2
00:01:38,640 --> 00:01:42,235
Hei, sunt mai multe aici!
Adu o altă echipă.
3
00:01:42,436 --> 00:01:44,154
O altă echipă peste
aici de coadă.
4
00:01:44,354 --> 00:01:46,607
Vom avea nevoie
mult mai mult ajutor.
5
00:01:47,190 --> 00:01:50,319
Te simți bine?
Copilul este bine?
6
00:01:50,944 --> 00:01:52,491
E în regulă.
Poți sta cu tatăl tău.
7
00:01:52,696 --> 00:01:54,664
Nu sunt tatăl lui.
Călătorea singur.
8
00:01:54,865 --> 00:01:57,163
- Du-te. Vei fi bine.
- Vreau să fiu cu tine.
9
00:01:57,367 --> 00:01:59,290
- Vă rog. Vă rog.
- Ia-l.
10
00:01:59,494 --> 00:02:01,087
Trebuie să o găsesc pe mama.
11
00:02:01,288 --> 00:02:03,211
- Acum, du-te.
- Haide.
12
00:02:03,624 --> 00:02:06,127
Vino cu mine.
O să fii bine. Haide.
13
00:02:07,419 --> 00:02:09,717
Toată lumea, vă rog,
te rog stai unde esti.
14
00:02:09,921 --> 00:02:11,514
Vom fi cu tine într-un minut.
15
00:02:36,323 --> 00:02:38,792
Hei, scoate-i de acolo.
O să explodeze!
16
00:02:38,992 --> 00:02:40,369
Scoate-le afară!
17
00:02:40,577 --> 00:02:41,703
Nu! Baiatul meu!
18
00:02:44,831 --> 00:02:47,254
Baiatul meu! Băiețelul meu este acolo!
19
00:02:56,718 --> 00:03:00,018
Copilul meu e acolo! Trebuie să-mi iau băiatul!
20
00:03:01,765 --> 00:03:04,063
Copilul meu e acolo!
21
00:03:08,230 --> 00:03:10,073
Copilul meu...
22
00:03:17,155 --> 00:03:20,455
NU! Nu!
23
00:03:47,561 --> 00:03:49,814
mami!
24
00:04:07,998 --> 00:04:09,375
Ești bine?
25
00:04:09,583 --> 00:04:11,631
O să am nevoie
ceva backup aici. Mută-l.
26
00:04:11,835 --> 00:04:13,257
Ai fost în accident?
27
00:04:17,174 --> 00:04:19,427
Nu. Am găsit acest copil.
28
00:04:20,761 --> 00:04:22,729
- Trebuie să o găsesc pe mama.
- Bine.
29
00:04:22,929 --> 00:04:26,024
E o femeie chiar acolo.
Își caută copilul.
30
00:04:29,811 --> 00:04:30,812
Da.
31
00:04:32,606 --> 00:04:34,028
Chiar acolo.
32
00:04:37,778 --> 00:04:39,530
Acesta este copilul tău?
33
00:04:43,575 --> 00:04:46,078
Îngerul meu dulce.
34
00:04:53,502 --> 00:04:56,051
Vreau să merg la cel mai apropiat hotel.
35
00:04:56,755 --> 00:04:58,223
Trebuie să glumești.
36
00:06:48,700 --> 00:06:50,828
Nu ești mort.
37
00:08:03,733 --> 00:08:06,031
Un intercity
Purtătorul de cuvânt al aerului indică...
38
00:08:06,236 --> 00:08:07,488
...aproximativ 200 de pasageri--
39
00:08:07,696 --> 00:08:09,039
Șaizeci de Bakersfield.
40
00:08:09,239 --> 00:08:11,742
Rapoartele prin cablu confirmă o prăbușire
a unui jet Intercity Air...
41
00:08:11,950 --> 00:08:15,170
...în secțiunea de nord-est a județului
la Traseul 7 și Lac. Martori oculari--
42
00:09:31,404 --> 00:09:33,372
Toată lumea era îngrozită.
43
00:09:34,783 --> 00:09:37,787
Deși, destul de remarcabil,
oamenii s-au întreținut destul de bine.
44
00:09:37,994 --> 00:09:40,338
Cred că oamenii se unesc
într-o situație ca asta...
45
00:09:40,538 --> 00:09:42,415
...iar echipajul a fost foarte profesionist...
46
00:09:51,674 --> 00:09:53,392
Max.
47
00:09:53,593 --> 00:09:54,640
Max Klein.
48
00:09:54,844 --> 00:09:57,097
- Ce naiba cauţi aici?
- Ha, ha.
49
00:09:57,305 --> 00:10:01,105
- Doar în trecere.
- Nemernicule, nu arăți altfel.
50
00:10:01,309 --> 00:10:03,357
- Ha, ha. Bună încercare.
- E adevărat. Uită-te la tine.
51
00:10:03,561 --> 00:10:07,691
Nu-mi vine să cred, Max.
Au trecut 20 de ani.
52
00:10:11,444 --> 00:10:13,993
Acestea sunt clătite cu căpșuni?
53
00:10:15,406 --> 00:10:16,407
Da.
54
00:10:16,908 --> 00:10:18,376
am vrut...
55
00:10:18,868 --> 00:10:22,213
- Ai căpșuni întregi?
- Cred.
56
00:10:22,413 --> 00:10:24,541
Adu-mi un castron, te rog.
57
00:10:25,959 --> 00:10:28,553
Nu-mi amintesc să fi avut
un lucru pentru căpșuni.
58
00:10:28,753 --> 00:10:31,597
Cum e Bill? Este capul
de la Departamentul de Teatru încă?
59
00:10:31,798 --> 00:10:34,051
Nu, a fost trecut peste el.
60
00:10:34,259 --> 00:10:35,476
Uite, voi face asta repede.
61
00:10:35,677 --> 00:10:37,975
Nu suport să trec prin listă
articol cu articol.
62
00:10:38,179 --> 00:10:40,398
- Viața mea e un dezastru.
- Nu, nu este.
63
00:10:40,598 --> 00:10:42,942
- Da, este.
- Aveţi încredere în mine.
64
00:10:43,143 --> 00:10:45,191
Viața ta nu este un dezastru.
65
00:11:00,952 --> 00:11:03,580
sunt gras. Eu nu am
a scris o piesă de teatru în ani.
66
00:11:03,788 --> 00:11:05,916
Timmy, cel mai mare al meu,
are un handicap de învățare.
67
00:11:06,124 --> 00:11:08,297
Am invatat sa iubesc
el pentru ceea ce este...
68
00:11:08,501 --> 00:11:10,424
...nu fantezia mea despre ceea ce ar trebui să fie.
69
00:11:10,628 --> 00:11:14,303
Cei doi din mijloc, James și Sarah,
îi detestă atenția suplimentară pe care Timmy a primit-o...
70
00:11:14,507 --> 00:11:16,430
...deci se bat la școală
să ne pedepsească.
71
00:11:16,634 --> 00:11:18,853
Ei lucrează la asta
în grupul lor de sprijin...
72
00:11:19,053 --> 00:11:20,930
...pentru frații lui
cu dizabilități de învățare.
73
00:11:21,139 --> 00:11:23,062
Și cel mic al meu,
copilul meu frumos, Ellen...
74
00:11:23,266 --> 00:11:25,189
...cine avea să fie
această mare balerină...
75
00:11:25,393 --> 00:11:28,738
...i-a distrus glezna jucând
baschet cu frații ei.
76
00:11:28,938 --> 00:11:32,613
Cât despre Bill, se încurcă cu un student.
77
00:11:34,903 --> 00:11:38,874
E jalnic. Nici măcar nu este tragic.
78
00:11:39,490 --> 00:11:42,460
- Ia o căpşună.
- La ce va folosi asta?
79
00:11:43,119 --> 00:11:46,248
Fructul interzis face întotdeauna bine. Hmm?
80
00:11:53,504 --> 00:11:55,723
Fructe interzise.
81
00:12:02,222 --> 00:12:03,769
Heh, nu am venit pentru asta.
82
00:12:06,601 --> 00:12:08,103
Cifre.
83
00:12:08,436 --> 00:12:11,986
- Ai fost mereu credincios.
- Și tu?
84
00:12:12,190 --> 00:12:14,943
Heh. Cine m-ar avea?
85
00:12:15,526 --> 00:12:17,119
Așteptaţi un minut.
86
00:12:17,320 --> 00:12:19,414
Nu ești alergic la căpșuni?
87
00:12:19,614 --> 00:12:22,458
Aproape că ai murit când erai mic
de a mânca o căpşună.
88
00:12:22,659 --> 00:12:24,377
Am trecut peste toate astea.
89
00:12:24,577 --> 00:12:27,547
Hmm? Vedea? Nicio reacție.
90
00:12:29,582 --> 00:12:31,676
Nicio reacție.
91
00:12:56,359 --> 00:12:57,656
- Acesta este el.
- Da, ce?
92
00:12:57,860 --> 00:13:00,659
Bună dimineața, domnule.
Eu sunt agentul Parsons, acesta este agentul Smith.
93
00:13:00,863 --> 00:13:03,036
Suntem cu FBI.
94
00:13:03,241 --> 00:13:07,997
Ești înregistrat ca dl Max Klein,
1147 Varennes în San Francisco.
95
00:13:08,204 --> 00:13:09,831
Este corect?
96
00:13:10,248 --> 00:13:13,343
- M-ai prins.
- Putem intra?
97
00:13:20,049 --> 00:13:22,677
Domnule, ați fost într-un zbor
de la San Francisco la Houston...
98
00:13:22,885 --> 00:13:24,762
- ... asta a făcut o urgență...?
- Da, am fost.
99
00:13:24,971 --> 00:13:27,474
Ai făcut o plimbare de la fața locului?
Doar sus și plecat?
100
00:13:27,932 --> 00:13:30,185
- Cât este ceasul?
- Joi dimineaţa la zece.
101
00:13:30,393 --> 00:13:32,111
Ai lipsit aproape o zi.
102
00:13:32,312 --> 00:13:35,191
- Lipsă?
- Domnule Klein, ce cauţi aici?
103
00:13:35,732 --> 00:13:39,032
Ai plecat de la accident,
a închiriat o mașină, a condus la L.A.
104
00:13:39,527 --> 00:13:40,870
De ce?
105
00:13:41,571 --> 00:13:43,039
Nu mai aveau nevoie de mine.
106
00:13:44,240 --> 00:13:45,457
Ai nevoie de tine pentru ce?
107
00:13:47,618 --> 00:13:49,086
Sunt arestat?
108
00:13:50,121 --> 00:13:53,125
Nu. N-ai făcut nimic.
109
00:13:54,709 --> 00:13:56,131
Tu, uh...?
110
00:13:58,921 --> 00:14:01,140
Îl cunoști pe acest om?
111
00:14:12,352 --> 00:14:16,027
Domnule Klein, sunt Cindy Dickens
de Intercity Air...
112
00:14:16,230 --> 00:14:18,824
...și sunt aici să te ajut să te duci acasă.
113
00:14:19,025 --> 00:14:22,575
Este frumos. Nimeni nu m-a dus acasă
încă din clasa întâi.
114
00:14:22,779 --> 00:14:27,455
Heh. Am bilete pe Amtrak
pentru a te duce la San Francisco.
115
00:14:27,658 --> 00:14:31,162
- Și trenul tău pleacă într-o oră.
- Vreau să zbor.
116
00:14:31,371 --> 00:14:33,044
Îmi pare rău?
117
00:14:34,207 --> 00:14:37,962
Mă vei zbura înapoi
la San Francisco gratis, nu?
118
00:14:39,587 --> 00:14:41,510
Uh, desigur.
119
00:14:43,216 --> 00:14:46,390
Când am vorbit cu soția ta și i-am spus
veștile bune la telefon...
120
00:14:46,594 --> 00:14:51,566
... ea a spus că chiar și, um,
înainte de neplăcut, uh...
121
00:14:53,267 --> 00:14:56,020
- Avarie.
- Uh, da, corect.
122
00:14:56,229 --> 00:15:01,201
Chiar înainte de asta,
ți-a fost frică să zbori.
123
00:15:01,818 --> 00:15:05,539
Mi-ar plăcea să zbor acasă cu compania ta aeriană,
dar am o cerere.
124
00:15:06,280 --> 00:15:10,410
- Domnule?
- Vreau să merg la clasa întâi.
125
00:15:12,370 --> 00:15:16,170
Ei bine, super. Ha, ha.
Cu complimentele noastre, domnule.
126
00:15:22,463 --> 00:15:24,761
- Pregătirea cabinei?
- Terminat.
127
00:15:24,966 --> 00:15:26,263
- Test de lumină?
- Verifică.
128
00:15:26,467 --> 00:15:28,310
- Oxigen și interfon?
- Verificat.
129
00:15:28,511 --> 00:15:29,683
- Amortizor?
- Pornit.
130
00:15:29,887 --> 00:15:32,185
- Hidraulica?
- Pornit.
131
00:15:33,474 --> 00:15:36,853
Uh, domnule, pot să văd cartea de îmbarcare?
132
00:15:37,061 --> 00:15:40,031
Bine, scaunul tău este chiar pe culoar.
133
00:15:45,403 --> 00:15:47,155
- Ah, bine.
- E la bord?
134
00:15:47,363 --> 00:15:49,206
Da, stă chiar acolo.
135
00:15:49,407 --> 00:15:50,374
În regulă. Am înțeles.
136
00:15:55,746 --> 00:15:57,589
Tocmai am reușit.
137
00:15:59,375 --> 00:16:03,551
Hi. Eu sunt Bill Perlman. Hi.
138
00:16:06,632 --> 00:16:10,262
Plec acasă, nu?
Mă bucur că merg acasă, pun pariu.
139
00:16:10,470 --> 00:16:11,767
Ești un psihiatru.
140
00:16:12,680 --> 00:16:14,478
Asta e corect.
141
00:16:15,141 --> 00:16:18,020
Sunt specializata in tratament
a tulburării de stres post-traumatic.
142
00:16:20,104 --> 00:16:23,608
Ha, ha. Am scris o carte despre asta,
și mai multe companii aeriene m-au angajat...
143
00:16:23,816 --> 00:16:25,659
Doar ne îndepărtăm de poartă.
144
00:16:25,860 --> 00:16:29,114
- -Ca un consultant pentru a lucra
cu supraviețuitorii accidentului.
145
00:16:29,322 --> 00:16:31,416
Desigur, unul dintre mei
beneficiile sunt bilete gratuite.
146
00:16:31,616 --> 00:16:34,369
Centura de siguranță, cred că ar trebui să o pui.
147
00:16:34,577 --> 00:16:39,549
Călătoresc atât de mult pentru muncă
că ideea mea de vacanță...
148
00:16:40,958 --> 00:16:44,212
E normal. E doar pentru a sta pe loc.
149
00:16:44,420 --> 00:16:46,422
nu mi-e frica.
150
00:16:47,381 --> 00:16:50,635
Dar aș vrea o altă băutură
când suntem în aer.
151
00:16:51,677 --> 00:16:53,179
Ar trebui să spun, dacă suntem în aer.
152
00:17:15,034 --> 00:17:17,457
- Mamă, e aici. El este cu adevărat aici.
- Arăţi bine.
153
00:17:17,662 --> 00:17:19,130
Știam că ești bine.
154
00:17:19,330 --> 00:17:22,630
Max, Max. Oh.
155
00:17:22,833 --> 00:17:25,632
Eram atât de îngrijorați. Este un miracol.
156
00:17:28,756 --> 00:17:30,599
Ești în viață.
157
00:17:33,219 --> 00:17:34,641
Știam că nu te pot pierde.
158
00:17:34,845 --> 00:17:37,769
- Cafea?
- Hai să luăm o cafea.
