1
00:00:11,467 --> 00:00:18,067
~ Prima distribuție de subtitrare a echipei Magico.info ~
De SpaWnAge și Giokan
Și minți în blendere
2
00:00:19,693 --> 00:00:26,693
Pentru orice comentarii, rapoarte, cereri sau chiar
și blestemă-ne ne vei găsi aici
magico.info1@gmail.com
3
00:00:28,990 --> 00:00:33,657
Pentru a scăpa de fobii
trebuie să încetezi să-ți fie frică de ei.
4
00:01:38,440 --> 00:01:42,035
Mai sunt și alții aici.
Adu o altă echipă.
5
00:01:42,236 --> 00:01:43,954
Un alt grup acolo
lângă coadă.
6
00:01:44,154 --> 00:01:46,407
Vom avea nevoie de mult ajutor.
7
00:01:46,990 --> 00:01:50,119
esti bine copilul
este ok
8
00:01:50,744 --> 00:01:52,291
Toate bune. Poți
stai cu tata
9
00:01:52,496 --> 00:01:54,464
Nu sunt tatăl lui.
Călătorea singur.
10
00:01:54,665 --> 00:01:56,963
- Du-te. Vei fi bine.
- Vreau să fiu cu tine.
11
00:01:57,167 --> 00:01:59,090
- Vă rog.
- Ia-l.
12
00:01:59,294 --> 00:02:00,887
Trebuie să o găsesc pe mama.
13
00:02:01,088 --> 00:02:03,011
- Acum, du-te.
- Haide.
14
00:02:03,424 --> 00:02:05,927
Vino cu mine. Vei fi bine.
Vino.
15
00:02:07,219 --> 00:02:09,517
Vă rog să rămâneți
oricine unde te afli.
16
00:02:09,721 --> 00:02:11,314
Vom fi cu tine imediat.
17
00:02:36,123 --> 00:02:38,592
Scoate-i de aici. Va exploda.
18
00:02:38,792 --> 00:02:40,169
Scoate-le.
19
00:02:40,377 --> 00:02:41,503
Nu! Baiatul meu.
20
00:02:44,631 --> 00:02:47,054
Baiatul meu! Este
înăuntrul băiețelului meu.
21
00:02:56,518 --> 00:02:59,818
Copilul meu este acolo.
O sa-l scot!
22
00:03:01,565 --> 00:03:03,863
Copilul meu este acolo.
23
00:03:08,030 --> 00:03:09,873
Copilul meu.
24
00:03:16,955 --> 00:03:20,255
Nu! Nu!
25
00:03:47,361 --> 00:03:49,614
mami!
26
00:04:07,798 --> 00:04:09,175
esti ok
27
00:04:09,383 --> 00:04:11,431
Voi avea nevoie de întăriri.
Mişcare!
28
00:04:11,635 --> 00:04:13,057
Ai fost în accident?
29
00:04:16,974 --> 00:04:19,227
Nu. Am găsit acest copil.
30
00:04:20,561 --> 00:04:22,529
- Trebuie să o găsesc pe mama.
- Bine.
31
00:04:22,729 --> 00:04:25,824
E o femeie acolo.
Își caută copilul.
32
00:04:29,611 --> 00:04:30,612
Da.
33
00:04:32,406 --> 00:04:33,828
Acolo.
34
00:04:37,578 --> 00:04:39,330
Acesta este copilul tău?
35
00:04:43,375 --> 00:04:45,878
Îngerașul meu dulce.
36
00:04:53,302 --> 00:04:55,851
Vreau să merg la cel mai apropiat hotel.
37
00:04:56,555 --> 00:04:58,023
Trebuie să mă glumiți.
38
00:06:48,500 --> 00:06:50,628
Nu ești mort.
39
00:08:03,533 --> 00:08:05,831
Reprezentant la distanță lungă
companiile aeriene recomandă...
40
00:08:06,036 --> 00:08:07,288
se estimează la 200 de pasageri...
41
00:08:09,039 --> 00:08:11,542
Rapoartele confirmă prăbușirea
a unui avion de mare distanță...
42
00:08:11,750 --> 00:08:14,970
în partea de nord-est a provinciei
pe 7th and Lake Streets. Martori oculari...
43
00:09:31,204 --> 00:09:33,172
Toată lumea era îngrozită.
44
00:09:34,583 --> 00:09:37,587
Deși surprinzător, oameni
si-au pastrat calmul.
45
00:09:37,794 --> 00:09:40,138
Cred că în astfel de cazuri
oamenii se unesc.
46
00:09:40,338 --> 00:09:42,215
și echipajul
era specializat..
47
00:09:54,644 --> 00:09:56,897
- Ce naiba cauţi aici?
48
00:09:57,105 --> 00:10:00,905
- Tocmai treceam pe acolo.
- Nemernule, nu te-ai schimbat deloc.
49
00:10:01,109 --> 00:10:03,157
- Bună încercare.
- Serios. Aruncă o privire.
50
00:10:03,361 --> 00:10:07,491
Nu cred, Max.
Au trecut 20 de ani.
51
00:10:11,244 --> 00:10:13,793
Acestea sunt friptușele de căpșuni?
52
00:10:15,206 --> 00:10:16,207
Da.
53
00:10:16,708 --> 00:10:18,176
mi-as dori unul.
54
00:10:18,668 --> 00:10:22,013
- Ai căpșuni întregi?
- Cred.
55
00:10:22,213 --> 00:10:24,341
Vă rog să-mi aduceți un castron.
56
00:10:25,759 --> 00:10:28,353
Nu-mi amintesc să fi avut atâtea
slăbiciune la căpșuni.
57
00:10:28,553 --> 00:10:31,397
Cum este Bill? El este încă
șeful școlii de teatru?
58
00:10:31,598 --> 00:10:33,851
Nu, a trecut cu vederea.
59
00:10:34,059 --> 00:10:35,276
Uite, o să-ți spun clar.
60
00:10:35,477 --> 00:10:37,775
Nu pot folosi
lista bucată cu bucată.
61
00:10:37,979 --> 00:10:40,198
- Viața mea este un dezastru.
- Nu, nu este.
62
00:10:40,398 --> 00:10:42,742
- Da, este.
- Aveţi încredere în mine.
63
00:10:42,943 --> 00:10:44,991
Viața ta nu este un dezastru.
64
00:11:00,752 --> 00:11:03,380
sunt gras. Am mulți ani
sa scriu o piesa de teatru...
65
00:11:03,588 --> 00:11:05,716
Tim, fiul cel mare
al meu, are dificultăți de învățare.
66
00:11:05,924 --> 00:11:08,097
Am învățat să-l iubesc pentru ceea ce este.
67
00:11:08,301 --> 00:11:10,224
Și nu pentru ceea ce mi-aș dori să fie.
68
00:11:10,428 --> 00:11:12,451
Cei doi din mijloc, James
iar Sarah, detestă
69
00:11:12,476 --> 00:11:14,127
atenție deosebită
unde este Tim...
70
00:11:14,307 --> 00:11:16,230
așa că se încurcă la școală
sa ne pedepseasca..
71
00:11:16,434 --> 00:11:18,653
La asta lucrează
grup de sprijin.
72
00:11:18,853 --> 00:11:20,730
Pentru frații cu dificultăți de învățare.
73
00:11:20,939 --> 00:11:22,862
Și cel mai nou, cel mai frumos
copilul meu, Helen...
74
00:11:23,066 --> 00:11:24,989
care a devenit unul dintre
balerini mai mari..
75
00:11:25,193 --> 00:11:28,538
Și-a rupt glezna
jucând baschet cu frații ei.
76
00:11:28,738 --> 00:11:32,413
Cât despre Bill, el se prostește.
77
00:11:34,703 --> 00:11:38,674
Este deplorabil. Nu
este doar tragic.
78
00:11:39,290 --> 00:11:42,260
- Ia o căpşună.
- Și la ce îmi va folosi?
79
00:11:42,919 --> 00:11:46,048
Fructul interzis face întotdeauna bine.
80
00:11:53,304 --> 00:11:55,523
Fructe interzise.
81
00:12:02,022 --> 00:12:03,569
Nu am venit pentru asta.
82
00:12:06,401 --> 00:12:07,903
Numerele.
83
00:12:08,236 --> 00:12:11,786
- Ai fost mereu devotat.
- Și tu?
84
00:12:15,326 --> 00:12:16,919
Pentru o jumătate de minut.
85
00:12:17,120 --> 00:12:19,214
Nu ai fost alergic la căpșuni?
86
00:12:19,414 --> 00:12:22,258
Când erai mic aproape că făceai
mori mâncând căpșuni.
87
00:12:22,459 --> 00:12:24,177
Am depășit toate astea.
88
00:12:24,377 --> 00:12:27,347
vezi nicio reacție.
89
00:12:29,382 --> 00:12:31,476
Nici unul.
90
00:12:56,159 --> 00:12:57,456
- El este.
- Da, ce?
91
00:12:57,660 --> 00:13:00,459
Bună dimineața, domnule. Eu sunt agentul
Parson, acesta este agentul Smith.
92
00:13:00,663 --> 00:13:02,836
Suntem cu FBI.
93
00:13:03,041 --> 00:13:07,797
Sunteți înregistrat ca domnul Mach Klein,
1147 Varennes în San Francisco.
94
00:13:08,004 --> 00:13:09,631
Corect;
95
00:13:10,048 --> 00:13:13,143
- Asta sunt eu.
- Putem trece?
96
00:13:19,849 --> 00:13:22,477
Domnule, ați fost în zborul de la
De la San Francisco la Houston...
97
00:13:22,685 --> 00:13:24,562
- care a emis un semnal de primejdie?
- Da, am fost.
98
00:13:24,771 --> 00:13:27,274
Ai facut-o de la fata locului?
Te-ai trezit și ai plecat?
99
00:13:27,732 --> 00:13:29,985
- Cât este ceasul?
- Exact zece, joi dimineața.
100
00:13:30,193 --> 00:13:31,911
Ai lipsit aproape o zi.
101
00:13:32,112 --> 00:13:34,991
- Lipsă?
- Domnule Klim, ce cauți aici?
102
00:13:35,532 --> 00:13:38,832
Ai fugit de la coliziune, ai închiriat
mașină, ai fost în L.A.
103
00:13:39,327 --> 00:13:40,670
De ce?
104
00:13:41,371 --> 00:13:42,839
Nu mai aveau nevoie de mine.
105
00:13:44,040 --> 00:13:45,457
Ai nevoie de tine pentru ce?
106
00:13:47,418 --> 00:13:48,886
Sunt arestat?
107
00:13:49,921 --> 00:13:52,925
Nu. N-ai făcut nimic.
108
00:13:54,509 --> 00:13:55,931
ai
109
00:13:58,721 --> 00:14:00,940
Îl cunoști pe acest om?
110
00:14:12,152 --> 00:14:15,827
Domnule Klein, sunt Cindy Dickens
a companiilor aeriene de lungă distanță.
111
00:14:16,030 --> 00:14:18,624
Și sunt aici pentru tine
te ajută să mergi acasă
112
00:14:18,825 --> 00:14:22,375
Ce frumos. Nimeni nu m-a luat
acasă de când am absolvit.
113
00:14:22,579 --> 00:14:27,255
Am bilete Amtrak pentru
pentru a merge la San Francisco.
114
00:14:27,458 --> 00:14:30,962
- Și trenul tău pleacă într-o oră.
- Vreau să zbor.
115
00:14:31,171 --> 00:14:32,844
Ești aici?
116
00:14:34,007 --> 00:14:37,762
Voi zbura la San
Francisco liber, nu?
117
00:14:39,387 --> 00:14:41,310
Natural.
118
00:14:43,016 --> 00:14:46,190
Când am vorbit cu soția ta,
sună și i-a spus veștile bune,
119
00:14:46,394 --> 00:14:51,366
mi-a spus că chiar
înainte de acest neplăcut...
120
00:14:53,067 --> 00:14:55,820
- Avarie.
- Da, corect.
121
00:14:56,029 --> 00:15:01,001
Chiar înainte de asta
ți-a fost frică să zbori
122
00:15:01,618 --> 00:15:03,349
mi-ar plăcea
întoarce-te acasă cu ea
123
00:15:03,374 --> 00:15:05,363
compania ta aeriană, dar va fi
Am vrut să întreb ceva.
124
00:15:06,080 --> 00:15:10,210
- Desigur, domnule.
- Vreau să fiu pe primul loc.
125
00:15:12,170 --> 00:15:15,970
Bine, grozav. Va fi
plăcerea noastră domnule
126
00:15:22,263 --> 00:15:24,561
- Pregătirea cabinei?
- Terminat.
127
00:15:24,766 --> 00:15:26,063
- Testul farurilor?
- S-a terminat.
128
00:15:26,267 --> 00:15:28,110
- Oxigen și interfon?
- Verificat.
129
00:15:28,311 --> 00:15:29,483
- Amortizarea devierii?
- Activat.
130
00:15:29,687 --> 00:15:31,985
- Instalaţiile?
- Activat.
131
00:15:33,274 --> 00:15:36,653
Domnule, am putut vedea
cartea ta de îmbarcare?
132
00:15:36,861 --> 00:15:39,831
Grozav, locul tău este
chiar pe hol.
133
00:15:45,203 --> 00:15:46,955
- Frumos.
- S-a îmbarcat?
134
00:15:47,163 --> 00:15:49,006
Da, stă acolo.
135
00:15:49,207 --> 00:15:50,274
OK, l-am văzut.
136
00:15:55,546 --> 00:15:57,389
Tocmai am ajuns din urmă.
137
00:15:59,175 --> 00:16:03,351
Bună, sunt Bill Berman. Hi.
138
00:16:06,432 --> 00:16:10,062
Du-te acasă, bine? pun pariu
ce bucuros esti sa mergi acasa
139
00:16:10,270 --> 00:16:11,567
Ești psihiatru.
140
00:16:12,480 --> 00:16:14,278
Foarte corect.
141
00:16:14,941 --> 00:16:17,920
Sunt specializată în a face față
tulburare de stres posttraumatic.
142
00:16:19,904 --> 00:16:23,408
Am scris o carte despre asta și
m-au angajat diverse companii aeriene.
143
00:16:23,616 --> 00:16:25,459
Doar ne îndepărtăm de poartă.
144
00:16:25,660 --> 00:16:28,914
Lucrez ca consultant pentru ei
supraviețuitori ai accidentului.
145
00:16:29,122 --> 00:16:31,216
Și așa cum le percepi
biletele sunt gratuite.
146
00:16:31,416 --> 00:16:34,169
Curea, mai bine purtați-o.
147
00:16:34,377 --> 00:16:39,349
Călătoresc atât de mult pentru muncă
rezultând ideea unei vacanțe.
148
00:16:40,758 --> 00:16:44,012
Este normal. Trebuie să rămână.
149
00:16:44,220 --> 00:16:46,222
Nu mă tem.
150
00:16:47,181 --> 00:16:50,435
Dar tot mi-aș dori o băutură
când suntem în aer.
151
00:16:51,477 --> 00:16:52,979
Aș spune, dacă suntem în aer.
152
00:17:14,834 --> 00:17:17,257
- Mamă, a venit. E chiar aici.
- Arăţi bine.
153
00:17:17,462 --> 00:17:18,930
Știam că vei fi bine.
154
00:17:22,633 --> 00:17:25,432
Eram foarte îngrijorați. Este un miracol.
155
00:17:28,556 --> 00:17:30,399
Ești în viață.
156
00:17:33,019 --> 00:17:34,441
Știam că nu suport să te pierd.
