1
00:00:06,206 --> 00:00:08,342
(දැනුම්දීමේ ශබ්දය)
(යූරි) ඔව්?

2
00:00:10,277 --> 00:00:11,411
ඔව්?

3
00:00:18,752 --> 00:00:20,220
(පිළිගැනීමේ ශබ්දය)

4
00:00:20,287 --> 00:00:22,589
(තියෝ) යූරි-සන්
සුභ උදෑසනක්

5
00:00:23,590 --> 00:00:24,858
ඔබ අවදි වූවාද?

6
00:00:24,925 --> 00:00:26,960
සුභ උදෑසනක්

7
00:00:27,561 --> 00:00:28,529
අහ්හ්...

8
00:00:28,595 --> 00:00:29,630
(යන්න)

9
00:00:29,696 --> 00:00:32,266
(පිළිගැනීමේ ශබ්දය)
(යූරි) ඔව්?

10
00:00:32,332 --> 00:00:35,102
(තියෝ) ඊයේ රෑ
සීතලයි නේද?

11
00:00:36,803 --> 00:00:38,505
ඔයා හොදට නිදා ගත්ත ද?

12
00:00:40,173 --> 00:00:41,808
ඔබට සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව වැළඳී තිබේද?

13
00:00:42,509 --> 00:00:44,511
ඔබ උදේ ආහාරය ගත්තාද?

14
00:00:45,445 --> 00:00:47,314
මම දැන් හදනවා

15
00:00:48,682 --> 00:00:49,449
(පිළිගැනීමේ ශබ්දය)

16
00:01:03,130 --> 00:01:04,231
හේයි!

17
00:01:07,968 --> 00:01:09,069
(දැනුම්දීමේ ශබ්දය)

18
00:01:12,639 --> 00:01:14,374
දැන් මොකද?

19
00:01:23,850 --> 00:01:25,118
රසවත් බව පෙනේ

20
00:01:25,619 --> 00:01:26,553
(පිළිගැනීමේ ශබ්දය)

21
00:01:27,254 --> 00:01:31,224
(තියෝ) පසු දින මත්පැන් පානය කිරීමෙන් පසු
මම නිතරම කනවා

22
00:01:32,326 --> 00:01:34,795
යූරිටත් කන්න ඕන.

23
00:01:43,704 --> 00:01:44,705
(දැනුම්දීමේ ශබ්දය)

24
00:01:46,373 --> 00:01:49,042
(තියෝ) අද
උෂ්ණත්වය ඉතා සීතලයි

25
00:01:49,109 --> 00:01:52,579
එය උණුසුම්ව තබා ගන්න
සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාවෙන් ප්‍රවේශම් වන්න

26
00:01:56,283 --> 00:01:57,284
(දැනුම්දීමේ ශබ්දය)

27
00:02:01,288 --> 00:02:02,789
මෙය...

28
00:02:04,458 --> 00:02:06,126
ඒක ටිකක් පුදුමයි

29
00:02:14,501 --> 00:02:15,235
හා!

30
00:02:20,741 --> 00:02:21,908
(තියෝ) ඔව්...

31
00:02:28,882 --> 00:02:29,950
(පිරිමි) අපි අපේ උපරිමය කරමු

32
00:02:33,620 --> 00:02:34,888
(තියෝ) ඔහ්, සමාවෙන්න!

33
00:02:37,324 --> 00:02:38,425
අහ්

34
00:02:39,826 --> 00:02:43,196
- (තියෝ) සුබ උදෑසනක්.
- (යූරි) සුභ උදෑසනක්.

35
00:02:50,971 --> 00:02:53,407
(යූරි) සමාගමේදී
ලොක්කා සහ යටත් කරුණාකර

36
00:02:54,074 --> 00:02:57,644
රැකියාවේදී, අපි වැඩ ගැන පමණක් කතා කරමු.

37
00:02:57,711 --> 00:02:59,613
යූරි නොවේ

38
00:02:59,679 --> 00:03:02,215
මම ඔබට ජනාධිපති කියනවා

39
00:03:04,384 --> 00:03:06,053
(දෙදෙනාම ගැඹුරු හුස්මක් ගනී)

40
00:03:08,855 --> 00:03:12,292
ම්... ඒක
එය උදෑසන පණිවිඩයකි.

41
00:03:12,359 --> 00:03:13,593
(තියෝගේ කැස්ස)

42
00:03:22,436 --> 00:03:24,871
-(තියෝ) ෂ්ෂ්!
-(යූරි) ඔව්?

43
00:03:26,139 --> 00:03:31,244
-(තියෝ) ඊට වඩා දෙයක් භයානකයි.
-(යූරි) හාහ්?

44
00:03:32,479 --> 00:03:33,613
එය සමාගමක් නිසා

45
00:03:35,482 --> 00:03:36,716
සමාගමක් නිසාද...?

