1
00:00:04,872 --> 00:00:05,873
(තියෝ) යූරි!

2
00:00:09,142 --> 00:00:10,611
(ක්ලැක්සන්)

3
00:00:34,401 --> 00:00:36,536
(යූරි) හහ්...? හාහා

4
00:00:37,337 --> 00:00:38,338
(යූරි) තියෝ-කුන්?

5
00:00:39,206 --> 00:00:40,207
(තියෝ) ආ...

6
00:00:41,708 --> 00:00:44,144
ආ... මම හොඳින්.

7
00:00:44,211 --> 00:00:45,946
ඔහ්, යූරි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

8
00:00:46,013 --> 00:00:49,516
(යූරි) ආහ්, මම හොඳින්.
තියෝ-කුන් කිසිවක් නැද්ද?

9
00:00:49,583 --> 00:00:52,953
(තියෝ) ආ... කමක් නෑ.

10
00:00:53,020 --> 00:00:57,424
(යූරිගේ දැඩි හුස්ම ගැනීම)

11
00:01:02,062 --> 00:01:04,197
(යූරි) සියල්ලට පසු එය මගේ වරදකි.

12
00:01:04,731 --> 00:01:07,634
මම නිසා...
තියෝ-කුන් මට සමාවෙන්න! මට කණගාටුයි!

13
00:01:07,701 --> 00:01:08,902
ගෙදර!

14
00:01:11,838 --> 00:01:13,907
එය යූරිගේ වරදක් නොවේ.

15
00:01:16,843 --> 00:01:17,844
බලන්න!

16
00:01:20,714 --> 00:01:22,316
ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම කමක් නැහැ

17
00:01:28,889 --> 00:01:30,123
ස්තුතියි

18
00:01:34,861 --> 00:01:36,263
(තියෝ) හ්ම්...

19
00:01:37,864 --> 00:01:39,866
අපි ගෙදර යමු. මම ඔයාව පිටත් කරන්නම්.

20
00:01:39,933 --> 00:01:42,102
-(යූරි) ආහ්... නෑ.
-(තියෝ) නැත.

21
00:01:43,036 --> 00:01:44,204
මම ඒක එවන්නම්

22
00:01:48,842 --> 00:01:50,243
නියත වශයෙන්ම

23
00:02:00,487 --> 00:02:02,055
-(තියෝ) අහ්, චාන්-කැන්ග්!
-(යූරි) හාහ්?

24
00:02:04,024 --> 00:02:05,292
-(යූරි) ආ...
-(තියෝ) ආ...

25
00:02:06,093 --> 00:02:07,094
(යූරි) ඔව්.

26
00:02:11,531 --> 00:02:15,402
හාහා...යූරි-සන් බය වෙලා.

27
00:02:16,570 --> 00:02:18,705
මමත් ඒකට කැමතියි

28
00:02:20,474 --> 00:02:21,808
ඒක අවාසියක්

29
00:02:22,909 --> 00:02:23,910
ටැන්ෂෝ?

30
00:02:23,977 --> 00:02:25,712
(යූරි) ඔව්, නරක කොටස.

31
00:02:25,779 --> 00:02:30,150
ආ, යූරි-සන් වෙත
නරක ලකුණු තිබේද?

32
00:02:31,618 --> 00:02:33,086
ගොඩක් තියෙනවා

33
00:02:33,987 --> 00:02:40,093
ආ... මූණ බය උනොත්?

34
00:02:40,961 --> 00:02:43,130
එතකොට තමයි බඩගිනි නේද?

35
00:02:43,196 --> 00:02:46,800
(තියෝ) හ්ම්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

36
00:02:48,869 --> 00:02:50,370
(තියෝ සුසුම්ලමින්)

37
00:03:00,647 --> 00:03:02,149
(යූරි) වෙන මොනවා හරි තියෙනවද?

38
00:03:03,016 --> 00:03:04,785
(තියෝ) හ්ම්...

39
00:03:07,087 --> 00:03:08,355
මාව

40
00:03:08,422 --> 00:03:14,161
සමහර අය හිතන්නේ බල්ලෙක් කියලා
හොඳ නැහැ

41
00:03:15,362 --> 00:03:16,696
(යූරි) මට සමාවෙන්න.

42
00:03:16,763 --> 00:03:17,998
අහ්

43
00:03:19,032 --> 00:03:21,435
මුහුදු ඔටර්ගෙ පින්තූරය හරිම නරකයි.

44
00:03:22,269 --> 00:03:23,637
ඇයි මුහුදු ඔතා...

45
00:03:25,672 --> 00:03:26,673
ඔබ සිටගෙන සිටිනවාද?

46
00:03:27,407 --> 00:03:29,843
එම සංදේශය ලැජ්ජයි
එය දැනටමත් ඉවතට විසි කරන්න

47
00:03:45,492 --> 00:03:48,995
(තියෝ)
මම යූරි ගැන හැමදේටම කැමතියි.

48
00:03:50,464 --> 00:03:51,732
ඔව්

49
00:03:51,798 --> 00:03:53,300
සියල්ල

50
00:03:55,635 --> 00:03:56,903
මම ඒකට කැමති වුණා

51
00:04:02,209 --> 00:04:06,713
(කොරියානු හෘද හඬ)

52
00:04:10,984 --> 00:04:11,985
(යූරි) ඔව්...

53
00:04:13,754 --> 00:04:16,389
ඔව්, ස්තුතියි

54
00:04:19,726 --> 00:04:23,363
ආ... ම්... මට සමාවෙන්න.

55
00:04:27,400 --> 00:04:28,401
හොඳයි එහෙනම්...

56
00:05:24,758 --> 00:05:25,992
(කොරියානු)
"හොඳින් ඉන්න"

57
00:05:32,566 --> 00:05:34,467
(යූරි) සුභ උදෑසනක්.

58
00:05:38,104 --> 00:05:42,042
(Kamei) ඉතා නරකයි!
ජනාධිපති තියෝගෙන්... තියෝ මහතාගෙන්...

59
00:05:43,944 --> 00:05:45,345
(Hanaoka) මොකද වුණේ?

60
00:05:52,452 --> 00:05:54,955
(නිෂිනා)
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

61
00:05:55,021 --> 00:05:57,858
(අයිහාරා) කොහෙත්ම නැහැ, ඒ මම.
ඔබ බලයට හිරිහැරයක් කළාද?

62
00:05:57,924 --> 00:06:00,427
(Kamei) දික්කසාද පත්‍රිකා ද.
මට එව්වේ මෙහෙමයි

63
00:06:00,493 --> 00:06:01,895
නපුරු සිහිනයක්

64
00:06:02,662 --> 00:06:04,431
(හනෝකා)
මම ඒක මෙතනින් බලන්නම්

65
00:06:04,497 --> 00:06:07,200
හැමෝම සුපුරුදු පරිදි
කරුණාකර ඔබේ ව්‍යාපාරය කරගෙන යන්න

66
00:06:12,639 --> 00:06:18,545
(කම්පන ශබ්දය)

67
00:06:27,153 --> 00:06:27,821
(මෙහෙයුම් ශබ්දය)

68
00:06:34,794 --> 00:06:36,730
(තියෝ) යූරි යනු කවුද?

69
00:06:39,332 --> 00:06:40,500
අපි වෙන් වුණා

70
00:06:41,368 --> 00:06:42,936
(Iiyama) එහෙමද?

