1
00:00:10,911 --> 00:00:13,547
(තියෝ) යූරි
කරුණාකර මා සමඟ දිනයකට යන්න

2
00:00:14,181 --> 00:00:17,484
මම දැන් කාර්යබහුලයි
වැලන්ටයින් දිනය අවසන් වූ පසු

3
00:00:18,452 --> 00:00:20,053
මට ඔයා එක්ක රෑ කෑම කන්න ඕන.

4
00:00:20,854 --> 00:00:22,022
යකුසා

5
00:00:22,689 --> 00:00:26,360
(යූරි) වැලන්ටයින් දිනය
එය අවසන් වූ විට ...

6
00:00:28,695 --> 00:00:31,498
හරියටම කුමන දිනයද?

7
00:00:35,769 --> 00:00:37,104
(නිෂිනා) හුරතල්

8
00:00:37,170 --> 00:00:39,873
(කොරියානු)
<එවැනි ක්‍රීඩාවක් තිබේ>

9
00:00:39,940 --> 00:00:42,509
"මට කෑම ටිකක් දෙන්න.
මම ලකී ලකීව ඇති දැඩි කරනවා.

10
00:00:42,576 --> 00:00:44,211
(නිෂිනා) හ්ම්.

11
00:00:44,945 --> 00:00:47,648
හහ්? කුමක් ද?

12
00:00:47,714 --> 00:00:48,815
ඔහ්!

13
00:00:48,882 --> 00:00:50,317
"පරිණාමය"

14
00:00:50,951 --> 00:00:53,186
-(තියෝ) ඔව්!
-(නිෂිනා) ඔව්!

15
00:00:54,354 --> 00:00:56,023
විනෝදයක් වගේ

16
00:00:56,089 --> 00:00:57,991
-(තියෝ) මම එනවා.
-(නිෂිනා) සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

17
00:00:58,058 --> 00:00:59,726
-(නිෂිනා) පරිස්සමෙන් ඉන්න.
-(තියෝ) ස්තුතියි.

18
00:00:59,793 --> 00:01:00,794
(යූරි) ඔව්?

19
00:01:11,305 --> 00:01:13,206
(Kamei) හේයි, තියෝ මහතා, ඔබ කොහෙද යන්නේ?

20
00:01:13,273 --> 00:01:15,175
(තියෝ) චොකලට් උත්සවය
මම ගිහින් උදව් කරන්නම්

21
00:01:15,242 --> 00:01:16,310
(Kamei) මට පේනවා. ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

22
00:01:16,376 --> 00:01:19,112
- (Kamei) ටියෝ ෆයිටින් මහතා
-(තියෝ) ෆයිටින්

23
00:01:19,179 --> 00:01:22,082
-(Kamei) සටන්!
-(තියෝ) සටන්!

24
00:01:23,483 --> 00:01:25,786
(තියෝ) මම යන්නම්. අහ්.

25
00:01:26,853 --> 00:01:28,455
යූ… ජනාධිපතිතුමනි

26
00:01:28,522 --> 00:01:31,391
අපොයි... හායි

27
00:01:34,494 --> 00:01:36,830
-(තියෝ) ඔයා රෑ කෑම කෑවද?
- (යූරි) ඔව්.

28
00:01:37,531 --> 00:01:40,367
-(යූරි) ආ... ඔයා දන්නවා.
-(තියෝ) ඔව්!

29
00:01:43,804 --> 00:01:45,973
පොරොන්දුවක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

30
00:01:46,573 --> 00:01:48,108
-(තියෝ) මම යනවා.
-(යූරි) ඔහ්, නෑ...

31
00:01:48,742 --> 00:01:50,877
ඉතින් ඒ...

32
00:01:53,614 --> 00:01:54,648
ඔබ යන්නේ කවදාද?

33
00:01:55,449 --> 00:01:57,084
(තියෝ) හ්ම්...

34
00:01:57,150 --> 00:02:01,722
වැලන්ටයින් රාත්‍රිය නම්
ඔබ කාර්යබහුලද?

35
00:02:01,788 --> 00:02:05,425
ඒත් එදා රෑ
ඒ තරම් කාර්යබහුල නැහැ

36
00:02:05,492 --> 00:02:09,162
ඔව් ඉතින් එදාම උනත් කමක් නෑ.

37
00:02:09,830 --> 00:02:12,065
හොඳයි, වැලන්ටයින් දිනය හොඳයි.

38
00:02:12,132 --> 00:02:14,434
(යූරි) ඔව්, 14 වැනි.

39
00:02:17,771 --> 00:02:20,073
-(තියෝ) යකුසා
-(යූරි) ඔව්?

40
00:02:20,941 --> 00:02:22,209
අමතක වුනාද?

41
00:02:24,745 --> 00:02:26,346
මට අමතක වෙලා නෑ

42
00:02:29,549 --> 00:02:32,419
ඔබට අමතක නොවන පරිදි සටහන් ගන්න
ඔබ එය නිතරම කියනවා!

43
00:02:32,486 --> 00:02:34,054
(තියෝ) සමාවෙන්න ජනාධිපතිතුමනි.

44
00:02:34,121 --> 00:02:36,323
-(තියෝ) මම එනවා ජනාධිපතිතුමනි.
-(යූරි) සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

45
00:02:41,328 --> 00:02:44,731
(තියෝ) මෙම මලට ස්තූතියි
ඉතා හොඳ දෙයක් සිදු විය

46
00:02:44,798 --> 00:02:46,633
බොහොම ස්තුතියි

47
00:02:47,334 --> 00:02:48,935
(හනෝකා)
සමහරවිට මේ නිසාද?

48
00:02:49,002 --> 00:02:50,137
මල් භාෂා අදහස්

49
00:02:50,203 --> 00:02:53,974
(යූරි) ඔව්, ඒ සියල්ල මේ මලට ස්තූතියි.

50
00:02:59,646 --> 00:03:00,647
ඔබ පදින්න යන්නේ නැද්ද?

51
00:03:02,115 --> 00:03:03,116
ඔබ පහළට යන්නේ නැද්ද?

52
00:03:03,850 --> 00:03:05,352
-(යූරි) ඔව්?
-(Hanaoka) ඔව්?

53
00:03:05,419 --> 00:03:06,453
ආ...

54
00:03:09,423 --> 00:03:12,059
(සෝපානයේ ක්‍රියාකාරී ශබ්දය)
(යූරි) ආ... ආ...

55
00:03:13,794 --> 00:03:15,262
- (Hanaoka) සුබ උදෑසනක්
- (යූරි) සුභ උදෑසනක්.

56
00:03:37,050 --> 00:03:41,688
(එලාම්)

57
00:03:45,692 --> 00:03:47,627
(දැනුම්දීමේ ශබ්දය)
(යූරි) ආ.

58
00:03:47,694 --> 00:03:48,728
(දැනුම්දීමේ ශබ්දය)

59
00:03:53,800 --> 00:03:55,001
(තියෝ) අද රෑ

60
00:03:55,068 --> 00:03:56,737
වැලන්ටයින්
එය දිනයක්!

61
00:03:58,772 --> 00:04:02,008
තේරුනා

62
00:04:17,190 --> 00:04:18,625
(අයිහාරා) ඔබ බරපතලද?

63
00:04:19,159 --> 00:04:21,695
-(සේවක) සුබ උදෑසනක්.
- (යූරි) සුභ උදෑසනක්.

64
00:04:22,696 --> 00:04:24,531
(තියෝ) නිෂින මහතා
සුභ උදෑසනක්

65
00:04:24,598 --> 00:04:25,532
ඔයා රෑ කෑම කෑවද?

66
00:04:25,599 --> 00:04:28,435
(නිෂිනා) ඔව්, මම ඒක කෑවා.
අහ්, ඒක තමයි මම අදහස් කළේ ...

67
00:04:28,502 --> 00:04:30,003
කාට හරි කියන්නද යන්නේ?

68
00:04:30,070 --> 00:04:31,138
(නිෂිනා) මට කිව්වා⸺

69
00:04:31,204 --> 00:04:33,240
වාසනාවන්ත ක්රීඩාව
මම එය බාගත කළා

70
00:04:33,306 --> 00:04:34,274
(තියෝ) ඇත්තටම?

71
00:04:34,341 --> 00:04:35,342
සුභ උදෑසනක්

72
00:04:42,415 --> 00:04:45,285
(නිශිනා) එහෙනම් මමත් මේක කරන්නම්.

73
00:04:45,352 --> 00:04:46,753
(මහිරෝ) ඉන්නවද? එය සම්මත කරන පුද්ගලයා

74
00:04:46,820 --> 00:04:48,955
(නිෂිනා) ඔව් මම තමයි.

75
00:04:49,022 --> 00:04:50,257
(මහිරෝ) බොරු, කවුද?

76
00:04:50,323 --> 00:04:51,658
(නිෂිනා) ඒ...

77
00:04:52,559 --> 00:04:53,493
ඒක රහසක්

78
00:04:55,762 --> 00:04:57,931
ඒක හරි, චොකලට් ...

79
00:05:00,433 --> 00:05:03,637
(Aihara) Hanaoka-san, එය පිස්සු!
ඒක පිස්සුවක්! ස්ට්රෝබෙරි!

80
00:05:03,703 --> 00:05:05,572
-(Hanaoka) මොකක්ද?
-(අයිහාරා) මට ඔබ වෙත ළඟා විය නොහැකි බව පෙනේ.

81
00:05:05,639 --> 00:05:06,606
සිදුවුයේ කුමක් ද?

82
00:05:06,673 --> 00:05:09,276
සමහර විට මම එය ලබන සතියේ භාවිතා කරමි
වියළි පලතුරු මාලාව?

83
00:05:09,342 --> 00:05:10,610
(අයිහාරා) ඔව්, ඒක හරි!

84
00:05:10,677 --> 00:05:12,279
(නිෂිනා) ඒක තමයි.
මට අද එය භාර දිය යුතුයි.

85
00:05:12,345 --> 00:05:13,146
එය නිෂ්පාදනය කිරීමට කාලය නොවේද?

