1
00:00:04,505 --> 00:00:07,241
(Hanaoka) තියෝගේ සැබෑ බඳවා ගැනීම් සම්බන්ධයෙන්.

2
00:00:07,307 --> 00:00:09,710
එසේම සීමාවාසික කාලය
එය සාර්ථකව අවසන් විය

3
00:00:09,776 --> 00:00:11,144
ලබන මාසයේ සිට නිල වශයෙන්

4
00:00:11,211 --> 00:00:13,747
මගේ සේවකයෙක් වෙන්න
මම එය ලබා ගැනීමට තීරණය කළා

5
00:00:13,814 --> 00:00:15,515
(අයිහාරා)
සුභ පැතුම් තියෝ!

6
00:00:15,582 --> 00:00:17,551
(අත්පොළසන් දීම)
(නිෂිනා) හොඳයි.

7
00:00:17,618 --> 00:00:20,287
(Kamei) සුභ පැතුම්
ඔබේ සේවක හැඳුනුම්පත බැබළෙන්න ඉඩ දෙන්න

8
00:00:22,422 --> 00:00:23,790
(තියෝ) ඔව්.

9
00:00:23,857 --> 00:00:26,059
(මහිරෝ) ඔව්?
එය එක්තරා ආකාරයක කළුවරක් නොවේද?

10
00:00:26,126 --> 00:00:27,861
(නිෂිනා)
තියෝ-කුන්, ඔයාට සනීප නෑ.

11
00:00:27,928 --> 00:00:29,263
අපොයි නෑ

12
00:00:30,497 --> 00:00:31,732
මටත් සතුටුයි

13
00:00:31,798 --> 00:00:35,068
මෙතැන් සිට, සෑම කෙනෙකුටම
කල්තියා ඔබට ස්තුතියි

14
00:00:35,135 --> 00:00:38,472
(අත්පොළසන් දීම)

15
00:00:40,674 --> 00:00:44,311
(තියෝ) මා ගැන
ඔබ එයට කැමති නැද්ද?

16
00:00:46,146 --> 00:00:47,281
(යූරි) ඔව්

17
00:00:48,548 --> 00:00:49,950
මට සමාවෙන්න

18
00:00:50,851 --> 00:00:54,021
(අත්පොළසන් දීම)

19
00:00:54,855 --> 00:00:55,522
(අයිහාරා) හාහ්?

20
00:00:55,589 --> 00:00:57,090
"සුබ පැතුම්"
කමක් නෑ නේද?

21
00:00:57,157 --> 00:00:58,592
(නිෂිනා) ඔව්, සමහරවිට.

22
00:00:58,659 --> 00:01:02,429
(Kamei) සහ... කෙසේ වෙතත්
සුභ පැතුම්! හේයි

23
00:01:02,496 --> 00:01:04,598
(අත්පොළසන් දීම)
(Kamei) හේයි, හේයි

24
00:01:04,665 --> 00:01:08,268
(අත්පොළසන් දීම)

25
00:01:08,902 --> 00:01:10,570
(අයිහාරා)
එය ව්යාපාරික හුවමාරු රැස්වීමක්ද?

26
00:01:10,637 --> 00:01:11,305
(යූරි) ඔව්.

27
00:01:11,371 --> 00:01:13,707
මෙවර ESG ආයෝජනය මත
මම උනන්දුයි⸺

28
00:01:13,774 --> 00:01:16,543
දේවදූත ආයෝජකයින් සමඟ
මෙය ගැලපෙන සිදුවීමකි

29
00:01:16,610 --> 00:01:18,879
(Hanaoka) ස්ථානය වේ
හොකයිඩෝ හි අකාන් විල

30
00:01:18,946 --> 00:01:21,848
(අයිහාරා) හොකයිඩෝ?
ඒක හොඳයි~

31
00:01:21,915 --> 00:01:24,017
මට කකුළුවන් කන්න ඕන

32
00:01:24,084 --> 00:01:28,889
(Hanaoka) දවසේ මම සහ Motomiya
එතකොට නිෂිනා සහ අයිහාරා උපසිරැසි විදියට.

33
00:01:28,956 --> 00:01:30,490
-(නිෂිනා) ඔව්.
-(අයිහාරා) කමක් නැද්ද?

34
00:01:30,557 --> 00:01:31,325
ෂා!

35
00:01:32,326 --> 00:01:36,363
සහ මේ වතාවේ
මොකද පිටරටවලින් ආගන්තුකයන් ගොඩක් ඉන්නවා.

36
00:01:36,430 --> 00:01:37,431
තියෝටත් එන්න පුළුවන්ද?

37
00:01:38,298 --> 00:01:40,701
කුමක් ද? මමද?

38
00:01:40,767 --> 00:01:41,969
(හනෝකා) ඔව්.

39
00:01:42,035 --> 00:01:45,072
කොරියන් ආයෝජකයෝත් එනවා වගේ.
ඒක හොඳ නැද්ද?

40
00:01:45,906 --> 00:01:49,576
ආ... ඔව් අනේ

41
00:01:53,747 --> 00:01:55,549
ඔව්, මට තේරෙනවා

42
00:01:57,985 --> 00:02:00,387
(Kamei) තියෝ මහතාගේ පළමු ව්‍යාපාරික සංචාරය.

43
00:02:00,454 --> 00:02:01,521
සටන් කරනවා!

44
00:02:02,222 --> 00:02:03,357
සටන් කරනවා

45
00:02:03,423 --> 00:02:05,993
ෆයිටින් ෆයිටින්
සටන් කරනවා!

46
00:02:06,059 --> 00:02:07,094
සටන් කරනවා!

47
00:02:09,062 --> 00:02:10,163
හහ්? කුමක් හෝ වරදක්ද?

48
00:02:10,230 --> 00:02:12,599
Kame-san ගැන කාරණය එයයි.
ඔයා ඒකට කැමති වුණේ නැහැ නේද?

49
00:02:12,666 --> 00:02:13,567
බිරිඳ

50
00:02:13,633 --> 00:02:16,303
-(Hanaoka) හොඳයි එහෙනම් එච්චරයි.
-(අයිහාරා/නිෂිනා) ඔව්.

51
00:02:16,370 --> 00:02:18,939
-(යූරි) කරුණාකර.
-(සියල්ල) කරුණාකර.

52
00:02:20,407 --> 00:02:23,010
මම අපේ හොකයිඩෝ දිනය බලා සිටිමි.

53
00:02:23,076 --> 00:02:24,611
නැහැ!

54
00:02:25,645 --> 00:02:27,414
(තියෝ සුසුම්ලමින්)

55
00:02:42,462 --> 00:02:43,463
(යූරි) වාව්

56
00:02:44,064 --> 00:02:48,368
අහ්, යමක්... මොකක්ද? මෙම වාතය

57
00:02:49,369 --> 00:02:52,105
තියෝ-කුන් ගැන
ඒ කියන්නේ ඔයා ඒක හෙල්ලුවාද?

58
00:02:52,172 --> 00:02:55,042
ඔව්... එහෙම වෙයි කියලා හිතනවා.

59
00:02:55,108 --> 00:02:57,477
(මහිරෝ) ඔහ්, බරපතලයි.
ඒකෙ තේරුම මට තේරෙන්නෙ නෑ.

60
00:02:57,544 --> 00:03:00,313
මොකද මම ඔයාට ආදරෙයි
ඔයා එහෙම කියන්න හිතාගෙනද හිටියේ?

61
00:03:00,380 --> 00:03:03,050
ඒක ඇත්ත ඒත්...

62
00:03:04,284 --> 00:03:05,952
(Hanaoka) මම හැමදාම ඔයාට ආදරෙයි

63
00:03:07,254 --> 00:03:11,024
(යූරි) දැන් මගේ හිස ඉවත් කිරීමට කාලයයි.
මට තව දුරටත් ඉන්න බෑ වගේ

64
00:03:11,091 --> 00:03:13,794
(මහිරෝ) ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

65
00:03:14,428 --> 00:03:18,031
සමාවෙන්න, මම පවා
මම කොහොමද ඒක කියන්නේ...

66
00:03:18,765 --> 00:03:20,133
(සුසුම්ලන්න)

67
00:03:21,768 --> 00:03:23,703
ඉතින් ඒ වාතාවරණය?

68
00:03:24,337 --> 00:03:26,073
එහෙනම් ලබන සතියේ Hokkaido?

69
00:03:27,507 --> 00:03:28,875
ඒක අපායක්

70
00:03:32,846 --> 00:03:34,481
(සුසුම්ලන්න)

71
00:03:39,086 --> 00:03:40,854
මොකද වෙන්නේ?

72
00:03:51,932 --> 00:03:55,035
(තියෝ) යූරි-සන්
Hanaoka-san ගැන

73
00:03:55,102 --> 00:03:56,403
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

74
00:03:57,337 --> 00:03:58,672
මොකක්ද...

75
00:03:58,738 --> 00:04:02,342
Hanaoka විශේෂද?

76
00:04:03,777 --> 00:04:05,545
ඔයා එයට කැමති ද?

77
00:04:22,129 --> 00:04:23,797
(කොරියානු)
<බලශක්ති ගාස්තු>

78
00:04:31,938 --> 00:04:35,342
(මැකෝටෝ) හොක්කයිඩෝ?
එදා ඉඳන් එහෙමයි.

