ланцюгом. 141 00:10:58,325 --> 00:11:02,411 Ви робите зраду бо ваші діти в'язні? 142 00:11:03,163 --> 00:11:06,790 Я б вирізав своє серце і запропонувати це Батькові, 143 00:11:06,875 --> 00:11:11,295 якби він дозволив моїм синам розбудити зі своїх могил і ступають у тюремну камеру. 144 00:11:11,379 --> 00:11:13,839 - Я сумую за вашими синами, мілорде. - Я не хочу твого горя. 145 00:11:13,923 --> 00:11:15,966 Я хочу своєї помсти. 146 00:11:16,051 --> 00:11:18,260 І ти вкрав його в мене. 147 00:11:20,013 --> 00:11:23,766 Вбивство Хайме Ланністера не купив би життя своїм дітям, 148 00:11:23,850 --> 00:11:27,519 але повертаючи його до Королівської Гавані може купити життя для мене. 149 00:11:28,605 --> 00:11:30,856 Джеймі Ланністер зробив тебе дурнем. 150 00:11:32,108 --> 00:11:34,193 Ви послабили наші позиції. 151 00:11:34,277 --> 00:11:35,903 Ви внесли розбрат у наш табір. 152 00:11:36,988 --> 00:11:39,490 І ти все робив за моєю спиною. 153 00:11:42,744 --> 00:11:45,371 - Переконайтеся, що її охороняють день і ніч. -Робб. 154 00:11:45,455 --> 00:11:47,831 Скільки людей ми прислали в гонитві за Царогубцем? 155 00:11:47,916 --> 00:11:48,999 Сорок, ваша милість. 156 00:11:49,084 --> 00:11:52,086 Надішліть ще 40 з нашими найшвидшими кіньми. 157 00:11:52,170 --> 00:11:53,670 Робб. 158 00:12:05,892 --> 00:12:08,227 (СТОГНЕ) 159 00:12:11,356 --> 00:12:12,523 ДЖАЛМЕ: Блін. 160 00:12:16,152 --> 00:12:18,487 При денному світлі ти набагато потворніший. 161 00:12:18,571 --> 00:12:20,239 як тебе звуть 162 00:12:21,491 --> 00:12:25,119 Я Хайме Ланністер із Casterly Rock, син Тивіна. 163 00:12:26,996 --> 00:12:30,582 Полонений лицар має право знати особу свого викрадача. 164 00:12:30,667 --> 00:12:32,251 Брієнна Тартська. 165 00:12:32,335 --> 00:12:34,336 Тарт, Тарт, Тарт. 166 00:12:34,421 --> 00:12:37,047 Півмісяць і спалахи зірок. 167 00:12:37,132 --> 00:12:38,715 Господи... 168 00:12:38,800 --> 00:12:41,885 Селвін Тарт. Твій батько. 169 00:12:43,680 --> 00:12:47,057 Чи є у вас брати і сестри, моя леді? 170 00:12:47,142 --> 00:12:51,270 До Королівської Гавані далеко. Можна було б і познайомитися. 171 00:12:52,897 --> 00:12:54,398 Ти багато чоловіків знаєш? 172 00:12:54,482 --> 00:12:55,607 Гадаю ні. 173 00:12:56,025 --> 00:12:57,401 жінки? 174 00:12:57,485 --> 00:12:58,485 Коні? Ах 175 00:13:00,864 --> 00:13:02,948 Я не хотів образити, моя леді. вибач мені 176 00:13:03,032 --> 00:13:05,576 Твої злочини вже не прощені, Корогубче. 177 00:13:05,660 --> 00:13:08,203 Чому ти мене так ненавидиш? Я коли-небудь завдавав вам шкоди? 178 00:13:08,288 --> 00:13:11,874 Ви завдали шкоди іншим, тих, кого ти поклявся захищати, 179 00:13:12,500 --> 00:13:14,293 слабкий, невинний. 180 00:13:14,377 --> 00:13:17,504 Вам хтось коли-небудь казав ти такий же нудний, як і потворний? 181 00:13:17,589 --> 00:13:20,132 Ви мене не розгнівите. 182 00:13:20,216 --> 00:13:22,843 Я вже маю. Подивіться на себе. 183 00:13:22,927 --> 00:13:24,428 Ти готовий відрубати мені голову. 184 00:13:25,555 --> 00:13:27,389 Ви думаєте, що могли б? 185 00:13:27,474 --> 00:13:29,183 Як ти думаєш, ти міг би мене перемогти? у чесній боротьбі? 186 00:13:29,267 --> 00:13:31,143 Я ніколи не бачив, щоб ви билися. 187 00:13:31,227 --> 00:13:32,936 Відповідь - ні. 188 00:13:33,438 --> 00:13:36,482 У королівствах троє чоловіків хто може мати шанс проти мене. 189 00:13:36,566 --> 00:13:38,066 Ви не один з них. 190 00:13:38,485 --> 00:13:41,570 Все життя такі люди, як ти, насміхалися з мене. 191 00:13:41,654 --> 00:13:44,490 І все своє життя я був збивати таких людей, як ти, в пил. 192 00:13:44,574 --> 00:13:47,701 Якщо ти такий впевнений, розблокуй мої ланцюги. Подивимося, що вийде. 193 00:13:48,953 --> 00:13:51,497 Ви вважаєте мене за ідіота? ln! 194 00:13:54,250 --> 00:13:57,878 Я прийняв тебе за бійця, за чоловіка... 195 00:13:57,962 --> 00:14:00,547 Вибачте. Жінка честі. 196 00:14:01,674 --> 00:14:03,467 Я помилився? 197 00:14:03,551 --> 00:14:05,135 Ти боїшся. 198 00:14:06,930 --> 00:14:10,015 Можливо, одного дня ми дізнаємося, Королівницю. 199 00:14:23,446 --> 00:14:27,324 КЕВАН: Королівська Гавань впаде через годину після того, як Станніс висадить свою силу. 200 00:14:28,785 --> 00:14:33,830 Для короля Джоффрі та Серсеї ще не пізно і суд їхати на захід у безпечне місце. 201 00:14:34,582 --> 00:14:36,124 Здати Залізний трон? 202 00:14:36,209 --> 00:14:39,419 Краще, ніж бачити їхні голови змонтованими на міських воротах. 203 00:14:39,504 --> 00:14:41,755 Станніс стратить їх усіх. 204 00:14:41,839 --> 00:14:45,217 Ні, король, який біжить, не буде довго царем. 205 00:14:45,301 --> 00:14:47,761 Він Ланністер. Він буде стояти і боротися. 206 00:14:49,514 --> 00:14:53,850 Станніс, два дні від столиці і вовк біля мого порога. 207 00:14:53,935 --> 00:14:57,980 Розвідники запевняють Робб Старк залишається на північ від Ашемарка. 208 00:14:58,064 --> 00:15:00,732 Ха! Минулого разу розвідники запевняли руху Старка, 209 00:15:00,817 --> 00:15:02,317 він заманив нас у пастку. 210 00:15:04,195 --> 00:15:06,822 Ось чому мій син є його полоненим. 211 00:15:10,618 --> 00:15:12,327 Занадто близько до Casterly Rock. 212 00:15:14,038 --> 00:15:17,291 Він послав осколкові сили відбити Вінтерфелл. 213 00:15:18,167 --> 00:15:20,002 Грейджої зробили нам велику послугу. 214 00:15:20,670 --> 00:15:24,881 Старк не ризикне марширувати на Скелю Кастерлі поки він не набере повну силу. 215 00:15:24,966 --> 00:15:27,175 Він хлопчик, і він ніколи не програвав битву. 216 00:15:29,137 --> 00:15:31,013 Він ризикне чим завгодно 217 00:15:32,015 --> 00:15:34,391 тому що він не знає достатньо, щоб боятися. 218 00:15:42,400 --> 00:15:44,192 Поїдемо ввечері. 