71
00:06:44,004 --> 00:06:45,338
ඔහ්, ඔබේ සමාගම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

72
00:06:47,440 --> 00:06:52,145
ආ... තියෝ-කුන් ඒකට හරි ගියොත්.
ඔබ නැවත රසායනාගාරයට පැමිණීමට කැමතිද?

73
00:06:52,212 --> 00:06:55,949
නැහැ, මම නැවත සෝල් වෙත යනවා.

74
00:06:57,417 --> 00:06:58,685
හහ්?

75
00:07:00,153 --> 00:07:01,421
යූරි-සන්

76
00:07:04,858 --> 00:07:07,694
පින්තූර පොතේ අවසානයත් මම දැනගෙන හිටියා.

77
00:07:14,935 --> 00:07:16,102
නම්

78
00:07:19,639 --> 00:07:21,875
ආයෙ මට මොනවා හරි උනොත්

79
00:07:23,910 --> 00:07:25,245
යූරි-සන්...

80
00:07:29,115 --> 00:07:30,417
ආ...

81
00:07:35,355 --> 00:07:37,324
මටම දොස් කියන්න

82
00:07:40,560 --> 00:07:44,364
(Iiyama) ඒක තමයි.
එය තියෝ-කුන් ආරක්ෂා කිරීම අදහස් කරන්නේ නම්

83
00:07:45,098 --> 00:07:46,433
මම නවතින්නේ නැහැ

84
00:07:50,103 --> 00:07:51,104
තියෝ-කුන්

85
00:07:52,906 --> 00:07:55,575
ඔබේ ආරක්ෂාව වෙනුවෙන් යාඥා කරන අය ඉන්නවා.

86
00:07:55,642 --> 00:07:58,611
කරුණාකර එය තේරුම් ගන්න

87
00:08:00,814 --> 00:08:02,315
යූරි ද

88
00:08:03,783 --> 00:08:04,784
මට විශ්වාසයි...

89
00:08:08,688 --> 00:08:09,856
ඇනී…

90
00:08:14,194 --> 00:08:15,862
බොහොම ස්තුතියි

91
00:09:55,995 --> 00:09:57,497
ඉටදකිමසු

92
00:10:06,973 --> 00:10:11,277
(තියෝ) රසවත් ආහාර
හොඳම බලශක්ති ආරෝපණය

93
00:10:11,344 --> 00:10:12,278
එය...

94
00:10:13,179 --> 00:10:17,584
ඉතින් අයි
ප්‍රීතිමත් දවස් සහ දුක්බර දවස් දෙකම

95
00:10:17,650 --> 00:10:19,919
මම අනිවාර්යයෙන්ම රාත්‍රී ආහාරය ගන්නෙමි

96
00:10:21,688 --> 00:10:23,122
<කරුණාකර රසට කන්න>

97
00:10:55,522 --> 00:10:58,258
ගිම්හාන උත්පතන අවස්ථාවේදී නිකුත් කරන්න
එය චොක්ලට් ෂේව්ඩ් අයිස්

98
00:10:58,324 --> 00:10:59,759
දැන් වට්ටෝරුව සම්පූර්ණයි

99
00:10:59,826 --> 00:11:02,428
ඒ අනුව
බහාලුම් තේරීම සහ මිල

100
00:11:02,495 --> 00:11:05,198
සහ පුවත්පත් නිවේදනය
කරුණාකර අත්පිටපත පරීක්ෂා කරන්න

101
00:11:05,265 --> 00:11:07,233
අයිහාරා-කුන්
මෙම කාලසටහන සමඟින්...

102
00:11:07,300 --> 00:11:09,502
(මහිරෝ) Aaaah, ඔබේ උපරිමයෙන් උත්සාහ කරන්න

103
00:11:11,237 --> 00:11:13,506
ඇයි ඒක වැඩ කරන්නේ නැත්තේ?

104
00:11:16,843 --> 00:11:20,713
යූරි-සන්
මේ වෙනකම් ඒ බලයෙන්

105
00:11:21,247 --> 00:11:23,316
ඔයා ගොඩක් දුක් විඳින්න ඇති

106
00:11:24,083 --> 00:11:26,219
තියෝ-කුන් දක්වා
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ මම ගියා කියලා

107
00:11:26,286 --> 00:11:29,055
(යූරි) හැකි ඉක්මනින්
ඔබට ඉදිරියට යා හැකි නම් එය ප්රයෝජනවත් වනු ඇත.

108
00:11:29,722 --> 00:11:31,357
(Hanaoka) නමුත් සමාගම ද.

109
00:11:32,692 --> 00:11:33,760
අපිත්

110
00:11:34,694 --> 00:11:38,498
Motomiya එම බලය
මට උදව් කරලා තියෙනවා

111
00:11:39,232 --> 00:11:41,367
බොහෝ දෙනෙක් සිටි බව මට විශ්වාසයි.

112
00:11:45,772 --> 00:11:47,273
ඒක ඇත්තක් වුනත් වෙන්න පුළුවන්

113
00:11:48,775 --> 00:11:52,946
නමුත් එසේ වුවද
මම තියෝ-කුන් සමඟ බිඳී ගියත්

114
00:11:53,947 --> 00:11:56,349
ඔබට එම බලය ඇති තාක් කල්, යූරි-සන්

115
00:11:57,016 --> 00:11:58,217
මෙතැන් සිට

116
00:11:58,885 --> 00:12:03,022
මට ඕනෑම කෙනෙකුට ආදරය කරන්න පුළුවන්
ඒ කියන්නේ ඔයාට බැරිද?

117
00:12:06,359 --> 00:12:08,628
ඒක හරිම වේදනාකාරීයි

118
00:12:15,702 --> 00:12:17,236
-(මහිරෝ) හේ හනෝකා-සන්
-(Hanaoka) ඔව්?

119
00:12:17,303 --> 00:12:20,139
අද දවස කීයද?
ඔයාට අමතක වෙලා නෑ නේද?

120
00:12:23,576 --> 00:12:25,712
ඔයාට අමතක වෙන්න විදිහක් නෑ

121
00:12:25,778 --> 00:12:27,647
මට මේක අමතක වුනා

122
00:12:27,714 --> 00:12:31,184
(මහිරෝ) හොඳයි, මේ අවුරුද්දෙත්.
අපි තුන්දෙනාම එකට සමරන්න පුළුවන් වුණා.

123
00:12:31,250 --> 00:12:35,622
ඔව් මේ අවුරුද්දේ කේක් එක...
එය කෝපි රසයි

124
00:12:35,688 --> 00:12:36,923
රසවත් බව පෙනේ

125
00:12:36,990 --> 00:12:38,591
මගේ chocolatier බලාපොරොත්තු වූ පරිදි

126
00:12:38,658 --> 00:12:41,594
ඒ වුනත් මම කියන්නම්
එය ලෝකයේ වඩාත්ම රසවත්!