79
00:04:35,842 --> 00:04:36,877
විනෝද වෙන්න

80
00:04:37,644 --> 00:04:40,447
ඒක ගමනක් නෙවෙයි රැකියාවක්.

81
00:04:40,514 --> 00:04:44,151
නමුත්, එය රසවත් වන තාක් කල්
ඔබට එය කන්න අවශ්යද?

82
00:04:44,784 --> 00:04:46,653
ආ තාත්තේ
ඔබ කැමති සිහිවටනය කුමක්ද?

83
00:04:47,854 --> 00:04:50,423
(මකෝටෝ) යූරි
ඇත්තටම ටිකක් බයයිද?

84
00:04:53,927 --> 00:04:54,961
(යූරි) ඔව්.

85
00:04:56,463 --> 00:04:58,331
ඒත් කමක් නෑ

86
00:04:58,398 --> 00:05:01,234
විශේෂයෙන්ම කිරිටප්පු මිසාකියේදී.
මම යන්නේ නැහැ

87
00:05:01,801 --> 00:05:04,004
අනික දැනට අවුරුදු 12ක් වෙනවා.

88
00:05:06,540 --> 00:05:08,241
(මකෝටෝ) රසවත් ආහාර අනුභව කරන්න.

89
00:05:08,308 --> 00:05:11,745
ලස්සන දර්ශන බලන්න
කරුණාකර නිරෝගීව නැවත එන්න

90
00:05:11,812 --> 00:05:14,181
ඒක තමයි හොඳම සිහිවටනය

91
00:05:15,015 --> 00:05:17,050
(යූරි) ඔව්, ස්තූතියි.

92
00:05:20,453 --> 00:05:21,288
හහ්?

93
00:05:21,354 --> 00:05:23,456
(නිෂිනා) ඒකට සමාවෙන්න.
මරියෝකා දෙපාර්තමේන්තු ගබඩාවෙන්

94
00:05:23,523 --> 00:05:26,726
අද දින නිකුත් කිරීමට සැලසුම් කර ඇත
නිවැරදි කිරීමක් ඉල්ලා මට පණිවිඩයක් ලැබුණි.

95
00:05:26,793 --> 00:05:28,461
මම දැන් වැඩට යනවා.

96
00:05:28,528 --> 00:05:31,331
ඒක අමාරුයි
මොකද මෙතන අවුලක් නෑ

97
00:05:31,398 --> 00:05:32,999
ඔව්, මට තේරෙනවා

98
00:05:33,066 --> 00:05:35,268
මෙය කෙසේ හෝ සාර්ථක වනු ඇත, ඔව්.

99
00:05:35,335 --> 00:05:36,837
බලාගන්න

100
00:05:37,771 --> 00:05:39,206
සුභ උදෑසනක්. යමක් සිදු වූවාද?

101
00:05:39,272 --> 00:05:41,408
(Hanaoka) අයිහාරා ඔහුගේ බෙල්ලේ නිදාගත්තේය.

102
00:05:41,474 --> 00:05:42,609
මට අද එන්න බෑ

103
00:05:43,243 --> 00:05:44,244
එච්චරයි?

104
00:05:44,778 --> 00:05:45,946
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

105
00:05:46,012 --> 00:05:48,315
නෑ නිෂිනා සන්ටත් හදිස්සි වැඩ තියෙනවා...

106
00:05:49,082 --> 00:05:50,750
-(Hanaoka) හාහ්?
-(යූරි) හාහ්?

107
00:05:51,751 --> 00:05:53,353
ඒ කියන්නේ...

108
00:05:55,155 --> 00:05:56,790
(තියෝ) සුබ උදෑසනක්.

109
00:06:00,794 --> 00:06:01,628
එය කුමක් ද?

110
00:06:01,695 --> 00:06:03,063
හොඳයි...

111
00:06:05,999 --> 00:06:08,768
(හනෝකා) ම්ම්... ආ...

112
00:06:21,381 --> 00:06:23,583
(යූරි) මම කිව්වේ නිරය...

113
00:06:25,018 --> 00:06:26,419
මේ මොකක්ද?

114
00:06:28,588 --> 00:06:30,190
-(තියෝ) ම්ම්...
-(යූරි) ඔව්?

115
00:06:30,824 --> 00:06:32,359
ඔබ කැමති කුමන එකටද?

116
00:06:32,425 --> 00:06:34,160
ආ... ස්තුතියි

117
00:06:34,227 --> 00:06:35,795
-(තියෝ) අහ්, ඉරිඟු සුප් ...
-(යූරි) හාහ්?

118
00:06:35,862 --> 00:06:38,298
-(තියෝ) ඔහ්, නෑ.
-(යූරි) ආ...

119
00:06:39,699 --> 00:06:41,568
එය රතු ඔටුන්න හිමි දොඹකරයකි

120
00:06:42,535 --> 00:06:47,340
අහ්, මට විශ්වාසයි
එය වඳවීමේ තර්ජනයට ලක්ව ඇති විශේෂයක් ද?

121
00:06:47,407 --> 00:06:50,210
(තියෝ)
නමුත් ටිකෙන් ටික වැඩි වෙනවා

122
00:06:50,810 --> 00:06:54,347
වල් කුරුල්ලන් අතර එය ඉතා විශාලයි.

123
00:06:55,582 --> 00:06:56,583
එය කුමක් ද?

124
00:06:57,751 --> 00:06:59,619
සරුරුන්කාමුයි

125
00:07:00,754 --> 00:07:01,588
(යූරි) ඔව්?

126
00:07:01,655 --> 00:07:06,726
අයිනු භාෂාවෙන්
එහි තේරුම "තෙත් බිම් වල දෙවියන්"

127
00:07:08,161 --> 00:07:09,396
දෙවියනේ...

128
00:07:11,097 --> 00:07:12,499
(කොරියානු හෘද හඬ)

129
00:07:21,274 --> 00:07:22,509
(Hanaoka) කරුණාකර මට සමාවෙන්න.

130
00:07:34,721 --> 00:07:37,057
- (Hanaoka) අපි පින්තූරයක් ගනිමු?
-(තියෝ) ඔහ්, ඒක හරිද?

131
00:07:37,123 --> 00:07:39,326
-(Hanaoka) ඔව්, මට ණයට දෙන්න.
-(තියෝ) ස්තුතියි.

132
00:07:39,392 --> 00:07:40,994
හරි අපි යමු

133
00:07:41,695 --> 00:07:42,696
ඔව්

134
00:07:45,065 --> 00:07:46,800
-(Hanaoka) Motomiya
-(යූරි) හාහ්?

135
00:07:46,866 --> 00:07:48,501
ළඟට එන්න

136
00:07:48,568 --> 00:07:50,003
නැහැ, මම අපි දෙන්නා එක්ක විතරක් පින්තූර ගන්නේ නැහැ.

137
00:07:50,070 --> 00:07:52,005
(Hanaoka) කමක් නෑ.
ඔබ ඒ ගැන කරදර විය යුතු නැත

138
00:07:54,207 --> 00:07:56,376
-(Hanaoka) එන්න, ඉක්මන් කර පෙළ ගැසෙන්න.
-(යූරි) ආ...

139
00:07:56,443 --> 00:07:58,645
(Hanaoka) ඔව්, ඔව්, ඔව්.
හරි, මේ අවට.

140
00:07:58,712 --> 00:07:59,746
හරි

141
00:08:00,914 --> 00:08:02,282
හරි අපි යමු

142
00:08:03,183 --> 00:08:04,417
මම පින්තූරයක් ගන්නම්

143
00:08:04,484 --> 00:08:06,152
Se-no

144
00:08:06,219 --> 00:08:07,287
(ෂටර් ශබ්දය)

145
00:08:08,922 --> 00:08:13,360
ඔයා දන්නවනේ, ඒක ලොකු දෙයක් නම්
ඇයි ඔයා වැඩිපුර හිනා වෙන්නේ නැත්තේ?

146
00:08:14,995 --> 00:08:18,031
ඒයි? මෙන්න, ඔව්, අපි යමු

147
00:08:18,098 --> 00:08:19,199
ඉක්මන් කරන්න

148
00:08:19,866 --> 00:08:21,301
ඔව්

149
00:08:22,402 --> 00:08:24,270
(ෂටර් ශබ්දය)
(Hanaoka) එය මෙහි ඇත. ඒක මෙතන.

150
00:08:24,337 --> 00:08:26,239
හොකයිඩෝ!

151
00:08:26,306 --> 00:08:27,374
(ෂටර් ශබ්දය)

152
00:08:36,883 --> 00:08:40,120
(Hanaoka) එහෙ ප්‍රසිද්ධයි
මුහුදු ආහාර භාජන අවන්හලක් ඇති බව පෙනේ.

153
00:08:40,186 --> 00:08:42,088
හහ්, රසවත් වගේ

154
00:08:42,155 --> 00:08:45,692
එතන තියෙන සුප් කරිය වගේ.
ජනප්‍රියයි වගේ

155
00:08:45,759 --> 00:08:46,960
-(යූරි) හහ්, ඒක හරි.
-(Hanaoka) සුප් කරිය

156
00:08:47,761 --> 00:08:48,828
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

157
00:08:48,895 --> 00:08:51,831
යූරි-සන්
ඔබ කන්න කැමති කුමන එකද?

