1 00:01:52,572 --> 00:01:54,157 (Pescărușii țâșnind) 2 00:02:25,229 --> 00:02:27,607 Iertare, Excelență. 3 00:02:27,732 --> 00:02:29,901 M-aș ridica, dar... 4 00:02:30,026 --> 00:02:33,029 CERSEI: Știi ce a făcut soția ta? 5 00:02:33,613 --> 00:02:37,533 - Nu a făcut nimic din ce nu i-am poruncit. - Cine ar fi crezut că o are în ea? 6 00:02:37,659 --> 00:02:40,286 Cu ce drept îndrăznești să pui mâna pe sângele meu? 7 00:02:40,411 --> 00:02:43,247 - Eu sunt mâna regelui... - Ai fost Mâna Regelui! 8 00:02:43,373 --> 00:02:45,166 Acum vei fi tras la răspundere. 9 00:02:45,291 --> 00:02:48,252 Oh, veți închide gura amândoi? 10 00:02:49,253 --> 00:02:52,924 Catelyn îl va elibera pe Tyrion și te vei împăca cu Jaime. 11 00:02:53,049 --> 00:02:55,218 Mi-a măcelărit oamenii. 12 00:02:55,343 --> 00:02:59,263 Lordul Stark se întorcea beat de la un bordel când oamenii lui l-au atacat pe Jaime. 13 00:02:59,389 --> 00:03:02,850 - Liniște, femeie. - Jaime a fugit din oraș. 14 00:03:02,975 --> 00:03:05,728 Dă-mi permisiunea să-l aduc înapoi în fața justiției. 15 00:03:07,730 --> 00:03:09,607 Te-am luat drept rege. 16 00:03:09,732 --> 00:03:11,025 Ține-ți limba. 17 00:03:11,150 --> 00:03:14,112 A atacat unul dintre frații mei și l-a răpit pe celălalt. 18 00:03:14,237 --> 00:03:17,532 Ar trebui să port armura iar tu rochia. 19 00:03:28,584 --> 00:03:30,586 Voi purta asta ca pe o insignă de onoare. 20 00:03:33,798 --> 00:03:36,926 Poartă-l în tăcere sau te voi onora din nou. 21 00:03:46,269 --> 00:03:48,479 (Trîntiți de uși) 22 00:03:51,399 --> 00:03:53,192 Vezi ce-mi face? 23 00:03:53,317 --> 00:03:56,154 Soția mea iubitoare. 24 00:04:02,118 --> 00:04:04,287 Nu ar fi trebuit să o lovesc. 25 00:04:04,412 --> 00:04:06,330 Asta nu a fost... 26 00:04:07,874 --> 00:04:09,709 Asta nu a fost regal. 27 00:04:11,461 --> 00:04:13,004 Daca nu actionam... 28 00:04:14,922 --> 00:04:16,507 va fi un război. 29 00:04:16,632 --> 00:04:22,847 Așa că spune-i soției tale să se întoarcă acel mic rahat de diavolnic la Aterizarea Regelui. 30 00:04:22,972 --> 00:04:25,516 S-a distrat, acum pune capăt. 31 00:04:26,934 --> 00:04:29,896 Mă auzi? Trimite un corb și pune capăt lui. 32 00:04:30,021 --> 00:04:32,648 Și cum rămâne cu Jaime Lannister? 33 00:04:35,234 --> 00:04:36,527 Dar Jaime? 34 00:04:36,652 --> 00:04:40,406 Sunt o jumătate de regat îndatorat tatălui său sângeros. 35 00:04:40,531 --> 00:04:44,327 Nu știu ce sa întâmplat între tine și rahaturile alea cu părul galben. 36 00:04:44,452 --> 00:04:47,121 Nu vreau să știu. Aceasta este ceea ce contează - 37 00:04:47,246 --> 00:04:50,875 Nu pot conduce Regatele dacă Stark și Lannisterii 38 00:04:51,000 --> 00:04:54,462 sunt în gâtul celuilalt, așa că suficient. 39 00:04:56,297 --> 00:04:57,882 Așa cum porunci, Excelența Voastră. 40 00:04:58,883 --> 00:05:00,676 Cu permisiunea ta... 41 00:05:01,469 --> 00:05:04,514 Mă voi întoarce la Winterfell și îndreptați lucrurile. 42 00:05:04,639 --> 00:05:08,100 Piși pe asta. Trimite un corb. Vreau să rămâi. 43 00:05:08,226 --> 00:05:10,561 Eu sunt regele. Primesc ceea ce vreau. 44 00:05:16,859 --> 00:05:18,569 Nu mi-am iubit niciodată frații. 45 00:05:20,321 --> 00:05:23,115 Un lucru trist să recunoască pentru un bărbat, dar este adevărat. 46 00:05:26,744 --> 00:05:28,996 Tu ai fost fratele pe care l-am ales. 47 00:05:35,795 --> 00:05:37,839 Vom vorbi când mă întorc de la vânătoare. 48 00:05:40,132 --> 00:05:41,801 Vânătoarea? 49 00:05:41,926 --> 00:05:45,263 Uciderea lucrurilor îmi limpezește capul. 50 00:05:45,388 --> 00:05:48,683 Va trebui să stai pe tron cât sunt plecat. (Chicotete) 51 00:05:48,808 --> 00:05:50,768 Îl vei urî mai mult decât mine. 52 00:05:50,893 --> 00:05:53,604 - Fata Targaryen... - Șapte iad! 53 00:05:53,729 --> 00:05:55,565 Nu mai începe cu ea! 54 00:05:56,232 --> 00:05:59,068 Fata va muri și nu voi mai auzi despre asta. 55 00:05:59,193 --> 00:06:02,154 Pune insigna. Și dacă îl scoți vreodată din nou, 56 00:06:02,280 --> 00:06:06,200 Îi jur mamei că o să-i pun blestemul pe Jaime Lannister. 57 00:06:08,578 --> 00:06:10,246 (Trîntiți de uși) 58 00:06:27,013 --> 00:06:29,098 (SHOSE WHINNIES, LA DISTANȚĂ) 59 00:07:27,615 --> 00:07:29,742 Khaleesi? 60 00:07:32,328 --> 00:07:34,121 Oh, Khaleesi! 61 00:07:45,383 --> 00:07:47,051 Ești rănit. 62 00:07:49,595 --> 00:07:50,638 (CRACI CORB) 63 00:07:53,808 --> 00:07:55,518 (CAWS) 64 00:08:23,879 --> 00:08:26,257 (CAWS) 65 00:08:28,050 --> 00:08:30,011 (Pași zgomotoși, trântiți de uși) 66 00:08:36,892 --> 00:08:38,894 (BRAN HOOPĂ BUCURES) 67 00:08:40,730 --> 00:08:44,025 - Nu prea repede. - Hai, Dansatoare. 68 00:08:44,150 --> 00:08:45,901 Când o să-i spui? 69 00:08:46,027 --> 00:08:48,070 Nu acum. 70 00:08:48,195 --> 00:08:49,822 - Sânge pentru sânge. - BRAN: Haide! 71 00:08:49,947 --> 00:08:52,575 Trebuie să-i faci pe Lannisters să plătească pentru Jory și ceilalți. 72 00:08:52,700 --> 00:08:56,162 - ROBB: Vorbești despre război. - Vorbesc despre dreptate. 73 00:08:56,287 --> 00:08:58,956 Numai Lordul Winterfell poate apela stindardii și ridică o armată. 74 00:08:59,081 --> 00:09:01,792 Un Lannister și-a pus sulița prin piciorul tatălui tău. 75 00:09:01,917 --> 00:09:04,336 The Kingslayer călărește spre Casterly Rock unde nimeni nu-l poate atinge... 76 00:09:04,462 --> 00:09:06,297 Vrei să marș pe Casterly Rock? 77 00:09:06,422 --> 00:09:08,591 - Nu mai ești băiat. - BRAN: Haide. 