86
00:05:13,213 --> 00:05:14,881
(අයිහාරා) ඒක හරි.
මම ගොවිපල සමඟ පරීක්ෂා කළා

87
00:05:14,948 --> 00:05:15,882
මගේ බිරිඳ බිම වැටුණා

88
00:05:15,949 --> 00:05:17,684
අස්වනු නෙලීමේ වැඩ
එය නතර වී ඇති බව පෙනේ

89
00:05:17,751 --> 00:05:20,453
එම ස්ථානය පවත්වාගෙන යන්නේ අඹුසැමියන් විසිනි.
ඒක පොඩි ගොවිපලක්.

90
00:05:20,520 --> 00:05:22,822
මෙම අදියරේදී කොපමණ
මම හිතන්නේ එය අස්වැන්න නෙළා ඇත්ද?

91
00:05:22,889 --> 00:05:23,924
(අයිහාරා) මට තේරෙන්නේ නැහැ.

92
00:05:23,990 --> 00:05:25,926
එපමණක් නොවේ.
මගේ දුරකථනය විසන්ධි විය

93
00:05:26,459 --> 00:05:27,627
මා කුමක් කළ යුතුද?

94
00:05:28,695 --> 00:05:29,696
(හනෝකා) හ්ම්...

95
00:05:30,897 --> 00:05:31,965
අයිහාරා කර්මාන්ත ශාලාවට යයි

96
00:05:32,032 --> 00:05:33,500
නිෂ්පාදන කාලසටහනේ වෙනස්කම්
කරුණාකර මගෙන් අහන්න

97
00:05:33,567 --> 00:05:35,168
-(අයිහාරා) ඔව්!
-(Hanaoka) මම ගොවිපලට යනවා.

98
00:05:35,235 --> 00:05:36,736
(අයිහාරා) ඔබට දැන් ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍යද?
ඒ Tochigi ය

99
00:05:36,803 --> 00:05:38,638
-(Hanaoka) ඒක තමයි වේගවත්ම.
-(අයිහාරා) ඔව්.

100
00:05:38,705 --> 00:05:40,574
(හනෝකා)
අස්වැන්නට උදව් කරන්නත් ඉඩ තියෙනවා.

101
00:05:40,640 --> 00:05:41,741
වෙන කාට හරි යන්න පුලුවන්ද?

102
00:05:44,411 --> 00:05:45,312
නිෂිනා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

103
00:05:45,378 --> 00:05:47,681
(නිෂිනා) සමාවෙන්න.
හවස දැන්වීමක් තිබුණා.

104
00:05:47,747 --> 00:05:48,849
(Hanaoka) ආ... කමේ මහතා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

105
00:05:48,915 --> 00:05:51,184
(Kamei) අද චොකලට් උත්සවයයි
පහුගිය දවසෙත් වැහෙන වැඩ තිබුණා.

106
00:05:51,251 --> 00:05:52,385
ඒක හරි නේද?

107
00:05:54,254 --> 00:05:55,288
මම යනවා

108
00:05:56,356 --> 00:05:57,924
Aihara-kun, කරුණාකර මට ගොවිපල සඳහා සම්බන්ධතා තොරතුරු කියන්න.

109
00:05:57,991 --> 00:05:58,825
(අයිහාරා) ඔව්.

110
00:05:58,892 --> 00:05:59,759
<බරපතලද? )

111
00:06:00,727 --> 00:06:04,564
(Hanaoka) නෑ, වැලන්ටයින් දවසේ.
මට මා සහ මෝටෝමියා නොපැමිණීම වළක්වා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

112
00:06:04,631 --> 00:06:06,132
ඒක හරි නේද?

113
00:06:06,766 --> 00:06:08,201
<හොඳයි...>

114
00:06:08,268 --> 00:06:10,971
(අයිහාරා)
ඉතින් තව කවුද ඉන්නේ...

115
00:06:25,752 --> 00:06:28,722
''ඇයි හැමෝම?
ඔබ මා දෙස බලනවාද? >

116
00:06:29,522 --> 00:06:30,257
ඔව්?

117
00:06:33,159 --> 00:06:36,196
උෆුෆු... ඔව්...

118
00:06:55,916 --> 00:06:56,916
නම්

119
00:06:58,551 --> 00:07:00,720
ඔබට ගෙදර යා හැක්කේ කීයටද?

120
00:07:00,787 --> 00:07:05,425
අහ් ... එය තත්වය මත රඳා පවතී.
මම හිතන්නේ මට රෑට ගෙදර යන්න පුළුවන්

121
00:07:05,492 --> 00:07:07,527
ඒක එහෙමද! එය හොඳ විය

122
00:07:07,594 --> 00:07:11,197
මොකක්ද, එය සමීප විය?
ඔහ්, මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න

123
00:07:13,867 --> 00:07:14,968
හෙහෙහේ

124
00:07:21,975 --> 00:07:23,009
(දැනුම්දීමේ ශබ්දය)

125
00:07:25,111 --> 00:07:26,012
ආ...

126
00:07:27,047 --> 00:07:30,350
(තියෝ) මම හවස 7 වෙනකොට ගෙදර එන්නම්.
අපි කන්න යමු!

127
00:07:31,217 --> 00:07:33,720
වැලන්ටයින් දිනය...

128
00:07:34,854 --> 00:07:36,723
හා! චොකලට්!

129
00:07:36,790 --> 00:07:39,092
(අඩිපාඩු)
(යූරි) හා, ආ.

130
00:07:42,095 --> 00:07:42,962
(මහිරෝ) ඔව්?

131
00:07:44,531 --> 00:07:45,332
වෙන්නේ කුමක් ද?

132
00:07:47,100 --> 00:07:49,969
-(යූරි) එන්න.
-(මහිරෝ) ඔබට කරදර කිරීමට සමාවෙන්න.

133
00:07:51,771 --> 00:07:54,274
එය කුමක් ද?
එය සිදුවීමක්ද? එය හදිසි අනතුරක්ද?

134
00:08:11,324 --> 00:08:13,727
ආ... හලෝ

135
00:08:14,260 --> 00:08:15,261
නැත

136
00:08:19,032 --> 00:08:20,800
(හදිසි තිරිංග ශබ්දය)
(වාසී යන ශබ්දය)

137
00:08:22,969 --> 00:08:26,506
සමාවෙන්න, ආ... හලෝ

138
00:08:27,974 --> 00:08:30,543
- (තියෝ) ඔබට බඩගිනිද?
-(Hanaoka) ඔව්?

139
00:08:33,947 --> 00:08:35,815
චොක්ලට් චිප් කුකියක්

140
00:08:37,083 --> 00:08:41,454
අහ්, මේ දවසේ වේලාව
මොකද මම සීනි අඩු කරනවා

141
00:08:42,255 --> 00:08:43,757
(තියෝ) හ්ම්.

142
00:08:44,624 --> 00:08:47,994
බූ~

143
00:08:48,061 --> 00:08:49,796
අහ්හ්හ්

144
00:08:53,233 --> 00:08:54,234
එය රසවත්ද?

145
00:08:59,906 --> 00:09:00,940
හොඳයි

146
00:09:01,808 --> 00:09:08,314
කොරියාවේ බත් කන්නේ නැති ළමයි
මම ඌට කන්න දෙන්නේ මෙහෙමයි

147
00:09:14,921 --> 00:09:15,922
(ක්ලැක්සන්)

148
00:09:25,432 --> 00:09:26,466
(ෂටර් ශබ්දය)

149
00:09:28,601 --> 00:09:30,570
හිම දුර්ලභද?

150
00:09:30,637 --> 00:09:33,940
(තියෝ) නැත
ඔබ කැමති කෙනෙකුට එය එවන්න

151
00:09:34,941 --> 00:09:35,975
අහ්

152
00:09:37,477 --> 00:09:39,012
(සෙකිබරයි)

153
00:09:44,818 --> 00:09:49,022
ඒ වගේ දෙයක්
මම හිතන්නේ මම ඒ පුද්ගලයාට හොඳ නැහැ.

154
00:09:50,757 --> 00:09:51,858
ඒ පුද්ගලයා?

155
00:09:55,428 --> 00:09:56,596
Motomiya, හරිද?

156
00:09:57,730 --> 00:10:00,667
ටී - ඒක නෙවෙයි!
Motomiya යනු කවුද?

157
00:10:00,733 --> 00:10:02,202
ඒ... ඒ කවුද?

158
00:10:03,069 --> 00:10:04,838
මට ජපන් භාෂාව තේරෙන්නේ නැහැ

159
00:10:04,904 --> 00:10:05,905
නෑ...

160
00:10:07,707 --> 00:10:10,110
(මහිරෝ) ආ, අපි දෙන්නා විතරයි.
ඔයා රෑ කෑමට යනවද?

161
00:10:10,176 --> 00:10:12,078
ඒක තමයි
එකම විකල්පය "දෙන්න" නොවේද?

162
00:10:12,145 --> 00:10:13,413
හරිද?

163
00:10:13,480 --> 00:10:15,915
(මහිරෝ) වැලන්ටයින් දිනයේ
එය දිනයක්, හරිද?

164
00:10:15,982 --> 00:10:16,649
ඔව්

165
00:10:16,716 --> 00:10:19,219
එහෙනම් නොදී ඉන්න එක හොඳයි
මට සාමාන්‍ය බුද්ධිය සැකයි

166
00:10:19,886 --> 00:10:21,554
අත්හැරීම හැර වෙනත් විකල්පයක් නැත

167
00:10:21,621 --> 00:10:24,190
ඒ වෙනුවට, එය ප්රශ්නයක් නොවේ.

168
00:10:24,257 --> 00:10:26,559
(යූරි) ඔව්? කෝ මාතෘකාව...?

169
00:10:26,626 --> 00:10:28,928
"මම ඔබට දිය යුතු චොකලට් වර්ගය කුමක්ද?"

170
00:10:28,995 --> 00:10:30,363
ආ...

171
00:10:31,364 --> 00:10:34,567
මොනවා උනත් අද මගේ වැලන්ටයින් දවස...

172
00:10:34,634 --> 00:10:35,702
මගේ ආයතනයේ අයට

173
00:10:35,768 --> 00:10:37,504
මගේ නිෂ්පාදනය මට දෙන්න
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

174
00:10:37,570 --> 00:10:39,038
මට ඔබට වඩා විශේෂ ලෙස සැලකිය යුතුයි

175
00:10:39,873 --> 00:10:42,242
විශේෂ ප්‍රතිකාර...?