158
00:08:51,898 --> 00:08:53,767
(යූරි) ඔව්? මම…?

159
00:08:54,968 --> 00:08:56,002
ආ...

160
00:08:58,571 --> 00:09:01,941
(Hanaoka) Hokkaido ගැන කතා කරනවා
එය මුහුදු ආහාර බඳුනකි

161
00:09:03,476 --> 00:09:05,712
(තියෝ)
සුප් කරි මොක්කොසිප්ටා

162
00:09:07,380 --> 00:09:10,550
-(Hanaoka) ඔබ තෝරා ගන්නේ කුමන එකද?
-(යූරි) ඔහ්, ම්ම්...

163
00:09:12,352 --> 00:09:13,586
(තියෝ) සුප් කරිය?

164
00:09:14,587 --> 00:09:15,789
(Hanaoka) මුහුදු ආහාර බඳුන?

165
00:09:16,723 --> 00:09:17,857
(තියෝ) සුප් කරිය

166
00:09:18,625 --> 00:09:19,726
(Hanaoka) මුහුදු ආහාර බඳුන නේද?

167
00:09:23,596 --> 00:09:24,597
(Hanaoka/Theo) කුමන එකද?

168
00:09:27,767 --> 00:09:28,968
මට තේරෙන්නේ නැහැ

169
00:09:30,804 --> 00:09:32,539
(තියෝ) රාමන්
ඔයාට ඒක කන්න ඕන වුණා.

170
00:09:32,605 --> 00:09:34,174
හහ්? ඔහ් ඔව්

171
00:09:41,281 --> 00:09:44,017
(Hanaoka) මෙන්න
මට වායුගෝලය කියවිය යුතුය

172
00:09:46,453 --> 00:09:47,554
-(Hanaoka) ඔතන.
-(තියෝ) කරුණාකර.

173
00:09:47,620 --> 00:09:48,955
(යූරි) හහ්...

174
00:09:51,891 --> 00:09:54,461
නැහැ, ඒක හොඳයි
තියෝ ළඟ වාඩි වෙන්න

175
00:09:54,527 --> 00:09:55,528
ආ ඔව්

176
00:09:55,595 --> 00:09:57,464
(තියෝ) නැහැ, ඒක තමයි.

177
00:09:58,064 --> 00:09:58,965
ආ...

178
00:09:59,032 --> 00:10:00,667
නැහැ, ඒක ඇත්තටම හොඳයි

179
00:10:01,901 --> 00:10:02,902
ඔතන

180
00:10:04,037 --> 00:10:05,672
-(තියෝ) නැත.
-(යූරි) හහ්...

181
00:10:08,174 --> 00:10:11,211
-(විකුණුම්කරු) ඔව්, ඔබ හොඳින්ද?
-(යූරි) ඔහ්, සමාවෙන්න.

182
00:10:13,947 --> 00:10:14,948
සමාවෙන්න

183
00:10:16,416 --> 00:10:17,750
ආ... ස්තුතියි

184
00:10:18,585 --> 00:10:19,786
(විකුණුම්කරු) ඔව්.

185
00:10:19,853 --> 00:10:22,322
- (යූරි) ස්තූතියි.
-(තියෝ) ස්තුතියි.

186
00:10:23,022 --> 00:10:26,392
(අත්පොළසන් දීම)
(යූරි) අපගේ ආයතනික දර්ශනය වේ

187
00:10:26,459 --> 00:10:28,761
“දිනපතා රසවත්
එය විනෝදජනක බැවින් අපි ආරම්භ කරමු⸺"

188
00:10:28,828 --> 00:10:30,697
"පාරිසරික ගැටළු සඳහා මුල පිරීම්"

189
00:10:31,297 --> 00:10:35,268
පාරිභෝගික හිතකාමී අත්දැකීම් හරහා
පාරිසරික ගැටළු පිළිබඳව ජනතාව දැනුවත් කිරීම

190
00:10:35,335 --> 00:10:36,302
අපේ ආයතනයේ

191
00:10:36,369 --> 00:10:39,005
මුලින් එය ඉවත් කිරීමට නියමිතව තිබුණි
කොකෝවා ලෙලි භාවිතා කිරීම

192
00:10:39,072 --> 00:10:41,474
චොකලට්
තවද, දෛනික විවිධ භාණ්ඩ

193
00:10:41,541 --> 00:10:44,144
ඇඳුම් නිෂ්පාදනය සහ විකිණීම ආදිය.
අපි කරනවා

194
00:10:44,210 --> 00:10:45,445
කරුණාකර

195
00:10:45,945 --> 00:10:48,648
(තියෝ) ආයුබෝවන්
මම යූන් ටේ-ඕ

196
00:10:48,715 --> 00:10:49,716
(ඉංග්රීසි)
<මම යූන් ටේ-ඕ>

197
00:10:49,782 --> 00:10:51,751
<අද පරිවර්තකයා>

198
00:10:51,818 --> 00:10:53,820
<අපගේ ආයතනික දර්ශනය>

199
00:10:53,887 --> 00:10:55,922
"හැමදාම රසයි
එය විනෝදජනක බැවින් අපි ආරම්භ කරමු⸺"〉

200
00:10:55,989 --> 00:10:57,790
〈"පාරිසරික ගැටළු සඳහා මුල පිරීම්"

201
00:10:59,325 --> 00:11:03,296
(තියෝගේ ඉංග්‍රීසි)

202
00:11:11,638 --> 00:11:14,974
-(Hanaoka) හෙට පෙරවරු 11 සිට සමාජ රැස්වීමක් ඇත.
-(තියෝ) ඔව්.

203
00:11:15,041 --> 00:11:19,412
තියෝට එතෙර ආගන්තුකයෙක් හිටියා.
අපගේ ව්‍යාපාරය ගැන කතා කිරීමට මිනිසුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටින්න

204
00:11:19,479 --> 00:11:20,880
ඔව්, මට තේරෙනවා

205
00:11:20,947 --> 00:11:23,283
වෙනත් ඕනෑම දෙයක්
ඔබට ඇසීමට අවශ්‍ය දෙයක් තිබේද?

206
00:11:24,651 --> 00:11:25,552
නම්...

207
00:11:26,853 --> 00:11:28,621
-(තියෝ) ජපානයේ...
-(Hanaoka) ඔව්.

208
00:11:29,989 --> 00:11:30,924
ඔව්?

209
00:11:30,990 --> 00:11:33,593
ඔබ නොනැසී පවතින පිරිමින්ට අකමැතිද?

210
00:11:34,460 --> 00:11:36,462
- (Hanaoka) ගැන කුමක් කිව හැකිද?
-(තියෝ) ඔහ්, නෑ.

211
00:11:36,529 --> 00:11:37,897
නෑ නෑ පොඩ්ඩක් ඉන්න

212
00:11:40,366 --> 00:11:41,267
ආ...

213
00:11:45,772 --> 00:11:47,040
ඒක තමයි

214
00:11:47,106 --> 00:11:50,410
තියෝ සහ මෝටෝමියා දැන්...

215
00:11:50,476 --> 00:11:51,911
මාව දැම්මා

216
00:11:52,612 --> 00:11:53,479
හහ්?

217
00:11:54,147 --> 00:11:56,282
ආහ් නෑ ඒත්...

218
00:11:56,349 --> 00:11:57,483
ඇයි?

219
00:11:57,550 --> 00:11:59,252
නෑ... මොකද... ඒ දෙන්නා...

220
00:11:59,319 --> 00:12:00,520
හේතුව තමයි

221
00:12:02,622 --> 00:12:04,023
මට තේරෙනවා

222
00:12:04,824 --> 00:12:05,925
හහ්?

223
00:12:07,794 --> 00:12:08,795
ඔව්?

224
00:12:14,901 --> 00:12:16,102
මොකක්ද, මම?

225
00:12:17,170 --> 00:12:18,371
(තියෝ සුසුම්ලමින්)
(Hanaoka) හාහ්?

226
00:12:19,872 --> 00:12:22,408
දෙදෙනා අතර විශේෂ සම්බන්ධයක් ඇත

227
00:12:22,475 --> 00:12:24,510
හොඳයි... ඒක නෙවෙයි!
නැහැ, ඒක නෙවෙයි!

228
00:12:24,577 --> 00:12:27,013
ඒත් යූරි එහෙම හිතනවා.

229
00:12:27,080 --> 00:12:29,582
නෑ නෑ, ඒක නෙවෙයි!
ඇත්තටම එහෙම එකක් නැති නිසා

230
00:12:29,649 --> 00:12:32,118
-(තියෝ) හනෝකා මහතා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
-(Hanaoka) හාහ්?

231
00:12:32,885 --> 00:12:36,189
ඔයා එයට කැමති ද? යූරි ගැන

232
00:12:40,627 --> 00:12:43,229
සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට

233
00:12:43,296 --> 00:12:45,598
(තියෝ) කරුණාකර පිළිතුරු දෙන්න.
ඇයි ඔයාට උත්තර දෙන්න බැරි?