157
00:17:34,645 --> 00:17:37,569
- Cafea?
- Hai să luăm cafea.
158
00:17:39,400 --> 00:17:42,904
- Uite. El este minunat.
- Da, este. Sunt bine.
159
00:17:44,739 --> 00:17:46,616
Vino înăuntru.
160
00:17:48,951 --> 00:17:53,422
- Ți-a fost frică?
- Nu, deloc.
161
00:17:53,623 --> 00:17:57,469
- Mă încurci. Eu sunt Steven Bristel.
- Nan a întrebat dacă poate aștepta aici.
162
00:17:57,668 --> 00:17:58,794
El este avocat.
163
00:17:59,003 --> 00:18:02,507
Îmi pare rău că am intervenit, dar
Doamna Gordon este dezamăgită.
164
00:18:02,715 --> 00:18:05,309
Compania aeriană nu este vizibilă
pentru a face o verificare clară.
165
00:18:05,510 --> 00:18:07,262
- Jeff e mort.
- Dumnezeul meu.
166
00:18:07,470 --> 00:18:10,849
- Mercy, Max.
- În acest moment, Max nu este el însuși.
167
00:18:12,850 --> 00:18:15,273
- De unde știi asta? Tocmai ne-am cunoscut.
- Eu sunt Bill Berman.
168
00:18:15,478 --> 00:18:17,321
Este psihiatru, lucrează
pentru compania aeriană.
169
00:18:18,856 --> 00:18:20,608
Sunt aici pentru tine, Max.
170
00:18:20,817 --> 00:18:22,469
Dacă compania aeriană plătește
conturile dvs
171
00:18:22,494 --> 00:18:23,970
atunci este vorba
conflict de interese.
172
00:18:24,153 --> 00:18:27,623
Am obligația să-l consiliez
Domnule Klein că orice ar spune în prezența dumneavoastră...
173
00:18:27,824 --> 00:18:29,371
Sunt confidențiale. afacerea mea..
174
00:18:29,575 --> 00:18:31,748
Să vorbim despre acestea mai târziu.
175
00:18:32,578 --> 00:18:35,627
Vedeți, Nan nu știe. El crede
cum să fii în viață
176
00:18:35,832 --> 00:18:36,879
Nu, îi voi spune.
177
00:18:38,709 --> 00:18:40,962
- Putem vorbi în privat?
- Asta e nepoliticos.
178
00:18:42,213 --> 00:18:44,307
Bine, afară. Ieși.
179
00:18:44,507 --> 00:18:45,508
Trebuie să vorbim.
180
00:18:46,884 --> 00:18:48,511
- Max, calmează-te.
- Tata!
181
00:18:49,095 --> 00:18:50,517
- Eşti în regulă?
- Sunt bine.
182
00:18:51,222 --> 00:18:53,020
Nu l-am lovit prea tare.
183
00:18:55,101 --> 00:18:57,024
Nu te pot ajuta acum.
184
00:18:58,312 --> 00:19:00,565
Daca ai nevoie de ceva,
sună-mă, bine?
185
00:19:00,773 --> 00:19:02,901
- Cred că este confuz.
- Totul e bine.
186
00:19:03,109 --> 00:19:04,782
Toți suntem, la naiba.
187
00:19:04,986 --> 00:19:08,206
Pentru a fi corect cu doamna Gordon,
Trebuie să aud detaliile.
188
00:19:08,406 --> 00:19:11,535
- Ești sigur că ești bine?
- Sunt bine, mulțumesc foarte mult.
189
00:19:19,500 --> 00:19:22,219
- Te superi dacă o spun direct?
- Aș prefera asta.
190
00:19:22,420 --> 00:19:24,593
Ai văzut corpul fără viață al domnului Gordon.
191
00:19:30,094 --> 00:19:31,892
Lasă-mă să-ți dau un pont.
192
00:19:32,096 --> 00:19:35,350
Când vorbești cu avocatul tău,
ar trebui să subliniezi cum ai văzut
193
00:19:35,558 --> 00:19:40,109
cadavrul colegului tău și
să-ți amintești exact ce ai mai văzut.
194
00:19:40,313 --> 00:19:42,862
Nu contează ce ai spus
oricui până acum.
195
00:19:43,065 --> 00:19:45,693
Cu accidente există
reacție întârziată.
196
00:19:45,902 --> 00:19:49,281
Amintirile despre ce
sa întâmplat să vină treptat.
197
00:19:49,489 --> 00:19:53,369
Știu, e greu să vorbesc despre asta.
198
00:19:53,576 --> 00:19:55,704
Dar este important
să-ți amintești
199
00:19:55,912 --> 00:20:00,088
Daca l-ai vazut pe dl
Gordon să moară.
200
00:20:01,459 --> 00:20:06,056
Un alt lucru de reținut,
pe lângă faptul că a fost ucis pe loc,
201
00:20:06,255 --> 00:20:07,757
este dacă a suferit.
202
00:20:07,965 --> 00:20:10,218
Spune-mi cum să mint așa că
a lua mai multi bani?
203
00:20:13,304 --> 00:20:15,727
Să fim sinceri împreună
tu, nu mă gândeam la tine.
204
00:20:15,932 --> 00:20:17,650
Mă gândeam la doamna Gordon.
205
00:20:17,850 --> 00:20:19,852
El nu provine dintr-o familie bogată.
206
00:20:20,061 --> 00:20:21,938
Și acum ea este una
văduvă cu doi copii mici.
207
00:20:22,146 --> 00:20:24,023
- Ce? Ce? Ce?
208
00:20:26,734 --> 00:20:29,783
- Ce se întâmplă?
- Nu vreau să mai spun minciuni.
209
00:20:30,488 --> 00:20:34,413
Bine. Data viitoare doar spune nu.
210
00:20:40,122 --> 00:20:41,999
Bună seara, domnule Klein.
211
00:20:43,167 --> 00:20:44,544
Nu striga, bine?
212
00:20:44,752 --> 00:20:49,053
Nu uitați decât să stați cu înțelepciune.
Primești bani de asigurare.
213
00:20:49,257 --> 00:20:51,555
Eu cred că totul
îi datorezi doamnei Gordon
214
00:20:51,759 --> 00:20:54,979
și bineînțeles că mă refer la îmbunătățire
a compromisului cu companiile aeriene.
215
00:21:04,897 --> 00:21:06,865
Și încă un lucru.
216
00:21:07,066 --> 00:21:11,572
Mi-am petrecut toată seara studiindu-i
hârtiile doamnei Gordon.
217
00:21:11,779 --> 00:21:14,453
Plătiți cash pentru bilete
pe care ai rezervat cu Amex...
218
00:21:14,657 --> 00:21:19,504
am primit un preț mai bun și le-am cumpărat din nou
cu banii în buzunar diferența.
219
00:21:20,538 --> 00:21:22,791
Așa că Jeff m-a înșelat
pentru câțiva dolari.
220
00:21:22,999 --> 00:21:25,047
Așa că și-a înșelat și soția...
221
00:21:25,251 --> 00:21:28,755
pentru siguranta automata
de American Express.
222
00:21:29,255 --> 00:21:31,508
Și încă mai este
un motiv pentru care
223
00:21:31,716 --> 00:21:36,222
ceea ce vă amintiți s-a întâmplat în
avion, este atât de important.
224
00:22:01,579 --> 00:22:05,800
Ştiam eu. Am știut imediat.
A lua.
225
00:22:06,000 --> 00:22:09,254
- Eram idioți. Am trăit ca niște vagabonzi.
- Nu, nu.
226
00:22:09,462 --> 00:22:13,092
Întotdeauna mormăiam. Am pierdut jocul.
227
00:22:13,299 --> 00:22:15,222
El te-a iubit.
228
00:22:17,845 --> 00:22:19,893
Mamă, ține-o.
229
00:22:21,682 --> 00:22:23,776
Vino. Să ne întoarcem
în cealaltă cameră.
230
00:22:23,976 --> 00:22:24,977
De ce plânge?
231
00:22:25,186 --> 00:22:28,611
L-ai făcut fericit. El te-a iubit.
232
00:22:29,649 --> 00:22:31,401
Te-a iubit Nan.
233
00:22:31,817 --> 00:22:34,240
Max, dă la dracu, bine?
234
00:23:00,471 --> 00:23:02,439
Lasă-mă să te țin în brațe.
235
00:23:05,768 --> 00:23:07,645
De ce nu ai sunat?
236
00:23:07,853 --> 00:23:10,948
- Unde ai fost?
- Mi-am vizitat trecutul.
237
00:23:11,148 --> 00:23:13,867
Dar de ce nu mi-ai spus?
cum erai in viata
238
00:23:14,694 --> 00:23:16,788
Am crezut că sunt mort.
239
00:23:33,671 --> 00:23:35,014
Cum e să fii un erou?
240
00:23:35,214 --> 00:23:37,057
Vă putem pune câteva întrebări?
241
00:23:37,258 --> 00:23:39,636
Cum te-ai simțit?
ultimele minute, max?
242
00:23:43,055 --> 00:23:44,056
Sunt eu.
243
00:23:48,310 --> 00:23:50,062
Locuim in acelasi oras.
244
00:23:50,271 --> 00:23:52,365
- Nu e grozav?
- Da.
245
00:23:54,233 --> 00:23:56,031
Acesta este fiul meu, Jonathan.
246
00:23:56,235 --> 00:23:57,657
Bună, sunt Byron.
247
00:23:57,862 --> 00:23:59,205
cand ai inteles
248
00:23:59,405 --> 00:24:00,797
Tată, vreau să iau autobuzul.
249
00:24:17,965 --> 00:24:20,165
Eu sunt Peter Hummel, o
tatăl lui Byron.
250
00:24:20,342 --> 00:24:22,470
Aș dori să vă mulțumesc.
251
00:24:23,137 --> 00:24:27,233
- Ai un fiu curajos.
- L-am forțat pe tatăl meu să mă aducă.
252
00:24:27,433 --> 00:24:30,027
Eu nu pot dormi.
Vreau să fiu cu tine.
253
00:24:30,686 --> 00:24:32,279
De ce vrei să fii cu el?
254
00:24:32,480 --> 00:24:33,652
Mă simt în siguranță cu el.
255
00:24:33,856 --> 00:24:35,608
Mulți oameni mulțumesc
în tine este în siguranță.
256
00:24:35,816 --> 00:24:38,285
- Te numesc Bunul Samaritean.
- Nu am salvat pe nimeni.
257
00:24:38,486 --> 00:24:40,113
- Pilotul ne-a salvat.
- M-ai salvat.
258
00:24:40,321 --> 00:24:42,949
- Poți să mă privești de aici?
- Eram supărat, eram înghețat.
259
00:24:43,157 --> 00:24:44,955
- M-a scos afară.
- Cum a făcut asta?
260
00:24:45,159 --> 00:24:46,536
Și un copil de asemenea.
261
00:24:46,744 --> 00:24:50,840
A găsit o cale de ieșire pentru mulți oameni.
Ne-am fi ars.
262
00:24:51,040 --> 00:24:53,384
- Ce ai de spus despre copilul domnule?
- Dar unde s-a dus?
263
00:25:31,247 --> 00:25:33,796
Dă-te din drum, nenorocitule!
264
00:25:37,753 --> 00:25:38,925
Da.
265
00:25:49,849 --> 00:25:54,025
Nu o poți face. Tu vrei
mă omori, dar nu poți.
266
00:27:08,177 --> 00:27:10,475
Aceste imagini ale morții
și distrugerea...
267
00:27:10,679 --> 00:27:13,057
a provocat senzație peste tot
națiunea acum câteva zile...
268
00:27:13,265 --> 00:27:16,269
când avionul interurban
202 a căzut din cer.
269
00:27:16,477 --> 00:27:18,354
Povestea de până acum este cunoscută.
270
00:27:18,938 --> 00:27:21,282
Oprirea completă a
de instalații sanitare la un zbor de rutină
271
00:27:21,482 --> 00:27:23,576
de la San Francisco la Houston.
272
00:27:23,776 --> 00:27:26,620
Încercarea disperată de a ajunge
la Aeroportul Bakersfield...
273
00:27:26,820 --> 00:27:30,324
înainte ca avionul gigant să se scufunde
în lanurile de porumb din apropierea drumului.
274
00:27:31,784 --> 00:27:34,833
Luând un exemplu din asta
nefericire, nu pot decât să exprim...
275
00:27:35,037 --> 00:27:38,416
ce înseamnă pentru noi,
pentru cei care au supraviețuit...
276
00:27:38,624 --> 00:27:41,047
pentru cei care au ajutat,
iar pentru cei care au jelit.
277
00:28:08,862 --> 00:28:11,456
Tu și computerul tău.
Pierzi prea mult timp jucând
278
00:28:11,657 --> 00:28:13,625
din fiinţă
productiv în orice.
279
00:28:13,951 --> 00:28:16,204
- Calma. Poti sa te calmezi?
- Sunt bine.
280
00:28:18,872 --> 00:28:20,499
Ai auzit asta?
281
00:28:21,583 --> 00:28:24,587
Max, este o întâlnire foarte importantă.
Vreau să te calmezi.
282
00:28:24,795 --> 00:28:26,843
Am nevoie de tine lângă mine astăzi.
ai inteles?
283
00:28:27,047 --> 00:28:28,890
Mercy, ești atât de anxioasă.
284
00:28:34,221 --> 00:28:35,723
Bine.
285
00:28:41,854 --> 00:28:43,731
Ceva este în neregulă.
286
00:28:58,454 --> 00:28:59,580
La naiba!
287
00:29:05,169 --> 00:29:07,467
Pilotul tău vorbește cu tine.
Întoarce-te la locurile tale...
288
00:29:07,671 --> 00:29:09,799
resetați tabelele
și puneți-vă centurile de siguranță.
289
00:29:10,007 --> 00:29:12,851
Doamnelor și domnilor, vă rugăm să vă asigurați
ca ti-ai prins centurile de siguranta...
290
00:29:13,052 --> 00:29:14,975
Strâns în jurul taliei tale.
291
00:29:15,179 --> 00:29:19,059
Însoțitorii de bord vor veni la
colectează toate înregistrările tale.
292
00:29:21,727 --> 00:29:23,570
- E totul în regulă?
- Bine.
293
00:29:23,771 --> 00:29:26,399
Am căzut într-un vârtej neașteptat.
294
00:29:27,983 --> 00:29:30,862
- Pilotul tău vorbește cu tine,
Nu cred că era o turbină.
295
00:29:31,070 --> 00:29:33,949
Avem o problemă cu asta
cu sistemele hidraulice.
296
00:29:34,156 --> 00:29:36,534
Instalațiile sanitare. El nu poate stăpâni
297
00:29:36,742 --> 00:29:39,040
Cădem.
298
00:30:20,327 --> 00:30:21,954
domnisoara!
299
00:30:23,288 --> 00:30:25,541
- Domnișoară, vino aici.
- Sunt bine.
300
00:30:26,750 --> 00:30:28,878
Domnișoară, domnișoară, vino aici.
301
00:30:29,086 --> 00:30:31,214
Vino aici. Cel dracului
zona nu functioneaza.
302
00:30:31,421 --> 00:30:34,345
Nu pot să-l strâng.
Continuă să se slăbească și să cadă.
303
00:30:36,051 --> 00:30:37,428
Ține-l doar în brațe.
304
00:30:37,636 --> 00:30:40,264
Asta ar trebui să fie
a face oricum.
305
00:30:40,472 --> 00:30:42,600
Doar nu o scoate afară
pune-ți centura și ține-l.
