1
00:00:04,285 --> 00:00:08,219
රාත්‍රිය වන විට යටත් වීම,
නැතහොත් මෙය රුධිරයෙන් අවසන් වේ.

2
00:00:08,339 --> 00:00:09,638
අපි හැමෝම අද මැරෙනවා.

3
00:00:09,840 --> 00:00:11,480
අපි මැරෙන්න ඕනේ නැහැ,
අපට උදව්වක් ඇත්නම් නොවේ.

4
00:00:11,509 --> 00:00:15,164
ඔබ පමණක් නොවේ
ජෝන් ස්නෝට ඔබේ ජීවිතය ණයගැතියි.

5
00:00:17,058 --> 00:00:18,157
අපි බබෙක් හදන්නයි යන්නේ.

6
00:00:19,460 --> 00:00:20,860
රූස් බෝල්ටන්: <i>ගණනය කිරීමේ කැමැත්ත
එන්න,</i>

7
00:00:21,095 --> 00:00:22,494
<i>එයට මුහුණ දීමට අපට උතුර අවශ්‍යයි.</i>

8
00:00:22,897 --> 00:00:24,029
<i>මුළු උතුරම.</i>

9
00:00:25,032 --> 00:00:26,398
ඒ අයගෙන් පස්සේ මට පිරිමි කණ්ඩායමක් ඉන්නවා.

10
00:00:26,484 --> 00:00:27,533
[බල්ලන් බුරමින්]

11
00:00:27,618 --> 00:00:29,401
- ඔවුන් වැඩි දුරක් යන්නේ නැහැ.
- [ගොරවන]

12
00:00:29,487 --> 00:00:30,552
[කෑගසයි]

13
00:00:31,222 --> 00:00:34,239
සන්සා ආර්යාව, මම මගේ දෙන්නම්
අවශ්‍ය නම් ඔබේ ජීවිතය වෙනුවෙන්.

14
00:00:36,243 --> 00:00:38,911
බැලන්: <i>තියොන් අකීකරු විය
මගේ නියෝග.</i>

15
00:00:39,380 --> 00:00:41,046
කොල්ලා මෝඩයෙක්.

16
00:00:41,382 --> 00:00:43,749
ඔහු මගේ සහෝදරයා.
ඔහු ග්‍රේජෝයි.

17
00:00:45,052 --> 00:00:46,885
කැටලින්: කාර්ස්ටාර්ක්ස්
උතුරු මිනිසුන් ය.

18
00:00:47,421 --> 00:00:49,421
ඔවුන් ඝාතනයට සමාව නොදෙනු ඇත
ඔවුන්ගේ ස්වාමියාගේ.

19
00:00:50,591 --> 00:00:51,690
[GRUNTS]

20
00:00:54,428 --> 00:00:55,994
අන්ධ ගැහැණු ළමයා සිටගෙන සටන් කරන්න.

21
00:00:56,814 --> 00:00:59,765
[ගොරවන]

22
00:00:59,867 --> 00:01:00,867
හෙට හමුවෙමු.

23
00:01:04,605 --> 00:01:07,206
අපි වෙස්ටරෝස් වලට යාත්‍රා කරන්නේ නැහැ
ඕනෑම වේලාවක ඉක්මනින්.

24
00:01:09,777 --> 00:01:12,511
ඔවුන් මකරුන්, ඛලීසි,
ඔවුන් කිසිදා හීලෑ කළ නොහැක.

25
00:01:17,952 --> 00:01:22,621
[කෑගැසීම]

26
00:01:27,244 --> 00:01:28,244
[Crow CAWS]

27
00:01:31,932 --> 00:01:34,266
ඔයා පොරක්, බ්‍රැන්.
ඒක ඔයාගේ ලේවල තියෙනවා.

28
00:01:35,836 --> 00:01:36,836
දැරිය: ඔහු ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

29
00:01:38,706 --> 00:01:40,406
ඔබ තුන් ඇස් කපුටෙක්.

30
00:01:48,849 --> 00:01:51,550
<i>( තේමා සංගීත වාදනය )</i>

31
00:03:22,299 --> 00:03:32,924
<font color="
www.addic7ed.com

32
00:03:37,057 --> 00:03:39,992
(කපුටන් කපුටා)

33
00:03:54,808 --> 00:03:57,776
<i>- (අවස්ථාව දිගටම පවතී)
- ( පියාපත් සෙලවෙනවා )</i>

34
00:04:03,984 --> 00:04:06,485
<i>( ආයුධ ඝෝෂා කිරීම, දෝංකාර දීම )</i>

35
00:04:06,587 --> 00:04:08,587
<i>( පිරිමි ළමයින් කොඳුරමින්, දෝංකාර දෙයි )</i>

36
00:04:20,834 --> 00:04:22,584
(කෙඳිරිගාමින්)

37
00:04:22,703 --> 00:04:26,038
ඔහුට තවත් යන්න දෙන්න, නෙඩ්.

38
00:04:26,123 --> 00:04:28,040
ඒ මගේ තාත්තා.

39
00:04:28,175 --> 00:04:30,375
සහ මගේ බෙන්ජන් මාමා.

40
00:04:30,461 --> 00:04:33,545
ඔබේ පලිහ තබාගන්න, නැත්නම් මම කරන්නම්
ඔබේ හිස සීනුවක් මෙන් නාද කරන්න.

41
00:04:41,889 --> 00:04:44,056
ඔවුන් සියල්ලෝම ඉතා සතුටින් සිටියහ.

42
00:04:45,309 --> 00:04:47,142
ඔබ වරක් එසේ විය.

43
00:04:48,612 --> 00:04:50,479
(අශ්ව කෙඳිරිය)

44
00:04:52,283 --> 00:04:55,701
- (අශ්ව කෙඳිරිය)
- පෙන්වීම නවත්වන්න.

45
00:04:55,786 --> 00:04:57,369
බෙන්ජන්:
ලියානා!

46
00:04:57,454 --> 00:04:59,154
මගේ නැන්දා ලියානා.

47
00:04:59,239 --> 00:05:01,657
<i>මම ඇගේ ප්‍රතිමාව ගුහාවේ දැක තිබෙනවා.</i>

48
00:05:01,742 --> 00:05:05,160
මගේ තාත්තා කවදාවත් ඇය ගැන කතා කළේ නැහැ.

49
00:05:10,968 --> 00:05:13,752
බෙන්ජන්: <i>ඔබ මෙතැනින් ඉවත් වෙනවාද?
අපි sparring.</i>

50
00:05:13,837 --> 00:05:18,006
ඔයා කාත් එක්කද රණ්ඩු වෙන්නේ
නෙඩ් Eyrie වෙත යන්නේ කවදාද?

51
00:05:18,092 --> 00:05:19,174
බෙන්ජන්:
<i>මම දන්නේ නැහැ.</i>

52
00:05:19,259 --> 00:05:20,842
ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

53
00:05:22,262 --> 00:05:24,479
වයිලිස්, මෙහෙ එන්න.

54
00:05:29,820 --> 00:05:31,737
හොඩෝර්?

55
00:05:31,822 --> 00:05:33,822
බෙන්ජන්: <i>නමුත් ඔහුට ඇත්තේ යෝධයෙකුගේ රුධිරයයි.</i>

56
00:05:33,941 --> 00:05:37,442
ඒ වගේම ඔබට පුහුණුවක් තියෙනවා. ශබ්ද
මට සාධාරණ තරගයක් වගේ.

57
00:05:37,578 --> 00:05:40,162
බෙන්ජන් නිතරම ඔහුගේ නිකට ඔසවයි
ඔහු ආරෝපණය කිරීමට ආසන්න වන විට.

58
00:05:40,280 --> 00:05:43,031
ඔහු සිටින විට එය අඩු කරයි
මගහරින්න යනවා, මගේ ආර්යාව.

59
00:05:43,117 --> 00:05:45,200
Hodor කතා?

60
00:05:50,457 --> 00:05:53,425
ඔබ සටන අත්හරින්න
කුඩා ස්වාමිවරුන්ට, වයිලිස්.

61
00:05:53,510 --> 00:05:55,961
එන්න, දැන්.
එය ඔබට තැනක් නොවේ.

62
00:05:56,096 --> 00:05:58,597
අනේ නන් බලන්න මෙයාගෙ සයිස් එක.

63
00:05:58,682 --> 00:06:00,966
ඔහු කවදා හෝ ඉගෙන ගත්තා නම්
සටන් කරන්න, ඔහු නතර කළ නොහැකි වනු ඇත.

64
00:06:01,051 --> 00:06:04,052
හොඳයි, ඔහු කවදාවත් ඉගෙන ගන්න යන්නේ නැහැ
ඔහු ස්ථාවර පිරිමි ළමයෙක් නිසා සටන් කරන්න.

65
00:06:04,138 --> 00:06:05,971
ඒ නිසා එයාට ඉන්න දෙන්න.

66
00:06:06,106 --> 00:06:08,357
යන්න වෙලාව හරි.

67
00:06:08,475 --> 00:06:10,475
කරුණාකර, තව ටිකක්.

68
00:06:13,313 --> 00:06:16,481
(ගැස්ම)

69
00:06:17,651 --> 00:06:19,368
<i>( කපුටන් )</i>

70
00:06:23,240 --> 00:06:26,241
ඔබ අවසානයේ මට පෙන්වන්න
මම සැලකිලිමත් වන දෙයක්

71
00:06:26,326 --> 00:06:27,826
ඊට පස්සේ ඔයා මාව ඇදගෙන යනවා.