159
00:17:39,600 --> 00:17:43,104
- Uită-te la tine. El este perfect.
- Da, el este. El este. E bine.
160
00:17:44,939 --> 00:17:46,816
Intră.
161
00:17:49,151 --> 00:17:53,622
- Ți-a fost frică?
- Nu. Deloc.
162
00:17:53,823 --> 00:17:57,669
- Scuzați-mă. Eu sunt Steven Brillstein.
- Nan a întrebat dacă poate aștepta aici.
163
00:17:57,868 --> 00:17:58,994
El este avocat.
164
00:17:59,203 --> 00:18:02,707
imi pare rau sa intru,
dar doamna Gordon este frustrată.
165
00:18:02,915 --> 00:18:05,509
Compania aeriană pare să nu facă
o identificare certă.
166
00:18:05,710 --> 00:18:07,462
- Jeff e mort.
- Oh, Doamne.
167
00:18:07,670 --> 00:18:11,049
- Isuse, Max.
- Max nu este el însuși acum.
168
00:18:13,050 --> 00:18:15,473
- De unde ştiţi? Tocmai ne-am cunoscut.
- Eu sunt Bill Perlman.
169
00:18:15,678 --> 00:18:17,521
Este terapeut, lucrează pentru compania aeriană.
170
00:18:19,056 --> 00:18:20,808
Sunt aici pentru tine, Max.
171
00:18:21,017 --> 00:18:24,146
Dacă compania aeriană vă plătește facturile,
atunci este un conflict de interese.
172
00:18:24,353 --> 00:18:27,823
Am obligația să-l avertizez pe domnul Klein
orice spune în prezența ta...
173
00:18:28,024 --> 00:18:29,571
Este în încredere. Acordul meu...
174
00:18:29,775 --> 00:18:31,948
Să vorbim despre asta mai târziu.
175
00:18:32,778 --> 00:18:35,827
Vezi, Nan nu știe.
Ea crede că dacă ești în viață...
176
00:18:36,032 --> 00:18:37,079
Nu, îi voi spune.
177
00:18:38,909 --> 00:18:41,162
- Putem vorbi în privat?
- Acest lucru este nepotrivit.
178
00:18:42,413 --> 00:18:44,507
În regulă, afară. Ieși!
179
00:18:44,707 --> 00:18:45,708
Ar trebui să vorbim.
180
00:18:47,084 --> 00:18:48,711
- Max, relaxează-te.
- Tata!
181
00:18:49,295 --> 00:18:50,717
- Te simți bine?
- Sunt bine.
182
00:18:51,422 --> 00:18:53,220
Nu l-am lovit foarte tare.
183
00:18:55,301 --> 00:18:57,224
Nu te pot ajuta acum.
184
00:18:58,512 --> 00:19:00,765
Dacă ai nevoie de ceva, sună-mă, bine?
185
00:19:00,973 --> 00:19:03,101
- Cred că este în stare de șoc.
- E în regulă.
186
00:19:03,309 --> 00:19:04,982
La naiba, toți suntem.
187
00:19:05,186 --> 00:19:08,406
Pentru dreptate față de doamna Gordon,
Ar trebui să aud detaliile.
188
00:19:08,606 --> 00:19:11,735
- Ești sigur că ești bine?
- Sunt bine, mulțumesc foarte mult.
189
00:19:19,700 --> 00:19:22,419
- Te superi dacă vorbesc răspicat?
- Aş prefera.
190
00:19:22,620 --> 00:19:24,793
Ai văzut cadavrul domnului Gordon.
191
00:19:30,294 --> 00:19:32,092
Lasă-mă să-ți dau un sfat.
192
00:19:32,296 --> 00:19:35,550
Când vorbești cu avocatul tău,
ar trebui să subliniați că ați văzut...
193
00:19:35,758 --> 00:19:40,309
... cadavrul partenerului tău,
și gândește-te bine la ce ai mai văzut.
194
00:19:40,513 --> 00:19:43,062
Nu contează
ce ai spus cuiva până acum.
195
00:19:43,265 --> 00:19:45,893
Cu accidente
există o reacție întârziată.
196
00:19:46,102 --> 00:19:49,481
Amintiri despre cele întâmplate
reveni treptat.
197
00:19:49,689 --> 00:19:53,569
Știu, sunt groaznic să vorbesc despre asta...
198
00:19:53,776 --> 00:19:55,904
...dar este important
ca iti amintesti...
199
00:19:56,112 --> 00:20:00,288
...dacă l-ai văzut pe domnul Gordon
fi de fapt ucis.
200
00:20:01,659 --> 00:20:06,256
Un alt lucru de reținut,
dacă nu a fost ucis pe loc...
201
00:20:06,455 --> 00:20:07,957
...dacă avea vreo durere...
202
00:20:08,165 --> 00:20:10,418
Îmi spui cum să mint
ca sa pot primi mai multi bani?
203
00:20:13,504 --> 00:20:15,927
Ca să fiu sincer cu tine,
Nu mă gândeam la tine.
204
00:20:16,132 --> 00:20:17,850
Mă gândeam la doamna Gordon.
205
00:20:18,050 --> 00:20:20,052
Ea nu provine dintr-o familie bogată...
206
00:20:20,261 --> 00:20:22,138
...iar acum e văduvă
cu doi copii mici.
207
00:20:22,346 --> 00:20:24,223
- Aah!
- Ce? Ce? Ce?
208
00:20:26,934 --> 00:20:29,983
- Ce s-a întâmplat?
- Nu vreau să spun nicio minciună.
209
00:20:30,688 --> 00:20:34,613
În regulă. Data viitoare doar spune nu, heh.
210
00:20:40,322 --> 00:20:42,199
Seara, domnule Klein.
211
00:20:43,367 --> 00:20:44,744
Nu țipa, bine?
212
00:20:44,952 --> 00:20:49,253
Ține minte că ești frumos.
Obțineți asigurarea de parteneriat.
213
00:20:49,457 --> 00:20:51,755
Cred că îi datorezi doamnei Gordon ceva...
214
00:20:51,959 --> 00:20:55,179
... care s-ar putea îmbunătăți
acordul ei cu companiile aeriene.
215
00:21:05,097 --> 00:21:07,065
Un alt lucru. Ahem.
216
00:21:07,266 --> 00:21:11,772
Am avut toată noaptea
să parcurg hârtiile domnului Gordon.
217
00:21:11,979 --> 00:21:14,653
A încasat biletele
pe care ai comandat-o pe Amex...
218
00:21:14,857 --> 00:21:19,704
...au luat un preț mai bun și i-au cumpărat
pentru numerar și buzunat diferența.
219
00:21:20,738 --> 00:21:22,991
Așa că Jeff m-a înșelat
de câteva sute de dolari.
220
00:21:23,199 --> 00:21:25,247
Așa că și-a înșelat soția...
221
00:21:25,451 --> 00:21:28,955
...din automat
Asigurare American Express.
222
00:21:29,455 --> 00:21:31,708
Acesta este un alt motiv pentru care...
223
00:21:31,916 --> 00:21:36,422
... amintirea ta despre ceea ce sa întâmplat
în avion este atât de important.
224
00:21:59,401 --> 00:22:00,994
Nan-
225
00:22:01,779 --> 00:22:06,000
știam. Doar că am știut imediat.
Oh, Doamne!
226
00:22:06,200 --> 00:22:09,454
- Am fost prosti. Trăim ca niște idioți.
- Nu, nu.
227
00:22:09,662 --> 00:22:13,292
Întotdeauna doar cicălitor. Am irosit-o.
228
00:22:13,499 --> 00:22:15,422
El te-a iubit.
229
00:22:18,045 --> 00:22:20,093
Mamă, păstrează--
230
00:22:21,882 --> 00:22:23,976
Haide.
Să ne întoarcem în cealaltă cameră.
231
00:22:24,176 --> 00:22:25,177
De ce plânge?
232
00:22:25,386 --> 00:22:28,811
L-ai făcut fericit. El te-a iubit.
233
00:22:29,849 --> 00:22:31,601
Te-a iubit, Nan.
234
00:22:32,017 --> 00:22:34,440
Max, te rog taci, bine?
235
00:23:00,671 --> 00:23:02,639
Lasă-mă să te țin în brațe.
236
00:23:05,968 --> 00:23:07,845
De ce nu ai sunat?
237
00:23:08,053 --> 00:23:11,148
- Unde ai fost?
- Îmi vizitam trecutul.
238
00:23:11,348 --> 00:23:14,067
Dar de ce nu mi-ai spus
erai in viata?
239
00:23:14,894 --> 00:23:16,988
Am crezut că sunt mort.
240
00:23:33,871 --> 00:23:35,214
Cum te simți să fii un erou?
241
00:23:35,414 --> 00:23:37,257
Vă putem pune câteva întrebări?
242
00:23:37,458 --> 00:23:39,836
Cum sa simțit
ultimele secunde, Max?
243
00:23:43,255 --> 00:23:44,256
Sunt eu.
244
00:23:48,510 --> 00:23:50,262
Locuim in acelasi oras.
245
00:23:50,471 --> 00:23:52,565
- Nu e grozav?
- Da.
246
00:23:54,433 --> 00:23:56,231
Acesta este fiul meu, Jonah.
247
00:23:56,435 --> 00:23:57,857
Hi. Eu sunt Byron.
248
00:23:58,062 --> 00:23:59,405
Când ai știut...?
249
00:23:59,605 --> 00:24:00,697
Tată, vreau să mă urc în autobuz.
250
00:24:18,165 --> 00:24:20,338
Sunt Peter Hummel, tatăl lui Byron.
251
00:24:20,542 --> 00:24:22,670
Vreau să-ți mulțumesc.
252
00:24:23,337 --> 00:24:27,433
- Ai un fiu curajos.
- L-am pus pe tata să mă aducă.
253
00:24:27,633 --> 00:24:30,227
Eu nu pot dormi. Vreau să fiu cu tine.
254
00:24:30,886 --> 00:24:32,479
De ce vrei să fii cu el?
255
00:24:32,680 --> 00:24:33,852
Mă simt în siguranță cu el.
256
00:24:34,056 --> 00:24:35,808
Mulți oameni sunt în siguranță din cauza ta.
257
00:24:36,016 --> 00:24:38,485
- Ei te numesc Bunul Samaritean.
- Nu am salvat pe nimeni.
258
00:24:38,686 --> 00:24:40,313
- Pilotul ne-a salvat.
- M-ai salvat.
259
00:24:40,521 --> 00:24:43,149
- Poți să arăți așa?
- Eram cu capul în jos, blocat.
260
00:24:43,357 --> 00:24:45,155
- M-a scos afară.
- Cum a făcut asta?
261
00:24:45,359 --> 00:24:46,736
Și un copil de asemenea.
262
00:24:46,944 --> 00:24:51,040
A găsit o cale de ieșire pentru mulți oameni.
Am fi fost prăjiți.
263
00:24:51,240 --> 00:24:53,584
- Dar copilul, domnule--?
- Unde s-a dus?
264
00:24:54,118 --> 00:24:55,870
domnule Klein?
265
00:25:31,447 --> 00:25:33,996
Pleacă de pe drum, nenorocitule!
266
00:25:37,953 --> 00:25:39,125
Da.
267
00:25:50,049 --> 00:25:54,225
Nu o poți face.
Vrei să mă omori, dar nu poți!
268
00:27:08,377 --> 00:27:10,675
Aceste imagini ale morții
și distrugerea...
269
00:27:10,879 --> 00:27:13,257
... a fulgerat în jurul națiunii
acum câteva zile...
270
00:27:13,465 --> 00:27:16,469
... când Intercity 202
a căzut din cer.
271
00:27:16,677 --> 00:27:18,554
Povestea este, până acum, familiară.
272
00:27:19,138 --> 00:27:21,482
O defecțiune hidraulică completă
într-un zbor de rutină...
273
00:27:21,682 --> 00:27:23,776
...de la San Francisco la Houston.
274
00:27:23,976 --> 00:27:26,820
O încercare disperată
pentru a ajunge la Aeroportul Bakersfield...
275
00:27:27,020 --> 00:27:30,524
...înainte ca uriașul de metal să fie arat
în porumb de lângă un drum liniștit de țară.
276
00:27:31,984 --> 00:27:35,033
Mergând prin această devastare,
nu se poate să nu reflecte...
277
00:27:35,237 --> 00:27:38,616
... despre ce înseamnă pentru noi,
celor care au trăit...
278
00:27:38,824 --> 00:27:41,247
... celor care au ajutat,
iar celor care au jelit.
279
00:28:09,062 --> 00:28:11,656
Heh. Tu și acel computer.
Petreci mai mult timp jucându-te...
280
00:28:11,857 --> 00:28:13,825
... decât să producă ceva.
281
00:28:14,151 --> 00:28:16,404
- Relaxați-vă. Te vei relaxa?
- Sunt bine.
282
00:28:19,072 --> 00:28:20,699
Auzi asta?
283
00:28:21,783 --> 00:28:24,787
Max, aceasta este o întâlnire foarte importantă.
Am nevoie să te calmezi.
284
00:28:24,995 --> 00:28:27,043
Am nevoie să fii cu mine astăzi.
În regulă?
285
00:28:27,247 --> 00:28:29,090
Doamne, ești așa de nevrotic.
286
00:28:34,421 --> 00:28:35,923
În regulă.
287
00:28:42,054 --> 00:28:43,931
Ceva nu e în regulă.
288
00:28:58,654 --> 00:28:59,780
Oh, la naiba!
289
00:29:05,369 --> 00:29:07,667
Acesta este căpitanul tău.
Întoarce-te la locurile tale...
290
00:29:07,871 --> 00:29:09,999
... pune-ți mesele cu tavă sus,
și puneți-vă centurile de siguranță.
291
00:29:10,207 --> 00:29:13,051
Doamnelor și domnilor, vă rog să fiți
sigur ca iti pui centurile de siguranta...
292
00:29:13,252 --> 00:29:15,175
...strâns în jurul taliei tale.
293
00:29:15,379 --> 00:29:19,259
Însoțitorii de bord vor veni
pentru a vă colecta toate tăvile.
294
00:29:21,927 --> 00:29:23,770
- E totul în regulă?
- Bine.
295
00:29:23,971 --> 00:29:26,599
Ne-am lovit de o mică turbulență neașteptată.
296
00:29:28,183 --> 00:29:31,062
- Acesta este căpitanul tău care vorbește.
- Nu cred că asta este turbulență.
297
00:29:31,270 --> 00:29:34,149
Întâmpinăm probleme
legate de sistemul nostru hidraulic.
298
00:29:34,356 --> 00:29:36,734
Hidraulica. Nu poate conduce.
299
00:29:36,942 --> 00:29:39,240
Coborâm.
300
00:30:20,527 --> 00:30:22,154
domnisoara!
301
00:30:23,488 --> 00:30:25,741
- Domnișoară, vino aici.
- Sunt bine.
302
00:30:26,950 --> 00:30:29,078
Domnișoară, domnișoară, vino aici.
303
00:30:29,286 --> 00:30:31,414
Vino aici. Cureaua dracului nu va merge.
304
00:30:31,621 --> 00:30:34,545
Nu se va strânge.
Continuă să alunece în jos.
305
00:30:36,251 --> 00:30:37,628
Ține-l în poală.
306
00:30:37,836 --> 00:30:40,464
Asta ar trebui să faci
oricum.
307
00:30:40,672 --> 00:30:42,800
Ține-ți centura pusă și ține-l.
308
00:30:43,008 --> 00:30:47,104
- Va fi bine.
- Alunecă, alunecă.
309
00:30:47,637 --> 00:30:49,480
El va fi bine.
310
00:30:55,896 --> 00:30:57,113
Te iubesc.
311
00:30:57,731 --> 00:30:59,233
Te iubesc.