219 00:15:44,277 --> 00:15:47,195 Я хочу повний нічний марш перш ніж він дізнається, що ми в русі. 220 00:15:47,572 --> 00:15:51,283 Кліган, ти будеш підтримувати гарнізон тут, у Харренхалі. 221 00:15:51,367 --> 00:15:54,202 Вистежте це братство і знищити їх. 222 00:15:56,998 --> 00:15:59,833 Дівчина зарекомендувала себе як хороша служниця. 223 00:15:59,917 --> 00:16:02,169 Вона залишиться з тобою. 224 00:16:02,253 --> 00:16:04,212 Гляди, щоб він не напивався вечорами. 225 00:16:05,173 --> 00:16:09,468 Він погана компанія, коли він тверезий, але він кращий у своїй роботі. 226 00:16:16,643 --> 00:16:19,269 ОХОРОНЕЦЬ: У вас є запитання для відповіді. 227 00:16:19,354 --> 00:16:21,229 Хто вбив сера Еморі? 228 00:16:21,314 --> 00:16:23,815 ЧОЛОВІК: Я не знаю! Будь ласка! ОХОРОНИЙ: Дайте мені ім'я. 229 00:16:23,900 --> 00:16:27,861 СТРАЖНИК: Вийміть цю для ворон. ЧОЛОВІК: Я вже казав тобі, я не знаю. 230 00:16:28,738 --> 00:16:30,113 Будь ласка 231 00:16:30,907 --> 00:16:33,575 Подивіться, це маленька пизда Йорена. 232 00:16:33,660 --> 00:16:36,453 Раніше був хлопчик, тепер дівчинка. 233 00:16:36,537 --> 00:16:38,080 Де Джакен? 234 00:16:38,164 --> 00:16:39,665 байдуже. 235 00:16:40,416 --> 00:16:42,751 Де тепер твоя палиця, суко? 236 00:16:42,835 --> 00:16:44,461 Я пообіцяв, що тобі це нахуй. 237 00:16:44,545 --> 00:16:47,172 СТРАЖЕНЬ: Давай, час вбивати вовків. 238 00:16:56,766 --> 00:16:58,725 Для правильного приготування потрібні вишні. 239 00:16:58,810 --> 00:17:01,895 І секрет у тому, що ти сушиш каміння, а потім розбиваєш їх молотком. 240 00:17:02,188 --> 00:17:05,232 Ось де справжній смак. Ти дуже добре їх розчавлюєш. 241 00:17:05,316 --> 00:17:07,484 А потім, коли ти закінчиш, ви посипаєте ними пиріг. 242 00:17:07,568 --> 00:17:08,568 Де Джакен? 243 00:17:08,653 --> 00:17:10,445 -Звідки я можу знати? - Він мені потрібен зараз. 244 00:17:11,656 --> 00:17:14,116 - Лорд Тайвін марширує сьогодні ввечері. - Він вам потрібен? 245 00:17:14,742 --> 00:17:15,951 Він мені допомагає. 246 00:17:16,035 --> 00:17:18,120 -HOT PlE: Я бачив його. -Де? 247 00:17:21,416 --> 00:17:23,041 -Де? де -Ой! 248 00:17:23,126 --> 00:17:25,377 Вони виїхали за ворота кілька годин тому. 249 00:17:25,461 --> 00:17:26,628 На патрулі. 250 00:17:27,130 --> 00:17:28,839 Відпусти мої вуха. 251 00:17:28,923 --> 00:17:30,173 (КІНЬ РЮЖЕ) 252 00:17:33,803 --> 00:17:35,595 Що ти взагалі хочеш від нього? 253 00:17:51,237 --> 00:17:53,321 КОРІН: Манс піде на Стіну. 254 00:17:53,406 --> 00:17:57,659 Коли він це робить, один брат у його армії боротьба проти нього коштуватиме 1000. 255 00:17:57,744 --> 00:17:59,828 — Вони ніколи мені не довірятимуть. - Вони можуть. 256 00:17:59,912 --> 00:18:01,705 -Якщо ти зробиш те, що треба зробити. -Що? 257 00:18:01,789 --> 00:18:04,416 (КРИЧИТЬ) Які відчуття? знаючи, що всі ті чоловіки загинули 258 00:18:04,500 --> 00:18:07,586 щоб можна було стрибати по снігу з твоєю дикункою? 259 00:18:07,670 --> 00:18:09,254 -Я не зробив. -Я повинен був знати краще, 260 00:18:09,338 --> 00:18:11,339 довіряючи сволочі зрадника. 261 00:18:15,720 --> 00:18:18,430 Він не тобі, щоб убивати, ворона. 262 00:18:41,537 --> 00:18:42,704 Ви повинні це робити тут? 263 00:18:44,749 --> 00:18:47,000 Я люблю тримати руки в чистоті. 264 00:18:47,835 --> 00:18:50,337 Так, але чи потрібно це робити тут? 265 00:18:59,680 --> 00:19:00,972 Ви повинні почати носити золотий плащ. 266 00:19:01,057 --> 00:19:02,516 Я не хочу носити золотий плащ. 267 00:19:02,600 --> 00:19:04,643 Ти командир міської варти. 268 00:19:04,727 --> 00:19:08,271 - Ти не повинен бути одягнений як звичайний... -Плащ уповільнює вас у бою. 269 00:19:08,356 --> 00:19:10,524 Утруднює спокійне пересування. 270 00:19:10,608 --> 00:19:14,319 І золото ловить світло, тож тебе добре і легко помітити вночі. 271 00:19:14,403 --> 00:19:17,614 Ну, ти ні більше не прокрадатися провулками. 272 00:19:17,698 --> 00:19:18,907 Ви повинні виділятися. 273 00:19:18,991 --> 00:19:22,077 У нас була угода і носити золотий плащ не було частиною цього. 274 00:19:22,161 --> 00:19:23,787 Добре, добре. 275 00:19:25,748 --> 00:19:27,415 Без золотого плаща. 276 00:19:35,132 --> 00:19:36,258 що? 277 00:19:36,801 --> 00:19:38,009 -Що? -Що? що? 278 00:19:38,094 --> 00:19:39,469 Чому ти дивишся на мене? 279 00:19:40,805 --> 00:19:43,974 Ти не хочеш, щоб я чистив собі нігті. Ти не хочеш, щоб я дивився в твій бік. 280 00:19:44,559 --> 00:19:46,142 Чому я тут? 281 00:19:46,227 --> 00:19:48,395 Щоб допомогти мені спланувати оборона Королівської Гавані. 282 00:19:48,479 --> 00:19:49,521 (СМІЄТЬСЯ) 283 00:19:49,605 --> 00:19:51,773 -Станніс буде тут будь-якого дня. -(Сихає) 284 00:19:55,319 --> 00:19:57,112 І один із них пояснює, як його перемогти? 285 00:19:59,490 --> 00:20:01,700 «Історія великих облог Вестероса». 286 00:20:01,784 --> 00:20:04,077 Архімейстер Шевелатин. 287 00:20:05,246 --> 00:20:06,621 Шевелатеш. 288 00:20:06,706 --> 00:20:08,206 Chevalteesh. 289 00:20:11,627 --> 00:20:14,546 Я б поміняв усі ваші книжки для кількох хороших лучників. 290 00:20:14,630 --> 00:20:16,673 Моя лордська рука. Командир. 291 00:20:16,757 --> 00:20:20,176 Я повинен зробити вам комплімент про виконання золотих плащів 292 00:20:20,261 --> 00:20:21,386 останні кілька тижнів. 293 00:20:22,305 --> 00:20:25,724 Чи знаєте ви, що було помітне падіння крадіжки? 294 00:20:26,684 --> 00:20:28,351 Я не знав. 295 00:20:29,270 --> 00:20:31,771 І як вам це вдалося це помітне падіння крадіжки? 296 00:20:32,773 --> 00:20:34,983 Мене і хлопців зібрали всі відомі злодії. 297 00:20:36,485 --> 00:20:37,944 На допит? 298 00:20:38,029 --> 00:20:39,195 немає 299 00:20:40,573 --> 00:20:42,699 Це просто невідомі злодії ми повинні хвилюватися зараз. 