1
00:00:06,297 --> 00:00:09,259
ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX

2
00:00:32,490 --> 00:00:34,034
Наситеното зелено.

3
00:00:36,077 --> 00:00:37,495
Песента на животното.

4
00:00:40,540 --> 00:00:44,044
Потокът на реката, пълен с живот.

5
00:00:46,713 --> 00:00:49,716
Майко джунгла, ти си моят дом.

6
00:00:51,384 --> 00:00:54,137
Колкото и да бягам,
въпреки че мъжете не желаят да видят.

7
00:00:56,389 --> 00:00:58,975
Вие сте домът на света.

8
00:01:05,732 --> 00:01:08,610
майка джунгла,
ти си произходът на всичко.

9
00:01:09,819 --> 00:01:12,822
Спиралата, семето и черепът.

10
00:01:15,408 --> 00:01:17,285
Вечността е твоя.

11
00:01:34,052 --> 00:01:37,388
майка джунгла,
демон е стъпил във вътрешностите ти.

12
00:01:39,057 --> 00:01:41,142
Един, който не принадлежи тук,

13
00:01:42,018 --> 00:01:43,394
във вашата природа.

14
00:01:48,441 --> 00:01:52,403
Бил съм с луната,
слънцето, ягуарите и пешеходците.

15
00:01:58,409 --> 00:02:01,955
Тяхната мъдрост ме съпътства
в продължение на двеста години.

16
00:02:09,129 --> 00:02:13,800
И въпреки че те изоставих,

17
00:02:14,884 --> 00:02:17,595
позволи ми да те освободя от белия демон
което разваля вътрешностите ти.

18
00:04:54,794 --> 00:04:55,920
Агент Поведа?

19
00:04:56,087 --> 00:04:57,213
Радвам се да се запознаем.

20
00:04:59,173 --> 00:05:02,343
Извинете, не виждаме
много жени агенти от CTI тук.

21
00:05:03,052 --> 00:05:05,221
Не се притеснявай, свикнал съм.

22
00:05:08,266 --> 00:05:10,935
радвам се да се запознаем
Аз съм полицай Рейналдо Буено.

23
00:05:12,937 --> 00:05:14,605
Забравихте ли да изперете униформата си?

24
00:05:15,189 --> 00:05:17,692
Не го нося
когато съм в общностите.

25
00:05:28,244 --> 00:05:29,912
Нашата моторна лодка вече тръгна.

26
00:05:31,289 --> 00:05:33,624
Тези тела трябва да гният в тази жега.

27
00:05:37,337 --> 00:05:38,588
Наех частна лодка.

28
00:05:43,885 --> 00:05:45,094
Ще бъде 80 000 песо.

29
00:05:49,140 --> 00:05:50,140
сериозно ли?

30
00:05:51,225 --> 00:05:53,065
Не мога да си купя сода
с това, което майорът ми даде.

31
00:06:32,600 --> 00:06:34,602
Защо вярвате, че е било
местни жители без контакт?

32
00:06:35,269 --> 00:06:38,231
Убити са със стрели.
Това е рядкост тук.

33
00:06:39,398 --> 00:06:40,483
скъпи

34
00:06:40,983 --> 00:06:43,694
Ако бяха тези момчета,
никога няма да ги намерите.

35
00:06:45,488 --> 00:06:47,406
Те са като призраци.

36
00:06:47,990 --> 00:06:50,868
Тези племена
се крият в джунглата от години.

37
00:06:51,661 --> 00:06:53,037
Те го знаят като никой друг.

38
00:06:54,372 --> 00:06:55,498
Никога не са го напускали.

39
00:06:57,500 --> 00:06:59,140
Дори и наркодилърите ги е страх.

40
00:07:58,644 --> 00:07:59,644
благодаря

41
00:08:04,400 --> 00:08:05,400
агент,

42
00:08:06,235 --> 00:08:07,945
- удоволствие е.
- Как си?

