1
00:00:05,672 --> 00:00:08,809
(යූරි) "ඒක තමයි.
මම ඔයාගෙ ඇස් දිහා බලාගෙන ඉන්නකොට විතරයි."

2
00:00:08,876 --> 00:00:12,412
"අනෙක් පුද්ගලයාගේ හදවතට සවන් දීමේ බලය"

3
00:00:13,347 --> 00:00:18,785
“දවසක් දැරියට කරුණාවන්ත හදවතක් ඇති විය.
මට පිරිමි ළමයෙක් මුණගැසුණා. ”

4
00:00:18,852 --> 00:00:23,957
“කොල්ලා කෙල්ලෙක් වෙනවා
ඔහු බොහෝ ආදරය ප්‍රකාශ කළේය. ”

5
00:00:25,893 --> 00:00:28,095
(හනා: කොරියානු)
"ඒත් කෙල්ල"

6
00:00:28,161 --> 00:00:30,764
<ඔබේ හදවතේ හඬ ඇසීමේ ශක්තිය>

7
00:00:30,831 --> 00:00:33,834
<මම ඒක කොල්ලට රහසක් විදියට තියාගත්තා>

8
00:00:34,902 --> 00:00:37,638
(හනා)〈අවසානයේ අපි දෙන්නා වෙනුවෙන්

9
00:00:37,704 --> 00:00:41,141
<විවිධ අවාසනාවන්
එය මා මතට වැටුණි.

10
00:00:42,209 --> 00:00:43,610
අවාසනාවන්ත...

11
00:00:44,611 --> 00:00:45,946
(හනා)〈එනම්

12
00:00:46,547 --> 00:00:50,717
හිතේ තියෙන කටහඬ ඇහෙන කෙල්ලට
ලබා දී ඇත⸺〉

13
00:00:52,052 --> 00:00:53,520
<එය ඉරණමයි>

14
00:00:56,290 --> 00:00:57,557
මොකක්ද මේ...

15
00:00:59,960 --> 00:01:02,496
(අඩිපාඩු)

16
00:01:05,732 --> 00:01:08,468
-(තියෝ) මම ගෙදර, යූරි-සන්.
-(යූරි) නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

17
00:01:08,535 --> 00:01:10,837
(තියෝ) ඔබට බඩගිනිද?
මම රෑ කෑම හදන්නම්

18
00:01:14,441 --> 00:01:15,475
හේයි, තියෝ-කුන්

19
00:01:20,213 --> 00:01:21,214
හොඳයි...

20
00:01:21,281 --> 00:01:22,950
(තියෝ) මොකද වුණේ?

21
00:01:26,153 --> 00:01:27,721
(යූරි) නැහැ, ඒ කිසිවක් නැහැ.

22
00:01:28,322 --> 00:01:29,523
ඒකට කමක් නැහැ!

23
00:01:31,658 --> 00:01:32,659
එය විනාඩි 5 යි!

24
00:01:58,452 --> 00:02:00,153
(යූරි) මුද්‍රණය අවසන්...

25
00:02:03,357 --> 00:02:04,758
අවාසනාවන්ත...

26
00:02:10,897 --> 00:02:12,766
මට දුන් ඉරණම...

27
00:02:18,839 --> 00:02:20,907
අහම්බයක් විතරද?

28
00:02:21,808 --> 00:02:23,377
හොඳයි, නමුත් ...

29
00:02:27,314 --> 00:02:28,248
ඔව්?

30
00:02:28,915 --> 00:02:32,419
(මහිරෝ) පිළිතුර, පිළිතුර.
මේ මහීරෝ

31
00:02:32,953 --> 00:02:34,888
යූරි-සන්, ඔබට මාව ඇහෙනවාද?

32
00:02:40,927 --> 00:02:44,131
නව ගිම්හාන නිෂ්පාදනවල මූලාකෘති
දැන් ඒක ඉවරයි

33
00:02:44,197 --> 00:02:46,533
පසුව එය උත්සාහ කරන්න
මම ඔබෙන් උදව්වක් ඉල්ලන්න කැමතියි.

34
00:02:51,304 --> 00:02:53,573
අපොයි, මට ඒක හරි ගියා.

35
00:02:54,841 --> 00:02:57,144
ඔහ්, සහ
අපි ඉක්මනට දවල්ට කමුද?

36
00:02:57,210 --> 00:03:00,047
කෙළවරේ අලුත් බේකරියක් ඇත
එය සිදු කරන ලදී.

37
00:03:04,618 --> 00:03:07,721
ඔව්? යූරි-සන්
මට සනීප නැහැ.

38
00:03:07,788 --> 00:03:09,322
යමක් සිදු වූවාද?

39
00:03:14,394 --> 00:03:15,696
(Hanaoka) ඔබ මොකද කරන්නේ?

40
00:03:29,376 --> 00:03:31,378
(මහිරෝ) මම ඒක එක පාරක් විසඳගන්නම්.

41
00:03:31,445 --> 00:03:32,446
(මහිරෝ) වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්

42
00:03:32,512 --> 00:03:36,116
යූරිගේ එකම හැකියාව ගැන
පින්තූර පොතක් ලියා ඇත

43
00:03:36,183 --> 00:03:38,418
කිසියම් හේතුවක් නිසා තියෝ-කුන්ට එය තිබුණි.

44
00:03:39,119 --> 00:03:40,187
(යූරි) ඔව්.

45
00:03:40,253 --> 00:03:42,989
සහ අහම්බෙන්
කතාව තමයි

46
00:03:43,056 --> 00:03:48,028
අපේ ආදරයේ මතකයන් වලට
එය කිසියම් හේතුවක් නිසා සම්බන්ධ වී ඇත

47
00:03:48,095 --> 00:03:50,030
(යූරි) ඔව්, හොඳයි ...

48
00:03:52,966 --> 00:03:55,435
එපමණක්ද නොව, මෙයද අමුතුයි

49
00:03:55,502 --> 00:03:57,537
කිසියම් හේතුවක් නිසා තියෝ-කුන්

50
00:03:57,604 --> 00:04:01,441
කර්තෘ මින් හා නාගේ ව්‍යාපාරික කාඩ්පත
තිබුනා

51
00:04:01,508 --> 00:04:04,678
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද? ඒක අහම්බයක් විතරයි...

52
00:04:04,744 --> 00:04:07,147
එය ඇත්තෙන්ම අතිච්ඡාදනය වේ.

53
00:04:07,214 --> 00:04:11,284
ඒක හරි, මොකද වෙන්නේ...

54
00:04:11,351 --> 00:04:14,020
මෙයයි
තව එන්න තියෙනවා නේද?

55
00:04:14,087 --> 00:04:18,525
(යූරි) ඔව්.
අන්තිම වෙනකන් කියෙව්වොත් තේරෙයිද?

56
00:04:18,592 --> 00:04:19,960
(මහිරෝ) හ්ම්...

57
00:04:21,328 --> 00:04:22,662
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ

58
00:04:22,729 --> 00:04:23,830
හහ්?

59
00:04:23,897 --> 00:04:25,866
(මහිරෝ) මොකද ඒක පින්තූර පොතක් විතරයි.

60
00:04:25,932 --> 00:04:29,102
එය අහම්බයක් විය යුතුය
යූරි-සන් ඕනෑවට වඩා කනස්සල්ලට පත්ව සිටී.

61
00:04:32,806 --> 00:04:34,341
ඒක හරි නේද?

62
00:04:34,407 --> 00:04:37,577
(වැසි හඬ)

63
00:04:37,644 --> 00:04:40,580
(ගිගුරුම්)

64
00:05:01,434 --> 00:05:03,203
(අයියාමාගේ සුසුම)

65
00:05:10,210 --> 00:05:11,645
(Iiyama) මේ...

66
00:05:12,546 --> 00:05:14,114
ඒක ඇත්තක්ද?

67
00:05:14,181 --> 00:05:15,882
(ගිගුරුම්)

68
00:05:15,949 --> 00:05:17,250
(කමීගේ කෑගැසීම)

69
00:05:20,220 --> 00:05:22,122
මොකක්ද... මොකද වුණේ?

70
00:05:22,189 --> 00:05:23,657
(යූරි) මිස්ටර් කමේ...

71
00:05:23,723 --> 00:05:27,093
(Kamei) හෝ ... ගිගුරුම් ... ගිගුරුම් ...
Aitatata...

72
00:05:27,160 --> 00:05:29,362
- (අයිහාරා) Kame-san, ඔයා හොඳින්ද?
-(Kamei) එය රිදෙනවා, එය රිදෙනවා

73
00:05:29,429 --> 00:05:31,765
(නිෂිනා) ඒ
කලින් ගිගුරුම් හඬට මම පුදුම වුණා.

74
00:05:31,832 --> 00:05:33,633
මට දැනෙන්නේ මගේ කොන්ද අමාරුයි වගේ.

75
00:05:33,700 --> 00:05:34,634
ආ...