78 00:09:08,716 --> 00:09:11,594 L-au atacat pe tatăl tău. Au început deja războiul. 79 00:09:11,719 --> 00:09:15,806 Este de datoria dumneavoastră să vă reprezentați Casa când tatăl tău nu poate. 80 00:09:15,931 --> 00:09:19,351 Și nu e datoria ta, pentru că nu este Casa ta. 81 00:09:22,688 --> 00:09:25,024 (CIPIPIT PĂSĂRILE) 82 00:09:29,987 --> 00:09:32,114 Unde e Bran? 83 00:09:33,866 --> 00:09:35,826 Nu știu. 84 00:09:35,951 --> 00:09:37,787 Nu este casa mea. 85 00:09:53,552 --> 00:09:55,638 (TENSARE CAI) 86 00:10:06,732 --> 00:10:09,110 (WHINNIES) 87 00:10:09,235 --> 00:10:11,320 Robb? 88 00:10:11,987 --> 00:10:15,074 Tot singur în pădurea adâncă și întunecată. 89 00:10:18,327 --> 00:10:20,287 nu sunt singur. Fratele meu este cu mine. 90 00:10:20,412 --> 00:10:21,956 Nu-l văd. 91 00:10:22,081 --> 00:10:23,958 L-ai ascuns sub mantia ta? 92 00:10:24,083 --> 00:10:26,293 Ooh, ăsta-i un ac frumos. 93 00:10:26,418 --> 00:10:27,962 Argint. 94 00:10:28,087 --> 00:10:32,091 Vom lua acul și calul. Dă-te jos. 95 00:10:34,009 --> 00:10:35,261 Fii repede cu asta. 96 00:10:35,386 --> 00:10:36,679 Nu pot. 97 00:10:36,804 --> 00:10:38,722 Șaua... Curelele. 98 00:10:42,434 --> 00:10:45,354 Ce e în neregulă cu tine? Ești un fel de infirm? 99 00:10:45,479 --> 00:10:47,106 Sunt Brandon Stark din Winterfell. 100 00:10:47,231 --> 00:10:49,692 Dacă nu mă lăsați, vă voi ucide pe toți! 101 00:10:49,817 --> 00:10:52,653 Taie-i cocoșul mic și să-l bage în gură. 102 00:10:52,778 --> 00:10:54,321 Băiatul nu valorează nimic mort. 103 00:10:54,446 --> 00:10:56,740 Sângele lui Benjen Stark? 104 00:10:56,866 --> 00:10:59,994 Gândește-te ce ne-ar da Mance. 105 00:11:00,119 --> 00:11:03,455 Uri pe Mance Rayder și piș pe Nord. 106 00:11:04,039 --> 00:11:06,625 Mergem cât de departe spre sud, cât merge spre sud. 107 00:11:06,750 --> 00:11:10,087 Nu există umblători albi jos în Dorne. 108 00:11:10,212 --> 00:11:11,714 ROBB: Aruncă cuțitul! 109 00:11:12,631 --> 00:11:14,758 Lasă-l să plece și te voi lăsa să trăiești. 110 00:11:14,884 --> 00:11:16,385 (Șuierat) 111 00:11:16,510 --> 00:11:18,721 (TIPAGA) 112 00:11:25,561 --> 00:11:27,313 (Grâmăt) 113 00:11:35,446 --> 00:11:37,489 Robb. 114 00:11:38,741 --> 00:11:40,284 - Robb. - Taci. 115 00:11:40,409 --> 00:11:42,786 Aruncă lama! 116 00:11:42,912 --> 00:11:44,830 - Nu, nu. - Fă-o. 117 00:12:03,265 --> 00:12:04,892 (SĂGĂGETĂ TUTURURI) 118 00:12:23,369 --> 00:12:25,412 Ești bine? 119 00:12:26,038 --> 00:12:27,957 Da. Nu doare. 120 00:12:29,083 --> 00:12:30,459 Băiețel dur. 121 00:12:31,168 --> 00:12:35,297 În Insulele de Fier, nu ești bărbat până când îți ucizi primul inamic. 122 00:12:35,422 --> 00:12:37,508 Bine făcut. 123 00:12:37,633 --> 00:12:39,093 Ți-ai pierdut mințile? 124 00:12:39,218 --> 00:12:40,928 Dacă ai fi ratat? 125 00:12:41,053 --> 00:12:43,472 Te-ar fi ucis și ieșit din gâtul lui Bran. 126 00:12:43,597 --> 00:12:46,016 - Nu ai dreptul... - Pentru a salva viața fratelui tău? 127 00:12:46,141 --> 00:12:48,811 A fost singurul lucru de făcut, așa că am făcut-o. 128 00:12:50,646 --> 00:12:52,564 Dar ea? 129 00:12:58,070 --> 00:13:01,407 (Gâfâind) Dă-mi viața, domnul meu, iar eu sunt a ta. 130 00:13:03,909 --> 00:13:05,286 O vom ține în viață. 131 00:13:05,411 --> 00:13:07,037 (SUPPAT DE uşurare) 132 00:13:09,707 --> 00:13:11,875 (Vântul suflă) 133 00:13:29,184 --> 00:13:30,894 Mord! 134 00:13:31,020 --> 00:13:34,148 La cheie! Mord! 135 00:13:35,524 --> 00:13:37,609 Mord! 136 00:13:37,735 --> 00:13:39,903 (Sângâiat) 137 00:13:41,905 --> 00:13:43,532 Pitic care face zgomot! 138 00:13:46,327 --> 00:13:47,995 Cum ți-ar plăcea să fii bogat? 139 00:13:48,120 --> 00:13:50,331 Omul pitic încă face zgomot. 140 00:13:51,498 --> 00:13:52,916 Familia mea este bogată. 141 00:13:53,042 --> 00:13:54,877 Avem aur, mult aur. 142 00:13:55,002 --> 00:13:57,212 Sunt pregătit să vă ofer o mulțime de aur în... 143 00:14:00,007 --> 00:14:01,884 Fara aur! 144 00:14:02,009 --> 00:14:03,969 Ei bine, nu-l am aici. 145 00:14:04,094 --> 00:14:06,347 Fara aur! (GRUNTS) 146 00:14:06,472 --> 00:14:08,057 La naiba. 147 00:14:16,523 --> 00:14:18,609 (Trîntiți de uși) 148 00:14:34,083 --> 00:14:36,293 Nu vreau să exersez astăzi. 149 00:14:36,418 --> 00:14:37,920 Nu? 150 00:14:38,754 --> 00:14:41,090 L-au ucis pe Jory. 151 00:14:41,215 --> 00:14:43,175 Tatăl meu este rănit. 152 00:14:44,176 --> 00:14:46,512 Nu-mi pasă de săbiile stupide de lemn. 153 00:14:46,637 --> 00:14:48,472 Ești tulburat. 154 00:14:48,597 --> 00:14:50,140 - Da. - Bine! 155 00:14:50,265 --> 00:14:52,476 Necazurile sunt momentul perfect pentru antrenament. 156 00:14:52,601 --> 00:14:55,771 Când dansezi pe pajiște cu păpușile și pisoii tăi, 157 00:14:55,896 --> 00:14:57,773 nu este momentul în care au loc lupte. 158 00:14:57,898 --> 00:14:59,942 Nu-mi plac păpușile și... 159 00:15:00,943 --> 00:15:02,945 Nu ești aici. 160 00:15:04,113 --> 00:15:05,989 Ești cu necazurile tale. 161 00:15:06,115 --> 00:15:08,951 Dacă ești cu necazul tău când au loc lupte... 162 00:15:11,203 --> 00:15:12,746 (GASPS) 163 00:15:12,871 --> 00:15:14,706 ...mai multe probleme pentru tine. 164 00:15:14,832 --> 00:15:16,834 (TUTS) Așa. 165 00:15:18,293 --> 00:15:20,879 Cum poți fi rapid ca un șarpe... 166 00:15:24,967 --> 00:15:27,094 ...sau liniștit ca o umbră... 167 00:15:31,473 --> 00:15:33,475 ... când ești în altă parte? 