300 00:20:42,783 --> 00:20:45,744 - Ми говорили про це. - Так, ми говорили про це. 301 00:20:45,828 --> 00:20:48,914 Ви коли-небудь були в місті в облозі? 302 00:20:48,998 --> 00:20:51,499 Можливо, цієї частини немає у ваших книгах. 303 00:20:51,584 --> 00:20:54,461 Бачите, це не бійка що вбиває більшість людей. Це голодні. 304 00:20:55,129 --> 00:20:57,213 Їжа цінніша за золото. 305 00:20:57,298 --> 00:21:00,967 Знатні дами продають свої діаманти за мішок картоплі. 306 00:21:01,052 --> 00:21:04,304 Справи стають досить поганими, бідні починають їсти один одного. 307 00:21:05,139 --> 00:21:07,515 Злодії, вони люблять облогу. 308 00:21:07,600 --> 00:21:10,518 Як тільки ворота запечатані, вони крадуть всю їжу. 309 00:21:10,603 --> 00:21:14,314 Поки все закінчиться, вони найбагатші люди в місті. 310 00:21:15,149 --> 00:21:19,861 Враховуючи обставини, мілорде, Я вважаю, що крайні заходи виправдані. 311 00:21:20,905 --> 00:21:22,072 Ах 312 00:21:22,531 --> 00:21:25,283 «Велика облога Вестероса». 313 00:21:25,368 --> 00:21:27,452 Хвилююча тема. 314 00:21:27,536 --> 00:21:31,665 Ганьба архімейстер Ч'Вялтан не був кращим письменником. 315 00:21:36,212 --> 00:21:38,421 Станніс знає Королівську гавань. 316 00:21:39,465 --> 00:21:41,800 Він знає, де стіни найміцніші, 317 00:21:41,884 --> 00:21:45,178 і він знає, які ворота найслабші. 318 00:21:48,307 --> 00:21:49,766 Грязьові ворота. 319 00:21:51,352 --> 00:21:53,103 Хороший баран розб'є його за хвилини, 320 00:21:53,312 --> 00:21:55,522 і це лише 50 ярдів від води. 321 00:21:55,606 --> 00:21:57,399 Ось де він приземлиться. 322 00:21:57,483 --> 00:22:00,193 І якщо Станніс таки атакує Грязьові ворота, 323 00:22:00,277 --> 00:22:02,070 який наш план? 324 00:22:03,072 --> 00:22:04,781 Ми могли б кидати книги в його людей. 325 00:22:04,865 --> 00:22:06,241 У нас не так багато книжок. 326 00:22:06,325 --> 00:22:07,742 У нас теж не так багато чоловіків. 327 00:22:08,995 --> 00:22:10,912 Що ми маємо? 328 00:22:12,456 --> 00:22:13,873 Свиняче лайно. 329 00:22:30,349 --> 00:22:31,558 (ТЯЖКО ВДИХАЄ) 330 00:22:32,518 --> 00:22:34,394 Я не створений для такої роботи. 331 00:22:34,937 --> 00:22:38,481 Я завжди уявляв себе робити щось набагато гірше. 332 00:22:38,566 --> 00:22:41,276 Копаємо вигрібні ями наприкінці світу. 333 00:22:41,360 --> 00:22:43,319 Я не можу уявити нічого набагато гіршого. 334 00:22:44,321 --> 00:22:46,239 Вам бракує уяви. 335 00:22:48,743 --> 00:22:50,702 Як ви думаєте, де зараз Джон? 336 00:22:50,786 --> 00:22:53,580 Він пішов із Півруким. Він не повернувся. 337 00:22:53,998 --> 00:22:55,623 Людина, що робить парі, помре. 338 00:22:57,168 --> 00:22:58,752 Він не мертвий. 339 00:22:58,836 --> 00:23:00,879 Ні, Джон чудовий боєць. 340 00:23:01,380 --> 00:23:04,132 Ну, він кращий за мене і набагато краще за вас. 341 00:23:04,967 --> 00:23:07,302 У нього валірійський сталевий меч. 342 00:23:08,304 --> 00:23:09,679 Так само вчинив і його батько. 343 00:23:10,097 --> 00:23:12,557 І Корін Напіврукий є найкращим рейнджером із усіх існуючих. 344 00:23:12,641 --> 00:23:15,435 Проблема великих рейнджерів ніколи не старіє. 345 00:23:15,519 --> 00:23:17,270 Лайно теж ні. 346 00:23:18,230 --> 00:23:21,316 Саме вони в середині служать довго. 347 00:23:22,276 --> 00:23:23,276 (ДЗВІК МЕТАЛУ) 348 00:23:26,447 --> 00:23:28,615 Що це за сім пекла? 349 00:23:44,381 --> 00:23:46,633 Перші люди зробили ці позначки. 350 00:23:46,717 --> 00:23:48,343 Допоможіть мені з цим. 351 00:23:53,641 --> 00:23:54,641 (Гурчить) 352 00:24:02,024 --> 00:24:03,024 Подивіться. 353 00:24:07,363 --> 00:24:09,697 Якщо ви знайдете те, що не повинні, 354 00:24:09,782 --> 00:24:13,076 найкраще, що можна зробити це вдавати, що ви ніколи цього не бачили. 355 00:24:13,160 --> 00:24:15,161 Це плащ Нічної варти. 356 00:24:15,246 --> 00:24:16,913 Він був тут давно. 357 00:24:22,378 --> 00:24:23,378 ох 358 00:24:23,796 --> 00:24:25,296 Мабуть, драконяче скло. 359 00:24:25,381 --> 00:24:26,756 ГРЕНН: Dragonglass? 360 00:24:27,216 --> 00:24:29,425 Майстри називають його обсидіаном. 361 00:24:31,679 --> 00:24:32,971 Навіщо братові це тут ховати? 362 00:24:33,597 --> 00:24:36,891 Я очікую, що це тому він хотів, щоб хтось його знайшов. 363 00:24:42,481 --> 00:24:44,440 Пам'ятайте, куди ви йдете. 364 00:24:53,033 --> 00:24:54,701 мені шкода я буду... 365 00:24:55,911 --> 00:24:57,662 де ти був 366 00:24:57,746 --> 00:24:58,997 Чоловік несе патрульну службу. 367 00:24:59,081 --> 00:25:01,875 Тайвін Ланністер був тут, а тепер його немає. 368 00:25:01,959 --> 00:25:03,918 Дівчина має ще одне ім'я. 369 00:25:04,003 --> 00:25:06,004 Цього вимагає Червоний Бог. Дайте людині ім'я. 370 00:25:07,798 --> 00:25:11,593 Через скільки часу я дам тобі ім'я тобі потрібно вбити когось? 371 00:25:11,677 --> 00:25:14,512 Хвилина, година, місяць. 372 00:25:16,265 --> 00:25:17,599 Смерть напевна, 373 00:25:18,934 --> 00:25:20,351 часу немає. 374 00:25:20,436 --> 00:25:22,687 Він веде свою армію, щоб напасти на мого брата. 375 00:25:22,771 --> 00:25:24,814 Мені потрібен він мертвий прямо зараз. 376 00:25:25,441 --> 00:25:27,275 Цього чоловік не може зробити. 377 00:25:28,611 --> 00:25:30,111 Ти обіцяв мені допомогти. 378 00:25:30,321 --> 00:25:33,198 Допомоги не обіцяли, мила дівчина. Тільки смерть. 379 00:25:33,991 --> 00:25:37,493 Мають бути інші. Дайте ім'я, будь-яке ім'я. 380 00:25:37,578 --> 00:25:39,370 І ти їх уб'єш? 381 00:25:40,206 --> 00:25:41,456 Хтось? 382 00:25:44,752 --> 00:25:47,545 Семи Новими Богами і Старі Боги незліченні, 383 00:25:47,630 --> 00:25:49,214 Клянусь. 