1 00:02:10,422 --> 00:02:11,672 Каліка? 2 00:02:13,175 --> 00:02:14,509 Ти дозволив каліці втекти? 3 00:02:16,094 --> 00:02:19,555 Хлопчик не може ходити, але якось він проскочив повз вас? 4 00:02:20,432 --> 00:02:22,183 Мабуть, велетень забрав його. 5 00:02:24,728 --> 00:02:26,062 Гігант? 6 00:02:27,064 --> 00:02:28,147 Ходор? 7 00:02:30,067 --> 00:02:31,943 О, тоді все гаразд. 8 00:02:32,027 --> 00:02:34,737 Ти дозволив напіврозумному втекти з калікою. 9 00:02:35,656 --> 00:02:37,281 І Рікон теж? Маленький? 10 00:02:37,366 --> 00:02:39,867 Зник разом із дикою жінкою. 11 00:02:41,078 --> 00:02:42,995 Той, кого ти трахав. 12 00:02:47,876 --> 00:02:48,876 (Гурчання) 13 00:02:54,716 --> 00:02:56,342 (ЛЮДИНА СТОГНЕ) 14 00:03:00,430 --> 00:03:01,430 (задишки) 15 00:03:02,432 --> 00:03:03,599 правильно. 16 00:03:03,892 --> 00:03:05,977 Заведіть коней і гончих. 17 00:03:09,106 --> 00:03:10,106 (СОБАКИ ГАВКАЮТЬ) 18 00:03:10,190 --> 00:03:11,858 Давай, знайди запах. 19 00:03:16,029 --> 00:03:17,488 Куди вони йдуть? 20 00:03:27,791 --> 00:03:28,875 Зупинка! 21 00:03:33,797 --> 00:03:35,172 Вам подобається перше полювання? 22 00:03:35,257 --> 00:03:38,384 Поки що, здається, полювання дуже схоже на верхову їзду, мілорде. 23 00:03:38,468 --> 00:03:40,344 З полюванням закінчується кров. 24 00:03:40,429 --> 00:03:41,596 Вони маленькі хлопчики. 25 00:03:41,680 --> 00:03:45,349 Я був маленьким хлопчиком, коли мене вирвали з мого дому і принесений сюди. 26 00:03:45,434 --> 00:03:48,644 Тому я дотримав свого слова. Я ніколи не тікав. 27 00:03:49,563 --> 00:03:51,814 Якщо я знайду їх досить скоро, я не заподію їм шкоди. 28 00:03:53,483 --> 00:03:55,985 Ну, я зроблю їм боляче, але не вб'ю. 29 00:03:56,612 --> 00:03:59,530 Ці хлопці мають набагато більше значення тобі живий, ніж мертвий. 30 00:03:59,615 --> 00:04:01,032 Вони не мають для мене жодної цінності. 31 00:04:01,116 --> 00:04:03,451 Робб пошле військо відвоювати Вінтерфелл. 32 00:04:03,535 --> 00:04:06,871 Робб у Річкових землях. Моя сестра в Діпвуд Мотт. 33 00:04:06,955 --> 00:04:09,498 Вона прийде сюди задовго до них. 34 00:04:10,042 --> 00:04:14,378 І Нед Старк завжди казав 500 чоловік могли б утримати Вінтерфелл проти 10 000. 35 00:04:14,463 --> 00:04:16,881 (СОБАКА ГАВКАЄ) -ЛЮДИНА: У нас є запах! 36 00:04:16,965 --> 00:04:18,090 У гончих є запах. 37 00:04:19,843 --> 00:04:21,928 Ходіть, мейстре, не дивіться так похмуро. 38 00:04:23,055 --> 00:04:24,513 Це все просто гра. 39 00:04:40,864 --> 00:04:41,989 OSHA: Ми повинні були взяти більше їжі. 40 00:04:42,366 --> 00:04:44,158 Ми не могли ризикнути піти на кухню. 41 00:04:44,242 --> 00:04:46,869 Всі ці люди люблять тебе. Вони б дав вам все, що вам потрібно. 42 00:04:46,954 --> 00:04:49,246 І якби Теон дізнався, він би їх повісив. 43 00:04:49,331 --> 00:04:51,707 -Хлопчик не проживе на волоських горіхах. -Я в порядку. 44 00:04:53,752 --> 00:04:56,212 Ми йшли ще до сходу сонця. 45 00:04:56,296 --> 00:04:58,506 -Навіть Ходор втомиться. -Ходор. 46 00:04:58,840 --> 00:05:01,050 -Навіть ти, милий велетне. (Хихикає) Ходор. 47 00:05:02,886 --> 00:05:04,428 (ДІТИ КРИЧУТЬ) 48 00:05:05,389 --> 00:05:07,348 Почекай, я знаю цю ферму. 49 00:05:07,849 --> 00:05:10,059 Я відправив туди тих двох сиріт Вінтерфелу. 50 00:05:11,061 --> 00:05:12,144 Джек і Біллі. 51 00:05:12,562 --> 00:05:14,981 — Нам дадуть трохи їжі. - Ми не можемо ризикувати. 52 00:05:15,065 --> 00:05:18,859 Якщо Теон вистежить нас тут, він буде їх катувати поки він не дізнається, де ми. 53 00:05:18,944 --> 00:05:21,320 Біллі краще за всіх лазить по дереву. 54 00:05:21,405 --> 00:05:23,072 Ти ніколи не бачив, як я лізу на дерево, чоловіче. 55 00:05:23,824 --> 00:05:25,825 Вони гнатимуться за нами з собаками. 56 00:05:25,909 --> 00:05:29,328 Ми добре почали з них, але ми не можемо вічно втікати від гончих. 57 00:05:55,063 --> 00:05:57,440 Ти витягнув на мене ножа вночі? 58 00:06:08,118 --> 00:06:09,785 в чому справа 59 00:06:09,870 --> 00:06:12,747 Ви не вперше тиснете на кістку проти жіночої дупи. 60 00:06:15,333 --> 00:06:16,667 Давайте рухатися. 61 00:06:23,467 --> 00:06:24,884 Це перший раз. 62 00:06:26,428 --> 00:06:28,220 Скільки тобі років, хлопче? 63 00:06:28,680 --> 00:06:30,806 Я людина Нічної Варти. 64 00:06:33,101 --> 00:06:35,519 Ти хлопець, який ніколи не був з дівчиною. 65 00:06:39,483 --> 00:06:43,152 Нехай ваші камені не починають боліти якщо ваша кістка ніколи не отримає... 66 00:06:44,071 --> 00:06:45,529 Не називай їх так. 67 00:06:46,073 --> 00:06:47,531 Що, каміння? 68 00:06:49,409 --> 00:06:50,659 Або кістка? 69 00:06:51,161 --> 00:06:52,369 ні. 70 00:06:53,580 --> 00:06:54,663 Обидва. 71 00:06:57,667 --> 00:06:58,793 рухайся! 72 00:07:04,508 --> 00:07:08,427 Я чув, що вони всі опухли та в синцях якщо ви ними не користуєтеся. 73 00:07:08,678 --> 00:07:13,015 Звичайно, можливо, це те, що кажуть хлопці коли вони хочуть, щоб я їх пожалів. 74 00:07:13,100 --> 00:07:15,059 Ніби мені було б їх шкода. 75 00:07:16,520 --> 00:07:18,521 Чи нема дівчаток ворон? 76 00:07:20,357 --> 00:07:22,942 Жінок Нічної варти немає, немає. 77 00:07:23,026 --> 00:07:24,735 Отже, хлопці просто роблять це один з одним? 78 00:07:24,861 --> 00:07:25,903 немає 79 00:07:26,863 --> 00:07:28,364 -Ніколи? -Ніколи. 80 00:07:29,407 --> 00:07:31,033 Ми дали присягу. 81 00:07:32,077 --> 00:07:33,869 У вас є вівці біля стіни? 82 00:07:36,456 --> 00:07:38,332 Тоді своїми руками? 83 00:07:38,542 --> 00:07:41,001 Не дивно, що ви всі такі нещасні. 84 00:07:42,087 --> 00:07:44,880 -Будь ласка, замовкни? -Будь ласка, замовкни? 85 00:07:46,299 --> 00:07:48,926 Ти думаєш, що ти кращий за мене, ворона. 86 00:07:49,010 --> 00:07:51,303 - Я вільна жінка. - Ви вільна жінка? 87 00:07:51,388 --> 00:07:53,556 Я можу бути твоїм полоненим, але я вільна жінка. 88 00:07:53,640 --> 00:07:57,143 Якщо ти мій в'язень, ти ні вільна жінка. Ось що означає «в'язень». 89 00:07:57,686 --> 00:07:59,145 І ти думаєш, що ти вільний? 90 00:08:00,522 --> 00:08:03,858 Ви дали якусь дурну клятву і тепер ти ніколи не можеш торкатися дівчини. 91 00:08:04,025 --> 00:08:06,152 Це був мій вибір сказати слова. 92 00:08:06,236 --> 00:08:08,237 -То ти не любиш дівчат? - Звичайно, мені подобаються дівчата. 93 00:08:08,321 --> 00:08:09,905 Але ви вирішили ніколи їх не торкатися. 94 00:08:09,990 --> 00:08:12,867 Це ціна, яку ви платите якщо ти хочеш бути людиною Нічної Варти. 95 00:08:12,951 --> 00:08:16,328 Тому замість того, щоб роздягатися з дівчиною, ти б віддав перевагу вторгненню на наші землі... 96 00:08:16,413 --> 00:08:18,038 Захопити ваші землі? 97 00:08:18,456 --> 00:08:20,291 Дикі дичаві набігають на наші землі постійно. 98 00:08:20,375 --> 00:08:23,002 Деякі з них намагалися вбити мого маленького брата, каліка хлопчик! 99 00:08:23,086 --> 00:08:24,962 Це не ваші землі! 