168 00:15:36,812 --> 00:15:38,814 Ți-e teamă pentru tatăl tău, hmm? 169 00:15:41,066 --> 00:15:43,318 Așa este. 170 00:15:43,444 --> 00:15:46,530 - Te rogi la zei? - Vechiul și noul. 171 00:15:48,323 --> 00:15:50,159 Există un singur zeu... 172 00:15:50,993 --> 00:15:53,871 iar numele lui este moarte. 173 00:15:53,996 --> 00:15:56,832 Și există un singur lucru pe care îl spunem morții - 174 00:15:58,083 --> 00:15:59,960 — Azi nu. 175 00:16:08,635 --> 00:16:10,721 (CANTAȚI DOTHRAKI) 176 00:16:10,846 --> 00:16:13,390 CÂNTĂRI PREOTESE: (CANTAȚI DOTHRAKI) 177 00:16:15,809 --> 00:16:17,853 (CANTATUL CONTINUA) 178 00:16:25,527 --> 00:16:27,488 Trebuie să mănânce toată inima? 179 00:16:28,614 --> 00:16:30,324 Sper că nu a fost calul meu. 180 00:16:30,449 --> 00:16:32,201 Îi merge bine. 181 00:16:32,326 --> 00:16:34,328 Ea nu o va ține niciodată jos. 182 00:16:34,453 --> 00:16:36,413 (CANTATUL CONTINUA) 183 00:16:50,511 --> 00:16:52,554 (CANTATUL SE INTENSIFICA) 184 00:16:55,724 --> 00:16:57,601 (CÂNTĂRI ÎN DOTHRAKI) 185 00:16:57,726 --> 00:16:59,520 Spune-mi ce spune. 186 00:16:59,645 --> 00:17:02,147 „Prințul călărește. 187 00:17:02,272 --> 00:17:05,150 „Am auzit tunetul a copitelor lui. 188 00:17:05,275 --> 00:17:07,486 „Rapid ca vântul pe care îl călărește. 189 00:17:09,154 --> 00:17:11,907 „Vrăjmașii lui se vor înghesui în fața lui... 190 00:17:13,492 --> 00:17:16,787 „..și soțiile lor vor plânge lacrimi de sânge”. 191 00:17:20,749 --> 00:17:22,626 O să aibă un băiat. 192 00:17:25,587 --> 00:17:28,131 Nu va fi un Targaryen adevărat. 193 00:17:28,257 --> 00:17:30,425 El nu va fi un dragon adevărat. 194 00:17:40,602 --> 00:17:42,104 (RETCHES) 195 00:17:42,229 --> 00:17:44,940 (CANTAȚI OPRIRE) (DAENERYS SOBS) 196 00:17:51,113 --> 00:17:52,739 (SOBS) 197 00:18:17,222 --> 00:18:18,765 (GULPSURI) 198 00:18:21,143 --> 00:18:23,895 (VORBEȘTE DOTHRAKI) 199 00:18:24,021 --> 00:18:27,065 „Armăsarul care urcă pe lume”. 200 00:18:27,190 --> 00:18:30,110 Armăsarul este khal-ul khal-urilor. 201 00:18:30,235 --> 00:18:33,280 El va uni poporul într-un singur khalasar. 202 00:18:33,405 --> 00:18:36,617 Toți oamenii lumii vor fi turma lui. 203 00:18:38,994 --> 00:18:40,996 (VORBEȘTE DOTHRAKI) 204 00:18:42,623 --> 00:18:45,250 Un prinț călărește în mine! 205 00:18:45,375 --> 00:18:49,212 Și se va numi Rhaego! 206 00:18:49,338 --> 00:18:51,715 (CÂNTÂND) Rhaego! Rhaego! 207 00:18:51,840 --> 00:18:53,925 Rhaego! Rhaego! 208 00:18:54,051 --> 00:18:56,678 Rhaego! Rhaego... 209 00:19:02,934 --> 00:19:05,395 Ei o iubesc. 210 00:19:08,148 --> 00:19:12,069 Rhaego! Rhaego! Rhaego! Rhaego... 211 00:19:17,991 --> 00:19:19,868 (CANTATUL CONTINUA) 212 00:19:29,586 --> 00:19:32,506 Ea este cu adevărat o regină astăzi. 213 00:19:48,563 --> 00:19:51,191 (suspine) 214 00:20:00,992 --> 00:20:04,371 Nu-i lăsa să te vadă purtând o sabie în Vaes Dothrak. 215 00:20:04,496 --> 00:20:06,498 Știi legea. 216 00:20:06,623 --> 00:20:08,542 Nu este legea mea. 217 00:20:08,667 --> 00:20:10,502 Ele nu-ți aparțin. 218 00:20:10,627 --> 00:20:12,879 Orice este al ei este și al meu. 219 00:20:13,922 --> 00:20:15,590 Odată, poate. 220 00:20:17,676 --> 00:20:20,387 Dacă vând un ou, Voi avea destule să cumpăr o navă. 221 00:20:20,512 --> 00:20:22,597 Două ouă - o navă și o armată. 222 00:20:22,723 --> 00:20:25,892 - Și le ai pe toate trei. - Am nevoie de o armată mare. 223 00:20:27,436 --> 00:20:29,438 Sunt ultima speranță a unei dinastii, Mormont. 224 00:20:30,230 --> 00:20:32,274 Cea mai mare dinastie lumea asta a văzut vreodată 225 00:20:32,399 --> 00:20:34,818 pe umerii mei de când aveam cinci ani, 226 00:20:34,943 --> 00:20:39,698 și nimeni nu mi-a dat niciodată ce i-au dat în cortul acela. Nu. 227 00:20:39,823 --> 00:20:41,324 Nici o bucată din el. 228 00:20:42,159 --> 00:20:46,455 Cum pot transporta ce trebuie sa car fara el? Hmm? 229 00:20:46,580 --> 00:20:48,790 Cine poate conduce fără bogăție, frică sau iubire? 230 00:20:53,295 --> 00:20:57,090 Oh, stai acolo, toata noblete si onoare. 231 00:21:00,302 --> 00:21:03,764 Nu crezi că te văd uitându-se la sora mea mai mică, hmm? 232 00:21:03,889 --> 00:21:06,266 Nu crezi că știu ce vrei? 233 00:21:08,977 --> 00:21:11,563 Nu-mi pasă. O poți avea. 234 00:21:11,688 --> 00:21:15,859 Ea poate fi regina sălbaticilor și luați masa pe cei mai buni căluți, 235 00:21:15,984 --> 00:21:19,571 și poți lua masa în orice parte a ei îți place. 236 00:21:20,697 --> 00:21:22,365 Dar lasă-mă să plec. 237 00:21:24,534 --> 00:21:25,952 Poți merge. 238 00:21:26,077 --> 00:21:27,871 Nu poți avea ouă. 239 00:21:27,996 --> 00:21:29,706 Mi-ai jurat. 240 00:21:29,831 --> 00:21:32,167 Loialitatea nu înseamnă nimic pentru tine? 241 00:21:32,292 --> 00:21:34,377 Înseamnă totul pentru mine. 242 00:21:34,503 --> 00:21:36,379 Și totuși aici stai. 243 00:21:36,505 --> 00:21:38,507 Și totuși aici stau. 244 00:21:54,773 --> 00:21:57,150 - (Vântul răbușind) - Mord! 245 00:21:58,151 --> 00:21:59,694 Mord! 246 00:22:01,863 --> 00:22:03,657 Mord! 247 00:22:07,452 --> 00:22:09,371 Mord! 248 00:22:10,497 --> 00:22:12,207 Mord! 249 00:22:13,208 --> 00:22:15,210 Din nou zgomot! 250 00:22:17,754 --> 00:22:20,465 - Despre aur... - Fara aur! 251 00:22:20,590 --> 00:22:24,052 - Fără aur. - Ascultă la mine! Ascultă la mine. 252 00:22:25,095 --> 00:22:27,222 Uneori posesia... 253 00:22:27,347 --> 00:22:29,349 este un concept abstract... 