384 00:25:52,301 --> 00:25:53,635 добре 385 00:25:59,308 --> 00:26:00,975 Джакен Х'гар. 386 00:26:07,650 --> 00:26:09,484 Дівчина дає чоловікові власне ім'я? 387 00:26:09,902 --> 00:26:12,153 -Це вірно. - Боги не глумляться. 388 00:26:12,321 --> 00:26:14,739 - Це не жарти. -Я не жартую. 389 00:26:14,823 --> 00:26:16,282 Людина може піти вбити себе. 390 00:26:16,367 --> 00:26:17,742 Відмінити ім'я. 391 00:26:17,826 --> 00:26:19,244 -Ні. -Будь ласка? 392 00:26:21,914 --> 00:26:22,997 Я відкличу твоє ім'я. 393 00:26:24,792 --> 00:26:26,876 -Дякую. - Якщо ти допоможеш мені та моїм друзям втекти. 394 00:26:29,255 --> 00:26:30,755 Для цього знадобилося б не одне життя. 395 00:26:30,839 --> 00:26:33,925 — Це не входить у нашу угоду. -Добре, Джакен Х'гар. 396 00:26:34,718 --> 00:26:35,885 Дівчині бракує честі. 397 00:26:44,186 --> 00:26:47,063 Якщо я це зроблю, дівчина повинна слухатися. 398 00:26:47,147 --> 00:26:48,856 Дівчина буде слухатися. 399 00:26:51,026 --> 00:26:54,862 Дівчина та її друзі будуть пройти через ворота опівночі. 400 00:26:59,201 --> 00:27:00,910 Дякую, Подрік. 401 00:27:07,668 --> 00:27:09,210 Дивний маленький хлопчик. 402 00:27:09,878 --> 00:27:11,713 Я маю певну симпатію до дивних маленьких хлопчиків. 403 00:27:12,589 --> 00:27:14,173 Ти і Варис обидва. 404 00:27:16,176 --> 00:27:18,303 Відмінний пиріг з міногами. 405 00:27:18,387 --> 00:27:21,472 Ви цілий день працювали на кухні? 406 00:27:22,057 --> 00:27:23,766 Я чую, як Джоффрі планує битися. 407 00:27:24,435 --> 00:27:26,185 Натхнення для військ. 408 00:27:26,270 --> 00:27:27,895 Молодий король у своїх блискучих обладунках 409 00:27:28,105 --> 00:27:30,648 бореться за захист столиці проти злого старого бунтаря. 410 00:27:30,733 --> 00:27:32,608 Він лише хлопчик. 411 00:27:32,693 --> 00:27:35,403 Молодші хлопці йдуть на його війну. 412 00:27:36,030 --> 00:27:38,573 -Він не готовий. -Який він, 17? 413 00:27:39,366 --> 00:27:41,951 -Пам'ятаєш Джеймі в 17? - Краще, ніж ти. 414 00:27:42,536 --> 00:27:45,038 Деякі чоловіки мають дар для таких речей, 415 00:27:45,122 --> 00:27:46,956 деякі ні. 416 00:27:47,041 --> 00:27:48,750 Його місце не на полі бою. 417 00:27:48,917 --> 00:27:51,002 Це теж не на троні, 418 00:27:51,086 --> 00:27:52,837 на жаль для всіх нас. 419 00:27:56,592 --> 00:27:58,176 Ви думаєте, що я ідіот? 420 00:27:58,260 --> 00:28:00,511 Ні, я б сказав, що ти володієш інтелект вище середнього. 421 00:28:00,596 --> 00:28:03,014 Ти вигнав мою єдину дочку. 422 00:28:03,098 --> 00:28:06,100 А тепер хочеш послати мого старшого сина на поле бою, щоб померти. 423 00:28:06,185 --> 00:28:08,519 Королівська гвардія захищатиме його. 424 00:28:08,604 --> 00:28:11,522 У нього найкраща броня, яку тільки можна купити. 425 00:28:11,607 --> 00:28:13,191 Він повинен бути там. 426 00:28:13,275 --> 00:28:16,861 Чоловіки будуть боротися більш запекло побачивши свого короля, який бореться поруч з ними 427 00:28:16,945 --> 00:28:19,489 замість того, щоб ховатися за спідницями матері. 428 00:28:20,491 --> 00:28:21,908 Будь-який десерт? 429 00:28:22,701 --> 00:28:25,495 Чи знаєте ви, чому Варис такий небезпечний? 430 00:28:25,579 --> 00:28:28,873 Тому що він має тисячі шпигунів у його службі. 431 00:28:28,957 --> 00:28:31,751 Тому що він знає все, що ми робимо перш ніж ми це зробимо. 432 00:28:31,835 --> 00:28:33,211 Бо в нього півня немає. 433 00:28:33,962 --> 00:28:35,546 Ви також. 434 00:28:37,132 --> 00:28:39,717 Можливо, я теж небезпечний. 435 00:28:39,802 --> 00:28:43,846 Ви, з іншого боку, такий же великий дурень, як і будь-який інший чоловік. 436 00:28:44,181 --> 00:28:47,725 Цей маленький черв'як між твоїми ногами робить половину ваших думок. 437 00:28:47,810 --> 00:28:49,477 - Це не так вже й мало. -(СМІЄТЬСЯ) 438 00:28:56,402 --> 00:28:57,735 Чому ти посміхаєшся? 439 00:28:58,320 --> 00:28:59,821 Тому що я щасливий. 440 00:29:00,197 --> 00:29:01,864 А чому ти радієш? 441 00:29:06,036 --> 00:29:08,538 Тому що у мене є твоя маленька повія. 442 00:29:11,834 --> 00:29:13,584 Я думав, ти віддаєш перевагу блондинкам. 443 00:29:13,669 --> 00:29:15,420 Такий дурний маленький. 444 00:29:15,504 --> 00:29:17,255 Скажи, ти вже одружився з цим? 445 00:29:18,090 --> 00:29:19,298 ні? 446 00:29:19,758 --> 00:29:22,135 добре. Батько буде дуже радий. 447 00:29:22,219 --> 00:29:24,262 Чому тебе хвилює кого я трахаю? 448 00:29:24,346 --> 00:29:26,931 Тому що Ланністер завжди віддає свої борги. 449 00:29:27,015 --> 00:29:28,474 Ти вкрав мою єдину дочку, 450 00:29:28,767 --> 00:29:30,184 ви плануєте вбити Джоффрі. 451 00:29:30,436 --> 00:29:33,229 Це божевілля. Станніс буде тут за кілька днів. 452 00:29:33,313 --> 00:29:34,605 -Я тобі потрібна. -За що? 453 00:29:34,690 --> 00:29:36,524 Ваша майстерність у бою? 454 00:29:38,527 --> 00:29:40,528 Красуня, твоя повія. 455 00:29:41,530 --> 00:29:42,947 Чудове тіло. 456 00:29:43,490 --> 00:29:45,741 Синці з часом заживуть. 457 00:29:47,411 --> 00:29:48,995 Де ви її знайшли? 458 00:29:49,079 --> 00:29:51,330 Варіс не єдиний, хто чує шепіт. 459 00:29:51,707 --> 00:29:54,250 Правда, намисто з лева Ланністерів? 460 00:29:55,335 --> 00:29:57,962 Вам потрібно приховати своїх таємних повій ретельніше. 461 00:29:58,046 --> 00:30:00,923 Ви найбільше забули важлива річ про повій. 462 00:30:01,008 --> 00:30:02,008 о? 463 00:30:02,968 --> 00:30:05,511 Ну, ти експерт. розкажи мені 464 00:30:06,722 --> 00:30:08,556 Ти їх не купуєш, 465 00:30:08,640 --> 00:30:10,475 ви їх тільки орендуєте. 466 00:30:11,351 --> 00:30:14,270 Зазвичай ти кращий брехун, братику. 467 00:30:14,980 --> 00:30:16,772 Цей вам подобається. 468 00:30:17,649 --> 00:30:19,734 Вона тобі дуже подобається. 469 00:30:20,903 --> 00:30:21,986 Чи може це бути любов? 470 00:30:23,197 --> 00:30:25,907 Не хвилюйтеся, з нею поводитимуться досить ніжно. 