100 00:08:25,088 --> 00:08:27,173 Ми були тут весь час. 101 00:08:27,257 --> 00:08:30,593 Ви прийшли і просто поставили велику стіну і сказав, що це твоє. 102 00:08:31,094 --> 00:08:32,970 Моїм батьком був Нед Старк. 103 00:08:33,638 --> 00:08:35,347 У мене тече кров Перших людей. 104 00:08:35,432 --> 00:08:38,100 Тут жили мої предки, як і ваші. 105 00:08:41,271 --> 00:08:42,771 То чому ви з нами воюєте? 106 00:08:59,289 --> 00:09:00,456 Давай. 107 00:09:06,838 --> 00:09:08,797 ЧОЛОВІК: Тепер я хочу, щоб ти мені сказав що сталося. 108 00:09:08,882 --> 00:09:10,549 -ОХРАННИК: Давай сюди. (ЛЮДИНА КРИЧАЄ) 109 00:09:13,303 --> 00:09:15,638 ЧОЛОВІК: Давай, говори. Говоріть. 110 00:09:19,893 --> 00:09:21,101 (SNlFFS) 111 00:09:21,186 --> 00:09:22,186 Wolfsbane. 112 00:09:23,688 --> 00:09:25,314 Рідкісна речовина. 113 00:09:26,441 --> 00:09:28,525 Це не звичайний вбивця. 114 00:09:28,818 --> 00:09:30,861 Минулої ночі ми повісили 20 чоловіків. 115 00:09:30,946 --> 00:09:33,239 Мені байдуже, якщо ти повісиш 100. 116 00:09:33,990 --> 00:09:37,284 Мене намагався вбити чоловік. Я хочу його ім'я і його голову. 117 00:09:37,369 --> 00:09:41,205 Ми думаємо, що це був інфільтратор з Братство без прапорів. 118 00:09:41,831 --> 00:09:44,416 Претензійна назва банди розбійників. 119 00:09:45,377 --> 00:09:49,171 Ми не можемо допустити повстанців за нашою лінією щоб нас безкарно переслідувати. 120 00:09:49,256 --> 00:09:53,050 Ми виглядаємо дурнями, а вони героями. Так падають королі. 121 00:09:53,134 --> 00:09:55,219 Я хочу їх смерті, кожного. 122 00:09:55,387 --> 00:09:57,012 Вбити їх - не проблема. 123 00:09:57,806 --> 00:09:58,973 Знаходить їх. 124 00:09:59,182 --> 00:10:00,349 Ти розм’якшився, Кліган? 125 00:10:01,559 --> 00:10:03,435 Я завжди думав, що ти маєш талант до насильства. 126 00:10:03,895 --> 00:10:06,230 Спалити села, спалити хутори. 127 00:10:07,023 --> 00:10:09,441 Нехай вони знають, що це означає вибрати неправильну сторону. 128 00:10:09,526 --> 00:10:10,526 ммм 129 00:10:14,030 --> 00:10:15,572 Це баранина? 130 00:10:15,907 --> 00:10:17,324 -Так, мілорде. (ЗАКРИТТЯ ДВЕРЕЙ) 131 00:10:17,409 --> 00:10:18,575 Не люблю баранину. 132 00:10:20,328 --> 00:10:22,746 - Я принесу щось інше. - Залиште це. 133 00:10:25,292 --> 00:10:27,626 -Ти голодний? -Ні. 134 00:10:27,711 --> 00:10:29,378 Звичайно, ви. 135 00:10:30,046 --> 00:10:31,130 Їсти. 136 00:10:31,715 --> 00:10:33,882 Я буду їсти на кухні пізніше. 137 00:10:34,551 --> 00:10:37,386 Відмовлятися від пропозиції лорда — поганий тон. 138 00:10:38,430 --> 00:10:39,513 Сісти. 139 00:10:41,641 --> 00:10:42,683 Їсти. 140 00:10:45,979 --> 00:10:47,229 Ти маленький для свого віку. 141 00:10:49,524 --> 00:10:51,608 Я припускаю, що вас недогодували все твоє життя. 142 00:10:51,693 --> 00:10:52,860 Я багато їм. 143 00:10:53,445 --> 00:10:54,903 Я просто не росту. 144 00:10:55,071 --> 00:10:56,071 ммм 145 00:10:59,659 --> 00:11:01,660 Це буде моя остання війна. 146 00:11:03,455 --> 00:11:04,872 Виграти або програти. 147 00:11:06,583 --> 00:11:08,625 Ви коли-небудь програвали раніше? 148 00:11:09,252 --> 00:11:12,504 Як ви думаєте, я був би на моєму місці? якби я програв війну? 149 00:11:18,845 --> 00:11:20,637 Але це те, чим мене запам'ятають. 150 00:11:22,557 --> 00:11:24,600 Війна п'яти королів, вони це називають. 151 00:11:26,686 --> 00:11:29,313 Моя спадщина буде визначена в найближчі місяці. 152 00:11:31,941 --> 00:11:33,650 Чи знаєте ви, що означає спадок? 153 00:11:36,112 --> 00:11:40,407 Це те, що ви передаєте своїм дітям і дітей ваших дітей. 154 00:11:42,202 --> 00:11:44,787 Це те, що залишається від тебе, коли ти підеш. 155 00:11:48,958 --> 00:11:51,627 — подумав Гаррен Чорний цей замок буде його спадщиною. 156 00:11:53,880 --> 00:11:56,298 Найбільша фортеця, яка коли-небудь була побудована. 157 00:11:56,383 --> 00:11:59,134 Найвищі вежі, найміцніші стіни. 158 00:11:59,969 --> 00:12:02,346 Велика зала мала 35 вогнищ. 159 00:12:03,473 --> 00:12:05,474 Тридцять п'ять. Можете собі уявити? 160 00:12:06,935 --> 00:12:07,976 Подивіться зараз. 161 00:12:09,562 --> 00:12:10,938 Зруйнована руїна. 162 00:12:12,941 --> 00:12:14,316 Ви знаєте, що сталося? 163 00:12:14,818 --> 00:12:16,026 Дракони? 164 00:12:16,653 --> 00:12:17,653 так 165 00:12:18,488 --> 00:12:20,155 Траплялися дракони. 166 00:12:23,493 --> 00:12:27,496 Harrenhal був створений, щоб витримати напад з землі. 167 00:12:30,834 --> 00:12:33,210 Мільйон чоловіків міг би мати марширували по цих стінах, 168 00:12:33,294 --> 00:12:35,504 і мільйон людей були б відбиті. 169 00:12:35,839 --> 00:12:40,175 Але атака з повітря вогнем дракона... Ммм-ммм. 170 00:12:41,302 --> 00:12:44,388 Гаррен і всі його сини смажені заживо в цих стінах. 171 00:12:45,682 --> 00:12:47,975 Ейгон Таргарієн змінив правила. 172 00:12:49,602 --> 00:12:52,563 Тому кожна дитина жива ще знає його ім'я 173 00:12:52,647 --> 00:12:54,481 300 років після його смерті. 174 00:12:54,858 --> 00:12:56,733 Ейгон і його сестри. 175 00:12:58,653 --> 00:12:59,653 Ммм? 176 00:12:59,863 --> 00:13:02,573 Це був не просто Ейгон верхи на своєму драконі. 177 00:13:03,032 --> 00:13:04,700 Це також були Реніс і Вісеня. 178 00:13:05,368 --> 00:13:06,535 Правильно. 179 00:13:07,370 --> 00:13:09,204 Ви студент історичного факультету? 180 00:13:09,706 --> 00:13:11,331 Реніс їхав верхи на Мераксі. 181 00:13:12,083 --> 00:13:13,417 Вісеня їхав верхи на Вхагарі. 182 00:13:15,503 --> 00:13:17,838 Я впевнений, що знав це, коли був хлопчиком. 183 00:13:18,256 --> 00:13:20,883 Вісеня Таргарієн був великим воїном. 184 00:13:22,427 --> 00:13:25,179 У неї був валірійський сталевий меч вона назвала Темну Сестру. 185 00:13:26,431 --> 00:13:27,431 Хм. 186 00:13:27,765 --> 00:13:29,558 Вона ваша героїня, я так розумію? 187 00:13:31,227 --> 00:13:34,521 Хіба більшість дівчат більше не зацікавлені в гарних дiв з пiсень? 188 00:13:34,606 --> 00:13:36,815 Джонкіль із квітами у волоссі? 189 00:13:36,900 --> 00:13:38,775 -Більшість дівчат ідіоти. -(СМІЄТЬСЯ) 190 00:13:40,945 --> 00:13:42,946 Ти нагадуєш мені мою дочку. 191 00:13:44,532 --> 00:13:49,244 Звідки ти дізнався про все це Вісеня та її валірійський сталевий меч? 192 00:13:51,164 --> 00:13:52,414 Від батька. 193 00:13:54,959 --> 00:13:57,085 Він був начитаним каменярем. 194 00:13:58,755 --> 00:14:01,757 Не можу сказати, що коли-небудь зустрічав грамотного каменяра. 195 00:14:03,384 --> 00:14:05,093 Чи багато ви зустрічали каменярів, мілорде? 196 00:14:08,014 --> 00:14:09,181 Обережніше, дівчино. 197 00:14:10,016 --> 00:14:11,934 Ти мені подобається, але будь обережний. 198 00:14:12,602 --> 00:14:14,520 Віднеси це назад на кухню. 199 00:14:15,313 --> 00:14:16,480 Їж, що хочеш. 200 00:14:20,109 --> 00:14:21,443 І дівчино. 201 00:14:23,780 --> 00:14:24,988 «М'лорд». 202 00:14:27,575 --> 00:14:29,618 Низьконароджені дівчата кажуть "мілорд", 203 00:14:30,286 --> 00:14:31,787 а не "мілорд". 