76
00:05:34,701 --> 00:05:36,636
-(අයිහාරා) කරුණාකර එක් වරක් අවදි වන්න.
-(Kamei) එය තවදුරටත් හොඳ නොවනු ඇත.

77
00:05:36,703 --> 00:05:37,504
රිදෙනවා...

78
00:05:37,571 --> 00:05:40,607
අකුණු... කැස්බෑවා...

79
00:05:41,608 --> 00:05:44,711
-(මහිරෝ) හා! යූරි-සන්
-(යූරි) ඔව්?

80
00:05:44,778 --> 00:05:46,279
(මහිරෝ) කැස්බෑවා! අකුණු!

81
00:05:46,947 --> 00:05:48,248
-(මහිරෝ) කැස්බෑවා!
-(යූරි) ඔව්?

82
00:05:49,416 --> 00:05:52,085
(මහිරෝ) ඒකයි කැස්බෑවා සහ ගිගුරුම්!

83
00:05:52,786 --> 00:05:54,554
බලන්න, එය පින්තූර පොතක්!

84
00:05:55,188 --> 00:05:56,122
අහ්!

85
00:05:56,856 --> 00:05:57,624
කැස්බෑවා...

86
00:05:57,691 --> 00:05:59,860
-(Aihara) Kame-san, ශක්තිමත්ව ඉන්න!
-(Kamei) මට ඔයාට ගහන්න ඕන.

87
00:05:59,926 --> 00:06:02,028
නෑ නෑ මට ගහන්න එපා
රිදෙනවා...

88
00:06:02,095 --> 00:06:04,831
ඒ පින්තූර පොත අහම්බයක් නොවේ.

89
00:06:04,898 --> 00:06:06,166
ආ...

90
00:06:07,634 --> 00:06:08,635
හාහා

91
00:06:11,171 --> 00:06:14,875
(මහිරෝ) යූරි-සන්
කරුණාකර මෙය මට භාර දෙන්න

92
00:06:15,542 --> 00:06:16,543
(යූරි) ඔව්?

93
00:06:17,377 --> 00:06:19,045
(මහිරෝ) මට අදහසක් තියෙනවා.

94
00:06:19,613 --> 00:06:22,048
සාමාන්‍ය විදියට කතා කරන එක හොඳ නැද්ද?

95
00:06:22,115 --> 00:06:26,686
මෙම අභිරහස මමයි, චොකලට් ය
අපි එය තේරුම් ගනිමු

96
00:06:33,960 --> 00:06:37,130
චොකලට් පසු අභිරහස විසඳන්න

97
00:06:39,833 --> 00:06:43,403
(දොර නාදය)
(තියෝ) ඔව්.

98
00:06:45,038 --> 00:06:46,640
චා…

99
00:06:47,374 --> 00:06:48,909
හලෝ... හලෝ

100
00:06:50,310 --> 00:06:53,713
අන්යෝහසේයෝ~
ඔබ මා වෙත පැමිණීම ගැන මට කණගාටුයි

101
00:06:53,780 --> 00:06:56,983
කමක් නෑ
මම එය යූරි-සන්ගෙන් අසා සිටියෙමි. කරුණාකර.

102
00:06:57,050 --> 00:06:59,552
ඔයාට කරදර කරාට කනගාටුයි.

103
00:07:00,120 --> 00:07:02,989
(යූරි)
ආ... මට සමාවෙන්න.

104
00:07:03,056 --> 00:07:05,058
(තියෝ) කමක් නෑ.
මට සතුටුයි

105
00:07:05,125 --> 00:07:07,961
අපි හැමෝම එකට කනකොට රසයි.

106
00:07:08,495 --> 00:07:10,630
-(තියෝ) කරුණාකර.
-(යූරි) ඔබට කරදර කිරීමට සමාවෙන්න.

107
00:07:10,697 --> 00:07:12,232
(මහිරෝ) මේ...

108
00:07:20,674 --> 00:07:23,410
අහ්, ඔයාට බඩගිනිද?

109
00:07:24,110 --> 00:07:26,713
ඒකට කමක් නැහැ!
රාත්රී ආහාරය දැනටමත් සූදානම්

110
00:07:26,780 --> 00:07:31,217
ඔව්, ටිකක්
කරුණාකර වාඩි වී බලා සිටින්න

111
00:07:38,191 --> 00:07:41,161
(මහිරෝ) ප්‍රතිචාර දක්වන්න, ප්‍රතිචාර දක්වන්න.
මේ මහීරෝ

112
00:07:41,227 --> 00:07:42,395
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

113
00:07:44,631 --> 00:07:47,567
නෑ නෑ නෑ
සංඥාව සමඟ අපි තීරණය කළා!

114
00:07:49,869 --> 00:07:52,072
හරි එහෙනම් චෙක් කරන්න

115
00:07:52,672 --> 00:07:55,075
මම දැන් තියෝව එලියට ගන්නම්.

116
00:07:55,141 --> 00:07:57,510
යූරි පින්තූර පොතක් කියවීමට මෙය අවස්ථාවක් කර ගනී.

117
00:07:57,577 --> 00:07:58,545
හරි හරී?

118
00:08:01,514 --> 00:08:02,716
හරි හරී!

119
00:08:03,350 --> 00:08:06,286
හේ හේ ඕප්පා
ඔබ පහසුව සඳහා ගබඩාවට යාමට කැමතිද?

120
00:08:06,353 --> 00:08:08,521
මට මත්පැන් මිලදී ගැනීමට අමතක විය.

121
00:08:08,588 --> 00:08:09,889
මම තාත්තා කෙනෙක් නෙවෙයි

122
00:08:09,956 --> 00:08:12,225
හොඳයි, ඒක හොඳයි!
ඒයි එන්න අපි යමු ඔප්පා.

123
00:08:12,292 --> 00:08:16,329
ඒක හොඳ නැහැ
ඒ වගේම මත්පැන් ඕනෑ තරම් තියෙනවා.

124
00:08:23,737 --> 00:08:25,605
(මහිරෝ) මම අද වයින් සඳහා මනෝභාවයෙන් සිටිමි.

125
00:08:26,506 --> 00:08:28,808
වයින්? කොරියානු ආහාර සඳහා?

126
00:08:31,211 --> 00:08:34,547
දැනටමත්! කොහොම හරි යමු ඔප්පා!

127
00:08:35,448 --> 00:08:36,716
එය දැන්!

128
00:08:37,617 --> 00:08:39,252
මම යනවා

129
00:08:40,420 --> 00:08:41,454
සාදරයෙන් පිළිගනිමු

130
00:08:41,521 --> 00:08:42,989
-(තියෝ) චන්කන්මන්...
- (මහිරෝ) ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න

131
00:08:45,191 --> 00:08:46,626
(සහන සුසුම්)

132
00:09:03,076 --> 00:09:06,012
(තියෝ) සෙන්පායි, ඔබ අවසානයේ පැමිණ තිබේද?

133
00:09:06,946 --> 00:09:08,181
(මහිරෝ) හා, ඇයි?

134
00:09:08,248 --> 00:09:10,583
අහ්, ඇයි, ඇයි?
ඇයි ඔයා ආවේ?

135
00:09:10,650 --> 00:09:13,486
මම... මම ඇතුල් වෙන්න උත්සාහ කරනවා!
ඉන්න එපා!

136
00:09:16,089 --> 00:09:18,892
- (ඔනෝඩා) හෙලෝ.
- (යූරි) හෙලෝ.

137
00:09:18,958 --> 00:09:21,461
(මහිරෝ) මොකක්ද?
ඇයි ඔනෝඩා මහත්තයා?

138
00:09:21,528 --> 00:09:25,899
අහ්, මම කතා කළා.
අපි හැමෝම එකට කනකොට රසයි.

139
00:09:25,965 --> 00:09:27,367
(මහිරෝගේ සුසුම)

140
00:09:28,401 --> 00:09:30,403
-(තියෝ) කරුණාකර.
-(Onoda) ස්තුතියි

141
00:09:31,004 --> 00:09:33,173
මම ඔයාට කරදර කරන්නම්

142
00:09:33,807 --> 00:09:37,143
(තියෝ) එය වෙනස් වන්නේ එබැවිනි.
oppa නොවේ

143
00:09:37,210 --> 00:09:40,146
(මහිරෝ) ඔප්පා නිසාද?
එහි තේරුම "සහෝදරයා" ද?

144
00:09:40,213 --> 00:09:41,681
(Onoda) ඒ දකුණු කොරියාව බව මට විශ්වාසයි.

145
00:09:41,748 --> 00:09:45,418
කාන්තාවක් වැඩිහිටි මිනිසෙකු ඇමතූ විට
ඔබ අදහස් කරන්නේ oppa?

146
00:09:45,485 --> 00:09:50,156
(තියෝ) ඔව්.
ඒත් මහීරෝ මට වඩා වැඩිමල්.

147
00:09:50,223 --> 00:09:52,225
ඒක හොඳයි
මට ඔප්පා කියලා කියන්න ඕන.

148
00:09:52,292 --> 00:09:53,359
මට ඔයාට කතා කරන්න දෙන්න!