127
00:12:42,362 --> 00:12:44,130
(Hanaoka) ඉන්පසු නැවතත්

128
00:12:45,565 --> 00:12:47,100
(යූරිගේ කැස්ස)

129
00:12:47,166 --> 00:12:50,770
ඩොල්ස් සහ චොකලට්.
ආරම්භයේ 9 වැනි සංවත්සරය සමරමින්

130
00:12:51,604 --> 00:12:52,271
චියර්ස්

131
00:12:52,338 --> 00:12:54,173
-(මහිරෝ) චියර්ස්
-(Hanaoka) සුභ පැතුම්

132
00:12:55,608 --> 00:12:58,945
-(යූරි) ඉටදකිමසු
-(Hanaoka/Mahiro) Itadakimasu

133
00:13:05,518 --> 00:13:09,622
(යූරි) ම්ම්ම්, රසවත්!
මහීරෝ බලාපොරොත්තු වූ පරිදි

134
00:13:09,689 --> 00:13:11,224
-(මහිරෝ) හරිද?
-(Hanaoka) රසවත්!

135
00:13:11,290 --> 00:13:13,293
-(මහිරෝ) හොඳයි.
-(යූරි) හ්ම්!

136
00:13:15,895 --> 00:13:21,234
ඔව්, ම්ම්ම්, රසවත්

137
00:13:22,669 --> 00:13:23,836
ඔව්...

138
00:13:47,694 --> 00:13:49,062
-(හනොකා) අනෝසා
-(මහිරෝ) යූරි-සන්

139
00:13:52,632 --> 00:13:53,666
ම්...

140
00:13:55,735 --> 00:13:58,771
ඔබ තියෝ සමඟ එය උත්සාහ නොකරන්නේ ඇයි?

141
00:13:58,838 --> 00:13:59,839
(යූරි) හාහ්?

142
00:14:01,107 --> 00:14:02,642
ඒක පින්තූර පොතක ලියලා තිබුණා නේද?

143
00:14:03,309 --> 00:14:05,912
කොහොමද ඒ power off කරන්නේ

144
00:14:07,080 --> 00:14:09,282
(යූරි) ඔව්... ඒක.

145
00:14:10,850 --> 00:14:15,154
මම මගේ තාත්තා සමඟ එය උත්සාහ කළා.
ගියෙ නෑ නේද?

146
00:14:15,221 --> 00:14:16,989
හහ්? එසේ ද?

147
00:14:17,056 --> 00:14:20,860
හොඳයි, එම කොටස පමණි
ඔයා කියන්නෙ ඒක බොරුවක් කියලද...?

148
00:14:20,927 --> 00:14:23,730
(Hanaoka) නමුත්
ඒ බලයෙන් මිදෙන්න පුළුවන් නම්

149
00:14:23,796 --> 00:14:27,033
Motomiya සහ Teo
අපිට එකට ඉන්න පුළුවන් නේද?

150
00:14:32,972 --> 00:14:34,574
කමක් නෑ

151
00:14:34,640 --> 00:14:36,209
යූරිගේ සතුට

152
00:14:36,275 --> 00:14:39,712
මම සහ Hanaoka-san
මොනවා උනත් මම ඔයාව ආරක්ෂා කරනවා

153
00:14:39,779 --> 00:14:41,414
(Hanaoka) ඔව්? මටත්?

154
00:14:41,481 --> 00:14:44,484
ඒක පැහැදිලියි
අපි අවුරුදු කීයක් එකට ඉන්නවා කියලද ඔයා හිතන්නේ?

155
00:14:44,550 --> 00:14:48,121
"ප්‍රධාන දේවාලය ආරක්ෂා කරන්න"
ඒක ඔයාගේ වැඩක් නේද?

156
00:14:48,955 --> 00:14:51,958
-(Hanaoka) ඔව්.
- (මහිරෝ) ඔව් ඔව්.

157
00:14:52,024 --> 00:14:55,928
(යූරිගේ සිනහව)
(මහිරෝ) හේයි.

158
00:14:55,995 --> 00:14:56,829
(යූරි) ස්තූතියි

159
00:14:56,896 --> 00:14:58,664
-(මහිරෝ) අනේ ගොඩක් කන්න.
- (යූරි) ඔව්.

160
00:15:01,067 --> 00:15:04,103
-(යූරි) රසවත් හෙහෙ
-(මහිරෝ) හොඳයි, හෙහ්

161
00:15:07,140 --> 00:15:08,274
(සුසුම්ලන්න)

162
00:15:27,393 --> 00:15:28,795
(හනා) ඔව්

163
00:15:28,861 --> 00:15:32,198
(Hanaoka) අපහසුතාවයට සමාවෙන්න.
ඩොල්ස් සහ චොකලට්. මේ හනෝකා.

164
00:15:32,265 --> 00:15:35,868
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්, මට එකක් තිබේ.
මට ඔබෙන් අහන්න දෙයක් තියෙනවා.

165
00:15:37,603 --> 00:15:39,305
ඒ පින්තූර පොත ගැන

166
00:15:41,240 --> 00:15:46,479
අපි තත්පර 33 ක් ඇස් ස්පර්ශ කරන විට
බලය නැති වෙනවා කියන්නේ

167
00:15:46,546 --> 00:15:48,247
ඒක ඇත්තක්ද?

168
00:15:57,023 --> 00:15:58,357
(හනා) ඒ⸺

169
00:16:00,526 --> 00:16:02,295
එය බලාපොරොත්තුවයි

170
00:16:03,029 --> 00:16:05,932
(Hanaoka) ආ... බලාපොරොත්තුව?

171
00:16:07,133 --> 00:16:11,337
ඒ අවස්ථාවේදී ඔහු මිය ගියේය
ටික කාලෙකට පස්සේ

172
00:16:11,971 --> 00:16:14,307
මට හොකයිඩෝ වෙත යාමට අවස්ථාවක් ලැබුණි

173
00:16:15,141 --> 00:16:19,278
ඉතින්, පැරණි අයිනු පුරාවෘත්තයක්
මම එය කියෙව්වා

174
00:16:21,247 --> 00:16:22,381
එහි

175
00:16:23,883 --> 00:16:27,720
මෙම බලයට සමාන හැකියාවන් මකා දැමීමට ක්රමයක් තිබේද?
එය ලියා තිබුණි

176
00:16:28,754 --> 00:16:31,858
මට උත්සාහ කළ නොහැකි වුවද

177
00:16:33,626 --> 00:16:37,163
ඒකයි මම ඒක ඒ පින්තූර පොතට භාර කළේ.

178
00:16:41,601 --> 00:16:42,768
බලාපොරොත්තුව

179
00:16:56,883 --> 00:16:58,317
(සුසුම්ලන්න)

180
00:17:02,154 --> 00:17:03,155
සමාවෙන්න!

181
00:17:03,222 --> 00:17:04,957
(අයියාමා)
චොකලට් ද?

182
00:17:07,860 --> 00:17:08,928
(අත්පුඩි ගසන හඬ)

183
00:17:10,963 --> 00:17:11,998
(ඔනෝඩා) හහ්...

184
00:17:12,064 --> 00:17:14,233
මහීරෝ-සන්? ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

185
00:17:14,300 --> 00:17:18,037
(මහිරෝ) ඔබ දෙදෙනාටම.
මට ඔබෙන් අහන්න දෙයක් තියෙනවා!

186
00:17:20,606 --> 00:17:23,242
මම දකියි. අයිනු පුරාවෘත්තය.

187
00:17:23,309 --> 00:17:25,111
සියල්ලට පසු ඔබ දන්නවාද?

188
00:17:25,177 --> 00:17:29,849
ඔව්, මම විශේෂඥයෙක් නොවේ, නමුත්
අයිනු ගද්‍ය කතා

189
00:17:29,916 --> 00:17:33,286
Ezon pikas පිළිබඳ පර්යේෂණයකදී
මම නිතරම හොක්කයිඩෝ යනවා.