254 00:22:30,392 --> 00:22:31,560 (GEMETE) 255 00:22:31,685 --> 00:22:35,939 Când m-au prins, mi-au luat poșeta, dar aurul este tot al meu. 256 00:22:36,064 --> 00:22:37,774 Unde? 257 00:22:37,899 --> 00:22:41,194 Unde? nu stiu unde, dar când mă eliberează... 258 00:22:41,319 --> 00:22:42,571 Vrei gratis? 259 00:22:43,655 --> 00:22:45,866 Du-te să fii liber. 260 00:22:47,284 --> 00:22:49,327 Ai auzit vreodată fraza... 261 00:22:49,452 --> 00:22:51,246 „Bogat ca un Lannister”? 262 00:22:53,999 --> 00:22:55,876 Bineînțeles că ai! 263 00:22:56,001 --> 00:22:58,879 Ești un om deștept. 264 00:22:59,004 --> 00:23:01,756 Știi cine sunt Lannisterii. 265 00:23:03,216 --> 00:23:05,635 Sunt un Lannister. 266 00:23:05,760 --> 00:23:09,389 Tyrion, fiul lui Tywin! 267 00:23:09,514 --> 00:23:13,977 Si bineinteles, ați auzit și fraza, 268 00:23:14,102 --> 00:23:16,771 „un Lannister își plătește întotdeauna datoriile”. 269 00:23:18,773 --> 00:23:20,775 Dacă trimiți un mesaj de la mine... 270 00:23:22,360 --> 00:23:25,614 lui Lady Arryn, voi fi îndatorat cu tine. 271 00:23:28,158 --> 00:23:29,743 Îți voi datora aur. 272 00:23:31,703 --> 00:23:33,830 Daca dai mesajul... 273 00:23:33,955 --> 00:23:37,042 si traiesc, ceea ce intenționez foarte mult să o fac. 274 00:23:39,836 --> 00:23:41,463 Ce mesaj? 275 00:23:48,553 --> 00:23:51,056 Spune-i că vreau să-mi mărturisesc crimele. 276 00:23:53,099 --> 00:23:54,809 (TOTAREA METALULUI, MURTURILE CURTENILOR) 277 00:23:57,354 --> 00:24:00,231 Vrei să-ți mărturisești crimele? 278 00:24:00,357 --> 00:24:02,859 Da, doamna mea. Da, doamna mea. 279 00:24:04,611 --> 00:24:06,905 Celulele cerului le sparg mereu. 280 00:24:07,030 --> 00:24:09,199 Vorbește, Imp. 281 00:24:09,324 --> 00:24:11,493 Întâlnește-ți zeii ca pe un om cinstit. 282 00:24:16,498 --> 00:24:19,960 De unde să încep, domnii și doamnele mele? 283 00:24:21,419 --> 00:24:25,173 Sunt un om ticălos, mărturisesc. 284 00:24:25,298 --> 00:24:28,343 Crimele și păcatele mele sunt de nenumărat. 285 00:24:29,344 --> 00:24:31,304 Am mințit și am înșelat... 286 00:24:32,764 --> 00:24:34,766 pariat și curvit. 287 00:24:36,685 --> 00:24:39,396 Nu sunt foarte bun la violență, dar... 288 00:24:39,521 --> 00:24:43,316 Mă pricep să-i conving pe alții să facă violență pentru mine. 289 00:24:44,693 --> 00:24:46,611 Vrei detalii, presupun. 290 00:24:48,196 --> 00:24:52,617 Când aveam șapte ani, am văzut o servitoare... scăldat în râu. 291 00:24:52,742 --> 00:24:54,577 I-am furat halatul. 292 00:24:54,703 --> 00:24:58,915 A fost nevoită să se întoarcă la castel goi și în lacrimi. 293 00:25:00,625 --> 00:25:04,087 Dacă închid ochii, Încă îi văd sânii sărind. 294 00:25:04,212 --> 00:25:05,463 (GASPS) 295 00:25:07,966 --> 00:25:12,137 Când aveam 10 ani, Am umplut cizmele unchiului meu cu rahat de capră. 296 00:25:12,262 --> 00:25:15,849 Când mă confrunt cu crima mea, Am dat vina pe un scutier. 297 00:25:15,974 --> 00:25:19,352 Bietul băiat a fost biciuit și... Am scăpat de dreptate. 298 00:25:19,894 --> 00:25:24,190 Cand aveam 12 ani mi-am muls anghila într-o oală cu tocană de țestoasă. 299 00:25:24,315 --> 00:25:27,152 - (GASPS) - Am biciuit șarpele cu un singur ochi. 300 00:25:27,277 --> 00:25:29,154 Mi-am jupuit cârnații. 301 00:25:29,279 --> 00:25:34,492 L-am făcut pe chel să plângă în tocană de țestoasă, 302 00:25:34,617 --> 00:25:36,494 pe care cred că a mâncat-o sora mea. 303 00:25:36,619 --> 00:25:38,496 Cel puțin sper că a făcut-o. 304 00:25:38,621 --> 00:25:41,875 Am adus odată un idiot și un fagure într-un bordel... 305 00:25:42,000 --> 00:25:43,001 Tăcere! 306 00:25:43,126 --> 00:25:44,586 Ce sa întâmplat mai departe? 307 00:25:45,628 --> 00:25:47,756 Ce crezi că faci? 308 00:25:48,798 --> 00:25:50,675 Mărturisindu-mi crimele. 309 00:25:50,800 --> 00:25:56,848 Lord Tyrion, ești acuzat că ai angajat un bărbat să-mi omor fiul Bran în patul lui, 310 00:25:56,973 --> 00:25:59,601 și de a conspira la crimă sotul surorii mele - 311 00:25:59,726 --> 00:26:03,438 Lordul Jon Arryn, Mâna Regelui. 312 00:26:03,563 --> 00:26:05,774 Oh, îmi pare foarte rău. 313 00:26:06,816 --> 00:26:08,860 Nu știu nimic despre toate astea. 314 00:26:10,028 --> 00:26:12,322 Ai avut mica ta glumă. 315 00:26:12,447 --> 00:26:14,657 Am încredere că ți-a plăcut. 316 00:26:14,783 --> 00:26:17,619 Mord, du-l înapoi în temniță. 317 00:26:17,744 --> 00:26:21,122 Dar de data asta găsește o celulă mai mică... cu podeaua mai abruptă. 318 00:26:22,248 --> 00:26:26,294 Asa se face dreptate in Vale? 319 00:26:27,629 --> 00:26:29,464 Mă acuzi de crime, 320 00:26:29,589 --> 00:26:30,840 le neg, 321 00:26:30,965 --> 00:26:34,302 așa că mă arunci într-o celulă să înghețe și să moară de foame? 322 00:26:35,303 --> 00:26:37,514 Unde este dreptatea regelui? 323 00:26:37,639 --> 00:26:39,849 Sunt acuzat și cer un proces! 324 00:26:39,974 --> 00:26:41,476 (CURTENII MURTURĂ) 325 00:26:42,727 --> 00:26:47,023 Dacă ești judecat și găsit vinovat, atunci de către legile regelui le vei plăti cu viața ta. 326 00:26:47,732 --> 00:26:49,526 Inteleg legea. 327 00:26:50,985 --> 00:26:53,404 Nu avem nici un călău în Eyrie. 328 00:26:53,530 --> 00:26:55,657 Viața este mai elegantă aici. 329 00:26:56,407 --> 00:26:58,159 Deschide Ușa Lunii. 330 00:27:08,419 --> 00:27:10,630 (Urlatul vantului) 331 00:27:10,755 --> 00:27:13,007 (ROBIN chicotind) 332 00:27:19,139 --> 00:27:21,850 LYSA: Vrei un proces, Lord Lannister. 