176
00:10:43,810 --> 00:10:48,381
මට තියෝ-කුන්ට චොකලට් දෙන්න ඕන.
එය යූරි පමණක් නොවේ.

177
00:10:48,448 --> 00:10:49,549
හහ්?

178
00:10:50,850 --> 00:10:52,385
(නිෂිනා) චොකලට් උත්සවය...

179
00:10:52,452 --> 00:10:54,554
එය රැගෙන යා හැකිය

180
00:10:57,157 --> 00:10:58,391
යමක් තිබේද?

181
00:10:58,458 --> 00:11:02,829
තියෝ-කුන් කැමති කුමක්ද?
ඔබට තියෝට දීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

182
00:11:02,896 --> 00:11:06,733
ආ... හ්ම්

183
00:11:07,233 --> 00:11:08,368
අහ්

184
00:11:10,336 --> 00:11:11,704
ලිනාරියා

185
00:11:12,705 --> 00:11:13,973
(මහිරෝ) ලිනාරියා?

186
00:11:19,913 --> 00:11:22,348
මට පේනවා, ඔබ අදහස් කරන්නේ එයද?

187
00:11:22,415 --> 00:11:23,483
ප්රවේශමෙන් හා ස්ථිරව එකට

188
00:11:23,550 --> 00:11:25,518
එය ආදර හැඟීමක් විය
ඔබ අදහස් කරන්නේ එයද?

189
00:11:25,585 --> 00:11:26,486
නෑ...

190
00:11:26,553 --> 00:11:29,489
මම ඒක ඔයාට හදලා දෙන්නම්.

191
00:11:29,556 --> 00:11:33,359
ඉහළම රසය සමඟ
ලිනාරියාගේ මල් භාෂාව චොකලට්

192
00:11:33,426 --> 00:11:34,327
කමක් නැද්ද?

193
00:11:34,394 --> 00:11:36,829
(මහිරෝ) අහම්බෙන්
සමහර විට මමත් අවධානය යොමු කළ යුතුයි

194
00:11:38,765 --> 00:11:40,266
අහ්, කවුද?

195
00:11:40,333 --> 00:11:41,701
(මහිරෝගේ සුසුම)

196
00:11:41,768 --> 00:11:45,104
(යූරි) ආහ්... සමහරවිට.
ඇත්තටම දැනටමත්

197
00:11:45,171 --> 00:11:48,841
අලුත් එකක් ගත්තද?

198
00:11:48,908 --> 00:11:51,444
(දැනුම්දීමේ ශබ්දය)
(යූරි) ඔව්? අහ්

199
00:11:54,414 --> 00:11:55,215
අහ්

200
00:11:55,815 --> 00:11:56,783
(තියෝ) ඒක අමාරුයි!

201
00:11:56,849 --> 00:11:58,851
හනෝකා මහතාට
මම හොයාගෙන එන්න ඇති!

202
00:11:58,918 --> 00:12:00,153
එය අප ගැන!

203
00:12:00,220 --> 00:12:04,390
කුමක් ද? "අපි ගැන"?

204
00:12:17,136 --> 00:12:18,605
(Hanaoka) ඔබට බොහොම ස්තුතියි.

205
00:12:21,174 --> 00:12:23,476
අම්මේ ඔයාට සැහැල්ලු රක්තහීනතාවය තියෙනවා.

206
00:12:24,110 --> 00:12:26,879
වැටෙද්දි ඔලුව වැදුනා.
මම තවමත් එය පරීක්ෂා කරමින් සිටිමි.

207
00:12:27,580 --> 00:12:29,949
ඒක ලොකු දෙයක් වුණේ නැති එක ගැන සතුටුයි.

208
00:12:30,016 --> 00:12:32,518
එසේ ද? මට සතුටුයි

209
00:12:32,585 --> 00:12:34,587
අස්වැන්න ඉක්මනින් පැමිණේ
මොකද ඒක ඉවරයි වගේ

210
00:12:34,654 --> 00:12:36,289
දැන් ගිහින් අපිත් ඔයාලට උදව් කරමු.

211
00:12:36,356 --> 00:12:37,290
ඔව්

212
00:12:37,357 --> 00:12:39,392
(කොමෝරි) නමුත්
අම්මා තාම ටෙස්ට් කරලා නෑ...

213
00:12:43,363 --> 00:12:45,531
මට තේරෙනවා ඔයා කලබල වෙලා කියලා.

214
00:12:45,598 --> 00:12:46,766
මට මෙතන ඉන්න පුළුවන්

215
00:12:46,833 --> 00:12:48,835
අස්වැන්න නෙළන අතරතුර බලා සිටීම
වෙනසක් නැත

216
00:12:50,903 --> 00:12:51,938
ඒක හරි නේද?

217
00:12:56,242 --> 00:12:57,777
හොඳයි, මම ඔබේ පැත්තේ සිටිමි.

218
00:12:57,844 --> 00:12:59,612
- (කොමෝරි) හහ්?
-(Hanaoka) හාහ්?

219
00:12:59,679 --> 00:13:01,648
(තියෝ) අයි
මම ඔයාගේ අම්මගේ පැත්තේ

220
00:13:01,714 --> 00:13:02,982
එය ආරක්ෂිතද?

221
00:13:03,049 --> 00:13:04,117
කමක් නැද්ද?

222
00:13:05,852 --> 00:13:08,855
-(තියෝ) හොඳයි එහෙනම්.
-(කොමෝරි) ආ... ස්තූතියි.

223
00:13:12,392 --> 00:13:14,661
මට සමාවෙන්න, කරුණාකරලා
මේක මට දෙන්න

224
00:13:14,727 --> 00:13:16,062
ඔව්

225
00:13:16,129 --> 00:13:17,697
(කොමෝරි) අනේ.

226
00:13:17,764 --> 00:13:19,699
-(Hanaoka) අපි යමු.
-(කොමෝරි) ඔව්.

227
00:13:26,906 --> 00:13:30,443
(Iiyama) Onoda-kun
මුහුදු හම්බෙල්ලන් වර්තමාන උන්මාදයද?

228
00:13:31,144 --> 00:13:33,713
(Onoda) කළු හග්ෆිෂ් පිළිබඳ කඩදාසි
මම සන්සුන් වීමි

229
00:13:34,814 --> 00:13:35,715
අහ්

230
00:13:35,782 --> 00:13:39,085
(Onoda) එය සිතා බලන්න
මට තියෝගේ ප්‍රියතම පුද්ගලයා හමුවුණා.

231
00:13:39,152 --> 00:13:41,454
මේ ජනාධිපති සහ මහීරෝ.

232
00:13:41,521 --> 00:13:42,722
මහීරෝ-සන්

233
00:13:50,163 --> 00:13:51,864
(ඔනෝඩා)
මාර්ගය වන විට, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

234
00:13:51,931 --> 00:13:53,700
(තියෝ)
මම එකම සමාගමක

235
00:13:59,072 --> 00:14:03,876
තියෝගේ හිතේ ඉන්නේ කවුද?
අපි එකම කම්පැනියෙන් නේද?

236
00:14:04,744 --> 00:14:05,745
(ඔනෝඩා) ඔව්.

237
00:14:07,346 --> 00:14:10,083
මොකක්ද... ඔයා මොන වගේ කෙනෙක්ද?

238
00:14:10,149 --> 00:14:12,251
-(ඔනෝඩා) ඔහ්, පෙන්වන්න ...
-(Iiyama) ෂා?

239
00:14:12,885 --> 00:14:13,886
නැහැ, පෙන්වන්න ...

240
00:14:13,953 --> 00:14:16,356
ඔබ ජනාධිපතිද?
ඒක හොඳ නැහැ!

241
00:14:16,422 --> 00:14:18,691
නැත, එය නොවේ
"ශෝ" "ශෝ"!

242
00:14:20,626 --> 00:14:21,394
පෙන්වන්නද?

243
00:14:22,128 --> 00:14:23,629
මම චොකලට් කාරයෙක්

244
00:14:26,199 --> 00:14:27,834
චොකලට්…

245
00:14:28,701 --> 00:14:30,069
ඔහු හොඳ කෙනෙක් වගේ.

246
00:14:30,703 --> 00:14:32,004
චොකලට් රසවත් විය

247
00:14:32,839 --> 00:14:36,476
ඒක එහෙමද? චොකලට්

248
00:14:37,343 --> 00:14:39,946
ඉතින් ඔබ ජනාධිපති නොවේද?

249
00:14:41,114 --> 00:14:41,814
ඔව්

250
00:14:41,881 --> 00:14:44,550
(Iiyama) බ්‍රාවෝ!

251
00:14:44,617 --> 00:14:48,187
(ආර්ද්රතා උෂ්ණත්වමානය අනතුරු ඇඟවීම)
(Iiyama) සමාවෙන්න. මම ගොඩක් සතුටුයි මම ගොඩක් තෙතමනය.

252
00:14:49,055 --> 00:14:52,725
(අඛණ්ඩ දැනුම්දීමේ ශබ්දය)

253
00:14:57,196 --> 00:14:59,031
(Mahiro) මේ Mahiro Ikemoto.

254
00:14:59,866 --> 00:15:02,869
ඇත්තටම ඔනෝදා මහත්තයෝ
මට උපදේශනයක් තියෙනවා...

255
00:15:02,935 --> 00:15:04,404
මහීරෝ...

256
00:15:04,470 --> 00:15:05,772
මොකද වුණේ?

257
00:15:05,838 --> 00:15:09,275
(Onoda) අපොයි එහෙම දෙයක්.
මට තියෝට කැමති කෙනෙක්ගෙන් කෝල් එකක් ආවා.

258
00:15:11,210 --> 00:15:12,712
(අයියාමා)
චොකලට් එකකින්ද?

259
00:15:15,248 --> 00:15:17,150
මෙය...

260
00:15:17,216 --> 00:15:18,618
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

261
00:15:19,786 --> 00:15:22,488
එය ආදරය බවට සැකයක් නැත⸺

262
00:15:23,055 --> 00:15:24,056
එය උපදේශනයට කරුණක් වනු ඇත

263
00:15:24,123 --> 00:15:26,559
ඇය තියෝ ගැනත් සිතමින් සිටින බව මට විශ්වාසයි.
ඔබ එයට කැමති විය යුතුය.