190
00:17:33,352 --> 00:17:35,454
මම ඉස්සර උනන්දුයි
මම ඒ ගැන සොයා බැලුවා

191
00:17:35,521 --> 00:17:37,924
(අත්පොළසන් දීම)
(මහිරෝ) ඒක තමයි! පුදුම සහගතයි

192
00:17:37,990 --> 00:17:41,661
අපොයි සාහිත්‍යයද.
ඇති බව මට විශ්වාසයි

193
00:17:41,727 --> 00:17:42,728
(මහිරෝ) හාහ්?

194
00:17:44,297 --> 00:17:49,569
(Iiyama) එය මෙහි අවට තිබූ බව පෙනේ.
මට දැනෙනවා...

195
00:17:49,635 --> 00:17:52,605
මෙහි නැත

196
00:17:52,672 --> 00:17:54,707
අහ්, මේක තමයි

197
00:17:55,408 --> 00:17:56,409
තිබුණා

198
00:17:56,976 --> 00:17:59,178
ඒක හරි, ඒක හරි
මේ "ඔහයිනු"

199
00:18:00,746 --> 00:18:04,550
දෙවියන් වහන්සේ විසින් ජීවිතය බේරාගත් පුද්ගලයෙකි
දැන් දෙවියන්ගේ හඬට සවන් දෙන්න

200
00:18:04,617 --> 00:18:07,920
මිනිසුන්ට සහ සතුන්ට උපකාර කිරීම
මෙය අයිනු පුරාවෘත්තයකි.

201
00:18:08,554 --> 00:18:09,922
(මහිරෝ) මේකයි...

202
00:18:10,823 --> 00:18:13,459
මම නිසැකවම අවධානය යොමු කළේ නැත

203
00:18:14,060 --> 00:18:15,728
ඒක හරියට අර පින්තූර පොත වගේ

204
00:18:18,531 --> 00:18:20,933
අහ්, මේ එයයි "තත්පර 33"

205
00:18:21,500 --> 00:18:25,204
නමුත් මෙම ක්රමය සමඟ
ඒක නැති වෙන්නේ නෑ...

206
00:18:26,238 --> 00:18:27,940
වෙන මොනවද? මොකක් හරි තියෙනවා නේද?

207
00:18:28,007 --> 00:18:30,910
නැහැ, මට සමාවෙන්න.
මමත් ප්‍රවීණයෙක් නෙවෙයි...

208
00:18:30,977 --> 00:18:32,878
මොකක් හරි තියෙනවා නේද?
තිබිය යුතුය!

209
00:18:32,945 --> 00:18:34,313
කරුණාකර පෙරළියක් සමඟ එන්න!

210
00:18:34,380 --> 00:18:35,581
(Iiyama) නැහැ, ටිකක්.
චොකලට්

211
00:18:35,648 --> 00:18:36,382
කරුණාකර සන්සුන් වන්න

212
00:18:36,449 --> 00:18:37,917
(මහිරෝ)
මම මෙතන අතහරින්නද?

213
00:18:37,984 --> 00:18:40,319
ඔබ පර්යේෂණ හෝ යමක් කරන්නේ නම්
ඔයා දක්ෂයි නේද?

214
00:18:40,386 --> 00:18:42,955
ඒ ඔළුවත් එක්ක
කරුණාකර ක්‍රමයක් සිතන්න!

215
00:18:43,022 --> 00:18:45,257
-(Iiyama) නෑ ඒ මම...
-(Onoda) මෙය හැකි ය.

216
00:18:45,324 --> 00:18:47,159
එය කුමක් ද? ඒ

217
00:18:50,096 --> 00:18:51,797
(Onoda) Ainu භාෂා ද්රව්ය

218
00:18:51,864 --> 00:18:54,300
එවකට මහාචාර්ය
මට ඒක විකේතනය කරන්න කිව්වා.

219
00:18:54,367 --> 00:18:57,103
ඒක වේදනාවක්
මේකයි මම හංගගෙන හිටියේ.

220
00:18:57,903 --> 00:19:02,074
(මහිරෝ)
"Nepkaia Equal Core..."

221
00:19:03,109 --> 00:19:05,945
මන්ත්රයක්ද?
එය පවසන්නේ කුමක්ද?

222
00:19:06,746 --> 00:19:09,081
දැන්, මමත් විශේෂඥයෙක් නොවේ.

223
00:19:09,148 --> 00:19:11,650
විශේෂත්වය තුළ පවා
ඔබ විශේෂඥයෙකු විය යුතු නැත

224
00:19:11,717 --> 00:19:13,986
දැන් එය විකේතනය කරන්න!

225
00:19:14,053 --> 00:19:16,188
(Onoda) මෙම වැදගත් ද්රව්යය වන්නේ ඇයි?
ඒයි...මම දැනට තියන්නම්.

226
00:19:16,255 --> 00:19:18,257
වරක් තබා ...
මම ඒක කරන්නම්! මම ඒක කරන්නම්!

227
00:19:22,862 --> 00:19:25,965
(කම්පන ශබ්දය)

228
00:19:27,333 --> 00:19:29,368
හලෝ මහීරෝ මොකද උනේ?

229
00:19:29,435 --> 00:19:32,104
(මහිරෝ) යූරි-සන්: තරු පිරුණු අහස යට!

230
00:19:32,605 --> 00:19:33,472
(යූරි) ඔව්?

231
00:19:33,539 --> 00:19:36,342
ඉතින් එය තරු යට!

232
00:19:36,409 --> 00:19:38,511
මම තවම සියල්ල විකේතනය කර නැත.

233
00:19:38,577 --> 00:19:40,246
(Onoda) ඒ ගැන විවිධ මත තියෙනවා.

234
00:19:40,312 --> 00:19:44,917
(මහිරෝ) තරු පිරුණු අහස යට මගේ ආදරණීයයා සමඟ
තත්පර 33ක් ඇස් ස්පර්ශ කරන්න!

235
00:19:45,551 --> 00:19:48,187
ඔබට එය ඉවත් කළ හැකිය! ඒ බලය

236
00:20:34,567 --> 00:20:38,537
හොඳයි, මගේ වෛද්යවරයා බලාපොරොත්තු වූ පරිදි.
මම එය සමාලෝචනය කළා

237
00:20:38,604 --> 00:20:40,372
(ඔනෝඩා) ඔබට එය මග හැරුණාද?

238
00:20:41,674 --> 00:20:44,810
කොහෙත්ම නැති නිසා
ඔයා මට කියන්නෙ නෑ නේද?

239
00:20:44,877 --> 00:20:45,911
කුමක් ද?

240
00:20:45,978 --> 00:20:49,515
(යතුරුපුවරුව වදින හඬ)

241
00:20:49,582 --> 00:20:50,616
ඒක මොකුත් නෑ

242
00:21:03,662 --> 00:21:07,099
දැන් මේ පොළොවේ

243
00:21:07,166 --> 00:21:10,503
මිලියන දස දහස් ගණනක් විවිධ ජීවීන්
පවතින බව කියනු ලැබේ

244
00:21:11,771 --> 00:21:13,139
හහ්?

245
00:21:13,205 --> 00:21:17,143
(Onoda) අපි
කෝටි ගණන් විශේෂ වලින් එකකි

246
00:21:17,676 --> 00:21:18,878
එය එකම විශේෂයකි.