72
00:06:27,961 --> 00:06:31,630
මුහුද යට ලස්සනයි,

73
00:06:31,715 --> 00:06:33,999
නමුත් ඔබ වැඩි කාලයක් රැඳී සිටියහොත්,
ඔබ දියේ ගිලෙනු ඇත.

74
00:06:34,084 --> 00:06:38,170
මම ගිලෙමින් සිටියේ නැත.
මම ගෙදර හිටියා.

75
00:06:39,339 --> 00:06:41,757
<i>( කපුටන් )</i>

76
00:06:51,318 --> 00:06:53,518
වයිලිස්.

77
00:06:53,604 --> 00:06:55,270
හෝඩෝර්.

78
00:06:55,355 --> 00:06:57,072
මම ඔයාව දැක්කේ කොල්ලෙක් විදියට.

79
00:06:57,191 --> 00:07:00,025
ඔයාට කතා කරන්න පුළුවන්.

80
00:07:00,110 --> 00:07:02,694
සිදුවුයේ කුමක් ද?

81
00:07:02,780 --> 00:07:04,663
හෝඩෝර්.

82
00:07:09,119 --> 00:07:10,619
කෝ මීරා?

83
00:07:12,873 --> 00:07:14,756
හෝඩෝර්.

84
00:07:40,951 --> 00:07:42,567
ඔබ මෙහි නොසිටිය යුතුය.

85
00:07:42,653 --> 00:07:45,370
එය ගුහාවෙන් පිටත ආරක්ෂිත නොවේ.

86
00:07:45,456 --> 00:07:47,155
එය කොතැනකවත් ආරක්ෂිත නොවේ.

87
00:07:50,577 --> 00:07:52,878
Hodor හැම විටම Hodor නොවන බව මම දුටුවෙමි.

88
00:07:52,963 --> 00:07:55,080
- හොඩෝර්.
- <i>ඔහුගේ සැබෑ නම වයිලිස්.</i>

89
00:07:55,165 --> 00:07:59,301
ඒ වගේම ඔහුට කතා කරන්න පුළුවන්
සටන් සහ - සහ පසුව --

90
00:08:00,420 --> 00:08:01,636
මොකක්ද අවුල?

91
00:08:04,925 --> 00:08:07,759
ඇස් තුනේ කපුටන්
යුද්ධයක් එනවා කියනවා.

92
00:08:07,895 --> 00:08:10,061
සහ අපි එහි සටන් කිරීමට යන්නේ?

93
00:08:11,598 --> 00:08:13,348
(සමච්චල් කරයි)

94
00:08:39,543 --> 00:08:41,626
බ්‍රැන්ඩන් ස්ටාර්ක්ට ඔබව අවශ්‍යයි.

95
00:08:44,598 --> 00:08:46,681
කුමක් සඳහා ද?
මම එහි වාඩි වී සිටිමි

96
00:08:46,800 --> 00:08:49,100
ඔහුට ඔහුගේ දර්ශන ඇති බව මම බලා සිටිමි
සහ කිසිදා කිසිවක් සිදු නොවේ.

97
00:08:49,186 --> 00:08:51,770
ඔහු සදහටම මෙහි රැඳී නොසිටිනු ඇත.

98
00:08:51,855 --> 00:08:55,307
එතනින් එහාට එයාට ඔයාව ඕන.

99
00:09:21,051 --> 00:09:23,969
ඇලිසර්:
<i>දැන් කාලයයි, Ser Davos.</i>

100
00:09:24,054 --> 00:09:26,388
දොර ඇරලා ඇතුලේ ඉන්න මිනිස්සු

101
00:09:26,506 --> 00:09:28,757
තම සහෝදරයන් සමඟ සාමයෙන් නැවත එක්විය හැක.

102
00:09:34,181 --> 00:09:38,817
අපි උතුරට වෘකයා පවා නිදහස් කරමු
එය අයිති බිත්තියේ.

103
00:09:42,189 --> 00:09:44,439
අද රෑ කවුරුත් මැරෙන්න ඕන නෑ.

104
00:09:48,245 --> 00:09:50,495
මම කවදාවත් වැඩිය සටන් කරන කෙනෙක් නෙවෙයි.

105
00:09:57,671 --> 00:09:59,838
මොකටද සමාවෙන්න
ඔයා බලන්න හදන්නේ.

106
00:10:00,924 --> 00:10:03,341
(අවතාරය ගොරවයි)

107
00:10:07,381 --> 00:10:08,847
එන්න.

108
00:10:25,065 --> 00:10:26,281
(ගොරවන)

109
00:10:35,626 --> 00:10:39,911
<i>( මහ හඬින් )</i>

110
00:10:49,222 --> 00:10:51,222
(කෑගසමින්)

111
00:10:55,595 --> 00:10:57,095
පහර දෙන්න!

112
00:10:57,230 --> 00:10:59,014
(කෑගසයි)

113
00:11:05,272 --> 00:11:07,155
සටන් කරන්න, බියගුල්ලෙනි!

114
00:11:10,610 --> 00:11:13,078
(ගොරවයි)

115
00:11:39,389 --> 00:11:41,473
අමන ද්‍රෝහියෙක්.

116
00:11:41,558 --> 00:11:43,641
මෙතන ඉන්නේ එකම ද්‍රෝහියෝ

117
00:11:43,777 --> 00:11:46,728
ඔවුන්ගේ පිහි ඇතුළට තල්ලු කළ අය
ඔවුන්ගේ ස්වාමි සේනාපතිගේ හදවත.

118
00:11:46,813 --> 00:11:50,315
අවුරුදු දහස් ගණනක් තිස්සේ
රාත්‍රී ඔරලෝසුව

119
00:11:50,400 --> 00:11:53,034
කාසල් බ්ලැක් පවත්වා ඇත
වන සතුන්ට එරෙහිව.

120
00:11:53,153 --> 00:11:55,153
ඔබ තෙක්.

121
00:11:55,288 --> 00:11:57,372
(කෑගසයි)

122
00:12:04,998 --> 00:12:08,166
ඒවා සෛල තුළට විසි කරන්න
ඔවුන් අයිති කොහෙද.

123
00:12:23,350 --> 00:12:25,350
<i>( දොර විවෘත වේ )</i>

124
00:12:40,500 --> 00:12:43,284
Tormund:
<i>පිහි ගොඩක් ගත්තා.</i>

125
00:12:46,423 --> 00:12:49,040
මට මගේ මිනිස්සු ඉන්නම්
ගින්නක් සඳහා දර ගන්න.

126
00:12:50,293 --> 00:12:51,843
පුළුස්සා දැමීමට සිරුරු.

127
00:12:59,636 --> 00:13:02,854
<i>- ( මිනිසුන් සිනාසෙයි )</i>
- මිනිසා:<i> ෂ්, හේ.</i>

128
00:13:02,939 --> 00:13:06,474
හරි, ඉතින් ඇය ඉන්නවා,
ඉහළ සහ බලවත් රැජින සර්සි,

129
00:13:06,560 --> 00:13:08,726
බළලුන් සහ බූරුවෝ සුළඟේ ගැහෙනවා.

130
00:13:08,812 --> 00:13:11,813
එකපාරටම ඇය මගේ දිහා බැලුවා.

131
00:13:11,898 --> 00:13:14,783
මට පුංචි හිනාවක් දෙනවා
"හොඳයි?" වැනි

132
00:13:14,901 --> 00:13:17,318
ඉතින්, හොඳයි, ඔබ දන්නවා,
මම කවදාවත් ලැජ්ජාවට පත්වෙලා නැහැ

133
00:13:17,404 --> 00:13:20,071
මම දකුණට ආශීර්වාද කරමි,
ඒ නිසා මම ඒක එළියට දැම්මා.

134
00:13:20,207 --> 00:13:23,074
- (සිනාසෙයි)
- ඇය කවදාවත් එවැනි දෙයක් දැක නැත.

135
00:13:23,160 --> 00:13:25,543
මම කිව්වේ, ඇය ඇයට පුරුදුයි
සහෝදරයා සහ මට ඇසෙන දෙයින්,

136
00:13:25,629 --> 00:13:27,829
ජේම් ලැනිස්ටර්ගේ අර්ධය
අඟලක ලැජ්ජයි.

137
00:13:27,914 --> 00:13:29,664
ඔහ්!

138
00:13:29,749 --> 00:13:33,718
ඇය එය දකින අතර මම දිවුරමි
දෙවිවරු ඇය තොල් ලෙවකයි.

139
00:13:33,804 --> 00:13:34,804
(සිනාසෙයි)

140
00:13:34,838 --> 00:13:36,421
හොඳයි, ඔයාලා හැමෝම මාව දන්නවා.

141
00:13:36,506 --> 00:13:38,556
ඔයා දන්නවනේ මම මේ ගැන බොරු කියන්නේ නැහැ කියලා.

142
00:13:38,642 --> 00:13:40,558
(සිනා)

143
00:13:53,273 --> 00:13:56,074
<i>( අඩිපාර )</i>

144
00:14:13,960 --> 00:14:17,011
<i>- ( කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාමින් )
- ( ඈත බල්ලා බුරමින් )</i>

145
00:14:24,771 --> 00:14:27,188
<i>( දොර විවෘත වේ )</i>

146
00:14:56,586 --> 00:14:57,886
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

147
00:14:58,004 --> 00:14:59,971
රජුගේ අණ, ඔබේ කරුණාව.

148
00:15:03,226 --> 00:15:04,809
රජුගේ නියෝග මොනවාද?