264
00:15:26,626 --> 00:15:28,628
මොකක්ද ඔයාලා දෙන්නා ආදරෙන් ඉන්නේ?

265
00:15:28,694 --> 00:15:30,029
ඇත්තෙන්ම එයයි

266
00:15:30,630 --> 00:15:33,800
ඒ සොඳුරු සිනහව සහ සොඳුරු පෞරුෂය

267
00:15:34,500 --> 00:15:38,237
මම කැමති නැති ජීවීන්
එහි යමක් තිබේද?

268
00:15:39,772 --> 00:15:42,475
(Onoda) නමුත් පසුව
මම කැමතියි තියෝට කෙලින්ම කියන්න.

269
00:15:42,542 --> 00:15:44,377
බ්‍රාවෝ නැහැ, ඔනෝඩා-කුන්

270
00:15:45,812 --> 00:15:46,946
ඇය

271
00:15:47,647 --> 00:15:50,049
අප්‍රිකානු මුරුක්කු
එය කුමක්ද?

272
00:15:51,284 --> 00:15:53,619
අප්‍රිකානු ඌරු පැටියෙක්ද?

273
00:15:54,387 --> 00:15:58,090
අප්‍රිකානු මිනි සහිත ඌරු පනාවකි
මන්ද ඔවුන් ඉතා භයානක ජීවීන් වන බැවිනි

274
00:15:58,157 --> 00:16:01,494
ඔබේ ශරීරය පුරා ඉඳිකටු දමන්න
විරුද්ධවාදියා බිය ගැන්වීමට

275
00:16:01,561 --> 00:16:04,831
ඇගේ පිටුපස
එය කටු සහිත විය හැකිය

276
00:16:05,364 --> 00:16:09,101
ඒ නිසා කරුණාකර මගේ පිටට මෘදු ලෙස පිරිමදින්න

277
00:16:10,336 --> 00:16:11,604
කරුණාකර මාව තල්ලු කරන්න

278
00:16:25,651 --> 00:16:27,019
හරි

279
00:16:27,553 --> 00:16:28,688
(දැනුම්දීමේ ශබ්දය)

280
00:16:32,325 --> 00:16:34,227
(ඔනෝඩා)
කමක් නැත්තම් අද රෑ 9ට පටන් ගන්න

281
00:16:34,293 --> 00:16:35,761
එය ටිකක් ගත වනු ඇත, නමුත් එය යම් කාලයක් ගත වනු ඇත.

282
00:16:38,030 --> 00:16:40,967
ආදරවන්තයින්ගේ දිනයේ රාත්‍රී 9 ට...

283
00:16:41,667 --> 00:16:43,336
එය තවදුරටත් එසේ නොවේ

284
00:16:45,905 --> 00:16:47,240
එය පහසු ජයග්‍රහණයකි

285
00:16:51,177 --> 00:16:51,911
(Hanaoka) හරි.

286
00:16:55,915 --> 00:16:57,783
-(Hanaoka) මම ඒක ගේන්නම්.
-(කොමෝරි) ඔහ්

287
00:17:00,319 --> 00:17:02,021
-(Hanaoka) ඔව්.
-(කොමෝරි) ඔව්.

288
00:17:03,089 --> 00:17:04,156
(Hanaoka) මේ අවසන් අවස්ථාවයි.

289
00:17:04,223 --> 00:17:05,625
(ව්‍යාපාරික) ඔව්
බොහොම ස්තුතියි

290
00:17:05,691 --> 00:17:07,793
ටෝකියෝ වල
ඔබ කොපමණ වේලාවට පැමිණිය හැකි යැයි ඔබ සිතන්නේද?

291
00:17:07,860 --> 00:17:09,829
(ව්‍යාපාරික) ඔව්...
මම හිතන්නේ හවස 6න් පස්සේ එන්න පුළුවන්.

292
00:17:09,896 --> 00:17:10,963
මට තේරෙනවා

293
00:17:11,564 --> 00:17:12,565
(ව්‍යාපාරික) ඔහ්, හලෝ.

294
00:17:13,299 --> 00:17:14,634
කල්තියා ඔබට ස්තුතියි

295
00:17:18,504 --> 00:17:19,872
(හනෝකාගේ සැනසුම් සුසුම්)

296
00:17:23,309 --> 00:17:25,211
(කායෝකෝ) තාත්තා දැන් ගෙදර.

297
00:17:26,712 --> 00:17:27,980
(කොමෝරි) පරීක්ෂණය කොහොමද?

298
00:17:28,714 --> 00:17:30,182
(තියෝ) කිසිම ප්‍රශ්නයක් තිබුණේ නැහැ.

299
00:17:30,249 --> 00:17:32,118
(කායෝකෝ) පොඩ්ඩක් විවේක ගත්තට කමක් නෑ.

300
00:17:32,184 --> 00:17:34,220
මට පේනවා, ඒක හොඳයි

301
00:17:35,388 --> 00:17:37,256
ඔබට බොහොම ස්තුතියි!

302
00:17:37,323 --> 00:17:38,524
(තියෝ) ඒක හොඳයි.

303
00:17:39,325 --> 00:17:40,993
(කායෝකෝ)
අපහසුතාවයට සමාවෙන්න...

304
00:17:41,060 --> 00:17:43,529
නෑ නෑ නෑ
මට එය ආරක්ෂිතව නැව්ගත කිරීමට හැකි විය.

305
00:17:44,430 --> 00:17:46,532
එහෙනම් මෙන්න අපි

306
00:17:46,599 --> 00:17:48,701
අහ්, කරුණාකර ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්න

307
00:17:48,768 --> 00:17:49,769
(Hanaoka) මට සමාවෙන්න.

308
00:17:56,709 --> 00:17:57,743
(කොමෝරි) ඒක!

309
00:17:58,511 --> 00:18:00,212
කරුණාකර ඔබට ස්තුති කිරීමට මට යමක් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

310
00:18:00,279 --> 00:18:01,547
අහ්, කලබල වෙන්න එපා

311
00:18:01,614 --> 00:18:03,482
(කොමෝරි) රාත්‍රී ආහාරය
ඔබ ටිකක් ලබා ගැනීමට කැමතිද?

312
00:18:03,549 --> 00:18:04,750
නෑ රෑ කෑම...

313
00:18:04,817 --> 00:18:07,153
(කොමෝරි) මොකද ඒක හොඳ අවස්ථාවක්.
කරුණාකර රාත්‍රිය රැඳී සිටින්න

314
00:18:07,219 --> 00:18:09,755
මම ඉන්නෑ
මට හවස 7 වෙනකොට ආපහු එන්න වෙනවා

315
00:18:09,822 --> 00:18:10,723
(කොමෝරි) ඔබට සැලසුම් තිබේද?

316
00:18:12,758 --> 00:18:13,592
නෑ...

317
00:18:13,659 --> 00:18:15,328
(කායෝකෝ)
ඇති බව මට විශ්වාසයි

318
00:18:15,394 --> 00:18:17,863
අද ආදරවන්තයින්ගේ දිනයයි

319
00:18:17,930 --> 00:18:19,165
ච්... නෑ

320
00:18:19,231 --> 00:18:20,499
(කොමෝරි) වැලන්ටයින් දිනය!

321
00:18:20,566 --> 00:18:24,170
එවැනි අපූරු පුද්ගලයෙක්
ඔබට දිනයක් ඇති බව ඔබට විශ්වාසද?

322
00:18:25,004 --> 00:18:27,206
නෑ නෑ.
මොකුත් නෑ

323
00:18:27,273 --> 00:18:27,940
මම රෑ ඉන්නම්

324
00:18:29,175 --> 00:18:31,777
(කොමෝරි) කරුණාකර ඉදිරියට යන්න.
කරුණාකර, කරුණාකර, හහ්, කරුණාකර

325
00:18:38,384 --> 00:18:39,385
(දැනුම්දීමේ ශබ්දය)

326
00:18:47,360 --> 00:18:48,628
හහ්...?

327
00:18:52,264 --> 00:18:55,668
(කම්පන ශබ්දය)

328
00:19:02,208 --> 00:19:03,376
ආයුබෝවන්

329
00:19:03,442 --> 00:19:06,145
(Hanaoka) එය ස්ට්රෝබෙරි පමණි.
මට එය ආරක්ෂිතව නැව්ගත කිරීමට හැකි විය.

330
00:19:06,212 --> 00:19:10,616
අනේ හොඳයි, ස්තුතියි
මට තේරෙනවා

331
00:19:11,417 --> 00:19:12,485
එසේම...

332
00:19:13,886 --> 00:19:15,154
මම අද රෑ ඉන්න තීරණය කළා.

333
00:19:15,221 --> 00:19:17,323
හ්ම්... මොකක්ද? රෑ නවතිනවාද...?

334
00:19:17,390 --> 00:19:18,824
තියෝත් මාත් එක්ක ඉන්නවා

335
00:19:18,891 --> 00:19:22,361
ආ... ඔහ්... හෙහ්...

336
00:19:23,629 --> 00:19:26,832
- (යූරි) ඔහ්, ඉතින් ...
-(Hanaoka) ඒක තමයි.

337
00:19:26,899 --> 00:19:27,933
ආහ් පොඩ්ඩක් ඉන්න...

338
00:19:28,000 --> 00:19:31,804
(ශබ්ද නැත)

339
00:19:32,571 --> 00:19:33,339
ආ...

340
00:19:33,406 --> 00:19:34,707
(තට්ටු)

341
00:19:34,774 --> 00:19:35,775
(යූරි) ඔව්.

342
00:19:37,376 --> 00:19:40,813
ජනාධිපති තියෝ-කුන්
ඔයා අද ආපහු එනවද?

343
00:19:40,880 --> 00:19:41,714
හහ්?

344
00:19:41,781 --> 00:19:42,748
(නිෂිනා) ඔව්?

345
00:19:43,382 --> 00:19:47,053
ආ... මට අද ආපහු යන්න බෑ.
මම සම්බන්ධ වුණා විතරයි

346
00:19:48,254 --> 00:19:52,458
එය තියෝ-කුන් වෙතින්ද?