247
00:21:19,478 --> 00:21:20,946
හොඳයි, ඒක හරි

248
00:21:21,514 --> 00:21:23,682
නමුත් ජාන වෙනස්.

249
00:21:27,253 --> 00:21:30,723
ඔබ සිටින්නේ මිනිස් වර්ගයා තුළ ය

250
00:21:31,657 --> 00:21:34,026
මා වඩාත් ආකර්ෂණය වන ජාන මා සතුව ඇත.

251
00:21:38,330 --> 00:21:41,433
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

252
00:21:42,067 --> 00:21:44,003
එනම්, වැදගත් දෙයයි

253
00:21:45,671 --> 00:21:47,006
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, මා ඇදගෙන යන දෙයයි

254
00:21:49,341 --> 00:21:51,811
මේ පොළොවේ ඔබ පමණයි

255
00:21:53,612 --> 00:21:55,014
...ඒ කියන්නේ

256
00:22:11,096 --> 00:22:12,164
එය කුමක්ද?

257
00:22:14,833 --> 00:22:16,569
ඇත්තටම කාරණය එයයි.

258
00:22:16,635 --> 00:22:19,338
අහ්, සමහර විට එය හාදුවක්ද?

259
00:22:19,405 --> 00:22:22,741
වචන තේරීම
මට අසනීපයක් දැනුණත්.

260
00:22:22,808 --> 00:22:25,411
හහ් හහ්... ඒ උනාට කමක් නෑ.

261
00:22:25,945 --> 00:22:30,349
මම දන්නවා ඔයා ඒ වගේ කෙනෙක් කියලා.
මම තමයි ඔයාට ආදරේ කළේ

262
00:22:32,985 --> 00:22:34,453
(සුසුම්ලන්න)

263
00:22:49,602 --> 00:22:50,769
මටත්

264
00:22:53,706 --> 00:22:54,907
"මමත්"

265
00:22:56,375 --> 00:22:57,743
එය කුමක්ද?

266
00:23:04,049 --> 00:23:05,317
මහීරෝ-සන්

267
00:23:07,720 --> 00:23:09,154
මම එයට කැමතියි

268
00:23:21,100 --> 00:23:23,369
ඔයා අන්තිමට කිව්වා

269
00:23:38,183 --> 00:23:42,955
(ආර්ද්රතා උෂ්ණත්වමානය අනතුරු ඇඟවීම)

270
00:23:43,022 --> 00:23:43,689
(මෙහෙයුම් ශබ්දය)

271
00:23:43,756 --> 00:23:45,491
(ආර්ද්රතා උෂ්ණත්වමානය අනතුරු ඇඟවීම)

272
00:23:45,557 --> 00:23:47,126
(මහිරෝගේ සුසුම)

273
00:23:48,060 --> 00:23:49,161
(ආර්ද්රතා උෂ්ණත්වමානය අනතුරු ඇඟවීම)

274
00:23:50,396 --> 00:23:54,433
(මකෝටෝ) මම දකිමි.
ඔබ හොඳ තීරණයක් ගත්තා

275
00:23:58,237 --> 00:24:00,506
හේ යූරි

276
00:24:02,207 --> 00:24:07,446
ජීවිතයේ නරක දවස් තිබේ
සමහර දවස් මිහිරියි

277
00:24:09,148 --> 00:24:10,916
එය මගේ හැඟීම් ගැන ය

278
00:24:10,983 --> 00:24:13,919
අමාරුවෙන් මුහුණ දෙන්න
ඒ මම ජීවතුන් අතර සිටින නිසා

279
00:24:15,688 --> 00:24:19,658
ඔබට යාමට අවශ්‍ය මාර්ගය
කීකරුව පමණක් ඉදිරියට යන්න

280
00:24:21,393 --> 00:24:25,230
මා වෙනුවෙන් පමණි
ඔබේ සැබෑ හැඟීම් සැඟවිය යුතු නැත

281
00:24:27,666 --> 00:24:29,068
තාත්තා තමයි

282
00:24:30,469 --> 00:24:33,172
බලාපොරොත්තු වූ පරිදි
ඔහු යූරිගේ පියා වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

283
00:24:36,241 --> 00:24:37,376
තාත්තා

284
00:24:39,611 --> 00:24:40,612
(මකෝටෝ) යූරි

285
00:24:41,780 --> 00:24:44,817
ඔබේ පියාගේ අතින් අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න

286
00:25:14,646 --> 00:25:17,416
ස්තුතියි තාත්තේ

287
00:25:34,566 --> 00:25:35,567
තියෝ

288
00:25:36,101 --> 00:25:37,102
(තියෝ) ඔව්.

289
00:25:37,770 --> 00:25:40,506
-(Hanaoka) මට සමාවෙන්න, කරුණාකර මට කතා කරන්න.
-(තියෝ) ඔහ්, නෑ.

290
00:25:41,774 --> 00:25:45,010
ම්ම්... සෝල් දක්වාම
ඔබ කළේ කුමක්ද?

291
00:25:46,111 --> 00:25:47,980
(හනෝකා)
මට Min එක්ක ගිවිසුමක් තියෙනවා.

292
00:25:48,680 --> 00:25:49,715
(තියෝ) ඔහ්

293
00:25:50,616 --> 00:25:51,450
(Hanaoka) එසේම...

294
00:25:53,786 --> 00:25:54,787
මේ

295
00:25:55,654 --> 00:25:57,389
අත්සනක් නැති නිසා මට ඒක පිළිගන්න බැහැ.

296
00:25:58,257 --> 00:26:00,859
අනේ සමාවෙන්න

297
00:26:08,667 --> 00:26:10,869
(Hanaoka) ඒක හොඳ තැනක්.

298
00:26:18,210 --> 00:26:20,312
ඇයි ඔබ නිහඬව සෝල් වෙත ආපසු ගියේ?

299
00:26:22,948 --> 00:26:25,083
යූරි අසල

300
00:26:26,552 --> 00:26:27,820
මට ඉන්න බැරි නිසා

301
00:26:33,892 --> 00:26:35,160
(හනෝකා සුසුම්ලමින්)

302
00:26:37,629 --> 00:26:38,630
ඔබ දන්නවාද?

303
00:26:39,932 --> 00:26:44,736
මිනිසුන් ඔවුන්ගේ ඔළුවලින් සිතන දේ
එය 100% නම්

304
00:26:46,205 --> 00:26:48,607
අන් අයට වචන වලින්
ප්‍රකාශ කරන දේ

305
00:26:50,109 --> 00:26:52,744
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය 5% ක් පමණ බව පෙනේ

306
00:26:55,380 --> 00:26:56,482
5%?

307
00:27:03,956 --> 00:27:05,924
එවිට එම 5%

308
00:27:09,328 --> 00:27:11,697
මම එය පරිස්සමින් භාවිතා කළ යුතුයි
එය නාස්තියක් නොවේද?

309
00:27:15,968 --> 00:27:18,003
(තියෝ සුසුම්ලමින්)

310
00:27:28,747 --> 00:27:29,748
එය කුමක්ද?

311
00:27:39,091 --> 00:27:43,128
තියෝ තාම යන්තම් එතන
ඔහු මගේ සේවකයෙක්.

312
00:27:46,598 --> 00:27:50,369
මෙය ව්‍යාපාරික ඇණවුමකි.