149
00:15:04,895 --> 00:15:07,679
ඔහු කැමති ඔබ ඉන්නවට
රතු තබා, ඔබේ කරුණාව,

150
00:15:07,814 --> 00:15:09,063
ඔබේම ආරක්ෂාව සඳහා.

151
00:15:11,017 --> 00:15:13,685
ඔබ මට සහභාගි වීම වළක්වනවා
මගේම දුවගේ අවසන් කටයුතු?

152
00:15:13,770 --> 00:15:17,822
රජුගේ කරුණාවෙන් මට සමාව දෙන්න
අණ කරන්න, මට ඔබට යන්න දෙන්න බැහැ.

153
00:15:19,409 --> 00:15:21,492
මම මගේ පුතාට කතා කරන්න කැමතියි.

154
00:15:21,578 --> 00:15:24,028
ඔහු ඔබේ කරුණාව, රතු තබා ඇත.

155
00:15:42,882 --> 00:15:44,849
(හුස්ම පිට කරයි)

156
00:15:54,144 --> 00:15:56,477
ඇය හැදී වැඩුණි.

157
00:15:56,563 --> 00:15:58,563
ජේමි:
<i>පාහේ.</i>

158
00:15:58,698 --> 00:16:01,316
අපි ප්‍රින්ස් අල්ලා ගත්තද?
ට්‍රයිස්ටේන්ගේ මිනීමරුවන්?

159
00:16:03,703 --> 00:16:05,820
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඒ අම්මා කියලා.

160
00:16:05,905 --> 00:16:07,905
ඔයාගේ අම්මා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

161
00:16:07,991 --> 00:16:09,324
ඔව්, ඇය එසේ කරනු ඇත.

162
00:16:11,828 --> 00:16:14,495
ඔබ ඇය සමඟ තරහද?

163
00:16:14,581 --> 00:16:17,498
- ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
- එහෙනම් ඇයි ඔබ ඇයට එන්න දුන්නේ නැත්තේ?

164
00:16:17,584 --> 00:16:20,301
ඇයට මෙහි සිටීමට සෑම අයිතියක් ඇත.

165
00:16:20,420 --> 00:16:24,922
ඔවුන් මට කිව්වා ඇය එසේ නොකරන බව
සැප්තැම්බර් මාසයේදී අවසර දෙනු ලැබේ.

166
00:16:25,058 --> 00:16:26,809
ඇය උත්සාහ කළා නම් -

167
00:16:26,929 --> 00:16:28,819
උන් දාන්නේ නෑ
ඔබේ මව නැවතත් සිර මැදිරියක.

168
00:16:29,346 --> 00:16:31,312
මම මෙතන ඉන්නකොට නෙවෙයි.

169
00:16:33,900 --> 00:16:36,317
ඇයි ඔයා එයාව බලන්න ගියේ නැත්තේ?

170
00:16:40,023 --> 00:16:42,357
ඇය විඳදරාගත් සියල්ල,
ඇය එය ඔබ වෙනුවෙන් කළා.

171
00:16:42,442 --> 00:16:44,826
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද මම ඒක දන්නවා කියලා?

172
00:16:48,782 --> 00:16:50,581
මට කණගාටුයි.

173
00:16:52,585 --> 00:16:54,419
ඒත් මට බෑ.

174
00:16:54,504 --> 00:16:55,870
ඇයි නැත්තේ?

175
00:16:57,290 --> 00:17:00,875
ඇදහිල්ල සටන්කාමියා වූ විට
ඇය සහ මාගරි අල්ලා ගත්තා,

176
00:17:00,960 --> 00:17:02,844
මම මොනවද කළේ?

177
00:17:04,381 --> 00:17:08,132
ඔවුන් ඇයව පෙරහැර ගෙන ගිය විට
ගණිකාවක් මෙන් වීදි

178
00:17:08,218 --> 00:17:10,018
මම මොනවද කළේ?

179
00:17:11,137 --> 00:17:13,471
අපි හැමෝම සමහර වෙලාවට අසාර්ථක වෙනවා.

180
00:17:13,606 --> 00:17:16,974
රජු විය යුතුය
රාජධානියේ ආරක්ෂකයා.

181
00:17:17,060 --> 00:17:20,528
මගේ එකවත් ආරක්ෂා කරගන්න බැරිනම්
මගේම බිරිඳ හෝ මගේ මව,

182
00:17:20,647 --> 00:17:22,313
මම මොන හොඳද?

183
00:17:22,449 --> 00:17:25,483
ගිහින් අම්මව බලන්න
සහ ඔබට සමාව දෙන ලෙස ඇයගෙන් ඉල්ලා සිටින්න.

184
00:17:27,954 --> 00:17:30,154
ඔබේ කරුණාව.

185
00:17:30,240 --> 00:17:31,956
ආඥාපති සාමිවරයා.

186
00:17:32,042 --> 00:17:34,792
මට මගේ බිරිඳ බලන්න ඕන.

187
00:17:34,878 --> 00:17:37,211
දෙවිවරු මාගරි රැජින එනතුරු බලා සිටිති

188
00:17:37,330 --> 00:17:40,715
ඇගේ අපරාධ පාපොච්චාරණය කිරීමට
ඔවුන්ගේ දයාව සොයන්න.

189
00:17:40,834 --> 00:17:43,751
රජු ද බලා සිටිය යුතුය.

190
00:17:43,837 --> 00:17:46,304
ගිහින් ඔයාගේ අම්මව බලන්න ටොමන්.

191
00:17:56,683 --> 00:17:58,683
ඔබ නිර්භීත මිනිසෙකි.

192
00:17:58,768 --> 00:18:00,234
(සිනාසෙයි)

193
00:18:00,353 --> 00:18:01,903
ඊට පටහැනිව.

194
00:18:02,021 --> 00:18:04,605
මම ගොඩක් බයයි.

195
00:18:04,691 --> 00:18:07,859
පියා, මව,

196
00:18:07,994 --> 00:18:10,111
රණශූරයා.

197
00:18:20,090 --> 00:18:23,257
අපි මේ ගල් භාවිතා කරන්නේ ඇයි කියා ඔබ දන්නවාද?

198
00:18:24,928 --> 00:18:27,845
මරණයට බිය නොවිය යුතු බව මතක් කර දීමට.

199
00:18:27,931 --> 00:18:31,215
අපි මේ ලෝකය දෙස ඇස් වසා ගනිමු
ඊළඟට ඒවා විවෘත කරන්න.

200
00:18:31,301 --> 00:18:33,551
ඔබ ඊළඟ ජීවිතය සඳහා ආශාවෙන් සිටිය යුතුය.

201
00:18:35,555 --> 00:18:37,054
ඇත්තම කිව්වොත් මමත් ඒකට බයයි.

202
00:18:37,190 --> 00:18:40,108
ඔබ සිරගත කළා
සහ මගේ සහෝදරියට නින්දා කළා.

203
00:18:40,226 --> 00:18:42,860
ඔබේ සහෝදරිය දෙවියන්ගේ කරුණාව පැතුවාය

204
00:18:42,946 --> 00:18:44,729
ඇගේ පාපයට සමාව දුන්නා.

205
00:18:44,814 --> 00:18:47,031
මගේ පව් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

206
00:18:49,319 --> 00:18:52,820
මම පූජනීය දිවුරුමක් කඩ කළෙමි
මගේ රජුගේ පිටට පිහියෙන් ඇන්නා.

207
00:18:54,707 --> 00:18:57,125
මම මගේම මස්සිනා මැරුවා.

208
00:18:57,243 --> 00:18:59,160
දෙවිවරු විනිශ්චය කළ විට
මගේ සහෝදරයා වැරදිකරු,

209
00:18:59,245 --> 00:19:01,579
ඔවුන්ගේ යුක්තියෙන් ගැලවීමට මම ඔහුට උදව් කළෙමි.

210
00:19:03,133 --> 00:19:05,833
මට ලැබිය යුතු සමාව කුමක්ද?

211
00:19:08,221 --> 00:19:10,471
ඔබ ලේ වැගිරෙනු ඇත
මෙම ශුද්ධ ස්ථානයේද?

212
00:19:10,590 --> 00:19:13,007
අනේ දෙවිවරු ගණන් ගන්නේ නැහැ.

213
00:19:13,092 --> 00:19:15,560
ඔවුන් තවත් ලේ වැගිරී ඇත
අපි අනිත් අයට වඩා.

214
00:19:17,514 --> 00:19:19,680
යන්න එහෙනම්.

215
00:19:19,766 --> 00:19:23,401
මම එයට සුදුසුයි.
අපි හැමෝම කරනවා.

216
00:19:23,486 --> 00:19:26,103
අපි දුර්වල, නිෂ්ඵල ජීවීන්.

217
00:19:26,189 --> 00:19:29,073
අපි ජීවත් වන්නේ මවගේ දයාවෙන් පමණි.

218
00:19:29,159 --> 00:19:31,859
( අඩිපාර )

219
00:19:44,374 --> 00:19:47,375
ඔබ නම් ඔවුන් සමීප විය යුතුය
ඔවුන් ඔබව බේරා ගැනීමට අදහස් කරයි.

220
00:19:47,460 --> 00:19:49,343
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

221
00:19:49,462 --> 00:19:52,346
ඔවුන් කවදාවත් මා වෙත ළඟා වූයේ නැත
ඔබ පහර දීමට පෙර.

222
00:19:52,465 --> 00:19:54,131
මම වඩාත් නරක අන්තරායන්ට එරෙහිව සටන් කර ඇත.