471 00:30:25,991 --> 00:30:27,492 Якщо Джоффрі не постраждає. 472 00:30:27,576 --> 00:30:30,870 І тоді кожна рана, яку він зазнає, вона теж постраждає. 473 00:30:31,288 --> 00:30:32,914 А якщо він помре, 474 00:30:33,790 --> 00:30:38,836 немає в живих людини, яка могла б придумати більш болісну смерть для твоєї маленької пізди. 475 00:30:41,798 --> 00:30:45,176 І звідки я знаю ти її ще не вбив? 476 00:30:45,260 --> 00:30:46,469 Ви хотіли б її побачити? 477 00:30:46,553 --> 00:30:48,179 Я думав, що ти можеш. 478 00:30:48,263 --> 00:30:51,140 Сер Мендон, приведи повію мого брата. 479 00:30:56,438 --> 00:30:57,647 (ВІДЧИНЕННЯ ДВЕРЕЙ) 480 00:31:23,549 --> 00:31:25,550 Мені шкода, що вони зробили тобі боляче. 481 00:31:26,969 --> 00:31:28,761 Ви повинні бути сміливими. 482 00:31:34,268 --> 00:31:36,477 Я обіцяю, що звільню вас. 483 00:31:38,605 --> 00:31:39,772 Не забудь мене. 484 00:31:40,482 --> 00:31:41,649 Ніколи. 485 00:31:50,033 --> 00:31:51,033 (ВІДЧИНЕННЯ ДВЕРЕЙ) 486 00:31:52,452 --> 00:31:53,452 (ЗАЧИНЕННЯ ДВЕРЕЙ) 487 00:32:00,210 --> 00:32:02,336 Я зроблю тобі боляче за це. 488 00:32:02,796 --> 00:32:06,424 Прийде день коли ти думаєш, що ти безпечний і щасливий, 489 00:32:06,508 --> 00:32:10,011 і твоя радість обернеться на попіл у твоїх устах. 490 00:32:11,471 --> 00:32:13,097 І ви будете знати, що борг сплачено. 491 00:32:13,890 --> 00:32:16,017 Виходьте. 492 00:32:27,946 --> 00:32:29,155 Шае! 493 00:32:32,367 --> 00:32:34,493 Я чекав всю ніч. 494 00:32:34,870 --> 00:32:36,162 що не так 495 00:32:37,039 --> 00:32:38,164 ти красива 496 00:32:46,381 --> 00:32:48,382 Тоді чому ти виглядаєш сумним? 497 00:32:55,515 --> 00:32:57,099 Треба бути обережнішими. 498 00:32:57,184 --> 00:33:00,102 Не бійся. Я можу подбати про себе. 499 00:33:00,729 --> 00:33:03,731 Є люди, які хочуть зробити мені боляче. 500 00:33:03,815 --> 00:33:05,775 я знаю Я не дозволю їм. 501 00:33:06,151 --> 00:33:08,569 Я відріжу їм обличчя. я буду. 502 00:33:13,325 --> 00:33:15,743 Я б убив заради тебе. Ви це знаєте? 503 00:33:17,663 --> 00:33:20,498 Я сподіваюся, що мені доведеться це зробити, перш ніж це закінчиться. 504 00:33:23,377 --> 00:33:24,752 ти мій 505 00:33:26,380 --> 00:33:28,047 Я твій. 506 00:33:29,132 --> 00:33:30,675 Обіцяй мені. 507 00:33:34,429 --> 00:33:36,681 Я твій, а ти мій. 508 00:33:48,902 --> 00:33:50,653 РОББ: Все ще ні слова? 509 00:33:51,113 --> 00:33:54,281 Ми прислали десяток ворон. Ніхто не повернувся. 510 00:33:56,201 --> 00:33:59,203 Мій виродок лише за кілька днів від Вінтерфелла. 511 00:33:59,287 --> 00:34:01,330 -Як тільки він захопить замок... - У Теона є мої брати. 512 00:34:01,415 --> 00:34:05,126 - Якщо ми штурмуємо замок... -Він би не наважився скривдити хлопців. 513 00:34:06,503 --> 00:34:10,297 Вони його єдина надія втечі з Півночі з головою. 514 00:34:11,675 --> 00:34:13,634 Передайте синові слово. 515 00:34:15,011 --> 00:34:19,598 Будь-якому залізнонародженому, який здасться, буде дозволено безпечно повернутися до своїх домівок. 516 00:34:20,308 --> 00:34:23,185 Дотик милосердя — це чеснота, ваша милість. занадто багато... 517 00:34:23,270 --> 00:34:26,939 Будь-який ironborn за винятком Теона Грейджоя. 518 00:34:28,024 --> 00:34:30,067 Він зрадив нашу справу. 519 00:34:30,485 --> 00:34:32,820 Він мене зрадив. 520 00:34:32,904 --> 00:34:35,614 І ми будемо полювати на нього куди б він не втік. 521 00:34:35,824 --> 00:34:38,909 Я сподіваюся, що його співвітчизники звернуться проти нього тієї хвилини, коли вони чують пропозицію. 522 00:34:42,247 --> 00:34:44,790 Вибачте, мілорде. Ваша милість. 523 00:34:44,875 --> 00:34:46,292 Моя леді. 524 00:34:58,472 --> 00:34:59,972 як справи 525 00:35:01,558 --> 00:35:03,184 як я 526 00:35:03,268 --> 00:35:05,436 Мені довелося заарештувати свою матір. 527 00:35:05,520 --> 00:35:07,605 У Ланністерів є мої сестри. 528 00:35:07,689 --> 00:35:10,357 Чоловік, якого я вважав своїм найближчим другом 529 00:35:10,442 --> 00:35:12,651 захопив мій дім і моїх братів. 530 00:35:12,736 --> 00:35:15,529 Я воюю і не знаю якщо я повинен йти на південь чи північ. 531 00:35:15,614 --> 00:35:18,908 мені шкода Це було дурне запитання. мені шкода 532 00:35:18,992 --> 00:35:20,367 немає 533 00:35:20,452 --> 00:35:21,827 вибач мені 534 00:35:22,496 --> 00:35:23,704 Ти люб'язний. 535 00:35:24,372 --> 00:35:26,916 - Не маю права. - Ти маєш повне право. 536 00:35:27,000 --> 00:35:28,334 Ти король. 537 00:35:28,418 --> 00:35:30,503 Це не той король, яким я хочу бути. 538 00:35:31,505 --> 00:35:33,130 Яким ти хочеш бути? 539 00:35:33,215 --> 00:35:34,215 я не знаю 540 00:35:34,299 --> 00:35:35,716 Хороший вид. 541 00:35:39,638 --> 00:35:41,388 Більшість королів виросли як принци. 542 00:35:41,473 --> 00:35:44,767 Вони проводять усе життя підготовка до вінця. 543 00:35:44,851 --> 00:35:47,478 Мене виховали, щоб бути лордом Вінтерфелла. 544 00:35:49,564 --> 00:35:52,107 Мене виростили справжньою маленькою леді, 545 00:35:52,192 --> 00:35:57,321 грати на арфі і танцювати останні кроки і декламувати валірійську поезію. 546 00:35:57,405 --> 00:35:58,739 Я хотів би почути, як ти граєш на арфі. 547 00:35:58,824 --> 00:36:00,866 -Ні. Ні, ти б не став. (ХИХІЄ) 548 00:36:06,081 --> 00:36:09,250 Як ви перейшли від декламування валірійської поезії 549 00:36:10,043 --> 00:36:12,127 відпилювати чоловікам ноги? 550 00:36:22,222 --> 00:36:24,348 Коли мені було 12, 551 00:36:24,432 --> 00:36:27,059 мама з татом їздили на весілля. 552 00:36:27,143 --> 00:36:30,312 Знаєте, весілля у Волантісі тривають днями. 553 00:36:30,397 --> 00:36:33,107 І вони залишили мене з молодшим братом. 