313
00:27:57,609 --> 00:27:59,478
කාලෙකට සැරයක් බලය අනිසි ලෙස පාවිච්චි කළාට කමක් නැද්ද?

314
00:28:11,323 --> 00:28:12,858
(සුසුම්ලන්න)

315
00:28:39,151 --> 00:28:43,555
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

316
00:28:45,857 --> 00:28:46,858
යූරි-සන්

317
00:28:56,935 --> 00:28:58,136
තියෝ-කුන්

318
00:29:26,632 --> 00:29:28,567
මට ඔබව හමුවීමට අවශ්‍ය විය

319
00:29:30,969 --> 00:29:32,971
මට ඔබේ හඬ ඇසීමට අවශ්‍ය විය

320
00:29:36,375 --> 00:29:37,976
මට ඔයාගෙ මූණ බලන්න ඕන උනා

321
00:29:38,977 --> 00:29:40,379
මට ඔබව හමුවීමට අවශ්‍ය විය

322
00:29:49,021 --> 00:29:50,722
(යූරි අඬයි)

323
00:29:52,891 --> 00:29:54,259
(තියෝ) මමත්.

324
00:29:54,760 --> 00:29:55,994
(යූරි අඬයි)

325
00:30:04,736 --> 00:30:06,738
(යූරි) තියෝ-කුන්, ඔබ මට සවන් දෙනවාද?

326
00:30:10,042 --> 00:30:11,043
(තියෝ) ඔව්.

327
00:30:14,346 --> 00:30:15,580
ඒ මම

328
00:30:19,184 --> 00:30:20,319
මම...

329
00:30:32,364 --> 00:30:33,498
(තියෝ) කෙන්චනා

330
00:30:43,408 --> 00:30:44,476
මම...

331
00:30:48,680 --> 00:30:49,848
තියෝ-කුන්ගේ⸺

332
00:30:51,216 --> 00:30:53,318
මගේ හදවතේ හඬ මට ඇසෙයි

333
00:30:55,921 --> 00:30:57,589
මට එය නිතරම ඇසෙන්නට විය

334
00:31:01,426 --> 00:31:03,061
ඒත් මට ඒක කියන්න බැරි වුණා

335
00:31:04,629 --> 00:31:06,264
මම බොහෝ කාලයක් තිස්සේ බියෙන් සිටිමි

336
00:31:12,304 --> 00:31:14,139
යූරි-සන්

337
00:31:17,609 --> 00:31:19,077
බයයි

338
00:31:28,787 --> 00:31:31,123
(යූරි) මම තියෝ-කුන්ට කැමතියි.

339
00:31:32,624 --> 00:31:34,025
මම එයට කැමතියි

340
00:31:34,926 --> 00:31:36,828
මට ඔයා එක්ක හැමදාම ඉන්න ඕන

341
00:31:37,462 --> 00:31:39,664
මට තවදුරටත් යන්න ඕන නෑ

342
00:31:40,999 --> 00:31:46,338
(යූරි අඬයි)

343
00:31:47,839 --> 00:31:49,174
මටත්

344
00:31:50,075 --> 00:31:52,043
මම යූරිට කැමතියි

345
00:31:53,612 --> 00:31:54,613
නමුත්

346
00:31:57,249 --> 00:31:59,785
යූරිට අමාරු වෙනවට මම කැමති නැහැ.

347
00:32:01,753 --> 00:32:04,456
දෙකම සැබෑ හැඟීම්.

348
00:32:23,141 --> 00:32:24,643
(යූරි) හොඳයි.

349
00:32:27,112 --> 00:32:29,147
(තියෝ) හ්ම්.

350
00:32:30,782 --> 00:32:33,518
-(තියෝ) ඒක ලස්සනයි.
- (යූරි) ඔව්.

351
00:32:39,391 --> 00:32:42,194
එහෙනම් අපි පටන් ගනිමු

352
00:32:44,663 --> 00:32:46,932
-(තියෝ) ඔව්.
- (යූරි) ඔව්.

353
00:32:46,998 --> 00:32:48,333
(තියෝ) චා...

354
00:33:03,515 --> 00:33:06,551
(දෙවන අතේ ශබ්දය)

355
00:33:14,159 --> 00:33:15,293
තියෝ-කුන්

356
00:33:16,595 --> 00:33:21,766
මම, තියෝ-කුන්ගේ ඒ වෙලාවේ හැඟීම්
මට දැනගන්න ඕන

357
00:33:22,968 --> 00:33:24,035
ඒ වෙලාවට?

358
00:33:25,270 --> 00:33:27,172
අපි මුලින්ම හමු වූ විට

359
00:33:28,373 --> 00:33:29,808
ඔබ මොනවද කල්පනා කළේ?

360
00:33:31,176 --> 00:33:33,879
- (තියෝ) ඔයා තරහද?
-(යූරි) මම තරහ නැහැ!

361
00:33:34,546 --> 00:33:36,414
(තියෝ)
"ඇත්තටම තරහයි"

362
00:33:38,183 --> 00:33:41,887
ඒ වෙලාවෙ මූණ
එය ඇත්තෙන්ම බියජනක විය

363
00:33:43,822 --> 00:33:45,156
මට සමාවෙන්න

364
00:33:46,091 --> 00:33:49,494
(තියෝ) කමක් නෑ.
මට විශ්වාසයි අපි නැවත හමුවෙමු>

365
00:33:49,561 --> 00:33:52,831
"ඒත් තව ටිකක්
මට ඔයා එක්ක ඉන්න ඕන

366
00:33:54,132 --> 00:33:55,500
<ඔබ එයට කැමතිද? )

367
00:33:59,571 --> 00:34:03,675
නමුත් මට එවැනි යූරි-සන් අවශ්‍යයි.
මම එයට ආදරය කළෙමි

368
00:34:06,177 --> 00:34:12,250
මම සෑම දිනකම ඕනෑම වේලාවක සිටිමි
මම යූරිට කැමතියි

369
00:34:12,884 --> 00:34:16,788
<යූරි-සන්
ඔබට යමෙකුට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය නම්

370
00:34:16,855 --> 00:34:20,525
<යූරි-සන් ගැන
මට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි

371
00:34:21,293 --> 00:34:23,862
<ඒක බොරුවක්. සමාවන්න. >

372
00:34:24,429 --> 00:34:28,633
<ඇත්ත වශයෙන්ම, අයි
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි

373
00:34:29,701 --> 00:34:35,807
''මේ පාර ඔයා එක්ක
මට ගොඩක් විනෝද වෙන්න ඕන

374
00:34:35,874 --> 00:34:38,543
〈යූරි-සන් ඇය ලෙසම

375
00:34:39,344 --> 00:34:40,645
<මම එයට කැමතියි>

376
00:34:49,487 --> 00:34:53,325
(දෙවන අතේ ශබ්දය)

377
00:35:00,265 --> 00:35:01,633
(Theo) මම ඇත්තටම ඒකට කැමති නැහැ.

378
00:35:12,344 --> 00:35:13,378
(යූරි) හහ්...

379
00:35:15,580 --> 00:35:16,781
ඇයි?

380
00:35:18,416 --> 00:35:20,619
කරුණාකර එය නැති කර ගන්න එපා

381
00:35:23,288 --> 00:35:26,091
මම ආදරය කළ දේ

382
00:35:28,727 --> 00:35:31,262
යූරිත් ඒ වගේ තමයි.