43
00:08:08,029 --> 00:08:09,349
- Как мина полета ви?
- Всичко е наред.

44
00:08:10,031 --> 00:08:11,031
Преместихте ли телата?

45
00:08:12,492 --> 00:08:14,660
Нямаше да издържат дълго
при тази влажност.

46
00:08:17,288 --> 00:08:19,608
Цяло чудо е, че не бяха
погълнат цял от някое животно.

47
00:08:20,374 --> 00:08:21,934
Ами децата, които ги намериха?

48
00:08:23,920 --> 00:08:25,046
Бяха изплашени до дяволите.

49
00:08:25,963 --> 00:08:28,925
- Видяха ли нещо?
- Не, но поне казаха нещо.

50
00:08:29,008 --> 00:08:31,648
Ако не, те щяха да останат изчезнали,
без подходящо погребение.

51
00:08:33,304 --> 00:08:35,806
Вижте, агент, убийствените стрели
са в тези торби.

52
00:08:35,890 --> 00:08:38,768
Но нека ти кажа нещо,
това бяха Безконтактните.

53
00:08:38,851 --> 00:08:40,937
И намиране
Uncontacted е доста труден.

54
00:08:41,020 --> 00:08:43,022
Затова ги наричат ​​Безконтактните.

55
00:08:43,105 --> 00:08:44,357
Какво да правим тогава?

56
00:08:44,440 --> 00:08:47,318
Помолете ги да изпратят армията
и да срешете цялата джунгла?

57
00:08:48,069 --> 00:08:51,697
Майоре, имам заповеди да следвам.
И ти ще трябва да следваш моите.

58
00:08:52,448 --> 00:08:53,448
добре ли

59
00:08:56,869 --> 00:08:58,079
Добре, агент.

60
00:08:58,829 --> 00:09:00,831
Нека отворим тези четири торби,
извади стрелите,

61
00:09:00,915 --> 00:09:03,626
и се пригответе
да се върна на местопрестъплението.

62
00:09:03,709 --> 00:09:05,378
Искам да мина през всичко.

63
00:09:31,654 --> 00:09:32,780
Всички ли са бели?

64
00:09:33,281 --> 00:09:34,281
Бяло и русо.

65
00:09:35,324 --> 00:09:36,450
Е, тези тримата,

66
00:09:37,326 --> 00:09:39,412
защото последният повече прилича на теб.

67
00:10:00,933 --> 00:10:03,311
Жертвите са мисионери
на църквата Edens.

68
00:10:04,145 --> 00:10:06,022
В тази секта се допускат само жени.

69
00:10:08,190 --> 00:10:09,775
Конгрегацията е в Юруми.

70
00:10:10,610 --> 00:10:13,529
Те са там от години,
но те евангелизират много в тези области.

71
00:10:39,347 --> 00:10:41,015
Къде е фотографският запис?

72
00:10:49,190 --> 00:10:51,025
Забравихме камерата на гарата.

73
00:10:53,444 --> 00:10:55,321
Не се притеснявай, имам остро око.

74
00:11:23,265 --> 00:11:25,101
Агент, вече направихме това.

75
00:11:25,976 --> 00:11:28,062
Ако искате, можем да ви дадем отчетите.

76
00:11:29,021 --> 00:11:30,231
Помете ли целия район?

77
00:11:31,941 --> 00:11:35,403
Не, наш приоритет
е да охладите телата.

78
00:11:36,320 --> 00:11:37,863
Става късно.

79
00:11:38,489 --> 00:11:40,908
Навигация по тази река
е много опасно.

80
00:11:40,991 --> 00:11:43,327
Прав си, майоре. Вземете телата.

81
00:11:44,286 --> 00:11:46,846
Ще остана тук с Рейналдо.
Моята лодка е платена за целия ден.

82
00:11:49,708 --> 00:11:52,128
Дръж я под око.
Не искаме Манигуа да я погълне.

83
00:11:54,338 --> 00:11:56,424
Агент, телефонът ми?