204 00:14:32,747 --> 00:14:35,582 Якщо ти збираєшся видати себе простолюдином, Ви повинні зробити це правильно. 205 00:14:38,169 --> 00:14:41,713 Моя мати служила леді Дастін на багато років, мій пане. 206 00:14:42,715 --> 00:14:45,384 Вона навчила мене правильно говорити... Правильно. 207 00:14:48,012 --> 00:14:51,348 Ти занадто розумний для свого блага. Вам це хтось казав? 208 00:14:51,808 --> 00:14:52,808 так 209 00:14:54,018 --> 00:14:55,185 Давай. 210 00:15:06,990 --> 00:15:08,657 Перепрошую, сер. 211 00:15:10,785 --> 00:15:14,496 Я повинен був прийти до вас пізніше щоб подякувати тобі за те, що врятував мене. 212 00:15:15,081 --> 00:15:17,124 - Ти був таким сміливим. -Хоробрий? 213 00:15:18,209 --> 00:15:20,711 Собаці не потрібна сміливість, щоб відганяти щурів. 214 00:15:21,379 --> 00:15:23,547 Чи приносить вам радість лякати людей? 215 00:15:24,382 --> 00:15:26,550 Ні, мені приємно вбивати людей. 216 00:15:27,677 --> 00:15:29,011 Пощади мене. Ви не можете мені сказати 217 00:15:29,095 --> 00:15:32,014 Лорд Еддард Старк з Вінтерфелла ніколи не вбивав людину. 218 00:15:32,307 --> 00:15:34,891 Це був його обов'язок. Він ніколи не любив це. 219 00:15:35,518 --> 00:15:37,603 Це те, що він вам сказав? 220 00:15:37,687 --> 00:15:38,854 Він збрехав. 221 00:15:39,981 --> 00:15:41,732 Вбивство - це найсолодше, що є. 222 00:15:43,067 --> 00:15:45,277 Чому ти завжди такий ненависний? 223 00:15:45,361 --> 00:15:48,989 Ти будеш радий тим ненависним речам, які я роблю колись ти станеш королевою 224 00:15:49,073 --> 00:15:52,326 і я все, що стоїть між вами і твій коханий король. 225 00:16:02,003 --> 00:16:05,380 Я вимагав зустрічі Тринадцятьох. Це зробив хтось із них або знає хто. 226 00:16:05,465 --> 00:16:07,090 Ти один із тринадцяти. 227 00:16:07,175 --> 00:16:09,259 Якби я хотів твоїх драконів, Я б їх узяв. 228 00:16:09,344 --> 00:16:12,429 — Самі по собі вони для мене нічого не значать. -Нічого? 229 00:16:13,056 --> 00:16:15,098 Вони цінніші ніж усе на світі. 230 00:16:15,433 --> 00:16:16,642 Давайте заглянемо всередину мого сховища 231 00:16:16,726 --> 00:16:19,853 і подивіться, що продають ваші дракони купив би мене, я вже не можу купити? 232 00:16:20,396 --> 00:16:21,938 Ми їх повернемо. 233 00:16:22,565 --> 00:16:26,693 Нема нас, то чому ти допомагаєш мені їх повернути? 234 00:16:26,778 --> 00:16:30,238 Я взяв тебе під свій захист перед правителями мого міста. 235 00:16:30,323 --> 00:16:32,658 Чоловік такий, яким про нього кажуть інші, і не більше. 236 00:16:33,534 --> 00:16:37,788 Якщо вони скажуть, що Xaro Xhoan Daxos брехун, моє слово нічого не варте. 237 00:16:38,790 --> 00:16:41,291 Я не можу допустити, щоб це сталося з тобою під моїм дахом. 238 00:16:41,376 --> 00:16:43,585 Але це сталося під вашим дахом. 239 00:16:43,670 --> 00:16:47,047 Халісі, багато разів у своєму житті я був... 240 00:16:47,131 --> 00:16:48,757 Мені байдуже, де ти був. 241 00:17:11,906 --> 00:17:15,784 Ви думаєте, що ми дикуни тому що ми живемо не в кам'яних замках. 242 00:17:16,119 --> 00:17:19,621 Ми не можемо зробити сталь таку ж хорошу, як ваша, це правда, але... 243 00:17:19,997 --> 00:17:21,373 Ми вільні. 244 00:17:22,625 --> 00:17:25,502 Якби хтось намагався нам сказати ми не могли лягти як чоловік і жінка, 245 00:17:25,586 --> 00:17:27,796 ми б встромили спис йому в дупу. 246 00:17:28,297 --> 00:17:31,717 Ми не будемо служити якомусь лайновому королю який є королем лише тому, що ним був його батько. 247 00:17:32,135 --> 00:17:33,135 немає 248 00:17:33,720 --> 00:17:36,513 Ні, ти служиш Мансу Рейдеру, Король за стіною. 249 00:17:36,597 --> 00:17:38,974 Ми обрали Менса Рейдера, щоб нас очолив. 250 00:17:39,684 --> 00:17:44,020 Він був ворон, такий же, як і ти, але він хотів бути вільним. 251 00:17:45,982 --> 00:17:47,858 Ви також можете бути вільними. 252 00:17:48,651 --> 00:17:52,487 Вам не потрібно жити все життя приймаючи команди від старих. 253 00:17:53,030 --> 00:17:55,198 Прокидайся, коли хочеш прокинутися. 254 00:17:55,825 --> 00:17:58,869 Я міг би показати тобі струмки для риби, ліс для полювання. 255 00:17:58,953 --> 00:18:02,289 Побудуйте собі каюту і знайти жінку, щоб лягти з нею вночі. 256 00:18:04,542 --> 00:18:06,209 Ти гарний хлопець. 257 00:18:06,836 --> 00:18:09,588 Дівчата вибивали одна одній очі роздягтися з тобою. 258 00:18:12,508 --> 00:18:13,633 Прогулянка. 259 00:18:16,512 --> 00:18:18,180 Я міг би навчити вас, як це робити. 260 00:18:18,556 --> 00:18:20,348 Я знаю, як це зробити. 261 00:18:23,519 --> 00:18:25,645 Ти нічого не знаєш, Джон Сноу. 262 00:18:55,551 --> 00:18:56,760 І що вона сказала? 263 00:18:57,178 --> 00:18:59,471 Вона захоплювалася вашим духом, ваша милість. 264 00:19:00,389 --> 00:19:01,389 І що потім? 265 00:19:03,476 --> 00:19:04,643 вона... 266 00:19:06,270 --> 00:19:11,399 Якби кожна людина відповідала за дії кожного далекого родича, сер Алтон, 267 00:19:11,484 --> 00:19:12,651 ми б усі повісилися. 268 00:19:15,655 --> 00:19:18,156 Вона розірвала папір навпіл, ваша милість. 269 00:19:19,575 --> 00:19:20,742 Ви вчинили з честю. 270 00:19:20,993 --> 00:19:22,494 Я дякую вам за це. 271 00:19:22,912 --> 00:19:27,499 Лорде Карстарк, подивіться, що пан Алтон ручка чиста, і дайте йому гарячу вечерю. 272 00:19:27,583 --> 00:19:30,252 Перо сера Алтона зайняте, ваша світлість. 273 00:19:30,336 --> 00:19:32,420 В'язні з Жовтої Вилки. 274 00:19:33,214 --> 00:19:34,589 Забагато в'язнів. 275 00:19:35,466 --> 00:19:37,300 Чи є місце для сера Алтона? 276 00:19:37,885 --> 00:19:39,886 Чи потрібно йому лежати? 277 00:19:43,266 --> 00:19:44,766 Нехай чоловіки збудують йому новий загін. 278 00:19:45,768 --> 00:19:47,561 Поки що приєднайте його до Царовбивці. 279 00:19:48,312 --> 00:19:49,646 Нехай ваш хлопчик стежить за ними. 280 00:19:50,189 --> 00:19:51,439 Торрен. 281 00:19:52,608 --> 00:19:53,775 Це буде все. 282 00:20:01,117 --> 00:20:02,117 Ваша милість. 283 00:20:02,743 --> 00:20:04,286 Хвилина вашого часу? 284 00:20:19,093 --> 00:20:21,219 Я лікував ваших поранених. 285 00:20:21,304 --> 00:20:24,973 І мої вороги, як деякі мої хоругви люблять згадувати. 286 00:20:25,516 --> 00:20:26,850 Вони мені не вороги. 287 00:20:27,310 --> 00:20:29,144 Ось що я кажу своїм прапорщикам. 288 00:20:29,437 --> 00:20:32,063 Я вже переглянув запаси Я приніс із собою. 289 00:20:32,148 --> 00:20:36,276 Деякі легко замінюються. Яєчні жовтки, скипидар, масло троянд. 290 00:20:37,445 --> 00:20:38,612 Але деякі ні. 291 00:20:39,113 --> 00:20:41,156 Мені потрібен шовк для шиття. 292 00:20:43,159 --> 00:20:47,495 Мені потрібен корінь фенхелю для тих, у кого температура, кора верби. Здебільшого мені потрібно макове молоко. 293 00:20:48,414 --> 00:20:50,290 Ви бачили, як це було ампутувати ногу без жодної. 