383
00:35:40,271 --> 00:35:43,775
හැමදාම යූරි සන් එක්ක...

384
00:35:45,877 --> 00:35:47,479
මට ඔයා එක්ක ඉන්න ඕන

385
00:35:53,351 --> 00:35:54,753
මම

386
00:35:58,723 --> 00:36:00,158
ඒ උනාට මට ඇහෙන්නේ නෑ

387
00:36:02,494 --> 00:36:06,297
යූරිට හැඟෙන ආකාරය මට තේරෙනවා.

388
00:36:15,440 --> 00:36:18,143
මම හැම දෙයක්ම දන්නේ නැතුව ඇති

389
00:36:22,647 --> 00:36:24,315
යූරිගේ හැඟීම්

390
00:36:26,351 --> 00:36:27,485
ගොඩක්

391
00:36:30,755 --> 00:36:32,157
මට තේරුම් ගන්න ඕන

392
00:36:38,930 --> 00:36:40,165
කමක් නෑ

393
00:36:42,400 --> 00:36:43,668
අපි නම්

394
00:36:45,937 --> 00:36:47,138
කමක් නෑ

395
00:36:56,281 --> 00:36:57,615
තියෝ-කුන්

396
00:37:05,690 --> 00:37:06,958
මම ඔයාට ආදරෙයි

397
00:37:12,530 --> 00:37:13,598
<මමත්>

398
00:37:17,135 --> 00:37:18,269
<මම ඔබට ආදරෙයි>

399
00:39:18,056 --> 00:39:20,024
-(Hanaoka) Aihara
-(අයිහාරා) ඔව්.

400
00:39:20,925 --> 00:39:23,461
(Hanaoka) සීමාවාසිකයින් සොයමින්
අවුරුද්ද වැරදියි

401
00:39:23,962 --> 00:39:25,964
පසුගිය වසරේ සීමාවාසිකයින් සොයමින්
මා කුමක් කළ යුතුද?

402
00:39:26,030 --> 00:39:28,032
හහ්? සමාවෙන්න

403
00:39:28,099 --> 00:39:30,001
(කමේ) නිෂින මයා නිෂින

404
00:39:30,068 --> 00:39:31,869
මගේ දුවට පෙම්වතෙක් ලැබුණා

405
00:39:31,936 --> 00:39:34,739
අද පළමු වතාවට
අපි තුන්දෙනා රෑ කෑමට යනවා.

406
00:39:34,806 --> 00:39:36,374
ඒ කොණ්ඩා මෝස්තරයද?

407
00:39:36,441 --> 00:39:38,443
ඔබට එය කිරීමට අවශ්‍යද?

408
00:39:38,509 --> 00:39:40,044
මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ.

409
00:39:41,079 --> 00:39:42,647
අනිවාර්යෙන්ම නතර කරන එක හොඳයි

410
00:39:43,881 --> 00:39:47,118
හහ්? මට තවත් ආපසු යන්න බැහැ

411
00:39:53,024 --> 00:39:56,094
(හනෝකා)
ඔබේ පෙම්වතා... ඔහුගේ මරණයට හේතුව

412
00:39:56,160 --> 00:39:58,229
ischemic හෘද රෝග

413
00:39:58,296 --> 00:40:02,934
ඔහු ඔබව හමුවීමට පෙර
මට හෘද රෝගයක් තිබුණා.

414
00:40:03,001 --> 00:40:04,869
ඔහු මිය ගියේය

415
00:40:06,170 --> 00:40:07,872
ඒ බලය නිසා නොවේ

416
00:40:09,274 --> 00:40:12,410
ඒක ඔයාගේ වරදක් කියලත් මම හිතන්නේ නැහැ.

417
00:40:36,301 --> 00:40:39,737
(යතුරුපුවරුව වදින හඬ)

418
00:40:41,039 --> 00:40:42,106
(යූරිගේ දැඩි හුස්ම ගැනීම)

419
00:40:42,640 --> 00:40:45,877
(යූරි)
<පොඩ්ඩක් ඉන්න, මට මහන්සියි>

420
00:40:45,943 --> 00:40:47,512
(තියෝ) <Yuri-san මන්දගාමී වේ>

421
00:40:47,578 --> 00:40:49,580
(යූරි) <පාදවල දිග වෙනස්>

422
00:40:49,647 --> 00:40:50,948
<ආයෙත් එහෙමද? )

423
00:40:55,253 --> 00:40:56,754
<ඒයි, මට බඩගිනියි>

424
00:40:57,255 --> 00:40:58,956
- (තියෝ) ඔයා තරහද?
-(යූරි) මම තරහයි.

425
00:40:59,023 --> 00:41:01,993
(යූරි) මිනිසුන් අන් අයට ආදරය කරන විට

426
00:41:02,060 --> 00:41:06,230
මට අනිත් කෙනාගෙ හිත දැනගන්න ඕන
ඒක මම ප්‍රාර්ථනා කරන දෙයක්

427
00:41:07,031 --> 00:41:09,133
(තියෝ) යූරි-සන්...

428
00:41:09,934 --> 00:41:14,405
(යූරි) නමුත් මිනිසුන්ගේ හදවත් තුළ
කාටවත් හොරෙන් බලන්න බෑ

429
00:41:14,939 --> 00:41:17,675
අපට සියල්ල තේරුම් ගත හැකි බව ය
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්

430
00:41:18,409 --> 00:41:21,679
-(තියෝ) ආහ්~
-(යූරි) අහ්! උහුහුහු

431
00:41:22,246 --> 00:41:24,349
-(තියෝ)〈එය රසවත්ද? )
-(යූරි)〈රසයි

432
00:41:24,415 --> 00:41:26,284
<බලශක්ති ගාස්තු>

433
00:41:26,351 --> 00:41:27,518
(යූරිගේ සිනහව)

434
00:41:27,585 --> 00:41:29,220
♪～

435
00:41:32,123 --> 00:41:34,292
<ආහ්, වෙඩි තැබීමේ තරුව>

436
00:41:34,359 --> 00:41:35,927
(යූරි) ඔව්? කොහෙද?

437
00:41:37,195 --> 00:41:40,064
ඔන්න ඔතනින් ඉවරයි. එහේ.

438
00:41:40,131 --> 00:41:41,132
(යූරි) ඔව්?

439
00:41:41,966 --> 00:41:43,501
-(තියෝ) යූරි
-(යූරි) ඔව්?

440
00:41:43,568 --> 00:41:45,169
එය තෑග්ගක්

441
00:41:47,138 --> 00:41:48,239
වීදුරු

442
00:41:49,507 --> 00:41:51,175
එය මුහුදු ඔටර් වර්ණයයි

443
00:41:55,179 --> 00:41:58,583
එය ලස්සනද? )

444
00:41:58,649 --> 00:42:01,019
-(තියෝ) ඔව්.
-(යූරි) හෙහේ

445
00:42:06,524 --> 00:42:07,892
-(තියෝ) මෙන්න?
-(යූරි) ඔව්?

446
00:42:10,828 --> 00:42:12,663
-(තියෝ) මෙන්න?
-(යූරි) ඔව්?

447
00:42:12,730 --> 00:42:13,698
ඒක මේ විදියට

448
00:42:14,899 --> 00:42:16,768
(යූරි) නමුත් ඒක හොඳයි.