234
00:12:45,665 --> 00:12:47,967
-(Hanaoka) තියෝ, සන්සුන් වෙන්න.
-(යූරි) මොකක්ද? සිදුවුයේ කුමක් ද?

235
00:12:48,034 --> 00:12:52,472
අනේ නෑ අපි වැඩ ගැන කතා කරමු.
කුමක් ද? හේයි අපි දැන් යමු

236
00:12:55,708 --> 00:12:56,709
තියෝ!

237
00:13:04,617 --> 00:13:05,918
(තියෝ) මම හද කම්පා වෙනවා.

238
00:13:05,985 --> 00:13:08,321
(Iiyama) ඔවුන් දෙදෙනා
දෙන්නම ආදරෙන් හිටියේ නැද්ද?

239
00:13:08,388 --> 00:13:10,390
(ඔනෝඩා)
එය එසේ විය යුතු විය.

240
00:13:10,456 --> 00:13:11,824
මටත් ඇත්තටම තේරෙන්නේ නැහැ

241
00:13:12,959 --> 00:13:14,027
මම තියෝ ගැන වද වෙනවා.

242
00:13:14,093 --> 00:13:17,096
හොඳයි, කමක් නැහැ, හරිද?

243
00:13:17,163 --> 00:13:19,565
හේ, එය එකම සමාගමක් නම්.
තවම අවස්ථාවක් තියෙනවා

244
00:13:20,667 --> 00:13:21,801
නමුත්...

245
00:13:23,303 --> 00:13:24,370
(කොරියානු)
<තියෝ-කුන්>

246
00:13:24,437 --> 00:13:27,206
<මා සමඟ
ඔබ ජපානයට පැමිණීමට කැමතිද? )

247
00:13:29,876 --> 00:13:31,244
නැහැ!

248
00:13:31,311 --> 00:13:32,679
සියල්ලට පසු එය හොඳ නැත!

249
00:13:33,279 --> 00:13:34,113
හහ්?

250
00:13:35,048 --> 00:13:38,117
මුලින්ම බැලූ බැල්මට ඔහු ඒ වගේ
මම ඒ තරම් ශක්තිමත් කෙනෙක් නෙවෙයි.

251
00:13:38,184 --> 00:13:39,519
ඔබ සිතනවාට වඩා...

252
00:13:41,988 --> 00:13:43,556
ඔහු සංවේදී කොල්ලෙක්!

253
00:13:44,257 --> 00:13:45,291
හා... හා...

254
00:13:45,358 --> 00:13:49,028
කරුණාකර, Onoda-kun
කරුණාකර ඇයව වහාම ඒත්තු ගන්වන්න

255
00:13:49,095 --> 00:13:50,096
(Onoda) හාහ්?

256
00:13:50,163 --> 00:13:51,964
-(Iiyama) කරුණාකරලා!
-(ඔනෝඩා) හහ්...

257
00:13:52,031 --> 00:13:52,999
කරුණාකර!

258
00:13:58,204 --> 00:13:59,238
(දැනුම්දීමේ ශබ්දය)

259
00:14:00,073 --> 00:14:01,708
මොකක්ද ඩොක්ටර්?

260
00:14:04,744 --> 00:14:07,346
(ගැඹුරු හුස්ම)

261
00:14:08,448 --> 00:14:11,384
(Onoda) මට හැකි ඉක්මනින් ඔබව හමුවිය හැකිද?
මට ඔයා එක්ක දෙයක් කතා කරන්න ඕන.

262
00:14:12,852 --> 00:14:16,089
අන්තිමට බයිට් එකක් ගත්තද?

263
00:14:37,343 --> 00:14:39,445
එය බොහෝ දුරයි

264
00:14:40,246 --> 00:14:43,649
ඔව්, ඔබට රාත්රිය රැඳී සිටීමට අවශ්ය නම්
ලේක් අකාන් හි හෝටලයක් නම් හොඳයි.

265
00:14:43,716 --> 00:14:48,121
ටකු අයිහාරගෙත් එකක්
ඇයි මේ කරදරේ යන්නේ...

266
00:14:48,187 --> 00:14:51,958
මෙය පිරිවැය අඩු කරනු ඇත
ඔබ කල්පනා කරනවාද?

267
00:14:52,024 --> 00:14:52,859
හේයි...

268
00:14:52,925 --> 00:14:54,827
ඒ වගේම මේ වගේ වෙලාවක
බෙල්ල: මම වැරදි තැනක නිදාගත්තා ...

269
00:14:54,894 --> 00:14:57,029
අනේ ඇත්තටම...

270
00:14:57,563 --> 00:14:59,932
-(තියෝ) සමාවෙන්න, ඒ මම.
-(Hanaoka) හාහ්?

271
00:15:01,100 --> 00:15:02,969
මම වෙන් කිරීමක් කළා

272
00:15:05,505 --> 00:15:06,839
ඒක හරි

273
00:15:10,710 --> 00:15:14,680
හොඳයි... සමහර වෙලාවට
ඔව්, මේ වගේ තැන්ත්.

274
00:15:14,747 --> 00:15:16,449
සොබාදහමත් ගොඩක් තියෙනවා

275
00:15:16,516 --> 00:15:19,085
දර්ශන තලයත් ලස්සනයි... නේද?

276
00:15:19,152 --> 00:15:20,987
-(යූරි) ආ... ඔව් ඔව්
-(Hanaoka) හේයි, ඒයි?

277
00:15:21,053 --> 00:15:23,055
-(යූරි) ඔව්, ඔව්, ඔව්.
-(Hanaoka) ඔව්.

278
00:15:23,890 --> 00:15:25,758
හොඳයි...

279
00:15:25,825 --> 00:15:27,460
-(තියෝ) යූරි
-(යූරි) ඔව්?

280
00:15:27,527 --> 00:15:30,196
-(තියෝ) ඔබ ඇත්තටම කරදරයකද?
-(යූරි) හාහ්?

281
00:15:32,231 --> 00:15:33,966
මොකද මම මෙතන ඉන්නවා

282
00:15:35,134 --> 00:15:38,271
නෑ නෑ නෑ... හහ්

283
00:15:38,337 --> 00:15:41,007
-(Hanaoka) Motomiya ඔයාට මහන්සියි නේද?
- (යූරි) ඔව්.

284
00:15:41,073 --> 00:15:44,811
බලන්න, බලන්න, ඉස්සර ඉඳන්ම එහෙම තමයි
සෙනඟ වැඩිපුර ගැවසෙන තැන්වලට මම කැමති නැහැ.

285
00:15:44,877 --> 00:15:46,579
-(යූරි) ඔව්, ඔව්, ඔව්.
-(Hanaoka) ඔව්.

286
00:15:46,646 --> 00:15:50,416
හනෝකා මහතා
ඔබට සියල්ල තේරුම් ගත හැකිය

287
00:15:51,818 --> 00:15:53,286
යූරි ගැන

288
00:16:01,260 --> 00:16:03,129
ඇයි මෙහෙම වෙන්නේ?

289
00:16:07,767 --> 00:16:08,768
(මහිරෝ) මට සතුටුයි.

290
00:16:08,835 --> 00:16:11,070
ඔනෝදා මහතාගෙනි
ඔබට මට ආරාධනා කළ හැකි නම් මම කැමතියි

291
00:16:11,137 --> 00:16:13,206
(ඔනෝඩා)
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

292
00:16:13,272 --> 00:16:14,173
(මහිරෝ) හාහ්?

293
00:16:14,240 --> 00:16:15,808
මම කතා කරන්නේ තියෝ ගැන.

294
00:16:15,875 --> 00:16:17,643
මම කැමති වුනත්
ඇයි ඔයා ඒක හෙල්ලුවේ?

295
00:16:18,311 --> 00:16:21,647
ආ... ඒක තමයි
මටත් ඇත්තටම තේරෙන්නේ නැහැ

296
00:16:22,648 --> 00:16:23,449
හහ්?

297
00:16:23,516 --> 00:16:27,053
ආ... තේරුනේ නැත්නම්
කවුද දන්නේ?

298
00:16:27,119 --> 00:16:28,821
කුමක් ද? කුමක් ද?

299
00:16:28,888 --> 00:16:30,756
නෑ, මොකක්ද...

300
00:16:32,124 --> 00:16:32,792
හහ්?

301
00:16:33,492 --> 00:16:34,393
ඔව්?

302
00:16:36,162 --> 00:16:40,066
(Onoda) කෙටියෙන්:
තියෝ කැමතිම කෙනා තමයි ඒ ජනාධිපති.

303
00:16:40,132 --> 00:16:42,969
මමත් තියෝට අත වැනුවා.
ඔබ අදහස් කරන්නේ එම ජනාධිපතිවරයාද?

304
00:16:43,035 --> 00:16:44,370
(මහිරෝ) ඒක තමයි.

305
00:16:44,904 --> 00:16:48,207
(Onoda) එහෙනම් ඔයා
තියෝගේ ආදර ජීවිතය සම්පූර්ණයෙන්ම...

306
00:16:48,274 --> 00:16:50,176
එය සම්පූර්ණයෙන්ම සම්බන්ධ නැත.

307
00:16:51,978 --> 00:16:56,549
හා...
එහෙනම් ඇයි මම...