294 00:20:51,834 --> 00:20:55,211 Я припускаю, що буде більше втрат кінцівок до закінчення цієї війни. 295 00:20:56,172 --> 00:20:59,007 -Якщо вам потрібна допомога знайти ці... - Я знаю, де їх знайти. 296 00:21:00,509 --> 00:21:02,636 Вибачте, я не повинен вас перебивати. 297 00:21:03,888 --> 00:21:05,680 Продовжуйте, моя леді. 298 00:21:10,019 --> 00:21:12,395 Ти їдеш до Скелі вести переговори про капітуляцію? 299 00:21:12,480 --> 00:21:13,521 так 300 00:21:13,773 --> 00:21:16,775 У Скелі буде майстер і він матиме те, що мені потрібно. 301 00:21:17,777 --> 00:21:19,110 Я очікую, що він буде. 302 00:21:19,195 --> 00:21:21,279 Якби я міг написати список. 303 00:21:21,364 --> 00:21:23,198 Ходімо зі мною до Скелі. 304 00:21:25,493 --> 00:21:26,576 Я не думаю, що це буде... 305 00:21:26,661 --> 00:21:28,703 Хай майстер покаже вам свої крамниці. 306 00:21:29,789 --> 00:21:32,290 Я хочу, щоб до поранених добре ставилися, 307 00:21:33,376 --> 00:21:35,001 всі поранені чоловіки. 308 00:21:38,714 --> 00:21:40,090 (СОБАКИ ГАВКАЮТЬ) 309 00:21:42,802 --> 00:21:45,303 ЖІНКА: Діти, заходьте швидше. ДИТИНА: Давай. 310 00:21:45,638 --> 00:21:46,888 поспішайте! 311 00:21:49,558 --> 00:21:50,767 ЧОЛОВІК: Нічого не можу знайти, сер. 312 00:21:50,851 --> 00:21:53,311 — Вони втратили запах. - Спробуйте ще раз. 313 00:21:53,562 --> 00:21:56,815 Ми двічі обійшли цю ферму. Немає жодних ознак їх. 314 00:21:56,899 --> 00:21:59,734 Ми могли б почати пошук заново вранці, мілорде. 315 00:22:00,945 --> 00:22:02,654 Я планую провести решту свого життя 316 00:22:02,738 --> 00:22:05,573 з ним поводилися як з дурнем і євнухом моїми власними людьми. 317 00:22:05,908 --> 00:22:09,536 Запитайте себе, чи є щось таке, чого б я не зробив щоб цього не сталося? 318 00:22:09,620 --> 00:22:13,790 Собаки знову знайдуть запах. Я буду бити їх, поки вони не зроблять. 319 00:22:13,874 --> 00:22:17,377 Я відшмагаю всіх тут поки я не візьму в руки обох цих хлопців. 320 00:22:17,461 --> 00:22:20,130 І коли я їх отримав, розпещені маленькі лайна... 321 00:22:22,299 --> 00:22:24,634 Краще бути жорстоким, ніж слабким. 322 00:22:24,719 --> 00:22:26,177 Принц Теон. 323 00:22:26,971 --> 00:22:28,638 -Де вони? - Хто, мілорд? 324 00:22:28,723 --> 00:22:30,974 Хлопці Старк. Де вони? 325 00:22:31,058 --> 00:22:32,392 я не знаю Я нікого не бачив. 326 00:22:32,727 --> 00:22:33,727 (СТОГНЕ) 327 00:22:34,437 --> 00:22:35,603 Думай сильніше. 328 00:22:36,439 --> 00:22:39,399 Клянусь, мілорд. я не знаю 329 00:22:40,151 --> 00:22:42,277 Мій пане, сюди. 330 00:22:45,990 --> 00:22:48,324 Я думаю, що знайшов те, що ми шукали. 331 00:22:58,461 --> 00:23:00,170 Відпустіть старого додому. 332 00:23:05,718 --> 00:23:07,260 Поверніться до Вінтерфеллу. 333 00:23:08,012 --> 00:23:09,012 Забери його назад. 334 00:23:11,974 --> 00:23:13,641 Теоне, не роби цього. 335 00:23:32,828 --> 00:23:35,080 -Ти повернувся. - Як тільки почув. 336 00:23:36,415 --> 00:23:37,874 Ви щось знаєте? 337 00:23:39,043 --> 00:23:41,711 -Іррі мертвий. - Я знаю. 338 00:23:43,172 --> 00:23:45,048 - Вона була хорошою... -Вона мертва. 339 00:23:46,092 --> 00:23:49,260 Вона померла одна. Вона померла за мене, і я не міг її захистити. 340 00:23:50,971 --> 00:23:52,055 Дорея? 341 00:23:53,099 --> 00:23:54,182 Ми не можемо її знайти. 342 00:23:55,726 --> 00:23:57,227 Вона, мабуть, теж мертва. 343 00:23:58,854 --> 00:24:02,023 Я вивів своїх людей із Червоної пустки і на бійню. 344 00:24:02,858 --> 00:24:04,025 Я мав бути тут. 345 00:24:05,486 --> 00:24:06,986 Ти пішов шукати мені корабель. 346 00:24:07,905 --> 00:24:09,864 Моє місце поруч з тобою. 347 00:24:10,032 --> 00:24:12,200 Я не повинен був залишати тебе одного з цими людьми. 348 00:24:13,160 --> 00:24:14,285 «Ці люди»? 349 00:24:14,370 --> 00:24:16,287 Їм не варто довіряти. 350 00:24:16,372 --> 00:24:18,039 А кому вірити? 351 00:24:19,166 --> 00:24:20,708 Хто мої люди? 352 00:24:21,210 --> 00:24:22,961 Таргарієни? 353 00:24:23,045 --> 00:24:24,838 Я знав тільки одного, брата, 354 00:24:24,922 --> 00:24:28,383 і він пустив би тисячу чоловік зґвалтувати мене, якби це принесло йому корону. 355 00:24:29,260 --> 00:24:30,718 Дотракійці? 356 00:24:31,262 --> 00:24:34,597 Більшість із них звернулися проти мене того дня що хал Дрого впав з коня. 357 00:24:34,682 --> 00:24:36,516 Ваші люди у Вестеросі. 358 00:24:36,600 --> 00:24:39,102 Люди у Вестеросі не знають, що я живий. 359 00:24:39,186 --> 00:24:41,146 - Скоро будуть. -А потім що? 360 00:24:41,230 --> 00:24:43,314 Вони будуть молитися за моє повернення? 361 00:24:43,399 --> 00:24:45,733 Вони будуть махати прапорами драконів і кричати моє ім'я? 362 00:24:46,735 --> 00:24:49,154 Так вірив мій брат а він був дурнем. 363 00:24:49,238 --> 00:24:51,573 Ти тобі не брат. 364 00:24:51,657 --> 00:24:53,408 Повір мені, Халісі. 365 00:24:54,160 --> 00:24:55,660 Ось воно. 366 00:24:56,370 --> 00:24:57,745 — Довірся мені. 367 00:24:58,747 --> 00:25:01,082 І це вам я маю довіряти, сер Джора? 368 00:25:01,417 --> 00:25:02,667 тільки ти? 369 00:25:06,088 --> 00:25:08,298 Мені більше не потрібна довіра. 370 00:25:09,383 --> 00:25:11,885 Я не хочу і не маю для цього місця. 371 00:25:12,803 --> 00:25:16,055 - Ти занадто молодий, щоб бути таким... — А ти занадто знайомий. 372 00:25:21,312 --> 00:25:22,937 Прости мене, Халісі. 373 00:25:25,399 --> 00:25:28,902 Ніхто не може вижити в цьому світі без допомоги. ніхто 374 00:25:29,778 --> 00:25:31,821 Дозволь мені допомогти тобі, будь ласка. 375 00:25:33,240 --> 00:25:34,449 Скажи як. 376 00:25:36,869 --> 00:25:38,203 Знайди моїх драконів. 377 00:25:46,337 --> 00:25:48,504 ІГРІТТЕ: Скільки часу до нас повернутися до своїх ворон? 378 00:25:50,758 --> 00:25:52,133 Ми близько. 379 00:25:52,551 --> 00:25:54,969 Що, день? Півдня? 380 00:25:59,808 --> 00:26:01,726 Ви не знаєте, чи не так? 381 00:26:02,478 --> 00:26:05,230 - Ти хоч знаєш, де вони? - Ми близько. 382 00:26:06,941 --> 00:26:09,192 Як ви думаєте, що вони скажуть? коли вони почують про нас з тобою? 383 00:26:09,276 --> 00:26:11,277 Нічого не сталося між тобою і мною. 384 00:26:11,487 --> 00:26:14,822 «Клянуся, старий майстре Король Кроу, сер, 385 00:26:14,907 --> 00:26:17,242 «Ми були поруч лише для тепла. 386 00:26:17,660 --> 00:26:21,829 «І тоді я відчув це, прямо проти мене, як дубиною. 387 00:26:21,914 --> 00:26:24,457 «Я можу показати вам синяк на куприку. 388 00:26:24,541 --> 00:26:27,752 «І перш ніж я знав, що де, його... його... 389 00:26:27,836 --> 00:26:30,630 «Ну, все було відкрито, сердиться як хочеш. 390 00:26:30,714 --> 00:26:34,384 «І я не хотів цього хотіти, але о, я хотів! 391 00:26:34,927 --> 00:26:37,679 «А він розсунув мені ноги і зіпсував. 392 00:26:38,013 --> 00:26:39,472 «Ганьба. 393 00:26:39,556 --> 00:26:41,641 «Тепер я ніколи не зможу вийти заміж за парфумованого лорда. 394 00:26:41,725 --> 00:26:44,352 — Що скаже мій бідолашний батько-дикун? 