223
00:19:54,217 --> 00:19:57,185
අපගෙන් බොහෝ දෙනෙක් වැටෙනු ඇති බවට සැකයක් නැත.

224
00:19:57,303 --> 00:20:00,304
නමුත් අපි කවුද, හ්ම්?

225
00:20:00,440 --> 00:20:03,107
අපිට නම් නෑ, පවුලක් නෑ.

226
00:20:03,193 --> 00:20:07,111
අපි හැමෝම
දුප්පත් සහ බල රහිත ය.

227
00:20:07,197 --> 00:20:09,614
සහ තවමත් එකට,

228
00:20:09,699 --> 00:20:12,366
අපට අධිරාජ්‍යයක් පෙරළා දැමිය හැකිය.

229
00:20:29,969 --> 00:20:33,504
(කුරුල්ලා කෑගැසීම)

230
00:20:38,761 --> 00:20:41,145
<i>( දොර විවෘත වේ )</i>

231
00:20:42,682 --> 00:20:44,265
ටොමන්:
<i>අම්මා.</i>

232
00:20:55,945 --> 00:20:58,663
ඔවුන් ඇයව ඇතුළට දැම්මාද?
රතු ගවුම ද රත්තරන් ද?

233
00:21:00,199 --> 00:21:01,866
රන්.

234
00:21:02,001 --> 00:21:04,452
හොඳයි. එය සැමවිටම ඇගේ වර්ණය විය.

235
00:21:06,789 --> 00:21:10,007
ඔබව මෙහි තබා ගැනීම ගැන මට කණගාටුයි.

236
00:21:12,378 --> 00:21:14,762
<i>මට නොතිබිය යුතුයි,
නමුත් මම --</i>

237
00:21:17,383 --> 00:21:20,601
මට ආයෙත් ඔයාව නැති කරගන්න ඕන වුනේ නෑ.

238
00:21:20,720 --> 00:21:22,520
මට තේරෙනවා.

239
00:21:24,724 --> 00:21:26,524
ඔබ දැකීම සතුටක්.

240
00:21:29,729 --> 00:21:32,229
මම දන්නවා මට ඉක්මනින් එන්න තිබුණා.

241
00:21:32,365 --> 00:21:35,700
මට ඕන වුණා.
මම වැරදියි.

242
00:21:37,070 --> 00:21:38,986
ඒකට කමක් නැහැ.

243
00:21:41,741 --> 00:21:43,991
නැත, එය නොවේ.

244
00:21:45,745 --> 00:21:48,412
මට ඒ සියල්ල ක්‍රියාත්මක කළ යුතුව තිබුණි.

245
00:21:48,548 --> 00:21:50,331
මට සැප්තැම්බර් පහළට ඇද දැමිය යුතුව තිබුණි

246
00:21:50,416 --> 00:21:54,502
ඉහළ ගේ කුරුල්ලාගේ හිස මතට
මම ඔවුන්ට ඔබට එය කිරීමට ඉඩ දීමට පෙර,

247
00:21:54,587 --> 00:21:56,921
ඔබට මා වෙනුවෙන් ඇති පරිදි.

248
00:21:58,057 --> 00:22:00,591
ඔයා මාව ශක්තිමත් කරන්න හැදුවා...

249
00:22:02,762 --> 00:22:04,345
සහ මම නොවේ.

250
00:22:05,732 --> 00:22:07,815
ඒත් මට වෙන්න ඕන.

251
00:22:10,436 --> 00:22:12,236
මට උපකාර කරන්න.

252
00:22:16,609 --> 00:22:18,275
සෑම විටම.

253
00:22:29,622 --> 00:22:32,089
<i>( කුරුල්ලා කෑගැසීම )</i>

254
00:22:38,047 --> 00:22:40,097
<i>( දියර වත් කිරීම )</i>

255
00:22:44,971 --> 00:22:46,437
(tsks)

256
00:22:46,522 --> 00:22:49,190
මගේ කුකුළා නැති වුණොත්,
මම හැමදාම බොනවා.

257
00:22:53,312 --> 00:22:55,646
එහි තේරුම වරදක් නැත.

258
00:22:55,782 --> 00:22:58,566
ඔහු වාමන විහිළු කරයි,
මම නපුංසක විහිළු කරනවා.

259
00:22:58,651 --> 00:22:59,950
මම කුරු විහිළු කරන්නේ නැහැ.

260
00:23:00,036 --> 00:23:02,153
- ඔබ ඔවුන් සිතන්නේ.
- (සුසුම් හෙළයි)

261
00:23:02,238 --> 00:23:06,657
ඉතින්, බලඇණිය.
ඒක පුච්චලා.

262
00:23:06,793 --> 00:23:10,578
අපි ගිනි තැබූ මිනිසුන් සොයමින් සිටිමු
නැව්, නමුත් කිසිවෙකු කිසිවක් දුටුවේ නැත.

263
00:23:10,663 --> 00:23:13,130
නිසැකවම යම් හොඳක් තිබේ
කොහේ හරි සැඟවුණු ආරංචියක්.

264
00:23:13,216 --> 00:23:16,300
ඇස්ටපෝර් සහ යුන්කායි සතුව ඇත
අපෙන් ආධාර ඉල්ලීම නැවැත්තුවා.

265
00:23:16,386 --> 00:23:19,003
සමහරවිට ඔවුන්ට පුළුවන්
ඔවුන්ගේ රහස අපට කියන්න.

266
00:23:19,138 --> 00:23:21,589
මාස්ටර්ස් නගර දෙකම නැවත ලබාගෙන ඇත.

267
00:23:21,674 --> 00:23:26,343
Meeren ගෙන් පිටත, Slaver ගේ මුළු
බොක්ක වහලුන් වෙත නැවත පැමිණ ඇත.

268
00:23:28,314 --> 00:23:32,400
මකරුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද? අපිට දෙකක් තියෙනවා
ඒවායින් පිරමීඩයට යටින්.

269
00:23:32,518 --> 00:23:34,235
ඔවුන් කන්නේ නැත.

270
00:23:34,353 --> 00:23:37,104
ඔවුන් කිසිම කෑමක් ඇල්ලුවේ නැත
ඩැනේරිස් රැජින ඉවත්ව ගිය දා සිට.

271
00:23:37,190 --> 00:23:39,907
Daenerys යනු මකර රැජිනයි.

272
00:23:40,026 --> 00:23:42,860
මකරුන්ට ඉඩ දෙන්න බැහැ
කුසගින්න, එය පැහැදිලිය.

273
00:23:42,945 --> 00:23:46,280
මකරෙකුට කෑමට අවශ්‍ය නැතිනම්,
ඔබ ඔහුට කෑමට බල කරන්නේ කෙසේද?

274
00:23:46,365 --> 00:23:48,666
වහල්භාවයේ දී මකරුන් හොඳින් ක්‍රියා නොකරයි.

275
00:23:48,751 --> 00:23:51,118
- ඔයා කොහොමද මේක දන්නේ?
- ඒක තමයි මම කරන්නේ.

276
00:23:51,204 --> 00:23:54,171
මම බොනවා මම දේවල් දන්නවා.

277
00:23:56,209 --> 00:23:59,376
ඒගොන් පාවිච්චි කළේ මකරුන්
වෙස්ටරෝස් යටත් කර ගැනීමට

278
00:23:59,462 --> 00:24:01,962
සැතපුම් සිය ගණනකට වඩා වැඩි පරාසයක විහිදේ.

279
00:24:02,048 --> 00:24:03,848
ඉන්පසු ඩැනේරිස්ගේ මුතුන් මිත්තන්

280
00:24:03,933 --> 00:24:06,767
ඔවුන් පෑන් වල දම්වැල් දැමීමට පටන් ගත්තේය.

281
00:24:06,886 --> 00:24:08,853
පරම්පරා කිහිපයකට පසු,

282
00:24:08,938 --> 00:24:12,606
අන්තිම මකරුන්
බළලුන්ට වඩා විශාල නොවීය.

283
00:24:12,725 --> 00:24:15,643
ඒවා දම්වැල්වලින් තොර විය යුතුය
නැත්නම් ඒවා නාස්ති වෙනවා.

284
00:24:17,230 --> 00:24:19,196
මිසැන්ඩේ,

285
00:24:19,282 --> 00:24:22,817
ඔබ කී වතාවක් එහි සිටියාද?
මෙම මකරුන්ගේ සමාගම?

286
00:24:22,902 --> 00:24:26,570
- බොහෝ වාරයක්.
- ඔවුන් ඔබට කවදා හෝ හානියක් කර තිබේද?

287
00:24:26,706 --> 00:24:28,706
කවදාවත් නැහැ.

288
00:24:28,791 --> 00:24:30,958
මකරුන් බුද්ධිමත් ය.

289
00:24:31,077 --> 00:24:33,911
පිරිමින්ට වඩා බුද්ධිමත්
සමහර ස්වාමිවරුන්ට අනුව.

290
00:24:33,996 --> 00:24:36,330
ඔවුන් තම මිතුරන් කෙරෙහි ඇල්මක් දක්වයි

291
00:24:36,415 --> 00:24:38,249
සහ ඔවුන්ගේ සතුරන් සඳහා කෝපය.

292
00:24:39,919 --> 00:24:42,419
- මම ඔවුන්ගේ මිතුරෙක්.
- ඔවුන් එය දන්නවාද?

293
00:24:42,555 --> 00:24:45,589
ඔවුන් එසේ කරනු ඇත. වෙලාව හරි
ඔවුන් රාත්‍රී ආහාරය ගත්හ.