333 00:27:21,975 --> 00:27:23,935 Foarte bine. 334 00:27:24,060 --> 00:27:26,521 Fiul meu va asculta la orice ai de spus, 335 00:27:26,646 --> 00:27:28,356 și vei auzi judecata Lui. 336 00:27:29,524 --> 00:27:31,568 Atunci vei pleca... 337 00:27:31,693 --> 00:27:33,570 de o ușă sau de alta. 338 00:27:33,695 --> 00:27:36,030 TYRION: Nu trebuie să-l deranjezi pe Lord Robin. 339 00:27:36,865 --> 00:27:39,159 - Cer un proces prin luptă. - (Râsete) 340 00:27:49,127 --> 00:27:50,837 Ai acest drept. 341 00:27:52,046 --> 00:27:53,882 Doamnă, vă rog onoarea. 342 00:27:54,007 --> 00:27:55,884 Lasă-mă să fiu campionul tău. 343 00:27:56,009 --> 00:27:58,303 Onoarea ar trebui să fie a mea. 344 00:27:58,428 --> 00:28:00,847 Pentru dragostea pe care am purtat-o domnului tău soț... 345 00:28:00,972 --> 00:28:02,557 lasă-mă să-i răzbun moartea. 346 00:28:02,682 --> 00:28:05,101 - Voi lupta pentru tine, doamna mea. - Va fi onoarea mea. 347 00:28:05,226 --> 00:28:08,229 - Onoarea ar trebui să fie a mea. - Fă-l pe omul rău să zboare! 348 00:28:10,106 --> 00:28:11,441 Ser Vardis... 349 00:28:12,400 --> 00:28:14,152 esti linistit. 350 00:28:14,277 --> 00:28:16,362 Nu vrei să-l răzbuni pe soțul meu? 351 00:28:18,615 --> 00:28:21,117 Din toată inima, doamna mea. 352 00:28:21,242 --> 00:28:23,536 Dar Impul are jumătate din dimensiunea mea. 353 00:28:23,661 --> 00:28:26,998 Ar fi rușinos să măcelești un astfel de om și numiți-o dreptate. 354 00:28:27,123 --> 00:28:28,291 De acord. 355 00:28:28,416 --> 00:28:30,752 Ai cerut un proces prin luptă. 356 00:28:31,419 --> 00:28:34,589 Acum cer un campion. Am acest drept, la fel ca tine. 357 00:28:34,714 --> 00:28:36,299 doamna mea, 358 00:28:36,424 --> 00:28:39,344 Voi lupta cu plăcere cu campioana lmp-ului pentru tine. 359 00:28:40,303 --> 00:28:42,639 Nu m-aș bucura prea mult, ser. 360 00:28:42,764 --> 00:28:45,266 Îl numesc pe fratele meu, Jaime Lannister. 361 00:28:45,391 --> 00:28:46,809 (ȘOPTĂ) 362 00:28:46,935 --> 00:28:49,437 The Kingslayer este la sute de mile de aici. 363 00:28:49,562 --> 00:28:52,023 Trimite un corb pentru el. Sunt fericit să aștept. 364 00:28:53,066 --> 00:28:55,068 Procesul va avea loc astăzi. 365 00:28:58,529 --> 00:29:00,657 Am un voluntar? 366 00:29:00,782 --> 00:29:02,784 (Râsete) 367 00:29:08,581 --> 00:29:10,416 - Oricine? - (chicotind) 368 00:29:11,167 --> 00:29:12,961 Oricine? 369 00:29:16,047 --> 00:29:18,383 Cred că putem presupune că nimeni nu vrea... 370 00:29:18,508 --> 00:29:20,260 Voi suporta piticul. 371 00:29:31,980 --> 00:29:33,940 LANCEL: Mai mult vin, Altceva? 372 00:29:36,025 --> 00:29:38,569 - Ce spuneam? - RENLY: Timp mai simplu. 373 00:29:38,695 --> 00:29:41,823 Era! Era. Ești prea tânăr să-ți amintești. 374 00:29:41,948 --> 00:29:43,658 Nu a fost mai simplu, Selmy? 375 00:29:43,783 --> 00:29:47,120 - A fost, Excelenţă. - Inamicul era chiar acolo în aer liber, 376 00:29:47,245 --> 00:29:51,291 vicios cum vrei, totul, dar să-ți trimită o invitație. 377 00:29:51,416 --> 00:29:53,209 Nimic ca azi. 378 00:29:53,334 --> 00:29:56,170 - Sună emoționant. - Emotionant, da. 379 00:29:56,296 --> 00:30:01,009 Nu la fel de emoționant ca acele mingi și mascarade pe care le place să le arunci. 380 00:30:01,134 --> 00:30:03,136 (Râde) 381 00:30:06,055 --> 00:30:08,433 Ai dracu vreodată o fată din Riverlands? 382 00:30:08,558 --> 00:30:10,101 Dată. Cred că. 383 00:30:10,226 --> 00:30:13,938 crezi? Cred că ți-ai aminti. 384 00:30:14,063 --> 00:30:16,941 Pe vremea noastră, nu erai un bărbat adevărat 385 00:30:17,066 --> 00:30:20,028 până când ai tras o fată din fiecare dintre cele Şapte Regate 386 00:30:20,153 --> 00:30:21,821 și Riverlands. 387 00:30:21,946 --> 00:30:25,074 - Obișnuiam să-i spunem „facerea celor opt”. - Au fost niște fete norocoase. 388 00:30:25,199 --> 00:30:27,160 Ai făcut vreodată cele opt, Barristan? 389 00:30:27,285 --> 00:30:29,120 Nu cred, Excelență. 390 00:30:29,245 --> 00:30:30,997 (râde) Acelea erau zilele. 391 00:30:31,122 --> 00:30:32,874 În ce zile, mai exact? 392 00:30:32,999 --> 00:30:36,419 Cele unde jumătate din Westeros a luptat cu cealaltă jumătate și milioane au murit? 393 00:30:36,544 --> 00:30:39,630 Sau înainte de asta, când Regele Nebun au sacrificat femei și bebeluși 394 00:30:39,756 --> 00:30:42,675 pentru că vocile din capul lui i-a spus că merită? 395 00:30:42,800 --> 00:30:46,095 Sau cu mult înainte, când dragonii au ars orașe întregi până la pământ? 396 00:30:46,220 --> 00:30:48,222 Ușor, băiete. 397 00:30:48,348 --> 00:30:51,351 S-ar putea să fii fratele meu, dar vorbești cu regele. 398 00:30:51,476 --> 00:30:52,977 Presupun că totul a fost mai degrabă eroic. 399 00:30:53,102 --> 00:30:55,813 Dacă ai fi destul de beat și avea o sărmană curvă din Riverlands 400 00:30:55,938 --> 00:30:58,399 să-ți bagi înțepătura înăuntru și fă cele opt. 401 00:31:02,695 --> 00:31:04,405 Mai mult vin, Altceva? 402 00:31:20,797 --> 00:31:24,884 OM: Au ars aproape tot în Riverlands - 403 00:31:25,009 --> 00:31:28,554 câmpurile noastre, grânarele noastre, 404 00:31:28,679 --> 00:31:31,099 casele noastre. 405 00:31:31,224 --> 00:31:35,144 Ne-au luat femeile, apoi le-au luat din nou. 406 00:31:35,269 --> 00:31:39,607 Când au terminat, i-au măcelărit de parcă ar fi fost animale. 407 00:31:39,732 --> 00:31:42,944 Ne-au acoperit copiii în smoală... 408 00:31:43,986 --> 00:31:45,530 și le-a aprins pe foc. 409 00:31:46,781 --> 00:31:48,783 Brigandii, cel mai probabil. 410 00:31:50,076 --> 00:31:53,871 Nu erau hoți. Nu au furat nimic. 