395 00:26:44,687 --> 00:26:45,687 Поверніться назад. 396 00:26:45,771 --> 00:26:47,605 "І я думав, що ми закінчили, але він сказав, 397 00:26:47,690 --> 00:26:49,691 (ГЛИБОКИМ ГОЛОСОМ) «Поверніться». 398 00:26:50,985 --> 00:26:52,860 (ЗВИЧАЙНИЙ ГОЛОС) Ось що я тобі скажу, Джоне Сноу. 399 00:26:53,320 --> 00:26:55,905 Оскільки це буде твоє слово проти мого, 400 00:26:55,990 --> 00:26:58,741 а оскільки ти не можеш говорити про це, не червоніючи, 401 00:26:59,451 --> 00:27:01,202 ми можемо просто... 402 00:27:03,247 --> 00:27:04,455 Що, прямо тут, у бруді? 403 00:27:05,541 --> 00:27:07,208 Я зігрію вас. 404 00:27:09,545 --> 00:27:11,087 Ти так цього боїшся? 405 00:27:12,214 --> 00:27:13,172 цього досить. 406 00:27:13,257 --> 00:27:14,882 це приємно 407 00:27:15,592 --> 00:27:16,801 і мокрий 408 00:27:17,553 --> 00:27:18,553 і тепло. 409 00:27:18,887 --> 00:27:19,887 досить! 410 00:27:21,598 --> 00:27:22,932 У нього немає зубів. 411 00:27:31,400 --> 00:27:32,400 добре! 412 00:27:33,902 --> 00:27:34,902 добре 413 00:27:36,905 --> 00:27:38,031 Боже, ти тупий. 414 00:27:39,825 --> 00:27:40,825 (Гурчання) 415 00:27:48,208 --> 00:27:49,208 (НЕГОЛОШЕНИЙ МЕЧ) 416 00:28:01,597 --> 00:28:02,597 (ІГРІТТ СПИСТИТЬ) 417 00:28:14,610 --> 00:28:16,611 Треба було взяти мене поки у вас була можливість. 418 00:28:27,539 --> 00:28:28,539 (САНСА ПЛАЧЕ) 419 00:28:28,916 --> 00:28:30,124 Ні, ні! 420 00:28:37,091 --> 00:28:38,257 -(КРИЧИ) -(СМІЄТЬСЯ) 421 00:28:39,176 --> 00:28:40,176 (GASPS) 422 00:28:49,478 --> 00:28:51,187 Ні, ні. 423 00:29:02,533 --> 00:29:03,574 (ПЛАЧАННЯ) 424 00:29:08,163 --> 00:29:10,164 все гаразд Дай мені це. 425 00:29:10,249 --> 00:29:14,252 Якщо королева побачить, Тепер я можу мати дітей Джоффрі. 426 00:29:14,962 --> 00:29:16,003 Допоможи мені перевернути його. 427 00:29:33,230 --> 00:29:35,565 -Куди ти йдеш? -Щоб сказати Її Світлості. 428 00:29:38,026 --> 00:29:39,944 Нікому нічого не скажеш. 429 00:29:40,028 --> 00:29:41,112 Ви розумієте? 430 00:29:53,000 --> 00:29:54,000 (ТЯЖКО ВДИХАЄ) 431 00:30:03,218 --> 00:30:05,636 Можливо, твоя мама підготувала тебе. 432 00:30:05,721 --> 00:30:07,722 Ти розцвіла, моя люба. Не більше. 433 00:30:08,098 --> 00:30:11,392 Моя мати сказала мені, але я думав, що буде інакше. 434 00:30:11,477 --> 00:30:12,477 Яким чином? 435 00:30:13,437 --> 00:30:15,438 Я думав, що буде менше... 436 00:30:16,732 --> 00:30:18,065 Менше безладно. 437 00:30:19,443 --> 00:30:21,277 Дочекайтеся народження дитини. 438 00:30:23,947 --> 00:30:26,949 Ти тепер жінка. Ви хоч уявляєте, що це означає? 439 00:30:27,743 --> 00:30:30,036 Я годна народжувати дітей для короля? 440 00:30:30,537 --> 00:30:32,830 Перспектива, яка вас колись радувала, 441 00:30:32,915 --> 00:30:35,333 приводячи маленьких принців і принцес у світ, 442 00:30:36,710 --> 00:30:38,586 найбільша честь для королеви. 443 00:30:43,759 --> 00:30:45,384 Джоффрі завжди був важким. 444 00:30:46,929 --> 00:30:50,848 Навіть його народження я працював півтора дня щоб привести його в цей світ. 445 00:30:50,933 --> 00:30:52,099 Ви не можете уявити біль. 446 00:30:53,560 --> 00:30:56,729 Я так голосно кричала, що була впевнена Роберт почує мене в Кінгсвуді. 447 00:30:57,648 --> 00:30:59,398 Його світлість не було з вами? 448 00:30:59,483 --> 00:31:00,650 Роберт був на полюванні. 449 00:31:01,735 --> 00:31:02,985 Такий був його звичай. 450 00:31:06,114 --> 00:31:08,115 Щоразу, коли мій час наближався, 451 00:31:08,575 --> 00:31:15,081 мій королівський чоловік утік би до дерев зі своїми мисливцями та своїми гончими. 452 00:31:16,416 --> 00:31:20,419 А коли він повернувся, то представив мене з деякими шкурами або головою оленя, 453 00:31:21,213 --> 00:31:22,588 і я б подарувала йому дитину. 454 00:31:25,133 --> 00:31:27,385 Не те, щоб я хотів, щоб він був там, зауважте. 455 00:31:27,469 --> 00:31:31,472 У мене був великий мейстер Піцелл, армія акушерок, і в мене був мій брат. 456 00:31:32,599 --> 00:31:35,476 Коли вони сказали Хайме його не пустили в пологову кімнату, 457 00:31:35,978 --> 00:31:37,311 він посміхнувся 458 00:31:37,771 --> 00:31:40,648 і запитав, хто з них запропонував не допускати його. 459 00:31:44,444 --> 00:31:46,612 Джоффрі не виявить вам такої відданості. 460 00:31:49,408 --> 00:31:51,534 Ви можете ніколи не любити короля, 461 00:31:51,994 --> 00:31:53,494 але ти будеш любити його дітей. 462 00:31:54,288 --> 00:31:56,455 Я люблю Його Милість усім серцем. 463 00:31:58,000 --> 00:31:59,667 Це так зворушливо чути. 464 00:32:04,715 --> 00:32:09,010 Дозвольте поділитися жіночою мудрістю з тобою в цей особливий день. 465 00:32:09,845 --> 00:32:12,305 Чим більше людей ти любиш, тим слабший ти. 466 00:32:13,932 --> 00:32:16,934 Ви будете робити для них речі що ви знаєте, що не повинні робити. 467 00:32:17,436 --> 00:32:20,771 Ти будеш поводитись дурнем, щоб зробити їх щасливими, щоб зберегти їх у безпеці. 468 00:32:23,692 --> 00:32:25,985 Не любіть нікого, крім своїх дітей. 469 00:32:26,278 --> 00:32:28,362 На цьому фронті у матері немає вибору. 470 00:32:30,699 --> 00:32:33,951 Але хіба я не повинен любити Джоффрі, Ваша Світлість? 471 00:32:36,997 --> 00:32:38,372 Ви можете спробувати, 472 00:32:40,125 --> 00:32:41,542 маленька голубка. 473 00:32:47,716 --> 00:32:49,258 (ЧОЛОВІКИ БАЛКАЮТЬ) 474 00:32:57,726 --> 00:33:00,061 Як ти сказав, ким знову була твоя мати? 475 00:33:00,562 --> 00:33:02,146 Синда Ланністер. 476 00:33:02,648 --> 00:33:03,648 Вона товста? 477 00:33:05,025 --> 00:33:06,692 Ну, можливо, вона стала трохи більшою за неї... 478 00:33:06,777 --> 00:33:09,987 Ні, ні. Є тільки один товстий Ланністер. 479 00:33:10,656 --> 00:33:12,490 Якби вона була твоєю матір'ю, ти б це знав. 480 00:33:15,077 --> 00:33:17,453 Знаєш, я одного разу для тебе сквайрував. 481 00:33:19,456 --> 00:33:20,581 коли? 482 00:33:21,333 --> 00:33:23,834 Турнір, день весілля Віллема Фрея. 483 00:33:24,670 --> 00:33:27,004 Я був на весіллі Віллема Фрея? 484 00:33:27,297 --> 00:33:28,464 Ви зробили. 485 00:33:29,257 --> 00:33:32,301 Ваш сквайр так напився напередодні ввечері він вирвав. 486 00:33:32,386 --> 00:33:35,971 Його кинуло на коня по дорозі до місце проведення турніру. Як його звали? 487 00:33:37,391 --> 00:33:38,557 -Браян. (ХИХІЄ) 488 00:33:39,476 --> 00:33:40,768 Бідний хлопець. 489 00:33:41,353 --> 00:33:43,688 Здається, пам’ятаю, це зробив мій брат. 490 00:33:46,483 --> 00:33:47,525 я тебе пам'ятаю. 491 00:33:48,735 --> 00:33:51,445 Ти ніколи раніше ні за кого не шукав. 492 00:33:51,530 --> 00:33:54,657 Це вірно. Я підбіг і зголосився. «Дозвольте мені, мілорде. Дозвольте мені». 493 00:33:57,119 --> 00:33:58,494 Батько був розлючений. 494 00:33:59,788 --> 00:34:03,332 Боюся, що я збентежу нашу родину перед Родиною. 495 00:34:05,585 --> 00:34:06,794 Але ви цього не зробили. 