306
00:30:42,808 --> 00:30:46,904
- Va fi bine.
- Alunecă.
307
00:30:47,437 --> 00:30:49,280
Va fi bine.
308
00:30:55,696 --> 00:30:56,913
te iubesc.@
309
00:30:57,531 --> 00:30:59,033
Te iubesc.
310
00:31:01,160 --> 00:31:04,710
- Lasă toate obiectele ascuțite.
- Am nevoie de tocuri înalte.
311
00:31:04,913 --> 00:31:07,086
Domnule, va trebui
scoate-ți cercelul.
312
00:31:07,291 --> 00:31:09,965
Mutați toate obiectele ascuțite.
313
00:31:10,794 --> 00:31:13,263
Cercei. Obiecte ascuțite.
314
00:31:15,883 --> 00:31:18,602
ești bine O să fim bine.
Pilotul nostru...
315
00:31:18,802 --> 00:31:22,432
esti ok Totul va fi bine.
Căpitanul nostru...
316
00:31:22,639 --> 00:31:24,437
Pantofi, te rog.
317
00:31:26,185 --> 00:31:30,281
Doamnă, trebuie să le scoateți
ochelarii tăi. Scoate-ți ochelarii.
318
00:31:30,480 --> 00:31:34,235
Doamnă, trebuie să vă scoateți ochelarii
de pe fața ta și îmbracă-le..
319
00:31:34,443 --> 00:31:37,572
Este foarte periculos să
poartă-ți ochelarii
320
00:31:39,865 --> 00:31:42,118
Toate obiectele ascuțite
in centru, va rog.
321
00:32:00,302 --> 00:32:05,024
Asta a fost. A sosit momentul
de moartea ta.
322
00:32:15,943 --> 00:32:17,991
Nu mi-e frică.
323
00:32:19,988 --> 00:32:22,207
Nu simt frică.
324
00:32:27,542 --> 00:32:32,642
www.Magico.info
325
00:32:55,357 --> 00:32:57,405
Știi cât e ceasul?
326
00:32:57,859 --> 00:33:00,078
E ca un mormânt aici.
327
00:33:07,494 --> 00:33:08,916
Scoală-te.
328
00:33:09,246 --> 00:33:13,626
Ridică-te Carla. Carla, ridică-te.
329
00:33:13,834 --> 00:33:16,053
Doctorul a adus pe cineva.
330
00:33:16,253 --> 00:33:18,472
Bunul Samaritean.
331
00:33:18,797 --> 00:33:20,799
Haide acum, ai citit despre
el în ziar.
332
00:33:21,008 --> 00:33:25,058
Manny. Te rog, lasă-mă să mor.
333
00:33:25,262 --> 00:33:26,935
te rog
334
00:33:29,182 --> 00:33:34,279
- Acesta este un păcat, Carla.
- Vreau doar să mor.
335
00:33:53,415 --> 00:33:55,417
Vă mulțumesc că ați venit.
336
00:33:55,625 --> 00:33:59,755
Este în stare proastă. mă gândesc
să o bage la spital.
337
00:34:00,630 --> 00:34:05,136
Ea este sever deprimată după
zdrobește, dar nu vrea să vorbească.
338
00:34:05,344 --> 00:34:08,188
Ea este destul de catolică. vechi
principii, înțelegi.
339
00:34:08,930 --> 00:34:11,058
Plin de vinovăție și rușine.
340
00:34:12,559 --> 00:34:14,436
Sunt plin de vinovăție și rușine.
341
00:34:14,644 --> 00:34:16,817
Și ce se întâmplă?
342
00:34:18,190 --> 00:34:19,942
Crezi că glumesc de tine așa?
343
00:34:20,609 --> 00:34:23,533
Doctore, în 3 luni de atunci
că am zburat împreună din LA...
344
00:34:23,737 --> 00:34:25,956
Nu m-am gândit deloc la tine.
345
00:34:30,786 --> 00:34:31,912
Vine imediat.
346
00:34:32,871 --> 00:34:35,044
Ai făcut asta?
347
00:34:35,248 --> 00:34:37,342
- Sculptura?
- Da, toate.
348
00:34:37,542 --> 00:34:39,590
Mă jucam, înțelegi.
349
00:34:39,795 --> 00:34:43,049
- O treabă grozavă.
- Mulţumesc.
350
00:34:44,633 --> 00:34:47,227
- Ești arhitect, nu?
- Da.
351
00:34:55,060 --> 00:34:56,061
Mai bine mă duc să o iau.
352
00:34:56,728 --> 00:34:58,776
Ar fi mai bine dacă
O priveam singur.
353
00:34:59,856 --> 00:35:03,736
Știi, întâlnirea uriașilor.
354
00:35:06,947 --> 00:35:08,449
Bine.
355
00:35:08,949 --> 00:35:11,043
A doua usa pe dreapta.
356
00:35:47,904 --> 00:35:49,622
- Stai jos, doctore.
- Mulţumesc.
357
00:35:49,823 --> 00:35:51,825
- Buna ziua.
- Buna ziua.
358
00:35:53,118 --> 00:35:55,997
El și soția ta sunt singurii
supraviețuitori pe care nu îi înțeleg.
359
00:35:56,204 --> 00:35:58,039
Ea nu vrea
vorbește și el nu
360
00:35:58,064 --> 00:35:59,732
admite că
accidentul a fost rău.
361
00:35:59,916 --> 00:36:02,715
Ar trebui să fie? Spune el că a fost bine?
362
00:36:03,712 --> 00:36:06,465
El spune că asta a fost
i s-a întâmplat ceva mai bun.
363
00:36:22,689 --> 00:36:26,319
Când aveam 13 ani, tatăl meu
a murit sub ochii mei.
364
00:36:26,526 --> 00:36:30,281
Ieșeam din apartamentul nostru.
365
00:36:30,697 --> 00:36:32,540
am zburat asta..
366
00:36:34,576 --> 00:36:37,045
Această minge în sus și în jos.
367
00:36:38,914 --> 00:36:42,043
Mama a țipat, mingea mea
a căzut și m-am întors să văd.
368
00:36:43,752 --> 00:36:46,096
Tata era mort pe trotuar.
369
00:36:49,382 --> 00:36:52,010
Sângele îi ieșea din nas.
370
00:36:52,219 --> 00:36:54,768
Picioarele îi ieşiseră de sub el.
371
00:36:55,972 --> 00:36:58,020
Arăta ca cineva...
372
00:36:59,184 --> 00:37:01,528
Ca cineva cu unul mare
mână să-l arunce jos
373
00:37:01,728 --> 00:37:03,401
și să-i ia viața cu forța.
374
00:37:06,149 --> 00:37:07,776
Era Dumnezeu.
375
00:37:07,984 --> 00:37:10,157
Da, asta am crezut.
376
00:37:10,362 --> 00:37:12,410
Dumnezeu mi-a ucis tatăl.
377
00:37:17,118 --> 00:37:18,745
De ce ar vrea să-l omoare?
378
00:37:21,623 --> 00:37:23,625
Nu puteam avea sens.
379
00:37:27,087 --> 00:37:31,388
Era un om religios
om, harnic
380
00:37:31,591 --> 00:37:34,094
amabil cu mama
si sora mea.
381
00:37:35,345 --> 00:37:36,642
l-ai iubit?
382
00:37:39,724 --> 00:37:41,192
Da.
383
00:37:43,562 --> 00:37:47,283
Nu știu de ce l-a ucis Dumnezeu
tatăl meu nu avea de ce.
384
00:37:49,693 --> 00:37:51,161
Deci...
385
00:37:52,571 --> 00:37:56,496
am concluzionat că
Dumnezeu nu a făcut-o.
386
00:38:07,919 --> 00:38:09,387
stii...
387
00:38:10,755 --> 00:38:13,178
merg la biserică în fiecare zi
388
00:38:15,218 --> 00:38:17,312
Este singurul loc în care merg.
389
00:38:25,103 --> 00:38:27,947
Mă duc să mă rog pentru
sufletul copilului meu
390
00:38:28,148 --> 00:38:30,367
Te duci acolo să vorbești cu Dumnezeu.
391
00:38:31,776 --> 00:38:34,074
Trebuie să vorbești cu cineva.
392
00:38:36,531 --> 00:38:39,375
Doctore, știi, în timpul zilei
când am ajuns acasă
393
00:38:40,243 --> 00:38:42,912
toți acești avocați sunau
și ei așteptau cazul nostru.
394
00:38:43,705 --> 00:38:48,552
Unul dintre ei a venit să mă vadă și a spus
cum era avocatul bunului samaritean.
395
00:38:48,752 --> 00:38:50,754
Așa că am semnat.
396
00:38:51,338 --> 00:38:54,683
Adică am simpatizat
a fost cel mai bun, nu?
397
00:38:56,259 --> 00:38:59,854
Pentru că, știi, am nevoie de cineva
care le va transmite.
398
00:39:00,055 --> 00:39:01,056
- ...înțelegi?
- Da.
399
00:39:03,141 --> 00:39:04,768
Să mergem la biserică.
400
00:39:12,233 --> 00:39:14,201
Cred ca va fi ok.
401
00:39:59,322 --> 00:40:00,824
Lasă-mă în pace.
402
00:40:31,104 --> 00:40:32,822
Știi că m-a durut.
403
00:40:38,361 --> 00:40:40,409
Pentru totdeauna.
404
00:40:46,536 --> 00:40:48,755
Dar încă mai cred în el.
405
00:40:51,833 --> 00:40:54,488
Oameni care nu
ei cred atât de mult
406
00:40:54,513 --> 00:40:57,409
lui Dumnezeu, ei aleg
sa nu crezi in nimic.
407
00:41:01,843 --> 00:41:04,892
Viață și moarte,
se întâmplă fără motiv.
408
00:41:05,138 --> 00:41:08,859
Credem că oamenii se nasc
pentru că mamele lor îi doresc foarte mult
409
00:41:09,100 --> 00:41:12,400
sau pentru că Dumnezeu are nevoie de altul
un home run pentru Giants.
410
00:41:13,104 --> 00:41:18,986
Credem că murim pentru că mâncăm
carne roșie sau jefuirea băncilor.
411
00:41:20,987 --> 00:41:23,331
În acest fel, chiar
dacă nu suntem suficient de buni
412
00:41:23,531 --> 00:41:26,530
sau suficient de atent pentru a trăi pentru totdeauna
macar putem incerca.
413
00:41:26,534 --> 00:41:29,333
Dar chiar dacă nu are niciun sens,
414
00:41:31,039 --> 00:41:34,885
dacă viața și moartea tocmai s-au întâmplat,
atunci nu ar fi niciun motiv să faci nimic.
415
00:41:37,086 --> 00:41:40,215
- Nu ar fi niciun motiv de iubire.
- Ce?
416
00:41:43,468 --> 00:41:45,186
Nu există niciun motiv de iubire.
417
00:41:55,855 --> 00:41:58,654
Mașina mea este parcata
opus. Să mergem la o plimbare.
418
00:41:58,858 --> 00:42:02,408
Nu, nu se poate. Doctorul meu
că nu pot merge nicăieri.
419
00:42:02,654 --> 00:42:03,997
Vei fi în siguranță.
420
00:42:04,239 --> 00:42:08,494
Ai citit ziarele?
Toată lumea locuiește cu mine.
421
00:42:10,620 --> 00:42:13,039
Vei avea impresia că nu sunt
și cel mai inteligent om.
422
00:42:13,081 --> 00:42:15,504
Nu. Nu mint.
423
00:42:15,750 --> 00:42:20,506
Nu pot explica,
dar ești în siguranță cu mine
424
00:42:21,631 --> 00:42:25,010
Deci ce îmi spui? Că nu există
Doamne, dar tu existi?
425
00:42:28,721 --> 00:42:30,564
Vino cu mine.
426
00:42:31,766 --> 00:42:34,144
Carla, promit, vei fi în siguranță.
427
00:42:45,780 --> 00:42:48,659
- Este o mașină germană?
- suedeză.
428
00:42:48,908 --> 00:42:52,663
- Este foarte stabil?
- Este o mașină foarte sigură.
429
00:42:53,246 --> 00:42:57,296
Foarte sigur și sunt un excelent
şofer. Nu am avut niciodată un accident.
430
00:42:57,834 --> 00:43:00,462
Cel puțin nu când eram eu
la volan.
431
00:43:01,921 --> 00:43:03,719
- Și știi ce?
- Ce?
432
00:43:03,923 --> 00:43:06,472
Nu înseamnă că va fi
supraviețuiește acestei călătorii.
433
00:43:06,676 --> 00:43:08,895
Pentru că chiar dacă fac totul bine...
434
00:43:09,137 --> 00:43:11,606
chiar legat de ea
minunata tehnologie...
435
00:43:11,848 --> 00:43:15,068
cu uşile blindate şi cel
acoperiș, ne-am putea prăbuși din nou.
436
00:43:15,310 --> 00:43:20,532
- Asta e psihologie inversă, nu?
- Nu. Nu, este umilul adevăr.
437
00:43:20,940 --> 00:43:23,784
De fapt, nu ești
în siguranță întinsă în patul tău
438
00:43:25,570 --> 00:43:29,450
Îți amintești de ’89? Următorul poate
sa fie de 10 ori mai rau.
439
00:43:31,826 --> 00:43:34,921
Mi-ai spus... Mi-ai spus asta
voi fi în siguranță cu tine
440
00:43:35,163 --> 00:43:36,790
Ești în siguranță.
441
00:43:37,040 --> 00:43:39,668
Suntem în siguranță pentru că am murit deja.
442
00:43:43,880 --> 00:43:45,473
Oprește mașina.
443
00:43:45,673 --> 00:43:47,175
Vă rog opriți mașina.
444
00:43:47,383 --> 00:43:48,930
Bine.
445
00:43:50,136 --> 00:43:52,138
Nu sunt mort.
446
00:43:52,889 --> 00:43:53,890
Lasă-mă să ies.
447
00:43:54,098 --> 00:43:56,897
Nu, nu ești. Nu am vrut să spun asta.
448
00:43:57,435 --> 00:44:00,905
Uite. Uită-te la ei.
449
00:44:01,272 --> 00:44:04,321
Ei nu știu cum este
mori in mintea lor.
450
00:44:04,609 --> 00:44:07,203
Ştim. Am trecut
prin moarte.
451
00:44:10,281 --> 00:44:13,660
Nu. Asta e o prostie.
452
00:44:14,035 --> 00:44:15,833
Nu am murit în capul meu.
453
00:44:16,079 --> 00:44:18,673
Fiul meu a murit.
454
00:44:20,041 --> 00:44:24,012
Nu mă gândeam să mor.
ma gandeam la...
455
00:44:24,253 --> 00:44:28,008
Pentru ce? Relativ
cum a murit?
456
00:45:37,785 --> 00:45:39,332
Acum, lovește-l, lovește-l, acum!
457
00:45:40,872 --> 00:45:43,216
- Du-te, lovește-l, lovește-l, acum!
- Du-te, da.
458
00:45:43,458 --> 00:45:45,552
- De necrezut.
- Două la rând, perfect.
459
00:45:45,793 --> 00:45:47,545
- Buna ziua.
- Am să mor.
460
00:45:47,795 --> 00:45:48,796
Nu, nu muri.
461
00:45:49,005 --> 00:45:50,803
- Nu, jocul se va termina...
- Am murit.
462
00:45:51,007 --> 00:45:52,304
Lasă-mă să încerc. Mulţumesc.