84
00:11:57,133 --> 00:11:59,133
Съдържа релевантен материал
към разследването.

85
00:11:59,427 --> 00:12:01,846
не се притеснявай
Няма да гледам твоето порно.

86
00:12:03,973 --> 00:12:05,850
Иска ми се да имам план за данни, за да гледам порно.

87
00:12:06,475 --> 00:12:07,518
Да вървим, Рамирес.

88
00:12:30,499 --> 00:12:31,499
Бягаха.

89
00:12:33,002 --> 00:12:34,044
Бягство, нали?

90
00:13:03,032 --> 00:13:04,617
Върхът се заби в нещо.

91
00:13:06,410 --> 00:13:07,411
Или някой.

92
00:13:09,079 --> 00:13:10,789
На кое племе принадлежи?

93
00:13:11,999 --> 00:13:12,999
не

94
00:13:52,957 --> 00:13:54,166
Има ли нещо там?

95
00:13:55,918 --> 00:13:58,629
Местният резерват е такъв.
Той е защитен от гвардията.

96
00:13:59,797 --> 00:14:01,549
Да, но има ли нещо там?

97
00:14:02,466 --> 00:14:04,635
Руините
на завода за каучук Пуерто Манигуа.

98
00:14:04,718 --> 00:14:05,719
окей

99
00:14:06,345 --> 00:14:09,056
Не можем да отидем там, може да стигнем
изгонен. Ние нямаме юрисдикция.

100
00:14:11,225 --> 00:14:15,187
Чакай ме тогава на лодката.
Не искам да имаш проблеми.

101
00:14:58,939 --> 00:15:00,399
Това заводът за каучук ли е?

102
00:15:01,775 --> 00:15:04,653
Хиляди мои предци
са били поробени и убити тук.

103
00:15:05,905 --> 00:15:07,948
Това е местно гробище.

104
00:15:08,490 --> 00:15:10,075
Облечена е като другите.

105
00:15:55,579 --> 00:15:57,873
Тя не е разложена в никаква степен.

106
00:15:58,540 --> 00:16:00,125
Тя не е била тук отдавна.

107
00:16:00,209 --> 00:16:02,336
Може би убийците са близо.

108
00:16:08,634 --> 00:16:11,470
Как са й извадили сърцето
без да остави следа от кръв?

109
00:16:18,894 --> 00:16:19,894
ти добре ли си

110
00:16:26,819 --> 00:16:29,539
Ето как се използват гумените тапи
да върже робите, за да ги накаже.

111
00:16:31,198 --> 00:16:34,326
Или да ги оставя да умрат отпред
на техния народ, като предупреждение.

112
00:16:43,544 --> 00:16:44,586
трябва да тръгваме

113
00:16:47,297 --> 00:16:48,632
Не можем да напуснем тялото.

114
00:17:26,295 --> 00:17:27,379
Местната гвардия?

115
00:18:25,312 --> 00:18:26,438
Трябва да продължим.

116
00:18:27,856 --> 00:18:29,817
Ако пак ни хванат,
ще умрем като роби.

117
00:18:38,367 --> 00:18:41,245
аз ще те нося. Сестра ти може да бяга.

118
00:18:42,663 --> 00:18:43,705
Направете както казвам.

119
00:18:44,790 --> 00:18:45,790
Тя е уморена.

120
00:18:46,708 --> 00:18:47,835
Мога да поддържам темпото.

121
00:18:52,756 --> 00:18:53,882
Носи я.

122
00:20:42,074 --> 00:20:43,283
какво чакаме

123
00:20:43,367 --> 00:20:45,702
За този идиот
свекър да ни пусне.

124
00:20:47,829 --> 00:20:49,790
Не трябваше да им даваме тялото.

125
00:20:50,791 --> 00:20:54,002
Бяхме на тяхна територия.
Те имат пълното право на това.

126
00:20:55,837 --> 00:20:58,215
Направете безконтактното
правиш ли такива ритуали?