411 00:31:53,996 --> 00:31:57,250 Au lăsat chiar ceva în urmă, Altceva. 412 00:31:57,375 --> 00:32:00,628 Este Mâna Regelui căreia te adresezi, nu regele. 413 00:32:00,753 --> 00:32:02,588 Regele vânează. 414 00:32:04,298 --> 00:32:05,800 (SQUELCHES) 415 00:32:05,925 --> 00:32:08,094 (GEMETE) 416 00:32:10,388 --> 00:32:12,807 Pește. Sigilul Casei Tully. 417 00:32:14,142 --> 00:32:17,645 (ȘOPTĂ) Nu este casa soției tale - Tully - Domnul meu Mână? 418 00:32:22,066 --> 00:32:25,778 Acești oameni, zburau un sigiliu? 419 00:32:26,904 --> 00:32:30,658 - Un banner? - Nici unul, mâna ta. 420 00:32:31,325 --> 00:32:33,161 Cel care îi conducea... 421 00:32:33,286 --> 00:32:36,706 Mai înalt cu un picior decât orice om pe care l-am întâlnit vreodată, 422 00:32:36,831 --> 00:32:40,042 L-am văzut tăind fierarul în două, 423 00:32:40,168 --> 00:32:45,006 l-am văzut luând capul de pe un cal cu un singur leagăn al sabiei. 424 00:32:45,131 --> 00:32:47,592 Sună ca cineva pe care îl cunoaștem. 425 00:32:47,717 --> 00:32:49,719 Muntele. 426 00:32:49,844 --> 00:32:52,889 Îl descrii pe Ser Gregor Clegane. 427 00:32:53,014 --> 00:32:55,808 De ce ar trebui Ser Gregor să devină un brigand? 428 00:32:55,933 --> 00:32:58,019 Omul este un cavaler uns. 429 00:32:58,144 --> 00:33:01,189 L-am auzit sunat Câinele nebun al lui Tywin Lannister. 430 00:33:01,314 --> 00:33:03,441 Sunt sigur că ai și tu. 431 00:33:03,566 --> 00:33:07,320 (TACIT) Vă puteți gândi la vreun motiv ar putea fi posibil ca cei Lannister să aibă 432 00:33:07,445 --> 00:33:09,071 pentru că ești supărat pe soția ta? 433 00:33:09,197 --> 00:33:16,245 Dacă Lannisterii ar ordona atacuri pe satele aflate sub ocrotirea regelui, 434 00:33:16,370 --> 00:33:19,040 -ar fi... - Ar fi aproape la fel de nebun 435 00:33:19,165 --> 00:33:22,251 ca atacând Mâna Regelui pe străzile capitalei. 436 00:33:22,376 --> 00:33:23,961 Ei bine... 437 00:33:28,549 --> 00:33:33,554 Nu vă pot da înapoi casele sau dă-ți morții la viață, 438 00:33:33,679 --> 00:33:38,267 dar poate pot să-ți dau dreptate în numele regelui nostru, Robert. 439 00:33:39,268 --> 00:33:41,562 Lord Beric Dondarrion. 440 00:33:45,733 --> 00:33:47,735 Tu vei avea comanda. 441 00:33:47,860 --> 00:33:51,113 Adună 100 de oameni și călare până la fortificația lui Ser Gregor. 442 00:33:51,239 --> 00:33:53,032 După cum porunci. 443 00:34:00,248 --> 00:34:03,334 În numele lui Robert al Casei Baratheon, primul nume al lui, 444 00:34:03,459 --> 00:34:05,336 Regele Andalilor și Primilor Oameni, 445 00:34:05,461 --> 00:34:09,715 Stăpânul celor Șapte Regate și Protector al tărâmului, 446 00:34:09,840 --> 00:34:13,844 Te cer să aduci dreptatea regelui falsului cavaler Gregor Clegane 447 00:34:13,970 --> 00:34:16,305 și toți cei care au participat la crimele sale. 448 00:34:16,430 --> 00:34:19,100 Îl denunț și îl ating. 449 00:34:19,225 --> 00:34:20,268 (MURMOR) 450 00:34:20,393 --> 00:34:23,688 Îl dezbrac de toate gradele și titlurile... 451 00:34:24,355 --> 00:34:26,816 din toate terenurile și exploatațiile... 452 00:34:27,441 --> 00:34:29,068 și-l condamnă la moarte. 453 00:34:29,193 --> 00:34:33,656 Domnul meu... Aceasta... Aceasta este o acțiune drastică. 454 00:34:33,781 --> 00:34:36,492 Ar fi mai bine să așteptați pentru întoarcerea regelui Robert. 455 00:34:36,617 --> 00:34:38,953 - Marele Maestru Pycelle. - Domnul meu. 456 00:34:39,078 --> 00:34:41,372 Trimite un corb la Casterly Rock. 457 00:34:41,497 --> 00:34:44,750 Informați-l pe Tywin Lannister că a fost chemat în judecată 458 00:34:44,875 --> 00:34:46,877 să răspundă pentru crimele stindardelor săi. 459 00:34:47,003 --> 00:34:51,048 El va sosi în două săptămâni, sau să fie catalogat drept dușman al Coroanei 460 00:34:51,173 --> 00:34:53,092 și un trădător al tărâmului. 461 00:35:07,523 --> 00:35:10,776 (BOL) O mișcare îndrăzneață, domnule, și admirabilă. 462 00:35:11,360 --> 00:35:13,279 Dar este înțelept să smulgi din coada leului? 463 00:35:13,404 --> 00:35:16,824 Tywin Lannister este cel mai bogat om în toate cele Şapte Regate. 464 00:35:18,159 --> 00:35:20,870 Aurul câștigă războaie, nu soldați. 465 00:35:20,995 --> 00:35:25,166 Atunci de ce Robert este rege și nu Tywin Lannister? 466 00:35:25,708 --> 00:35:27,960 (Căcănind) 467 00:35:36,010 --> 00:35:38,137 (Urlatul vantului) 468 00:35:48,314 --> 00:35:50,191 Luptă! 469 00:35:58,115 --> 00:36:01,702 - (MULȚIMINILE ȚIGĂ) - BĂRBATUL: Stai! 470 00:36:01,827 --> 00:36:03,996 - Atacă! Atac! - Hai, Ser Vardis! 471 00:36:04,121 --> 00:36:05,665 - Atacă! - (RUG) 472 00:36:10,252 --> 00:36:12,630 LYSA: Stai și luptă, laș! 473 00:36:35,403 --> 00:36:36,821 (chicotind) 474 00:37:13,524 --> 00:37:15,693 - (GASPS) - Da! 475 00:37:18,738 --> 00:37:21,449 - (Gâfâind) - Ajunge, Ser Vardis! Termină-l. 476 00:37:36,672 --> 00:37:38,549 (TIPAGA) 477 00:37:40,176 --> 00:37:42,803 FEMEIA: Ce faci? Scoală-te! 478 00:37:42,928 --> 00:37:45,806 Ridică-te, ridică-te, ridică-te! 479 00:37:48,058 --> 00:37:50,060 Ridică-ți sabia. Ridică-l! 480 00:37:50,186 --> 00:37:51,479 (RUGĂTE) 481 00:37:53,481 --> 00:37:55,107 Ridică-te, omule! 482 00:37:55,232 --> 00:37:59,320 - Pe picioarele tale! - Scoală-te! Ridică-te și luptă, Ser Vardis! 483 00:38:11,999 --> 00:38:13,375 (MULȚIME ȚIGĂ) 484 00:38:13,501 --> 00:38:16,086 FEMEIA: Nu! Ai milă! 485 00:38:19,673 --> 00:38:21,717 (Gemete și gâfâituri) 486 00:38:40,861 --> 00:38:42,947 S-a terminat? 487 00:38:47,201 --> 00:38:50,037 Nu te lupți cu onoare! 