554 00:36:33,984 --> 00:36:38,320 На другий день їх не стало був найспекотнішим днем за трирічне літо. 555 00:36:39,114 --> 00:36:43,075 Ми терпіти не могли бути всередині, тож ми побігли вниз до Ройни. 556 00:36:43,159 --> 00:36:46,453 Кожна дитина у Volantis того дня був у Ройні. 557 00:36:47,914 --> 00:36:49,957 Багаті, бідні, ми всі були там. 558 00:36:50,041 --> 00:36:53,419 Голі, кричать, мчать до маленьких островів. 559 00:36:53,628 --> 00:36:56,922 Грали барабанщики для мідників на східному березі. 560 00:37:00,677 --> 00:37:02,553 Я топтався по воді, 561 00:37:03,388 --> 00:37:05,514 розмовляти з другом, 562 00:37:05,599 --> 00:37:08,726 коли я зрозумів, що не бачив свого брата. 563 00:37:09,477 --> 00:37:11,353 Я назвав його ім'я. 564 00:37:12,564 --> 00:37:15,149 Потім я почав кричати його ім'я. 565 00:37:16,985 --> 00:37:18,485 І тоді я побачив його... 566 00:37:19,487 --> 00:37:21,488 плаваючий обличчям вниз. 567 00:37:23,283 --> 00:37:25,993 Моє серце просто... зупинилося. 568 00:37:26,077 --> 00:37:27,453 я був... 569 00:37:31,666 --> 00:37:34,001 Я витягнув його з води. 570 00:37:34,836 --> 00:37:36,962 Мені, здається, допоміг мій друг. 571 00:37:37,047 --> 00:37:39,006 Я навіть не пам'ятаю. 572 00:37:41,676 --> 00:37:43,344 Він був таким маленьким. 573 00:37:44,763 --> 00:37:47,473 Тоді ми витягли його на берег річки. 574 00:37:49,059 --> 00:37:52,436 І я кричав на нього і тряс його. 575 00:37:53,980 --> 00:37:55,814 І він був мертвий. 576 00:37:57,525 --> 00:37:58,984 Просто мертвий. 577 00:38:02,906 --> 00:38:04,615 Підбіг чоловік. 578 00:38:07,118 --> 00:38:09,620 На обличчі у нього було татуювання риби. 579 00:38:11,539 --> 00:38:13,582 У Волантисі раби мають татуювання. 580 00:38:13,667 --> 00:38:17,044 Отже, ви знаєте, що це таке без необхідності розмовляти з ними. 581 00:38:17,337 --> 00:38:20,130 А цей чоловік працював на рибальському човні. 582 00:38:20,215 --> 00:38:22,633 І він штовхнув мене з дороги. 583 00:38:23,635 --> 00:38:28,347 Ви повинні зрозуміти, для раба, щоб штовхнути високородну дівчину, 584 00:38:28,431 --> 00:38:31,558 це смерть для людини, страшна смерть. 585 00:38:32,978 --> 00:38:35,312 Але він штовхнув мене з дороги, 586 00:38:36,606 --> 00:38:40,734 і він почав тиснути на груди мого брата 587 00:38:40,819 --> 00:38:44,321 знову і знову і знову, 588 00:38:45,031 --> 00:38:48,492 поки мій брат не виплюнув 589 00:38:48,576 --> 00:38:52,079 половину Ройна і скрикнув. 590 00:38:52,163 --> 00:38:55,791 І чоловік схилив голову і сказав йому бути спокійним. 591 00:39:02,424 --> 00:39:04,675 Того дня я вирішив дві речі. 592 00:39:04,759 --> 00:39:10,264 Я б не витрачав свої роки на планування танців і маскаради з іншими знатними дамами. 593 00:39:11,307 --> 00:39:13,767 А коли я став повнолітнім, 594 00:39:15,353 --> 00:39:18,188 Я ніколи більше не буду жити в рабському місті. 595 00:39:24,320 --> 00:39:25,362 (Сихає) 596 00:39:25,447 --> 00:39:26,947 Вибачте, ваша світлість. 597 00:39:27,032 --> 00:39:30,367 Ти розповів мені про свої проблеми і я балакав. 598 00:39:30,452 --> 00:39:33,203 Я не хочу одружуватися з дівчиною Фрей. 599 00:39:36,833 --> 00:39:38,125 Я не хочу, щоб ти одружився з нею. 600 00:39:42,130 --> 00:39:44,298 Але вам потрібен був той міст. 601 00:39:46,968 --> 00:39:48,969 Я сподіваюся, що це дуже гарний міст. 602 00:40:26,591 --> 00:40:27,883 (Хихикає) 603 00:40:38,019 --> 00:40:39,019 (СТОГНУТЬ) 604 00:40:55,203 --> 00:40:57,454 HOT PlE: Вишня був весь розчавлений і готовий. 605 00:40:57,539 --> 00:40:58,622 ДЖЕНДРІ: Замовкни. 606 00:40:58,706 --> 00:41:01,542 HOT PlE: Напевно, вже в пиріг. В духовці. 607 00:41:02,752 --> 00:41:04,044 Хороша, тепла духовка. 608 00:41:04,129 --> 00:41:06,255 Замовкни. Що ти приніс? 609 00:41:06,840 --> 00:41:09,133 Сир міг би бути кращим. 610 00:41:09,217 --> 00:41:10,676 Я отримав гарні сосиски. 611 00:41:10,760 --> 00:41:13,303 Що він від нас хотів що робити з тими охоронцями? 612 00:41:13,388 --> 00:41:14,888 Він не сказав. 613 00:41:14,973 --> 00:41:16,640 Він просто сказав: «Пройдіть через ворота». 614 00:41:16,724 --> 00:41:17,850 А як щодо охоронців? 615 00:41:17,934 --> 00:41:19,810 Про охорону він нічого не сказав. 616 00:41:19,894 --> 00:41:21,478 Що, він залишив цю частину? 617 00:41:21,563 --> 00:41:23,105 Це досить важлива частина, вам не здається? 618 00:41:23,731 --> 00:41:25,274 Ми повинні йому довіряти. 619 00:41:25,358 --> 00:41:26,441 Довіряти йому? 620 00:41:26,526 --> 00:41:29,653 Ви довірили йому битися з нами коли ти його звільнив і він утік. 621 00:41:29,737 --> 00:41:31,697 - Я хочу повернутися на кухню. -Замовкни. 622 00:41:31,990 --> 00:41:34,074 Залишайся тут, якщо боїшся. 623 00:41:36,911 --> 00:41:38,453 HOT PlE: Аррі, не треба. 624 00:42:07,275 --> 00:42:08,400 Геть! 625 00:42:08,484 --> 00:42:09,776 Скинути! 626 00:42:18,077 --> 00:42:21,121 Якщо вітер тримається, ми дійдемо до Королівської Гавані за день. 627 00:42:21,206 --> 00:42:22,539 Чи втримається? 628 00:42:22,916 --> 00:42:25,918 Не можу обіцяти вітру, Ваша милість. 629 00:42:26,711 --> 00:42:28,378 ЧОЛОВІК: Знову тягни! 630 00:42:32,008 --> 00:42:34,218 Я захоплююся вами, сер Давосе. 631 00:42:34,302 --> 00:42:37,512 Я дякую вам, ваша милість. Приємно це чути. 632 00:42:37,597 --> 00:42:41,558 Деякі високородні дурні називають вас Цибулевим лицарем і думаю, що вони тебе ображають. 633 00:42:41,643 --> 00:42:43,894 Отже, ти береш цибулю за свій символ, 634 00:42:43,978 --> 00:42:46,396 пришити його до свого пальта, розвіяти цибульний прапор. 635 00:42:46,481 --> 00:42:48,440 Мій син хоче змінити його. 636 00:42:48,524 --> 00:42:51,818 Три водяники з тризубами, щось таке. 637 00:42:51,903 --> 00:42:55,906 Я розумію чому старші родини дивляться на мене згори. 