496 00:34:07,629 --> 00:34:08,921 Ти правда пам'ятаєш? 497 00:34:09,631 --> 00:34:13,300 Ви знали, коли ви були потрібні і коли піти геть. Це рідкісний талант. 498 00:34:14,469 --> 00:34:16,137 Більшість моїх сквайрів, 499 00:34:16,471 --> 00:34:20,891 вони хочуть добре, але молоді люди з великою роботою, вони, як правило, перестараються. 500 00:34:21,643 --> 00:34:23,811 - Коли я згадую той день... -Шшш! 501 00:34:32,988 --> 00:34:34,321 Ви казали? 502 00:34:34,865 --> 00:34:35,865 я... 503 00:34:37,451 --> 00:34:39,952 Нічого страшного. Це соромно. 504 00:34:40,036 --> 00:34:44,415 Соромніше, ніж бути прикутим на пост, покритий вашим власним лайном? 505 00:34:46,001 --> 00:34:48,169 Я пам'ятаю все про той день, 506 00:34:48,712 --> 00:34:50,379 твій шолом, твій кінь, 507 00:34:51,006 --> 00:34:53,507 граблі лінії в бруді вздовж списку, 508 00:34:53,884 --> 00:34:57,595 де сонце було на небі коли ти збив Балона Сванна з коня, 509 00:34:57,679 --> 00:35:00,514 і вм'ятину на вашому щиті коли ти повернув його мені. 510 00:35:02,893 --> 00:35:04,727 Я буду пам'ятати це все, поки не помру. 511 00:35:07,522 --> 00:35:09,023 Це був найкращий день у моєму житті. 512 00:35:12,194 --> 00:35:15,738 І я пам'ятаю, як був на полі після того, як це закінчилося. 513 00:35:16,406 --> 00:35:19,241 Усі конкуренти закінчили. Я був останнім там. 514 00:35:21,828 --> 00:35:22,828 І я не міг піти. 515 00:35:24,706 --> 00:35:28,501 Я не міг змусити себе піти і сісти зі своїм сім'я за столом поки що на межі свята 516 00:35:28,585 --> 00:35:30,461 ви ледве могли навіть побачити наречену. 517 00:35:31,213 --> 00:35:34,590 І я не витримав, щоб сказати їм як це було для тебе, 518 00:35:34,674 --> 00:35:38,093 коли я знав, що вони ніколи не зможуть найменше уявлення, про що я говорив. 519 00:35:39,763 --> 00:35:41,597 я повністю розумію. 520 00:35:41,681 --> 00:35:42,848 Як ти міг? 521 00:35:45,060 --> 00:35:48,395 Вибачте, я... я не хотів у вас сумніватися. Просто я... 522 00:35:48,480 --> 00:35:49,730 Колись мені було 16. 523 00:35:51,316 --> 00:35:54,610 Мені також довелося замінити чийогось сквайра в короткий термін. 524 00:35:55,153 --> 00:35:56,237 Який це був лицар? 525 00:35:57,072 --> 00:35:58,280 Баррістан Селмі. 526 00:36:00,909 --> 00:36:03,536 Боротьба проти Кінгсвудських розбійників. Раніше вашого часу. 527 00:36:05,539 --> 00:36:06,539 Яким він був? 528 00:36:07,707 --> 00:36:08,707 (Сихає) 529 00:36:09,835 --> 00:36:11,001 Він був... 530 00:36:12,838 --> 00:36:14,171 Художник. 531 00:36:16,049 --> 00:36:18,467 Художник, який використовував лише червоний колір. 532 00:36:21,763 --> 00:36:26,892 Я не міг уявити, що зможу так битися, не тоді. 533 00:36:28,061 --> 00:36:32,106 І щоб допомогти йому в цьому, бути частиною чогось ідеального. 534 00:36:34,568 --> 00:36:36,652 Мені не потрібно пояснювати, як це було, не тобі. 535 00:36:38,363 --> 00:36:39,697 Це важко передати словами. 536 00:36:39,781 --> 00:36:41,031 Це як 537 00:36:41,449 --> 00:36:45,953 увійти в мрію, про яку ти мріяв скільки ти пам'ятаєш, 538 00:36:46,037 --> 00:36:47,955 і дізнавшись, що сон 539 00:36:48,290 --> 00:36:50,249 реальніше, ніж твоє життя. 540 00:36:53,628 --> 00:36:55,462 Залишення того поля бою було 541 00:36:56,631 --> 00:36:58,632 ніби тягнуть до в'язниці. 542 00:36:59,509 --> 00:37:01,969 -Ти знову став для нього сквайром? -Ні. 543 00:37:03,388 --> 00:37:04,597 У мене не було твого подарунка. 544 00:37:06,474 --> 00:37:09,393 Він не міг ступити й кроку не наступаючи на мене. 545 00:37:09,477 --> 00:37:11,353 Я був жахливим, повна відповідальність. 546 00:37:12,981 --> 00:37:19,528 Поки хтось із розбійників не вирішив взяти на себе 16-річного сквайра. 547 00:37:25,744 --> 00:37:27,745 Це добре, що я такий, який я є. 548 00:37:29,414 --> 00:37:31,457 Я був би марний ні в чому іншому. 549 00:37:36,588 --> 00:37:39,465 Я погано підходжу для ув'язнення. 550 00:37:39,549 --> 00:37:41,008 Шокуюче, я знаю. 551 00:37:41,551 --> 00:37:42,843 Деякі чоловіки є. 552 00:37:43,511 --> 00:37:44,803 Нед Старк, 553 00:37:45,722 --> 00:37:49,475 Думаю, з нього вийшов чудовий в'язень аж до кінця. 554 00:37:50,060 --> 00:37:51,602 Але не я. 555 00:37:52,395 --> 00:37:55,814 Життя покинуло мене однозначно непридатний для обмеження. 556 00:37:58,568 --> 00:38:00,569 А ви думали про... 557 00:38:00,654 --> 00:38:02,404 звичайно. Кожен день. 558 00:38:03,281 --> 00:38:04,281 і? 559 00:38:06,076 --> 00:38:10,079 Хороші в'язні породжують хороших тюремників, мабуть. 560 00:38:10,622 --> 00:38:12,247 Старки дуже обережні. 561 00:38:14,042 --> 00:38:16,210 Але є спосіб, я думаю. 562 00:38:18,254 --> 00:38:20,297 Досі це було неможливо. 563 00:38:21,549 --> 00:38:22,716 що таке 564 00:38:28,223 --> 00:38:31,058 -Насправді все дуже просто. -Ну, дозволь мені тобі допомогти. 565 00:38:31,142 --> 00:38:33,560 Вам потрібно буде зробити лише одну річ. 566 00:38:33,979 --> 00:38:34,979 розкажи мені 567 00:38:38,316 --> 00:38:40,067 Тобі доведеться померти. 568 00:39:10,598 --> 00:39:11,765 (задихаючись) 569 00:39:16,938 --> 00:39:17,938 (ХРУСТ КІСТОК) 570 00:39:33,788 --> 00:39:35,205 Джора Андал. 571 00:39:36,666 --> 00:39:39,084 Цей чоловік повинен пропливти повз стару Валірію. 572 00:39:39,794 --> 00:39:43,630 Всі, хто подорожує надто близько до загибелі повинен мати захист. 573 00:39:43,715 --> 00:39:45,549 Я прийшов сюди не на уроки. 574 00:39:45,633 --> 00:39:47,885 Ні, ти прийшов за драконами. 575 00:39:48,428 --> 00:39:49,595 Ви їх маєте? 576 00:39:51,389 --> 00:39:52,931 Де вони? 577 00:39:53,349 --> 00:39:54,808 Витягни свій меч. 578 00:39:56,269 --> 00:39:58,479 Подивіться, скільки коштує ваша сталь. 579 00:40:01,441 --> 00:40:04,193 Ви хочете догодити Матері Драконів. 580 00:40:10,909 --> 00:40:12,201 Ти любиш її. 581 00:40:16,164 --> 00:40:17,706 Де дракони? 582 00:40:19,584 --> 00:40:21,585 Чи зрадиш ти її знову, андал Джора? 583 00:40:27,008 --> 00:40:29,009 Ти знову її зрадиш? 584 00:40:31,888 --> 00:40:32,888 Ніколи. 585 00:40:39,479 --> 00:40:40,896 Злодій, якого ви шукаєте 586 00:40:42,148 --> 00:40:43,732 зараз з нею. 587 00:40:49,489 --> 00:40:52,783 Я не покидав затишок свого дому прийти до свого і назвати його злодієм. 588 00:40:52,867 --> 00:40:54,701 Ніхто не називає вас злодієм. 589 00:40:54,828 --> 00:40:56,578 Хто вона така, щоб нас звинувачувати? 590 00:40:56,663 --> 00:40:59,790 Будь ласка, це мої діти. я вас благаю. 591 00:40:59,874 --> 00:41:03,669 Благає нас? Це було не так давно ти нам погрожував. 592 00:41:03,753 --> 00:41:06,046 Без мене дракони загинуть. 593 00:41:06,214 --> 00:41:07,881 Це буде на краще. 594 00:41:08,383 --> 00:41:12,970 Ваші дракони принесуть світ нічого, крім смерті та нещастя, дорогий мій. 595 00:41:13,596 --> 00:41:15,848 Якби я знав, де вони, Я б вам не сказав. 596 00:41:15,932 --> 00:41:17,599 П'ЯТ ПРЕ: Ти жорстокий, друже. 