488 00:38:53,207 --> 00:38:54,291 Nu. 489 00:38:57,086 --> 00:38:58,295 El a făcut-o. 490 00:38:58,420 --> 00:39:00,005 (MÂRMĂMÂND MULȚUMEA) 491 00:39:12,351 --> 00:39:14,061 Pot să-l fac pe omuleț să zboare acum? 492 00:39:14,186 --> 00:39:16,105 Nu acest mic om. 493 00:39:16,230 --> 00:39:18,440 Omul ăsta se duce acasă. 494 00:39:20,651 --> 00:39:22,486 Cred că ai ceva de-al meu. 495 00:39:31,328 --> 00:39:33,330 (MONEDE JINGLE) 496 00:39:42,590 --> 00:39:45,342 Un Lannister își plătește întotdeauna datoriile. 497 00:40:02,776 --> 00:40:07,031 Îți porți părul ca o adevărată doamnă din sud acum. 498 00:40:07,156 --> 00:40:10,242 Ei bine, de ce n-ar trebui? Suntem în sud. 499 00:40:10,367 --> 00:40:13,579 Este important să ne amintim de unde vii. 500 00:40:13,704 --> 00:40:16,916 Nu sunt sigur că mama ta ar dori aceste noi stiluri. 501 00:40:17,041 --> 00:40:19,460 Mama mea nu este din nord. 502 00:40:20,961 --> 00:40:22,713 Sunt conștient de asta. 503 00:40:22,838 --> 00:40:26,425 De ce iti pasa? Ai măcar păr dedesubt? 504 00:40:27,384 --> 00:40:29,720 Da. Am păr. 505 00:40:29,845 --> 00:40:31,513 Nu l-am văzut niciodată. 506 00:40:31,639 --> 00:40:33,807 Aţi dori să? 507 00:40:34,391 --> 00:40:35,768 Nu. 508 00:40:37,811 --> 00:40:40,314 De unde esti oricum? Nordul sau Sudul? 509 00:40:42,316 --> 00:40:46,111 - Vin dintr-un sat foarte mic din... - Oh, stai. 510 00:40:46,236 --> 00:40:48,572 Tocmai mi-am dat seama... nu-mi pasă. 511 00:40:48,697 --> 00:40:50,866 - Sansa... - Septa. 512 00:40:50,991 --> 00:40:54,244 - (USA SE INCHIDE) - Acum ești nepoliticos. 513 00:41:00,042 --> 00:41:01,627 SEPTA: Prințul meu. 514 00:41:04,505 --> 00:41:06,382 prințul MEU. 515 00:41:06,507 --> 00:41:08,008 doamna mea. 516 00:41:09,385 --> 00:41:13,138 Mă tem că m-am comportat monstruos ultimele săptămâni. 517 00:41:16,684 --> 00:41:18,644 Cu permisiunea ta? 518 00:41:31,156 --> 00:41:32,866 E frumos, 519 00:41:33,867 --> 00:41:35,828 ca cea pe care o poartă mama ta. 520 00:41:35,953 --> 00:41:37,913 Vei fi regină într-o zi. 521 00:41:38,038 --> 00:41:40,666 Se potrivește să arăți piesa. 522 00:41:45,421 --> 00:41:48,007 Mă vei ierta pentru grosolănia mea? 523 00:41:49,049 --> 00:41:50,801 Nu e nimic de iertat. 524 00:41:52,553 --> 00:41:54,263 Tu ești doamna mea. 525 00:41:55,889 --> 00:41:58,434 Într-o zi ne vom căsători în sala tronului. 526 00:41:58,559 --> 00:42:02,479 Doamne și domni de peste tot vor veni cele șapte regate, 527 00:42:02,604 --> 00:42:04,773 din ultima vatră din Nord 528 00:42:04,898 --> 00:42:07,735 spre malul de sare din sud. 529 00:42:07,860 --> 00:42:10,904 Și vei fi regină peste toate. 530 00:42:14,408 --> 00:42:16,660 Nu te voi mai lipsi de respect niciodată. 531 00:42:16,785 --> 00:42:19,872 Nu voi mai fi niciodată crudă cu tine. 532 00:42:19,997 --> 00:42:22,166 Mă înțelegi? 533 00:42:24,084 --> 00:42:25,711 Ești doamna mea acum... 534 00:42:27,379 --> 00:42:28,589 din aceasta zi... 535 00:42:30,591 --> 00:42:32,593 până în ultima mea zi. 536 00:42:55,574 --> 00:42:57,284 Stop. 537 00:42:57,409 --> 00:42:59,328 - Stop! - Uau. 538 00:43:00,621 --> 00:43:03,332 - Ce faci? - Merg la Debarcaderul Regelui. 539 00:43:03,457 --> 00:43:05,501 Într-un cărucior cu napi? 540 00:43:05,626 --> 00:43:08,420 Voi găsi o navă care se îndreaptă spre sud în White Harbour. 541 00:43:09,630 --> 00:43:11,340 Și îți poți permite asta? 542 00:43:11,465 --> 00:43:14,134 Unii dintre prietenii mei sunt mai generoși decât alții. 543 00:43:14,259 --> 00:43:16,804 Sunt o mie de fete ca tine în Debarcaderul Regelui. 544 00:43:16,929 --> 00:43:19,098 Așa că voi avea multă companie. 545 00:43:19,223 --> 00:43:20,849 Da, vei fi foarte popular... 546 00:43:20,974 --> 00:43:24,520 până când vine vreun lord gras în vizită cu o burtă mare și o înțepătură mică 547 00:43:24,645 --> 00:43:27,523 și nu se poate ridica asa ca iti bate toti dintii. 548 00:43:27,648 --> 00:43:29,858 Și ce se va întâmpla cu mine dacă rămân aici? 549 00:43:29,983 --> 00:43:33,946 Voi deveni Lady Greyjoy, Stăpâna Insulelor de Fier? 550 00:43:34,071 --> 00:43:34,988 Nu fi prost. 551 00:43:35,114 --> 00:43:39,076 Am auzit că Jaime Lannister l-a atacat pe Lord Stark pe străzile Debarcaderului Regelui. 552 00:43:39,743 --> 00:43:42,871 Fiecare om pentru o sută de mile va pleca în curând spre război 553 00:43:42,996 --> 00:43:44,832 iar majoritatea nu se vor mai întoarce niciodată. 554 00:43:44,957 --> 00:43:46,834 Nu a mai rămas nimic pentru mine aici. 555 00:43:48,210 --> 00:43:50,212 Să mergem, Steffon. 556 00:43:50,337 --> 00:43:51,713 Amețeli. 557 00:43:51,839 --> 00:43:54,049 Lasă-mă să văd încă o dată! 558 00:43:54,800 --> 00:43:56,301 Vezi ce? 559 00:43:58,470 --> 00:44:00,013 (CLICAȚI DE MONEDE) 560 00:44:03,016 --> 00:44:05,018 (râde) 561 00:44:07,855 --> 00:44:09,898 O să-mi fie dor de tine! 562 00:44:10,023 --> 00:44:11,692 Știu. 563 00:44:25,539 --> 00:44:27,583 Vă trimit pe amândoi înapoi la Winterfell. 564 00:44:27,708 --> 00:44:29,084 - Ce? - Ascultă... 565 00:44:29,209 --> 00:44:32,087 - Dar Joffrey? - Mori din cauza piciorului tău? 566 00:44:32,212 --> 00:44:34,047 - De asta ne trimiți acasă? - Ce? Nu. 567 00:44:34,173 --> 00:44:36,425 - Te rog, părinte. Te rog nu. - Nu poţi. 568 00:44:36,550 --> 00:44:39,428 Am lecțiile mele cu Syrio. În sfârșit devin bine. 569 00:44:39,553 --> 00:44:44,308 Aceasta nu este o pedeapsă. Te vreau înapoi în Winterfell pentru propria ta siguranță. 