449
00:42:19,237 --> 00:42:20,905
ඒක ටිකක් උනත්...

450
00:42:20,972 --> 00:42:22,106
ස්තුතියි

451
00:42:22,707 --> 00:42:25,276
අපට එකිනෙකාගේ සැබෑ හදවත තේරුම් ගත හැකි නම්

452
00:42:26,010 --> 00:42:29,781
මම හිතන්නේ ඒක ආශ්චර්යයක්

453
00:42:31,816 --> 00:42:34,485
හ්ම්, ලස්සනයි
ඔබ පැමිණීම ගැන මට සතුටුයි

454
00:42:34,552 --> 00:42:37,655
ආ තාත්තේ
ඔබ මුහුදට කැමතිද?

455
00:42:37,722 --> 00:42:39,690
(යූරි) ඔව්, මම ඔයාට කැමතියි නේද?

456
00:42:41,459 --> 00:42:44,929
මමත් මුහුදට කැමතියි
මට ඉක්මනින් උණු දිය උල්පතකට යාමට අවශ්‍යයි

457
00:42:45,630 --> 00:42:47,899
මට තේරෙනවා
අපි යමු

458
00:42:47,965 --> 00:42:49,434
(යූරි) අපි යමු!

459
00:42:57,642 --> 00:43:00,445
අහ්, මගේ මෑත උණුසුම් වසන්ත සංචාරය
ඔබ විනෝද වුණාද?

460
00:43:01,946 --> 00:43:03,815
(අත්පොළසන් දීම)
(Iiyama) බ්‍රාවෝ.

461
00:43:04,449 --> 00:43:06,384
ඊලග සැරේ මමත් එනවා ඔයත් එක්ක
කමක් නැද්ද?

462
00:43:06,451 --> 00:43:08,252
Kusatsu යනු කුමක්ද?
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

463
00:43:10,888 --> 00:43:13,090
(අයියාමාගේ සිනහව)

464
00:43:13,157 --> 00:43:15,326
තේරුනා
මට තේරෙනවා

465
00:43:18,663 --> 00:43:22,066
(මහිරෝ) ම්ම්... මින්මැදුරේ මොකක් හරි තියෙනවා...

466
00:43:43,421 --> 00:43:44,789
(Onoda) කරදර වෙන්න එපා.

467
00:43:44,856 --> 00:43:46,591
නඩුව සහ මුද්ද

468
00:43:46,657 --> 00:43:48,993
තෙත් වූ විට පවා මලකඩ වලට ඔරොත්තු දෙනවා
එය ටයිටේනියම් ද්රව්යයකි

469
00:43:49,060 --> 00:43:51,929
වැඩ කරන අතරේ දාන්න ඕන
එහි නැත.

470
00:43:51,996 --> 00:43:53,297
ඒ වගේම hotoke loach
ඍණාත්මක බලපෑම් වන්නේ ...

471
00:43:53,364 --> 00:43:54,632
ඔබ ඔබේ පර්යේෂණ කළාද?

472
00:43:55,766 --> 00:43:58,870
මගේ හදවත ගැහෙනවා
කොහොමද යෝජනා කරන්නේ

473
00:44:02,340 --> 00:44:05,376
පැය 773ක් පමණ
වියදම් කළා

474
00:44:08,813 --> 00:44:10,481
(මහිරෝ)
මම ඔයාට ආදරෙයි පැටියෝ!

475
00:44:15,319 --> 00:44:17,088
-(තියෝ) ඔහ්.
-(යූරි) ඔව්?

476
00:44:17,155 --> 00:44:22,026
(තියෝ) ඒක තමයි හ්ම්.
මේ මා උපන් නිවසයි.

477
00:44:22,093 --> 00:44:23,427
(යූරි) හාහ්?

478
00:44:23,995 --> 00:44:25,897
ඔව්? කුමන එක ද?

479
00:44:27,365 --> 00:44:28,366
(තියෝ) ඒ

480
00:44:29,033 --> 00:44:31,169
-(යූරි) හාහ්?
-(තියෝ) ඒ.

481
00:44:31,235 --> 00:44:32,637
ඔහ්, ඒ නිල් වහලය?

482
00:44:32,703 --> 00:44:35,973
නැහැ, ඊට ඉහළින් රතු වහලය

483
00:44:36,574 --> 00:44:39,977
<රතු? හ්ම්...
අහ්, ඒක තමයි! )

484
00:44:40,778 --> 00:44:42,213
(තියෝ) <ඔව්, ඔව්>

485
00:44:46,851 --> 00:44:49,220
තියෝ උපත ලැබුවේ මෙහි ය.

486
00:44:50,388 --> 00:44:52,456
ඔයාට මං ගැන තව දැනගන්න ඕන නේද?

487
00:44:52,523 --> 00:44:54,025
(යූරි) හේ, ඔව්.

488
00:44:55,026 --> 00:44:56,060
ඇයි?

489
00:44:56,861 --> 00:44:57,895
(යූරි) ඔව්?

490
00:45:01,799 --> 00:45:03,134
<මම එයට කැමති නිසා>

491
00:45:04,735 --> 00:45:08,306
(තියෝගේ කැස්ස)
(යූරිගේ සිනහව)

492
00:45:15,479 --> 00:45:19,250
(තියෝ) මම යූරි-සන්ට ආදරෙයි.

493
00:45:24,555 --> 00:45:26,090
තියෝ-කුන්

494
00:45:28,659 --> 00:45:29,827
<මම ඔබට ආදරෙයි>

495
00:45:32,163 --> 00:45:34,865
අහ්! කපටියි

496
00:45:35,499 --> 00:45:36,901
මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ

497
00:45:36,968 --> 00:45:39,837
(සිනා)

498
00:45:39,904 --> 00:45:44,675
අහ් ඒක හරි
ප්‍රාර්ථනාවක් කියමු

499
00:45:44,742 --> 00:45:46,077
-(යූරි) කැමතිද?
-(තියෝ) ඔව්.

500
00:45:46,143 --> 00:45:47,211
(යූරි) ඔව්.

501
00:45:50,982 --> 00:45:53,818
මම යූරිට ආදරෙයි!

502
00:45:54,418 --> 00:45:55,853
මම එයට කැමතියි!

503
00:45:55,920 --> 00:45:57,655
(යූරි) එය පැතුමක්ද?

504
00:45:57,722 --> 00:45:59,123
-(තියෝ) ඔව්.
-(යූරි) හ්ම්.

505
00:46:03,294 --> 00:46:05,096
<මමත් ඒකට කැමතියි! )

506
00:46:05,863 --> 00:46:08,633
<මම තියෝට ආදරෙයි! )

507
00:46:08,699 --> 00:46:10,101
(තියෝ) යූරි-සන්!

508
00:46:11,302 --> 00:46:13,237
මම ඔයාට ආදරෙයි!

509
00:46:14,839 --> 00:46:16,540
(යූරි) <මම ඔබට ආදරෙයි! )

510
00:46:17,041 --> 00:46:19,744
<මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි! >

511
00:46:21,012 --> 00:46:22,213
වාව්!

512
00:46:22,280 --> 00:46:23,948
～♪

513
00:46:24,015 --> 00:46:26,183
-(තියෝ) චා!
-(යූරි) අහහා

514
00:46:26,250 --> 00:46:29,086
Kyaaaaaaaah