597 00:41:18,601 --> 00:41:20,602 Мати Драконів справа. 598 00:41:21,312 --> 00:41:23,647 Вона має возз’єднатися зі своїми немовлятами. 599 00:41:24,732 --> 00:41:27,734 -Я тобі допоможу, Халісі. -Як? 600 00:41:28,736 --> 00:41:32,906 Я відведу вас до Будинку Невмираючих де я їх поклав. 601 00:41:34,742 --> 00:41:36,493 У вас є мої дракони? 602 00:41:36,744 --> 00:41:41,540 Коли я дізнався, що ти приїдеш до нашого міста, Я домовився з королем Карту. 603 00:41:41,749 --> 00:41:42,749 (СМІЄТЬСЯ) 604 00:41:43,668 --> 00:41:45,002 Він заготовив їх для мене. 605 00:41:45,503 --> 00:41:47,588 Але короля Карта немає. 606 00:41:47,672 --> 00:41:50,090 Зараз є. Це була друга половина домовленості. 607 00:41:53,553 --> 00:41:58,432 Зберегли б свої ворота і ваш розум закритий для всього поза твоїми стінами, 608 00:41:58,975 --> 00:42:03,604 але Карт не може залишатися найбільшим містом що колись було, якщо воно відмовляється змінюватися. 609 00:42:03,688 --> 00:42:08,609 Я відкрию Qarth для світу оскільки я змусив його відкритися мені. 610 00:42:10,111 --> 00:42:12,446 Ваші амбіції - це натхнення. 611 00:42:13,531 --> 00:42:16,283 Але, як і всі вискочки, ви перестараєтеся. 612 00:42:17,118 --> 00:42:21,580 Три дракона розміром з котів і союз із шарлатаном 613 00:42:21,664 --> 00:42:23,582 не роблять тебе королем. 614 00:42:24,042 --> 00:42:26,043 Вискочка і шарлатан? 615 00:42:26,753 --> 00:42:28,503 Імперії будували менше. 616 00:42:29,547 --> 00:42:33,050 Ті, що на полях часто приходять контролювати центр, 617 00:42:33,134 --> 00:42:36,887 і ті, хто в центрі, звільняють для них місце, добровільно чи інакше. 618 00:42:41,809 --> 00:42:44,478 Мати Драконів буде зі своїми дітьми. 619 00:42:46,397 --> 00:42:49,775 Вона подарує їм свою любов і вони будуть процвітати поруч з нею, 620 00:42:53,863 --> 00:42:54,863 назавжди. 621 00:42:54,948 --> 00:42:55,948 (Бурчання) -(АДИХАННЯ) 622 00:42:56,366 --> 00:42:57,699 (СТОГНУТЬ) 623 00:43:09,921 --> 00:43:11,380 (ТЯЖКО ВДИХАЄ) 624 00:43:15,134 --> 00:43:17,135 Мати повинна бути зі своїми дітьми. 625 00:43:20,556 --> 00:43:22,849 Куди ти біжиш, Дейенеріс Штормборн? 626 00:43:23,768 --> 00:43:26,770 Ваші дракони чекають на вас в Домі Невмираючих. 627 00:43:27,188 --> 00:43:28,689 Приходьте побачити їх. 628 00:43:38,449 --> 00:43:39,908 - Леді Старк! -Не далі. 629 00:43:40,368 --> 00:43:41,952 Руки геть від мене, жінко. 630 00:43:42,036 --> 00:43:45,163 Не заходи без запрошення, чоловіче. 631 00:43:46,791 --> 00:43:48,750 вибач мені Леді Старк. 632 00:43:49,294 --> 00:43:51,420 -КЕЙТЛІН: Що це? -Вони спіймали Царовбивцю. 633 00:43:54,757 --> 00:43:56,049 (ЧОЛОВІКИ КРИЧУТЬ) 634 00:43:56,467 --> 00:43:57,592 Царевбивця! 635 00:43:57,677 --> 00:43:59,761 - Убий довбаного королівбивцю! Повісьте його! -Повісьте його! 636 00:44:00,847 --> 00:44:01,972 (ЧОЛОВІКИ КРИЧУТЬ) 637 00:44:04,350 --> 00:44:06,059 Ти помреш сьогодні. 638 00:44:06,144 --> 00:44:07,936 Справедливість для Карстарка. 639 00:44:21,576 --> 00:44:22,659 Витрати його! 640 00:44:35,673 --> 00:44:37,758 Назад! Я хочу його голову! 641 00:44:39,093 --> 00:44:43,972 Будь-який чоловік, який стоїть між батьком і його помста просить смерті. 642 00:44:44,057 --> 00:44:45,557 Лорд Карстарк, 643 00:44:46,768 --> 00:44:48,769 цей чоловік наш полонений. 644 00:44:49,562 --> 00:44:51,146 Цей монстр убив мого сина. 645 00:44:51,272 --> 00:44:52,773 І покалічив моє. 646 00:44:53,399 --> 00:44:57,027 Він відповість за свої злочини, Обіцяю, але не тут. 647 00:44:57,111 --> 00:44:59,446 Я отримаю його голову. І якщо ти спробуєш мене зупинити... 648 00:44:59,530 --> 00:45:00,947 Ви вдарите мене? 649 00:45:01,908 --> 00:45:03,909 Ви мене забули, сер? 650 00:45:04,452 --> 00:45:06,828 Я вдова твого князя, Лорд Еддард Старк. 651 00:45:06,913 --> 00:45:08,205 Я мати вашого короля! 652 00:45:08,289 --> 00:45:10,624 -А де тепер наш король? - Ти дуже добре знаєш. 653 00:45:10,917 --> 00:45:12,918 Він пішов до Скелі прийняти здачу. 654 00:45:13,002 --> 00:45:16,463 Так, пішов до Скелі, але не для переговорів. 655 00:45:16,798 --> 00:45:19,466 -Він привіз з собою ту іноземну суку. -Як ти смієш! 656 00:45:19,717 --> 00:45:22,552 — Погрожувати моїй леді — це зрада. -Зрада? 657 00:45:22,637 --> 00:45:24,763 Як можна вважати зрадою вбивство Ланністерів? 658 00:45:24,847 --> 00:45:28,392 Я розумію ваше горе, мілорде, краще ніж більшість, я це розумію. 659 00:45:29,352 --> 00:45:32,521 Але в ім'я мого сина, король на півночі, 660 00:45:32,688 --> 00:45:34,022 стояти вниз. 661 00:45:35,942 --> 00:45:39,778 Коли твій син повернеться, Я вимагатиму голову цього вбивці. 662 00:45:40,029 --> 00:45:42,322 Мудрі люди не висувають вимог до королів. 663 00:45:42,407 --> 00:45:44,825 Батьки, які люблять своїх синів, люблять. 664 00:45:45,535 --> 00:45:47,327 Я отримаю його голову. 665 00:45:49,956 --> 00:45:52,958 Дякую за боротьбу за мене, Леді Старк. 666 00:45:53,042 --> 00:45:55,252 Я б став на ваш захист, але... 667 00:45:55,336 --> 00:45:57,587 Відведіть його в частокіл. 668 00:45:57,672 --> 00:45:59,589 Прив’яжіть його всіма ланцюгами, які знайдете! 669 00:45:59,674 --> 00:46:01,716 Ти стала справжньою вовчицею у ваші останні роки. 670 00:46:02,260 --> 00:46:03,802 У вас залишилося небагато риби. 671 00:46:03,886 --> 00:46:05,303 І заткни йому рот! 672 00:46:10,810 --> 00:46:13,311 Відколи ви самі запалюєте свічки? 673 00:46:13,396 --> 00:46:18,358 Оскільки я вирішив, що не можу дивитися будь-яка з моїх служниць ще на мить. 674 00:46:20,528 --> 00:46:23,196 Скільки разів ти можеш прочитати один сувій ворон? 675 00:46:23,698 --> 00:46:29,786 Флот Станніса Баратеона був помічений пливучи на північ повз Тарт, 200 кораблів. 676 00:46:29,871 --> 00:46:33,290 — Більше, ніж у нас. — Так, це більше, ніж ми маємо. 677 00:46:34,542 --> 00:46:37,961 Він буде біля наших воріт протягом п'яти днів, чотири, якщо він має вітер. 678 00:46:38,045 --> 00:46:40,172 У нас міцні, високі стіни. 679 00:46:41,090 --> 00:46:43,592 Ми обрушимо на них вогонь зверху. 680 00:46:44,469 --> 00:46:48,054 «Дощовий вогонь по них зверху». Ви цитуєте отця, чи не так? 681 00:46:48,139 --> 00:46:49,514 чому ні 682 00:46:49,599 --> 00:46:51,349 Він добре розбирається в стратегії, чи не так? 683 00:46:52,727 --> 00:46:54,144 Називайте це тактикою, а не стратегією. 684 00:46:54,228 --> 00:46:56,480 Але, так, він має на це гарний розум. 685 00:46:56,564 --> 00:46:59,774 Найкращий розум, скажуть дехто. На жаль, його тут немає. 686 00:47:01,319 --> 00:47:03,111 Лише ти, я і Джоффрі, 687 00:47:03,905 --> 00:47:07,240 володар Семи Королівств і Захисник королівства. 688 00:47:09,410 --> 00:47:10,911 Я впевнений, що зрештою ви зрозумієте. 689 00:47:10,995 --> 00:47:13,580 Він повинен почати поводитися як король. 690 00:47:14,415 --> 00:47:17,167 Цю війну ти почав підходить до нашого порогу. 