312
00:31:01,360 --> 00:31:04,910
- Treceți toate obiectele ascuțite.
- Am nevoie de pantofi cu toc înalt.
313
00:31:05,113 --> 00:31:07,286
Domnule, va trebui
scoate-ți cercelul.
314
00:31:07,491 --> 00:31:10,165
Îndepărtați toate obiectele ascuțite.
315
00:31:10,994 --> 00:31:13,463
Cercei. Obiecte ascuțite.
316
00:31:16,083 --> 00:31:18,802
Domnule, pinul dumneavoastră. Trebuie să-ți scoți pinul.
317
00:31:19,002 --> 00:31:22,632
Ești bine? O să fie bine.
Căpitanul nostru...
318
00:31:22,839 --> 00:31:24,637
Pantofi, te rog.
319
00:31:26,385 --> 00:31:30,481
Doamnă, trebuie să vă scoateți ochelarii.
Scoate-ți ochelarii.
320
00:31:30,680 --> 00:31:34,435
Doamnă, trebuie să vă luați ochelarii
de pe față și pune-le...
321
00:31:34,643 --> 00:31:37,772
Este foarte nesigur
pentru ca tu să ții ochelarii pe tine.
322
00:31:40,065 --> 00:31:42,318
Toate obiectele ascuțite spre centru, vă rog.
323
00:32:00,502 --> 00:32:05,224
Asta este.
Acesta este momentul morții tale.
324
00:32:16,143 --> 00:32:18,191
Nu mi-e frică.
325
00:32:20,188 --> 00:32:22,407
Nu am nicio teamă.
326
00:32:55,557 --> 00:32:57,605
Știi cât e ceasul?
327
00:32:58,059 --> 00:33:00,278
E un mormânt dracului aici.
328
00:33:07,694 --> 00:33:09,116
Scoală-te.
329
00:33:09,446 --> 00:33:13,826
Ridică-te, Carla. Carla, ridică-te.
330
00:33:14,034 --> 00:33:16,253
Doctorul a adus pe cineva.
331
00:33:16,453 --> 00:33:18,672
Bunul Samaritean.
332
00:33:18,997 --> 00:33:20,999
haide,
ai citit despre el în ziar.
333
00:33:21,208 --> 00:33:25,258
Da, Manny. Te rog, lasă-mă să mor.
334
00:33:25,462 --> 00:33:27,135
Vă rog.
335
00:33:29,382 --> 00:33:34,479
- E un păcat, Carla.
- Vreau doar să mor.
336
00:33:53,615 --> 00:33:55,617
Apreciez că ai venit.
337
00:33:55,825 --> 00:33:59,955
E într-o formă proastă. mă gândesc
de a o introduce în spital.
338
00:34:00,830 --> 00:34:05,336
E într-o depresie severă
despre accident, dar nu va vorbi.
339
00:34:05,544 --> 00:34:08,388
E foarte catolică.
Lumea Veche, știi.
340
00:34:09,130 --> 00:34:11,258
Plin de vinovăție și rușine.
341
00:34:12,759 --> 00:34:14,636
Sunt plin de vinovăție și rușine.
342
00:34:14,844 --> 00:34:17,017
Cum e lumea veche?
343
00:34:18,390 --> 00:34:20,142
Crezi că sunt o fraudă, nu-i așa?
344
00:34:20,809 --> 00:34:23,733
Doctore, în trei luni
de când am zburat împreună din L.A...
345
00:34:23,937 --> 00:34:26,156
...nu m-am gândit deloc la tine.
346
00:34:30,986 --> 00:34:32,112
Ea va ieși imediat.
347
00:34:33,071 --> 00:34:35,244
- Ai făcut asta?
Mm-hm.
348
00:34:35,448 --> 00:34:37,542
- Sculptura?
- Da, toată parte.
349
00:34:37,742 --> 00:34:39,790
Mă jucam, știi.
350
00:34:39,995 --> 00:34:43,249
- Frumoasă lucrare.
- Heh, mulţumesc.
351
00:34:44,833 --> 00:34:47,427
- Ești arhitect, nu?
- Da.
352
00:34:55,260 --> 00:34:56,261
Mai bine mă duc să o iau.
353
00:34:56,928 --> 00:34:58,976
Cred că e mai bine dacă o văd singură.
354
00:35:00,056 --> 00:35:03,936
Ştii? Un ciudat de accident la altul.
355
00:35:07,147 --> 00:35:08,649
Bine.
356
00:35:09,149 --> 00:35:11,243
A doua usa pe dreapta.
357
00:35:48,104 --> 00:35:49,822
- Luați loc, doctore.
- Mulţumesc.
358
00:35:50,023 --> 00:35:52,025
- Bună.
- Bună, heh.
359
00:35:53,318 --> 00:35:56,197
El și soția ta
sunt singurii supraviețuitori la care nu pot ajunge.
360
00:35:56,404 --> 00:35:59,908
Ea nu va vorbi și el nu va recunoaște
accidentul a fost rău.
361
00:36:00,116 --> 00:36:02,915
Este corect? El spune că a fost bine?
362
00:36:03,912 --> 00:36:06,665
Spune că a fost cel mai bun lucru
asta i s-a întâmplat vreodată.
363
00:36:22,889 --> 00:36:26,519
Când aveam 13 ani,
tatăl meu a murit în fața ochilor mei.
364
00:36:26,726 --> 00:36:30,481
Ieșeam din apartamentul nostru.
365
00:36:30,897 --> 00:36:32,740
Am aruncat asta, uh...
366
00:36:34,776 --> 00:36:37,245
Acest softball în sus și în jos.
367
00:36:39,114 --> 00:36:42,243
Mama a țipat, am ratat mingea,
întors să privească.
368
00:36:43,952 --> 00:36:46,296
Tata era mort pe trotuar.
369
00:36:49,582 --> 00:36:52,210
Din nas îi ieșea sânge.
370
00:36:52,419 --> 00:36:54,968
Picioarele îi erau toate răsucite sub el.
371
00:36:56,172 --> 00:36:58,220
Arăta ca cineva...
372
00:36:59,384 --> 00:37:01,728
Cineva cu o mână mare
tocmai am ajuns jos...
373
00:37:01,928 --> 00:37:03,601
... și i-a stors viața.
374
00:37:06,349 --> 00:37:07,976
Acela era Dumnezeu.
375
00:37:08,184 --> 00:37:10,357
Da, asta am crezut.
376
00:37:10,562 --> 00:37:12,610
Dumnezeu mi-a ucis tatăl.
377
00:37:17,318 --> 00:37:18,945
De ce ar vrea să-l omoare?
378
00:37:21,823 --> 00:37:23,825
Nu am putut să-mi dau seama.
379
00:37:27,287 --> 00:37:31,588
Era un tip religios, muncitor...
380
00:37:31,791 --> 00:37:34,294
...bine cu mama și sora mea.
381
00:37:35,545 --> 00:37:36,842
L-ai iubit?
382
00:37:39,924 --> 00:37:41,392
Da.
383
00:37:43,762 --> 00:37:47,483
Nu știam de ce mi-a ucis Dumnezeu tatăl.
Nu era niciun motiv să.
384
00:37:49,893 --> 00:37:51,361
Deci...
385
00:37:52,771 --> 00:37:56,696
...Am decis că nu există Dumnezeu.
386
00:38:08,119 --> 00:38:09,587
stii...
387
00:38:10,955 --> 00:38:13,378
...Merg la biserică în fiecare zi.
388
00:38:15,418 --> 00:38:17,512
Este singurul loc în care merg.
389
00:38:25,303 --> 00:38:28,147
Mă duc să mă rog pentru sufletul bebelușului meu.
390
00:38:28,348 --> 00:38:30,567
Te duci acolo să vorbești cu Dumnezeu.
391
00:38:31,976 --> 00:38:34,274
Trebuie să vorbesc cu cineva.
392
00:38:36,731 --> 00:38:39,575
Doctore, știi, în ziua în care am ajuns acasă...
393
00:38:40,443 --> 00:38:42,912
...ei bine, toți avocații ăștia au sunat
dorind cazul nostru.
394
00:38:43,905 --> 00:38:48,752
Și un tip a venit să mă vadă și a spus
era avocatul Bunului Samaritean...
395
00:38:48,952 --> 00:38:50,954
...deci am semnat.
396
00:38:51,538 --> 00:38:54,883
Adică, m-am gândit că o va face
fii cel mai bun, nu?
397
00:38:56,459 --> 00:39:00,054
Pentru că, știi, am nevoie de cineva
cine le va duce...
398
00:39:00,255 --> 00:39:01,256
- ...știi?
- Da.
399
00:39:03,341 --> 00:39:04,968
Mergem la biserică.
400
00:39:06,427 --> 00:39:07,474
huh?
401
00:39:12,433 --> 00:39:14,401
Cred că va fi în regulă.
402
00:39:59,522 --> 00:40:01,024
Permiteți-mi să.
403
00:40:31,304 --> 00:40:33,022
Știi, m-a rănit.
404
00:40:38,561 --> 00:40:40,609
M-a rănit pentru totdeauna.
405
00:40:46,736 --> 00:40:48,955
Dar încă mai cred în el.
406
00:40:50,073 --> 00:40:51,825
Hmm.
407
00:40:52,033 --> 00:40:57,585
Ei bine, oamenii nu cred atât de mult în Dumnezeu
întrucât aleg să nu creadă în nimic.
408
00:41:02,043 --> 00:41:05,092
Viață și moarte,
se întâmplă fără motiv.
409
00:41:05,338 --> 00:41:09,059
Putem crede că oamenii se nasc pentru că
mamele lor i-au dorit mult...
410
00:41:09,300 --> 00:41:12,600
...sau pentru că Dumnezeu avea nevoie
un alt lovitor de home-run pentru Giants.
411
00:41:13,304 --> 00:41:19,186
Credem că murim
pentru că mâncăm carne roșie sau jefuim băncile.
412
00:41:21,187 --> 00:41:23,531
Așa, chiar dacă
nu vom fi niciodată suficient de buni...
413
00:41:23,731 --> 00:41:26,530
...sau suficient de atent pentru a trăi pentru totdeauna,
macar putem incerca.
414
00:41:26,734 --> 00:41:29,533
Dar dacă nu are sens, dacă...
415
00:41:31,239 --> 00:41:35,085
Dacă viața și moartea se întâmplă,
atunci nu ai niciun motiv să faci nimic.
416
00:41:37,286 --> 00:41:40,415
- Nu există niciun motiv să iubești.
- Ce?
417
00:41:43,668 --> 00:41:45,386
Nu există niciun motiv să iubești.
418
00:41:56,055 --> 00:41:58,854
Mașina mea e peste drum.
Hai să mergem cu mașina.
419
00:41:59,058 --> 00:42:02,608
Nu, nu, nu pot.
Doctorul mi-a spus că nu pot merge nicăieri.
420
00:42:02,854 --> 00:42:04,197
Vei fi în siguranță.
421
00:42:04,439 --> 00:42:08,694
Citiți ziarele?
Toată lumea cu mine trăiește.
422
00:42:10,820 --> 00:42:13,039
Trebuie să crezi că sunt foarte prost.
423
00:42:13,281 --> 00:42:15,704
Nu. Nu mint.
424
00:42:15,950 --> 00:42:20,706
Nu pot să explic, dar
ești în siguranță cu mine.
425
00:42:21,831 --> 00:42:25,210
Deci, ce îmi spui?
Că nu există Dumnezeu, dar tu ești?
426
00:42:28,921 --> 00:42:30,764
Vino cu mine.
427
00:42:31,966 --> 00:42:34,344
Carla, promit, vei fi în siguranță.
428
00:42:45,980 --> 00:42:48,859
- Aceasta este o mașină germană?
- suedeză.
429
00:42:49,108 --> 00:42:52,863
- Este foarte robust?
- Este o mașină foarte sigură.
430
00:42:53,446 --> 00:42:57,496
Foarte sigur și sunt un șofer excelent.
Nu am fost niciodată într-un accident.
431
00:42:58,034 --> 00:43:00,662
Nu cât am stat la volan,
oricum.
432
00:43:02,121 --> 00:43:03,919
- Și știi ce?
- Ce?
433
00:43:04,123 --> 00:43:06,672
Nu înseamnă
Vom supraviețui acestei călătorii.
434
00:43:06,876 --> 00:43:09,095
Pentru că chiar dacă fac totul bine...
435
00:43:09,337 --> 00:43:11,806
...chiar legat
în această tehnologie minunată...
436
00:43:12,048 --> 00:43:15,268
...a ușilor armate și a acoperișului,
am putea fi încă zdrobiți.
437
00:43:15,510 --> 00:43:20,732
- Asta e psihologie inversă, nu?
- Oh, nu. Nu, este simplul adevăr.
438
00:43:21,140 --> 00:43:23,984
De fapt, nu ești
în siguranță întinsă în patul tău.
439
00:43:25,770 --> 00:43:29,650
Îți amintești de ’89?
Următorul ar putea fi de 10 ori mai rău.
440
00:43:32,026 --> 00:43:35,121
Mi-ai spus... Mi-ai spus că eu
avea să fie în siguranță cu tine.
441
00:43:35,363 --> 00:43:36,990
Ești în siguranță.
442
00:43:37,240 --> 00:43:39,868
Suntem în siguranță pentru că am murit deja.
443
00:43:44,080 --> 00:43:45,673
Oprește mașina.
444
00:43:45,873 --> 00:43:47,375
- Hmm?
- Te rog, te rog, doar oprește mașina.
445
00:43:47,583 --> 00:43:49,130
În regulă.
446
00:43:50,336 --> 00:43:52,338
Nu sunt mort.
447
00:43:53,089 --> 00:43:54,090
Lasă-mă să ies.
448
00:43:54,298 --> 00:43:57,097
Nu, nu ești. Nu asta am vrut să spun.
449
00:43:57,635 --> 00:44:01,105
Uite. Uită-te la ei.
450
00:44:01,472 --> 00:44:04,521
Ei nu ştiu
cum e să mori în capul lor.
451
00:44:04,809 --> 00:44:07,403
Facem. Am trecut prin moarte.
452
00:44:10,481 --> 00:44:13,860
Nu. Asta e o prostie.
453
00:44:14,235 --> 00:44:16,033
Nu am murit în capul meu.
454
00:44:16,279 --> 00:44:18,873
Fiul meu a murit.
455
00:44:20,241 --> 00:44:24,212
Nu mă gândeam să mor.
ma gandeam la...
456
00:44:24,453 --> 00:44:28,208
Despre ce? Despre cum a murit?
457
00:45:37,985 --> 00:45:39,532
Acum, lovește-l, lovește-l, acum, acum!
458
00:45:41,072 --> 00:45:43,416
- Du-te, lovește-l, lovește-l. Lovi-l acum.
- Du-te, da.
459
00:45:43,658 --> 00:45:45,752
- Oh, incredibil.
- Doi la rând, grozav.
460
00:45:45,993 --> 00:45:47,745
- Buna ziua.
- Am să mor.
461
00:45:47,995 --> 00:45:48,996
Nu, nu muri.
462
00:45:49,205 --> 00:45:51,003
- Oh, nu, vom termina jocul... Oh.
- Am murit.
463
00:45:51,207 --> 00:45:52,504
Lasă-mă să încerc. Mulţumesc.
464
00:45:52,708 --> 00:45:55,302
- Buna ziua.
- Oh, salut. Am ajuns la nivelul trei.
465
00:45:55,544 --> 00:45:57,171
Apoi a murit.
466
00:45:57,713 --> 00:45:59,841
- Unde este mama ta?
- Nu știu.
467
00:46:00,091 --> 00:46:02,719
Tatăl lui Byron a sunat.
Vrea să-l aducă mai târziu.
468
00:46:02,927 --> 00:46:04,395
Trebuie să mă joc cu el?