149
00:09:53,426 --> 00:09:55,562
නැහැ, සම්පූර්ණයෙන්ම නැහැ

150
00:09:55,628 --> 00:09:59,265
(මහිරෝ) ඇයි ඔයා මෙච්චර මසුරු?
Oppa Oppa Oppa Oppa!

151
00:10:03,236 --> 00:10:05,905
ඔව්, මේ වයින් රසයි.

152
00:10:05,972 --> 00:10:07,106
හොඳයි

153
00:10:07,173 --> 00:10:11,478
(තියෝ) ආ, මහීරෝ-සන් දැන් ආවා.
මට වයින් බොන්න ඕන වුණා

154
00:10:11,544 --> 00:10:13,379
-(Onoda) එහෙමද?
-(මහිරෝ) හහ්?

155
00:10:13,446 --> 00:10:15,915
අනේ හොඳයි...

156
00:10:16,583 --> 00:10:18,618
ඔබ වයින් වලට කැමතිද?

157
00:10:20,053 --> 00:10:22,622
හොඳයි, යම් දුරකට

158
00:10:34,167 --> 00:10:37,403
(Onoda) මගේ ප්රියතම මත්පැන් වයින්.

159
00:10:39,105 --> 00:10:41,140
-(Onoda) එය නිෂ්පාදනය කරන්නේ කොහේද?
- (මහිරෝ) ගැන කුමක් කිව හැකිද?

160
00:10:41,708 --> 00:10:44,677
ඔබ කොපමණ වාරයක් බොන්නේද?
මත්පැන් වඩා ශක්තිමත් හෝ දුර්වල විය හැකිය

161
00:10:44,744 --> 00:10:48,114
ඕනෑවට වඩා මත්පැන් පානය කරන විට හැසිරීම් රටා
කරුණාකර එය සමඟ කටයුතු කරන්නේ කෙසේදැයි මට කියන්න.

162
00:10:48,181 --> 00:10:50,183
-(ඔනෝඩා) සහ...
- (මහිරෝ) ඒයි... පොඩ්ඩක් ඉන්න.

163
00:10:51,017 --> 00:10:52,418
එය කුමක් ද?

164
00:10:56,856 --> 00:11:00,460
මට මහීරෝ ගැන පර්යේෂණ කරන්න ඕන.

165
00:11:02,061 --> 00:11:03,062
හහ්?

166
00:11:03,897 --> 00:11:05,198
අධ්යාපනය…?

167
00:11:06,065 --> 00:11:08,768
- (මහිරෝ) ටිකක් තේරුමක් තියෙනවා...
-(ඔනෝඩා) සමාවෙන්න.

168
00:11:09,435 --> 00:11:13,706
නමුත් අයි
මම දන්නේ නැත්නම් මම දන්නේ නැහැ

169
00:11:16,743 --> 00:11:21,114
හරිහැටි දැනගෙන අවබෝධයෙන් පසුවයි
මට එය නැවත සත්‍යාපනය කිරීමට අවශ්‍යයි.

170
00:11:22,882 --> 00:11:26,452
මගේ ජීවිතයේ
ඔබේ පැවැත්ම

171
00:11:27,253 --> 00:11:29,289
එය ක්රියා කරන්නේ කෙසේද?

172
00:11:30,256 --> 00:11:31,124
හහ්?

173
00:11:38,665 --> 00:11:39,933
<එහෙමද?>

174
00:11:42,669 --> 00:11:43,970
-(තියෝ) යූරි
-(යූරි) ඔව්?

175
00:11:44,037 --> 00:11:45,438
අපි යමු අයිස්ක්‍රීම් ගන්න

176
00:11:45,505 --> 00:11:48,374
- (යූරි) දැන් මොකක්ද?
-(තියෝ) ඒක දැන්.

177
00:11:48,908 --> 00:11:51,211
-(තියෝ) චා...
-(යූරි) ඔහ්, නැහැ, නමුත් ...

178
00:11:51,277 --> 00:11:53,279
(තියෝ) ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න!

179
00:11:53,346 --> 00:11:56,216
හහ්... නෑ... ආ...

180
00:11:58,952 --> 00:12:01,588
යූරි-සන්
වායුගෝලය කියවිය යුතු ස්ථානය මෙයයි.

181
00:12:01,654 --> 00:12:02,355
වාතයද?

182
00:12:02,422 --> 00:12:04,123
- (තියෝ) පරිස්සම් වෙන්න.
-(යූරි) ඔව්?

183
00:12:04,824 --> 00:12:06,960
හා!　ආහ්!

184
00:12:07,026 --> 00:12:09,762
(දොර විවෘත වන ශබ්දය)
(යූරි) ආ...

185
00:12:17,303 --> 00:12:18,738
ප්රශ්නය

186
00:12:20,240 --> 00:12:21,908
මට දිගටම කරගෙන යා හැකිද?

187
00:12:24,744 --> 00:12:25,745
ඔව්

188
00:12:33,186 --> 00:12:34,387
(තියෝ) යූරි-සන්

189
00:12:37,757 --> 00:12:40,493
ටිකක් සීතල නම්?

190
00:12:40,560 --> 00:12:43,997
(යූරි) ඔව්?
අහ් ඔව්, ටිකක්

191
00:12:44,063 --> 00:12:45,732
මෙය දැඩි ය

192
00:12:48,835 --> 00:12:51,471
අහ්, මගේ අත් සීතලයි

193
00:12:53,406 --> 00:12:54,574
(හුස්ම ගැනීමේ ශබ්දය)

194
00:12:56,442 --> 00:12:58,444
හෙහ්, ඒක අතිශයෝක්තියක්

195
00:12:59,178 --> 00:13:02,248
නෑ තාම සීතලයි

196
00:13:03,216 --> 00:13:05,251
(හුස්ම ගැනීමේ ශබ්දය)

197
00:13:08,588 --> 00:13:09,889
තියෝ-කුන්

198
00:13:12,158 --> 00:13:13,893
- (යූරි) ඔබ දන්නවා ...
-(තියෝ) යූරි

199
00:13:14,927 --> 00:13:17,130
ඔබේ ඇස් වසා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න

200
00:13:23,202 --> 00:13:25,104
(බල්ලෙකුගේ ශබ්දය)

201
00:13:25,171 --> 00:13:26,472
(යූරි) ඔව්?

202
00:13:30,510 --> 00:13:31,511
<ලස්සන>

203
00:13:37,083 --> 00:13:39,318
වාව්... හහ්

204
00:13:40,586 --> 00:13:42,155
මෙය ඔබට උණුසුම් බවක් දැනෙනවාද?

205
00:13:42,221 --> 00:13:44,791
Hahaha ස්තුතියි නිකුමන්ද?

206
00:13:45,758 --> 00:13:48,061
නැත.
එය මස් බනිස් නොවේ

207
00:13:48,127 --> 00:13:49,228
(යූරි) ඔව්?

208
00:13:49,796 --> 00:13:54,500
ඉතින් මෙන්න ප්‍රශ්නාවලියක්.

209
00:13:55,735 --> 00:13:56,669
ඔව්

210
00:13:56,736 --> 00:13:59,372
මේක ඇතුලේ මොනවද තියෙන්නේ?

211
00:14:00,173 --> 00:14:01,207
(යූරි) හ්ම්.

212
00:14:02,675 --> 00:14:05,745
මස් බනිස් නැත්තම් අන්මයෙක්.

213
00:14:05,812 --> 00:14:06,979
දහය

214
00:14:07,046 --> 00:14:07,880
කොයි එකද?

215
00:14:08,481 --> 00:14:09,749
නැත.

216
00:14:09,816 --> 00:14:12,251
ආ කරි බන්

217
00:14:13,086 --> 00:14:14,387
පීසා බන්

218
00:14:14,454 --> 00:14:16,856
හොඳයි, වෙන මොනවද වුණේ?

219
00:14:17,990 --> 00:14:20,860
විශේෂ උපදෙසක්

220
00:14:21,828 --> 00:14:23,262
කරුණාකර එය උත්සාහ කරන්න

221
00:14:26,165 --> 00:14:27,667
ඉටදකිමසු

222
00:14:39,612 --> 00:14:43,282
හ්ම්! ෆුෆු ඔව්?

223
00:14:43,349 --> 00:14:46,119
මේ කකුළුවෙක්ද?

224
00:14:47,754 --> 00:14:51,157
ඩිං ඩොං ඩෙං ඒක හරි.

225
00:14:51,691 --> 00:14:53,693
මේක මගේ ප්‍රියතම කකුළුවන් බන්

226
00:14:53,760 --> 00:14:56,162
-(යූරි) හෙහේ හෙහේ
-(තියෝ) චා

227
00:14:57,563 --> 00:15:01,501
තියෝ-කුන් කකුළුවන් බනිස් වලට කැමතියි.
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ

228
00:15:04,737 --> 00:15:05,838
ඔව්

229
00:15:15,681 --> 00:15:19,919
මම මහීරෝ සහ අනෙක් අය දෙස බලා සිටියෙමි.
ඒකයි මට හිතුනේ

230
00:15:21,187 --> 00:15:25,958
මට තවම ගොඩක් තියෙනවා
තියෝ නොදන්න දේ

231
00:15:29,295 --> 00:15:30,696
යූරිගේ⸺

232
00:15:31,664 --> 00:15:34,133
ඔබේ ප්රියතම කෑම කුමක්ද?