463
00:45:52,508 --> 00:45:55,102
- Buna ziua.
- Bună, am ajuns la al treilea nivel.
464
00:45:55,344 --> 00:45:56,971
Apoi a murit.
465
00:45:57,513 --> 00:45:59,641
- Unde este mama ta?
- Nu știu.
466
00:45:59,891 --> 00:46:02,619
Tatăl lui Byron a sunat.
Vrea să-l aducă aici mai târziu.
467
00:46:02,727 --> 00:46:04,195
Ar trebui să mă joc cu el?
468
00:46:05,730 --> 00:46:07,027
Nu.
469
00:46:07,273 --> 00:46:09,316
El este acel copil ciudat
unde a salvat tatăl tău?
470
00:46:09,317 --> 00:46:13,288
Da. El vine aici aproape în fiecare zi
și sta în jurul tatălui meu.
471
00:46:14,405 --> 00:46:15,952
Ei merg, da.
472
00:46:20,995 --> 00:46:23,168
Salut iubirea mea.
473
00:46:23,372 --> 00:46:25,340
Nu știam că ești acasă.
474
00:46:27,043 --> 00:46:30,013
- Te-ai întâlnit cu dr. Perlman?
- Da.
475
00:46:30,630 --> 00:46:32,132
- Ai vorbit?
- Nu.
476
00:46:33,758 --> 00:46:34,850
Nu;
477
00:46:35,051 --> 00:46:38,100
M-a dus la o femeie care a murit
copilul ei în accident.
478
00:46:38,304 --> 00:46:42,354
Am crezut că toată ideea era să stau
voi doi și vorbiți, unul la unul.
479
00:46:43,935 --> 00:46:46,438
Am un sentiment copleșitor
dragoste pentru ea.
480
00:46:49,357 --> 00:46:52,236
Nu am mai simțit așa ceva până acum.
481
00:46:59,242 --> 00:47:03,668
Cinci, șase, șapte, opt și
o mică alergare, o mică alergare.
482
00:47:09,794 --> 00:47:13,970
În lateral, în lateral, în lateral.
483
00:47:14,215 --> 00:47:16,684
Mâinile pe șolduri.
484
00:47:20,471 --> 00:47:21,848
Schimbați-vă mâinile.
485
00:47:22,348 --> 00:47:25,101
Deci dansează.
486
00:47:25,309 --> 00:47:27,277
Schimbați-vă mâinile.
487
00:47:36,737 --> 00:47:39,240
Bine. Ioana. Opreste muzica.
488
00:47:39,490 --> 00:47:41,584
Bine, hai să repetăm
piesa pentru spectacol.
489
00:47:41,826 --> 00:47:43,669
- Dar nu-l avem pe Eric.
- Nu, nu-l avem.
490
00:47:43,911 --> 00:47:47,211
Așa e, nu-l avem pe Eric.
491
00:47:48,166 --> 00:47:50,168
Avem nevoie de un voluntar.
492
00:47:51,794 --> 00:47:53,262
Dr. Perlman, poate?
493
00:47:54,338 --> 00:47:55,681
eu;
494
00:47:55,840 --> 00:47:57,717
Nu... nu cred... nu.
Eu nu cred acest lucru.
495
00:48:00,970 --> 00:48:02,722
Nu poți lua pe altcineva?
496
00:48:04,098 --> 00:48:07,773
Nu. Avem nevoie de un bărbat.
Te-ar deranja?
497
00:48:08,019 --> 00:48:11,398
- Ce ar trebui să fac mai exact?
- Un copac. Doar un copac.
498
00:48:11,647 --> 00:48:14,400
Trebuie doar să stai aici. Aşa.
499
00:48:15,151 --> 00:48:18,530
Hai, doctore. Va fi un răsfăț frumos.
500
00:48:20,114 --> 00:48:21,240
În regulă, fetelor.
501
00:48:21,449 --> 00:48:24,919
Ține-ți mâinile în jurul lui. Bine.
502
00:48:25,119 --> 00:48:26,792
Joan, niște muzică de vânt. Bine.
503
00:48:28,456 --> 00:48:33,462
Ne învârtim ca o tornadă.
Și intrăm înăuntru.
504
00:48:33,669 --> 00:48:37,640
Și jos. Și, doctore, copacul.
Arborele are frunze și ramuri.
505
00:48:37,840 --> 00:48:40,309
Hai, acum, sus, sus
cu mâinile tale.
506
00:48:40,551 --> 00:48:43,304
Haide, ridică mâinile.
Și simți vântul.
507
00:48:43,512 --> 00:48:45,355
Leagăn în vânt.
Vino, doctore, vino.
508
00:48:48,684 --> 00:48:51,233
Ei bine, te-ai răzbunat.
509
00:48:56,692 --> 00:48:59,662
Uite, devine mai rău.
510
00:48:59,904 --> 00:49:01,906
El este mai îndepărtat ca niciodată.
511
00:49:02,114 --> 00:49:06,620
Petrece mai mult timp cu copilul decât
avionul decât cu propriul său fiu.
512
00:49:06,869 --> 00:49:10,419
Și urăsc că spune adevărul ca un robot.
513
00:49:11,874 --> 00:49:13,717
Ce face în fiecare zi?
514
00:49:14,252 --> 00:49:15,925
Se uită la clădiri.
515
00:49:16,170 --> 00:49:19,049
- Se uită la clădiri?
- Da, dar vreau să spun, nu mă deranjează.
516
00:49:19,298 --> 00:49:22,427
Și cred că poate găsi
ceva nou pentru munca lui.
517
00:49:23,928 --> 00:49:25,946
- Vreau să știu despre această femeie.
- Carla?
518
00:49:28,057 --> 00:49:31,402
Adică, de ce i-ai prezentat? Ce
ai încercat să reușești?
519
00:49:31,644 --> 00:49:33,066
Nimeni nu se poate apropia de ea.
520
00:49:33,271 --> 00:49:37,026
Dacă nu primește ajutor, o va face
într-o instituție sau mai rău.
521
00:49:37,275 --> 00:49:38,401
Și soțul meu?
522
00:49:40,278 --> 00:49:42,781
- Mă îngrijorează.
- De ce?
523
00:49:43,739 --> 00:49:45,457
Nu știu...
524
00:49:46,033 --> 00:49:48,456
Cred că se crede invulnerabil.
525
00:49:48,703 --> 00:49:51,172
L-am văzut cu veterani din Vietnam.
526
00:49:51,414 --> 00:49:55,294
Cât de dependenți sunt depășindu-și frica.
527
00:49:56,168 --> 00:49:59,012
Sunt dependenți de el. m-am gândit
că dacă le așez împreună...
528
00:49:59,255 --> 00:50:00,802
Se pot ajuta unul pe altul.
529
00:50:01,716 --> 00:50:02,888
Nu știu.
530
00:50:04,635 --> 00:50:08,230
A spus că se simte copleșitor
sentiment de dragoste pentru ea.
531
00:50:09,307 --> 00:50:11,605
Un sentiment că
nu a mai simțit niciodată.
532
00:50:12,143 --> 00:50:15,022
Ce înseamnă acest lucru?
Se îndrăgostește de ea?
533
00:50:16,147 --> 00:50:17,615
Nu într-un mod logic.
534
00:50:18,190 --> 00:50:19,612
Dar dragostea nu este rațională.
535
00:50:20,318 --> 00:50:23,663
Nu este dragoste. Vrea să o salveze.
536
00:50:24,322 --> 00:50:28,793
Să o salvez? Și cine?
îl salvează pe max, sau pe mine?
537
00:50:28,993 --> 00:50:31,542
Te joci cu Dumnezeu?
Te joci pe chibritul?
538
00:50:32,079 --> 00:50:34,878
Ce încerci să obții?
Dr. Perlman?
539
00:50:35,374 --> 00:50:37,718
Încerc să ajut, asta-i tot.
540
00:50:39,045 --> 00:50:41,298
Nu am toate răspunsurile.
541
00:50:53,309 --> 00:50:55,357
Abia aștept să văd la ce lucrezi.
542
00:51:11,619 --> 00:51:13,587
Mă duc să dorm acum.
543
00:51:26,092 --> 00:51:27,810
Poți șterge asta?
544
00:51:49,073 --> 00:51:51,701
- Chiar jos pe scări...
- Sunt atât de mândru de mine.
545
00:51:51,909 --> 00:51:53,252
Nu l-am luat de șase zile.
546
00:51:53,452 --> 00:51:55,750
- Nu ți-am spus?
- Da. Și mă simt grozav. Mulţumesc.
547
00:51:55,955 --> 00:51:58,208
Era speriat la o jumătate de milă de aeroport.
548
00:51:58,457 --> 00:51:59,800
- Mă bucur că ești aici.
- Mulţumesc.
549
00:52:00,042 --> 00:52:02,841
Mă bucur să te văd, mă bucur să te văd
unde te vad Buna. Manny.
550
00:52:03,087 --> 00:52:06,637
Carla. E grozav că ai venit.
551
00:52:07,049 --> 00:52:09,222
Bine, vom merge jos.
552
00:52:09,427 --> 00:52:10,553
Acum, tu, Carla, vino cu mine.
553
00:52:10,761 --> 00:52:12,638
Hai să mergem jos, te rog.
554
00:52:12,847 --> 00:52:14,099
Bine, haide.
555
00:52:14,432 --> 00:52:15,979
- Așteaptă aici, Manny.
- Nu.
556
00:52:16,225 --> 00:52:18,068
Nu, nu contează. Totul este bine.
557
00:52:18,269 --> 00:52:21,864
Carla, voi fi treaz.
558
00:52:26,485 --> 00:52:28,954
Am trăit în triburi.
559
00:52:29,155 --> 00:52:31,999
Și când un trib a suferit un dezastru...
560
00:52:32,199 --> 00:52:37,330
o explozie pe munte
sau scuturând pământul...
561
00:52:37,538 --> 00:52:39,256
o mare inundatie...
562
00:52:39,707 --> 00:52:41,880
ne-am așeza în jurul focurilor...
563
00:52:42,084 --> 00:52:44,382
și am repeta incidentul.
564
00:52:45,087 --> 00:52:47,089
Povești despre moarte...
565
00:52:47,756 --> 00:52:49,053
dezastru...
566
00:52:49,258 --> 00:52:52,011
evadare si salvare.
567
00:52:53,345 --> 00:52:57,100
De aceea suntem astăzi aici.
568
00:52:59,977 --> 00:53:01,695
Ea ar dori...
569
00:53:02,438 --> 00:53:04,406
ne spune cineva povestea lui?
570
00:53:08,861 --> 00:53:10,329
Da, te rog.
571
00:53:14,241 --> 00:53:16,869
mi-am pierdut sora...
572
00:53:17,077 --> 00:53:19,296
și cele două nepoate ale mele.
573
00:53:20,581 --> 00:53:23,084
Pozițiile lor au fost zdruncinate...
574
00:53:24,460 --> 00:53:28,681
chiar în fața ochilor mei.
Aproape că puteam ajunge la ei.
575
00:53:29,256 --> 00:53:31,384
Nu contează. Lasă-o
a sta singur.
576
00:53:31,800 --> 00:53:33,894
Hristos, asta va dura o viață întreagă.
577
00:53:34,136 --> 00:53:36,230
Nu pot sta. Trebuie
să mă întorc la birou.
578
00:53:36,472 --> 00:53:38,975
- Cum te numești?
- Sunt John Wilkenson.
579
00:53:39,225 --> 00:53:41,023
De ce ai fost în avion?
ziua aceea?
580
00:53:41,227 --> 00:53:43,321
Mergeam la Houston la serviciu.
581
00:53:43,521 --> 00:53:45,539
Trebuie să fii foarte
dedicat muncii tale.
582
00:53:49,151 --> 00:53:51,950
O poți continua
povestea ta te rog?
583
00:53:54,114 --> 00:53:55,912
eram in vacanta...
584
00:53:56,116 --> 00:53:58,835
sora mea, eu și copiii noștri.
585
00:53:59,078 --> 00:54:02,252
Știi, fără soți.
586
00:54:02,456 --> 00:54:06,461
Am văzut toate atracțiile turistice stupide
împreună, ca atunci când eram fete.
587
00:54:06,669 --> 00:54:09,639
Doar de data asta
am fost si noi mame.
588
00:54:13,634 --> 00:54:15,807
Și acum nu vom mai fi împreună.
589
00:54:17,680 --> 00:54:21,025
Să vorbim doar despre
ziua accidentului.
590
00:54:21,392 --> 00:54:23,110
Ce s-a întâmplat după ce avionul a căzut?
591
00:54:25,854 --> 00:54:27,527
Nu știu.
592
00:54:30,442 --> 00:54:32,536
Trebuie să fi închis ochii.
593
00:54:32,778 --> 00:54:36,874
Era prea mult zgomot
și nu puteam vedea.
594
00:54:37,074 --> 00:54:39,418
Mă înecam în fum.
595
00:54:39,660 --> 00:54:42,539
Nu credeam că putem
a trăi altul.
596
00:54:43,038 --> 00:54:46,508
Și apoi acest om... este aici?
597
00:54:47,209 --> 00:54:49,007
Ești aici, Max Klein?
598
00:54:52,965 --> 00:54:54,808
Nu a putut veni.
599
00:54:55,884 --> 00:54:57,557
Mi-a salvat viața.
600
00:54:57,803 --> 00:54:59,100
Cum a făcut asta?
601
00:55:02,099 --> 00:55:05,729
Nu am putut vedea nimic,
și peste tot era fum.
602
00:55:05,936 --> 00:55:10,237
Nici nu puteam respira,
și am auzit sunetul vocii lui.
603
00:55:11,275 --> 00:55:15,155
El striga: „Urmează
eu, de aici.”
604
00:55:15,404 --> 00:55:19,329
Mi-am prins copiii și
I-am urmat doar vocea.
605
00:55:21,785 --> 00:55:24,004
Părea atât de normal.
606
00:55:26,040 --> 00:55:28,543
„Urmează-mă până la lumină”.
607
00:55:30,753 --> 00:55:32,801
Mi-a fost frică.
608
00:55:33,213 --> 00:55:35,557
Dar l-am văzut sărind...
609
00:55:35,799 --> 00:55:38,177
si striga:
610
00:55:39,887 --> 00:55:41,560
„Suntem în viață”.
611
00:55:43,098 --> 00:55:45,066
Asa ca am urmat...
612
00:55:45,392 --> 00:55:47,520
și, atunci, eram în câmp.
613
00:55:47,770 --> 00:55:49,363
Seif.
614
00:55:50,147 --> 00:55:52,400
Aș fi mers pe o cale greșită.
615
00:55:53,525 --> 00:55:56,185
Am venit azi aici sperand
sa-i multumesc.
616
00:55:56,210 --> 00:55:58,020
Același lucru mi s-a întâmplat.
617
00:55:58,197 --> 00:56:00,541
- L-am urmat si eu.
- Scuză-mă, ne părăsești?
618
00:56:01,617 --> 00:56:04,461
Nu aparțin aici. Nu
Eram în avion.
619
00:56:04,703 --> 00:56:05,704
Cine eşti tu?
620
00:56:06,372 --> 00:56:09,091
Fiul care a murit în toamnă. Îmi pare rău.
621
00:56:09,291 --> 00:56:12,761
Nu, nu contează. De ce ai venit?
622
00:56:14,880 --> 00:56:16,632
Nu știu.
623
00:56:17,132 --> 00:56:18,805
am vrut sa...
624
00:56:19,134 --> 00:56:22,263
Dacă l-ar fi văzut cineva pe fiul meu...