469
00:46:05,930 --> 00:46:07,227
Nu.
470
00:46:07,473 --> 00:46:09,316
Este atât de ciudat?
copilul pe care l-a salvat tatăl tău?
471
00:46:09,517 --> 00:46:13,488
Da. Vine aici practic în fiecare zi
și sta în jurul tatălui meu.
472
00:46:14,605 --> 00:46:16,152
Merge. Da.
473
00:46:21,195 --> 00:46:23,368
Oh. Bună, dragă.
474
00:46:23,572 --> 00:46:25,540
Nu știam că ești acasă.
475
00:46:27,243 --> 00:46:30,213
- Te-ai întâlnit cu dr. Perlman?
- Da.
476
00:46:30,830 --> 00:46:32,332
- Ai vorbit?
- Nu.
477
00:46:33,958 --> 00:46:35,050
Nu?
478
00:46:35,251 --> 00:46:38,300
M-a dus să cunosc o femeie
al cărui copil a murit în accident.
479
00:46:38,504 --> 00:46:42,554
Am crezut că toată ideea era pentru cei doi
dintre voi să vă așezați și să vorbiți, unu-la-unu.
480
00:46:44,135 --> 00:46:46,638
Am un sentiment
de dragoste copleșitoare pentru ea.
481
00:46:49,557 --> 00:46:52,436
Nu am mai simțit așa ceva până acum.
482
00:46:59,442 --> 00:47:03,868
Cinci, șase, șapte, opt,
și puțină alergare, puțină alergare.
483
00:47:09,994 --> 00:47:14,170
Glisează aici, alunecă, alunecă, alunecă.
484
00:47:14,415 --> 00:47:16,884
Sari, sari, mâinile pe șolduri.
485
00:47:20,671 --> 00:47:22,048
Schimbați-vă mâinile.
486
00:47:22,548 --> 00:47:25,301
Hai, trece peste.
487
00:47:25,509 --> 00:47:27,477
Schimbați-vă mâinile.
488
00:47:36,937 --> 00:47:39,440
Bine. Ioana. Opreste muzica.
489
00:47:39,690 --> 00:47:41,784
Bine, hai să repetăm
piesa pentru concurs.
490
00:47:42,026 --> 00:47:43,869
- Dar nu-l avem pe Eric.
- Nu, noi nu.
491
00:47:44,111 --> 00:47:47,411
Așa e, nu-l avem pe Eric. Uh...
492
00:47:48,366 --> 00:47:50,368
Avem nevoie de un voluntar.
493
00:47:51,994 --> 00:47:53,462
Dr. Perlman, poate?
494
00:47:54,538 --> 00:47:55,881
eu?
495
00:47:56,040 --> 00:47:57,917
Nu... Nu cred... Nu.
Eu nu cred acest lucru.
496
00:48:01,170 --> 00:48:02,922
Nu ai putut să iei pe altcineva?
497
00:48:04,298 --> 00:48:07,973
Nu. Avem nevoie de un bărbat. Te superi?
498
00:48:08,219 --> 00:48:11,598
- Ce trebuie să fac mai exact?
- Oh, un copac. Doar un copac.
499
00:48:11,847 --> 00:48:14,600
Trebuie doar să stau aici. Ca aceasta.
500
00:48:15,351 --> 00:48:18,730
Hai, doctore. Va fi o terapie bună.
501
00:48:20,314 --> 00:48:21,440
Bine, fetelor.
502
00:48:21,649 --> 00:48:25,119
Ține-ți mâinile în jurul lui. Bine.
503
00:48:25,319 --> 00:48:26,992
Joan, niște muzică de vânt. Bine.
504
00:48:28,656 --> 00:48:33,662
Învârtindu-se ca o tornadă.
Și intră. Ooh.
505
00:48:33,869 --> 00:48:37,840
Și jos. Și, doctore, copacul.
Arborele are frunze și ramuri.
506
00:48:38,040 --> 00:48:40,509
Hai, acum, sus,
sus cu brațele tale. Ooh.
507
00:48:40,751 --> 00:48:43,504
Haide, sus cu brațele.
Și simți vântul.
508
00:48:43,712 --> 00:48:45,555
Leagăn de vânt.
Hai, doctore, haide.
509
00:48:45,756 --> 00:48:47,258
Ooh.
510
00:48:48,884 --> 00:48:51,433
Ei bine, te-ai răzbunat.
511
00:48:56,892 --> 00:48:59,862
Uite, e din ce în ce mai rău.
512
00:49:00,104 --> 00:49:02,106
El este mai îndepărtat și mai îndepărtat ca niciodată.
513
00:49:02,314 --> 00:49:06,820
Petrece mai mult timp cu copilul
din avion decât cu propriul fiu.
514
00:49:07,069 --> 00:49:10,619
Și urăsc acea nebunie să spună adevărul
ca un robot.
515
00:49:12,074 --> 00:49:13,917
Ce face în fiecare zi?
516
00:49:14,452 --> 00:49:16,125
Se uită la clădiri.
517
00:49:16,370 --> 00:49:19,249
- Se uită la clădiri?
- Da, dar vreau să spun, nu mă deranjează.
518
00:49:19,498 --> 00:49:22,627
Și cred că ar putea găsi
ceva nou pentru munca lui.
519
00:49:24,128 --> 00:49:25,846
- Vreau să știu despre această femeie.
- Carla?
520
00:49:26,046 --> 00:49:27,093
Mm-hm.
521
00:49:28,257 --> 00:49:31,602
Adică, de ce i-ai prezentat?
Ce încercai să obții?
522
00:49:31,844 --> 00:49:33,266
Ei bine, nimeni nu poate ajunge la ea.
523
00:49:33,471 --> 00:49:37,226
Dacă nu primește ajutor, va termina
într-o instituție sau mai rău.
524
00:49:37,475 --> 00:49:38,601
Și soțul meu?
525
00:49:40,478 --> 00:49:42,981
- Mă îngrijorează.
- De ce?
526
00:49:43,939 --> 00:49:45,657
Nu stiu, el...
527
00:49:46,233 --> 00:49:48,656
Cred că se crede invulnerabil.
528
00:49:48,903 --> 00:49:51,372
L-am văzut cu veterinarii din Vietnam.
529
00:49:51,614 --> 00:49:55,494
Înaltul pe care îl primesc
de a le învinge frica.
530
00:49:56,368 --> 00:49:59,212
Ei devin dependenți de el.
M-am gândit că dacă le-aș pune împreună...
531
00:49:59,455 --> 00:50:01,002
Se pot ajuta unul pe altul.
532
00:50:01,916 --> 00:50:03,088
Nu știu.
533
00:50:04,835 --> 00:50:08,430
A spus că a simțit un sentiment copleșitor
de dragoste pentru ea.
534
00:50:09,507 --> 00:50:11,805
Un sentiment pe care nu l-a mai simțit niciodată.
535
00:50:12,343 --> 00:50:15,222
Deci, ce înseamnă asta?
Se îndrăgostește de ea?
536
00:50:16,347 --> 00:50:17,815
Nu într-un mod rațional.
537
00:50:18,390 --> 00:50:19,812
Dar dragostea nu este rațională.
538
00:50:20,518 --> 00:50:23,863
Nu este dragoste. Vrea să o salveze.
539
00:50:24,522 --> 00:50:28,993
Salvați-o? Și cine îl salvează pe Max,
sau eu, de fapt?
540
00:50:29,193 --> 00:50:31,742
Te joci cu Dumnezeu?
Te joci pe matchmaker?
541
00:50:32,279 --> 00:50:35,078
Ce încerci să obții,
Dr. Perlman?
542
00:50:35,574 --> 00:50:37,918
Încerc să ajut, asta-i tot.
543
00:50:39,245 --> 00:50:41,498
Nu am toate răspunsurile.
544
00:50:53,509 --> 00:50:55,557
Abia aștept să văd
la ce lucrezi.
545
00:51:11,819 --> 00:51:13,787
Mă duc să mă culc acum.
546
00:51:26,292 --> 00:51:28,010
Ai putea refuza asta?
547
00:51:49,273 --> 00:51:51,901
- Chiar jos pe scări...
- Sunt atât de mândru de mine.
548
00:51:52,109 --> 00:51:53,452
Nu am luat unul de șase zile.
549
00:51:53,652 --> 00:51:55,950
- Ți-am spus?
- Da. Și mă simt grozav. Multumesc.
550
00:51:56,155 --> 00:51:58,408
S-a plimbat o jumătate de milă
de la aeroport.
551
00:51:58,657 --> 00:52:00,000
- Bine că ești aici.
- Mulţumesc.
552
00:52:00,242 --> 00:52:03,041
Mă bucur să te văd, mă bucur să te văd.
Hi. Manny.
553
00:52:03,287 --> 00:52:06,837
Carla. E grozav că ai venit.
554
00:52:07,249 --> 00:52:09,422
În regulă, toată lumea,
vom merge jos.
555
00:52:09,627 --> 00:52:10,753
Acum, tu vino cu mine, Carla.
556
00:52:10,961 --> 00:52:12,838
Să mergem, toată lumea, jos, vă rog.
557
00:52:13,047 --> 00:52:14,299
Bine, haide.
558
00:52:14,632 --> 00:52:16,179
- Așteaptă aici, Manny.
- Nu.
559
00:52:16,425 --> 00:52:18,268
Nu, e în regulă. E în regulă.
560
00:52:18,469 --> 00:52:22,064
Carla, voi fi sus.
561
00:52:26,685 --> 00:52:29,154
Obișnuiam să trăim în triburi.
562
00:52:29,355 --> 00:52:32,199
Și când un trib a suferit un dezastru...
563
00:52:32,399 --> 00:52:37,530
...un munte care explodează
sau scuturarea pământului...
564
00:52:37,738 --> 00:52:39,456
...o mare inundatie...
565
00:52:39,907 --> 00:52:42,080
... ne-am așeza în jurul focurilor...
566
00:52:42,284 --> 00:52:44,582
...si repovesti evenimentul.
567
00:52:45,287 --> 00:52:47,289
Poveștile morții...
568
00:52:47,956 --> 00:52:49,253
...distrugere...
569
00:52:49,458 --> 00:52:52,211
...evadare si salvare.
570
00:52:53,545 --> 00:52:57,300
De aceea suntem astăzi aici.
571
00:53:00,177 --> 00:53:01,895
Ar fi cineva...
572
00:53:02,638 --> 00:53:04,606
...spune-ne povestea lor?
573
00:53:09,061 --> 00:53:10,529
Da, te rog.
574
00:53:14,441 --> 00:53:17,069
mi-am pierdut sora...
575
00:53:17,277 --> 00:53:19,496
...și cei doi nepoți ai mei.
576
00:53:20,781 --> 00:53:23,284
Scaunele lor au fost rupte...
577
00:53:24,660 --> 00:53:28,881
...chiar in fata ochilor mei.
Aproape că puteam să întind mâna.
578
00:53:29,456 --> 00:53:31,584
E în regulă.
Lasă-o să stea singură.
579
00:53:32,000 --> 00:53:34,094
Isuse, asta va dura pentru totdeauna.
580
00:53:34,336 --> 00:53:36,430
Nu pot sta.
Trebuie să mă întorc la birou.
581
00:53:36,672 --> 00:53:39,175
- Care e numele tău?
- Sunt John Wilkenson.
582
00:53:39,425 --> 00:53:41,223
De ce ai fost
în avion în ziua aceea?
583
00:53:41,427 --> 00:53:43,521
Merg la Houston pentru afaceri.
584
00:53:43,721 --> 00:53:45,439
Trebuie să fii foarte angajat
la munca ta.
585
00:53:49,351 --> 00:53:52,150
Poți să mergi înainte
și termină povestea, te rog?
586
00:53:54,314 --> 00:53:56,112
Luam o vacanta...
587
00:53:56,316 --> 00:53:59,035
... sora mea, eu și copiii noștri.
588
00:53:59,278 --> 00:54:02,452
Știi, fără soți.
589
00:54:02,656 --> 00:54:06,661
Am văzut toate obiectivele turistice stupide
împreună ca atunci când eram fete.
590
00:54:06,869 --> 00:54:09,839
Doar că de data asta am fost și mămici.
591
00:54:13,834 --> 00:54:16,007
Și acum nu vom mai fi niciodată împreună.
592
00:54:17,880 --> 00:54:21,225
Să vorbim doar despre
ziua accidentului.
593
00:54:21,592 --> 00:54:23,310
Ce s-a întâmplat când avionul a lovit?
594
00:54:26,054 --> 00:54:27,727
Nu știu. Hm...
595
00:54:30,642 --> 00:54:32,736
Presupun că am închis ochii.
596
00:54:32,978 --> 00:54:37,074
Era un zgomot incredibil
și nu puteam vedea.
597
00:54:37,274 --> 00:54:39,618
Mă sufocam cu fumul.
598
00:54:39,860 --> 00:54:42,739
Nu am crezut că noi
avea mult de trăit.
599
00:54:43,238 --> 00:54:46,708
Și apoi acel bărbat... E aici?
600
00:54:47,409 --> 00:54:49,207
Ești aici, Max Klein?
601
00:54:53,165 --> 00:54:55,008
Nu a putut veni.
602
00:54:56,084 --> 00:54:57,757
Mi-a salvat viața.
603
00:54:58,003 --> 00:54:59,300
Cum a făcut asta?
604
00:55:02,299 --> 00:55:05,929
Nu am putut vedea nimic,
și totul era fum.
605
00:55:06,136 --> 00:55:10,437
Nici nu puteam respira,
și am auzit sunetul vocii lui.
606
00:55:11,475 --> 00:55:15,355
El striga,
— Urmează-mă pe aici.
607
00:55:15,604 --> 00:55:19,529
Mi-am ținut copiii,
și i-am urmat vocea.
608
00:55:21,985 --> 00:55:24,204
Părea atât de normal.
609
00:55:26,240 --> 00:55:28,743
„Urmează-mă până la lumină”.
610
00:55:30,953 --> 00:55:33,001
Mi-a fost frică.
611
00:55:33,413 --> 00:55:35,757
Dar l-am văzut sărind...
612
00:55:35,999 --> 00:55:38,377
...și strigă:
613
00:55:40,087 --> 00:55:41,760
„Suntem în viață”.
614
00:55:43,298 --> 00:55:45,266
Asa ca am urmat...
615
00:55:45,592 --> 00:55:47,720
...și apoi am fost în lanul de porumb.
616
00:55:47,970 --> 00:55:49,563
Seif.
617
00:55:50,347 --> 00:55:52,600
Aș fi mers pe o cale greșită.
618
00:55:53,725 --> 00:55:58,196
- Am venit astăzi aici sperând să-i mulțumesc.
- Același lucru mi s-a întâmplat.
619
00:55:58,397 --> 00:56:00,741
- L-am urmat si eu.
- Scuză-mă, ne părăsești?
620
00:56:01,817 --> 00:56:04,661
Nu aparțin aici.
Nu eram în avion.
621
00:56:04,903 --> 00:56:05,904
Cine eşti tu?
622
00:56:06,572 --> 00:56:09,291
Fiul meu a murit în accident. Îmi pare rău.
623
00:56:09,491 --> 00:56:12,961
Nu, e în regulă. E în regulă.
De ce ai venit?
624
00:56:15,080 --> 00:56:16,832
Nu știu.
625
00:56:17,332 --> 00:56:19,005
am vrut...
626
00:56:19,334 --> 00:56:22,463
Dacă l-ar fi văzut cineva pe fiul meu...
627
00:56:22,671 --> 00:56:24,548
...sau a stiut cum...
628
00:56:24,756 --> 00:56:25,757
imi pare rau.
629
00:56:25,966 --> 00:56:28,060
- Care era numele lui?
- Unde stătea?