233
00:15:34,200 --> 00:15:35,935
(යූරි) ඔව්, අංක එක...

234
00:15:36,002 --> 00:15:39,772
ඔව්...හෙහේ, ඔම්ලට් බත්, මම හිතන්නේ.

235
00:15:40,406 --> 00:15:42,508
-(තියෝ) ඔම්ලට් බත් ද?
- (යූරි) ඔව්.

236
00:15:42,575 --> 00:15:46,245
මගේ තාත්තා සූපවේදියෙක්

237
00:15:46,312 --> 00:15:49,015
මම කුඩා කාලයේ
මම එය බොහෝ විට වෙළඳසැලකින් සාදා ඇත.

238
00:15:51,050 --> 00:15:52,218
අහ්, පසුව

239
00:15:53,352 --> 00:15:54,987
කෝපි සහ චොකලට්

240
00:15:56,189 --> 00:15:58,758
සෑම විටම ආහාර සමඟ
මට ඒක එලියට ගන්න කිව්වා.

241
00:16:00,259 --> 00:16:02,195
(තියෝ) හහ්! ඔව්

242
00:16:03,095 --> 00:16:07,366
ඉතින් අපේ සමාගම
එය චොකලට් කෝපි ය.

243
00:16:07,433 --> 00:16:09,402
(යූරි) හේ, ඔව්.

244
00:16:10,803 --> 00:16:12,138
ඒත් හොඳයි...

245
00:16:13,506 --> 00:16:15,875
මගේ පියාට
මගේ සමාගමේ කෝපි

246
00:16:15,942 --> 00:16:17,944
ඒත් මම කවදාවත් ඒක කාටවත් බීලා නැහැ.

247
00:16:29,822 --> 00:16:31,090
මටත් එකක් තියෙනවා

248
00:16:33,159 --> 00:16:36,462
යූරි නොදන්නා දේ
බොහෝ ඇත

249
00:16:37,563 --> 00:16:42,802
ඉතින් අයි
මට තව දැනගන්න ඕන

250
00:16:43,603 --> 00:16:44,637
නමුත්

251
00:16:46,405 --> 00:16:50,409
ඔබ නොදන්නවාට එය වෙනස් නොවේ

252
00:16:58,184 --> 00:16:59,185
චා…

253
00:17:08,394 --> 00:17:12,365
කරුණාවන්ත යූරි ද
යූරිටත් තරහ ගියා.

254
00:17:13,099 --> 00:17:14,534
ඕනෑම යූරි-සන්

255
00:17:16,269 --> 00:17:18,471
මේ මගේ ප්රියතම යූරි

256
00:17:21,340 --> 00:17:22,408
ඒ නිසා

257
00:17:24,343 --> 00:17:28,080
මට දැන් ගොඩක් සතුටුයි

258
00:17:36,088 --> 00:17:38,057
(කොරියානු හෘද හඬ)

259
00:17:39,458 --> 00:17:42,762
(කොරියානු හෘද හඬ)

260
00:17:46,399 --> 00:17:47,633
මමත්

261
00:17:48,901 --> 00:17:50,636
ස්තුතියි හෙහ්

262
00:17:53,172 --> 00:17:55,708
- (තියෝ) ඔබ ඉක්මනින් ආපසු යනවාද?
- (යූරි) ඔව්.

263
00:17:57,143 --> 00:17:58,277
අහ්

264
00:18:00,913 --> 00:18:02,415
(යූරිගේ සිනහව)

265
00:18:13,159 --> 00:18:14,760
(ඔනෝඩා)
එහෙනම් මම මෙතන

266
00:18:16,429 --> 00:18:18,431
ඔබට එය යැවීමට අවශ්‍යද?

267
00:18:22,902 --> 00:18:24,270
මහීරෝ-සන්

268
00:18:26,839 --> 00:18:28,174
මම නැවත ඔබව සම්බන්ධ කරගන්නම්

269
00:18:28,975 --> 00:18:29,709
හහ්?

270
00:18:30,476 --> 00:18:32,178
මට තාම ප්‍රශ්න තියෙනවා

271
00:18:33,546 --> 00:18:35,514
මම ඔබට පසුව ලැයිස්තුවක් එවන්නම්.

272
00:18:36,215 --> 00:18:37,550
හොඳයි එහෙනම්

273
00:18:46,092 --> 00:18:49,662
(යූරි) ඔනෝඩා-සන්
එය ටිකක් අමුතු දෙයක් වුවද

274
00:18:50,196 --> 00:18:53,232
මහීරෝ ගැන
ඔබ ඒ ගැන බරපතල ලෙස සිතනවා නේද?

275
00:18:54,100 --> 00:18:55,334
(මහිරෝ) එහෙමද?

276
00:18:55,901 --> 00:18:58,904
මම ප්‍රේම සම්බන්ධයකට වඩා වැඩි කෙනෙක්

277
00:18:58,971 --> 00:19:01,907
එය පර්යේෂණ විෂයක් ලෙස මට හැඟේ.

278
00:19:02,541 --> 00:19:04,543
(යූරිගේ සිනහව)

279
00:19:05,745 --> 00:19:06,846
හා!

280
00:19:06,912 --> 00:19:10,783
ඒක හරි, යූරි-සන්.
මම ඒ පින්තූර පොත කියෙව්වා!

281
00:19:10,850 --> 00:19:12,618
මොකක්ද, ඔයා ඇත්තටම කියෙව්වද?

282
00:19:12,685 --> 00:19:15,721
(මහිරෝ) ඔනෝඩා මහතා
මගේ සුදුසු මත්පැන් පානය ගණනය කිරීමට

283
00:19:15,788 --> 00:19:16,889
මම අවධානය යොමු කරන අතරතුර

284
00:19:16,956 --> 00:19:19,058
එය පිටු 2 ක් පමණි, නමුත් මම එය කළෙමි.

285
00:19:19,125 --> 00:19:20,593
මමත් ෆොටෝ එකක් ගත්තා

286
00:19:20,659 --> 00:19:21,894
ස්තුතියි

287
00:19:22,962 --> 00:19:24,897
ඔබ ලිව්වේ කුමක්ද?

288
00:19:27,767 --> 00:19:29,402
ඒ...

289
00:19:32,671 --> 00:19:35,307
ඒ බලය නම්

290
00:19:36,475 --> 00:19:38,244
මට එය මකා දැමිය හැකි නම්

291
00:19:40,413 --> 00:19:41,881
ඔබට එය මැකීමට අවශ්‍යද?

292
00:19:45,818 --> 00:19:48,888
"කෙල්ල දෙවියන්ගෙන් ඇහුවා"

293
00:19:50,689 --> 00:19:54,326
"මේ බලයෙන් මිදෙන්නෙ කොහොමද කියලා මට කියන්න."

294
00:19:56,395 --> 00:19:59,598
"එතකොට දෙවියන් මට කිව්වා."

295
00:20:01,434 --> 00:20:02,935
"ඒක..."

296
00:20:12,144 --> 00:20:14,180
මම කවදාවත් ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ

297
00:20:15,014 --> 00:20:18,951
මට මේ බලයෙන් මිදෙන්න පුළුවන් නම්...

298
00:20:20,286 --> 00:20:24,090
මට දැන් ගොඩක් සතුටුයි

299
00:20:26,092 --> 00:20:27,526
(යූරි) මම ආදරය කරන පුද්ගලයා සමඟ

300
00:20:28,294 --> 00:20:29,695
හැමදාම මේ විදියට ඉන්න

301
00:20:30,396 --> 00:20:32,898
සමහර විට අපි එකිනෙකා දෙස බැලිය හැකිය
මම දන්නේ නැහැ

302
00:20:38,838 --> 00:20:39,905
නමුත්

303
00:20:41,674 --> 00:20:44,009
මේ බලය නැති උනොත්...

304
00:21:00,559 --> 00:21:02,027
මගේ තාත්තා එක්ක...

305
00:21:04,497 --> 00:21:06,699
ආයෙ කතා කරන්න බෑ

306
00:21:11,270 --> 00:21:13,672
වැදගත්ම දේ...

307
00:21:38,030 --> 00:21:40,332
(තට්ටු)
(යූරි) ඔව්.

308
00:21:42,001 --> 00:21:44,670
යූරි-සන්, ඔබට කරදර කිරීමට සමාවෙන්න.

309
00:21:50,476 --> 00:21:52,578
ඔයා කලබල වෙලා නේද?

310
00:21:52,645 --> 00:21:56,015
මම එම බලය මකා දැමිය යුතුද නැද්ද?