294
00:24:48,094 --> 00:24:49,977
<i>( දොර වැසෙයි )</i>

295
00:25:14,170 --> 00:25:17,004
<i>( ලෝහ සීරීම, ක්ලැන්ග් කිරීම )</i>

296
00:25:46,369 --> 00:25:49,370
(ගොරවන)

297
00:25:49,488 --> 00:25:51,739
(දම්වැල් ගැහෙනවා)

298
00:25:57,413 --> 00:26:00,297
(ගොරවයි)

299
00:26:09,926 --> 00:26:12,843
(ගොරවයි)

300
00:26:16,599 --> 00:26:18,899
මම ඔයාගේ අම්මා එක්ක යාළුයි.

301
00:26:19,018 --> 00:26:22,403
(ගොරවන)

302
00:26:25,741 --> 00:26:28,359
මම මෙතන ඉන්නේ උදව් කරන්න.

303
00:26:28,494 --> 00:26:30,527
උදව් කන්න එපා.
(නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි)

304
00:26:30,663 --> 00:26:33,998
(ගොරවන)

305
00:26:35,334 --> 00:26:36,700
මම කුඩා කාලයේ,

306
00:26:36,836 --> 00:26:40,454
මාමා කෙනෙක් ඇහුවා තෑග්ග මොකක්ද කියලා
මට මගේ නම දිනය සඳහා අවශ්‍ය විය.

307
00:26:40,539 --> 00:26:43,173
මම ඔහුගෙන් අයැද සිටියේ ඔබෙන් එකෙකුටය.

308
00:26:43,259 --> 00:26:46,760
"එය විය යුතු නැත
ලොකු මකරෙක්" මම ඔහුට කීවෙමි.

309
00:26:48,631 --> 00:26:50,848
"ඒක ටිකක් වෙන්න පුළුවන්
මම වගේ."

310
00:26:57,556 --> 00:27:01,692
හැමෝම හරියට හිනා වුනා
ඔවුන් මෙතෙක් අසා ඇති හාස්‍යජනක දෙය.

311
00:27:03,029 --> 00:27:05,229
එතකොට තාත්තා මට කිව්වා

312
00:27:05,314 --> 00:27:09,233
අන්තිම මකරා මැරිලා
සියවසකට පෙර.

313
00:27:09,368 --> 00:27:12,453
එදා රෑ මම නිදාගන්න කියලා ඇඬුවා.

314
00:27:21,497 --> 00:27:23,464
නමුත් මෙන්න ඔබ.

315
00:27:38,397 --> 00:27:40,097
(ගැස්ම)

316
00:27:40,182 --> 00:27:43,233
(ගොරවන)

317
00:28:30,483 --> 00:28:33,617
ඊළඟ වතාවේ මට එවැනි අදහසක් එනවා,

318
00:28:33,703 --> 00:28:35,486
මගේ මුහුණට පහර දෙන්න.

319
00:28:40,659 --> 00:28:44,661
<i>- (ගිගුරුම් හඬ)
- ( කාන්තා වෙළෙන්දා කෑගසයි )</i>

320
00:28:44,797 --> 00:28:46,914
<i>( අඩිපාර )</i>

321
00:28:49,502 --> 00:28:51,335
ඔබේ නම කුමක්ද?

322
00:28:51,420 --> 00:28:52,753
<i>( කාසි ක්ලින්ක් )</i>

323
00:28:52,838 --> 00:28:54,338
(කොඳුරමින්)

324
00:28:54,473 --> 00:28:57,674
<i>( ගිගුරුම් හඬ )</i>

325
00:28:57,810 --> 00:28:59,843
ඔබේ නම කුමක්ද?

326
00:28:59,979 --> 00:29:03,347
- කිසි කෙනෙක නැහැ.
- මම ඒක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

327
00:29:03,432 --> 00:29:06,183
- ( මැසිවිලි නඟයි )
- ඔබ එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

328
00:29:06,268 --> 00:29:08,235
(කොඳුරමින්)

329
00:29:17,196 --> 00:29:19,446
(හුස්ම ගැනීම)

330
00:29:21,367 --> 00:29:24,368
(කෑගසමින්)

331
00:29:37,216 --> 00:29:39,600
ඔබ කවුද?

332
00:29:41,220 --> 00:29:42,220
කිසි කෙනෙක නැහැ.

333
00:29:42,354 --> 00:29:44,721
ගැහැණු ළමයෙක් ඇගේ නම කිව්වොත්,

334
00:29:44,857 --> 00:29:47,858
මිනිසෙක් ඇයට නිදා ගැනීමට ඉඩ දෙයි
අද රෑ වහලක් යට.

335
00:29:47,943 --> 00:29:50,227
ගැහැණු ළමයෙකුට නමක් නැත.

336
00:29:50,362 --> 00:29:52,563
ගැහැණු ළමයෙක් ඇගේ නම කිව්වොත්,

337
00:29:52,698 --> 00:29:54,731
මිනිසෙක් අද රෑ ඇයට පෝෂණය කරයි.

338
00:29:54,867 --> 00:29:57,284
ගැහැණු ළමයෙකුට නමක් නැත.

339
00:29:58,654 --> 00:30:00,370
ගැහැණු ළමයෙක් ඇගේ නම කිව්වොත්,

340
00:30:00,456 --> 00:30:02,790
මිනිසෙක් ඇගේ ඇස් ආපසු ලබා දෙනු ඇත.

341
00:30:04,543 --> 00:30:06,794
ගැහැණු ළමයෙකුට නමක් නැත.

342
00:30:14,386 --> 00:30:16,503
එන්න.

343
00:30:24,847 --> 00:30:26,763
ඒක අතහරින්න.

344
00:30:26,849 --> 00:30:29,933
<i>ගැහැණු ළමයෙක් තවදුරටත් හිඟන්නෙක් නොවේ.</i>

345
00:30:30,019 --> 00:30:33,020
<i>( ගිගුරුම් හඬ )</i>

346
00:30:38,360 --> 00:30:41,195
අපි මළ සිරුරු මතට ආවා
අපි මෙහෙ එන ගමන්.

347
00:30:42,615 --> 00:30:45,782
මිනිසුන් දුසිම් භාගයක්?
ඔබේ හොඳම දඩයම්කරුවන්?

348
00:30:45,918 --> 00:30:47,584
ඔවුන්ට පැහැදිලිවම උදව් තිබුණා.

349
00:30:47,670 --> 00:30:50,587
මම හිතුවේ නැහැ සන්සා ආර්යාව කියලා
ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දැමුවාය.

350
00:30:51,841 --> 00:30:54,124
මෙම වාර්තාවට ස්තූතියි,
කාර්ස්ටාර්ක් සාමිවරයා.

351
00:30:54,260 --> 00:30:56,627
අපි දන්නවා ඇය කොහෙද යන්නේ කියලා.

352
00:30:56,712 --> 00:30:58,462
එයාගේ අයියා ඉන්නේ කාසල් බ්ලැක් එකේ.

353
00:30:58,547 --> 00:31:00,264
නෙඩ් ස්ටාක්ගේ දිවි ගලවා ගත් අවසන් පුතා?

354
00:31:00,349 --> 00:31:02,432
ජෝන් ස්නෝ අවජාතකයෙක් මිස ස්ටාර්ක් නොවේ.

355
00:31:02,518 --> 00:31:05,602
මමත් එහෙමයි තාත්තේ.

356
00:31:05,688 --> 00:31:07,771
උතුරේ ඔබේ ග්‍රහණය
කිසිදා සුරක්ෂිත නොවනු ඇත

357
00:31:07,857 --> 00:31:10,140
ස්ටාර්ක් තරම්
එම දොර හරහා ගමන් කළ හැකිය.

358
00:31:10,226 --> 00:31:12,809
කාසල් බ්ලැක් ආරක්ෂා කර නැත
දකුණු පැත්තේ.

359
00:31:12,945 --> 00:31:16,813
තවද ඉතිරිව ඇති පිරිමින් ස්වල්ප දෙනා යන්තම් පිරිමින්ය.
ගොවිපල කොල්ලෝ සහ හොරු.

360
00:31:16,899 --> 00:31:20,817
කුඩා බලයකින්, අපට කුණාටුවක් කළ හැකිය
බලකොටුව, ජෝන් ස්නෝව මරන්න--

361
00:31:20,953 --> 00:31:23,871
සමිඳාණන් වහන්සේ ඝාතනය කරන්න
රාත්‍රී ඔරලෝසුවේ?

362
00:31:23,989 --> 00:31:26,657
ඔබ සෑම නිවසක්ම එක්සත් කරනු ඇත
උතුරේ අපිට විරුද්ධව.

363
00:31:28,377 --> 00:31:30,410
අපිට අවශ්‍ය නැහැ
උතුරේ සෑම නිවසකම.

364
00:31:30,496 --> 00:31:33,130
<i>උම්බර්ස්, මැන්ඩර්ලිස්,
සහ Karstarks</i>

365
00:31:33,215 --> 00:31:37,084
සියල්ලටම වඩා සෙබළුන්ට අණ දෙන්න
අනෙක් නිවාස ඒකාබද්ධ.

366
00:31:37,169 --> 00:31:40,137
ඔවුන්ගේ සහයෝගය ඇතිව,
කිසිවෙකුට අපට අභියෝග කළ නොහැකි විය.