625
00:56:22,471 --> 00:56:24,348
sau stia cum...
626
00:56:24,556 --> 00:56:25,557
imi pare rau.
627
00:56:25,766 --> 00:56:27,860
- Care era numele lui?
- Unde stătea?
628
00:56:28,060 --> 00:56:29,482
Au spus că e la 21C.
629
00:56:30,771 --> 00:56:32,694
Asta era chiar în spatele meu.
630
00:56:34,441 --> 00:56:38,787
- Avea părul roșu?
- Da, despre maro cu roșu.
631
00:56:39,446 --> 00:56:40,948
- Înalt?
- Şase picioare
632
00:56:41,198 --> 00:56:44,077
- Și, cu mustață?
- Da.
633
00:56:44,827 --> 00:56:45,828
Te referi la mine.
634
00:56:46,537 --> 00:56:49,006
Vă amintiți? Am vorbit la spital.
635
00:56:50,124 --> 00:56:52,443
De fapt, eram la
cealaltă parte a avionului.
636
00:56:54,044 --> 00:56:58,140
Îmi pare rău. De când
s-a întâmplat că sunt confuz.
637
00:57:00,801 --> 00:57:03,304
Își mai amintește cineva această serie?
638
00:57:03,512 --> 00:57:07,688
21C era cu trei rânduri înaintea mea.
Au fost complet sfâșiați.
639
00:57:07,891 --> 00:57:11,646
- Mai poate ajuta cineva?
- Aici, spune ceva.
640
00:57:13,021 --> 00:57:16,491
- Mai are cineva vreo informaţie?
- Încetează.
641
00:57:17,109 --> 00:57:19,077
Doar dă-i drumul.
642
00:57:19,278 --> 00:57:20,700
De ce?
643
00:57:22,948 --> 00:57:24,495
Asta nu face bine nimănui.
644
00:57:24,700 --> 00:57:26,623
Vrea să știe ce s-a întâmplat cu fiul ei.
645
00:57:26,869 --> 00:57:29,964
- Fiul care a murit.
- Da, dar știi cum a murit.
646
00:57:30,998 --> 00:57:32,750
Ai fost cu el.
647
00:57:36,003 --> 00:57:38,005
Când a fost ultima dată?
unde ti-ai vazut fiul?
648
00:57:38,255 --> 00:57:41,179
De ziua lui. Acum aproximativ o lună.
649
00:57:41,383 --> 00:57:43,681
Nu-mi amintesc să fi luat rămas bun de la el.
650
00:57:43,886 --> 00:57:47,561
stiu ca am facut,
pur si simplu nu imi amintesc.
651
00:57:48,724 --> 00:57:49,771
Ești foarte tânăr.
652
00:57:52,269 --> 00:57:53,816
Nu sunt tânăr.
653
00:57:54,521 --> 00:57:56,068
Câți ani avea iubitul tău?
654
00:57:58,275 --> 00:57:59,993
Era aproape 2.
655
00:58:00,652 --> 00:58:01,699
imi pare rau.
656
00:58:01,945 --> 00:58:05,620
- Nu a fost cu tine de mult.
- Iisuse Hristoase! Acest lucru este sadic.
657
00:58:05,824 --> 00:58:07,747
Și nu facem nimic.
658
00:58:10,788 --> 00:58:12,461
Buna ziua.
659
00:58:13,207 --> 00:58:14,709
Buna ziua.
660
00:58:17,336 --> 00:58:18,553
Îţi aminteşti de mine?
661
00:58:19,213 --> 00:58:21,966
Sunt Lisa, stewardesa.
662
00:58:23,675 --> 00:58:24,892
Da.
663
00:58:27,930 --> 00:58:29,932
Chiar îmi doream să te văd.
664
00:58:31,767 --> 00:58:34,737
Am venit în mare parte aici să te văd.
665
00:58:37,314 --> 00:58:40,067
Mă gândesc mult la tine și copilul tău.
666
00:58:43,362 --> 00:58:46,866
Îți amintești cum te-am ajutat cu centura?
667
00:58:47,533 --> 00:58:49,251
m-ai ajutat?
668
00:58:49,910 --> 00:58:52,129
Mi-ai spus că totul va fi bine.
669
00:58:52,329 --> 00:58:53,956
Crezi că m-ai ajutat?
670
00:58:54,206 --> 00:58:57,301
- Ei bine, am încercat...
- Ai încercat?
671
00:58:57,543 --> 00:59:00,387
Mi-ai spus să-l păstrez. Nu am putut.
672
00:59:00,629 --> 00:59:02,723
Mi-ai spus că totul va fi bine!
673
00:59:02,965 --> 00:59:05,889
- Nu s-au dus!
- Te rog nu spune asta. eu nu...
674
00:59:07,302 --> 00:59:09,270
- Nu ştiam.
- Ce nu știai?
675
00:59:09,721 --> 00:59:11,815
- Te rog, scuză-mă.
- Mi-ai spus să-l păstrez.
676
00:59:12,057 --> 00:59:13,900
- Știai că nu pot!
- Nu e vina mea.
677
00:59:14,101 --> 00:59:16,854
Bine. Nu suntem aici pentru
hai sa ne invinuim unii pe altii, bine?
678
00:59:17,104 --> 00:59:19,607
Ai spus că totul va fi bine și nu a fost.
679
00:59:19,857 --> 00:59:21,154
A murit!
680
00:59:26,822 --> 00:59:29,291
Ai vrut ca toată lumea să vorbească.
681
00:59:29,867 --> 00:59:33,292
- Dar numai dacă spun lucruri bune, nu?
- Nu, nu este adevărat.
682
00:59:34,955 --> 00:59:36,081
Fiul meu a murit!
683
00:59:36,290 --> 00:59:39,339
Și dându-i vina pe ea că nu
îți va aduce copilul înapoi.
684
00:59:44,965 --> 00:59:45,966
Carla.
685
00:59:47,092 --> 00:59:48,469
Carla.
686
00:59:49,469 --> 00:59:51,142
Carla!
687
00:59:52,723 --> 00:59:55,021
Ei bine, bineînțeles că da
că este corect.
688
00:59:55,267 --> 00:59:58,316
Și ce? Ce crezi?
689
00:59:59,313 --> 01:00:00,656
Am tras-o.
690
01:00:00,898 --> 01:00:03,014
De ce marile firme de avocatură
companiile iau
691
01:00:03,039 --> 01:00:04,802
mult mai mult pentru
clienții lor?
692
01:00:05,110 --> 01:00:07,078
Voi găsi un alt avocat.
693
01:00:07,279 --> 01:00:09,246
Domnule Brillstein, am auzit
pe care a luat-o o femeie
694
01:00:09,271 --> 01:00:11,024
2 milioane de dolari pentru el
copilul ei mort...
695
01:00:11,199 --> 01:00:13,748
și cred că ar trebui
Primesc cel puțin la fel.
696
01:00:15,287 --> 01:00:18,416
Te voi suna. o voi face
te iau in fiecare zi
697
01:00:18,624 --> 01:00:20,297
la revedere.
698
01:00:24,421 --> 01:00:27,595
Trebuie să înțelegi.
Ne sunt datori.
699
01:00:27,799 --> 01:00:29,517
L-au ucis și trebuie să plătească.
700
01:00:29,718 --> 01:00:33,097
Nici tu nu intelegi
o chestie dracului.
701
01:00:33,430 --> 01:00:35,228
Înțeleg, Manny.
702
01:00:35,432 --> 01:00:37,776
Înțeleg că sunt singur.
703
01:00:38,560 --> 01:00:40,904
- Mulțumesc foarte mult.
- Mulţumesc.
704
01:00:42,731 --> 01:00:45,530
Deci, durere și mizerie
sunt reparabile.
705
01:00:45,734 --> 01:00:48,203
Cu excepția celorlalți
pierderi recuperabile...
706
01:00:48,403 --> 01:00:52,158
cum ar fi contractul de 2 dolari
milioane de magazine Nutty Nick.
707
01:00:52,366 --> 01:00:53,868
Nu aveam contract.
708
01:00:54,618 --> 01:00:56,586
- De partea cui ești?
- Calmează-te, Nan.
709
01:00:56,787 --> 01:00:59,165
Nu-mi spune să mă calmez.
ai un sot...
710
01:00:59,373 --> 01:01:02,502
- ...și cooperarea în asigurări.
- Am un depozit...
711
01:01:02,751 --> 01:01:08,724
de domnul Nutty Nick
care a avut toate intentiile...
712
01:01:09,216 --> 01:01:12,766
să-l angajeze pe domnul Gordon şi
domnule Klein. E destul de bine.
713
01:01:12,970 --> 01:01:14,347
- El minte.
- Bine.
714
01:01:14,554 --> 01:01:15,806
E frumos, dar minte.
715
01:01:16,014 --> 01:01:17,766
- Bine...
- Stai.
716
01:01:17,975 --> 01:01:19,147
Fă-mi o favoare.
717
01:01:19,810 --> 01:01:21,437
Nu spune asta.
718
01:01:21,645 --> 01:01:24,865
Ei nu trebuie să știe
parerea ta, bine?
719
01:01:25,732 --> 01:01:28,030
Acum, veți lucra împreună
ce zici, domnule Klein?
720
01:01:28,235 --> 01:01:29,236
Îmi pare rău.
721
01:01:29,444 --> 01:01:32,323
Ai promis că vei face tot posibilul pentru
Doamna Gordon și copiii ei.
722
01:01:32,531 --> 01:01:36,035
- Primești o treime din ce
primim, nu? - Știu. sunt groaznic.
723
01:01:37,035 --> 01:01:39,834
O treime este standard, domnule Klein.
724
01:01:40,038 --> 01:01:43,383
Desigur, îmi place să primesc la fel de mult
se face un compromis mai mare.
725
01:01:43,583 --> 01:01:45,285
De fapt, ea
este treaba mea
726
01:01:45,293 --> 01:01:46,966
Nu-mi cer scuze pentru asta.
727
01:01:47,170 --> 01:01:50,299
Nu, aceasta este America în anii '90.
Nimeni nu-și mai cere scuze.
728
01:01:50,507 --> 01:01:51,759
Ei scriu memorii.
729
01:01:51,967 --> 01:01:56,268
Domnule Klein, aceasta este legea,
nu un truc la care m-am gândit.
730
01:01:56,471 --> 01:02:00,476
În fiecare minut tu și dl
Gordon, știai că vei muri...
731
01:02:00,684 --> 01:02:03,904
este remediabil ca
durere și mizerie.
732
01:02:04,646 --> 01:02:07,946
File angoasa mentală pe care o ai
și domnul Gordon a experimentat...
733
01:02:08,150 --> 01:02:10,824
și fiecare minut valorează dolari.
734
01:02:11,028 --> 01:02:14,908
O mulțime de dolari. Dolari pentru care
tu și doamna Gordon sunteți eligibili.
735
01:02:15,949 --> 01:02:17,917
Ce vrei cu adevărat să spun...
736
01:02:18,118 --> 01:02:20,792
este că Jeff plângea că
soția lui va deveni văduvă...
737
01:02:20,996 --> 01:02:22,464
iar copiii lui orfani.
738
01:02:22,664 --> 01:02:24,132
Păcat că a murit pe loc.
739
01:02:24,332 --> 01:02:27,461
Dacă ar fi fost tocată și aș muri
încet în mâinile mele, apoi...
740
01:02:27,669 --> 01:02:29,337
- Nan ar putea...
- Hristosul meu! Max.
741
01:02:29,337 --> 01:02:32,056
- chiar reușesc.
- Bine. Noapte bună.
742
01:02:37,220 --> 01:02:39,143
ți-e rușine de mine? Acesta este?
743
01:02:39,347 --> 01:02:41,475
Încerc să fac bani din
soțul meu mort...
744
01:02:41,683 --> 01:02:43,731
deci nu le platesc
specificațiile tale pentru o văduvă?
745
01:02:44,394 --> 01:02:45,771
Lasă-mă să te întreb ceva.
746
01:02:45,979 --> 01:02:47,652
Dacă Jeff ar fi fost aici, ce ar face?
747
01:02:48,774 --> 01:02:50,742
Hai, Max, spune-mi.
748
01:02:51,193 --> 01:02:52,240
Nu pot să mint.
749
01:02:52,444 --> 01:02:55,493
Dacă tu și el ați fi murit
a trăit, ce ar vrea să spună...
750
01:02:55,697 --> 01:02:57,349
să-i ajuți pe Laura și pe Jonah?
751
01:02:57,991 --> 01:03:00,460
Uite, știu că te-a înșelat
pentru bilete...
752
01:03:00,660 --> 01:03:03,038
Nu știm asta.
Poate că îl plătea înapoi.
753
01:03:03,246 --> 01:03:05,044
Îl pedepsești pe Jeff?
754
01:03:07,793 --> 01:03:09,261
Bine.
755
01:03:09,753 --> 01:03:11,130
OK, spun ce vrei.
756
01:04:27,914 --> 01:04:29,632
La revedere.
757
01:04:31,001 --> 01:04:33,220
Nu pot să-i dau drumul.
758
01:05:19,049 --> 01:05:20,221
Nu pot trăi ca un laș.
759
01:05:21,635 --> 01:05:23,512
Bugger.
760
01:06:24,531 --> 01:06:27,535
Așa că am susținut că nu este corect
pentru noi și a fost de acord.
761
01:06:27,742 --> 01:06:30,120
El a spus pur și simplu, „viața este nedreaptă”.
762
01:06:30,328 --> 01:06:32,163
Și am schimbat testul pentru
saptamana viitoare,
763
01:06:32,188 --> 01:06:33,982
iar în Europa, nu
în America Centrală.
764
01:06:34,165 --> 01:06:36,242
Cred că le-a dovedit
cuvintele lui, nu-i așa?
765
01:06:36,251 --> 01:06:38,549
Da, asta am crezut.
766
01:06:43,633 --> 01:06:45,852
Deci, ce ai făcut azi, tată?
767
01:06:47,178 --> 01:06:48,555
Deci...
768
01:06:51,057 --> 01:06:52,650
iată-te.
769
01:06:54,936 --> 01:06:56,438
Spune-i.
770
01:06:57,063 --> 01:06:58,940
Ce? ce ai facut
771
01:07:06,406 --> 01:07:08,204
vorbeste cu mine
772
01:07:10,327 --> 01:07:12,375
Spune-mi ce se întâmplă.
773
01:07:14,039 --> 01:07:15,040
Vorbeste cu mine, Max!
774
01:07:23,006 --> 01:07:25,985
În fiecare zi, ar trebui să sari de la
un acoperiș sau stând în față
775
01:07:26,010 --> 01:07:28,627
cu un tren ca să pierzi
frica ta? Acesta este?
776
01:07:29,304 --> 01:07:30,601
Și cu mine cum rămâne?
777
01:07:30,805 --> 01:07:31,897
Dar Jonah?
778
01:07:32,515 --> 01:07:33,767
Esti ca un nebun.
779
01:07:33,975 --> 01:07:36,524
- Nu sunt nebun.
- Negrul este alb și...
780
01:07:37,604 --> 01:07:41,359
te iubesc Trăim
împreună de 16 ani.
781
01:07:41,566 --> 01:07:42,863
A fost perfect.
782
01:07:43,693 --> 01:07:47,948
- Nu întotdeauna.
- Da. Tot.
783
01:07:48,156 --> 01:07:50,329
Pentru mine ea a fost întotdeauna perfectă.