347
00:19:54,193 --> 00:19:57,530
නැහැ, එය Hanaoka-kun වෙතින්.

348
00:19:57,596 --> 00:20:01,200
-(නිෂිනා) ආ... මට පේනවා.
- (යූරි) ඔව්.

349
00:20:01,267 --> 00:20:02,368
මට තේරෙනවා

350
00:20:09,508 --> 00:20:10,443
ආ...

351
00:20:11,243 --> 00:20:12,845
(කායෝකෝ) මම පිරිසිදුව කෑවෙමි.

352
00:20:12,912 --> 00:20:15,614
-(කොමෝරි) කමක් නෑ, කමක් නෑ.
-(කායෝකෝ) නමුත්...

353
00:20:15,681 --> 00:20:17,817
මම ඒක කරන්නම්, අද ඉක්මනින් විවේක ගන්න.

354
00:20:17,883 --> 00:20:19,385
(කායෝකෝ) ඔව් ඔව්.

355
00:20:19,452 --> 00:20:21,053
-(Hanaoka) හොඳයි, මම ඒක ගන්නම්.
-(කායෝකෝ) මට සමාවෙන්න.

356
00:20:21,120 --> 00:20:22,788
-(කොමෝරි) ස්තුතියි.
-(කායෝකෝ) මේ ආකාරයෙන්.

357
00:20:23,622 --> 00:20:24,724
සැහැල්ලුවෙන් ගන්න

358
00:20:27,760 --> 00:20:30,429
(කොමෝරි)
අද මට සමාවෙන්න හහ්

359
00:20:31,797 --> 00:20:33,866
ඇයි ඔබ එය බොන්නේ නැත්තේ?
හෙහ් හෙහ්

360
00:20:36,302 --> 00:20:39,038
හනෝකා මහත්තයට අරක්කු බොන්න බෑ.

361
00:20:39,105 --> 00:20:40,739
මටත් අද බොන්න බෑ.

362
00:20:40,806 --> 00:20:43,242
(කොමෝරි) අහහා එහෙමද?
හොඳයි එහෙනම්

363
00:20:45,111 --> 00:20:49,648
Fufufu ඔව්, ඔබ දෙදෙනා
කරුණාකර තේ ටිකක් බොන්න

364
00:20:54,787 --> 00:20:57,223
-(Hanaoka) ස්තුතියි
-(කොමෝරි) කරුණාකර

365
00:20:57,289 --> 00:20:59,658
-(තියෝ) ස්තුතියි.
-(කොමෝරි) ඔව්, හෙහ්

366
00:21:02,695 --> 00:21:07,032
(Hanaoka) Teo~ මට සමාවෙන්න~

367
00:21:07,099 --> 00:21:10,803
සෑම විටම සීතල ආකාරයෙන් කතා කරන්න

368
00:21:13,038 --> 00:21:14,774
මට සමාවෙන්න~

369
00:21:14,840 --> 00:21:19,211
(හනෝකාගේ හඬා වැලපීම)

370
00:21:19,278 --> 00:21:23,349
Fufufu ඔව්, ඔබ දෙදෙනා
කරුණාකර තේ ටිකක් බොන්න

371
00:21:26,418 --> 00:21:28,888
ඒ තනියම
ඔයා මේක බීලා එනවද?

372
00:21:28,954 --> 00:21:30,689
(Hanaoka) නමුත් මම

373
00:21:32,191 --> 00:21:35,594
එය චමත්කාරයෙන් සමන්විත නොවේ.

374
00:21:37,663 --> 00:21:40,099
මට සමාවෙන්න~

375
00:21:41,233 --> 00:21:43,569
මට මත් වෙන්න අමුතුම ක්‍රමයක් තියෙනවා.

376
00:21:44,637 --> 00:21:46,872
- (හනෝකා) තාත්තා
-(කොමෝරි) ඔව්.

377
00:21:46,939 --> 00:21:50,910
ඔයාගේ අම්මා ගැන
ඔබ කනස්සල්ලෙන් සිටින විට

378
00:21:51,877 --> 00:21:54,580
මම ඔයාට ස්ට්‍රෝබෙරි ගන්න දුන්නා

379
00:21:56,815 --> 00:21:59,351
මට සමාවෙන්න!

380
00:21:59,418 --> 00:22:02,254
ඒ "මට සමාවෙන්න~"
නැහැ නේද?

381
00:22:02,321 --> 00:22:06,759
තියෝ ඊට වඩා කරුණාවන්තයි.

382
00:22:07,826 --> 00:22:13,766
තියෝ හරිම හුරතල්
හොඳ කොල්ලෙක් උනත්

383
00:22:15,301 --> 00:22:17,770
ඒත් මම...

384
00:22:19,138 --> 00:22:21,373
මම ඔබට සමාව දෙමි, එබැවින් කරුණාකර දැන් නිදාගන්න.

385
00:22:24,743 --> 00:22:26,278
අහන්න, තියෝ.

386
00:22:27,880 --> 00:22:32,918
තියෝ හොඳ කොල්ලෙක්, ඔව්.

387
00:22:32,985 --> 00:22:37,022
නමුත් ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ

388
00:22:37,923 --> 00:22:42,928
ප්‍රේම කාරයෙක් විදියට පේන්න
සීමා නොවේ

389
00:22:45,364 --> 00:22:46,966
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

390
00:22:47,032 --> 00:22:49,268
ඒක ලැජ්ජාවක්

391
00:22:52,738 --> 00:22:56,308
ඔබ කැමතිම පුද්ගලයා කවුද?

392
00:23:00,012 --> 00:23:01,914
ආදරය ඇති

393
00:23:05,451 --> 00:23:06,685
සමාවෙන්න...

394
00:23:08,554 --> 00:23:10,990
(හනොකාගේ නිදි හුස්ම)
(තියෝ) ඔබ දැන් නිදාගන්නේ ඇයි?

395
00:23:12,157 --> 00:23:13,759
(ගොරවීම)

396
00:23:15,394 --> 00:23:16,929
"මගෙ බාප්පාත් නිදි.."

397
00:23:17,863 --> 00:23:20,733
Hanaoka-san Hanaoka-san, ඉන්න...

398
00:23:22,835 --> 00:23:24,169
(සුසුම්ලන්න)

399
00:23:29,508 --> 00:23:30,643
(මකෝටෝ) යූරි

400
00:23:31,577 --> 00:23:32,544
යූරි

401
00:23:32,611 --> 00:23:36,582
(යූරි) ඔව්?
අහ්! සමාවෙන්න, ඔව්?

402
00:23:38,117 --> 00:23:40,252
(Makoto) වැලන්ටයින් දිනයේ ඔබගේ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම සඳහා ස්තූතියි

403
00:23:40,853 --> 00:23:42,254
ඔයාට මහන්සියි.

404
00:23:43,389 --> 00:23:45,891
(යූරි) ඔව්, ඇත්තටම, හේ

405
00:23:45,958 --> 00:23:48,260
(මැකෝටෝ) රැකියාවේදී යමක් සිදු වූවාද?

406
00:23:50,462 --> 00:23:51,230
නෑ නෑ

407
00:23:51,297 --> 00:23:56,068
(මැකෝටෝ) ඔහ්, සමහරවිට.
සියල්ලට පසු, ඔබ කැමති කෙනෙකු ඔබට හමු වූවාද?

408
00:24:01,307 --> 00:24:02,508
මට බැරිවෙලා තියෙනවා

409
00:24:05,210 --> 00:24:06,679
මට ඒක කරන්න බෑ

410
00:24:08,547 --> 00:24:11,183
(Makoto) යූරි මිනිසුන්ගේ සැබෑ හැඟීම් වලට සංවේදී ය.

411
00:24:11,250 --> 00:24:14,386
සමහර විට මම මගේ සැබෑ හැඟීම් සමඟ සම්බන්ධ නැත

412
00:24:15,354 --> 00:24:16,188
හහ්?

413
00:24:17,923 --> 00:24:20,492
(මකෝටෝ) නැත්නම් ඔබ විරුද්ධද?

414
00:24:22,261 --> 00:24:25,364
ප්රතිරෝධය? කුමක් සඳහා ද?

415
00:24:26,899 --> 00:24:29,001
(මකෝටෝ) මගේ සැබෑ හැඟීම් වලට

416
00:24:39,411 --> 00:24:42,514
(තියෝ) මෙයයි
මේ ඩොක්ටර් ඔනෝඩා.

417
00:24:42,581 --> 00:24:43,882
(මහිරෝ) වෛද්‍ය...

418
00:24:45,651 --> 00:24:49,455
ඔබ වෛද්‍යවරයෙක් නම්
ටකනේ මල් වලට වඩා හුරුපුරුදුය

419
00:24:51,523 --> 00:24:52,791
ඔබ වෛද්‍යවරයෙක් නම්

420
00:24:52,858 --> 00:24:56,729
සුඛෝපභෝගීත්වය පිළිබඳ අලංකාර හැඟීමකට වඩා
ස්වභාවික අස්ථාවරත්වය

421
00:24:57,796 --> 00:24:59,331
ඔබ වෛද්‍යවරයෙක් නම්

422
00:24:59,865 --> 00:25:02,701
කල්පවත්නා බව තුළ පවා හරයක් ඇති කාන්තාවක්

423
00:25:04,136 --> 00:25:07,473
දැන් අපි ඩොක්ටර්ව බස්සමු.
ඔයා යනවා ද?

424
00:25:09,875 --> 00:25:11,009
(විකුණුම්කරු) සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

425
00:25:15,948 --> 00:25:16,815
(මහිරෝ) ඔව්?

426
00:25:23,889 --> 00:25:27,426
(ස්මාර්ට්ෆෝන් තට්ටු කරන ශබ්දය)

427
00:25:27,493 --> 00:25:28,527
(විකුණුම්කරු) සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

428
00:25:28,594 --> 00:25:30,763
(ස්මාර්ට්ෆෝන් තට්ටු කරන ශබ්දය)

429
00:25:31,663 --> 00:25:33,132
සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට

430
00:25:33,198 --> 00:25:37,236
කමක් නැහැ, මට තේරෙනවා.
එය කාර්යබහුල වෘත්තියකි.