311
00:21:57,082 --> 00:22:01,287
(යූරි) ඔව්.
තීරණය කිරීම එතරම් පහසු නැත

312
00:22:01,353 --> 00:22:05,791
(මහිරෝ) ඔව්, නමුත් අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි.
ඒක ලොකු දෙයක් වෙන්න ඇති...

313
00:22:05,858 --> 00:22:08,527
නැත, එය ආරම්භ කිරීමට පින්තූර පොතකි.

314
00:22:08,594 --> 00:22:10,296
ඒක ඇත්තද නැත්තද...

315
00:22:11,230 --> 00:22:13,199
(දැඩි තට්ටු)
(Kamei) ජනාධිපති!

316
00:22:13,265 --> 00:22:14,633
Tatata... අමාරුයි!

317
00:22:14,700 --> 00:22:17,369
-(Kamei) Aitatata...
- (මහිරෝ) ඔයා හොඳින්ද?

318
00:22:17,436 --> 00:22:19,171
ව්යාපාර ප්රාග්ධනය
හවුල්කරුවන්...

319
00:22:19,238 --> 00:22:21,574
VCP බංකොලොත් වුණා!

320
00:22:21,640 --> 00:22:23,375
- (යූරි) ඔව්!
-(කමේයි) අයිටා!

321
00:22:23,442 --> 00:22:25,811
(කෙඳිරිගාමින්)

322
00:22:25,878 --> 00:22:27,046
අහ්හ්...

323
00:22:29,148 --> 00:22:31,450
(Hanaoka) හා... ඒක බොරුවක්.

324
00:22:31,517 --> 00:22:34,386
(මහිරෝ) Venture Capital
හවුල්කරුවන්...

325
00:22:34,453 --> 00:22:36,889
අපේ ආයතනයේ ආයෝජනය කරන්න හිතාගෙන හිටපු සමාගමක්

326
00:22:37,556 --> 00:22:39,458
මේක හරි නරකයි නේද?

327
00:22:39,525 --> 00:22:40,993
ඒකෙ වරදක් නෑ.

328
00:22:41,060 --> 00:22:44,763
VCP හි සැලසුම්ගත ආයෝජන මුදල වේ
මිලියන 70ක් ආයුබෝවන්

329
00:22:44,830 --> 00:22:45,898
මිලියන 70ක්?

330
00:22:45,965 --> 00:22:48,067
(Hanaoka) මේ වගේ දේවල් දිගටම ගියොත්
මගේ මුදල් ප්‍රවාහය කෙටි පරිපථයකි

331
00:22:48,133 --> 00:22:50,469
වෙනත් සමාගමක් සමඟ වැඩි කිරීමට සාකච්ඡා කිරීම
ඔයාට බැරිද?

332
00:22:52,104 --> 00:22:53,472
අපි එය උත්සාහ කරමු සහ

333
00:22:53,539 --> 00:22:55,641
මම දන්නා තනි ආයෝජකයින්ට
එක් කෙළවරක සිට පහර දීමට උත්සාහ කරන්න

334
00:22:55,708 --> 00:22:57,243
(යූරි) කරුණාකර

335
00:23:04,116 --> 00:23:05,317
නැවතත්...

336
00:23:08,587 --> 00:23:11,724
(කම්පන ශබ්දය)

337
00:23:15,261 --> 00:23:16,095
පොඩ්ඩක් සමාවෙන්න

338
00:23:18,197 --> 00:23:19,298
ඔව්

339
00:23:19,365 --> 00:23:21,133
(ඕකි) යූරි මෝටෝමියාගේ
ඔබ දුරකථනයෙන් සිටිනවාද?

340
00:23:21,200 --> 00:23:22,201
ඒ ඔයාගේ තාත්තා

341
00:23:22,268 --> 00:23:23,736
මගේ තත්වය හදිසියේම වෙනස් විය

342
00:23:25,037 --> 00:23:26,005
හහ්?

343
00:23:26,071 --> 00:23:27,806
(ඕකි) මම දැන් ටීචර්ට කතා කරනවා.

344
00:23:27,873 --> 00:23:30,175
Motomiya-san ද
කරුණාකර වහාම මෙහි එන්න

345
00:23:32,611 --> 00:23:34,146
(අයිහාරා) අහ්, ඔබගේ මහන්සියට ස්තුතියි ජනාධිපතිතුමනි.

346
00:23:34,213 --> 00:23:37,182
-(යූරි) සමාවෙන්න, මම ටිකක් එළියට එන්නම්.
-(අයිහාරා) නැවතත් කරදරයක්?

347
00:23:37,750 --> 00:23:40,019
සියල්ලට පසු, ජනාධිපති වීම දුෂ්කර ය.

348
00:23:42,288 --> 00:23:44,857
ඔව්? තියෝ? වෙන්නේ කුමක් ද?

349
00:23:47,593 --> 00:23:48,394
(යූරි) බොරුකාරයා...

350
00:23:48,460 --> 00:23:52,498
නැහැ, මේක නෙවෙයි.

351
00:23:52,564 --> 00:23:54,199
කොහෙත්ම නැහැ

352
00:24:01,273 --> 00:24:03,642
(වෛද්‍ය) දැනට
මගේ හුස්ම ගැනීමත් ස්ථාවරයි.

353
00:24:03,709 --> 00:24:07,579
දේවල් සුමටව යථා තත්ත්වයට පත් වුවහොත්
ගැටලුවක් තිබේදැයි මම කල්පනා කරමි?

354
00:24:07,646 --> 00:24:10,215
ආහ් ස්තුතියි

355
00:24:10,282 --> 00:24:11,283
හොඳයි එහෙනම්

356
00:24:23,762 --> 00:24:24,997
තාත්තා

357
00:24:40,913 --> 00:24:42,081
(මකෝටෝ) යූරි

358
00:24:44,216 --> 00:24:45,751
හොඳයි

359
00:24:48,921 --> 00:24:50,923
එය ඇත්තෙන්ම හොඳ විය

360
00:24:54,693 --> 00:24:56,729
මට ඇත්තටම කණගාටුයි
මේ වගේ වෙලාවට

361
00:24:56,795 --> 00:24:58,630
ඔබේ පියාට කොහොමද?

362
00:24:58,697 --> 00:25:02,668
බ්රොන්පයිල් නාල වල දැවිල්ල
මට හුස්ම ගැනීමේ අපහසුතාවයක් දැනෙනවා.

363
00:25:02,735 --> 00:25:04,136
මම දැන් සන්සුන් වී ඇත

364
00:25:04,803 --> 00:25:05,904
(සහන සුසුම්)

365
00:25:05,971 --> 00:25:08,540
(යූරි) ක්රියා පටිපාටි අවසන් වූ පසු
මම වැඩට යනවා

366
00:25:08,607 --> 00:25:09,742
ඔබ මේ ගැන කරදර විය යුතු නැත

367
00:25:09,808 --> 00:25:11,877
දැන් තාත්තගෙ පැත්තෙ ඉන්න.

368
00:25:11,944 --> 00:25:14,079
- (යූරි) නමුත් ...
-(Hanaoka) කමක් නෑ.

369
00:25:14,146 --> 00:25:15,647
මම ඒකට මොනවා හරි කරන්නම්

370
00:25:18,984 --> 00:25:20,285
ස්තුතියි

371
00:25:22,721 --> 00:25:26,024
(Makoto) "ඔබ තත්පර 33 ක් ඇස් ස්පර්ශ කරන්නේ නම්"

372
00:25:26,091 --> 00:25:28,160
"බලය අතුරුදහන්"?

373
00:25:28,761 --> 00:25:31,563
ඒක ඇත්තද බොරුද කියන්න මම දන්නේ නැහැ

374
00:25:33,432 --> 00:25:35,167
එය ඇත්තක් නම්

375
00:25:35,801 --> 00:25:38,804
මගේ පියාට සිදුවූයේ මෙයයි
සමහරවිට ඒක මගේ වරදක් වෙන්න පුළුවන්

376
00:25:39,505 --> 00:25:43,208
(මකෝටෝ) ඔබ මොනවද කියන්නේ?
එය යූරිගේ වරදක් නොවේ.

377
00:25:44,676 --> 00:25:49,181
ඒ වෙනුවට තනියම කරදර වෙන්න
එය වේදනාකාරී විය.

378
00:25:58,023 --> 00:25:59,158
හේ යූරි

379
00:26:01,060 --> 00:26:04,863
ඒක කරන්නේ කොහොමද කියලා
අපි තාත්තා සමඟ එය උත්සාහ කරමු?

380
00:26:06,432 --> 00:26:07,733
හහ්?

381
00:26:07,800 --> 00:26:09,501
(Makoto) බලාපොරොත්තු වෙනවා

382
00:26:09,568 --> 00:26:12,938
ඇත්තටම බලය
සමහර විට ඔබට එය මකා දැමිය හැකිය

383
00:26:13,005 --> 00:26:15,507
ඒක ඇත්ත ඒත්...

384
00:26:17,609 --> 00:26:18,777
(මැකෝටෝ) ඔබ බයද?