308
00:16:59,051 --> 00:17:00,086
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්

309
00:17:01,320 --> 00:17:04,257
ඒ සියල්ල තේරුමක් නැති දෙයක් විය
ඒ කියන්නේ?

310
00:17:04,323 --> 00:17:08,127
(මහිරෝ) නැත, අර්ථයක් ඇත.

311
00:17:08,728 --> 00:17:09,395
හහ්?

312
00:17:09,462 --> 00:17:13,132
මොකද ඒකට පින්සිද්ද වෙන්න මට ඔයාව මුණගැහෙන්න පුළුවන් වුනා.

313
00:17:14,033 --> 00:17:15,301
අපි

314
00:17:15,368 --> 00:17:17,336
මොකක්ද ඒකේ තේරුම?

315
00:17:19,572 --> 00:17:23,042
කොහොමත් එහෙම නම්
මම දැන් නැවත පර්යේෂණයට යනවා.

316
00:17:39,225 --> 00:17:43,596
හාහා... ඔනෝදා මහත්තයෝ
ඔබට දැනටමත් අමතක වී ඇත

317
00:17:44,230 --> 00:17:46,065
ඒ වැලන්ටයින් දවස ගැන

318
00:17:47,266 --> 00:17:49,702
අහ්, මට විශ්වාසයි ලිනාරියා...

319
00:17:51,637 --> 00:17:52,471
ඔව්?

320
00:17:54,040 --> 00:17:56,075
එහෙනම් ඇයි මට ආවේ?

321
00:17:58,144 --> 00:18:02,081
ඔබම සිතන්න

322
00:18:02,815 --> 00:18:03,983
හහ්?

323
00:18:04,050 --> 00:18:07,687
හේතුව තේරුම් ගන්නා තුරු කරුණාකර සිතන්න.

324
00:18:08,187 --> 00:18:11,324
හැම වෙලාවෙම මං ගැන

325
00:18:11,991 --> 00:18:14,460
පිරී ඇත

326
00:19:00,940 --> 00:19:03,342
"ඔහයිනු"?

327
00:19:06,646 --> 00:19:08,514
(සේවක) අයිනු සංස්කෘතිය
ඔබ උනන්දුද?

328
00:19:08,581 --> 00:19:13,352
අහ්, ආ...
ඒ ඔහයිනු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

329
00:19:13,419 --> 00:19:16,055
(සේවක)
අහ්, ඔහයිනු යනු "කමුයි" ගේ හඬයි

330
00:19:16,756 --> 00:19:19,692
එහි තේරුම දෙවියන් වහන්සේගේ හඬ ඇසීමේ බලයයි.

331
00:19:20,393 --> 00:19:22,862
-(යූරි) දෙවියන්ගේ හඬ?
-(සේවක) ඔව්.

332
00:19:23,429 --> 00:19:25,431
- (යූරි) ස්තූතියි.
- (සේවක) නැත

333
00:19:42,515 --> 00:19:43,783
(යූරි) තාත්තා

334
00:19:44,650 --> 00:19:46,152
මට සමාවෙන්න

335
00:19:46,218 --> 00:19:47,553
(මැකෝටෝ) නැත.

336
00:19:48,320 --> 00:19:50,189
එය යූරිගේ වරදක් නොවේ.

337
00:19:52,324 --> 00:19:53,592
මට ඒක ඇහෙනවා

338
00:19:53,659 --> 00:19:56,495
මට තාත්තාගේ කටහඬ ඇහෙනවා

339
00:19:59,832 --> 00:20:02,868
(සේවක) ආහාර වේල පිළියෙළ කිරීම
මම ඉක්මනින් එය පරීක්ෂා කරන්නම්

340
00:20:02,935 --> 00:20:05,604
මට තේරෙනවා
බොහොම ස්තුතියි

341
00:20:22,788 --> 00:20:25,458
(යූරි) අද අපි දෙන්නම.
බොහොම ස්තුතියි

342
00:20:25,524 --> 00:20:29,161
තව හෙට තියෙනවා
ඔබගේ මහන්සියට බොහෝම ස්තුතියි.

343
00:20:29,228 --> 00:20:30,362
(Hanaoka) ඔබගේ මහන්සියට ස්තුතියි.

344
00:20:30,429 --> 00:20:31,664
-(තියෝ) ඔව්.
-(යූරි) ඔව්.

345
00:20:36,302 --> 00:20:38,304
-(යූරි) ආ...
-(සේවක) සමාවෙන්න.

346
00:20:38,370 --> 00:20:40,306
මම ගිනි දල්වන්නම්

347
00:20:40,372 --> 00:20:42,441
- (යූරි) ස්තූතියි.
-(සේවක) සමාවෙන්න.

348
00:20:43,542 --> 00:20:44,443
හොඳ වැඩක්

349
00:20:46,645 --> 00:20:49,115
-(සේවක) සමාවෙන්න.
-(තියෝ) ස්තුතියි.

350
00:20:52,418 --> 00:20:57,289
අහ්, ම්~
නැත්නම්... දර්ශන නැරඹීමද?

351
00:20:57,356 --> 00:20:58,124
ආ...

352
00:20:58,190 --> 00:21:00,826
-(Hanaoka) මම ව්‍යාපාරික සංචාරයක යෙදී සිටිමි.
-(සේවක) ඔහ්, ඔබ රැකියාවක සිටියාද?

353
00:21:00,893 --> 00:21:02,728
නැහැ, සමාවෙන්න
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම මිතුරන්ද?

354
00:21:02,795 --> 00:21:04,697
බලන්න, අවුරුද්ද ආසන්නයි.

355
00:21:04,764 --> 00:21:08,868
අනේ හොඳයි...
මේ මගේ විශ්ව විද්‍යාලයේ පන්තියේ මිතුරෙක්.

356
00:21:08,934 --> 00:21:12,438
(සේවක) හාහ්? විශ්වවිද්‍යාලයෙන්ද?
ඉතින්, ඔබ තවමත් එකට වැඩ කරනවාද?

357
00:21:12,505 --> 00:21:15,074
ආහ් එහෙනම්
දැන් පවුලක් වගේ.

358
00:21:19,545 --> 00:21:21,147
හහ්? නෑ... හහ් හහ්

359
00:21:21,213 --> 00:21:25,718
(Hanaoka) ආ... මම කිව්වේ.
අපි එකතුවෙලා බිස්නස් එකක් පටන් ගත්තා විතරයි

360
00:21:25,784 --> 00:21:27,853
(සේවක) ව්‍යාපාරයක් ආරම්භ කරනවාද?
ඒක හරි පුදුමයි

361
00:21:28,420 --> 00:21:31,056
නෑ නෑ ලේසියෙන් කරන්න පුලුවන් දෙයක්
නැති නිසා

362
00:21:31,123 --> 00:21:34,226
ඔබ දෙදෙනා අතර ගැඹුරු සම්බන්ධයක් ඇත
අපි සමීප මිතුරන්.

363
00:21:36,795 --> 00:21:38,264
(සේවක සිනා)

364
00:21:39,532 --> 00:21:42,034
(සේවක)
එබැවින් කරුණාකර එය භුක්ති විඳින්න~

365
00:21:46,305 --> 00:21:47,306
(තියෝ) ම්...

366
00:21:49,875 --> 00:21:51,443
මම ඔබෙන් එක දෙයක් අහන්නද?

367
00:21:51,510 --> 00:21:52,978
(Hanaoka/Yuri) ඔව්?

368
00:21:53,612 --> 00:21:55,147
නෑ ඒ...

369
00:21:55,915 --> 00:21:58,617
ඔබ ඔබේ සමාගම නිර්මාණය කළේ ඇයි?

370
00:22:00,219 --> 00:22:03,689
අහ්, ඒක...

371
00:22:04,223 --> 00:22:05,157
(යූරි) ඔව්.

372
00:22:06,292 --> 00:22:09,028
මම විද්‍යාලයේ ඉන්න කාලෙ

373
00:22:09,094 --> 00:22:14,667
ඇත්තටම මමත් ඉදිරියේදී පර්යේෂණ කරනවා.
මම කල්පනා කරනවා මම ඉදිරියට යා යුතුද කියලා...

374
00:22:15,467 --> 00:22:16,802
ඒක එහෙමද?

375
00:22:17,770 --> 00:22:20,005
(යූරි) ඒ කාලයේ, හනෝකා-කුන්

376
00:22:20,072 --> 00:22:24,109
පාරිසරික ගැටළු වේ
එය විසඳිය හැක්කේ ව්‍යාපාරයෙන් පමණි.

377
00:22:25,177 --> 00:22:28,981
මම හිතන්නේ ඒක තමයි ප්‍රේරකය
ඔව් කොහොම හරි...

378
00:22:33,586 --> 00:22:35,187
බලාපොරොත්තු වූ පරිදි...

379
00:22:37,890 --> 00:22:39,859
දෙකක් විශේෂයි

380
00:22:39,925 --> 00:22:41,160
හහ්?

381
00:22:42,027 --> 00:22:43,596
ආ... නෑ...

382
00:22:45,564 --> 00:22:46,699
ම්...