367
00:31:40,222 --> 00:31:44,224
ස්ටාර්ක්ස්ලාට එදා මගේ ගෙදර නැති වුණා
රොබ් රජු මගේ පියාගේ හිස කපා දැමීය.

368
00:31:44,343 --> 00:31:47,311
උතුරට අලුත් ලේ එන කාලයයි මේ.

369
00:31:56,355 --> 00:31:59,106
ඔබ අත්පත් කර ගන්නේ නම් a
පිස්සු බල්ලෙක් ලෙස කීර්තිය,

370
00:31:59,191 --> 00:32:01,024
ඔබ පිස්සු බල්ලෙකු ලෙස සලකනු ඇත.

371
00:32:01,110 --> 00:32:03,994
ආපසු පිටතට ගෙන ගොස්
ඌරු ආහාර සඳහා ඝාතනය කර ඇත.

372
00:32:05,364 --> 00:32:07,247
මාස්ටර්:
<i>මගේ ස්වාමිවරුනි.</i>

373
00:32:07,366 --> 00:32:09,700
<i>Walda ආර්යාව උපත ලබා ඇත.</i>

374
00:32:09,835 --> 00:32:11,785
කොල්ලෙක්.

375
00:32:11,870 --> 00:32:14,371
<i>රතු කම්මුල් සහිත
සහ නිරෝගී.</i>

376
00:32:14,506 --> 00:32:17,708
මගේ සුභ පැතුම්, බෝල්ටන් සාමිවරයා.

377
00:32:26,936 --> 00:32:28,802
සුභ පැතුම්, පියාණෙනි.

378
00:32:30,306 --> 00:32:33,056
මම හමුවීමට බලාපොරොත්තු වෙමි
මගේ අලුත් අයියා.

379
00:32:37,479 --> 00:32:39,947
ඔබ සැමවිටම මගේ කුලුඳුල් දරුවා වනු ඇත.

380
00:32:41,400 --> 00:32:43,700
ඒක කිව්වට ස්තුතියි.

381
00:32:43,786 --> 00:32:46,036
ඒක මට ලොකු දෙයක්.

382
00:32:48,624 --> 00:32:51,291
- <i>( මස් squelches )</i>
- (කෙඳිරිගාමින්)

383
00:33:22,524 --> 00:33:24,775
මාස්ටර් වොල්කන්,

384
00:33:24,910 --> 00:33:28,745
<i>උතුරු ගෙවල් සියල්ලටම කපුටන් යවන්න.
රූස් බෝල්ටන් මිය ගියේය.</i>

385
00:33:30,416 --> 00:33:32,582
අපේ සතුරන්ගෙන් වසවි.

386
00:33:38,957 --> 00:33:40,957
ඔහු මිය ගියේ කෙසේද?

387
00:33:44,630 --> 00:33:47,297
ඔහුගේ සතුරන් විසින් විෂ වේ.

388
00:33:47,433 --> 00:33:50,300
ඔබ ඔබේ ස්වාමියාට කතා කරනවා.
ගෞරවය භාවිතා කරන්න.

389
00:33:51,804 --> 00:33:53,553
මට සමාවෙන්න ස්වාමීනි.

390
00:33:56,809 --> 00:33:58,775
වල්ඩා ආර්යාව සහ දරුවා සඳහා යවන්න.

391
00:34:00,362 --> 00:34:02,362
ඇය විවේක ගන්නවා, ස්වාමීනි.

392
00:34:05,734 --> 00:34:07,784
එකෙණෙහිම ස්වාමීනි.

393
00:34:22,668 --> 00:34:25,585
<i>( මිනිසුන් කෑගසයි )</i>

394
00:34:32,761 --> 00:34:34,644
ඔන්න එයා ඉන්නවා.

395
00:34:34,730 --> 00:34:36,680
ඔහු අපූරුයි නේද?

396
00:34:40,352 --> 00:34:42,152
මම ඔහුව අල්ලාගෙන සිටිය හැකිද?

397
00:34:43,489 --> 00:34:45,572
Of-- ඇත්තෙන්ම.

398
00:34:55,617 --> 00:34:57,584
පොඩි මල්ලි.

399
00:34:58,704 --> 00:35:00,620
බෝල්ටන් සාමිවරයා අපිව එව්වා.

400
00:35:00,706 --> 00:35:02,372
ඔබ ඔහුව දැක තිබේද?

401
00:35:10,933 --> 00:35:14,134
ඇත්ත වශයෙන්.
මාව අනුගමනය කරන්න, අම්මා.

402
00:35:23,612 --> 00:35:25,612
<i>( බල්ලෝ බුරති )</i>

403
00:35:31,620 --> 00:35:33,570
බෝල්ටන් සාමිවරයා කොහෙද?

404
00:35:35,457 --> 00:35:38,074
- (බිරීම දිගටම)
- (ඝන කිරීම)

405
00:35:43,749 --> 00:35:45,582
- පහළට!
- (බිරීම නතර වේ)

406
00:35:45,717 --> 00:35:48,585
<i>- ( බබා කලබල වීම )</i>
- වල්ඩා:<i> කමක් නෑ. එන්න, ෂ්.</i>

407
00:35:48,720 --> 00:35:52,139
<i>මෙතන සීතලයි, රැම්සේ.
මට එයාට කන්න දෙන්න ඕනේ.</i>

408
00:35:58,263 --> 00:36:01,398
රැම්සේ, ඔබේ පියා කොහෙද?

409
00:36:02,734 --> 00:36:04,401
රැම්සේ.

410
00:36:12,194 --> 00:36:14,411
බෝල්ටන් සාමිවරයා කොහෙද?

411
00:36:20,953 --> 00:36:23,003
මම බෝල්ටන් සාමිවරයා.

412
00:36:28,460 --> 00:36:30,293
(හැඬීම)

413
00:36:32,881 --> 00:36:35,015
රැම්සේ.

414
00:36:35,133 --> 00:36:36,800
රැම්සේ, කරුණාකර.

415
00:36:36,935 --> 00:36:39,519
මම වින්ටර්ෆෙල් එකෙන් යන්නම්.
මම නැවත රිවර්ලන්ඩ්ස් වෙත යන්නෙමි.

416
00:36:44,977 --> 00:36:46,893
කරුණාකර.

417
00:36:46,979 --> 00:36:48,979
රැම්සේ.

418
00:36:50,866 --> 00:36:52,699
එයා ඔයාගේ අයියා.

419
00:36:55,654 --> 00:36:58,154
මම කැමති එකම දරුවා වෙන්න.

420
00:36:58,290 --> 00:37:00,907
<i>( බල්ලෝ ගොරවනවා )</i>

421
00:37:00,993 --> 00:37:02,542
(විස්ල්)

422
00:37:02,661 --> 00:37:05,161
(බිරීම)

423
00:37:05,247 --> 00:37:07,747
(කෑගසමින්)

424
00:37:07,833 --> 00:37:10,050
<i>( මස් ඉරීම )</i>

425
00:37:18,477 --> 00:37:21,344
Brienne:
<i>මම ඇය පිරිමියෙකු සමඟ දුටුවෙමි.</i>

426
00:37:21,480 --> 00:37:23,313
මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු ඇයට රිදෙව්වා කියලා.

427
00:37:23,398 --> 00:37:26,516
ඇයට ඔහු හැර යාමට අවශ්‍ය නොවීය,
ඔහු ඇය හැර යාමට කැමති වූයේ නැත.

428
00:37:28,654 --> 00:37:30,487
ඇය ගියේ කුමන මාර්ගයෙන්දැයි ඔබ නොදන්නේද?

429
00:37:30,572 --> 00:37:32,856
මම ඇයව සොයා දින තුනක් ගත කළෙමි.

430
00:37:32,941 --> 00:37:34,407
ඇය අතුරුදහන් විය.

431
00:37:36,778 --> 00:37:38,245
ඇය පෙනුනේ කෙසේද?

432
00:37:38,363 --> 00:37:40,530
ඇය හොඳ පෙනුමක්.

433
00:37:40,616 --> 00:37:43,583
ඇය හරියටම සිටියේ නැත
කාන්තාවක් වගේ ඇඳගෙන.

434
00:37:45,003 --> 00:37:46,620
නැහැ, ඇය එසේ නොවනු ඇත.

435
00:37:48,790 --> 00:37:50,707
වින්ටර්ෆෙල්හිදී සිදු වූයේ කුමක්ද?

436
00:38:02,387 --> 00:38:05,972
මට ඔයා එක්ක යන්න තිබුණා
මට අවස්ථාව ලැබෙන අතරතුර.

437
00:38:06,058 --> 00:38:09,025
එය දුෂ්කර තේරීමක්, මගේ ආර්යාව.

438
00:38:13,398 --> 00:38:16,783
අපි හැමෝටම කරන්න සිද්ධ වුණා
දුෂ්කර තේරීම්.

439
00:38:16,902 --> 00:38:20,737
<i>- ( කුරුල්ලන් කෑගසයි )
- ( අශ්ව විනී )</i>

440
00:38:36,338 --> 00:38:38,555
අපි ගින්දර පත්තු නොකළ යුතුයි.

441
00:38:38,640 --> 00:38:39,723
එය ආරක්ෂිත නොවේ.

442
00:38:39,808 --> 00:38:41,141
ඔහු අපව දඩයම් කිරීම නවත්වන්නේ නැත.

443
00:38:41,259 --> 00:38:42,926
අපිට තියෙන්නේ ඒක හදාගන්න විතරයි
කාසල් බ්ලැක් වෙත.