784
01:07:50,533 --> 01:07:53,002
Chiar și atunci când te urăsc, știu că te iubesc.
785
01:07:59,000 --> 01:08:01,128
Știu că și tu ai fost fericit.
786
01:08:02,170 --> 01:08:03,717
iti amintesti
787
01:08:19,062 --> 01:08:21,531
Îți amintești nunta noastră?
788
01:08:26,903 --> 01:08:29,577
Chiar dacă mi-aș putea aminti, și ce?
789
01:08:32,158 --> 01:08:33,956
Cum aș putea trăi în memorie?
790
01:08:35,328 --> 01:08:37,797
Vedeți, acest lucru este inuman.
Știi că asta este inuman?
791
01:08:37,997 --> 01:08:40,500
- Ăsta e adevărul.
- Adevărul?
792
01:08:40,708 --> 01:08:43,006
Nu i-ai spus lui Jonah adevărul.
793
01:08:44,546 --> 01:08:47,675
- A fost foarte nedrept să folosești așa.
- Nedrept?
794
01:08:47,882 --> 01:08:49,805
Spune-mi ce este corect.
Ce ar trebuii să fac?
795
01:08:50,009 --> 01:08:51,602
Lasă-mă să te omor?
796
01:08:51,803 --> 01:08:55,023
Am plecat de la acest accident
cu viața mea Acesta a supraviețuit.
797
01:08:55,223 --> 01:08:58,067
- Gustul, atingerea și frumusețea vieții.
- Dar îmi place asta.
798
01:08:58,268 --> 01:09:00,896
- Eu nu voi renunța.
- Nu vreau să renunți.
799
01:09:01,938 --> 01:09:03,690
Lasă-mă să intru.
800
01:09:04,399 --> 01:09:05,946
Lasă-mă să fac parte din el.
801
01:09:08,069 --> 01:09:09,070
Nu poţi.
802
01:09:11,448 --> 01:09:14,292
- Mi-aș fi dorit să fiu în acel avion.
- Sunt recunoscător că nu ai fost.
803
01:09:14,492 --> 01:09:15,835
Dar nu ai sens.
804
01:09:16,035 --> 01:09:18,333
Ai spus că a fost excelent, atât de frumos.
805
01:09:18,538 --> 01:09:22,418
Ai dreptate, eu nu
adică și nu vreau.
806
01:09:28,256 --> 01:09:33,103
Știu că ceea ce ai găsit este special.
Orice ar fi...
807
01:09:33,303 --> 01:09:35,681
și oriunde te-ar duce, este incitant.
808
01:09:37,098 --> 01:09:39,271
Dar trebuie să existe o cale...
809
01:09:39,809 --> 01:09:42,437
să trăiești cu ea astfel încât să aibă sens.
810
01:09:47,525 --> 01:09:49,903
Voi supraviețui.
811
01:09:50,987 --> 01:09:52,489
Nu mai pot lupta pentru tine.
812
01:09:52,697 --> 01:09:56,497
Vrei să te distrugi
tu? Nu te pot opri.
813
01:09:58,077 --> 01:10:00,000
Sper să reușești.
814
01:10:42,455 --> 01:10:45,709
- Ai visat mult?
- Da.
815
01:10:45,917 --> 01:10:47,510
Şi eu.
816
01:10:49,170 --> 01:10:50,763
Ai fost singur în avion?
817
01:10:50,964 --> 01:10:54,434
Nu, am fost cu cei mai buni
prietenul meu, colegul meu.
818
01:10:55,009 --> 01:10:57,512
A fost decapitat.
819
01:10:59,305 --> 01:11:01,307
l-ai văzut
820
01:11:07,522 --> 01:11:08,899
Ei bine...
821
01:11:09,524 --> 01:11:12,824
- ...trebuie să plec.
- Mulţumesc că ai venit.
822
01:11:18,491 --> 01:11:19,959
stii...
823
01:11:20,201 --> 01:11:23,171
dacă mani este interesată de ea
tâmplărie cu normă întreagă...
824
01:11:23,413 --> 01:11:26,337
sunt oameni pe care pot
să vorbească, că le-ar plăcea...
825
01:11:26,541 --> 01:11:28,885
a lucra cu cineva ca el.
826
01:11:29,377 --> 01:11:31,800
Nu vorbi despre soțul meu.
827
01:11:32,005 --> 01:11:33,678
Îmi pare rău.
828
01:11:33,923 --> 01:11:36,722
Nu, nu, e în regulă, sunt... Sunt
supărat pe el pentru asta.
829
01:11:42,765 --> 01:11:46,395
- Nu fi atât de speriat.
- Nu mi-e frică.
830
01:11:46,603 --> 01:11:48,731
Nu mi-e frică de nimic.
831
01:11:49,147 --> 01:11:50,490
Ți-e frică să mă săruți.
832
01:11:50,690 --> 01:11:54,320
- Tocmai te-am sărutat.
- Adică într-adevăr.
833
01:11:56,029 --> 01:11:58,373
Nu am vrut să te jignesc.
834
01:12:02,452 --> 01:12:04,045
Aveţi dreptate.
835
01:12:05,079 --> 01:12:07,002
Nu vreau să fiu sărutat.
836
01:12:07,206 --> 01:12:09,004
Nu vreau nimic.
837
01:12:16,924 --> 01:12:20,349
Dar vreau să o aduc cu tine
data viitoare când mergi la plimbare.
838
01:12:35,151 --> 01:12:37,654
Uite, îmi lipsesc lebedele.
839
01:12:37,862 --> 01:12:40,786
Când a început asta? Este superb.
840
01:12:48,373 --> 01:12:51,252
Kate e atât de serioasă, nu-i așa?
841
01:12:51,459 --> 01:12:52,676
Uite.
842
01:12:52,877 --> 01:12:54,424
Adorabil.
843
01:12:55,922 --> 01:12:57,595
Bine făcut!
844
01:12:57,799 --> 01:12:59,176
Minunat.
845
01:12:59,967 --> 01:13:01,034
Minunat.
846
01:13:05,139 --> 01:13:07,187
Minunat.
847
01:13:07,975 --> 01:13:09,477
Minunat.
848
01:13:40,133 --> 01:13:41,976
Pasageri, iată căpitanul.
849
01:13:42,176 --> 01:13:46,056
Vom face o aterizare de urgență
la Aeroportul Bakersfield.
850
01:13:46,264 --> 01:13:48,232
Mă întorc în scurt timp
înainte de aterizare.
851
01:13:48,433 --> 01:13:50,606
În acel moment, mă vei auzi
Eu spun: „Fișier, constant, constant.”
852
01:13:52,478 --> 01:13:55,573
Bună, sunt Nan. te voi suna
cât mai curând posibil. la revedere
853
01:13:55,773 --> 01:13:57,616
Vreau să intri
site-uri de accidente...
854
01:13:57,817 --> 01:14:00,696
pe care ți-o vor arăta
însoțitorii tăi.
855
01:14:02,155 --> 01:14:07,787
Nu glumesc, va fi greu,
poate mai mult decât atât.
856
01:14:07,994 --> 01:14:10,998
Fii atent la ce
însoțitorii tăi îți spun...
857
01:14:11,205 --> 01:14:13,503
și mult noroc nouă.
858
01:14:28,598 --> 01:14:31,347
- Ne scuzați? - Adu o geantă
chipsuri de cartofi, câte una pentru fiecare.
859
01:14:31,350 --> 01:14:34,650
- Oprește-te, hai să ne jucăm jocul.
- Iona!
860
01:14:35,396 --> 01:14:37,148
- Dar eu...
- Nu, dă-i drumul.
861
01:14:37,356 --> 01:14:39,199
Este greșit să le faci
întotdeauna cu excepția hamburgerilor.
862
01:14:39,400 --> 01:14:42,825
Data viitoare, vom face
doar garnitură și ketchup.
863
01:14:43,029 --> 01:14:45,999
Ce să fac? nu-mi pasă
atâta timp cât sunt fericiți.
864
01:14:46,199 --> 01:14:48,893
Dacă vrem să avem Ziua lui
Mulțumesc, hai să facem bine.
865
01:14:50,495 --> 01:14:52,168
Iona! Iona!
866
01:14:52,371 --> 01:14:55,215
Max, nu fi super tată.
867
01:14:57,919 --> 01:14:59,171
Byron, iubirea mea, nu.
868
01:15:00,838 --> 01:15:04,513
Dă-mi-o, dă-mi-o. E gunoi.
E mai rău decât gunoiul.
869
01:15:04,717 --> 01:15:07,186
- Ce faci?
- Întoarce-te la masă și termină.
870
01:15:07,386 --> 01:15:09,980
- Max, vreau să te calmezi.
- Sunt calm. Ascultă la mine.
871
01:15:10,181 --> 01:15:13,230
Arunc asta. când mori
alta viata nu ai.
872
01:15:13,434 --> 01:15:15,027
Ei nu știu despre ce vorbești.
873
01:15:15,228 --> 01:15:17,322
- Înțelegi?
- Nu este real, este fals.
874
01:15:17,522 --> 01:15:20,150
- Știu cum sunt cadavrele.
- Taci!
875
01:15:20,358 --> 01:15:21,951
- Iona.
- Se duce la gunoi.
876
01:15:22,151 --> 01:15:25,325
- Fă-mi o favoare, e un băiețel.
- Dacă ar fi după tine, aș rămâne așa.
877
01:15:25,530 --> 01:15:27,157
Nu-mi pasă de jocul stupid.
878
01:15:27,406 --> 01:15:29,204
- Nu fi crud!
- Nu vreau să crească...
879
01:15:29,408 --> 01:15:31,126
a fi speriat
un copil în interiorul unui corp de adult.
880
01:15:31,327 --> 01:15:34,376
E bine, Max.
Tu ai problema.
881
01:15:34,580 --> 01:15:39,427
Acum, dă-mi jocul înapoi.
Sau trece mai departe, ieși din viețile noastre.
882
01:15:40,086 --> 01:15:41,884
Fiul nostru este nevinovat, Max.
883
01:15:42,088 --> 01:15:47,595
Vrei să ne strici căsnicia?
Bine, dar nu-l răni pe fiul nostru.
884
01:15:48,094 --> 01:15:49,721
Nu mi-e frică să pun capăt căsniciei noastre.
885
01:15:51,097 --> 01:15:52,940
Nici eu.
886
01:15:54,475 --> 01:15:56,318
Atunci voi continua.
887
01:15:59,188 --> 01:16:00,235
Frumos.
888
01:16:57,955 --> 01:16:58,956
Unde mergem?
889
01:16:59,206 --> 01:17:02,760
- În frumosul centru al orașului Oakland.
- Oakland?
890
01:17:45,836 --> 01:17:48,385
- Ce păcat.
- Da.
891
01:17:48,589 --> 01:17:52,844
Ar fi reconstruit, dar
apoi a lovit criza.
892
01:17:53,344 --> 01:17:56,018
- Țara se prăbușește.
- Da.
893
01:17:56,973 --> 01:17:59,369
Statele Unite ale Americii
sunt terminate.
894
01:17:59,394 --> 01:18:02,219
Dar tu și cu mine suntem
la apogeul nostru.
895
01:18:20,287 --> 01:18:22,415
ti-e foame
896
01:18:23,332 --> 01:18:24,800
Acolo;
897
01:18:25,001 --> 01:18:27,720
Amintiți-vă, suntem fantome.
898
01:18:27,920 --> 01:18:30,048
Ei nu ne pot face nimic.
899
01:18:30,256 --> 01:18:31,473
Ești foarte nebun, știi asta?
900
01:18:31,674 --> 01:18:32,766
Ești atât de nebun.
901
01:18:32,967 --> 01:18:35,015
Da, cine vorbește.
902
01:18:51,402 --> 01:18:54,201
- La naiba.
- Jake, nu cred că ai făcut asta.
903
01:18:54,405 --> 01:18:58,831
Nu te mai cumpăr, nu te mai cumpăr.
Uită-te la mizeria asta. Este suficient!
904
01:18:59,035 --> 01:19:02,255
- Hai să mergem acasă.
- Atât de fericit.
905
01:20:13,150 --> 01:20:15,448
Poate sunt o fantomă.
906
01:20:31,043 --> 01:20:33,842
I-aș cumpăra o mulțime de cadouri.
907
01:20:38,759 --> 01:20:40,727
Ei bine, hai să o facem. Să le cumpărăm.
908
01:20:40,928 --> 01:20:43,932
Ce i-a plăcut?
909
01:20:44,140 --> 01:20:46,814
Ce zici de o sabie? Pentru a
fiule, mi-au plăcut săbiile.
910
01:20:47,017 --> 01:20:49,393
Încă îi plac, dar sunt
prea bătrân ca să admit asta.
911
01:20:49,418 --> 01:20:52,155
- Ce?
- Ce i-ar plăcea fiului tău?
912
01:20:52,815 --> 01:20:55,819
Se joacă cu Lego? nu,
e prea tânăr pentru asta.
913
01:20:56,026 --> 01:20:58,074
Blocuri de peri.
914
01:20:58,279 --> 01:20:59,656
Are astea? Este perfect.
915
01:20:59,864 --> 01:21:01,866
Bebelușii le pot folosi, la
copiilor mai mari le place de ani de zile.
916
01:21:02,074 --> 01:21:04,418
Vrei să cumpăr un cadou pentru Bubble?
917
01:21:04,618 --> 01:21:06,875
Bărbatul. Asta este
numele lui real?
918
01:21:06,900 --> 01:21:08,789
Este Leonardo.
Îi spun Bubble.
919
01:21:08,789 --> 01:21:11,392
Nu pot cumpara pentru el
cadouri, asta e bolnav.
920
01:21:11,417 --> 01:21:13,753
- De ce?
- Pentru că e mort.
921
01:21:13,961 --> 01:21:16,430
- Desigur, Bubbles a murit.
- Nu vorbesti serios.
922
01:21:16,630 --> 01:21:18,803
Nu mi-ai face asta.
923
01:21:19,008 --> 01:21:21,602
Ce, ai de gând să cumperi cadouri
tatăl tău mort?
924
01:21:23,304 --> 01:21:25,056
tatăl meu.
925
01:21:26,182 --> 01:21:28,276
Nu am cumpărat niciodată nimic de la el.
926
01:21:29,351 --> 01:21:31,228
Îmi pare rău.
927
01:21:31,437 --> 01:21:34,111
Nu am vrut să spun. Doar nu
cred că este o idee bună.
928
01:21:34,315 --> 01:21:36,534
I-am făcut ceva la școală.
929
01:21:36,734 --> 01:21:38,686
I-am sculptat numele în lemn.
Am facut un mic...
930
01:21:38,694 --> 01:21:42,198
Acele semne mici
pe care îl pui pe birou.
931
01:21:43,240 --> 01:21:45,914
Aveam 13 ani când a murit...
932
01:21:46,368 --> 01:21:49,121
si nu am avut niciodata sansa
să-i cumpăr un cadou adevărat.
933
01:21:49,330 --> 01:21:50,752
Hai să o facem.
934
01:21:50,956 --> 01:21:52,833
Să cumpărăm cadouri pentru morți.
935
01:21:53,334 --> 01:21:55,678
Vino. Să cumpărăm
daruri pentru morți.
936
01:21:55,878 --> 01:21:57,630
- Nu pot.
- Da, poți.
937
01:21:57,838 --> 01:21:59,431
Vino!
938
01:21:59,632 --> 01:22:01,930
Cui ii vom da?
939
01:22:04,929 --> 01:22:07,307
Îi plăcea să facă lucruri.
Rafturi și scaune.