383
00:22:47,333 --> 00:22:49,501
නමුත් ඒ මම නොවේ

384
00:22:50,369 --> 00:22:52,204
-(යූරි) හාහ්?
-(තියෝ) හාහ්?

385
00:22:53,505 --> 00:22:55,608
ප්‍රධාන දේවාලයට අවශ්‍ය දේ

386
00:22:57,977 --> 00:22:59,078
ඒ මම...

387
00:23:01,513 --> 00:23:03,048
හනෝකා-කුන්?

388
00:23:04,883 --> 00:23:06,318
මම නෙවෙයි

389
00:23:10,889 --> 00:23:12,358
සමාවෙන්න

390
00:23:14,159 --> 00:23:18,163
මට ඇත්තටම කණගාටුයි...

391
00:23:18,230 --> 00:23:19,698
නැවතත්?

392
00:23:19,765 --> 00:23:21,200
අනේ නෑ...

393
00:23:21,267 --> 00:23:24,637
ඒත් තේ විතරයි...

394
00:23:24,703 --> 00:23:25,905
හහ්? හහ්?

395
00:23:26,739 --> 00:23:29,541
(යූරි) ම්ම්, සමාවෙන්න.
මෙම ආහාරය මත්පැන් ...

396
00:23:29,608 --> 00:23:31,944
Sake-stemed scallops සහ Ishikari සුප්

397
00:23:32,011 --> 00:23:35,214
දෙදෙනාම කුෂිරෝ වෙතින් දේශීය සාක් භාවිතා කරයි.
මම ඒක ගොඩක් පාවිච්චි කරනවා.

398
00:23:35,281 --> 00:23:36,482
හහ්?

399
00:23:36,548 --> 00:23:38,817
සමාවෙන්න, Hanaoka-san.
ඔයාට හරි ද?

400
00:23:38,884 --> 00:23:40,286
-(යූරි) Hanaoka-kun Hanaoka-kun
- (තියෝ) ඔයා හොඳින්ද?

401
00:23:40,352 --> 00:23:41,353
(සේවක) සමහරවිට
ඔබට අසාත්මිකතා තිබේද?

402
00:23:41,420 --> 00:23:42,688
කමක් නෑ කමක් නෑ

403
00:23:42,755 --> 00:23:45,624
Hanaoka-kun, මෙතන නිදාගන්න එපා!
අබිත්තක්!

404
00:23:45,691 --> 00:23:47,760
<කොච්චර බැලුවත් පුරුදු වෙන්නෙ නෑ>

405
00:23:47,826 --> 00:23:48,727
සමාවෙන්න

406
00:23:49,595 --> 00:23:53,132
තියෝ මට සමාවෙන්න...

407
00:23:55,801 --> 00:23:57,002
(තියෝ) ආහ්...

408
00:23:57,770 --> 00:23:59,138
කරුණාකර නිදාගන්න

409
00:24:00,773 --> 00:24:01,807
(යූරි) ඒක හොඳයි.

410
00:24:03,175 --> 00:24:04,944
- (තියෝ) හේයි!
-(යූරි) එයි

411
00:24:09,581 --> 00:24:11,283
මම ඔයාට වතුර ගෙනත් දෙන්නම්

412
00:24:11,350 --> 00:24:13,452
-(යූරි) ඔව්, ස්තූතියි.
-(තියෝ) ඔව්.

413
00:24:26,231 --> 00:24:28,534
(Hanaoka) සමාවෙන්න.

414
00:24:32,705 --> 00:24:35,174
ඒක මගේ වරදක්.

415
00:24:39,178 --> 00:24:41,146
මම නිකම්...

416
00:24:43,282 --> 00:24:47,419
පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු සඳහා
මට අවශ්‍ය දේවල් හොඳින් සිදුවීමට පමණි.

417
00:24:50,889 --> 00:24:52,825
නැත්තම් මම...

418
00:25:00,899 --> 00:25:03,102
සමාවෙන්න

419
00:25:10,342 --> 00:25:11,510
මම ආපහු ආවා

420
00:25:11,577 --> 00:25:13,412
(Iiyama) නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
Onoda-kun, එය කෙසේද?

421
00:25:13,479 --> 00:25:15,214
ඒත්තු ගැන්වීම සම්බන්ධයෙන්
එය වැඩ කළාද?

422
00:25:15,280 --> 00:25:17,916
අහ්, මම ඒක වැරදියි.

423
00:25:17,983 --> 00:25:19,051
බ්‍රාවෝ! ඒක හොඳයි

424
00:25:19,118 --> 00:25:21,820
ආහ් නෑ ඒක නෙවෙයි.
ඒක මගේ වැරැද්දක්

425
00:25:22,354 --> 00:25:23,088
හහ්?

426
00:25:23,155 --> 00:25:26,125
(Onoda) තියෝ කැමති කාටද?
ඒ මහීරෝ නෙවෙයි.

427
00:25:27,025 --> 00:25:28,894
ඉතින්...?

428
00:25:29,595 --> 00:25:31,463
සමාගමේ සභාපති වගේ

429
00:25:32,031 --> 00:25:33,465
ජනාධිපති...

430
00:25:33,532 --> 00:25:35,701
හා, ජනාධිපති?

431
00:25:35,768 --> 00:25:37,736
අහ්, ඒත් කලබල වෙන්න එපා

432
00:25:37,803 --> 00:25:38,937
මහීරෝට අනුව

433
00:25:39,004 --> 00:25:41,073
අනිත් පැත්තෙත් Teo
ඔබ උනන්දුවක් දක්වන බව පෙනේ

434
00:25:41,707 --> 00:25:46,512
ඒක ඇත්තක්ද?
මෙය විශ්වාසදායක තොරතුරුද?

435
00:25:46,578 --> 00:25:47,980
(Onoda) මට විශ්වාසයි

436
00:25:51,683 --> 00:25:53,218
ජනාධිපති...

437
00:26:15,707 --> 00:26:16,975
(ගිලීමේ ශබ්දය)

438
00:26:24,116 --> 00:26:25,717
(Hanaoka) මම දැන්...

439
00:26:26,618 --> 00:26:30,789
පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු සඳහා
මට අවශ්‍ය දේවල් හොඳින් සිදුවීමට පමණි.

440
00:26:40,532 --> 00:26:44,336
(වල් කුරුල්ලා හඬයි)

441
00:26:48,107 --> 00:26:53,111
(වල් කුරුල්ලා හඬයි)

442
00:26:54,746 --> 00:26:56,181
(ශබ්දය)

443
00:27:06,024 --> 00:27:07,659
ඔබ තවමත් අවදියෙන් සිටියා.

444
00:27:09,294 --> 00:27:10,562
ඔව්

445
00:27:12,097 --> 00:27:13,966
යූරි-සන්, ඔයාටත් නිදාගන්න බැරිද?

446
00:27:15,033 --> 00:27:16,635
(යූරි) ඔව්, ටිකක් ...

447
00:27:21,807 --> 00:27:23,008
(තියෝ) කුමක් නම් ...

448
00:27:24,676 --> 00:27:26,411
ඔබට එය එකට නැරඹීමට අවශ්‍යද?

449
00:27:27,279 --> 00:27:28,280
(යූරි) ඔව්?

450
00:27:32,751 --> 00:27:33,852
ආ...

451
00:27:36,989 --> 00:27:37,990
ඔව්

452
00:28:01,747 --> 00:28:03,248
(යූරි සුසුම්ලමින්)

453
00:28:03,315 --> 00:28:04,149
(තියෝ) ආ

454
00:28:06,852 --> 00:28:09,988
(යූරි) ඔව්?
අහ්, නමුත් තියෝ-කුන් ...

455
00:28:10,055 --> 00:28:11,056
(තියෝ) ඔබ දන්නවාද?

456
00:28:11,924 --> 00:28:16,662
මුහුදු ඔටර්ස් යනු පෘථිවියේ ලොම් සහිත සතුන් වේ.

457
00:28:17,229 --> 00:28:20,232
අහ් ඒක හරි

458
00:28:20,299 --> 00:28:23,201
සතෙකුට බෝතල් මිලියන 800 ක්

459
00:28:24,703 --> 00:28:26,004
ඒක හරි පුදුමයි

460
00:28:27,339 --> 00:28:31,977
මමත් සීතලට ඔරොත්තු දෙනවා

461
00:28:34,213 --> 00:28:36,315
-(තියෝ) ඔව්.
- (යූරි) ඔව්.

462
00:28:36,381 --> 00:28:37,950
අහ්!　නැත.

463
00:28:38,016 --> 00:28:42,554
මගේ කොණ්ඩය ගොඩක් තියෙනවා
යන්නෙන් අදහස් නොවේ

464
00:28:47,125 --> 00:28:49,861
(යූරි) ඔව්, ස්තූතියි.