630
00:56:28,260 --> 00:56:29,682
Au spus că era în 21C.
631
00:56:30,971 --> 00:56:32,894
Asta era chiar în spatele meu.
632
00:56:34,641 --> 00:56:38,987
- Avea părul roșu?
- Da, cam maro-roşcat.
633
00:56:39,646 --> 00:56:41,148
- Bărbat înalt?
- Şase picioare.
634
00:56:41,398 --> 00:56:44,277
- Și, um, o mustață?
- Da.
635
00:56:45,027 --> 00:56:46,028
Te referi la mine.
636
00:56:46,737 --> 00:56:49,206
Îți amintești? Am vorbit la spital.
637
00:56:50,324 --> 00:56:52,543
De fapt, eram de cealaltă parte
a avionului.
638
00:56:54,244 --> 00:56:58,340
Îmi pare rău. Tsk.
De când s-a întâmplat, sunt confuz, heh.
639
00:57:01,001 --> 00:57:03,504
Îți mai amintește cineva rândul acela?
640
00:57:03,712 --> 00:57:07,888
Douăzeci și unu-C era trei rânduri înaintea mea.
Au fost zdrobiți, plate.
641
00:57:08,091 --> 00:57:11,846
- Mai poate ajuta cineva?
- Daţi-i drumul. Spune ceva.
642
00:57:13,221 --> 00:57:16,691
- Mai are cineva informații?
- Încetează.
643
00:57:17,309 --> 00:57:19,277
Doar dă-i drumul.
644
00:57:19,478 --> 00:57:20,900
De ce?
645
00:57:23,148 --> 00:57:24,695
Asta nu face bine nimănui.
646
00:57:24,900 --> 00:57:26,823
Ea vrea să știe
ce s-a întâmplat cu fiul ei.
647
00:57:27,069 --> 00:57:30,164
- Fiul meu a murit.
- Da, dar știi cum a murit.
648
00:57:31,198 --> 00:57:32,950
Ai fost cu el.
649
00:57:36,203 --> 00:57:38,205
Când a fost ultima dată
l-ai vazut pe fiul tau?
650
00:57:38,455 --> 00:57:41,379
Ziua lui de naștere. Cu aproximativ o lună înainte.
651
00:57:41,583 --> 00:57:43,881
Nu-mi amintesc să fi sărutat la revedere de la el.
652
00:57:44,086 --> 00:57:47,761
Știu că am făcut-o, dar pur și simplu nu-mi amintesc.
653
00:57:48,924 --> 00:57:49,971
Ești foarte tânăr.
654
00:57:52,469 --> 00:57:54,016
Nu sunt tânăr.
655
00:57:54,721 --> 00:57:56,268
Câți ani avea băiatul tău?
656
00:57:58,475 --> 00:58:00,193
Avea aproape 2 ani.
657
00:58:00,852 --> 00:58:01,899
imi pare rau.
658
00:58:02,145 --> 00:58:05,820
- Nu a fost cu tine foarte mult timp.
- Iisuse Hristoase! Acest lucru este sadic.
659
00:58:06,024 --> 00:58:07,947
Și nu realizăm nimic.
660
00:58:10,988 --> 00:58:12,661
Buna ziua.
661
00:58:13,407 --> 00:58:14,909
Buna ziua.
662
00:58:17,536 --> 00:58:18,753
Îţi aminteşti de mine?
663
00:58:19,413 --> 00:58:22,166
Sunt Lisa, stewardesa.
664
00:58:23,875 --> 00:58:25,092
Da.
665
00:58:28,130 --> 00:58:30,132
Chiar îmi doream să te văd.
666
00:58:31,967 --> 00:58:34,937
Am venit aici mai ales să te văd.
667
00:58:37,514 --> 00:58:40,267
Mă gândesc mult la tine și la copilul tău.
668
00:58:43,562 --> 00:58:47,066
Îți amintești cum am încercat
sa te ajute cu centura de siguranta?
669
00:58:47,733 --> 00:58:49,451
Ajutați-mă?
670
00:58:50,110 --> 00:58:52,329
Mi-ai spus că totul
avea să fie bine.
671
00:58:52,529 --> 00:58:54,156
Crezi că m-ai ajutat?
672
00:58:54,406 --> 00:58:57,501
- Ei bine, am încercat, eu...
- Ai încercat?
673
00:58:57,743 --> 00:59:00,587
Mi-ai spus să-l țin în brațe. Nu am putut.
674
00:59:00,829 --> 00:59:02,923
Mi-ai spus totul
avea să fie bine!
675
00:59:03,165 --> 00:59:06,089
- Nu a fost!
- Te rog, nu spune asta. nu am...
676
00:59:07,502 --> 00:59:09,470
- Nu ştiam.
- Nu știai ce?
677
00:59:09,921 --> 00:59:12,015
- Te rog, îmi pare rău.
- Mi-ai spus să-l ţin în braţe.
678
00:59:12,257 --> 00:59:14,100
- Știai că nu pot!
- Nu e vina mea.
679
00:59:14,301 --> 00:59:17,054
În regulă. Nu suntem aici
să ne învinovățim unii pe alții, bine?
680
00:59:17,304 --> 00:59:19,807
Ai spus că totul merge
să fie bine, și nu a fost.
681
00:59:20,057 --> 00:59:21,354
A murit!
682
00:59:27,022 --> 00:59:29,491
Vrei să vorbească toată lumea.
683
00:59:30,067 --> 00:59:33,492
- Dar numai dacă spun lucruri frumoase, nu?
- Nu, nu este adevărat.
684
00:59:35,155 --> 00:59:36,281
Fiul meu a murit!
685
00:59:36,490 --> 00:59:39,539
Și dând vina pe ea
nu-ți va aduce copilul înapoi.
686
00:59:45,165 --> 00:59:46,166
Carla.
687
00:59:47,292 --> 00:59:48,669
Carla.
688
00:59:49,669 --> 00:59:51,342
Carla!
689
00:59:52,923 --> 00:59:55,221
Ei bine, desigur că ei cred că este corect.
690
00:59:55,467 --> 00:59:58,516
Şi ce dacă? Ce crezi?
691
00:59:59,513 --> 01:00:00,856
sunt dracu.
692
01:00:01,098 --> 01:00:04,978
De ce marile firme de avocatură
primesc mult mai mult pentru clienții lor?
693
01:00:05,310 --> 01:00:07,278
Hei, voi lua un alt avocat.
694
01:00:07,479 --> 01:00:11,200
Domnule Brillstein, am auzit o femeie
a primit 2 milioane de dolari pentru copilul ei mort...
695
01:00:11,399 --> 01:00:13,948
...si cred ca ar trebui
obține cel puțin asta.
696
01:00:15,487 --> 01:00:18,616
te sun eu. O să te sun în fiecare zi.
697
01:00:18,824 --> 01:00:20,497
La revedere.
698
01:00:24,621 --> 01:00:27,795
Uh, trebuie să înțelegi.
Ne sunt datori.
699
01:00:27,999 --> 01:00:29,717
L-au ucis și trebuie să plătească.
700
01:00:29,918 --> 01:00:33,297
Nu înțelegi nimic.
701
01:00:33,630 --> 01:00:35,428
Înțeleg, Manny.
702
01:00:35,632 --> 01:00:37,976
Înțeleg că sunt singur.
703
01:00:38,760 --> 01:00:41,104
- Mulțumesc foarte mult.
- Mulţumesc.
704
01:00:42,931 --> 01:00:45,730
Deci durere și
suferințele sunt compensabile.
705
01:00:45,934 --> 01:00:48,403
În afară de celălalt
pierderi compensabile...
706
01:00:48,603 --> 01:00:52,358
...cum ar fi cele 2 milioane de dolari
Nutty Nick Stores contract.
707
01:00:52,566 --> 01:00:54,068
Nu aveam contract.
708
01:00:54,818 --> 01:00:56,786
- De partea cui ești?
- Ia-o mai ușor, Nan.
709
01:00:56,987 --> 01:00:59,365
Nu-mi spune să o iau mai ușor.
ai un sot...
710
01:00:59,573 --> 01:01:02,702
...și asigurarea de parteneriat.
- Am o depoziție...
711
01:01:02,951 --> 01:01:08,924
...de la domnul Nutty Nick
ca a avut toate intentiile...
712
01:01:09,416 --> 01:01:12,966
...de angajarea domnului Gordon și a domnului Klein.
E destul de bun.
713
01:01:13,170 --> 01:01:14,547
- El minte.
- Bine.
714
01:01:14,754 --> 01:01:16,006
E frumos, dar minte.
715
01:01:16,214 --> 01:01:17,966
- Bine...
- Stai.
716
01:01:18,175 --> 01:01:19,347
Fă-mi o favoare.
717
01:01:20,010 --> 01:01:21,637
Nu spune asta.
718
01:01:21,845 --> 01:01:25,065
Ei nu trebuie să știe părerea ta,
bine?
719
01:01:25,932 --> 01:01:28,230
Acum, vei lucra cu mine la asta?
domnule Klein?
720
01:01:28,435 --> 01:01:29,436
Îmi pare rău.
721
01:01:29,644 --> 01:01:32,523
Ai promis că vei face tot posibilul
pentru doamna Gordon și copiii ei.
722
01:01:32,731 --> 01:01:36,235
- Primești o treime din ceea ce primim noi, nu?
- Știu. Sunt groaznic.
723
01:01:37,235 --> 01:01:40,034
O treime este standard, domnule Klein.
724
01:01:40,238 --> 01:01:43,583
Desigur, este în interesul meu să obțin
o aşezare cât mai mare.
725
01:01:43,783 --> 01:01:45,285
De fapt, asta e treaba mea.
726
01:01:45,493 --> 01:01:47,166
Nu-mi cer scuze pentru asta.
727
01:01:47,370 --> 01:01:50,499
Oh, nu, aceasta este America în anii '90.
Nimeni nu-și mai cere scuze.
728
01:01:50,707 --> 01:01:51,959
Ei scriu un memoriu.
729
01:01:52,167 --> 01:01:56,468
Domnule Klein, aceasta este legea,
nu un truc pe care l-am inventat.
730
01:01:56,671 --> 01:02:00,676
În fiecare minut în care tu și domnul Gordon
stiam ca vei muri...
731
01:02:00,884 --> 01:02:04,104
... este compensabil ca durere și suferință.
732
01:02:04,846 --> 01:02:08,146
Depune mărturie despre angoasa mentală
pe care tu și domnul Gordon ați experimentat...
733
01:02:08,350 --> 01:02:11,024
...și fiecare minut valorează dolari.
734
01:02:11,228 --> 01:02:15,108
Dolari mari. Dolari la care
tu și doamna Gordon aveți dreptul.
735
01:02:16,149 --> 01:02:18,117
Ce vrei cu adevărat să spun...
736
01:02:18,318 --> 01:02:20,992
... este că Jeff a plâns
la perspectiva ca soția lui să devină văduvă...
737
01:02:21,196 --> 01:02:22,664
...iar copiii lui au rămas orfani.
738
01:02:22,864 --> 01:02:24,332
Păcat că a murit pe loc.
739
01:02:24,532 --> 01:02:27,661
Dacă ar fi fost zdrobit și ar fi murit
încet în brațele mele, apoi...
740
01:02:27,869 --> 01:02:29,337
... Nan ar putea...
- Isuse! Max.
741
01:02:29,537 --> 01:02:32,256
- ...chiar înţeleg asta.
- Bine. Noapte bună.
742
01:02:37,420 --> 01:02:39,343
ți-e rușine de mine? Asta e?
743
01:02:39,547 --> 01:02:41,675
Încerc să fac bani
de pe soțul meu mort...
744
01:02:41,883 --> 01:02:43,931
...deci nu mă întâlnesc
standardele tale de văduvie?
745
01:02:44,594 --> 01:02:45,971
Lasă-mă să te întreb ceva.
746
01:02:46,179 --> 01:02:47,852
Dacă Jeff ar fi fost aici, ce ar face?
747
01:02:48,974 --> 01:02:50,942
Hai, Max, spune-mi.
748
01:02:51,393 --> 01:02:52,440
Nu pot să mint.
749
01:02:52,644 --> 01:02:55,693
Dacă tu ai fi murit și el ar fi trăit,
ce ar fi dispus sa spuna...
750
01:02:55,897 --> 01:02:57,149
...sa-i ajut pe Laura si pe Jonah?
751
01:02:58,191 --> 01:03:00,660
Uite, știu că te-a înșelat
pentru bilete...
752
01:03:00,860 --> 01:03:03,238
Nu știm asta.
Poate avea să-l plătească înapoi.
753
01:03:03,446 --> 01:03:05,244
Îl pedepsești pe Jeff?
754
01:03:07,993 --> 01:03:09,461
Bine.
755
01:03:09,953 --> 01:03:11,330
Bine, o să spun ce vrei.
756
01:04:28,114 --> 01:04:29,832
Dă-i drumul.
757
01:04:31,201 --> 01:04:33,420
Pot să-i dau drumul.
758
01:05:19,249 --> 01:05:20,421
Nu pot trăi ca un laș.
759
01:05:21,835 --> 01:05:23,712
Oh, la naiba.
760
01:06:24,731 --> 01:06:27,735
Așa că am argumentat că nu a fost corect pentru noi,
iar el a fost de acord.
761
01:06:27,942 --> 01:06:30,320
El a spus doar: „Viața este nedreaptă”.
762
01:06:30,528 --> 01:06:34,158
Și a schimbat testul pentru săptămâna viitoare,
și este în Europa, nu în America Centrală.
763
01:06:34,365 --> 01:06:36,242
Cred că și-a dovedit-o
propriul punct, nu-i așa?
764
01:06:36,451 --> 01:06:38,749
Da, asta am crezut.
765
01:06:43,833 --> 01:06:46,052
Deci, ce ai făcut azi, tată?
766
01:06:47,378 --> 01:06:48,755
Ei bine...
767
01:06:51,257 --> 01:06:52,850
...dai inainte.
768
01:06:55,136 --> 01:06:56,638
Spune-i.
769
01:06:57,263 --> 01:06:59,140
Ce? Ce-ai făcut?
770
01:07:06,606 --> 01:07:08,404
Vorbește-mi.
771
01:07:10,527 --> 01:07:12,575
Spune-mi ce se întâmplă.
772
01:07:14,239 --> 01:07:15,240
Vorbeste cu mine, Max!
773
01:07:23,206 --> 01:07:26,380
În fiecare zi, trebuie să sari de pe un acoperiș
sau stai in fata unui tren...
774
01:07:26,584 --> 01:07:28,803
...ca să-ți pierzi frica?
Asta e?
775
01:07:29,504 --> 01:07:30,801
Și cu mine cum rămâne?
776
01:07:31,005 --> 01:07:32,097
Dar Jonah?
777
01:07:32,715 --> 01:07:33,967
Ești ca un nebun.
778
01:07:34,175 --> 01:07:36,724
- Nu sunt nebun.
- Negrul este alb și...
779
01:07:37,804 --> 01:07:41,559
te iubesc.
Trăim împreună de 16 ani.
780
01:07:41,766 --> 01:07:43,063
Au fost grozavi.
781
01:07:43,893 --> 01:07:48,148
- Oh, nu întotdeauna.
- Da. Întotdeauna.
782
01:07:48,356 --> 01:07:50,529
Mereu au fost grozavi pentru mine.
783
01:07:50,733 --> 01:07:53,202
Chiar și atunci când te urăsc, știu că te iubesc.
784
01:07:59,200 --> 01:08:01,328
Știu că și tu ai fost fericit.
785
01:08:02,370 --> 01:08:03,917
Îți amintești?
786
01:08:19,262 --> 01:08:21,731
Îți amintești căsnicia noastră?
787
01:08:27,103 --> 01:08:29,777
Chiar dacă mi-aș putea aminti, atunci ce?