431
00:25:38,337 --> 00:25:40,072
අහ්, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

432
00:25:40,139 --> 00:25:41,173
ජලය සමග

433
00:25:41,240 --> 00:25:42,241
වතුර?

434
00:25:42,307 --> 00:25:44,376
(Onoda) මට අද බොන්න බැහැ.
තාම වැඩ

435
00:25:44,443 --> 00:25:45,811
සමාවෙන්න, කරුණාකර මට වතුර ටිකක් දෙන්න.

436
00:25:45,878 --> 00:25:47,012
(බාර්ටෙන්ඩර්)
මම දක්ෂ විය

437
00:25:47,079 --> 00:25:49,114
කමක් නැහැ, මට තේරෙනවා.

438
00:25:49,181 --> 00:25:52,084
කොයි වෙලේ මට කතා කරයිද දන්නේ නෑ
එය ඔබගේ රැකියාවයි.

439
00:25:52,885 --> 00:25:53,886
(බාර්ටෙන්ඩර්) කරුණාකර

440
00:25:58,690 --> 00:25:59,792
අහ්හ්...

441
00:26:00,659 --> 00:26:02,928
ඔනෝඩා මහතා
ඔබ කුමන වෛද්‍ය අංශයක්ද?

442
00:26:02,995 --> 00:26:04,463
සමුද්‍ර ජීව විද්‍යා දෙපාර්තමේන්තුව

443
00:26:04,530 --> 00:26:05,798
එහෙම දෙයක් තියෙනවද?

444
00:26:05,864 --> 00:26:06,832
(ඔනෝඩා) ඔව්.

445
00:26:07,499 --> 00:26:09,401
එසේනම් උපදේශනය යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

446
00:26:10,402 --> 00:26:13,272
ඔහ්, ම්ම්...

447
00:26:15,641 --> 00:26:19,411
ඇත්තටම මට පහුගිය ටිකේ හෘද ස්පන්දනය ඇති වුණා.

448
00:26:19,478 --> 00:26:20,612
හෘද ස්පන්දනය?

449
00:26:21,980 --> 00:26:22,848
ඩොකුඩොකු?

450
00:26:22,915 --> 00:26:24,616
(මහිරෝ) හ්ම්...

451
00:26:26,452 --> 00:26:28,754
සමහරවිට ඔබේ හදවත ගැහෙනවාද?

452
00:26:29,721 --> 00:26:31,790
හොඳයි, ඒක ඒ වගේ

453
00:26:33,158 --> 00:26:34,326
මට පේනවා.

454
00:26:35,127 --> 00:26:36,995
(අයියාමා)
ඇය ඇගේ සැබෑ හැඟීම් සඟවයි

455
00:26:37,062 --> 00:26:40,332
සතුන්ට ඒක කරන්න බැහැ
එය මිනිසුන්ට අනන්‍ය වූ ලක්ෂණයකි

456
00:26:40,399 --> 00:26:43,001
නමුත් සැබෑ චේතනාව නම්
සැඟවිය යුතු නැති දෙයක්

457
00:26:44,837 --> 00:26:46,071
ඇයි දන්නවද?

458
00:26:46,138 --> 00:26:49,074
මොකද අපි දෙන්නටම අන්‍යෝන්‍ය හැඟීම් තියෙනවා

459
00:26:50,609 --> 00:26:51,376
ඔනෝඩා-කුන්

460
00:26:52,344 --> 00:26:55,247
ඔබේ කාර්යභාරය අනියම් විය යුතුය.

461
00:26:55,314 --> 00:26:57,916
ඒ බව ඔබට අවබෝධ කර දීමට මට අවශ්‍යයි

462
00:27:01,653 --> 00:27:02,688
කමක් නෑ

463
00:27:04,022 --> 00:27:08,193
ඔබ සිතනවාට වඩා
මගේ හදවත ඔබේ ය

464
00:27:09,027 --> 00:27:11,363
හදවත? එය හදවතද?

465
00:27:12,531 --> 00:27:14,566
ඇදගෙන යන්න
එක එකා හැප්පෙන එක හොඳයි

466
00:27:14,633 --> 00:27:16,401
(මහිරෝ) ඒ වගේ ප්‍රතිකාරයක්
එකක් තියෙනවද?

467
00:27:16,468 --> 00:27:19,872
ප්රතිකාර අවශ්ය නොවේ
ඒ හැපීම රෝගයක් නොවේ

468
00:27:19,938 --> 00:27:23,842
බය වෙන්න අවශ්‍ය නැහැ
කටු උස්සන්න ඕන නෑ.

469
00:27:24,710 --> 00:27:25,711
කටු?

470
00:27:28,680 --> 00:27:30,415
එය විය හැකිද?

471
00:27:31,016 --> 00:27:35,120
මගේ හැඟීම් පිළිගන්නවා
ඒ කියන්නේ?

472
00:27:36,455 --> 00:27:37,322
නිසැකවම

473
00:27:38,257 --> 00:27:39,158
නිසැකවම?

474
00:27:41,660 --> 00:27:42,661
මම කරන්නද?

475
00:27:43,562 --> 00:27:46,198
ආ... ඔව්

476
00:27:46,265 --> 00:27:47,666
මොකද වෙලාව ළඟයි

477
00:27:49,234 --> 00:27:51,203
හහ්? හහ්? ඔහ්, මොකක්ද?

478
00:27:51,770 --> 00:27:53,238
එය පුර සඳකි

479
00:27:54,206 --> 00:27:55,107
හහ්...?

480
00:27:56,708 --> 00:27:57,643
බව!

481
00:28:02,247 --> 00:28:05,450
අද දවසේ මගේ ස්තුතිය මෙයයි.

482
00:28:05,517 --> 00:28:09,521
කමක් නැද්ද? මහීරෝගේ චොකලට්
මම එයට කැමති නිසා මම සතුටු වෙමි

483
00:28:10,422 --> 00:28:13,659
මෙය විකිණීමට නොමැති විශේෂයෙන් සාදන ලද ලිනාරියා වර්ගයකි.

484
00:28:14,326 --> 00:28:18,397
කරුණාකර මල් භාෂාව පරීක්ෂා කරන්න

485
00:28:19,164 --> 00:28:20,165
ඔබ දන්නේ නැද්ද?

486
00:28:20,232 --> 00:28:21,133
හහ්?

487
00:28:22,334 --> 00:28:24,336
ඒත් මම දන්නවා

488
00:28:24,403 --> 00:28:26,405
මම දැන සිටියත්
ඔයා මට කියන්නේ නැද්ද?

489
00:28:27,139 --> 00:28:29,041
හහ්? ආ...

490
00:28:30,042 --> 00:28:31,076
හොඳයි...

491
00:28:32,811 --> 00:28:34,446
"මේ ආදරයේ"

492
00:28:36,448 --> 00:28:37,716
"දැනුම්දීම"

493
00:28:41,687 --> 00:28:44,790
කමක් නැහැ, මට විශ්වාසයි ඔබ දකින බව.

494
00:28:47,392 --> 00:28:50,562
බොහොම ස්තුතියි තියෝ.

495
00:28:55,534 --> 00:28:56,535
ඔව්?

496
00:29:10,015 --> 00:29:10,916
(යූරි) ඔව්...

497
00:29:16,822 --> 00:29:18,223
අහ්

498
00:29:18,290 --> 00:29:21,193
(කම්පන ශබ්දය)

499
00:29:21,259 --> 00:29:22,294
ඔව්

500
00:29:22,928 --> 00:29:25,464
(තියෝ) මම මගේ පොරොන්දුව කඩ කළෙමි.

501
00:29:26,131 --> 00:29:28,033
මට සමාවෙන්න~

502
00:29:29,801 --> 00:29:31,169
මට විකල්පයක් නැහැ

503
00:29:31,870 --> 00:29:33,505
(තියෝ) මට පිළිතුරු දීමට පවා නොහැකිය.

504
00:29:34,072 --> 00:29:35,540
මට සමාවෙන්න~

505
00:29:38,810 --> 00:29:41,480
ඒක ඊට වඩා හොඳ වුණාද?
Hanaoka-kun ගැන

506
00:29:41,980 --> 00:29:44,750
(Theo) මට තේරෙන්නේ නැහැ.
නමුත් දැන් මම බීමත්ව සිටිමි

507
00:29:44,816 --> 00:29:46,618
(දොර නාදය)
(යූරි) ආ, ඔයා බීලද...?

508
00:29:47,285 --> 00:29:48,954
අහ්, සමාවෙන්න, විනාඩියක් ඉන්න.

509
00:29:51,723 --> 00:29:54,426
යූරි-සන්, කරුණාකර එය විවෘත කරන්න.

510
00:29:56,361 --> 00:29:57,262
හහ්?

511
00:30:00,832 --> 00:30:03,368
සිදුවුයේ කුමක් ද? මම රෑ නවතින්න යනවා...

512
00:30:03,435 --> 00:30:04,903
මොකද ඒක පොරොන්දුවක්

513
00:30:08,340 --> 00:30:09,207
අහ්

514
00:30:11,576 --> 00:30:14,246
ඒත් මට රෑ කෑමට යන්න බැරි වුණා.

515
00:30:14,313 --> 00:30:15,981
මට සමාවෙන්න~

516
00:30:16,048 --> 00:30:19,418
හාහා මොකක්ද?
දැන් ඉදන් ඔයා කියපු විදිය හරි අමුතුයි.

517
00:30:21,820 --> 00:30:24,356
(තියෝ) කරුණාකර ස්ට්‍රෝබෙරි එකක් කන්න.
මට එය ලැබුණු නිසා

518
00:30:24,423 --> 00:30:25,390
ආ...

519
00:30:26,158 --> 00:30:28,660
රසවත් බව පෙනේ, ස්තූතියි

520
00:30:30,128 --> 00:30:32,297
සුභ රාත්‍රියක් එහෙනම්

521
00:30:32,364 --> 00:30:34,332
මොකක්ද? ඔබ දැනටමත් ගෙදර යනවාද?

522
00:30:38,103 --> 00:30:39,271
ඔබ තනිවෙලාද?

523
00:30:39,338 --> 00:30:40,172
ඔව්

524
00:30:40,906 --> 00:30:42,107
...නැත...