465
00:28:57,336 --> 00:28:58,503
අහ්

466
00:28:59,805 --> 00:29:01,106
ඒක ලස්සනයි

467
00:29:04,409 --> 00:29:08,413
ඔව්, හරිම ලස්සනයි

468
00:29:12,517 --> 00:29:14,553
(සුසුම්ලන්න)

469
00:29:18,323 --> 00:29:22,594
(කොරියානු භාෂාවෙන්
හඬ ගායනය "Twinkle, Twinkle, Star")

470
00:29:39,544 --> 00:29:41,713
(තියෝ) ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

471
00:29:42,547 --> 00:29:46,251
වැතිර සිටීම හොඳය
මම හිතුවා තවත් ලස්සන වෙයි කියලා

472
00:29:58,730 --> 00:29:59,898
ඒක ඇත්ත

473
00:30:04,369 --> 00:30:06,471
එය වඩාත් අලංකාර විය

474
00:30:16,114 --> 00:30:17,115
<මට හෙම්බිරිස්සාව හැදෙන්නයි යන්නේ>

475
00:30:25,791 --> 00:30:26,825
(යූරි) තියෝ-කුන්

476
00:30:28,760 --> 00:30:30,462
අපි එය එකට භාවිතා කරමු

477
00:30:31,863 --> 00:30:33,365
ස්තුතියි

478
00:30:35,267 --> 00:30:36,468
(යූරි) ඔව්.

479
00:30:39,171 --> 00:30:40,906
-(තියෝ)〈වෙඩි තැබීමේ තරුව! )
-(යූරි) හාහ්?

480
00:30:40,972 --> 00:30:44,509
(තියෝ) අහ්, ම්ම්, තරු...

481
00:30:45,077 --> 00:30:46,411
(කොරියානු)

482
00:30:47,079 --> 00:30:49,147
අහ්, වෙඩි තැබීමේ තරුවක්?

483
00:30:49,214 --> 00:30:50,615
(තියෝ) අහ්, ඔව්.

484
00:30:51,550 --> 00:30:54,319
හේයි මට ඒක බලන්න ඕන වුණා.

485
00:30:55,887 --> 00:30:58,924
ඔබ කොරියාවේදී ප්‍රාර්ථනා කරනවාද?

486
00:30:58,990 --> 00:31:00,892
(තියෝ) ඔව්, මම කරන්නම්.

487
00:31:00,959 --> 00:31:03,028
යූරි-සන් ඉන්නවද?　ප්රාර්ථනා කරන්න

488
00:31:03,095 --> 00:31:05,330
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

489
00:31:06,064 --> 00:31:07,366
තියෙනවද කියලත් හිතෙනවා

490
00:31:09,701 --> 00:31:11,169
(තියෝ) කරුණාකර එය කියන්න.

491
00:31:12,971 --> 00:31:14,473
මට පුළුවන් ඒක ඇත්ත කරන්න

492
00:31:15,474 --> 00:31:17,743
එය දැනටමත් වෙඩි තැබීමේ තරුවකි
කමක් නැහැ.

493
00:31:17,809 --> 00:31:19,478
(දෙදෙනෙක් සිනාසෙති)

494
00:31:23,882 --> 00:31:25,617
(යූරි) තියෝ-කුන්

495
00:31:26,551 --> 00:31:28,720
තිබේද?　ප්රාර්ථනා කරන්න

496
00:31:28,787 --> 00:31:29,921
(තියෝ) හ්ම්...

497
00:31:31,723 --> 00:31:33,291
ඔව් තියෙනවා

498
00:31:34,226 --> 00:31:35,227
මොකක්ද?

499
00:31:39,164 --> 00:31:42,200
කිව්වොත්
ඔබ එය සැබෑ කරනවාද?

500
00:31:46,605 --> 00:31:48,473
(කොරියානු හෘද හඬ)

501
00:31:52,010 --> 00:31:52,878
(තියෝ) ආ

502
00:31:53,712 --> 00:31:54,913
මට සමාවෙන්න

503
00:31:57,682 --> 00:32:00,652
ඔයාව දැනටමත් දාලා ඉවරයි නේද?

504
00:32:05,290 --> 00:32:09,127
මම ඉන්නේ අපි දෙන්නා අතරේ
කරන්න බැරි දේ තමයි

505
00:32:10,529 --> 00:32:11,863
මට තේරෙනවා

506
00:32:26,044 --> 00:32:28,780
අපි ඉක්මනින් ආපසු යමුද?

507
00:32:30,282 --> 00:32:31,616
ඔහ් ඉන්න

508
00:32:37,856 --> 00:32:38,957
ම්...

509
00:32:40,792 --> 00:32:42,060
<දැනටමත් එය නවත්වන්න>

510
00:32:48,767 --> 00:32:49,801
දැනටමත්...

511
00:32:51,903 --> 00:32:53,905
කරුණාකර පැද්දෙන්න එපා

512
00:33:02,180 --> 00:33:07,085
මම දැනටමත් යූරි-සන් ගැන කතා කරනවා ...

513
00:33:11,189 --> 00:33:12,691
මම ඒකට කැමති නැහැ

514
00:33:17,362 --> 00:33:18,763
මට සමාවෙන්න

515
00:33:20,131 --> 00:33:22,634
(කොරියානු හෘද හඬ)

516
00:33:25,504 --> 00:33:28,440
(කොරියානු හෘද හඬ)

517
00:33:29,140 --> 00:33:30,675
(තියෝ) මනි සරනේ

518
00:33:44,089 --> 00:33:50,262
(කොරියානු භාෂාවෙන්
("Twinkle, Twinkle, Little Star" ගයන කාන්තාවකගේ කටහඬ)

519
00:34:09,714 --> 00:34:15,353
(කොරියානු භාෂාවෙන්
("Twinkle, Twinkle, Little Star" ගයන කාන්තාවකගේ කටහඬ)

520
00:34:30,368 --> 00:34:31,570
(ආයෝජකයා: ඉංග්රීසි)
<මට පේනවා>

521
00:34:31,636 --> 00:34:35,874
(ඔබේම පර්යේෂණද)
මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔබට ඔබේ සමාගමෙන් එය භාවිතා කළ හැකි බවයි.

522
00:34:35,941 --> 00:34:38,510
-(ආයෝජක) ඔබට බොහොම ස්තුතියි.
-(තියෝ) සතුට.

523
00:34:39,044 --> 00:34:39,978
ස්තුතියි.

524
00:34:58,196 --> 00:34:59,631
(Hanaoka) අපටත් කොරියානු ...

525
00:35:00,832 --> 00:35:03,301
අහ්, තියෝ, ඔයා හොඳින්ද?

526
00:35:04,703 --> 00:35:05,704
ආ...

527
00:35:07,706 --> 00:35:09,341
මම යූන්, සේවකයෙක්.

528
00:35:09,407 --> 00:35:12,310
ඔහු විශ්ව විද්‍යාලයේ සත්ව පර්යේෂණ කළේය.

529
00:35:12,811 --> 00:35:15,380
මේ ඉන්නේ කොරියානු ආයෝජකයෙක් වන මින් මහතා.

530
00:35:16,481 --> 00:35:18,283
(යූරි) හනෝකා-කුන්
මට මොහොතක් ගත හැකිද?

531
00:35:18,350 --> 00:35:19,117
හරි

532
00:35:19,718 --> 00:35:21,519
සමාවෙන්න
මම ඒක ටිකක් ගලවන්නම්

533
00:35:24,756 --> 00:35:25,991
ආ ආ...

534
00:35:28,927 --> 00:35:29,928
(කොරියානු)
<ආයුබෝවන්>

535
00:35:29,995 --> 00:35:31,763
<ඩොල්ස් සහ චොකලට්.
මේ යූන් ටේ-ඕ.

536
00:35:35,400 --> 00:35:39,070
''ආයුබෝවන්
කල්තියා ස්තූතියි>

537
00:35:47,779 --> 00:35:48,780
<“මින් හනා”? )

538
00:35:48,847 --> 00:35:50,982
"මින් හනා"

539
00:35:55,687 --> 00:35:56,521
ඔව්?

540
00:36:16,141 --> 00:36:17,042
නූනා

541
00:36:23,381 --> 00:36:25,984
ඔබගේ මහන්සියට ස්තුතියි
පියාසැරි වේලාව හොඳින් පෙනෙන්නේද?

542
00:36:26,051 --> 00:36:27,018
(හනෝකා) ඔව්.

543
00:36:31,423 --> 00:36:32,257
හහ්?

544
00:36:33,525 --> 00:36:36,127
(Hanaoka) තියෝ නම්
මම අද ගෙදර යන්නේ නැහැ

545
00:36:36,194 --> 00:36:37,195
හහ්?

546
00:36:38,363 --> 00:36:40,799
පෙනෙන විදිහට ඔවුන් යන්නේ කේප් කිරිටප්පුවටය.

547
00:36:40,865 --> 00:36:42,233
කිරිටප්පු?

548
00:36:42,934 --> 00:36:44,936
(හනෝකා)
මූ මුහුදු ඔටර් බලන්න යනවා කිව්වා.

549
00:36:46,337 --> 00:36:48,673
අහ්, මට පේනවා. මුහුදු ඔතා...

550
00:37:01,286 --> 00:37:03,922
(Hanaoka) හැකි නම්
ඇයි ඔයා වැඩිපුර හිනා වෙන්නේ නැත්තේ?

551
00:37:04,656 --> 00:37:05,657
ඒයි?