788
01:08:32,358 --> 01:08:34,156
Cum pot trăi în memorie?
789
01:08:35,528 --> 01:08:37,997
Vezi tu, e crud.
Știi că e crud?
790
01:08:38,197 --> 01:08:40,700
- Ăsta e adevărul.
- Adevărul?
791
01:08:40,908 --> 01:08:43,206
Nu i-ai spus lui Jonah adevărul.
792
01:08:44,746 --> 01:08:47,875
- A fost foarte nedrept să-l folosești așa.
- Corect?
793
01:08:48,082 --> 01:08:50,005
Spune-mi ce e corect.
Ce ar trebui să fac?
794
01:08:50,209 --> 01:08:51,802
Te las sa te sinucizi?
795
01:08:52,003 --> 01:08:55,223
Hei, am plecat de la acel accident
cu viata mea. Asta a supraviețuit.
796
01:08:55,423 --> 01:08:58,267
- Gustul și atingerea și frumusețea vieții.
- Dar îmi place asta.
797
01:08:58,468 --> 01:09:01,096
- Nu voi renunţa la asta.
- Nu vreau să renunți la asta.
798
01:09:02,138 --> 01:09:03,890
Lasă-mă să intru.
799
01:09:04,599 --> 01:09:06,146
Lasă-mă să fac parte din el.
800
01:09:08,269 --> 01:09:09,270
Nu poţi.
801
01:09:11,648 --> 01:09:14,492
- Mi-aș fi dorit să fi fost în acel avion.
- Sunt recunoscător că nu ai fost.
802
01:09:14,692 --> 01:09:16,035
Dar nu ai sens.
803
01:09:16,235 --> 01:09:18,533
Ai spus că a fost extraordinar,
atât de frumos.
804
01:09:18,738 --> 01:09:22,618
Ai dreptate, nu am sens,
si nu vreau.
805
01:09:28,456 --> 01:09:33,303
Știu că ceea ce ai găsit este special.
Orice ar fi...
806
01:09:33,503 --> 01:09:35,881
... și oriunde te va duce,
este palpitant.
807
01:09:37,298 --> 01:09:39,471
Dar trebuie să existe o cale...
808
01:09:40,009 --> 01:09:42,637
...sa traiesti cu ea
astfel încât să aibă sens.
809
01:09:47,725 --> 01:09:50,103
O să supraviețuiesc asta.
810
01:09:51,187 --> 01:09:52,689
Nu mai pot lupta pentru tine.
811
01:09:52,897 --> 01:09:56,697
Vrei să te distrugi?
Nu te pot opri.
812
01:09:58,277 --> 01:10:00,200
Sper să reușești.
813
01:10:42,655 --> 01:10:45,909
- Ai visat mult?
- Hmm, pariezi.
814
01:10:46,117 --> 01:10:47,710
Şi eu.
815
01:10:49,370 --> 01:10:50,963
Ai fost singur în avion?
816
01:10:51,164 --> 01:10:54,634
Nu, am fost cu cel mai bun prieten al meu,
partenerul meu.
817
01:10:55,209 --> 01:10:57,712
- A fost decapitat.
- Hmm.
818
01:10:59,505 --> 01:11:01,507
- L-ai văzut?
- Mm-hm.
819
01:11:07,722 --> 01:11:09,099
Ei bine...
820
01:11:09,724 --> 01:11:13,024
...ar trebui să plec.
- Mulţumesc că ai venit.
821
01:11:18,691 --> 01:11:20,159
stii...
822
01:11:20,401 --> 01:11:23,371
...dacă Manny are vreun interes
făcând tâmplărie cu normă întreagă...
823
01:11:23,613 --> 01:11:26,537
...sunt niște oameni cu care pot vorbi,
ar fi fericit...
824
01:11:26,741 --> 01:11:29,085
... să lucrez cu cineva ca el.
825
01:11:29,577 --> 01:11:32,000
Nu vorbi despre soțul meu.
826
01:11:32,205 --> 01:11:33,878
Oh, scuze.
827
01:11:34,123 --> 01:11:36,922
Nu, nu, e în regulă, este...
Sunt supărat pe el, de aceea.
828
01:11:37,126 --> 01:11:38,469
Oh. Oh.
829
01:11:42,965 --> 01:11:46,595
- Nu arăta atât de speriat.
- Nu mi-e frică.
830
01:11:46,803 --> 01:11:48,931
Nu mi-e frică de nimic.
831
01:11:49,347 --> 01:11:50,690
Ți-e frică să mă săruți.
832
01:11:50,890 --> 01:11:54,520
- Tocmai te-am sărutat.
- Adică pe bune.
833
01:11:56,229 --> 01:11:58,573
Nu am vrut să te jignesc.
834
01:12:02,652 --> 01:12:04,245
ai dreptate.
835
01:12:05,279 --> 01:12:07,202
Nu vreau să fiu sărutat.
836
01:12:07,406 --> 01:12:09,204
Nu vreau nimic.
837
01:12:17,124 --> 01:12:20,549
Dar vreau să merg cu tine
data viitoare când mergi cu mașina.
838
01:12:35,351 --> 01:12:37,854
Uite, îmi lipsesc lebedele.
839
01:12:38,062 --> 01:12:40,986
Când a început asta? Oh, e frumos.
840
01:12:48,573 --> 01:12:51,452
Kate e atât de serioasă, nu-i așa?
841
01:12:51,659 --> 01:12:52,876
Oh, uite.
842
01:12:53,077 --> 01:12:54,624
Adorabil. Ha, ha.
843
01:12:56,122 --> 01:12:57,795
Bravo!
844
01:12:57,999 --> 01:12:59,376
Frumos.
845
01:13:00,167 --> 01:13:01,134
Frumos.
846
01:13:05,339 --> 01:13:07,387
Minunat.
847
01:13:08,175 --> 01:13:09,677
Minunat.
848
01:13:40,333 --> 01:13:42,176
Oameni buni, acesta este căpitanul aici.
849
01:13:42,376 --> 01:13:46,256
Vom face, uh, o urgență
aterizare pe aeroportul Bakersfield.
850
01:13:46,464 --> 01:13:48,432
Ma voi intoarce la tine
chiar înainte de aterizare.
851
01:13:48,633 --> 01:13:50,806
În acel moment, mă vei auzi spunând:
„Brachetă, brete, brete.”
852
01:13:52,678 --> 01:13:55,773
Bună, sunt Nan.
Vă sun înapoi cât mai curând posibil. Pa.
853
01:13:55,973 --> 01:13:57,816
Vreau să intri
pozițiile de accident...
854
01:13:58,017 --> 01:14:00,896
... pe care însoțitorii dvs. de cabină
va ilustra.
855
01:14:02,355 --> 01:14:07,987
Nu am de gând să te batjocoresc, așa va face
fi dur, poate mai rău decât atât.
856
01:14:08,194 --> 01:14:11,198
Fii atent
la ceea ce vă spun însoțitorii de cabină...
857
01:14:11,405 --> 01:14:13,703
...și noroc tuturor.
858
01:14:28,798 --> 01:14:31,347
- Am putea fi scuzați?
- Adu o pungă de chipsuri. Câte unul.
859
01:14:31,550 --> 01:14:34,850
- Încetează. Hai să ne jucăm jocul.
- Iona!
860
01:14:35,596 --> 01:14:37,348
- Dar eu...
- Oh, nu, dă-i drumul.
861
01:14:37,556 --> 01:14:39,399
Este o greșeală să faci ceva
ci hamburgeri.
862
01:14:39,600 --> 01:14:43,025
Data viitoare,
vom avea doar savoare și ketchup.
863
01:14:43,229 --> 01:14:46,199
Ce poți face?
Nu mă deranjează atâta timp cât sunt fericiți.
864
01:14:46,399 --> 01:14:48,993
Dacă vom avea Ziua Recunoștinței,
hai sa o facem corect.
865
01:14:50,695 --> 01:14:52,368
Iona! Iona!
866
01:14:52,571 --> 01:14:55,415
Oh, Max, nu te juca super tată.
867
01:14:58,119 --> 01:14:59,371
Byron, dragă, nu.
868
01:15:01,038 --> 01:15:04,713
Dă-mi asta, dă-mi asta.
Acesta este gunoi. E mai rău decât gunoiul.
869
01:15:04,917 --> 01:15:07,386
- Ce faci?
- Întoarce-te la masă și termină.
870
01:15:07,586 --> 01:15:10,180
- Max, vreau să te calmezi.
- Sunt calm. Ascultă la mine.
871
01:15:10,381 --> 01:15:13,430
Arunc asta. Când tu
mori, nu ai altă viață.
872
01:15:13,634 --> 01:15:15,227
Ei nu ştiu
despre ce vorbesti.
873
01:15:15,428 --> 01:15:17,522
- Înțelegi?
- Nu este real, este doar prefăcătură.
874
01:15:17,722 --> 01:15:20,350
- Știu cum arată cadavrele.
- Taci!
875
01:15:20,558 --> 01:15:22,151
- Iona.
- Se duce la gunoi.
876
01:15:22,351 --> 01:15:25,525
- Dă-i o pauză. Este un băiețel.
- Dacă era după tine, el ar rămâne așa.
877
01:15:25,730 --> 01:15:27,357
Nu-mi pasă de jocul stupid.
878
01:15:27,606 --> 01:15:29,404
- Nu fi crud!
- Nu vreau să crească...
879
01:15:29,608 --> 01:15:31,326
...a fi un copil speriat
în trupul unui bărbat.
880
01:15:31,527 --> 01:15:34,576
E foarte bine, Max.
Tu ești cel care ai probleme.
881
01:15:34,780 --> 01:15:39,627
Acum, dă jocul înapoi.
Sau continuăm, dar chiar din viața noastră.
882
01:15:40,286 --> 01:15:42,084
Fiul nostru este nevinovat, Max.
883
01:15:42,288 --> 01:15:47,795
Vrei să distrugi căsnicia noastră?
Bine, dar nu-l răni pe fiul nostru.
884
01:15:48,294 --> 01:15:49,921
Nu mi-e frică să pun capăt căsniciei noastre.
885
01:15:51,297 --> 01:15:53,140
Nici eu.
886
01:15:54,675 --> 01:15:56,518
Atunci voi continua.
887
01:15:59,388 --> 01:16:00,435
Bun.
888
01:16:58,155 --> 01:16:59,156
- Ahem.
- Unde?
889
01:16:59,406 --> 01:17:00,532
Frumos centrul orașului Oakland.
890
01:17:00,741 --> 01:17:02,960
- Oakland? Ha, ha.
- Ha, ha.
891
01:17:46,036 --> 01:17:48,585
- Ce păcat.
- Da.
892
01:17:48,789 --> 01:17:53,044
Avea să fie gentrificat și reconstruit,
dar apoi a lovit recesiunea.
893
01:17:53,544 --> 01:17:56,218
- Țara se destramă.
- Da.
894
01:17:57,173 --> 01:18:02,395
Statele Unite s-au terminat.
Dar tu și cu mine, suntem în stare maximă.
895
01:18:20,487 --> 01:18:22,615
Ahem. Ți-e foame?
896
01:18:23,532 --> 01:18:25,000
Acolo?
897
01:18:25,201 --> 01:18:27,920
Ține minte, suntem fantome.
898
01:18:28,120 --> 01:18:30,248
Ei nu ne pot face nimic.
899
01:18:30,456 --> 01:18:31,673
Chiar ești nebun, știi?
900
01:18:31,874 --> 01:18:32,966
- Eşti atât de nebun.
- Ha, ha.
901
01:18:33,167 --> 01:18:35,215
Da, ar trebui să vorbești.
902
01:18:40,007 --> 01:18:41,554
- Uau.
- Vai.
903
01:18:51,602 --> 01:18:54,401
- Oh, la naiba.
- Jake, nu pot să cred că ai făcut asta.
904
01:18:54,605 --> 01:18:59,031
Nu-ți cumpăr altul, nu.
Uită-te la mizeria asta. L-am avut!
905
01:18:59,235 --> 01:19:02,455
- Mergem acasă.
- Atât de fericit.
906
01:20:13,350 --> 01:20:15,648
Poate sunt o fantomă.
907
01:20:31,243 --> 01:20:34,042
Aveam de gând să-i cumpăr o mulțime de cadouri.
908
01:20:38,959 --> 01:20:40,927
Ei bine, hai să o facem. Să le cumpărăm.
909
01:20:41,128 --> 01:20:44,132
Ce i-a plăcut? Hmm?
910
01:20:44,340 --> 01:20:47,014
Ce zici de o sabie?
Fiului meu obișnuia să iubească săbiile.
911
01:20:47,217 --> 01:20:50,187
- Încă o face, dar e prea bătrân ca să recunoască.
- Ce?
912
01:20:50,387 --> 01:20:52,355
Ce i-ar plăcea fiului tău?
913
01:20:53,015 --> 01:20:56,019
Se joacă cu Lego?
Nu, e prea tânăr pentru asta.
914
01:20:56,226 --> 01:20:58,274
Oh. Blocuri de peri.
915
01:20:58,479 --> 01:20:59,856
Are alea? Sunt grozavi.
916
01:21:00,064 --> 01:21:02,066
Bebelușii le pot folosi,
copiilor mai mari le plac de ani de zile.
917
01:21:02,274 --> 01:21:04,618
Vrei să cumpăr un cadou
pentru Bubble?
918
01:21:04,818 --> 01:21:08,789
- Bubble. Acum, acesta este cu adevărat numele lui?
- Sunt Leonardo. L-am numit Bubble.
919
01:21:08,989 --> 01:21:12,243
- Nu pot să-i cumpăr cadouri, asta e rău.
- De ce?
920
01:21:12,451 --> 01:21:13,953
Pentru că e mort.
921
01:21:14,161 --> 01:21:16,630
- Desigur, Bubble a murit.
- Nu vorbesti serios.
922
01:21:16,830 --> 01:21:19,003
Nu mi-ai face asta.
923
01:21:19,208 --> 01:21:21,802
Ce, vei cumpăra cadouri
pentru tatăl tău mort?
924
01:21:23,504 --> 01:21:25,256
tatăl meu.
925
01:21:26,382 --> 01:21:28,476
Nu i-am cumpărat niciodată nimic.
926
01:21:29,551 --> 01:21:31,428
Îmi pare rău.
927
01:21:31,637 --> 01:21:34,311
Nu am vrut să spun. Doar că nu
cred că este o idee bună.
928
01:21:34,515 --> 01:21:36,734
I-am făcut ceva la școală.
929
01:21:36,934 --> 01:21:38,686
Și-a sculptat numele în lemn.
A facut putin...
930
01:21:38,894 --> 01:21:42,398
Plăcuțele alea mici
pe care le pui pe birou.
931
01:21:43,440 --> 01:21:46,114
Aveam 13 ani când a murit...
932
01:21:46,568 --> 01:21:49,321
...si nu am avut nicio sansa
să-i cumpăr un cadou adevărat.
933
01:21:49,530 --> 01:21:50,952
Hai să o facem.
934
01:21:51,156 --> 01:21:53,033
Să cumpărăm cadouri pentru morți.
935
01:21:53,534 --> 01:21:55,878
Haide.
Să cumpărăm cadouri pentru morți.
936
01:21:56,078 --> 01:21:57,830
- Nu pot.
- Da, poți.
937
01:21:58,038 --> 01:21:59,631
Haide!
938
01:21:59,832 --> 01:22:02,130
Cui îi vom da?
939
01:22:05,129 --> 01:22:07,507
Îi plăcea să construiască lucruri.
Rafturi și scaune.
940
01:22:07,714 --> 01:22:09,182
Ne-a făcut masa din sufragerie.
941
01:22:09,383 --> 01:22:12,262
Uneori îmi dădea un ciocan,
lasa-ma sa fac lucrurile usoare.