570 00:44:44,433 --> 00:44:45,809 Putem lua Syrio înapoi cu noi? 571 00:44:45,934 --> 00:44:48,979 Cui îi pasă de prostul tău profesor de dans? Nu pot merge. 572 00:44:49,104 --> 00:44:53,066 Ar trebui să mă căsătoresc cu prințul Joffrey. Îl iubesc și sunt menită să fiu regina lui 573 00:44:53,192 --> 00:44:55,194 - și să aibă copiii lui. - Șapte iaduri. 574 00:44:55,319 --> 00:44:59,573 Când vei fi suficient de mare, o să-ți fac un meci cu cineva care este demn de tine, 575 00:44:59,698 --> 00:45:02,326 cineva care este curajos și blând și puternic... 576 00:45:02,451 --> 00:45:05,621 Nu vreau pe cineva curajos și blând și puternic. Îl vreau! 577 00:45:05,746 --> 00:45:08,457 Va fi cel mai mare rege care a fost vreodată, un leu de aur, 578 00:45:08,582 --> 00:45:11,335 și-i voi da fii cu părul blond frumos. 579 00:45:11,460 --> 00:45:13,921 ARYA: Leul nu este sigilul lui, idiotule. 580 00:45:14,046 --> 00:45:15,756 E un cerb, ca tatăl lui. 581 00:45:15,881 --> 00:45:18,592 El nu este. Nu seamănă deloc cu acel bătrân rege bețiv. 582 00:45:21,970 --> 00:45:24,681 Haideți, fetelor. Ia-ți septele și începe să-ți împachetezi lucrurile. 583 00:45:24,806 --> 00:45:26,183 - Stai! - Haide. 584 00:45:26,308 --> 00:45:27,851 Dar nu e corect! 585 00:45:32,189 --> 00:45:33,690 (Trîntiți de uși) 586 00:46:02,469 --> 00:46:05,305 — Lord Orys Baratheon, părul negru. 587 00:46:07,599 --> 00:46:10,185 — Axel Baratheon, părul negru. 588 00:46:11,186 --> 00:46:14,106 — Lyonel Baratheon, părul negru. 589 00:46:15,607 --> 00:46:18,235 — Steffon Baratheon, părul negru. 590 00:46:23,824 --> 00:46:26,285 — Robert Baratheon, părul negru. 591 00:46:28,370 --> 00:46:30,497 „Joffrey Baratheon... 592 00:46:31,665 --> 00:46:33,667 „cu părul auriu. " 593 00:46:46,096 --> 00:46:48,557 (Cântul de tobe, râsete) 594 00:47:05,532 --> 00:47:07,242 Daenerys! 595 00:47:09,619 --> 00:47:11,413 (BEAT) Unde este sora mea? 596 00:47:11,538 --> 00:47:12,748 Opreste-l. 597 00:47:12,873 --> 00:47:16,126 (Înalt) Unde este ea? Hmm? 598 00:47:18,920 --> 00:47:21,548 Unde este ea? Sunt aici pentru sărbătoare. 599 00:47:22,716 --> 00:47:24,176 Sărbătoarea curvei? 600 00:47:24,301 --> 00:47:26,720 - Vino. - Ia-ți mâinile de pe mine! 601 00:47:26,845 --> 00:47:29,181 Nimeni nu se atinge de dragon! 602 00:47:30,182 --> 00:47:32,267 (VORBEȘTE DOTHRAKI) 603 00:47:32,392 --> 00:47:35,020 (VORBEȘTE DOTHRAKI) (Râde) 604 00:47:37,731 --> 00:47:40,108 Khal Drogo! 605 00:47:40,233 --> 00:47:42,569 Sunt aici pentru sărbătoare. 606 00:47:44,529 --> 00:47:47,407 (VORBEȘTE DOTHRAKI) 607 00:47:47,532 --> 00:47:49,868 Khal Drogo spune că există un loc pentru tine. 608 00:47:49,993 --> 00:47:52,037 Acolo înapoi. 609 00:47:54,664 --> 00:47:56,541 Nu este un loc pentru un rege. 610 00:47:56,666 --> 00:47:59,252 Nu ești un rege. 611 00:48:01,713 --> 00:48:03,715 - Ține-te departe de mine! - (Se oprește la tobe) 612 00:48:03,840 --> 00:48:05,759 Viserys, te rog. 613 00:48:05,884 --> 00:48:07,803 (DOTHRAKI șuiera) 614 00:48:07,928 --> 00:48:09,679 Iată ea. 615 00:48:14,267 --> 00:48:16,978 Pune sabia jos. Ne vor ucide pe toți. 616 00:48:17,104 --> 00:48:19,564 Ei nu ne pot ucide. (Chicotete) 617 00:48:20,607 --> 00:48:23,610 Ei nu pot vărsa sânge în orașul lor sacru. 618 00:48:24,694 --> 00:48:25,987 (GASPS) 619 00:48:30,826 --> 00:48:32,119 Dar pot. 620 00:48:41,962 --> 00:48:44,339 Vreau pentru ce am venit. 621 00:48:44,464 --> 00:48:46,675 Vreau coroana pe care mi-a promis-o. 622 00:48:47,843 --> 00:48:49,553 - Te-a cumpărat. - (TRADUCERE IRRI) 623 00:48:49,678 --> 00:48:51,680 Dar nu a plătit niciodată pentru tine. 624 00:48:56,935 --> 00:49:01,022 Spune-i că vreau ceea ce s-a negociat sau te duc înapoi. 625 00:49:01,148 --> 00:49:03,692 El poate păstra copilul. 626 00:49:03,817 --> 00:49:05,986 O voi tăia și o voi lăsa pentru el. 627 00:49:09,739 --> 00:49:12,492 (VORBEȘTE DOTHRAKI) 628 00:49:14,119 --> 00:49:17,372 (VORBEȘTE DOTHRAKI) 629 00:49:21,042 --> 00:49:22,419 Ce zice? 630 00:49:24,004 --> 00:49:25,589 El spune că da. 631 00:49:27,048 --> 00:49:29,968 Vei avea o coroană de aur... 632 00:49:31,511 --> 00:49:34,181 ... că oamenii vor tremura să vadă. 633 00:49:45,400 --> 00:49:47,527 Asta era tot ce mi-am dorit. 634 00:49:49,988 --> 00:49:51,990 W-Ce s-a promis. 635 00:49:55,202 --> 00:49:56,703 (Chicotete) 636 00:50:08,757 --> 00:50:10,425 (VORBEȘTE DOTHRAKI) 637 00:50:11,801 --> 00:50:13,887 - (SPACURI DE OS) - (TIPA) Nu! 638 00:50:14,012 --> 00:50:16,515 Nu! Nu mă poți atinge. 639 00:50:16,640 --> 00:50:18,934 Eu sunt dragonul. Eu sunt dragonul! 640 00:50:19,059 --> 00:50:21,770 Îmi vreau coroana! Ahh! 641 00:50:21,895 --> 00:50:24,856 (VISERYS TIPA) (VORBEȘTE DOTHRAKI) 642 00:50:33,949 --> 00:50:36,201 - Privește în altă parte, Khaleesi. - Nu. 643 00:50:43,416 --> 00:50:45,585 VISERYS: Nu, Dany. 644 00:50:45,710 --> 00:50:47,003 Dany, spune-le. 645 00:50:47,128 --> 00:50:48,505 Fă-le! 646 00:50:49,673 --> 00:50:52,259 Dany, fă-le... 647 00:50:54,094 --> 00:50:56,096 Nu, nu poți! 648 00:50:56,221 --> 00:50:58,640 Doar... Te rog! 649 00:50:59,391 --> 00:51:01,017 Dany, te rog! 650 00:51:04,104 --> 00:51:06,273 O coroană pentru un rege. 651 00:51:07,607 --> 00:51:09,943 (țipând) 652 00:51:21,871 --> 00:51:23,665 Khaleesi? 653 00:51:23,790 --> 00:51:25,875 Nu era un dragon. 654 00:51:27,127 --> 00:51:29,671 Focul nu poate ucide un dragon.