444
00:38:43,011 --> 00:38:45,478
අපි ජෝන්, රැම්සේ සමඟ එක් වරක්
අපිව අල්ලන්න බැරි වෙයි.

445
00:38:45,597 --> 00:38:48,431
ජෝන් මාව මරලා දායි
මම ගේට්ටුවෙන් එගොඩ වූ මොහොතේ.

446
00:38:48,517 --> 00:38:50,183
මම ඔහුට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

447
00:38:50,268 --> 00:38:52,268
මම ඔහුට ඇත්ත කියන්නම්
Bran සහ Rickon ගැන.

448
00:38:54,072 --> 00:38:57,273
සහ ගොවිපල පිළිබඳ සත්යය
පිරිමි ළමයින්ව මම ඔවුන් වෙනුවට මැරුවා.

449
00:38:57,409 --> 00:39:01,077
සහ ගැන ඇත්ත
මම හිස ගසා දැමූ සෙර් රොඩ්රික්.

450
00:39:03,165 --> 00:39:06,082
රොබ් ගැන ඇත්ත,
මම කවුද පාවා දුන්නේ.

451
00:39:07,703 --> 00:39:10,537
ඔබ කළු පැහැය ගත් විට,
ඔබගේ සියලු අපරාධවලට සමාව ලැබේ.

452
00:39:10,622 --> 00:39:12,455
මට සමාව දෙන්න ඕන නෑ.

453
00:39:14,960 --> 00:39:16,960
මට කවදාවත් හදන්න බෑ
ඔබේ පවුලට සංශෝධනය කරයි

454
00:39:17,095 --> 00:39:18,545
මම කරපු දේවල් වලට.

455
00:39:20,515 --> 00:39:22,932
ඔවුන් ඔබව ආරක්ෂා කරයි
මට වෙනදාටත් වඩා.

456
00:39:27,639 --> 00:39:30,273
ඔයා අපිත් එක්ක එන්නේ නැද්ද?

457
00:39:32,444 --> 00:39:35,729
මම ඔයාව ගන්න තිබුණා
බිත්තිය දක්වාම.

458
00:39:37,065 --> 00:39:38,815
ඔයාව එතනට ගෙනියන්න මම මැරෙන්න තිබුණා.

459
00:39:42,821 --> 00:39:45,455
(හැඬීම)

460
00:39:55,667 --> 00:39:58,051
මම අශ්වයන්ගෙන් එකක් ගන්නද?

461
00:40:01,506 --> 00:40:03,807
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

462
00:40:06,511 --> 00:40:08,478
නිවස.

463
00:40:11,349 --> 00:40:14,317
<i>( ගිගුරුම් හඬ )</i>

464
00:40:17,072 --> 00:40:21,191
යාරා: <i>ග්ලෝවර්ස් සතුව ඇත
Deepwood Motte.</i>නැවත ලබාගත්තා

465
00:40:21,326 --> 00:40:23,526
සහ එය අල්ලාගෙන සිටි යකඩයා?

466
00:40:23,662 --> 00:40:26,863
ඔවුන් මිය ගියේ මිනිසෙකු සමඟ සටන් කරමිනි.

467
00:40:28,450 --> 00:40:30,667
මිය ගිය දේ කිසි විටෙකත් මිය යා නොහැක.

468
00:40:30,752 --> 00:40:32,952
මිය ගිය දේ කිසි විටෙකත් මිය යා නොහැක.

469
00:40:33,038 --> 00:40:35,038
නමුත් ඔවුන් එසේ කළා

470
00:40:35,173 --> 00:40:37,841
අපගේ ආක්‍රමණය ඔවුන් සමඟ මිය ගියේය.

471
00:40:37,926 --> 00:40:41,044
Deepwood Motte අපේ අන්තිමයා
ප්‍රධාන භූමියේ බලකොටුව.

472
00:40:41,179 --> 00:40:42,796
ඊට පස්සේ අපි තවත් ගන්නවා.

473
00:40:42,881 --> 00:40:46,132
ඇයි? තවත් පයින්කොන් සහ පාෂාණ සඳහා?

474
00:40:48,303 --> 00:40:50,720
මම එය ඇණවුම් කරන නිසා.

475
00:40:50,856 --> 00:40:52,856
අපට මුහුදේදී ඕනෑම කෙනෙකුව පරාජය කළ හැකිය

476
00:40:52,941 --> 00:40:55,141
නමුත් අපි කවදාවත් අල්ලන්නේ නැහැ
ඉඩම් සහ මාලිගා

477
00:40:55,227 --> 00:40:56,726
ප්‍රධාන භූමි හමුදාවන්ට එරෙහිව.

478
00:40:56,812 --> 00:40:59,062
අපේ කපිතාන්වරු මගේ අණ නොතකා හරිනවා නම් නොවේ.

479
00:40:59,197 --> 00:41:03,616
ඔවුන්ගේ තනතුරු අත්හැර, පූජා කරන්න
අපේ මිනිස්සු මෝඩ මෙහෙවරක.

480
00:41:03,735 --> 00:41:05,702
මම සමාව ඉල්ලන්නේ නැහැ
තියෝන්ව බේරගන්න උත්සාහ කරපු නිසා.

481
00:41:05,787 --> 00:41:06,903
එතකොට එයා කොහෙද?

482
00:41:06,988 --> 00:41:09,456
ඔබේ රාජධානිය කොහේද?

483
00:41:09,574 --> 00:41:13,576
අපි ඒ මාලිගා ගත්තේ නිසා
උතුරේ වැසියන් යුද්ධයට ගියහ.

484
00:41:13,662 --> 00:41:15,745
ඒ යුද්ධය ඉවරයි.

485
00:41:15,831 --> 00:41:17,580
අන්තිම වතාව
අපි ඔවුන්ව බොහෝ දුරට කුපිත කළෙමු,

486
00:41:17,716 --> 00:41:20,383
මම ඒ ජනේලයෙන් බැලුවා
ඔවුන් අපේ පවුරු බිඳ දැමූ නිසා

487
00:41:20,469 --> 00:41:22,418
<i>සහ අපේ කුළුණු කඩා දැමුවා.</i>

488
00:41:22,554 --> 00:41:24,337
<i>මට එදා සහෝදරයෝ දෙන්නෙක් නැති වුණා.</i>

489
00:41:24,422 --> 00:41:27,056
ඒ වගේම මට පුතාලා තුන්දෙනෙක් නැති වුණා.

490
00:41:28,393 --> 00:41:30,343
පස්දෙනාගේ යුද්ධය
රජවරුනි, ඔව්හු එය හඳුන්වති.

491
00:41:30,428 --> 00:41:32,345
අනික් හතර දෙනා මැරිලා.

492
00:41:32,430 --> 00:41:35,682
ඔබ යකඩ දූපත් පාලනය කරන විට, ඔබ
ඔබට අවශ්‍ය සියලු සාමය ලබා ගත හැකිය.

493
00:41:35,767 --> 00:41:37,600
ඒත් දැනට කට වහගෙන කීකරු වෙන්න

494
00:41:37,736 --> 00:41:40,403
නැත්නම් මම වෙන උරුමක්කාරයෙක් කරන්නම්.

495
00:41:46,578 --> 00:41:48,444
<i>( ගිගුරුම් හැපීම )</i>

496
00:41:48,530 --> 00:41:50,830
(සුළං කෑගැසීම)

497
00:42:19,194 --> 00:42:21,027
මට සමත් වෙන්න දෙන්න.

498
00:42:23,481 --> 00:42:26,816
මෝඩයා, ඔබේ රජු වෙනුවෙන් පැත්තකට වෙන්න.

499
00:42:27,869 --> 00:42:29,786
මම හැමදාම නෑ අයියේ?

500
00:42:39,631 --> 00:42:44,000
මම හිතුවේ ඔයා නරක් වෙයි කියලා
මේ වන විට විදේශ මුහුද යට.

501
00:42:44,085 --> 00:42:47,470
මිය ගිය දේ කිසි විටෙකත් මිය යා නොහැක.

502
00:42:49,674 --> 00:42:52,642
චාරිත්රය වෙනස් වී ඇත
මම ගිය දා සිට?

503
00:42:52,727 --> 00:42:54,978
ඔබ සිතනවා නොවේද
වචන නැවත කිරීමට?

504
00:42:55,063 --> 00:42:58,147
ඔබට මගේ උදව් නොමැතිව අපේ දෙවියන්ට සමච්චල් කළ හැකිය.

505
00:42:58,233 --> 00:43:01,017
මම දියේ ගිලුණු දෙවියන්ට සමච්චල් නොකරමි.

506
00:43:01,102 --> 00:43:03,987
මම ගිලුණු දෙවියන් වෙමි.

507
00:43:04,072 --> 00:43:05,939
ඕල්ඩ්ටවුන් සිට කාර්ත් දක්වා,

508
00:43:06,024 --> 00:43:09,609
මිනිසුන් මගේ රුවල් දකින විට යාච්ඤා කරති.

509
00:43:09,694 --> 00:43:12,528
(සුළං කෑගසයි)

510
00:43:18,503 --> 00:43:21,921
(සිනාසෙයි)
ඔයා වයසයි අයියේ.

511
00:43:22,040 --> 00:43:23,873
<i>ඔබට ඔබේ කාලය තිබුණා.</i>

512
00:43:23,959 --> 00:43:26,259
දැන් තවත් රීතියක් දෙන්න.

513
00:43:26,378 --> 00:43:29,545
මට ආරංචි වුණා ඔයාට සිහිය නැතිවෙලා කියලා

514
00:43:29,631 --> 00:43:32,715
ජේඩ් මුහුදේ කුණාටුවක් අතරතුර.