385
00:26:20,479 --> 00:26:21,680
මොකද

386
00:26:23,382 --> 00:26:25,951
ඇත්තටම මගේ ශක්තිය නැති වුණා නම්

387
00:26:27,686 --> 00:26:29,755
ඊට පස්සේ තාත්තා එක්ක...

388
00:26:32,224 --> 00:26:33,826
(මකෝටෝ) මට කතා කරන්න පුළුවන්.

389
00:26:36,462 --> 00:26:40,332
තාත්තා ඊයේ
මට සිහිය නැති වුණා

390
00:26:40,399 --> 00:26:43,502
"අනේ ඒක තවත් හොඳ නෑ"
ඒකයි මට හිතුනේ

391
00:26:44,102 --> 00:26:46,271
එතකොටයි මට ඒක ඇහුනේ

392
00:26:47,306 --> 00:26:48,707
යූරිගේ කටහඬ

393
00:26:51,143 --> 00:26:53,946
"තාත්තා, තාත්තා"

394
00:26:54,580 --> 00:26:56,381
ඔහු මට බොහෝ වාරයක් කතා කළේය.

395
00:26:58,851 --> 00:27:00,953
මගේ ශක්තිය නැති වුණත්

396
00:27:02,254 --> 00:27:05,123
යූරිගේ කටහඬ ඇගේ පියා වෙත ළඟා වේ

397
00:27:07,593 --> 00:27:12,297
මේ අතේ උණුසුම පවා
එය නිසි ලෙස ප්‍රකාශ කර ඇත.

398
00:27:19,171 --> 00:27:21,073
අපි එය උත්සාහ කරමු යූරි

399
00:27:25,911 --> 00:27:28,780
- (යූරි) නමුත් ...
-(මැකෝටෝ) කමක් නෑ.

400
00:27:29,781 --> 00:27:33,752
තාත්තා හැමදාම සතුටින්

401
00:27:40,259 --> 00:27:42,394
හොඳයි එහෙනම් අපි යමු

402
00:27:43,795 --> 00:27:44,963
යූරි

403
00:27:45,030 --> 00:27:47,266
අහක බලන්න එපා

404
00:27:51,336 --> 00:27:52,337
3...

405
00:27:53,572 --> 00:27:54,506
2...

406
00:27:56,275 --> 00:27:57,376
1

407
00:28:01,480 --> 00:28:04,616
යූරි ඔබේ ඇස් අරින්න

408
00:28:15,394 --> 00:28:16,328
(මකෝටෝ) යූරි

409
00:28:17,529 --> 00:28:18,830
මුලින්ම සවන් දෙන්න

410
00:28:20,832 --> 00:28:24,036
මගේ පියාගේ දියණිය ලෙස
ඉපදීම ගැන ස්තුතියි

411
00:28:25,037 --> 00:28:26,171
ස්තුතියි

412
00:28:26,872 --> 00:28:29,374
ඒක නවත්තන්න.

413
00:28:30,242 --> 00:28:33,245
ඔහු ඉපදෙන විට ඇත්තටම කුඩා විය.

414
00:28:34,680 --> 00:28:35,981
මගේ තාත්තා තමයි

415
00:28:37,249 --> 00:28:39,484
ඒ පුංචි අත අල්ලනකොට

416
00:28:40,686 --> 00:28:42,120
මම හදවතින්ම දිවුරුම් දුන්නා

417
00:28:43,222 --> 00:28:49,027
මෙතැන් සිට කුමක් සිදු වුවද කමක් නැත
ඔහු නිසැකවම යූරි ආරක්ෂා කරන බව පවසයි.

418
00:28:52,297 --> 00:28:53,865
ඉතින් එදා

419
00:28:57,469 --> 00:29:00,172
මගේම දෑතින් යූරි ආරක්ෂා කිරීමට මට හැකි විය.

420
00:29:01,440 --> 00:29:03,675
තාත්තා ආඩම්බර විය

421
00:29:06,511 --> 00:29:07,646
නමුත්

422
00:29:09,715 --> 00:29:11,750
ඒක නිසා මගේ තාත්තා...

423
00:29:14,286 --> 00:29:17,856
(මකෝටෝ) යූරි
මම යමක් වැරදියට තේරුම් ගන්නවාද?

424
00:29:19,591 --> 00:29:23,996
තාත්තාට දැන් ගොඩක් සතුටුයි

425
00:29:30,102 --> 00:29:31,870
ඒ වගේම මේකත්

426
00:29:37,476 --> 00:29:40,278
ඔව්, ලස්සන සුවඳක්

427
00:29:48,220 --> 00:29:51,356
ඔහ් රසවත්

428
00:29:54,026 --> 00:29:58,764
යූරිගේ කෝපි
එය ලෝකයේ වඩාත්ම රසවත් ය

429
00:30:03,302 --> 00:30:07,939
(හැඬීම)

430
00:30:08,940 --> 00:30:11,877
(Makoto) ස්තූතියි යූරි

431
00:30:18,817 --> 00:30:19,851
මම ඒකට කැමති නැහැ

432
00:30:22,621 --> 00:30:24,356
ඇත්තටම මම ඒකට කැමති නැහැ

433
00:30:35,834 --> 00:30:37,169
තාත්තා

434
00:30:39,137 --> 00:30:41,573
මම ඇත්තටම මේකට කැමති නැහැ.

435
00:30:48,447 --> 00:30:49,915
මට සමාවෙන්න

436
00:30:54,352 --> 00:30:57,489
තාත්තේ, මට සමාවෙන්න.

437
00:31:11,470 --> 00:31:13,505
මම ඔයාට ආදරෙයි තාත්තේ

438
00:31:22,614 --> 00:31:25,383
(මකෝටෝ) මමත් ඔයාට ආදරෙයි තාත්තේ.

439
00:31:29,454 --> 00:31:30,555
හහ්?

440
00:31:30,622 --> 00:31:32,023
(මකෝටෝ) හාහ්?

441
00:31:32,691 --> 00:31:34,392
ඇයි?　තාත්තා

442
00:31:34,459 --> 00:31:36,294
(මැකෝටෝ) ඔව්? කුමක් ද? හහ්?

443
00:31:37,195 --> 00:31:39,164
සමහරවිට ඔයාට මාව ඇහෙනවා ඇති?

444
00:31:39,231 --> 00:31:43,201
(යූරි) ඔව්, මට ඔයාව ඇහෙනවා.
මට ඔයාව ඇහෙනවා තාත්තේ.

445
00:31:43,268 --> 00:31:47,639
(මකෝටෝ) හාහ්? ඇයි?
මම අසාර්ථක වුණාද?

446
00:31:49,641 --> 00:31:51,042
මට තේරෙන්නේ නැහැ

447
00:31:52,377 --> 00:31:54,079
ඒ උනාට මම දන්නේ නෑ

448
00:31:56,214 --> 00:31:57,983
හොඳයි

449
00:31:58,683 --> 00:32:05,190
ආ ඒක හොඳයි~
එය ඇත්තෙන්ම හොඳ විය

450
00:32:05,824 --> 00:32:06,858
(මකෝටෝ) හාහ්?

451
00:32:07,359 --> 00:32:12,430
ඒ කියන්නේ කොහොමටත් ඔය පින්තූර පොතත් එහෙමයි
ඉතින් ඒක අහම්බයක් විතරද?

452
00:32:13,431 --> 00:32:16,201
ඒක හරි. ඒක පින්තූර පොතක්.

453
00:32:17,002 --> 00:32:20,772
ඇයි "තත්පර 33"?
මම හිතන්නේ ඔබ එය විශ්වාස කළා

454
00:32:21,406 --> 00:32:22,908
(මැකෝටෝ) මොකක්ද?

455
00:32:22,974 --> 00:32:25,777
සුභ පැතුම් තාත්තේ
මම ඇසිපිය නොහෙලා සිටීමට උත්සාහ කළෙමි

456
00:32:25,844 --> 00:32:27,779
අහ්හ් සමාවෙන්න

457
00:32:29,247 --> 00:32:31,283
අනේ සමාවෙන්න

458
00:32:36,388 --> 00:32:37,656
(යූරිගේ සැනසුම් සුසුම්)

459
00:32:39,558 --> 00:32:41,760
හ්ම්, මට බඩගිනියි.

460
00:32:46,364 --> 00:32:47,532
තියෝ-කුන්

461
00:32:47,599 --> 00:32:49,067
මොකද වුණේ?

462
00:32:49,134 --> 00:32:52,304
(තියෝ) නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ඔයාගේ තාත්තා හොඳින්ද?

463
00:32:52,370 --> 00:32:55,040
(යූරි) ඔව්, දැන් කමක් නැහැ.

464
00:32:55,841 --> 00:32:57,042
මට සහනයක් දැනුනි

465
00:32:58,910 --> 00:33:00,946
ඔබ ගැන කරදර වීම ගැන මට කණගාටුයි.

466
00:33:01,012 --> 00:33:02,047
නැත

467
00:33:04,216 --> 00:33:08,453
ම්ම්... රෑට කෑවද?