942
01:22:12,469 --> 01:22:14,267
Iată, iată-ne.
943
01:22:14,888 --> 01:22:16,515
Oh da.
944
01:22:16,974 --> 01:22:19,102
Asta este. Asta și-ar dori.
945
01:22:19,977 --> 01:22:23,823
De fiecare dată când intram într-un magazin de hardware,
Tata s-ar opri în fața uneia dintre acestea.
946
01:22:24,022 --> 01:22:26,650
Nu a fost la fel de magnific ca acesta.
947
01:22:28,318 --> 01:22:29,740
El ar fi...
948
01:22:29,945 --> 01:22:32,073
... total silențios...
949
01:22:33,866 --> 01:22:35,584
...si apoi spunea:
950
01:22:37,369 --> 01:22:39,087
„Mi-ar plăcea să am asta”...
951
01:22:39,621 --> 01:22:41,794
... și plecați.
952
01:22:43,750 --> 01:22:45,798
Singurul lucru pe care l-am auzit vreodată spunând
voia el.
953
01:22:46,003 --> 01:22:48,756
Scuzați-mă. Scuzați-mă.
954
01:22:49,214 --> 01:22:53,594
- Aș vrea să cumpăr asta pentru tatăl meu.
- Este frumos. Mă voi ocupa de asta pentru tine.
955
01:22:57,890 --> 01:23:00,109
Trebuie să-i aduc un monstru.
Pur și simplu îi iubește.
956
01:23:00,309 --> 01:23:02,437
În regulă. Îi voi găsi ceva.
957
01:23:08,108 --> 01:23:09,530
- Hei, Max.
- Hmm?
958
01:23:09,735 --> 01:23:11,863
- Vino aici.
- Oh, uită-te la asta. Acest lucru este grozav.
959
01:23:14,990 --> 01:23:15,991
Wah.
960
01:23:18,494 --> 01:23:21,043
Hei, te superi? Scuzați-mă.
961
01:23:21,246 --> 01:23:22,623
Îmi pare rău.
962
01:23:25,292 --> 01:23:26,509
Uite ce am pentru noi.
963
01:23:28,629 --> 01:23:30,427
Un grup frumos de deserturi. Acum...
964
01:23:30,631 --> 01:23:31,723
...asta.
965
01:23:32,841 --> 01:23:33,842
Nu. Nu vreau niciunul.
966
01:23:34,051 --> 01:23:36,145
- Ar trebui să luăm asta ca pe o presă hârtie.
- Ha, ha.
967
01:23:36,345 --> 01:23:39,144
- Eu vreau asta.
- Acesta este singurul lucru pe care nu-l poți avea.
968
01:23:40,599 --> 01:23:43,899
Da. Acesta este singurul lucru.
Acum, mai am câteva alte magice...
969
01:23:45,312 --> 01:23:46,939
Am niște ciuperci magice pentru tine.
970
01:23:47,147 --> 01:23:49,696
- Ciupercă, nu.
- Sau mai bine...
971
01:23:50,192 --> 01:23:54,572
...frumoasa simplitate
a unei căpşuni coapte.
972
01:23:54,780 --> 01:23:55,781
Hmm?
973
01:24:18,387 --> 01:24:19,855
Hai să dansăm.
974
01:24:21,223 --> 01:24:23,021
- Haide.
- Nu, nu dansez.
975
01:24:23,225 --> 01:24:26,024
Oh da. Haide. Du-te sus.
976
01:24:30,482 --> 01:24:31,699
Da.
977
01:24:33,110 --> 01:24:34,111
Stai!
978
01:24:36,071 --> 01:24:38,540
Oh, sunt amețit.
- whee.
979
01:24:58,927 --> 01:25:01,271
- Noapte bună.
- Deci te iau?
980
01:25:01,471 --> 01:25:02,688
- Bine. Da.
- Bine?
981
01:25:03,473 --> 01:25:06,226
- Doamne, e noapte.
- Uh-huh.
982
01:25:16,778 --> 01:25:18,872
Unde mergem?
983
01:25:21,992 --> 01:25:24,211
Am putea dispărea.
984
01:25:38,925 --> 01:25:40,598
Ești bine?
985
01:25:42,721 --> 01:25:44,394
Ce s-a întâmplat?
986
01:25:45,724 --> 01:25:47,476
Max.
987
01:25:49,186 --> 01:25:50,529
Ce?
988
01:25:53,065 --> 01:25:54,908
E ceva care
Trebuie să-ți spun.
989
01:25:56,109 --> 01:25:59,739
Trebuie să promiți că nu vei face niciodată
spune cuiva, bine?
990
01:26:00,113 --> 01:26:01,660
În regulă.
991
01:26:13,335 --> 01:26:15,087
Oh, Max.
992
01:26:16,630 --> 01:26:18,974
-Tu...
- Bine, calmează-te, acum.
993
01:26:19,174 --> 01:26:20,642
Ce este?
994
01:26:21,677 --> 01:26:22,974
Ce?
995
01:26:24,012 --> 01:26:27,437
Vreau să-ți spun ceva
ca nimeni nu stie.
996
01:26:27,724 --> 01:26:29,567
Îți amintești...
997
01:26:29,768 --> 01:26:31,862
...tocmai când am atins pământul...
998
01:26:32,062 --> 01:26:33,985
...si a fost ca
Vom ateriza bine?
999
01:26:34,189 --> 01:26:35,657
Da.
1000
01:26:39,986 --> 01:26:41,488
Ce?
1001
01:26:45,325 --> 01:26:47,623
Am dat drumul lui Bubble.
1002
01:26:49,454 --> 01:26:52,833
L-am avut în poală.
m-am uitat la drum...
1003
01:26:53,041 --> 01:26:56,466
și am crezut că vom fi în siguranță,
iar roțile s-au izbit.
1004
01:26:56,670 --> 01:26:58,843
mi-am deschis brațele.
1005
01:26:59,715 --> 01:27:02,343
Eram în siguranță la centură, dar el nu era.
1006
01:27:02,551 --> 01:27:04,804
Oh, văd. Deci a fost vina ta, hmm?
1007
01:27:05,011 --> 01:27:08,311
- Nu a fost accidentul?
- Nu îl țineam în brațe.
1008
01:27:08,515 --> 01:27:12,190
- Ți-ai ucis copilul?
- Da. Și avocatul.
1009
01:27:12,394 --> 01:27:15,068
- Brillstein?
- Nu i-am spus adevărul.
1010
01:27:15,272 --> 01:27:18,116
- Manny vrea banii...
- Am inteles. Deci ești și un mincinos?
1011
01:27:18,316 --> 01:27:19,533
Da!
1012
01:27:19,735 --> 01:27:23,035
Da, am mințit! L-am mințit pe părintele Conti!
1013
01:27:23,238 --> 01:27:24,706
Am mințit în spovedanie.
1014
01:27:24,906 --> 01:27:26,829
Am mințit toată biserica.
Pentru toată lumea.
1015
01:27:27,033 --> 01:27:28,956
- Carla, nu a fost vina ta.
- Oh, Doamne.
1016
01:27:29,161 --> 01:27:31,129
Oh, Dumnezeule, o, Dumnezeule.
1017
01:27:31,329 --> 01:27:33,172
- Carla, nu e vina ta.
- Oh, Doamne.
1018
01:27:33,373 --> 01:27:34,750
Carla.
1019
01:27:35,667 --> 01:27:37,135
Bucură-te Maria, plină de har.
1020
01:27:37,335 --> 01:27:39,337
Domnul este cu tine.
binecuvântat ești...
1021
01:27:39,546 --> 01:27:42,265
- Carla, nu am...
- Binecuvântat este rodul pântecelui tău, Isuse.
1022
01:27:42,466 --> 01:27:45,436
- Sfanta Maria, Maica Domnului...
- Nu am vrut să spun că ți-ai ucis copilul.
1023
01:27:45,635 --> 01:27:49,105
- ...la ceasul morții noastre. Amin.
- Carla, nu ești de vină.
1024
01:27:51,016 --> 01:27:53,269
Nu ai cum să ai
ține-te de copilul tău!
1025
01:27:53,477 --> 01:27:56,071
Mergeam sute
de mile pe oră.
1026
01:28:00,442 --> 01:28:02,615
Desigur, crezi că e vina ta.
1027
01:28:02,819 --> 01:28:05,868
Dumnezeu ți-a dat un copil,
era treaba ta să-l ții în siguranță.
1028
01:28:06,072 --> 01:28:07,915
Dar nu e vina ta!
1029
01:28:09,326 --> 01:28:12,000
Opreste-te acum!
Haide, oprește-te acum! Este suficient!
1030
01:28:14,915 --> 01:28:16,542
Carla, eu...
1031
01:28:19,336 --> 01:28:20,929
Oh, la dracu.
1032
01:28:28,470 --> 01:28:30,598
Nu, la dracu.
1033
01:28:34,476 --> 01:28:36,478
Ce am făcut?
1034
01:28:37,479 --> 01:28:41,325
Sfânta Maria, Maica Domnului,
roaga-te pentru noi pacatosii...
1035
01:28:52,702 --> 01:28:55,455
Sfânta Maria, Maica Domnului,
roaga-te pentru noi pacatosii...
1036
01:28:55,664 --> 01:28:58,042
...acum și la ceasul morții noastre.
Amin.
1037
01:28:58,250 --> 01:28:59,672
Bucură-te Maria, plină de har...
1038
01:28:59,876 --> 01:29:02,720
Carla, haide acum.
Vreau să intri în spate.
1039
01:29:04,631 --> 01:29:06,178
Haide.
1040
01:29:08,134 --> 01:29:09,135
Haide.
1041
01:29:09,344 --> 01:29:10,971
Hai acum.
1042
01:29:11,179 --> 01:29:12,772
Haide.
1043
01:29:12,973 --> 01:29:15,021
Domnul nostru este cu tine.
1044
01:29:15,225 --> 01:29:16,852
Carla.
1045
01:29:18,562 --> 01:29:22,442
Doar intră în spate acum. Asta este.
1046
01:29:26,194 --> 01:29:27,912
Bine.
1047
01:29:32,659 --> 01:29:35,208
Acesta este copilul tău.
1048
01:29:35,662 --> 01:29:37,756
Nu. Vreau să-l ții drept,
ca asta.
1049
01:29:37,956 --> 01:29:40,755
Știu că nu arată ca un copil,
arată ca o cutie de instrumente.
1050
01:29:40,959 --> 01:29:44,634
Este o cutie de instrumente! Vreau să te prefaci
că acesta este copilul tău.
1051
01:29:44,838 --> 01:29:46,306
Prefă-te că este Bubble.
1052
01:29:46,506 --> 01:29:48,349
Bine? Acum, aceasta este șansa ta...
1053
01:29:48,550 --> 01:29:52,680
...să țină bine, să-l salvez. Bine?
1054
01:30:00,437 --> 01:30:01,563
Bine, acum.
1055
01:30:23,293 --> 01:30:24,590
Ține-te de Bubble.
1056
01:30:26,004 --> 01:30:27,881
Cât de strâns poți.
1057
01:30:37,682 --> 01:30:40,185
Roagă-te lui Dumnezeu să-ți dea putere
pentru a-ți salva copilul.
1058
01:30:48,443 --> 01:30:50,036
Ține-ți copilul!
1059
01:30:54,741 --> 01:30:56,084
Sfântă Maria, Născătoare de Dumnezeu!
1060
01:30:56,284 --> 01:30:58,378
Roagă-te pentru noi acum
și la ceasul morții noastre!
1061
01:31:41,246 --> 01:31:43,920
- Chiar în spatele tău. Atenție, vă rog.
- Da.
1062
01:31:52,382 --> 01:31:53,429
doamna Rodrigo.
1063
01:31:54,843 --> 01:31:57,141
- Ce mai faci?
- Sunt bine, este doar lovitura de bici.
1064
01:31:57,345 --> 01:31:59,063
- Am fost cu Max.
- Știu, știu.
1065
01:31:59,264 --> 01:32:03,360
E la terapie intensivă, va fi bine.
Doar intre noi...
1066
01:32:03,560 --> 01:32:05,483
...ce sa întâmplat?
1067
01:32:05,687 --> 01:32:08,987
- Îmi arăta ceva.
- Ce? Că pereții de cărămidă sunt duri?
1068
01:32:11,151 --> 01:32:12,824
Cum ai ajuns aici atât de repede?
1069
01:32:13,945 --> 01:32:19,623
Mi s-a stins semnalul sonor. Eram la două străzi distanță.
Nu știu, am fost foarte norocos în ultima vreme.
1070
01:32:19,826 --> 01:32:21,499
Adică, știu că e groaznic...
1071
01:32:21,703 --> 01:32:24,081
...sa vorbim despre noroc
când ai suferit atât de mult.
1072
01:32:24,289 --> 01:32:25,541
Ai mai văzut un doctor?
1073
01:32:25,749 --> 01:32:27,422
- Nu.
- Nu?
1074
01:32:27,625 --> 01:32:29,878
- Te simți bine?
- Da, sunt bine.
1075
01:32:30,086 --> 01:32:34,057
- Ce s-a întâmplat?
- Domnul Klein a intrat cu mașina într-un zid de cărămidă.
1076
01:32:34,257 --> 01:32:36,259
- Ce?
- Nu înţelegi.
1077
01:32:36,718 --> 01:32:39,813
Însoțitorul de bord mi-a spus
să țină Bubble.
1078
01:32:40,013 --> 01:32:42,562
m-am gândit
Nu îl țineam suficient de strâns.
1079
01:32:42,766 --> 01:32:45,610
nu m-am gândit
că mâinile mele erau împreună când am lovit.
1080
01:32:45,810 --> 01:32:48,780
Ooh, ooh, ooh. Să fim atenți
despre ceea ce nu suntem siguri.
1081
01:32:49,939 --> 01:32:53,660
Manny, am crezut că îl pot salva.
1082
01:32:53,860 --> 01:32:56,283
Max mi-a arătat că nu aș putea.
Nu era nici o cale.
1083
01:32:56,488 --> 01:32:59,662
- Stai, a prăbușit mașina intenționat?
- Da, să-mi arăt!
1084
01:32:59,866 --> 01:33:02,119
Asta este.
Nuca aia nu se va apropia de tine.
1085
01:33:02,327 --> 01:33:03,704
Doar un minut.
Vino aici.
1086
01:33:03,912 --> 01:33:06,631
Ascultă, ascultă, ascultă.
Cazul nostru este bun.
1087
01:33:06,831 --> 01:33:09,129
De fapt, am putea chiar să ne îmbunătățim
numerele noastre aici.
1088
01:33:21,763 --> 01:33:22,889
Hi.
1089
01:33:23,098 --> 01:33:25,442
- Tu trebuie să fii Jonah.
- Da.
1090
01:33:25,642 --> 01:33:28,646
Sunt un prieten al tatălui tău.
Mama ta e acasă?
1091
01:33:28,853 --> 01:33:31,322
Da, intră. Mamă!
1092
01:33:35,401 --> 01:33:36,823
mama!
1093
01:33:38,530 --> 01:33:40,157
- Uh, e o femeie care să te vadă.
- Știu.
1094
01:33:40,406 --> 01:33:41,623
- Cred că...
- Du-te în camera ta.
1095
01:33:41,825 --> 01:33:43,793
-Am fost doar...
- Du-te în camera ta!
1096
01:34:08,143 --> 01:34:11,192
Bună, sunt Carla.
1097
01:34:11,396 --> 01:34:13,774
Știu cine ești.
1098
01:34:16,985 --> 01:34:19,363
Aceasta este o casă foarte frumoasă pe care o ai.
1099
01:34:22,490 --> 01:34:25,619
- Te rog, stai jos.
- Mulţumesc.