940
01:22:07,514 --> 01:22:08,982
Puse masa din sufragerie.
941
01:22:09,183 --> 01:22:12,062
Uneori îmi dădea un ciocan,
m-a lăsat să fac lucrurile ușoare.
942
01:22:12,269 --> 01:22:14,067
Iată-ne.
943
01:22:14,688 --> 01:22:16,315
Da.
944
01:22:16,774 --> 01:22:18,902
Asta este. Îi plăcea asta.
945
01:22:19,777 --> 01:22:21,533
De fiecare dată când veneam
într-un magazin
946
01:22:21,558 --> 01:22:23,647
magazin de hardware, tată
se opri în faţa lor.
947
01:22:23,822 --> 01:22:26,450
Nu a fost la fel de bine ca asta.
948
01:22:28,118 --> 01:22:29,540
Ar fi...
949
01:22:29,745 --> 01:22:31,873
complet silentios...
950
01:22:33,666 --> 01:22:35,384
si apoi spunea:
951
01:22:37,169 --> 01:22:38,887
„Mi-ar plăcea să am asta”...
952
01:22:39,421 --> 01:22:41,594
iar el pleca.
953
01:22:43,550 --> 01:22:45,598
Singurul lucru pe care el
L-am auzit spunând că vrea.
954
01:22:45,803 --> 01:22:48,556
Scuzați-mă. Scuzați-mă.
955
01:22:49,014 --> 01:22:51,478
Aș dori să cumpăr asta
pentru tatăl meu
956
01:22:51,503 --> 01:22:53,418
frumos. O să am grijă de asta pentru tine.
957
01:22:57,690 --> 01:22:59,909
Trebuie să-i aduc un monstru.
El îi iubește.
958
01:23:00,109 --> 01:23:02,237
Bine. O să-i aduc ceva.
959
01:23:07,908 --> 01:23:09,330
Max.
960
01:23:09,535 --> 01:23:11,663
- Vino aici.
- Uită-te la asta. Este perfect.
961
01:23:18,294 --> 01:23:20,843
Te-ar deranja? Scuzați-mă.
962
01:23:21,046 --> 01:23:22,423
Îmi pare rău.
963
01:23:25,092 --> 01:23:26,309
Uite ce ne-am luat.
964
01:23:28,429 --> 01:23:30,227
Un grup frumos de deserturi. Acum...
965
01:23:30,431 --> 01:23:31,523
aceasta.
966
01:23:32,641 --> 01:23:33,642
Nu, nu vreau.
967
01:23:33,851 --> 01:23:35,945
Trebuie să luăm asta ca pe un suport de hârtie.
968
01:23:36,145 --> 01:23:38,944
- Vreau asta.
- E singurul lucru pe care nu-l poți avea.
969
01:23:40,399 --> 01:23:43,699
Da. Asta e singurul lucru.
Acum, mai am multă magie...
970
01:23:45,112 --> 01:23:46,739
Am niște ciuperci magice pentru tine.
971
01:23:46,947 --> 01:23:49,496
- Ciuperci, nu.
- Sau mai bine...
972
01:23:49,992 --> 01:23:54,372
frumusețea simplității
a unei căpşuni coapte.
973
01:24:18,187 --> 01:24:19,655
Hai să dansăm.
974
01:24:21,023 --> 01:24:22,821
- Haide.
- Nu, nu dansez.
975
01:24:23,025 --> 01:24:25,824
Da. Vino. Scoală-te.
976
01:24:30,282 --> 01:24:31,499
Da.
977
01:24:32,910 --> 01:24:33,911
Stai!
978
01:24:35,871 --> 01:24:38,340
Simțiți-vă amețit.
979
01:24:58,727 --> 01:25:01,071
- Noapte bună.
- Să te iau?
980
01:25:01,271 --> 01:25:02,488
- Bine, da.
- Bine?
981
01:25:03,273 --> 01:25:06,026
Doamne, e noapte.
982
01:25:16,578 --> 01:25:18,672
Unde mergem?
983
01:25:21,792 --> 01:25:24,011
Am putea dispărea.
984
01:25:38,725 --> 01:25:40,398
esti ok
985
01:25:42,521 --> 01:25:44,194
Ce se întâmplă?
986
01:25:45,524 --> 01:25:47,276
Max.
987
01:25:48,986 --> 01:25:50,329
Ce?
988
01:25:52,865 --> 01:25:54,708
Este ceva ce trebuie să-ți spun.
989
01:25:55,909 --> 01:25:59,539
Trebuie să promiți că nu o vei face
nu spui nimănui niciodată, bine?
990
01:25:59,913 --> 01:26:01,460
Bine.
991
01:26:13,135 --> 01:26:14,887
Max.
992
01:26:16,430 --> 01:26:18,774
- Tu...
- Bine, calmează-te.
993
01:26:18,974 --> 01:26:20,442
Ce este?
994
01:26:21,477 --> 01:26:22,774
Ce?
995
01:26:23,812 --> 01:26:27,237
Vreau să vă spun ceva ce nimeni nu știe.
996
01:26:27,524 --> 01:26:29,367
Îți amintești...
997
01:26:29,568 --> 01:26:31,662
tocmai ne-am lovit de pământ...
998
01:26:31,862 --> 01:26:33,785
și parcă ar fi așa
aterizam ok
999
01:26:33,989 --> 01:26:35,457
Da.
1000
01:26:39,786 --> 01:26:41,288
Ce?
1001
01:26:45,125 --> 01:26:47,423
Am părăsit Bubble.
1002
01:26:49,254 --> 01:26:52,633
l-am avut in brate.
M-am uitat pe drum...
1003
01:26:52,841 --> 01:26:56,266
și am crezut că vom fi
în siguranță, iar roțile s-au lovit.
1004
01:26:56,470 --> 01:26:58,643
Mi-am deschis mâinile.
1005
01:26:59,515 --> 01:27:02,143
Eram în siguranță în zonă
eu, dar el nu era.
1006
01:27:02,351 --> 01:27:04,604
am inteles. Deci e vina ta?
1007
01:27:04,811 --> 01:27:08,111
- Nu a fost un accident?
- Nu ţineam.
1008
01:27:08,315 --> 01:27:11,990
- Ți-ai ucis copilul?
- Da. Și avocatul.
1009
01:27:12,194 --> 01:27:14,868
- Brillstein?
- Nu i-am spus adevărul.
1010
01:27:15,072 --> 01:27:17,916
- Manny vrea banii...
- Am inteles. Deci și tu ești un mincinos?
1011
01:27:18,116 --> 01:27:19,333
Da!
1012
01:27:19,535 --> 01:27:22,835
Da, am mințit! am spus eu
minte pe părintele Cody!
1013
01:27:23,038 --> 01:27:24,506
Am mințit în spovedanie.
1014
01:27:24,706 --> 01:27:26,629
Am mințit toată biserica.
Tuturor.
1015
01:27:26,833 --> 01:27:28,756
- Carla, nu a fost vina ta.
- Dumnezeul meu.
1016
01:27:28,961 --> 01:27:30,929
Doamne, Dumnezeule.
1017
01:27:31,129 --> 01:27:32,972
- Carla, nu e vina ta.
- Dumnezeul meu.
1018
01:27:33,173 --> 01:27:34,550
Carla.
1019
01:27:35,467 --> 01:27:36,935
Sfântul Meu Mântuitor.
1020
01:27:37,135 --> 01:27:39,137
Domnul este cu tine.
Binecuvântat ești...
1021
01:27:39,346 --> 01:27:42,065
- Carla, nu...
- Binecuvântat este rodul pântecelui Tău.
1022
01:27:42,266 --> 01:27:45,236
- Fecioara mea Maria, Maica Domnului...
- Nu am vrut să spun că ți-ai ucis copilul.
1023
01:27:45,435 --> 01:27:48,905
- ...la momentul morții noastre. Amin.
- Carla, nu e vina ta.
1024
01:27:50,816 --> 01:27:53,069
Nu ai cum să poți
păstrează-ți copilul!
1025
01:27:53,277 --> 01:27:55,871
Mergeam cu sute de mile pe oră.
1026
01:28:00,242 --> 01:28:02,415
Desigur, crezi că e vina ta.
1027
01:28:02,619 --> 01:28:05,668
Dumnezeu ți-a dat un copil, așa a fost
este treaba ta să o păstrezi în siguranță.
1028
01:28:05,872 --> 01:28:07,715
Dar nu e vina ta!
1029
01:28:09,126 --> 01:28:11,800
Opreste-te acum! Hai, oprește-te acum!
Este suficient!
1030
01:28:14,715 --> 01:28:16,342
Carla, eu...
1031
01:28:19,136 --> 01:28:20,729
La dracu.
1032
01:28:28,270 --> 01:28:30,398
Nu, la naiba.
1033
01:28:34,276 --> 01:28:36,278
Ce am făcut?
1034
01:28:37,279 --> 01:28:41,125
Fecioara mea Maria, Maica Domnului,
roaga-te pentru noi pacatosii...
1035
01:28:52,502 --> 01:28:55,255
Fecioara mea Maria, Maica Domnului,
roaga-te pentru noi pacatosii...
1036
01:28:55,464 --> 01:28:57,842
acum si pentru moment
de moartea noastră. Amin.
1037
01:28:58,050 --> 01:28:59,472
Sfântul Meu Mântuitor.
1038
01:28:59,676 --> 01:29:02,520
Carla, vino acum.
Te vreau înapoi înăuntru.
1039
01:29:04,431 --> 01:29:05,978
Vino.
1040
01:29:07,934 --> 01:29:08,935
Vino.
1041
01:29:09,144 --> 01:29:10,771
vino acum
1042
01:29:10,979 --> 01:29:12,572
Vino.
1043
01:29:12,773 --> 01:29:14,821
Domnul este cu tine.
1044
01:29:15,025 --> 01:29:16,652
Carla.
1045
01:29:18,362 --> 01:29:22,242
Inapoi acum. Asta este.
1046
01:29:25,994 --> 01:29:27,712
Bine.
1047
01:29:32,459 --> 01:29:35,008
Acesta este copilul tău.
1048
01:29:35,462 --> 01:29:37,556
Nu. Vreau să ții așa, nu?
1049
01:29:37,756 --> 01:29:40,555
Știu că nu arată ca un copil,
arată ca o cutie de instrumente.
1050
01:29:40,759 --> 01:29:44,434
Este o cutie de instrumente! vreau
te prefaci că e copilul tău.
1051
01:29:44,638 --> 01:29:46,106
Prefă-te că este Bubble.
1052
01:29:46,306 --> 01:29:48,149
Bine; Acum, ea
este sansa ta...
1053
01:29:48,350 --> 01:29:52,480
ține-o strâns
pentru a-l salva. Bine;
1054
01:30:00,237 --> 01:30:01,363
Bine, acum.
1055
01:30:23,093 --> 01:30:24,390
Țineți Bubble.
1056
01:30:25,804 --> 01:30:27,681
Cât de strâns poți.
1057
01:30:37,482 --> 01:30:40,385
Roagă-te lui Dumnezeu să-ți dea
puterea de a-ți salva copilul.
1058
01:30:48,243 --> 01:30:49,836
Ține-ți copilul în brațe!
1059
01:30:54,541 --> 01:30:55,884
Fecioara Mea Maria, Maica Domnului!
1060
01:30:56,084 --> 01:30:58,478
Roagă-te pentru noi acum și pentru
în momentul morții noastre!
1061
01:31:41,046 --> 01:31:43,185
Chiar în spatele tău.
Fii atent, te rog.
1062
01:31:43,210 --> 01:31:44,244
Da.
1063
01:31:52,182 --> 01:31:53,229
doamna Rodrigo.
1064
01:31:54,643 --> 01:31:56,941
- Ce mai faci?
- Sunt bine, tocmai am fost lovit în gât.
1065
01:31:57,145 --> 01:31:58,863
- Am fost cu Max.
- Știu, știu.
1066
01:31:59,064 --> 01:32:03,160
E la terapie intensivă, va fi bine.
Doar intre noi...
1067
01:32:03,360 --> 01:32:05,283
ce sa întâmplat
1068
01:32:05,487 --> 01:32:08,787
- Îmi arăta ceva.
- Ce? Că cărămizile din pereți sunt tari?
1069
01:32:10,951 --> 01:32:12,624
Cum ai ajuns aici atât de repede?
1070
01:32:13,745 --> 01:32:16,730
Mi-a sunat soneria. am fost
doua blocuri distanta.
1071
01:32:16,755 --> 01:32:19,447
Nu știu, chiar sunt
norocos în ultima vreme.
1072
01:32:19,626 --> 01:32:21,299
Adică, știu că e îngrozitor...
1073
01:32:21,503 --> 01:32:23,881
să vorbesc despre noroc în timp ce
ai suferit atât de mult.
1074
01:32:24,089 --> 01:32:25,341
Te-a văzut vreun doctor?
1075
01:32:25,549 --> 01:32:27,222
- Nu.
- Nu?
1076
01:32:27,425 --> 01:32:29,678
- Te simți bine?
- Da, sunt bine.
1077
01:32:29,886 --> 01:32:33,857
- Ce s-a întâmplat?
- Domnul Klein s-a izbit de un zid.
1078
01:32:34,057 --> 01:32:36,059
- Ce?
- Nu înţelegi.
1079
01:32:36,518 --> 01:32:39,613
Însoțitorul mi-a spus să o țin pe Bubble.
1080
01:32:39,813 --> 01:32:42,362
Am crezut că îl țin destul de strâns.
1081
01:32:42,566 --> 01:32:45,410
Nu cred că mâinile mele
să fim împreună când am căzut.
1082
01:32:45,610 --> 01:32:48,580
Să fim atenți la asta
nu suntem siguri.
1083
01:32:49,739 --> 01:32:53,460
Manny, am crezut că îl pot salva.
1084
01:32:53,660 --> 01:32:56,083
Max mi-a arătat că nu pot.
Este exclus.
1085
01:32:56,288 --> 01:32:59,462
- Stai, s-a prăbușit intenționat?
- Da, să-mi arăt!
1086
01:32:59,666 --> 01:33:01,919
Asta este. Tipul ăsta nebun
nu se va mai apropia de tine.
1087
01:33:02,127 --> 01:33:03,504
Așteptaţi un minut. vino aici
1088
01:33:03,712 --> 01:33:06,431
Ascultă, ascultă, ascultă. H
cazul nostru este bun.
1089
01:33:06,631 --> 01:33:09,429
De fapt, am putea
să ne îmbunătățim numărul aici.
1090
01:33:21,563 --> 01:33:22,689
Hi.
1091
01:33:22,898 --> 01:33:25,242
- Tu trebuie să fii Jonah.
- Da.
1092
01:33:25,442 --> 01:33:28,446
Sunt un prieten al tatălui tău.
mama ta este aici
1093
01:33:28,653 --> 01:33:31,122
Da, intră. Mamă!
1094
01:33:35,201 --> 01:33:36,623
mama!
1095
01:33:38,330 --> 01:33:39,957
- O femeie vrea să te vadă.
- Știu.
1096
01:33:40,206 --> 01:33:41,623
- Cred că...
- Du-te în camera ta.
1097
01:33:41,625 --> 01:33:43,593
- Eu doar...
- Du-te în camera ta!
1098
01:34:07,943 --> 01:34:10,992
Bună, sunt Carla.
1099
01:34:11,196 --> 01:34:13,574
Știu cine ești.
1100
01:34:16,785 --> 01:34:19,163
Ai o casă foarte frumoasă.