468
00:33:08,520 --> 00:33:09,654
(යූරි) ඔව්?

469
00:33:11,857 --> 00:33:12,858
එය බෙදා හැරීමයි

470
00:33:12,924 --> 00:33:16,728
අහ්, අහ්හ්, හෙහ්

471
00:33:20,565 --> 00:33:22,000
(තියෝ) චා කරුණාකරලා.

472
00:33:23,635 --> 00:33:27,339
-(යූරි) ඔම්ලට් සහල්?
-(තියෝ) එය යූරිගේ ප්‍රියතම ආහාරය නිසා.

473
00:33:28,006 --> 00:33:29,808
(යූරි) ආ... ස්තූතියි.

474
00:33:29,875 --> 00:33:34,579
රසවත් ආහාර
හොඳම බලශක්ති ආරෝපණය

475
00:33:34,646 --> 00:33:35,580
එය...

476
00:33:36,481 --> 00:33:40,886
ඉතින් අයි
ප්‍රීතිමත් දවස් සහ දුක්බර දවස් දෙකම

477
00:33:40,952 --> 00:33:43,054
මම අනිවාර්යයෙන්ම රාත්‍රී ආහාරය ගන්නෙමි

478
00:33:44,389 --> 00:33:48,627
මම එහෙම කලොත් කවදා හරි
රසට කන්න පුළුවන් දවසක් වේවි.

479
00:33:50,695 --> 00:33:52,130
<කරුණාකර රසට කන්න>

480
00:33:52,864 --> 00:33:54,833
ස්තුතියි ඉටදකිමසු

481
00:33:54,900 --> 00:33:56,268
(තියෝ) ඔව්.

482
00:33:58,103 --> 00:34:00,138
-(යූරි) ආ...
-(තියෝ) ඔව්?

483
00:34:00,772 --> 00:34:02,908
(යූරි) ඔව්? හෙහ් හෙහ්

484
00:34:10,448 --> 00:34:12,550
හ්ම් හෙහ් හෙහ්

485
00:34:12,617 --> 00:34:14,920
රසවත් හෙහ් හෙහ්

486
00:34:14,986 --> 00:34:18,056
ඇත්තෙන්ම
මොකද මම හැදුවා

487
00:34:18,123 --> 00:34:19,591
(දෙදෙනෙක් සිනාසෙති)

488
00:34:19,658 --> 00:34:20,992
(තියෝ)〈ඉටදකිමසු)

489
00:34:23,828 --> 00:34:26,031
- (යූරි) ඔව්.
-(තියෝ) ඔව්!

490
00:34:26,598 --> 00:34:28,934
"අපි එකට කමු.
එය ඊටත් වඩා රසවත්!

491
00:34:35,774 --> 00:34:36,775
තියෝ-කුන්

492
00:34:38,043 --> 00:34:39,244
(තියෝ) ඔව්.

493
00:34:40,145 --> 00:34:41,479
ඇත්තටම

494
00:34:43,348 --> 00:34:47,519
මගේ තාත්තා
මම බොහෝ කලකට පෙර අනතුරකට මුහුණ දුන්නෙමි.

495
00:34:48,586 --> 00:34:51,222
එතැන් සිට
මම දිගු කලක් ඇඳේ සිටිමි.

496
00:34:52,757 --> 00:34:53,892
(තියෝ) ඔව්.

497
00:34:55,293 --> 00:34:56,494
නමුත්

498
00:34:58,229 --> 00:34:59,998
එය සදහටම වෙනස් වී නැත

499
00:35:01,299 --> 00:35:02,500
එතරම් කරුණාවන්තයි

500
00:35:03,201 --> 00:35:04,502
ධනාත්මක වන්න

501
00:35:06,538 --> 00:35:08,239
ඉතින් අයි

502
00:35:09,507 --> 00:35:11,209
ඒ වගේ තාත්තා කෙනෙක්

503
00:35:12,310 --> 00:35:14,346
මම ඔබට සදහටම ආදරය කළෙමි

504
00:35:19,651 --> 00:35:24,889
යූරි ඇගේ පවුල රැකබලා ගනී
ඒක ලස්සනයි

505
00:35:28,660 --> 00:35:31,529
ඔබේ ශක්තිය ආරෝපණය කිරීමට ඔබට හැකි වූවාද?

506
00:35:32,931 --> 00:35:33,798
(යූරි) ඔව්.

507
00:35:34,399 --> 00:35:36,735
අහෝ ශක්තිය...

508
00:35:37,502 --> 00:35:38,903
චුන්ජා

509
00:35:40,538 --> 00:35:41,840
බලශක්ති chunjong!

510
00:35:41,906 --> 00:35:44,042
(යූරිගේ සිනහව)

511
00:35:44,109 --> 00:35:47,679
-(යූරි) චුන්ජොං
-(තියෝ) ඔව්, චුන්ජියොන්ග්.

512
00:35:47,746 --> 00:35:49,147
(යූරි) මම ඔබට ඇඳුම ගෙන එන්නම්.

513
00:35:49,214 --> 00:35:53,451
(කම්පන ශබ්දය)

514
00:36:01,259 --> 00:36:02,527
(දොර විවෘත වන ශබ්දය)

515
00:36:14,606 --> 00:36:15,340
ගුරුවරයා

516
00:36:15,407 --> 00:36:18,009
මම හදිසියේම ඔබට කතා කළා
සමාවෙන්න

517
00:36:19,677 --> 00:36:23,715
තියෝ-කුන් වෙත
මම කතා කරන්න කැමති දෙයක් තියෙනවා.

518
00:36:29,854 --> 00:36:32,457
ඒ මීට වසර 12 කට පෙරය

519
00:36:33,258 --> 00:36:38,430
හොකයිඩෝ හි ක්ෂේත්‍ර කටයුතු
මේ මම කේප් කිරිටප්පුවට ගිය වෙලාවේ.

520
00:36:39,931 --> 00:36:44,035
මම ධීවර බෝට්ටු අනතුරකට ලක් වුණා.
මම එය දුටුවෙමි

521
00:36:46,938 --> 00:36:48,173
අහ්!

522
00:36:49,107 --> 00:36:50,875
(Iiyama) ඒ නිසා මම මුහුදු ඔටර්ව බේරගන්න උත්සාහ කළා.

523
00:36:50,942 --> 00:36:54,379
මුහුදට පැන්නා
ඒ යූරි මෝටෝමියා ය.

524
00:36:56,514 --> 00:36:59,117
-(තියෝ) යූරි-සන්?
-(Iiyama) ඔව්.

525
00:37:05,356 --> 00:37:07,692
ඒත් ඒ කාලෙ

526
00:37:07,759 --> 00:37:09,427
මම පාහේ දියේ ගිලී මිය ගියෙමි
Motomiya-san

527
00:37:09,494 --> 00:37:10,662
උදව් කිරීමට උත්සාහ කරයි

528
00:37:11,463 --> 00:37:13,064
ඇගේ පියා...

529
00:37:15,600 --> 00:37:20,371
මම සම්පූර්ණයෙන්ම
මට ඔය දෙන්නා ගැන දුකයි...

530
00:37:21,773 --> 00:37:23,374
ඔබව හමුවීම සතුටක්

531
00:37:23,441 --> 00:37:24,843
සෝචි විශ්ව විද්‍යාලයේ

532
00:37:24,909 --> 00:37:27,612
වඳවීමේ තර්ජනයට ලක්ව ඇති සත්ව
පර්යේෂණ සිදු කිරීම⸺

533
00:37:27,679 --> 00:37:29,314
මගේ නම Iiyama

534
00:37:32,450 --> 00:37:35,220
මොටෝමියා මහතා
මට උදව් කරන්න හදපු මුහුදු ඔතා

535
00:37:35,286 --> 00:37:37,522
සාර්ථකව ආරක්ෂා කර ඇත

536
00:37:37,589 --> 00:37:40,859
බොහොම ස්තුතියි

537
00:37:42,627 --> 00:37:45,430
ඒත් ඔයාගේ තාත්තා

538
00:37:45,497 --> 00:37:49,100
සංවාදයක් කළ නොහැකි ශරීරයක්
බවට පත් විය

539
00:37:53,771 --> 00:37:55,440
මම ඔබේ තත්වය ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි

540
00:37:56,574 --> 00:38:01,312
එතැන් සිට, සමහර විට
මම තාත්තා බලන්න ගියා.

541
00:38:03,515 --> 00:38:08,620
ඒ නිසා මමත් යූරි මෝටෝමියා ගැන කතා කරනවා.
මම ඒකපාර්ශ්විකව දන්නවා

542
00:38:11,022 --> 00:38:14,259
ඔබේ පෙම්වතා හරිම නිර්භීතයි

543
00:38:15,460 --> 00:38:18,563
කරුණාවන්ත හදවතක් තිබුණා
මම හිතන්නේ ඔබ අපූරු පුද්ගලයෙක්

544
00:38:21,332 --> 00:38:23,134
නමුත් ඇයට

545
00:38:24,102 --> 00:38:26,704
ඔබ නොදන්නා රහසක් තවමත් ඇත

546
00:38:31,743 --> 00:38:32,744
තියෝ-කුන්

547
00:38:34,245 --> 00:38:35,313
මෙයයි

548
00:38:37,982 --> 00:38:40,818
මම හිතුවේ ඒක තාත්තා කෙනෙක් විදියට මගේ ඉල්ලීමක් කියලා.
කරුණාකර සවන් දෙන්න

549
00:38:44,355 --> 00:38:45,423
ඇය සමඟ...