552
00:37:33,251 --> 00:37:35,019
(තියෝ) බලශක්ති ආරෝපණය

553
00:37:35,086 --> 00:37:36,321
කරුණාකර

554
00:37:46,064 --> 00:37:49,067
යූරි විශේෂයි

555
00:37:51,336 --> 00:37:52,403
යකුසා

556
00:38:03,314 --> 00:38:06,317
ඒක රොමෑන්ටික් වෙලා

557
00:38:12,524 --> 00:38:13,658
ඉතින් මම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

558
00:38:14,993 --> 00:38:17,262
මට ඔයා කැමති ද?

559
00:38:20,031 --> 00:38:21,099
සාරංගේ

560
00:38:37,348 --> 00:38:38,917
(සුසුම්ලන්න)

561
00:38:41,152 --> 00:38:42,420
ඒක තමයි

562
00:38:45,423 --> 00:38:48,026
හනෝකා-කුන්, මම...

563
00:38:48,092 --> 00:38:49,360
ඒක කියන්න ඕන නෑ

564
00:38:51,629 --> 00:38:53,331
මට නොකියාම තේරෙනවා

565
00:38:58,970 --> 00:39:01,339
තියෝ ඉන්න තැනට යන්න

566
00:39:05,777 --> 00:39:06,845
නමුත්...

567
00:39:09,514 --> 00:39:11,549
එහෙම උනොත් එකක්ද අටක්ද?
ගල්, කඩදාසි, කතුර සමග තීරණය කරමු

568
00:39:12,684 --> 00:39:13,685
හහ්?

569
00:39:14,219 --> 00:39:18,623
මම දිනුවොත්
ප්‍රධාන දේවාලය කේප් කිරිටප්පුවට යයි

570
00:39:20,725 --> 00:39:21,893
ඒ මොකක්ද?

571
00:39:22,794 --> 00:39:26,464
මම කිව්වේ, Hanaoka-kun
පාෂාණ, කඩදාසි, කතුර දුර්වලයි

572
00:39:26,531 --> 00:39:28,999
(Hanaoka) ඔව්, ඒකයි

573
00:39:31,135 --> 00:39:34,572
මම තවමත් දිනනවා නම්, යන්න

574
00:40:07,005 --> 00:40:08,840
මුලදී එය ගූ විය

575
00:40:11,910 --> 00:40:13,244
ගල්, කඩදාසි, කතුර ...

576
00:40:13,845 --> 00:40:16,748
-(Hanaoka) ඔව්, ඉස්සන් පාන්
-(යූරි) අහ්, ස්තූතියි.

577
00:40:16,814 --> 00:40:18,283
ඔව්? Hanaoka-kun ගැන කුමක් කිව හැකිද?

578
00:40:18,349 --> 00:40:20,084
(Hanaoka) අහ්.
ඒ රසිචි නිසා

579
00:40:20,151 --> 00:40:23,187
(යූරි) හාහ්? ආහ් එහෙනම්
ඉස්සන් පාන් කන්නේ කවුද?

580
00:40:23,254 --> 00:40:24,822
ගල්, කඩදාසි, කතුර සමග තීරණය කරමු

581
00:40:24,889 --> 00:40:26,391
නෑ, ඒක කමක් නෑ, මම

582
00:40:26,457 --> 00:40:29,560
නැහැ, මේ වගේ දෙයක්
මට ඕන සාධාරණ තීරණයක් ගන්න.

583
00:40:32,030 --> 00:40:33,965
තේරුනා එහෙනම්...

584
00:40:35,767 --> 00:40:37,702
(යූරි/හනෝකා)
මුලදී එය ගල්-කඩදාසි-කතුර විය.

585
00:40:38,736 --> 00:40:40,071
(යූරි) පොන්

586
00:40:43,041 --> 00:40:46,144
-(යූරි) ඔහ්, මම ඒක කළා~
-(Hanaoka) අහ් ~ දැනටමත් එය කුමක්ද?

587
00:40:46,210 --> 00:40:49,280
එවිට එය ගැනීමට නිදහස් වන්න.

588
00:40:52,583 --> 00:40:54,652
හ්ම් හෙහේ

589
00:40:58,122 --> 00:40:58,990
(සිනා)

590
00:41:01,259 --> 00:41:04,762
-(යූරි) නමුත් එය හනෝකා-කුන් ය.
-(Hanaoka) ඔව්?

591
00:41:04,829 --> 00:41:07,165
(යූරි)
ඇත්තටම ගල් කඩදාසි - කතුර දුර්වලයි නේද?

592
00:41:07,231 --> 00:41:08,566
(සිනා)

593
00:41:11,402 --> 00:41:15,206
-(Hanaoka) Motomiya ශක්තිමත්.
-(යූරි) හෙහේ

594
00:41:24,449 --> 00:41:25,850
(Hanaoka) පාෂාණ, කඩදාසි, කතුර ...

595
00:41:27,151 --> 00:41:28,086
පොන්

596
00:41:35,493 --> 00:41:36,627
ඇයි?

597
00:41:38,296 --> 00:41:40,131
行ってこい本宮

598
00:41:47,872 --> 00:41:49,507
いいから行って

599
00:41:55,613 --> 00:41:56,814
එන්න, ඉක්මන් කරන්න

600
00:42:03,421 --> 00:42:05,223
ස්තූතියි හනෝකා-කුන්

601
00:42:08,326 --> 00:42:09,327
ස්තුතියි

602
00:42:17,435 --> 00:42:19,971
ඔයා හිතන්නේ අපි අවුරුදු කීයක් එකට හිටියා කියලාද?

603
00:42:23,508 --> 00:42:24,976
(සහන සුසුම්)

604
00:42:32,316 --> 00:42:33,451
(තියෝ) යූරි-සන්

605
00:42:39,424 --> 00:42:40,191
යූරි-සන්

606
00:42:40,858 --> 00:42:41,993
තියෝ-කුන්

607
00:42:44,395 --> 00:42:45,897
යූරි-සන්, ඇයි?

608
00:42:47,832 --> 00:42:49,834
මම තියෝකුන් බලන්න ආවා.

609
00:42:51,436 --> 00:42:53,004
ඇයි?

610
00:42:55,473 --> 00:42:57,809
මට මෙහෙම ගෙදර යන්න බෑ

611
00:42:59,644 --> 00:43:00,711
මොකද

612
00:43:01,646 --> 00:43:05,583
自分の気持ち
එය කිසිසේත් සන්නිවේදනය කර නැති නිසා

613
00:43:08,119 --> 00:43:09,287
උදාහරණයක් ලෙස…

614
00:43:11,823 --> 00:43:13,424
මම ඇත්තටම

615
00:43:17,662 --> 00:43:19,564
ほ…ほんとは…

616
00:43:30,842 --> 00:43:32,043
(සුසුම්ලන්න)

617
00:43:33,411 --> 00:43:35,079
උදාහරණයක් ලෙස

618
00:43:38,149 --> 00:43:40,718
ඔබ බත් වලට කැමතිද?

619
00:43:45,156 --> 00:43:48,025
はい　好きです

620
00:43:49,327 --> 00:43:51,128
(තියෝ) ඔබ ව්‍යංජන වලට කැමතිද?

621
00:43:52,363 --> 00:43:53,698
(උදාහරණයක් ලෙස)好きです

622
00:43:54,499 --> 00:43:56,467
ඔබ ෆ්‍රයිඩ් රයිස් වලට කැමතිද?

623
00:43:58,202 --> 00:44:00,505
මමත් ෆ්‍රයිඩ් රයිස් වලට කැමතියි

624
00:44:00,571 --> 00:44:02,773
ඔබ ඔම්ලට් බත් වලට කැමතිද?

625
00:44:03,407 --> 00:44:05,610
මමත් ඔම්ලට් බත් වලට කැමතියි

626
00:44:09,247 --> 00:44:11,782
-(තියෝ) ඉතින් මට මොකද?
-(යූරි) මමත් ඔයාට ආදරෙයි!

627
00:44:12,984 --> 00:44:14,986
♪～

628
00:44:21,492 --> 00:44:24,495
මම තියෝ-කුන්ට ආදරෙයි!

629
00:44:25,162 --> 00:44:26,797
මම එයට කැමතියි!

630
00:44:35,173 --> 00:44:36,607
〈මමත් ඔයාට ආදරෙයි (නාඩෝ චෝහියෝ)

631
00:44:38,543 --> 00:44:39,744
<මම ඔබට ආදරෙයි (සාරංගේ)>

632
00:44:41,245 --> 00:44:42,680
〈මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි (මනි සාරංගේ)! )

633
00:45:19,216 --> 00:45:20,785
"心の声"

634
00:45:20,851 --> 00:45:22,486
 "聞こえる少女"

635
00:45:32,263 --> 00:45:33,664
ඒක හොයාගත්තා

636
00:46:45,302 --> 00:46:47,305
～♪

637
00:46:47,371 --> 00:46:49,674
(යූරි)
Daruma-san වැටුණා

638
00:46:49,740 --> 00:46:50,908
උණු දිය උල්පත් දැන්?

639
00:46:50,975 --> 00:46:52,743
(කොරියානු)

640
00:46:52,810 --> 00:46:55,613
(යූරි) මම
මට මිනිස්සුන්ගේ හදවත් ඇහෙනවා

641
00:46:55,680 --> 00:46:57,314
මට අර්තාපල් අමතක විය