638 00:42:55,990 --> 00:42:57,908 ти чому 639 00:42:57,992 --> 00:43:00,953 -Мій батько був крабовцем. -І? 640 00:43:01,037 --> 00:43:05,040 Ну не люблять панські сини ламати хліб із синами крабів. 641 00:43:05,124 --> 00:43:06,583 Наші руки смердять. 642 00:43:06,668 --> 00:43:09,044 А де були ті пани коли Storm's End голодував? 643 00:43:09,545 --> 00:43:11,546 Багато хоробро билися за твого брата. 644 00:43:11,631 --> 00:43:14,258 Багато билися за Божевільного короля. 645 00:43:14,342 --> 00:43:17,719 Ви захищаєте цих чоловіків які ображають вас за спиною. 646 00:43:18,638 --> 00:43:20,472 Деякі із задоволенням роблять це мені в обличчя. 647 00:43:20,556 --> 00:43:22,432 Про нас забули. 648 00:43:22,892 --> 00:43:25,227 Роберт і Нед Старк, вони були героями. 649 00:43:25,311 --> 00:43:29,398 Славні повстанці крокуючи від бою до бою, 650 00:43:29,482 --> 00:43:31,692 визволяючи міста від ярма божевільного короля, 651 00:43:31,776 --> 00:43:34,111 в той час як я утримував Storm's End з 500 чоловіками. 652 00:43:34,195 --> 00:43:36,613 — Ніхто не забув, ваша милість. -Ні? Роберт зробив. 653 00:43:36,698 --> 00:43:39,908 Він віддав Storm's End Ренлі після війни. Ренлі жодного дня в житті не бився. 654 00:43:39,993 --> 00:43:43,537 — Він був лише хлопчиком. -Тоді чому він дав йому Storm's End? 655 00:43:46,791 --> 00:43:48,834 Спочатку ми з’їли коней. 656 00:43:48,918 --> 00:43:52,462 Ми нікуди не їздили, не в оточенні замку. 657 00:43:52,547 --> 00:43:54,631 Ми не могли їх годувати, так добре, коней. 658 00:43:54,716 --> 00:43:57,968 Потім коти. Ніколи не любив котів. Так добре. 659 00:43:58,052 --> 00:43:59,803 Мені подобаються собаки. 660 00:43:59,887 --> 00:44:03,432 Хороші тварини. Лояльний. Але ми їх з'їли. Потім щури. 661 00:44:04,559 --> 00:44:07,644 У ніч перед тим, як ти проскочив, Я думав, моя дружина помирає. 662 00:44:07,729 --> 00:44:09,938 Вона більше не могла говорити, була така слабка. 663 00:44:11,190 --> 00:44:13,483 А потім ви пройшли через рядки. 664 00:44:13,568 --> 00:44:16,820 Проскочив прямо наскрізь у вашому маленькому чорному вітрильнику з вашою цибулею. 665 00:44:16,904 --> 00:44:19,656 І картопля. Трохи солоної яловичини, здається. 666 00:44:19,741 --> 00:44:21,992 Кожен чоловік у Storm's End хотів щоб поцілувати тебе тієї ночі. 667 00:44:22,076 --> 00:44:24,369 Я відчув полегшення, що вони цього не зробили. 668 00:44:26,748 --> 00:44:29,916 Роберт сказав мені тримати Storm's End, тому я тримав його. 669 00:44:31,419 --> 00:44:34,421 Потім він сказав мені, що віддає його Ренлі, тому я відмовився від цього. 670 00:44:34,922 --> 00:44:37,215 Образа чи ні, я кинув це. 671 00:44:37,300 --> 00:44:39,176 Тому що Роберт був моїм старшим братом, і він був королем 672 00:44:39,260 --> 00:44:41,345 і я завжди виконував свій обов'язок. 673 00:44:41,804 --> 00:44:45,682 Але тепер я законний король за всіма законами Вестероса. 674 00:44:45,767 --> 00:44:47,809 І коли я сиджу на залізному троні, ти будеш моєю рукою. 675 00:44:51,022 --> 00:44:52,564 ваша милість, 676 00:44:54,942 --> 00:44:56,943 Я молюся, щоб добре служити вам. 677 00:44:58,279 --> 00:45:00,781 Я сподіваюся, що ти будеш сином першого крабівця носити значок. 678 00:45:05,912 --> 00:45:09,289 Ти майстер шепотів. Ви повинні все знати. 679 00:45:09,374 --> 00:45:12,334 Жодна людина не може постійно перебувати у всіх кімнатах. 680 00:45:12,418 --> 00:45:15,212 У мене багато маленьких пташок на півночі, мілорде, 681 00:45:15,296 --> 00:45:19,716 але я не чув їхніх пісень з тих пір, як Теон Грейджой захопив Вінтерфелл. 682 00:45:19,801 --> 00:45:23,595 Сили Старка відволікаються. Зараз настав час для удару. 683 00:45:23,679 --> 00:45:25,305 Вдарити? 684 00:45:25,390 --> 00:45:29,017 Мій дорогий племіннику, ти справді бачиш цих чоловіків готує стіни до облоги? 685 00:45:29,102 --> 00:45:32,646 Ви розумієте Станніс Баратеон пливе сюди? 686 00:45:32,730 --> 00:45:35,023 Якщо мій дядько Станніс висадиться на берег Королівської Гавані, 687 00:45:35,108 --> 00:45:36,900 Я виїду, щоб привітати його. 688 00:45:36,984 --> 00:45:38,819 Сміливий вибір, ваша світлість. 689 00:45:38,903 --> 00:45:41,655 Я впевнений, що ваші люди вишикуються за вами. 690 00:45:41,948 --> 00:45:44,991 Кажуть, Станніс ніколи не посміхається. 691 00:45:45,076 --> 00:45:47,494 Я подарую йому червону посмішку 692 00:45:47,578 --> 00:45:49,287 від вуха до вуха. 693 00:45:54,085 --> 00:45:56,294 Уявіть жах Станніса. 694 00:45:57,338 --> 00:45:58,839 Я намагаюся. 695 00:46:00,341 --> 00:46:01,925 Ти розумна людина. 696 00:46:02,009 --> 00:46:03,635 Я хотів би думати, що я розумна людина. 697 00:46:03,719 --> 00:46:07,514 О, ніхто не заперечує, мілорде, навіть не натовпи, які зневажають вас. 698 00:46:07,849 --> 00:46:10,517 Я хотів би, щоб ми могли поговорити як двоє чесних, розумних людей. 699 00:46:10,601 --> 00:46:12,185 Я б хотів, щоб ми теж могли. 700 00:46:14,730 --> 00:46:16,356 що ти хочеш 701 00:46:16,732 --> 00:46:18,150 розкажи мені 702 00:46:19,026 --> 00:46:22,362 Якщо ми збираємося грати, вам доведеться почати. 703 00:46:27,160 --> 00:46:30,704 Мій брат був наймолодша королівська гвардія в історії. 704 00:46:31,873 --> 00:46:34,749 Моя сестра стала королевою у віці 19 років. 705 00:46:36,878 --> 00:46:38,670 Коли я досяг повноліття, 706 00:46:38,754 --> 00:46:42,507 мій батько поставив мене відповідальним за всі каналізації і цистерни в Casterly Rock. 707 00:46:42,758 --> 00:46:44,759 Самий знатний сантехнік. 708 00:46:44,844 --> 00:46:46,803 Вода краще не текла. 709 00:46:46,888 --> 00:46:49,639 І все лайно знайшлося в морі. 710 00:46:50,057 --> 00:46:52,726 Я ніколи не сподівався мати реальну владу. 