46
00:03:38,251 --> 00:03:39,653
(කොරියානු හෘද හඬ)

47
00:03:41,088 --> 00:03:42,856
(කොරියානු හෘද හඬ)

48
00:03:44,257 --> 00:03:45,625
මොකක්ද... මොකක්ද?

49
00:03:49,763 --> 00:03:52,199
අපගේ සම්බන්ධතාවය

50
00:03:53,834 --> 00:03:56,369
එය රැකියාවේ රහසකි

51
00:03:59,573 --> 00:04:01,041
(පැමිණීමේ ශබ්දය)

52
00:04:02,142 --> 00:04:03,076
(තියෝ)

53
00:04:03,643 --> 00:04:06,680
අහ්, අහ් ඉන්න... හහ්?

54
00:04:06,746 --> 00:04:07,948
(කොරියානු)
<කරුණාකර රැඳී සිටින්න>

55
00:04:08,014 --> 00:04:09,015
හහ්?

56
00:04:12,152 --> 00:04:12,986
හහ්?

57
00:04:17,424 --> 00:04:19,092
- (Hanaoka) සුබ උදෑසනක්
-(යූරි) හායි, ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

58
00:04:19,159 --> 00:04:21,161
-(යූරි) මේක වෙනස්.
-(Hanaoka) හාහ්?

59
00:04:21,895 --> 00:04:23,830
-(යූරි) ආ.
-(Hanaoka) ඔව්?

60
00:04:26,666 --> 00:04:27,567
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

61
00:04:29,136 --> 00:04:30,537
ඒක මොකුත් නෑ

62
00:04:32,706 --> 00:04:33,707
(අයිහාරා) ඔව්.

63
00:04:33,774 --> 00:04:36,877
(Hanaoka) මෙය බෙදා හැරීමේ දිනයයි
එය සතියක වෙනසක් වුවද

64
00:04:36,943 --> 00:04:37,811
(අයිහාරා) ආ.

65
00:04:37,878 --> 00:04:39,946
(Hanaoka) මම දැන් දුරකථනයෙන් ඉන්නේ.
වෙලාවට හදමු...

66
00:04:40,013 --> 00:04:42,482
තියෝ මම කලින් දවසක ඔයාගෙන් ඇහුවා.
වැලන්ටයින් දිනය...

67
00:04:42,549 --> 00:04:43,884
මෙන්න ඒක

68
00:04:45,685 --> 00:04:48,321
-(යූරි) ස්තුතියි, මට කරන්න වැඩ තියෙනවා...
-(තියෝ) මම වැඩක ඉන්නේ.

69
00:04:52,259 --> 00:04:54,427
ජනාධිපතිතුමනි, වෙන මොනවා හරිද?

70
00:04:55,162 --> 00:04:58,665
ආ... නෑ, ස්තුතියි

71
00:04:59,466 --> 00:05:01,401
(අයිහාරා) තේරුණා.
(Hanaoka) ඔබව හමුවීම සතුටක්

72
00:05:06,640 --> 00:05:09,843
(අයිහාරා) කොලොම්බියාවෙන්
අලුතින් පැමිණි කෝපි බෝංචි පැමිණ ඇත

73
00:05:09,910 --> 00:05:12,112
-(යූරි) ඔහ්
- (Kamei) එය ඇත්තටම කොලොම්බියාව ද?

74
00:05:12,179 --> 00:05:13,713
(අයිහාරා) මම එකඟ වෙමි.

75
00:05:15,182 --> 00:05:17,384
-(අයිහාර) වර්ග තුනක් පැමිණ ඇත.
-(යූරි) හ්ම්.

76
00:05:17,450 --> 00:05:19,820
(නිෂිනා) ඔව්, එය හොඳ සුවඳක්.
එය කුමන රසද?

77
00:05:19,886 --> 00:05:22,389
-(යූරි) අපි හැමෝම බීමක් බොමුද?
-(තියෝ) එහෙනම් මම...

78
00:05:23,256 --> 00:05:25,559
-(යූරි) ඔහ්, මට සමාවෙන්න.
-(තියෝ) මම වැඩක ඉන්නේ.

79
00:05:28,762 --> 00:05:30,463
(නිෂිනා) හ්ම්?

80
00:05:30,530 --> 00:05:32,966
තියෝ, ඔබේ චරිතය වෙනස් වෙලාද?

81
00:05:33,500 --> 00:05:34,701
එසේත් නැතිනම් ...

82
00:05:34,768 --> 00:05:36,903
ජනාධිපතිවරයාගෙන් පමණක් දුරස් වීමේ අමුතු හැඟීමක් ඇත.

83
00:05:36,970 --> 00:05:38,071
(යූරි) ඔව්?