525
00:30:45,243 --> 00:30:49,214
එය හුදකලා විය යුතුය
Hanaoka-san එහි නිදාගෙන සිටී.

526
00:30:51,683 --> 00:30:54,419
හහ්? හොඳයි එහෙනම්
ඔබ වහාම යන්න හොඳයි

527
00:30:59,291 --> 00:31:03,462
මගේ සිහින දෙස බලන්න මගේ සිහින දෙස බලන්න
මගේ සිහින දෙස බලන්න මගේ සිහින දෙස බලන්න

528
00:31:05,764 --> 00:31:06,498
මොකක්ද?

529
00:31:09,167 --> 00:31:11,470
මන් මන්තරයක් දැම්මා

530
00:31:12,337 --> 00:31:14,639
කරුණාකර මගේ සිහිනය බලන්න

531
00:31:24,149 --> 00:31:25,917
සමාවන්න, මම එය නැවත බලන්නේ නැහැ

532
00:31:28,387 --> 00:31:30,689
සුභ රාත්‍රියක් එහෙනම්

533
00:31:30,756 --> 00:31:31,556
අහ්

534
00:31:36,094 --> 00:31:38,096
නැත, කිසිවක් නැත.

535
00:31:38,163 --> 00:31:39,531
ස්තුතියි

536
00:31:40,699 --> 00:31:41,733
<සුබ රාත්‍රියක්>

537
00:32:24,643 --> 00:32:25,677
(නිෂිනා) තියෝ-කුන්

538
00:32:27,379 --> 00:32:29,347
-(නිෂිනා) ඔව්.
-(තියෝ) ඔහ්.

539
00:32:29,915 --> 00:32:33,218
(තියෝ සහ නිෂිනාගේ කොරියානු)

540
00:32:33,752 --> 00:32:36,321
(Nishina) Tango Choahe?

541
00:32:37,322 --> 00:32:38,356
චෝහෙයෝ

542
00:32:39,124 --> 00:32:40,458
චෝවා…

543
00:32:43,128 --> 00:32:43,795
අහ්

544
00:32:43,862 --> 00:32:46,131
ආහ් සුභ උදෑසනක්

545
00:32:52,871 --> 00:32:54,873
(තියෝ) "චෝහෙයෝ" නන්

546
00:32:54,940 --> 00:32:57,175
"ඔබ එයට කැමතිද?"
එහි තේරුම

547
00:32:57,943 --> 00:32:59,644
ඔහු එයට කැමතියි කිව්වා.

548
00:33:03,715 --> 00:33:04,883
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

549
00:33:06,251 --> 00:33:08,053
(තට්ටු)
(යූරි) ඔව්.

550
00:33:11,756 --> 00:33:12,557
ආ...

551
00:33:15,460 --> 00:33:17,495
ඔබගේ ව්‍යාපාරික සංචාරයට ස්තූතියි
ඔබගේ මහන්සියට ස්තුතියි

552
00:33:17,562 --> 00:33:18,463
(හනෝකා) ඔව්.

553
00:33:26,671 --> 00:33:27,372
ඔයා දන්නවනේ...

554
00:33:27,439 --> 00:33:29,708
(Hanaoka) ඔහුගේ බිරිඳගේ තත්වයද එසේමය.
ඒක හරි ගියා

555
00:33:30,642 --> 00:33:33,078
අනාගත බෙදාහැරීම් සම්බන්ධයෙන් කිසිදු ගැටළුවක් නොමැති බව පෙනේ.

556
00:33:35,146 --> 00:33:36,281
මම දකියි.

557
00:33:37,749 --> 00:33:40,085
-(යූරි) හොඳයි.
-(Hanaoka) ඔව්.

558
00:33:40,952 --> 00:33:42,020
(යූරි) ස්තූතියි

559
00:33:52,697 --> 00:33:55,333
වැලන්ටයින් දිනය
එයා වැදගත් කෙනෙක් නෙවෙයි නේද?

560
00:33:58,870 --> 00:34:02,974
ආ...
මොකද මම කරන්නේ මේකයි

561
00:34:03,875 --> 00:34:05,777
නැහැ, ඒක නෙවෙයි

562
00:34:09,648 --> 00:34:11,283
ඔයා මහීරෝව හැදුවද?

563
00:34:13,118 --> 00:34:15,687
ආ... නෑ...

564
00:34:15,754 --> 00:34:17,489
මධ්‍යස්ථව බලය අනිසි ලෙස භාවිතා කිරීම

565
00:34:17,555 --> 00:34:19,624
ඒක නෙවෙයි ඒක

566
00:34:20,292 --> 00:34:23,662
(Hanaoka) මෑතකදී යමක්.
Motomiya වගේ නැහැ.

567
00:34:25,397 --> 00:34:26,598
කුමක් ද?

568
00:34:29,501 --> 00:34:33,471
Motomiya හැඟීම්වලට බලපාන්නේ නැත.

569
00:34:34,072 --> 00:34:37,809
මොකද මම එහෙම කෙනෙක් නිසා
මම සමාගම විශ්වාස කරනවා ...

570
00:34:37,876 --> 00:34:38,910
මට තේරෙනවා

571
00:34:45,350 --> 00:34:47,786
මම හොඳටම දන්නවා

572
00:34:54,659 --> 00:34:55,660
ඒක හොඳයි, නමුත්

573
00:35:03,935 --> 00:35:04,970
(දැනුම්දීමේ ශබ්දය)

574
00:35:08,006 --> 00:35:10,508
(තියෝ) අපට අද දිනයකට යා හැකිද?

575
00:35:26,157 --> 00:35:27,425
(මහිරෝ) ආ, උසස් පාසලේ සිට.

576
00:35:27,492 --> 00:35:29,160
ඕනෑම කෙනෙකු සමඟ ආලය කිරීම
නැද්ද?

577
00:35:30,028 --> 00:35:32,197
මම කිව්වේ උසස් පෙළ ඉදන්.

578
00:35:32,263 --> 00:35:36,334
එම පුද්ගලයා පළමු සහ අවසාන බව පෙනේ

579
00:35:36,401 --> 00:35:38,103
අන්තිමට... මොකක්ද?

580
00:35:39,270 --> 00:35:43,475
මට තව කාත් එක්කවත් ඒක කරන්න ඕන නෑ
ආදරය හෝ වෙනත් දෙයක්

581
00:35:43,541 --> 00:35:45,276
(මහිරෝ) ඒක රැවටීමක් නේද?
කරුණාකර මට ටිකක් කියන්න

582
00:35:45,343 --> 00:35:49,147
(යූරි) කමක් නෑ මගේ කතාව
කරුණාකර එය දැනටමත් නවත්වන්න

583
00:35:55,653 --> 00:35:58,790
මම ඒක කරන්න සැලසුම් කරන්නේ නැහැ.
එය නොවේද?

584
00:36:01,059 --> 00:36:02,394
(සුසුම්ලන්න)

585
00:36:12,437 --> 00:36:15,340
(Hanaoka) මෑතකදී යමක්.
Motomiya වගේ නැහැ.

586
00:36:16,007 --> 00:36:19,844
Motomiya හැඟීම්වලට බලපාන්නේ නැත.

587
00:36:30,488 --> 00:36:31,623
(තියෝ) යූරි-සන්

588
00:36:48,406 --> 00:36:51,543
-(යූරි) අහ්, ස්තූතියි.
-(තියෝ) ඔව්.

589
00:36:52,811 --> 00:36:54,312
(වෙළෙන්දා) සමාවෙන්න.

590
00:36:56,981 --> 00:36:58,083
(යූරි) ඉටදකිමසු

591
00:36:58,149 --> 00:36:59,517
(තියෝ)
<කරුණාකර රසට කන්න>

592
00:37:01,419 --> 00:37:07,859
ආහ්... හනෝකා-සන්
ඔබ තවමත් කිසිවක් දැක තිබේද?

593
00:37:07,926 --> 00:37:11,129
(යූරි) නෑ, කමක් නෑ.
කලබල වෙන්න එපා තියෝකුන්

594
00:37:12,297 --> 00:37:14,065
-(තියෝ) මට පේනවා.
- (යූරි) ඔව්.

595
00:37:14,599 --> 00:37:16,634
අපි රෑ කෑම කමු. ඉටදකිමසු

596
00:37:23,374 --> 00:37:27,178
හ්ම්!　හෙහ් හෙහ් හෙහ්

597
00:37:27,245 --> 00:37:28,413
(කොරියානු හෘද හඬ)

598
00:37:28,480 --> 00:37:29,814
(යූරි) ඔව්?

599
00:37:30,348 --> 00:37:32,851
ඔයා අදත් ලස්සනයි වගේ

600
00:37:37,288 --> 00:37:38,289
ඊයේ

601
00:37:39,524 --> 00:37:43,762
මම නැති අතරේ
ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ?

602
00:37:44,529 --> 00:37:48,466
(යූරි) අහ්, ඔබ මොකද කරන්නේ?
වෙනදා වගේම තමයි

603
00:37:49,100 --> 00:37:50,335
වැඩ

604
00:37:50,401 --> 00:37:53,171
(තියෝ) ඔව්.
ඔබ සුපුරුදු පරිදි වැඩ කරනවාද?

605
00:37:53,238 --> 00:37:56,274
(යූරි)
ආ... මමත් මහීරෝට කතා කළා.

606
00:37:56,341 --> 00:37:59,110
(තියෝ) හ්ම්.
ඔබ මහීරෝට කතා කළාද?

607
00:37:59,844 --> 00:38:01,746
පොඩ්ඩක් හිතල බලද්දි මට මහීරෝ වගේ

608
00:38:01,813 --> 00:38:05,150
මම කැමති කෙනෙක්... මම හිතන්නේ
ඒක ඉවරයි වගේ

609
00:38:06,117 --> 00:38:07,118
යූරි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

610
00:38:07,185 --> 00:38:08,553
(යූරි) හාහ්?

611
00:38:08,620 --> 00:38:12,056
ඔබට එය කළ නොහැකිද? ඔබ කැමති කෙනෙක්

612
00:38:14,425 --> 00:38:16,227
හහ්... හෙහ් හෙහ්

613
00:38:20,431 --> 00:38:22,901
මම නැති අතරේ

614
00:38:22,967 --> 00:38:25,103
මට යූරි-සන් හමුවීමට අවශ්‍ය විය.