711 00:46:52,810 --> 00:46:54,728 Отже, коли мій батько назвав мене актором Хенд... 712 00:46:54,812 --> 00:46:56,730 Ти дуже добре вмієш бути Рукою, розумієш? 713 00:46:57,064 --> 00:46:59,900 Джон Аррін і Нед Старк були хорошими людьми. 714 00:46:59,984 --> 00:47:01,985 Почесні люди. 715 00:47:02,069 --> 00:47:04,863 Але вони знехтували грою і тих, хто грав. 716 00:47:04,947 --> 00:47:07,199 - Ви отримуєте задоволення від гри. -Я так. 717 00:47:08,326 --> 00:47:09,868 Останнє, чого я очікував. 718 00:47:09,952 --> 00:47:11,286 І ти добре граєш. 719 00:47:11,370 --> 00:47:13,497 Я хотів би продовжувати грати. 720 00:47:16,083 --> 00:47:19,127 Якщо Станніс зламав ворота, гра закінчена. 721 00:47:19,212 --> 00:47:23,131 Кажуть, він живцем спалює ворогів вшанувати Господа Світла. 722 00:47:24,258 --> 00:47:26,009 Володар Світла хоче, щоб його вороги були спалені, 723 00:47:26,093 --> 00:47:28,678 Потонулий Бог хоче, щоб їх потопили. 724 00:47:28,763 --> 00:47:30,597 Чому всі боги такі злі пізди? 725 00:47:31,766 --> 00:47:34,309 Де бог сисьок і вина? 726 00:47:34,977 --> 00:47:39,105 На літніх островах, вони поклоняються богині родючості з 16 сосками. 727 00:47:39,690 --> 00:47:42,108 Ми повинні негайно плисти туди. 728 00:47:43,778 --> 00:47:46,363 Сьогодні вранці я почув пісню 729 00:47:47,198 --> 00:47:50,283 аж від Карту за Червоною пусткою. 730 00:47:50,868 --> 00:47:52,285 Дейенеріс Таргарієн живе. 731 00:47:54,205 --> 00:47:57,249 Дівчина на краю світу це найменша з наших проблем. 732 00:47:57,333 --> 00:47:59,251 У неї три дракони. 733 00:48:01,170 --> 00:48:03,338 Але навіть якщо те, що вони говорять, правда, 734 00:48:03,422 --> 00:48:06,299 пройдуть роки, перш ніж вони повністю виростуть. 735 00:48:06,926 --> 00:48:09,636 І тоді не буде де сховатися. 736 00:48:10,680 --> 00:48:12,347 Одна гра за раз, друже. 737 00:48:22,900 --> 00:48:24,901 ДЖОРА: Обережно, Халісі. 738 00:48:24,986 --> 00:48:29,447 Ксаро володіє цим містом і чаклунами мати тисячі очей, які спостерігають за тобою. 739 00:48:30,908 --> 00:48:32,367 Я знайшов один. 740 00:48:33,202 --> 00:48:35,453 Корабель з хорошим капітаном. 741 00:48:35,538 --> 00:48:37,247 Завтра вона їде до Астапора. 742 00:48:37,331 --> 00:48:38,707 Астапор? 743 00:48:38,791 --> 00:48:40,041 Ми не можемо залишатися тут. 744 00:48:40,126 --> 00:48:43,253 У них мої дракони. Мати без дітей не тікає. 745 00:48:43,337 --> 00:48:45,297 Вони не твої діти. 746 00:48:46,257 --> 00:48:49,134 Я знаю, що тебе називають Матір'ю Драконів і я знаю, що ти їх любиш, 747 00:48:49,218 --> 00:48:50,760 але ви не виростили їх у своїй утробі. 748 00:48:50,845 --> 00:48:53,305 Вони не смоктали твої груди. Вони дракони, Халісі. 749 00:48:53,806 --> 00:48:55,807 І якщо ми залишимося в Карті, ми помремо. 750 00:48:55,891 --> 00:48:59,519 Треба плисти до Астапору. Я впевнений, що ти будеш там у безпеці. 751 00:49:01,689 --> 00:49:03,940 Ти знаєш, я б помер за тебе. 752 00:49:04,900 --> 00:49:07,319 Я ніколи тебе не покину. 753 00:49:07,403 --> 00:49:09,404 Я присягнувся захищати вас, служити. 754 00:49:09,488 --> 00:49:11,531 Тоді служи мені. 755 00:49:11,616 --> 00:49:15,160 Якщо мої дракони там Дім Невмираючих, то відвезіть мене туди. 756 00:49:15,244 --> 00:49:17,120 Саме цього хоче чорнокнижник. 757 00:49:17,204 --> 00:49:18,830 Він сам тобі сказав. 758 00:49:18,914 --> 00:49:21,708 Якщо ви увійдете в це місце, ти більше ніколи не підеш. 759 00:49:21,792 --> 00:49:24,794 - Його магія сильна. — А як же моя магія? 760 00:49:24,879 --> 00:49:27,881 Ви бачили, як я ступив у вогонь. Ви спостерігали, як горить відьма. 761 00:49:27,965 --> 00:49:31,176 Що зробило зі мною полум'я? Ви пам'ятаєте? 762 00:49:33,137 --> 00:49:35,930 До останнього подиху я буду пам'ятати. 763 00:49:38,017 --> 00:49:40,727 Після того, як я забув обличчя моєї матері. 764 00:49:45,483 --> 00:49:47,317 Вони мої діти. 765 00:49:48,402 --> 00:49:51,863 І вони єдині діти, яких я коли-небудь матиму. 766 00:49:58,120 --> 00:49:59,746 Відведи мене до них. 767 00:50:12,093 --> 00:50:13,885 Ми повинні їх поховати. 768 00:50:14,637 --> 00:50:17,931 Я б залишив їх ще на кілька днів. Надсилає повідомлення. 769 00:50:18,933 --> 00:50:21,267 Якщо вони ще не отримали клятого повідомлення, ще кілька днів не допоможуть. 770 00:50:22,436 --> 00:50:23,978 Як ти кажеш. 771 00:50:24,063 --> 00:50:27,232 Але не завадить дати їм ще трохи погнити. 772 00:50:27,983 --> 00:50:31,111 -Що це? -Золото для фермера. 773 00:50:31,612 --> 00:50:33,238 За його біду. 774 00:50:34,115 --> 00:50:35,240 Його біди покінчено. 775 00:50:36,575 --> 00:50:38,702 Зараз він підгодовує посіви. 776 00:50:38,953 --> 00:50:40,453 Його дружина теж. 777 00:50:42,623 --> 00:50:45,709 Хочеш змусити чоловіка мовчати, ти його мовчиш. 778 00:51:04,979 --> 00:51:07,981 OSHA: Дійшов настільки далеко як ферму, а потім подвоїв назад. 779 00:51:10,401 --> 00:51:13,611 Пройшов через струмок скинути гончих. 780 00:51:15,656 --> 00:51:19,159 Сподівався, що це буде останнє місце вони б подумали подивитися. 781 00:51:21,120 --> 00:51:22,787 LUWlN: Ви маєте рацію 782 00:51:22,872 --> 00:51:24,330 поки що. 783 00:51:25,958 --> 00:51:29,169 OSHA: Хто це був? там повісили біля воріт? 784 00:51:31,088 --> 00:51:33,590 Мабуть, були хлопчики фермера. 785 00:51:34,842 --> 00:51:37,051 OSHA: Він убив їх і спалив 786 00:51:38,679 --> 00:51:41,431 і видавали їх за маленьких лордів? 787 00:51:42,850 --> 00:51:44,517 ЛУВІН: Вони не повинні знати. 788 00:51:45,853 --> 00:51:48,354 Бран звинувачував би себе. 789 00:51:48,439 --> 00:51:50,315 ОША: Вони ніколи не почують цього від мене. 790 00:51:51,984 --> 00:51:54,569 Маленькі хлопці натерпілися досить.