1101
01:34:22,290 --> 01:34:25,419
- Te rog, stai jos.
- Mulţumesc.
1102
01:34:34,511 --> 01:34:38,232
Știi, îmi pare rău că te deranjez
da, dar m-am gandit ca va fi...
1103
01:34:38,473 --> 01:34:39,941
bine de vorbit
1104
01:34:47,357 --> 01:34:48,449
Am dus la spital.
1105
01:34:49,192 --> 01:34:52,446
Au spus că Max e bine.
1106
01:34:52,654 --> 01:34:54,406
Nu cred că e bine.
1107
01:35:02,789 --> 01:35:03,790
ce mai faci
1108
01:35:04,416 --> 01:35:07,386
sunt bine. Nu am bătut.
1109
01:35:11,589 --> 01:35:14,559
Știi, am venit pentru că...
1110
01:35:14,759 --> 01:35:17,182
Ei bine, am vrut doar să spun, știi...
1111
01:35:19,514 --> 01:35:20,731
Bine, pot...
1112
01:35:20,932 --> 01:35:24,311
să-ți imaginezi ce simți
cu ceea ce s-a întâmplat.
1113
01:35:24,519 --> 01:35:26,146
Adevăr;
1114
01:35:28,273 --> 01:35:29,274
poti
1115
01:35:32,694 --> 01:35:35,117
Știu că ați putea fi supărați împreună
eu și ai tot dreptul să fii.
1116
01:35:35,321 --> 01:35:37,198
Nu sunt supărat pe tine.
1117
01:35:37,407 --> 01:35:39,910
De ce ar trebui să fiu supărat pe tine?
tu? Nu asta a fost ideea lui Max?
1118
01:35:40,118 --> 01:35:42,746
- Știu că a fost o nebunie...
- Trebuie să fie îndrăgostit de tine.
1119
01:35:42,954 --> 01:35:45,082
- Nu e așa.
- Să-și riște viața pentru tine.
1120
01:35:45,290 --> 01:35:46,291
- Nu.
- Asta nu-i dragoste?
1121
01:35:46,499 --> 01:35:47,967
Nu!
1122
01:35:55,508 --> 01:35:58,387
Uite, îmi pare rău.
1123
01:35:58,762 --> 01:36:01,311
Nu am venit aici să mă cert cu tine...
1124
01:36:01,723 --> 01:36:04,146
și mai bine plec. Îmi pare rău.
1125
01:36:04,684 --> 01:36:05,685
Nu, te rog stai.
1126
01:36:13,610 --> 01:36:15,408
Bine.
1127
01:36:22,452 --> 01:36:24,546
Îmi pare atât de rău pentru fiul tău.
1128
01:36:31,211 --> 01:36:32,588
Mulţumesc.
1129
01:36:39,094 --> 01:36:40,641
stii...
1130
01:36:42,597 --> 01:36:44,349
cand a murit...
1131
01:36:44,766 --> 01:36:46,643
nu aveam nimic.
1132
01:36:48,269 --> 01:36:50,943
Nu simțeam nimic.
1133
01:36:55,193 --> 01:36:57,662
Acum pot simți ceva.
1134
01:36:58,154 --> 01:37:02,330
Simt ceva înăuntru
de durere pentru Bubble.
1135
01:37:03,868 --> 01:37:05,666
Acest lucru se datorează lui Max.
1136
01:37:06,329 --> 01:37:11,051
El vorbea cu mine. Adică, vorbea cu mine
cum nimeni nu a făcut-o vreodată.
1137
01:37:11,251 --> 01:37:14,380
Le-am avut pe astea drăguțe
conversațiile și erau ciudate...
1138
01:37:14,587 --> 01:37:17,056
dar erau atât de emoționante...
1139
01:37:20,593 --> 01:37:22,561
Nu este ceea ce crezi tu.
1140
01:37:23,596 --> 01:37:25,598
El este prietenul meu.
1141
01:37:26,141 --> 01:37:28,894
El este cel mai bun prieten al meu. Este
de parcă Dumnezeu mi l-a trimis.
1142
01:37:29,102 --> 01:37:31,275
Parcă m-a trimis
îngerul meu
1143
01:37:36,693 --> 01:37:38,491
Lasă-mă să fiu sincer
cu tine, Carla.
1144
01:37:42,407 --> 01:37:45,877
Poate acea minunată prietenie pe care o ai...
1145
01:37:46,077 --> 01:37:48,000
s-ar putea să te fi ajutat.
1146
01:37:48,538 --> 01:37:51,087
Dar nu l-a ajutat pe Max.
1147
01:37:51,958 --> 01:37:54,336
Poate că căsătoria noastră s-a încheiat.
1148
01:37:54,961 --> 01:37:59,432
Dar am un fiu și
Vreau să aibă un tată.
1149
01:38:03,303 --> 01:38:06,307
Max nu este un înger.
1150
01:38:06,514 --> 01:38:08,107
El este om.
1151
01:38:09,392 --> 01:38:11,736
Nu poate supraviețui acolo sus.
1152
01:38:36,294 --> 01:38:37,887
- Buna ziua.
- Buna ziua.
1153
01:38:38,087 --> 01:38:39,680
ce mai faci
1154
01:38:41,090 --> 01:38:42,592
Ți-am adus ciocolată.
1155
01:38:42,800 --> 01:38:45,519
Am inteles ca astea dau
la pacienti acum.
1156
01:38:45,720 --> 01:38:47,097
Iată.
1157
01:38:48,514 --> 01:38:49,957
- Cum e capul tău?
- Doare.
1158
01:38:52,894 --> 01:38:54,567
Știi, eu doar...
1159
01:38:55,897 --> 01:38:59,527
Chiar vreau să vă spun cât de mult...
1160
01:39:04,864 --> 01:39:07,367
Am vrut doar să-ți spun cât de minunat ești.
1161
01:39:08,701 --> 01:39:10,294
Arăți fericit.
1162
01:39:12,038 --> 01:39:14,291
Știi, poate pentru că
Manny a plecat din casă.
1163
01:39:15,708 --> 01:39:17,051
i-am spus.
1164
01:39:17,252 --> 01:39:19,846
- Ești de acord cu asta?
- Da.
1165
01:39:21,673 --> 01:39:26,019
Știi, am vizitat mormântul lui Bubble.
1166
01:39:26,719 --> 01:39:28,938
Pentru prima dată, a fost bine.
1167
01:39:30,598 --> 01:39:32,350
Bucurați-vă.
1168
01:39:36,521 --> 01:39:38,239
Dar, știi...
1169
01:39:39,440 --> 01:39:42,319
lucrurile nu pot
să fie așa cum erau.
1170
01:39:43,486 --> 01:39:45,284
Știi ce vreau să spun?
1171
01:39:49,200 --> 01:39:51,453
Vreau să mergi acasă, Max.
1172
01:39:52,245 --> 01:39:54,373
Vreau să trăiești din nou.
1173
01:39:55,123 --> 01:39:57,751
Nu mai sunt o fantomă.
1174
01:40:00,878 --> 01:40:02,846
Nu pot să mă întorc.
1175
01:40:04,090 --> 01:40:05,808
Da, poți.
1176
01:40:06,551 --> 01:40:10,146
- Nu vreau.
- Max.
1177
01:40:13,433 --> 01:40:15,185
Aș vrea să te pot ajuta, Max.
1178
01:40:18,187 --> 01:40:20,736
Am putea dispărea, Carla.
1179
01:40:23,484 --> 01:40:25,782
nu mai pot.
1180
01:40:27,280 --> 01:40:29,032
m-am întors.
1181
01:40:29,949 --> 01:40:33,374
Vreau să trăiesc pe planeta Pământ o perioadă.
1182
01:40:35,663 --> 01:40:38,758
Nu poți salva pe toți, Max.
1183
01:40:40,710 --> 01:40:43,213
Trebuie să încerci
ai grija de tine
1184
01:40:50,553 --> 01:40:51,600
Spune la revedere, Max.
1185
01:40:53,723 --> 01:40:56,021
La revedere; Ei bine, de ce?
ar trebui să ne luăm la revedere
1186
01:40:59,937 --> 01:41:02,611
Pentru că așa trebuie să fie.
1187
01:41:03,274 --> 01:41:04,446
Nu vreau să-mi iau rămas bun.
1188
01:41:07,487 --> 01:41:08,864
Doar...
1189
01:41:10,865 --> 01:41:12,913
Spune-o de parcă nu ar însemna nimic.
1190
01:41:15,286 --> 01:41:16,913
La revedere, Max.
1191
01:41:30,426 --> 01:41:33,646
Te rog, Max, spune-o.
1192
01:41:37,600 --> 01:41:39,398
La revedere, Carla.
1193
01:44:27,144 --> 01:44:30,444
„Sufletul ajunge la sfârșit
din lunga ei călătorie...
1194
01:44:30,648 --> 01:44:35,620
și goi și singur
se apropie de divin”.
1195
01:45:34,545 --> 01:45:36,343
Cum te simți?
1196
01:45:39,925 --> 01:45:41,302
Bun.
1197
01:45:43,304 --> 01:45:46,478
O sută virgulă patru.
1198
01:45:47,725 --> 01:45:49,398
Să vedem.
1199
01:45:59,195 --> 01:46:00,572
vei rămâne
1200
01:46:02,323 --> 01:46:04,701
nu stiu. Vom vedea.
1201
01:46:08,245 --> 01:46:10,043
Scuze pentru jocul video.
1202
01:46:11,332 --> 01:46:13,209
Nu contează. Nu l-ai rupt.
1203
01:46:14,043 --> 01:46:15,920
frumos.
1204
01:47:33,748 --> 01:47:35,716
Ce este, Max?
1205
01:47:40,337 --> 01:47:42,431
Vreau să mă salvezi.
1206
01:48:06,238 --> 01:48:08,081
- Astea sunt pentru tine.
- Bine, mulţumesc.
1207
01:48:08,282 --> 01:48:09,875
Ești aici. frumos.
1208
01:48:10,075 --> 01:48:12,123
Ascultă, poate fi devreme.
1209
01:48:12,328 --> 01:48:15,958
Nu vreau să o stric, dar
Cred că le voi închide mâine.
1210
01:48:16,165 --> 01:48:20,671
Deci șampanie, diverse
bunătăți și puțină sărbătoare.
1211
01:48:20,836 --> 01:48:22,338
Este o poveste incredibilă.
1212
01:48:23,547 --> 01:48:26,221
Din cauza tentativei de sinucidere
tu, nu te certa.
1213
01:48:26,425 --> 01:48:28,098
Asa ca le-am prezentat-o...
1214
01:48:28,302 --> 01:48:31,272
că ai suferit de un sindrom
stres post-traumatic...
1215
01:48:31,472 --> 01:48:34,851
și că ei ar fi responsabili
dacă te-ai sinucis
1216
01:48:35,059 --> 01:48:37,437
Știu, sunt îngrozitor.
1217
01:48:37,645 --> 01:48:40,990
Ce caz. Adică, ce am de gând să fac?
1218
01:48:41,357 --> 01:48:43,200
Este incredibil.
1219
01:48:43,400 --> 01:48:46,995
Oricum, azi dimineață am fost el
avocat la distanță ore întregi...
1220
01:48:47,196 --> 01:48:48,197
si ne-am apropiat...
1221
01:48:48,405 --> 01:48:53,127
foarte aproape de mulți dolari pentru tine,
doamna Gordon și doamna Rodrigo.
1222
01:48:53,327 --> 01:48:56,046
Dar cred că o vor face
reușim ca bandiții.
1223
01:48:56,247 --> 01:49:00,297
Știu, sunt îngrozitor.
Dar ascultă.
1224
01:49:00,501 --> 01:49:03,004
La o oră după apelul de la
avocatul companiei aeriene...
1225
01:49:03,212 --> 01:49:05,931
m-a luat compania de asigurări.
1226
01:49:06,131 --> 01:49:10,261
Ce caz! Adică, știu că sunt
groaznic am avut avantajul...
1227
01:49:10,469 --> 01:49:13,097
dar s-au întâmplat niște prostii
cu comunicarea lor.
1228
01:49:13,305 --> 01:49:15,478
Ei cred că amândoi ar trebui...
1229
01:49:15,683 --> 01:49:17,936
sa negociezi cu mine.
1230
01:49:18,143 --> 01:49:20,441
Așa că am făcut prostul.
1231
01:49:20,646 --> 01:49:22,774
Am început să scriu numere
cu asiguratorul...
1232
01:49:22,982 --> 01:49:26,156
și ofertele sale
sunt chiar mai mari.
1233
01:49:27,152 --> 01:49:29,450
- Milioane, vorbim de milioane
- Nu, Max!
1234
01:49:30,322 --> 01:49:31,744
- La naiba.
- Max.
1235
01:49:35,286 --> 01:49:36,663
Max.
1236
01:49:40,833 --> 01:49:42,460
Asta este.
1237
01:49:42,668 --> 01:49:44,545
Acesta este momentul
de moartea mea.
1238
01:49:52,261 --> 01:49:53,433
Vom reuși, Max.
1239
01:49:53,637 --> 01:49:56,231
Ne va doborî.
Ne va doborî.
1240
01:49:56,432 --> 01:49:58,901
- Un băiat este singur acolo.
- Ce?
1241
01:49:59,101 --> 01:50:00,694
voi sta cu el.
1242
01:50:00,895 --> 01:50:03,273
Max. Max.
1243
01:50:03,480 --> 01:50:04,982
Totul va fi bine.
1244
01:50:56,533 --> 01:50:58,001
O să fii bine.
1245
01:51:39,618 --> 01:51:41,541
Du-te, te rog.
Înapoi la locul tău.
1246
01:51:50,879 --> 01:51:52,381
Totul este bine.
1247
01:52:01,181 --> 01:52:03,024
Bine, acum lasă-ți capul în jos.
1248
01:52:05,519 --> 01:52:06,987
Închide ochii.
1249
01:52:07,646 --> 01:52:09,819
Se va termina în curând.
1250
01:52:10,649 --> 01:52:12,868
Totul este frumos.
1251
01:53:31,855 --> 01:53:34,324
E un telefon în bucătărie!
1252
01:53:34,525 --> 01:53:37,153
Este urgent, este unul
reactie alergica!
1253
01:53:43,700 --> 01:53:45,077
- Iona!
- Ce se întâmplă?
1254
01:53:45,285 --> 01:53:46,662
Ce e, tată?
1255
01:53:47,287 --> 01:53:48,834
tata!
1256
01:53:52,584 --> 01:53:54,837
Tata!
1257
01:54:24,449 --> 01:54:25,871
Nu, Max, nu, nu!
1258
01:54:30,581 --> 01:54:33,255
Urmează spre lumină.
1259
01:54:33,458 --> 01:54:34,425
Max!
1260
01:54:34,626 --> 01:54:37,425
Nu! Max! Nu, Max!
1261
01:54:52,519 --> 01:54:54,897
Nu, Max! Nu!
1262
01:54:55,355 --> 01:54:57,528
Max! Max!
1263
01:54:58,692 --> 01:55:00,569
Nu! Nu, Max!
1264
01:55:05,574 --> 01:55:08,748
Max! Max!
1265
01:55:25,469 --> 01:55:27,312
eu sunt viu.
1266
01:55:30,349 --> 01:55:32,192
eu sunt viu.
1267
01:55:47,491 --> 01:55:48,959
eu sunt viu.
1268
01:55:54,986 --> 01:56:01,386
~ Prima distribuție de subtitrare a echipei Magico.info ~
De SpaWnAge și Giokan
Și minți în blendere