615
00:38:28,606 --> 00:38:31,943
තවත් කාලෙකින් අපිට මුණගැහෙන්න බැරි වුණා

616
00:38:32,877 --> 00:38:35,313
එය හුරතල් වුණාද?

617
00:38:40,518 --> 00:38:41,519
සිදුවුයේ කුමක් ද?

618
00:38:41,586 --> 00:38:44,889
(යූරි) උහ්... උහ්...
මට ඒක දරාගන්න බෑ

619
00:38:47,358 --> 00:38:49,160
අහ්! ආ...

620
00:38:49,227 --> 00:38:50,061
අහ්

621
00:38:52,997 --> 00:38:54,465
ස්තුතියි

622
00:39:00,405 --> 00:39:02,040
(තියෝ)
කෑම රසවත්ද?

623
00:39:02,106 --> 00:39:03,908
(යූරි) ඔව්, එය ඇත්තෙන්ම රසවත්.

624
00:39:04,676 --> 00:39:07,478
ඒ වගේම ලස්සන කඩයක් නේද?

625
00:39:08,213 --> 00:39:10,515
(තියෝ)
මේක මට ඉගැන්නුවේ නිෂිනා මහත්තයා.

626
00:39:10,582 --> 00:39:11,482
හහ්?

627
00:39:13,718 --> 00:39:14,986
ඒක හරි

628
00:39:16,120 --> 00:39:18,556
-(නිෂිනා) චෝහේ?
-(තියෝ) චෝහියෝ

629
00:39:20,558 --> 00:39:22,260
නිෂිනා-සන් වෙත...

630
00:39:23,361 --> 00:39:24,963
ඔව් ඔව්...

631
00:39:25,029 --> 00:39:26,231
මට පේනවා.

632
00:39:27,498 --> 00:39:28,366
කමක් නෑ

633
00:39:29,167 --> 00:39:32,637
නිෂිනා මගේ සීනියර්
ඒක තමයි

634
00:39:32,704 --> 00:39:33,738
නෑ ඇත්තටම නෑ...

635
00:39:33,805 --> 00:39:36,507
(තියෝ) සහ
නිෂිනාට පෙම්වතෙක් ඉන්නවා

636
00:39:36,574 --> 00:39:37,642
ඉතින්...

637
00:39:38,509 --> 00:39:41,813
-(යූරි) හාහ්? ඔබට පෙම්වතියක් සිටීද?
-(තියෝ) ඔව්.

638
00:39:41,880 --> 00:39:43,748
උසස් පාසල් සිසුන්ගෙන්

639
00:39:45,383 --> 00:39:49,053
ඔබ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වනවාද?
කියමින් සිටියා

640
00:39:49,120 --> 00:39:52,657
සුසුම්... ඒක දිගයි
ඔව්? හොඳයි එහෙනම්...

641
00:39:52,724 --> 00:39:54,559
ඒ චොකලට් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

642
00:39:55,159 --> 00:39:56,361
එය රාජකාරි චොකලට් ය

643
00:39:56,427 --> 00:39:58,329
සෑම කෙනෙකුටම එය ලැබේ

644
00:40:00,765 --> 00:40:01,966
සුසුම්...

645
00:40:02,734 --> 00:40:05,236
ආ... ඒක හරි

646
00:40:07,105 --> 00:40:09,274
මම ඊර්ෂ්‍යා කළොත්?

647
00:40:09,340 --> 00:40:10,475
ච්... නෑ

648
00:40:10,541 --> 00:40:13,611
ඉතින් ඇයි ඔබ සැලකිලිමත්?

649
00:40:16,514 --> 00:40:18,416
Naru Choahanika?

650
00:40:19,284 --> 00:40:20,318
හහ්?

651
00:40:27,058 --> 00:40:29,227
ආ... ආ... මොකුත් නෑ.

652
00:40:29,294 --> 00:40:31,829
ඔහ්, අපි නාන කාමරයට යමු.

653
00:40:40,772 --> 00:40:45,410
Naruchoa ලැජ්ජයි

654
00:40:48,880 --> 00:40:50,581
ඒක හොඳ නැහැ, මේක විතරයි

655
00:40:57,188 --> 00:41:00,058
(Makoto) යූරි මිනිසුන්ගේ සැබෑ හැඟීම් වලට සංවේදී ය.

656
00:41:00,124 --> 00:41:02,827
සමහර විට මම මගේ සැබෑ හැඟීම් සමඟ සම්බන්ධ නැත

657
00:41:04,095 --> 00:41:07,031
නැත්නම් ඔබ විරුද්ධද?

658
00:41:09,500 --> 00:41:11,369
මගේ සැබෑ හැඟීම් වලට

659
00:41:21,079 --> 00:41:26,617
(තියෝගේ
"Twinkle Twinkle Star" හි හම්මිං)

660
00:41:34,092 --> 00:41:36,794
-(යූරි) "Twinkle Twinkle Star"?
-(තියෝ) ඔව්.

661
00:41:37,328 --> 00:41:40,031
තරු දැක්කම මට සිංදු කියන්න හිතෙනවා

662
00:41:40,665 --> 00:41:41,933
(යූරි) මට තරු නොපෙනේ, නමුත්

663
00:41:41,999 --> 00:41:43,368
(කොරියානු)

664
00:41:43,434 --> 00:41:46,237
යූරි-සන්
මෙතන රොමැන්ටික් වෙන්න

665
00:41:47,472 --> 00:41:50,241
මෙය "වායුගෝලය කියවීම" ලෙස හැඳින්වේ.

666
00:41:51,509 --> 00:41:52,777
ආ...

667
00:41:54,112 --> 00:41:55,413
මට සමාවෙන්න

668
00:41:58,549 --> 00:42:01,486
-(තියෝ) අපට විකල්පයක් නැත.
-(යූරි) හාහ්?

669
00:42:02,954 --> 00:42:03,921
හහ්?

670
00:42:03,988 --> 00:42:06,290
ඔහ්, ආහ්...

671
00:42:47,064 --> 00:42:48,199
ඒ...

672
00:42:48,266 --> 00:42:51,436
(තියෝ)
මම ඒක කඩෙන් ගත්තා විතරයි

673
00:43:13,491 --> 00:43:15,126
(යූරි) මම දැනටමත් දන්නවා.

674
00:43:16,294 --> 00:43:17,361
ඇයි

675
00:43:18,663 --> 00:43:20,565
සමහර විට මම ඊර්ෂ්යා කරන්නෙමි

676
00:43:23,401 --> 00:43:27,672
(කොරියානු හෘද හඬ)

677
00:43:30,441 --> 00:43:34,979
(යූරි) ඒ හදවත
මට දැනගන්න ඕන හේතුව

678
00:43:44,188 --> 00:43:45,423
හහ්?

679
00:43:51,762 --> 00:43:54,732
ඒක රොමෑන්ටික් වෙලා

680
00:43:56,067 --> 00:43:59,770
ආ ඔව්... ඔව්

681
00:44:01,405 --> 00:44:02,273
(තියෝ) හොඳයි ...

682
00:44:13,151 --> 00:44:15,486
(යූරි) මට තවදුරටත් විරුද්ධ විය නොහැක.

683
00:44:21,259 --> 00:44:22,360
මම

684
00:44:24,729 --> 00:44:26,297
මෙම පුද්ගලයා ගැන

685
00:44:29,367 --> 00:44:30,668
මම එයට කැමතියි

686
00:44:34,171 --> 00:44:36,173
♪～

687
00:44:39,610 --> 00:44:40,511
(යූරි) තියෝ-කුන්

688
00:44:45,850 --> 00:44:46,817
මෙම...

689
00:44:50,054 --> 00:44:51,189
මට?

690
00:44:51,822 --> 00:44:53,157
(යූරි) ඔව් ඔව්

691
00:45:04,268 --> 00:45:04,969
හොඳයි එහෙනම්

692
00:45:05,036 --> 00:45:06,137
(තියෝ) ආ

693
00:45:09,707 --> 00:45:10,708
යූරි-සන්

694
00:45:25,523 --> 00:45:26,591
නූනා?

695
00:45:31,495 --> 00:45:32,763
(පිරිමි ළමයා)
<සහෝදරිය (නූනා)! )

696
00:45:35,032 --> 00:45:36,167
<නංගී! )

697
00:45:39,704 --> 00:45:43,140
<නංගි
ඉතිරි පින්තූර පොත කියවන්න>

698
00:45:43,808 --> 00:45:44,809
(ගැහැණු) <හරි>

699
00:45:48,980 --> 00:45:53,751
<එනම්
ඇස් දිහා බලාගෙනම විතරයි

700
00:45:53,818 --> 00:45:56,988
අනෙක් පුද්ගලයාගේ "හදවත"
ශ්රවණ ශක්තිය

701
00:46:01,225 --> 00:46:07,331
"දවසක්, ගැහැණු ළමයාට කරුණාවන්ත හදවතක් ඇති විය.
මට පිරිමි ළමයෙක් මුණගැසුණා

702
00:46:07,398 --> 00:46:09,400
～♪

703
00:46:16,741 --> 00:46:18,743
(ගැහැණු)
"කොල්ලා කෙල්ලෙක් වෙනවා"

704
00:46:18,809 --> 00:46:21,879
''බොහොම ආදරය
ඔහු මට කිව්වා>

705
00:46:44,168 --> 00:46:46,437
Hanaoka විශේෂද?

706
00:46:46,504 --> 00:46:47,705
(හනෝකා)
Motomiya, ඒක හොඳයි, හරිද?

707
00:46:47,772 --> 00:46:49,940
(මහිරෝ) යූරි-සන්
ඔබට පෙම් කිරීමට අවශ්‍යද?

708
00:46:50,007 --> 00:46:51,942
කාර්යාලීය ආදර සබඳතා හොඳ නැත.
නීති නැති නිසා

709
00:46:52,009 --> 00:46:54,378
(යූරි) අයි
මට බොහෝ වේලාවක් තේරුණේ නැත

710
00:46:54,445 --> 00:46:55,346
(තියෝ) සාරංගේ

711
00:46:55,413 --> 00:46:57,114
(හනෝකා)
මම හැමදාම ඒකට ආසයි