127
00:20:59,925 --> 00:21:02,970
аз не знам
В Amazon има всичко.

128
00:21:05,389 --> 00:21:07,307
Но кръвта, начинът, по който беше обесена.

129
00:21:09,851 --> 00:21:12,604
- Изглежда като ритуал.
- Това е съобщение.

130
00:21:14,439 --> 00:21:15,439
Или заплаха.

131
00:21:17,693 --> 00:21:18,693
на кого?

132
00:21:27,828 --> 00:21:29,579
Не се ли усети
сякаш ни следят?

133
00:21:36,503 --> 00:21:38,547
Дядото е дал разрешение
за да влезеш.

134
00:21:42,592 --> 00:21:44,261
Оръжията не са разрешени в общността.

135
00:21:50,809 --> 00:21:52,060
Моят народ е мирен.

136
00:21:52,477 --> 00:21:54,062
Няма за какво да се тревожиш.

137
00:23:23,693 --> 00:23:25,904
прости ми

138
00:23:27,114 --> 00:23:28,156
Никога не трябва

139
00:23:28,865 --> 00:23:29,950
са се разделили.

140
00:23:30,909 --> 00:23:33,495
Трябваше да имам

141
00:23:34,621 --> 00:23:35,621
те защити.

142
00:24:28,884 --> 00:24:30,969
Слаб си, дядо.

143
00:24:31,553 --> 00:24:32,553
кой си ти

144
00:24:33,847 --> 00:24:36,099
Аз съм новата раса, част от тази Манигуа,

145
00:24:36,683 --> 00:24:38,977
на този свят, който те напуска.

146
00:25:28,944 --> 00:25:31,738
Майко Джунгла, нека я видя

147
00:25:32,948 --> 00:25:33,948
за последен път.

148
00:26:21,329 --> 00:26:22,414
прости ми

149
00:26:28,837 --> 00:26:30,297
Тялото ми е изоставено.

150
00:26:31,798 --> 00:26:35,218
Най-накрая съм свободен от теб,
него и отровата, която ми даде.

151
00:26:37,429 --> 00:26:39,055
Сега съм едно с джунглата.

152
00:26:43,601 --> 00:26:45,729
Ти се изостави, Юа.

153
00:26:46,521 --> 00:26:48,081
Забравил си откъде идваш,

154
00:26:48,648 --> 00:26:49,983
кой си,

155
00:26:51,067 --> 00:26:53,153
отговорността
вашите баба и дядо са ви дали.

156
00:26:56,156 --> 00:26:57,156
И по някакъв начин,

157
00:26:59,117 --> 00:27:01,202
аз съм виновен,

158
00:27:04,164 --> 00:27:05,582
и съжалявам за това.

159
00:27:08,960 --> 00:27:12,172
Все още сте закъсали
във вечния мрак.

160
00:27:12,255 --> 00:27:16,092
И за да се освободиш, трябва
победете белия демон, който създадохме.

161
00:27:21,931 --> 00:27:24,531
Но ако не се върнеш към себе си
да разбереш какъв си,

162
00:27:27,020 --> 00:27:28,313
да уважава знанието

163
00:27:29,981 --> 00:27:31,316
на свещените корени,

164
00:27:36,613 --> 00:27:38,073
той ще унищожи всичко.

165
00:27:40,575 --> 00:27:42,160
Майка ни е в опасност.

166
00:27:44,079 --> 00:27:45,955
Върнете се към корена.
Върнете се към същността си.

167
00:28:35,755 --> 00:28:36,755
да вървим

168
00:28:41,302 --> 00:28:42,804
Не ме пускат да влизам вътре.

169
00:29:36,816 --> 00:29:39,527
В момента не приемаме посетители.

170
00:29:39,611 --> 00:29:42,280
Но ще направя изключение,
предвид обстоятелствата.

171
00:29:42,572 --> 00:29:45,533
радвам се да се запознаем Казвам се Уилсън Най.