691 00:47:17,752 --> 00:47:19,794 І якщо все місто хоче смерті Джоффрі... 692 00:47:19,879 --> 00:47:22,214 Я не той віддавати хлопців-повій на зловживання. 693 00:47:23,174 --> 00:47:24,508 Я думав, що дівчата можуть йому допомогти. 694 00:47:24,592 --> 00:47:26,468 -Ти зробив? -Я був неправий. 695 00:47:29,722 --> 00:47:31,765 Якщо ми не зможемо його контролювати... 696 00:47:32,266 --> 00:47:33,642 Ви думаєте, я не пробував? 697 00:47:36,395 --> 00:47:38,188 Він мене не слухає. 698 00:47:41,067 --> 00:47:45,946 Важко прив'язати собаку як тільки ти одягнеш йому корону на голову. 699 00:47:49,825 --> 00:47:52,160 Я завжди сподівався, що він буде схожий на Хайме. 700 00:47:54,705 --> 00:47:55,705 Він схожий на нього. 701 00:48:00,127 --> 00:48:01,461 При певному світлі. 702 00:48:05,466 --> 00:48:06,925 Хлопець більше Роберт, ніж Хайме. 703 00:48:07,635 --> 00:48:10,470 Роберт був п'яним дурнем, але він не насолоджувався жорстокістю. 704 00:48:13,641 --> 00:48:15,308 Іноді я дивуюся. 705 00:48:16,227 --> 00:48:17,227 що? 706 00:48:18,980 --> 00:48:20,647 Якщо це ціна 707 00:48:22,149 --> 00:48:23,567 за те, що ми зробили, 708 00:48:24,443 --> 00:48:25,777 за наші гріхи. 709 00:48:26,529 --> 00:48:27,654 Гріхи? 710 00:48:29,031 --> 00:48:30,031 Таргарієни... 711 00:48:30,116 --> 00:48:32,784 Одружилися брат і сестра протягом сотень років, я знаю. 712 00:48:35,371 --> 00:48:38,999 Це те, що ми з Хайме сказали б один одному в хвилини сумнівів. 713 00:48:39,083 --> 00:48:42,586 Це те, що я сказав Неду Старку коли він був настільки дурний, щоб протистояти мені. 714 00:48:45,131 --> 00:48:47,799 Половина Таргарієнів збожеволіла, чи не так? 715 00:48:48,009 --> 00:48:49,467 Що таке приказка? 716 00:48:49,552 --> 00:48:52,679 «Щоразу, коли народжується Таргарієн, боги кидають монету». 717 00:48:54,181 --> 00:48:55,265 Ви перевершили шанси. 718 00:48:56,350 --> 00:48:59,853 Томмен і Мірцелла хороші, порядні діти, обоє. 719 00:49:03,316 --> 00:49:04,649 (ридання) 720 00:49:29,133 --> 00:49:31,635 ЧОЛОВІК 1: Тоді навіщо чекати? ЧОЛОВІК 2: Ми присягнули королю. 721 00:49:31,719 --> 00:49:34,054 — Немає короля. - Це зрада. 722 00:49:34,138 --> 00:49:36,139 ЧОЛОВІК 1: Тож порятунок Ланністерів, так? 723 00:49:36,223 --> 00:49:38,058 - Відступи, ти. - Ні, не буду. 724 00:49:39,268 --> 00:49:41,728 Ваш син повертається на світанку, моя леді? 725 00:49:41,979 --> 00:49:43,271 Так кажуть. 726 00:49:43,356 --> 00:49:45,106 БРЛЕН: Вбивця королів не витримає ночі. 727 00:49:46,692 --> 00:49:48,818 Чим більше вони п'ють, тим більше зляться. 728 00:49:49,779 --> 00:49:51,946 І коли Карстарки вихоплюють мечі... 729 00:49:52,948 --> 00:49:55,241 Хто хоче померти, захищаючи Ланністера? 730 00:49:56,744 --> 00:49:57,744 приходь 731 00:50:04,043 --> 00:50:05,960 ЧОЛОВІК: Він не витримає всю ніч. 732 00:50:14,428 --> 00:50:16,304 Мені потрібно побути з ним наодинці. 733 00:50:16,389 --> 00:50:20,141 - Пані, наші накази... - Ваші накази, які я вам щойно дав, 734 00:50:20,226 --> 00:50:22,519 залишити мене з ним наодинці. 735 00:50:27,817 --> 00:50:29,776 Прийшли попрощатися, леді Старк? 736 00:50:30,903 --> 00:50:33,446 Я вірю, що це моя остання ніч у цьому світі. 737 00:50:34,907 --> 00:50:36,074 Це жінка? 738 00:50:36,575 --> 00:50:38,493 Ви чуєте їх там? 739 00:50:39,245 --> 00:50:40,787 Вони хочуть твою голову. 740 00:50:42,623 --> 00:50:45,375 Старий лорд Карстарк, здається, не подобається мені. 741 00:50:45,459 --> 00:50:48,294 Ви задушили його сина своїми ланцюгами. 742 00:50:48,713 --> 00:50:50,130 ох ох 743 00:50:50,923 --> 00:50:52,340 Він був той, хто на варті? 744 00:50:55,052 --> 00:50:56,678 Він був у мене на шляху. 745 00:50:56,971 --> 00:50:59,806 — Будь-який лицар зробив би те саме. — Ти не лицар. 746 00:51:00,933 --> 00:51:03,226 Ви відмовилися від усіх обітниць, які колись давали. 747 00:51:03,310 --> 00:51:04,811 Так багато обітниць. 748 00:51:05,146 --> 00:51:06,813 Змушують лаятися і лаятися. 749 00:51:08,149 --> 00:51:11,151 Захищайте короля, коріться королю, слухатися свого батька, 750 00:51:11,569 --> 00:51:14,154 захищати невинних, захищати слабких. 751 00:51:14,697 --> 00:51:17,532 Але що, якщо твій батько зневажає короля? 752 00:51:18,743 --> 00:51:21,661 Що, якщо король уб'є невинних? 753 00:51:22,455 --> 00:51:23,788 Це забагато. 754 00:51:24,582 --> 00:51:27,959 Що б ти не робив, ти відмовляєшся від тієї чи іншої обітниці. 755 00:51:28,335 --> 00:51:30,587 Де ви знайшли цього звіра? 756 00:51:32,173 --> 00:51:34,758 Вона справжній лицар, ніж ви коли-небудь будете, 757 00:51:36,177 --> 00:51:38,470 - Царевбивця. - Царевбивця. 758 00:51:40,347 --> 00:51:42,056 Який він був король. 759 00:51:42,516 --> 00:51:45,769 Ось Аеріс Таргарієн, другий Його імені, 760 00:51:45,853 --> 00:51:48,897 Володар семи королівств, Захисник королівства, 761 00:51:49,440 --> 00:51:52,150 і до меча, який я штовхнув йому в спину. 762 00:51:54,528 --> 00:51:56,654 Ти людина без честі. 763 00:51:59,033 --> 00:52:00,241 ти знаєш, 764 00:52:01,202 --> 00:52:03,703 Я ніколи не був ні з якою жінкою, крім Серсеї. 765 00:52:04,330 --> 00:52:05,955 Так по-моєму, 766 00:52:07,041 --> 00:52:08,666 Я маю більше честі, ніж 767 00:52:10,252 --> 00:52:12,170 бідний старий мертвий Нед. 768 00:52:14,089 --> 00:52:16,216 Як звали той виродок, якого він породив? 769 00:52:16,300 --> 00:52:18,343 -Брієнна. - Ні, це було не те. 770 00:52:20,054 --> 00:52:23,139 Сніжок, сволота з Півночі. 771 00:52:25,059 --> 00:52:29,270 Тепер, коли... Коли старий добрий Нед прийшов додому з дитиною якоїсь повії, 772 00:52:30,314 --> 00:52:32,023 ти вдавав, що любиш це? 773 00:52:33,734 --> 00:52:34,734 немає 774 00:52:35,528 --> 00:52:37,570 Ти не дуже вмієш прикидатися. 775 00:52:37,738 --> 00:52:39,614 Ви чесна жінка. 776 00:52:40,533 --> 00:52:42,826 Ви ненавиділи цього хлопця, чи не так? 777 00:52:43,869 --> 00:52:45,787 Як ти міг його не ненавидіти? 778 00:52:45,996 --> 00:52:48,248 Нагадування про ходьбу та розмову 779 00:52:48,624 --> 00:52:52,043 що шановний лорд Еддард Старк 780 00:52:52,419 --> 00:52:54,045 трахнув іншу жінку. 781 00:52:57,341 --> 00:52:58,508 Ваш меч. 782 00:53:02,930 --> 00:53:03,930 (Сихає) 783 00:53:04,682 --> 00:53:06,349 Я сказав тобі, що станеться. 784 00:53:07,768 --> 00:53:09,269 Ви всі. 785 00:53:10,896 --> 00:53:13,898 Я сказав тобі, що станеться якщо ти служив мені вірно. 786 00:53:15,609 --> 00:53:17,527 А що було б, якби ти цього не зробив. 787 00:53:17,945 --> 00:53:20,655 що ти робиш що ти зробив 788 00:53:20,739 --> 00:53:24,576 Якщо є хтось, хто ще сумнівається чи має на увазі ваш новий лорд те, що він говорить, 789 00:53:27,621 --> 00:53:29,455 ось відповідь на ваше запитання. 790 00:53:30,249 --> 00:53:31,958 (ЗАДИХАЄ НАТОВП) 791 00:53:39,341 --> 00:53:41,968 ні!