1100
01:34:34,711 --> 01:34:38,432
Știi, îmi pare rău că te deranjez
așa, dar m-am gândit că va...
1101
01:34:38,673 --> 01:34:40,141
...fii bine dacă vorbim.
1102
01:34:40,341 --> 01:34:41,433
Mm-hm.
1103
01:34:47,557 --> 01:34:48,649
Am sunat la spital.
1104
01:34:49,392 --> 01:34:52,646
Au spus că Max merge bine.
1105
01:34:52,854 --> 01:34:54,606
Ei bine, nu cred că se descurcă bine.
1106
01:35:02,989 --> 01:35:03,990
Ce mai faci?
1107
01:35:04,616 --> 01:35:07,586
Oh, sunt bine. Chiar nu am fost rănit.
1108
01:35:11,789 --> 01:35:14,759
Știi, am venit pentru că...
1109
01:35:14,959 --> 01:35:17,382
Ei bine, am vrut doar să spun, știi...
1110
01:35:19,714 --> 01:35:20,931
Ei bine, pot, uh...
1111
01:35:21,132 --> 01:35:24,511
...imaginați-vă ce trebuie să simți
despre ceea ce s-a întâmplat.
1112
01:35:24,719 --> 01:35:26,346
Serios?
1113
01:35:28,473 --> 01:35:29,474
Puteți?
1114
01:35:32,894 --> 01:35:35,317
Știu că trebuie să fii supărat pe mine,
si ai tot dreptul sa.
1115
01:35:35,521 --> 01:35:37,398
Nu sunt supărat pe tine.
1116
01:35:37,607 --> 01:35:40,110
De ce ar trebui să fiu supărat să fiu pe tine?
Nu a fost ideea lui Max?
1117
01:35:40,318 --> 01:35:42,946
- Știu că a fost o nebunie...
- Trebuie să fie îndrăgostit de tine.
1118
01:35:43,154 --> 01:35:45,282
- Nu e așa.
- Să-și riște viața pentru tine.
1119
01:35:45,490 --> 01:35:46,491
- Nu.
- Asta nu-i dragoste?
1120
01:35:46,699 --> 01:35:48,167
Nu!
1121
01:35:55,708 --> 01:35:58,587
Uite, um, îmi pare rău.
1122
01:35:58,962 --> 01:36:01,511
Nu am venit aici să mă cert cu tine...
1123
01:36:01,923 --> 01:36:04,346
...și cred că ar fi mai bine să plec. Îmi pare rău.
1124
01:36:04,884 --> 01:36:05,885
Nu, te rog stai.
1125
01:36:13,810 --> 01:36:15,608
Bine.
1126
01:36:22,652 --> 01:36:24,746
Îmi pare foarte rău pentru băiețelul tău.
1127
01:36:31,411 --> 01:36:32,788
Multumesc.
1128
01:36:39,294 --> 01:36:40,841
stii...
1129
01:36:42,797 --> 01:36:44,549
... cand a murit...
1130
01:36:44,966 --> 01:36:46,843
...nu aveam nimic.
1131
01:36:48,469 --> 01:36:51,143
Nu simțeam nimic.
1132
01:36:55,393 --> 01:36:57,862
Acum pot simți ceva.
1133
01:36:58,354 --> 01:37:02,530
Simt ceva înăuntru
pe lângă durerea pentru Bubble.
1134
01:37:04,068 --> 01:37:05,866
Asta din cauza lui Max.
1135
01:37:06,529 --> 01:37:11,251
El ar vorbi cu mine. Adică, ar face-o
vorbește cu mine ca nimeni altcineva.
1136
01:37:11,451 --> 01:37:14,580
Am avea aceste conversații grozave,
si erau ciudati...
1137
01:37:14,787 --> 01:37:17,256
...dar erau atât de emoționante...
1138
01:37:20,793 --> 01:37:22,761
Nu este ceea ce crezi tu.
1139
01:37:23,796 --> 01:37:25,798
El este prietenul meu.
1140
01:37:26,341 --> 01:37:29,094
El este cel mai bun prieten al meu.
Parcă mi l-a trimis Dumnezeu.
1141
01:37:29,302 --> 01:37:31,475
Parcă mi-a trimis propriul meu înger.
1142
01:37:36,893 --> 01:37:38,691
Lasă-mă să fiu sincer cu tine, Carla.
1143
01:37:42,607 --> 01:37:46,077
Poate această minunată prietenie
ca ai...
1144
01:37:46,277 --> 01:37:48,200
...s-ar putea să te fi ajutat.
1145
01:37:48,738 --> 01:37:51,287
Dar nu l-a ajutat pe Max.
1146
01:37:52,158 --> 01:37:54,536
Poate că căsătoria noastră s-a încheiat.
1147
01:37:55,161 --> 01:37:59,632
Dar am un fiu,
și vreau să aibă un tată.
1148
01:38:03,503 --> 01:38:06,507
Max nu este un înger.
1149
01:38:06,714 --> 01:38:08,307
El este un bărbat.
1150
01:38:09,592 --> 01:38:11,936
Nu poate supraviețui acolo sus.
1151
01:38:36,494 --> 01:38:38,087
- Hei, tu...
- Hei.
1152
01:38:38,287 --> 01:38:39,880
Ce mai faci?
1153
01:38:41,290 --> 01:38:42,792
Ți-am luat aceste ciocolate.
1154
01:38:43,000 --> 01:38:45,719
- Cred că asta le oferă pacienţilor acum.
- Unh.
1155
01:38:45,920 --> 01:38:47,297
Aici.
1156
01:38:48,714 --> 01:38:50,057
- Cum e capul tău?
- Doare.
1157
01:38:53,094 --> 01:38:54,767
Știi, eu doar...
1158
01:38:56,097 --> 01:38:59,727
Chiar vreau să-ți spun cât de mult...
1159
01:39:05,064 --> 01:39:07,567
Am vrut doar să spun
ce minunat esti.
1160
01:39:08,901 --> 01:39:10,494
Arăți fericit.
1161
01:39:12,238 --> 01:39:14,491
știi,
probabil pentru că Manny s-a mutat.
1162
01:39:15,908 --> 01:39:17,251
i-am spus.
1163
01:39:17,452 --> 01:39:20,046
- Ești bine cu asta?
- Da.
1164
01:39:21,873 --> 01:39:26,219
Știi, um, am vizitat mormântul lui Bubble.
1165
01:39:26,919 --> 01:39:29,138
Pentru prima dată, a fost în regulă.
1166
01:39:30,798 --> 01:39:32,550
Mă bucur.
1167
01:39:36,721 --> 01:39:38,439
Dar, știi...
1168
01:39:39,640 --> 01:39:42,519
...lucrurile nu se pot întoarce la drum
că erau.
1169
01:39:43,686 --> 01:39:45,484
Ştii ce vreau să spun?
1170
01:39:49,400 --> 01:39:51,653
Vreau să mergi acasă, Max.
1171
01:39:52,445 --> 01:39:54,573
Vreau să trăiești din nou.
1172
01:39:55,323 --> 01:39:57,951
Heh. Nu mai sunt o fantomă.
1173
01:40:01,078 --> 01:40:03,046
Nu mă pot întoarce.
1174
01:40:04,290 --> 01:40:06,008
Da, poți.
1175
01:40:06,751 --> 01:40:10,346
- Nu vreau.
- Oh, Max.
1176
01:40:13,633 --> 01:40:15,385
Aș vrea să te pot ajuta, Max.
1177
01:40:18,387 --> 01:40:20,936
Am putea dispărea, Carla.
1178
01:40:23,684 --> 01:40:25,982
nu mai pot.
1179
01:40:27,480 --> 01:40:29,232
M-am întors.
1180
01:40:30,149 --> 01:40:33,574
Vreau să încerc să trăiesc pe planeta Pământ
pentru o vreme, heh.
1181
01:40:35,863 --> 01:40:38,958
Nu poți salva pe toți, Max.
1182
01:40:40,910 --> 01:40:43,413
Trebuie să încerci să ai grijă de tine.
1183
01:40:50,753 --> 01:40:51,800
Spune la revedere, Max.
1184
01:40:53,923 --> 01:40:56,221
La revedere?
Ei bine, de ce trebuie să ne luăm la revedere?
1185
01:41:00,137 --> 01:41:02,811
Pentru că așa trebuie să fie.
1186
01:41:03,474 --> 01:41:04,646
Nu vreau să-mi iau rămas bun.
1187
01:41:07,687 --> 01:41:09,064
Doar...
1188
01:41:11,065 --> 01:41:13,113
Spune-o de parcă nu ar însemna nimic.
1189
01:41:15,486 --> 01:41:17,113
Pa, Max.
1190
01:41:30,626 --> 01:41:33,846
Te rog, Max, spune-o.
1191
01:41:37,800 --> 01:41:39,598
Pa, Carla.
1192
01:44:27,344 --> 01:44:30,644
„Sufletul ajunge la sfârșit
de lunga ei călătorie...
1193
01:44:30,848 --> 01:44:35,820
...si gol si singur,
se apropie de divin”.
1194
01:45:34,745 --> 01:45:36,543
Cum te simți?
1195
01:45:40,125 --> 01:45:41,502
Bine.
1196
01:45:43,504 --> 01:45:46,678
- O sută unu virgulă patru.
- Hmm.
1197
01:45:47,925 --> 01:45:49,598
Să vedem.
1198
01:45:59,395 --> 01:46:00,772
Ai să stai?
1199
01:46:02,523 --> 01:46:04,901
Nu știu. Vom vedea.
1200
01:46:08,445 --> 01:46:10,243
Scuze pentru jocul video.
1201
01:46:11,532 --> 01:46:13,409
E în regulă. Nu l-ai rupt.
1202
01:46:14,243 --> 01:46:16,120
Heh. Bun.
1203
01:47:33,948 --> 01:47:35,916
Ce este, Max?
1204
01:47:40,537 --> 01:47:42,631
Vreau să mă salvezi.
1205
01:48:06,438 --> 01:48:08,281
- Astea sunt pentru tine.
- Bine, mulţumesc.
1206
01:48:08,482 --> 01:48:10,075
Ah, ești aici. Mare.
1207
01:48:10,275 --> 01:48:12,323
Ascultă, poate fi prematur.
1208
01:48:12,528 --> 01:48:16,158
Nu vreau s-o fac, dar cred că sunt
Mâine o să le încuie totul.
1209
01:48:16,365 --> 01:48:20,871
Deci șampanie, bunătăți asortate,
o mica sarbatoare.
1210
01:48:21,036 --> 01:48:22,538
Este o poveste incredibilă.
1211
01:48:23,747 --> 01:48:26,421
Din cauza tentativei tale de sinucidere...
Nu te certa.
1212
01:48:26,625 --> 01:48:28,298
Asa le-am prezentat-o...
1213
01:48:28,502 --> 01:48:31,472
... că ai suferit
din sindromul de stres post-traumatic...
1214
01:48:31,672 --> 01:48:35,051
... și că aveau să fie
pe cârlig dacă te-ai sinucis.
1215
01:48:35,259 --> 01:48:37,637
Știu, sunt groaznic. Ha, ha.
1216
01:48:37,845 --> 01:48:41,190
Ce situație.
Adică, ce o să fac?
1217
01:48:41,557 --> 01:48:43,400
Este incredibil. Ha, ha.
1218
01:48:43,600 --> 01:48:47,195
Oricum, azi dimineață m-am gata
cu avocatul Intercity ore întregi...
1219
01:48:47,396 --> 01:48:48,397
...si ne-am apropiat...
1220
01:48:48,605 --> 01:48:53,327
... foarte aproape, de dolari mari pentru tine,
doamna Gordon și doamna Rodrigo.
1221
01:48:53,527 --> 01:48:56,246
Dar cred că ne vom descurca
ca nişte bandiţi.
1222
01:48:56,447 --> 01:49:00,497
Știu, sunt oribil.
Dar ascultă asta. Ha, ha.
1223
01:49:00,701 --> 01:49:03,204
La o oră după ce primesc apelul
de la avocatul companiei aeriene...
1224
01:49:03,412 --> 01:49:06,131
... Primesc unul de la transportatorul de asigurări.
Ha, ha.
1225
01:49:06,331 --> 01:49:10,461
Ce situație! Adică,
Știu că sunt groaznic să profit...
1226
01:49:10,669 --> 01:49:13,297
...dar a fost ceva nenorocire
în comunicarea lor.
1227
01:49:13,505 --> 01:49:15,678
Gândesc amândoi
ei sunt cei desemnati...
1228
01:49:15,883 --> 01:49:18,136
...sa negociezi cu mine. Ha, ha.
1229
01:49:18,343 --> 01:49:20,641
Așa că am făcut prostul.
1230
01:49:20,846 --> 01:49:22,974
Am început să fac numere
cu asiguratorul...
1231
01:49:23,182 --> 01:49:26,356
...iar ofertele lui sunt chiar mai mari.
Ha, ha.
1232
01:49:27,352 --> 01:49:29,650
- Milioane, vorbim de milioane.
- Nu, Max!
1233
01:49:30,522 --> 01:49:31,944
- Oh, la naiba.
- Max.
1234
01:49:35,486 --> 01:49:36,863
Max.
1235
01:49:41,033 --> 01:49:42,660
Asta este.
1236
01:49:42,868 --> 01:49:44,745
Acesta este momentul morții mele.
1237
01:49:52,461 --> 01:49:53,633
Vom reuși, Max.
1238
01:49:53,837 --> 01:49:56,431
Ne va aduce înăuntru.
Ne va aduce înăuntru.
1239
01:49:56,632 --> 01:49:59,101
- E un băiat singur acolo sus.
- Ce?
1240
01:49:59,301 --> 01:50:00,894
O să stau cu el.
1241
01:50:01,095 --> 01:50:03,473
Max. Max.
1242
01:50:03,680 --> 01:50:05,182
O să fie bine.
1243
01:50:56,733 --> 01:50:58,201
O să fii bine.
1244
01:51:39,818 --> 01:51:41,741
Du-te, te rog. Înapoi la locul tău.
1245
01:51:51,079 --> 01:51:52,581
Totul e în regulă.
1246
01:52:01,381 --> 01:52:03,224
Bine, acum lasă-ți capul în jos.
1247
01:52:05,719 --> 01:52:07,187
Închide ochii.
1248
01:52:07,846 --> 01:52:10,019
Se va termina în curând.
1249
01:52:10,849 --> 01:52:13,068
Totul este minunat.
1250
01:53:32,055 --> 01:53:34,524
In bucatarie este un telefon!
1251
01:53:34,725 --> 01:53:37,353
Este o urgență,
este o reactie alergica!
1252
01:53:43,900 --> 01:53:45,277
- Iona!
- Ce se întâmplă?
1253
01:53:45,485 --> 01:53:46,862
Ce se întâmplă, tată?
1254
01:53:47,487 --> 01:53:49,034
tata!
1255
01:53:52,784 --> 01:53:55,037
Tata!
1256
01:54:24,649 --> 01:54:26,071
Nu, Max, nu, nu!
1257
01:54:30,781 --> 01:54:33,455
Urmează-mă până la lumină.
1258
01:54:33,658 --> 01:54:34,625
Max!
1259
01:54:34,826 --> 01:54:37,625
Nu! Max! Nu, Max!
1260
01:54:52,719 --> 01:54:55,097
Nu, Max! Nu!
1261
01:54:55,555 --> 01:54:57,728
Max! Max!
1262
01:54:58,892 --> 01:55:00,769
Nu! Nu, Max!
1263
01:55:05,774 --> 01:55:08,948
Max! Max!
1264
01:55:25,669 --> 01:55:27,512
sunt viu.
1265
01:55:30,549 --> 01:55:32,392
Sunt în viață.
1266
01:55:47,691 --> 01:55:49,159
Sunt în viață.