172
00:29:48,661 --> 00:29:49,913
Агент Елена Поведа.

173
00:29:51,539 --> 00:29:52,665
Простете за натрапването.

174
00:29:55,043 --> 00:29:56,043
познавате ли я

175
00:29:57,086 --> 00:30:00,381
Тя не принадлежи
към нашата общност или нашата етническа принадлежност.

176
00:30:01,216 --> 00:30:04,093
По нейните черти,
Вярвам, че е жена от Мананук.

177
00:30:20,819 --> 00:30:22,779
Това са пера от Chiribiquete.

178
00:30:23,988 --> 00:30:26,741
Няма хора, които познавам, да ги използват.

179
00:30:29,994 --> 00:30:32,275
Изглежда те са й източили кръвта
преди да извадите сърцето й.

180
00:30:34,833 --> 00:30:36,626
Тялото е като тази maloca.

181
00:30:37,585 --> 00:30:40,046
Има глава, крака и сърце.

182
00:30:41,756 --> 00:30:43,842
Сърцето е центърът на нашето съществуване.

183
00:30:45,760 --> 00:30:47,512
Връзка с Mother Jungle.

184
00:30:49,138 --> 00:30:51,891
без сърце,
малоката губи своята същност,

185
00:30:52,475 --> 00:30:53,475
неговата връзка.

186
00:30:58,064 --> 00:31:00,775
Има ли амазонско племе
който практикува този тип обред?

187
00:31:02,235 --> 00:31:03,444
Не, че съм чувал.

188
00:31:11,619 --> 00:31:13,872
Нашите баби и дядовци разказват истории за същества

189
00:31:14,956 --> 00:31:17,542
които са родени по едно и също време
като ходещите дървета.

190
00:31:18,877 --> 00:31:22,589
Някои племена ги смятат за древни
мъдреци. Наричат ​​ги вечни.

191
00:31:23,172 --> 00:31:25,967
Нямат кръв или мирис
в телата им.

192
00:31:26,426 --> 00:31:28,428
Не ядат, не спят.

193
00:31:28,678 --> 00:31:30,930
Те принадлежат на джунглата,
и те се връщат при нея,

194
00:31:31,431 --> 00:31:33,600
във формата на ходещото дърво.

195
00:31:36,519 --> 00:31:39,147
Това лице не се показва
възрастта, на която е в действителност.

196
00:31:45,528 --> 00:31:48,531
не знам защо,
но имам чувството, че съм я виждал преди.

197
00:31:51,951 --> 00:31:54,412
Ти носиш джунглата в сърцето си.

198
00:31:57,790 --> 00:31:58,790
Тук ли си роден?

199
00:32:03,671 --> 00:32:07,383
Тя избяга от смъртта в миналото си.
Точно като теб.

200
00:32:09,093 --> 00:32:12,347
Може би затова трябваше да се върнеш,
да я намеря.

201
00:32:16,601 --> 00:32:19,812
Ще се обадя на лидерите на Mananuc.
Това е, което трябва да се направи.

202
00:33:44,731 --> 00:33:45,857
Ще я изгорят ли?

203
00:33:50,570 --> 00:33:51,570
Те не могат.

204
00:33:52,321 --> 00:33:54,490
Да, могат.
Тялото принадлежи на тяхното племе.

205
00:33:55,867 --> 00:33:58,027
Ако я изгорят,
никога няма да хванем този, който я е убил.

206
00:34:02,457 --> 00:34:05,877
Тази жена живееше с хората си
преди 80 години,

207
00:34:05,960 --> 00:34:08,296
но тя не остаря. за тях,

208
00:34:08,379 --> 00:34:11,382
тя е омагьосана, трябва да я пречистят.

209
00:34:11,841 --> 00:34:14,635
Те не могат да прекратят полицейски процес
основано на суеверия.

210
00:34:15,303 --> 00:34:17,472
Това не са суеверия, млада госпожице.

211
00:34:18,222 --> 00:34:20,224
Вие сте на територията на Наи.