515
00:43:32,801 --> 00:43:38,187
ඔවුන් ඔබව කුඹගසට බැඳ තැබුවා
උඩින් පැනීමෙන් ඔබව වළක්වන්න.

516
00:43:38,273 --> 00:43:39,806
ඔවුන් කළා.

517
00:43:39,891 --> 00:43:44,477
කුණාටුව පහව ගිය විට,
ඔබ ඔවුන්ගේ දිව කපා දැමුවා.

518
00:43:44,562 --> 00:43:46,479
මට නිශ්ශබ්දතාවයක් අවශ්ය විය.

519
00:43:47,782 --> 00:43:50,033
මොන වගේ අයෝමයයෙක්ද

520
00:43:50,118 --> 00:43:54,037
කුණාටුවකදී ඔහුගේ සිහිය නැති වෙනවාද?

521
00:43:54,122 --> 00:43:57,991
මම කුණාටුව, සහෝදරයා.

522
00:43:58,076 --> 00:44:00,376
පළමු හා අවසාන කුණාටුව.

523
00:44:01,880 --> 00:44:03,913
ඒ වගේම ඔයා මගේ පාරේ.

524
00:44:07,752 --> 00:44:10,053
(කෑගසමින්)

525
00:44:17,228 --> 00:44:19,896
<i>( ගිගුරුම් කඩා වැටීම් )</i>

526
00:44:41,953 --> 00:44:46,422
ස්වාමීනි, ඔබගේ සේවක බැලොන් රැගෙන යන්න
ආපසු තරංග යටින්.

527
00:44:46,508 --> 00:44:49,842
ඔබේ ජීවීන් පෝෂණය කරන්න
ඔහුගේ මාංසය මත රාජ්යය.

528
00:44:49,961 --> 00:44:51,961
ඔහුගේ ඇටකටු ඔබේ ගැඹුරට ඇද දමන්න

529
00:44:52,097 --> 00:44:54,847
ඔහුගේ මුතුන් මිත්තන් අසල විවේක ගැනීමට
සහ ඔහුගේ දරුවන්.

530
00:44:54,966 --> 00:44:57,266
සියල්ල: මිය ගිය දේ කිසි විටෙකත් මිය යා නොහැක.

531
00:45:06,444 --> 00:45:08,978
මේක කළේ කවුද කියලා මම හොයලා බලන්නම්.

532
00:45:09,064 --> 00:45:12,148
මම එයාලට කන්න දෙන්න යනවා
ඔවුන් ජීවත් වන විට මෝරුන්.

533
00:45:13,818 --> 00:45:16,619
මම ලුණු සිංහාසනය මත දිවුරමි.

534
00:45:16,705 --> 00:45:19,539
ලුණු සිංහාසනය නොවේ
ඔබ දිවුරන්න

535
00:45:19,657 --> 00:45:21,708
කිංග්ස්මූට් ඔබව තෝරා ගන්නේ නම් මිස නොවේ.

536
00:45:21,826 --> 00:45:23,659
මගේ තාත්තාට තිබුණා
මට පාලනය කරන්න ඕන වුණා.

537
00:45:23,795 --> 00:45:27,046
ඔබේ පියාට තෝරා ගැනීමට හැකියාවක් නැත.
නීතිය පැහැදිලියි.

538
00:45:29,334 --> 00:45:31,501
සමහර විට ඔබ දිනනු ඇත.

539
00:45:31,586 --> 00:45:34,804
සමහර විට ඔබ පළමු කාන්තාව වනු ඇත
ඉතිහාසයේ අයෝමය පාලනය කිරීමට.

540
00:45:36,091 --> 00:45:37,840
සහ සමහරවිට නොවේ.

541
00:45:52,824 --> 00:45:54,574
<i>( තට්ටු කරයි )</i>

542
00:45:54,692 --> 00:45:56,442
ඇතුලට එන්න.

543
00:46:02,534 --> 00:46:06,202
මට සමාවෙන්න මගේ නෝනා.
බාධා කරන්න අදහස් කළේ නැහැ.

544
00:46:06,337 --> 00:46:08,421
ඔබ කිසිවක් බාධා නොකරන්න.

545
00:46:20,135 --> 00:46:23,269
මම හිතන්නේ ඔයා දන්නවා ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ කියලා.

546
00:46:24,556 --> 00:46:26,055
ඔයා මට කිව්වට පස්සේ මම කියන්නම්.

547
00:46:26,191 --> 00:46:28,391
සමිඳාණන් වහන්සේ ගැන ය.

548
00:46:28,476 --> 00:46:30,643
හිටපු ලෝඩ් කමාන්ඩර්.

549
00:46:32,280 --> 00:46:33,780
ඔහු විය යුතුද?

550
00:46:37,235 --> 00:46:39,485
ඔයා මොනවද අහන්නේ?

551
00:46:43,408 --> 00:46:47,210
ඔයා දන්නවද මැජික් එකක්...

552
00:46:48,913 --> 00:46:50,546
එය ඔහුට උදව් කළ හැකිද?

553
00:46:50,632 --> 00:46:51,998
එයාව ආපහු ගේන්නද?

554
00:46:52,083 --> 00:46:54,717
ඔබට ඔහුට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔහුට ඉන්න දෙන්න.

555
00:46:54,803 --> 00:46:56,969
එය කළ හැකිද?

556
00:46:57,088 --> 00:46:59,639
මේ බලය තියෙන සමහරු ඉන්නවා.

557
00:46:59,757 --> 00:47:02,308
- <i>කොහොමද?</i>
- මම දන්නේ නැහැ.

558
00:47:02,427 --> 00:47:03,476
ඒක කරලා තියෙනවා දැක්කද?

559
00:47:06,731 --> 00:47:09,182
ආපු කෙනෙක් මට මුණ ගැහුණා
මළවුන්ගෙන් ආපසු,

560
00:47:09,267 --> 00:47:12,401
නමුත් පූජකයා
කවුද ඒක කලේ...

561
00:47:12,487 --> 00:47:14,403
එය කළ නොහැකි විය යුතුය.

562
00:47:14,489 --> 00:47:17,657
නමුත් එය විය.
එය දැන් විය හැකිය.

563
00:47:17,775 --> 00:47:20,076
මා වෙනුවෙන් නොවේ.

564
00:47:24,249 --> 00:47:26,282
ඔබ වෙනුවෙන් නොවේද?

565
00:47:29,954 --> 00:47:33,623
මම දැක්කා ඔයා ඒ වස බොනවා
ඔයාව මරන්න තිබුනා.

566
00:47:33,708 --> 00:47:36,792
මම දැක්කා ඔයා ඉපදෙනවා
සෙවණැලි වලින් සැදුනු භූතයෙකුට.

567
00:47:36,928 --> 00:47:39,512
මම විශ්වාස කළ සියල්ල,

568
00:47:39,631 --> 00:47:43,049
විශිෂ්ට ජයග්රහණය
මම ගිනිදැල් තුළ දුටුවෙමි,

569
00:47:43,134 --> 00:47:44,717
ඒ සියල්ල බොරු විය.

570
00:47:49,107 --> 00:47:51,057
ඔයා හැමදාම හරි.

571
00:47:51,142 --> 00:47:53,893
සමිඳාණන් වහන්සේ මට කතා කළේ නැත.

572
00:47:53,978 --> 00:47:55,945
එයාට කෙලවන්න, එහෙනම්.

573
00:47:56,030 --> 00:47:57,947
ඔක්කොම මගුල්.

574
00:47:59,701 --> 00:48:03,369
මම භක්තිමත් මිනිසෙක් නොවෙමි, පැහැදිලිවම.

575
00:48:03,488 --> 00:48:06,822
හත් දෙවිවරු, දියේ ගිලුණු දෙවිවරු,
වෘක්ෂ දෙවිවරු, සියල්ල එක හා සමානයි.

576
00:48:09,911 --> 00:48:12,662
මම ස්වාමීන් වහන්සේගෙන් ඉල්ලන්නේ නැහැ
උදව් සඳහා ආලෝකය.

577
00:48:12,797 --> 00:48:17,300
මම ඒ ගෑනිගෙන් අහනවා කවුද කියලා
ආශ්චර්යයන් පවතින බව මට පෙන්නුවා.

578
00:48:19,254 --> 00:48:21,470
මට කවදාවත් මේ තෑග්ග තිබුණේ නැහැ.

579
00:48:21,556 --> 00:48:23,506
ඔබ කවදා හෝ උත්සාහ කර තිබේද?

580
00:49:37,415 --> 00:49:41,550
(වැලිරියානු කතා කරන)

581
00:49:48,893 --> 00:49:50,059
(සිසල්)

582
00:50:17,171 --> 00:50:21,841
(වැලිරියන් දිගටම කතා කරයි)

583
00:51:04,836 --> 00:51:09,305
(වැලිරියන් දිගටම කතා කරයි)

584
00:51:52,633 --> 00:51:55,851
<i>( ක්ලාන්තව දිගටම )</i>

585
00:52:06,531 --> 00:52:09,031
(සුසුම් හෙළයි)
කරුණාකර.

586
00:52:45,436 --> 00:52:47,436
(සමච්චල් කරයි)

587
00:53:58,893 --> 00:54:00,926
(හුස්ම පිටවීම)

588
00:54:03,180 --> 00:54:13,205
honeybunny විසින් සමමුහුර්ත කිරීම සහ නිවැරදි කිරීම්
www.addic7ed.com