550
00:38:46,724 --> 00:38:48,293
යූරි මෝටෝමියා සමඟ

551
00:38:51,029 --> 00:38:52,430
කරුණාකර බිඳින්න

552
00:39:02,874 --> 00:39:04,342
මට තවත් අවස්ථාවක් තිබේ නම්

553
00:39:04,409 --> 00:39:06,377
කරුණාකර සලකා බලන්න
කල්තියා ඔබට ස්තුතියි

554
00:39:07,078 --> 00:39:09,347
ඔව්, කරුණාකර මට සමාවෙන්න.

555
00:39:12,250 --> 00:39:13,751
(සුසුම්ලන්න)

556
00:39:16,554 --> 00:39:19,691
(හනෝකා) හ්ම්...

557
00:39:20,191 --> 00:39:22,126
(කම්පන ශබ්දය)

558
00:39:30,935 --> 00:39:31,669
ඔව්

559
00:39:32,737 --> 00:39:36,007
(Hana) Dolce & Chocolat.
ඔබ Hanaoka-san ද?

560
00:39:36,074 --> 00:39:37,408
(Hanaoka) ඔව් ඒක ඇත්ත.

561
00:39:37,475 --> 00:39:41,579
Hokkaido හි Akan විලෙහි පැවති සමාජ රැස්වීමකදී
මේ මට හමු වූ මින්.

562
00:39:45,016 --> 00:39:48,920
මින් මහතා...
අහ්, ඒ කොටසට ස්තුතියි.

563
00:39:49,954 --> 00:39:53,892
(හනා) ඇත්තටම VCP ගේ
නිවුස් එක දැක්කම මට පොඩි චකිතයක් ආවා

564
00:39:56,861 --> 00:40:01,232
ඒ මම නම්
මම ඔබට උදව් කිරීමට කැමතියි

565
00:40:01,299 --> 00:40:03,835
හහ්? ඇත්තටම?

566
00:40:03,901 --> 00:40:05,036
(හනා) ඔව්

567
00:40:05,103 --> 00:40:07,939
ඔබේ සමාගමේ ක්‍රියාකාරකම්
මොකද මම උනන්දු වුණා

568
00:40:09,240 --> 00:40:12,110
කරුණාකර මාව වරක් හමුවන්න
අපි කතා කරමු

569
00:40:12,176 --> 00:40:13,978
මම ලබන සතියේ ජපානයට යනවා

570
00:40:14,045 --> 00:40:18,149
ආහ්, බොහොම ස්තුතියි
කරුණාකර සෑම ආකාරයකින්ම

571
00:40:19,384 --> 00:40:21,085
මම නැවත ඔබව සම්බන්ධ කරගන්නම්

572
00:40:35,133 --> 00:40:36,968
(දොර වැසෙන හඬ)

573
00:41:00,258 --> 00:41:02,327
තාත්තේ, ඔයාට කොහොමද?

574
00:41:03,628 --> 00:41:05,730
කවුරුහරි ආවාද? ඔබ හඳුනන කෙනෙක්ද?

575
00:41:07,465 --> 00:41:10,768
(මකෝටෝ) යූරි, මොහොතකට වාඩි වෙන්න.

576
00:41:24,882 --> 00:41:27,485
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය එම පුද්ගලයා ගැන ය.

577
00:41:27,552 --> 00:41:30,088
මට යූරිට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
තියෙනවා

578
00:41:31,889 --> 00:41:32,890
හහ්?

579
00:41:33,858 --> 00:41:37,095
(Iiyama) දැන් ටික කාලයක් ගියා. ඒ අයියමා.

580
00:41:40,331 --> 00:41:43,568
මට ඔයාව ඇහෙනවා නේද...

581
00:41:46,938 --> 00:41:51,109
ඔබට මගේ හඬ ඇසෙන්නට හැකි නම්

582
00:41:51,175 --> 00:41:54,512
ඇසිපිය හෙලන සැනින්
ඔබ පිළිතුරු දුන්නත්

583
00:41:54,579 --> 00:41:55,847
කමක් නැද්ද?

584
00:42:01,085 --> 00:42:02,820
බොහොම ස්තුතියි

585
00:42:04,122 --> 00:42:07,392
ඇත්තටම මෝටොමියා මහත්තයෝ
මම ඔබ සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට කැමතියි

586
00:42:08,826 --> 00:42:10,328
ඔබේ දුව...

587
00:42:11,496 --> 00:42:13,097
යූරි මෝටෝමියාගේ⸺

588
00:42:14,132 --> 00:42:15,967
රහස් බලය ගැන

589
00:42:17,201 --> 00:42:18,202
(යූරි) හහ්...?

590
00:42:19,437 --> 00:42:22,874
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
ඇයි ඒ...

591
00:42:24,308 --> 00:42:27,612
(Iiyama) පෙර, මගේ දුව සහ ඔබ

592
00:42:29,013 --> 00:42:31,649
මම මෙතන කතා කරනවා බලන්න
මම දැක්කා

593
00:42:34,152 --> 00:42:35,620
ඇය

594
00:42:37,288 --> 00:42:39,891
මගේ හදවතේ හඬ මට ඇසෙයි

595
00:42:41,692 --> 00:42:43,127
එහෙම නේද?

596
00:42:59,544 --> 00:43:01,112
එසේ ද?

597
00:43:02,613 --> 00:43:04,048
ඇත්තටම තව කෙනෙක් ඉන්නවා

598
00:43:04,949 --> 00:43:09,454
මට අමතරව
එයාගේ රහස දන්න කෙනෙක් ඉන්නවා

599
00:43:12,824 --> 00:43:14,792
ඒ පුද්ගලයාගේ නම...

600
00:43:27,839 --> 00:43:29,841
♪～

601
00:43:49,627 --> 00:43:51,128
(Iiyama) Yoon Tae-oh

602
00:43:55,833 --> 00:43:57,602
ඇගේ පෙම්වතා වේ

603
00:44:01,072 --> 00:44:04,008
කරුණාකර මුලින්ම මෙම පින්තූර පොත කියවන්න

604
00:44:06,577 --> 00:44:09,113
එහෙම අවශ්‍යතාවක් නැහැ

605
00:44:10,581 --> 00:44:11,582
තියෝ-කුන්

606
00:44:12,850 --> 00:44:14,085
ඔබ...

607
00:44:15,486 --> 00:44:17,989
ඔබ දැනටමත් දන්නවා
එයද? ඇගේ රහස

608
00:44:19,690 --> 00:44:21,626
ඔව් මම දන්නවා

609
00:44:24,128 --> 00:44:24,929
නමුත්

610
00:44:26,931 --> 00:44:28,399
මම දැනටමත් තීරණය කර ඇත

611
00:44:30,434 --> 00:44:31,602
මම...

612
00:44:37,875 --> 00:44:39,076
<මම>

613
00:44:40,444 --> 00:44:43,047
"යුරි-සන් සදහටම"

614
00:44:44,782 --> 00:44:46,083
<මම ඔබට දිගටම ආදරය කරමි>

615
00:44:54,659 --> 00:44:55,826
ඔබ සූදානම්ද?

616
00:44:57,895 --> 00:44:59,497
එය සිදු කර තිබේද?

617
00:45:02,200 --> 00:45:03,167
ඔබ

618
00:45:04,402 --> 00:45:07,104
මෙම පොතේ අවසානය
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

619
00:45:17,515 --> 00:45:18,516
ගුරුවරයා

620
00:45:21,852 --> 00:45:25,356
මම යූන් ටේ-ඕ

621
00:46:23,314 --> 00:46:25,316
～♪

622
00:46:28,219 --> 00:46:30,688
(තියෝ) යූරි යූරි
මගේ යූරි

623
00:46:30,755 --> 00:46:32,123
(යූරි)
යුගල පිජාමා?

624
00:46:32,189 --> 00:46:34,325
මම දැන් හොඳම කැමතියි

625
00:46:34,392 --> 00:46:36,294
(Hanaoka) මේ හඬ
ඔයාට මාව ඇහෙනවද...?

626
00:46:36,360 --> 00:46:37,795
(හනා) අපි දෙන්නා වෙනුවෙන්
එකම ඉරණම

627
00:46:37,862 --> 00:46:39,163
මට ඔබ අනුගමනය කිරීමට අවශ්‍යයි
එහි නැත.

628
00:46:39,230 --> 00:46:42,166
යූරි ගැන
මම ඇත්තටම ඒකට ආදරෙයි