212
00:34:20,683 --> 00:34:22,310
Вие нямате думата тук.

213
00:35:01,933 --> 00:35:03,601
Рейналдо, какво правиш?

214
00:35:04,977 --> 00:35:06,562
Взимам тялото.

215
00:35:06,896 --> 00:35:09,023
Трябва да проучим
който й причини това.

216
00:35:10,191 --> 00:35:12,068
Това не може да остане ненаказано.

217
00:35:16,155 --> 00:35:17,240
Моля те, остави ме да го направя.

218
00:35:18,074 --> 00:35:19,408
Не искам да нараня никого.

219
00:35:19,909 --> 00:35:23,037
Правя това в името на нашия народ.

220
00:35:25,623 --> 00:35:28,543
Ако направите това, няма да можете
да се върна, някога отново.

221
00:35:32,713 --> 00:35:35,508
Вече не си Наи.
Не си достоен за нас.

222
00:35:40,805 --> 00:35:42,223
Прости ми, моля те.

223
00:36:07,165 --> 00:36:09,292
Защо бяхте изхвърлен от вашата общност?

224
00:36:11,544 --> 00:36:13,671
Майор Урибе не може да разбере
какво стана

225
00:36:14,589 --> 00:36:15,589
не се притеснявай

226
00:36:16,549 --> 00:36:18,426
Ще поема цялата отговорност.

227
00:36:19,969 --> 00:36:21,304
Но ти направи добро нещо.

228
00:37:34,377 --> 00:37:35,670
Вижте.

229
00:37:36,629 --> 00:37:40,841
Те са от едно събрание.
Продават мехлеми, натурални неща.

230
00:37:41,592 --> 00:37:43,970
Има много от тях тук и в Юруми.

231
00:38:26,929 --> 00:38:27,930
Майката джунгла.

232
00:38:34,353 --> 00:38:36,314
Тъмнината ще ни покрие
ако не го спрем.

233
00:38:40,234 --> 00:38:42,153
Кажи ми дали мога да пия сока ти отново.

234
00:38:43,946 --> 00:38:46,449
Този, който изоставих да умре като човек.

235
00:40:27,675 --> 00:40:31,679
ЗА НАШАТА ДЪЩЕРЯ ЕЛЕНА,
КОРЕНЪТ НА НАШИЯ ЖИВОТ.

236
00:40:40,729 --> 00:40:43,357
Цветето Chiric Sanango
не беше лесно да се намери.

237
00:40:44,859 --> 00:40:47,194
Беше благодарение на Уше,
новото ми ръководство, че го намерих.

238
00:40:49,321 --> 00:40:51,073
Бабите и дядовците казват, че то се ражда само

239
00:40:51,157 --> 00:40:53,159
когато дойде коренът му
от мъртво човешко тяло.

240
00:40:54,160 --> 00:40:56,370
Това е цветето, което носи
душата на починалия.

241
00:41:20,561 --> 00:41:23,105
Chuchuwasa е напитката на боговете.

242
00:41:25,566 --> 00:41:28,110
Освен това, това е лекарството за всички скърби.

243
00:41:36,702 --> 00:41:37,703
Още един, моля.

244
00:41:45,836 --> 00:41:47,630
Вторият изстрел е този
извършване на лечението.

245
00:41:49,632 --> 00:41:52,718
Хоакин и Аура,
правеха добра чучуваса.

246
00:41:53,260 --> 00:41:55,971
Дори ще излекува скърби от миналото.

247
00:42:02,561 --> 00:42:04,813
Мислех, че ми напомняш на някого.

248
00:42:08,067 --> 00:42:09,067
благодаря

249
00:42:10,819 --> 00:42:12,488
Ако видиш Хоакин,

250
00:42:13,030 --> 00:42:14,365
кажи му, че казах здрасти.

251
00:42:19,036 --> 00:42:20,246
Колко струва бутилката?

252
00:45:05,786 --> 00:45:06,954
Елена.