84
00:05:41,141 --> 00:05:42,475
(අයිහාරා) සමහරවිට...

85
00:05:45,478 --> 00:05:46,813
-(අයිහාර) බල හිරිහැර?
- (යූරි) නැහැ!

86
00:05:46,880 --> 00:05:48,248
-(අයිහාරා) හාහ්?
-(යූරි) හාහ්?

87
00:05:48,315 --> 00:05:49,916
(අයිහාරා) "නැහැ"?

88
00:05:49,983 --> 00:05:52,018
-(යූරි) මොකක්ද?
-(අයිහාරා) ජනාධිපති? එය කුමක් ද?

89
00:05:52,085 --> 00:05:54,221
- (Kamei) ඒ මොකක්ද?
-(යූරි) ඔහ් ඔව්? කුමක් ද?

90
00:05:54,287 --> 00:05:55,822
-(යූරි) නෑ...
-(Kamei) "වෙනස්" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

91
00:05:55,889 --> 00:05:57,057
තාම ඉවර නෑ...

92
00:05:57,123 --> 00:06:00,160
(යූරි) අහ්, ඔව්, ඔව්, ඔව්...

93
00:06:00,227 --> 00:06:01,561
- (කමේ) ජනාධිපති?
-(යූරි) හාහ්?

94
00:06:06,733 --> 00:06:08,201
(කොරියානු)

95
00:06:17,177 --> 00:06:18,912
(කොරියානු)

96
00:06:18,979 --> 00:06:21,281
-(තියෝ) ඔහ්.
-(Hanaoka) තියෝ උම්...

97
00:06:21,948 --> 00:06:23,116
පොඩ්ඩක් ඉන්නද?

98
00:06:24,284 --> 00:06:26,653
හොඳයි... මම වැඩක.

99
00:06:30,323 --> 00:06:31,524
එය කුමක් ද?

100
00:06:32,692 --> 00:06:34,227
(Theo) කෝපි සූදානම්.

101
00:06:34,294 --> 00:06:36,129
(අයිහාරා) ඔහ්, මම ඒක කළා!

102
00:06:36,196 --> 00:06:39,799
-(Hanaoka) හොඳයි, අයිහාරා, හැමෝටම.
-(අයිහාරා) ඔව්.

103
00:06:40,467 --> 00:06:41,368
(Hanaoka) තියෝ

104
00:06:44,170 --> 00:06:45,939
එය ඇත්තෙන්ම හොඳ සුවඳක්

105
00:06:50,710 --> 00:06:53,747
(යූරි) ඔව්? කුමක් ද?

106
00:06:54,314 --> 00:06:55,382
ඔයා කොහේද යන්නේ?

107
00:07:07,327 --> 00:07:08,194
පරිස්සම් වෙන්න

108
00:07:08,895 --> 00:07:10,797
ඔව්, මම දන්නවා

109
00:07:11,331 --> 00:07:12,565
මම ආයතනයේ සීමාවාසිකයෙක්.

110
00:07:13,500 --> 00:07:14,301
හහ්?

111
00:07:15,635 --> 00:07:17,637
කුමක් ද? කුමක් ද?

112
00:07:18,438 --> 00:07:19,272
(තියෝ) හාහ්?

113
00:07:20,006 --> 00:07:21,074
(Hanaoka) අනේ නෑ...

114
00:07:21,841 --> 00:07:23,576
එය වැලන්ටයින් දිනය ආසන්නයි

115
00:07:23,643 --> 00:07:25,912
අවුරුද්දේ මේ කාලය තුළ, සෑම කෙනෙකුම ඕනෑවට වඩා උත්සාහ කරයි
මම ලේසියෙන් ලෙඩ වෙනවා

116
00:07:25,979 --> 00:07:28,214
තියෝවත් පරිස්සමින් ඉන්න.

117
00:07:28,882 --> 00:07:32,352
හහ්... ඒකද ඔයා අදහස් කළේ?

118
00:07:32,419 --> 00:07:35,288
බොහොම ස්තුතියි
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්

119
00:07:35,355 --> 00:07:37,857
ඔව්, වෙන මොනවා හරි තියෙනවද?

120
00:07:38,358 --> 00:07:40,860
යමක්?
"යමක්" යනු කුමක්ද?

121
00:07:40,927 --> 00:07:44,798
ආ... මට කනස්සල්ල සහ ගැටලු තියෙනවා.

122
00:07:45,999 --> 00:07:47,067
ගැටලුව...

123
00:07:47,567 --> 00:07:49,369
(යූරි)
Hanaoka-kun ඒකත් ඔයාට කිව්වා නේද?

124
00:07:49,436 --> 00:07:51,838
ප්‍රශ්න නැත්නම් මාව බඳවා ගන්නවා.

125
00:07:51,905 --> 00:07:54,574
Hanaoka-kun අනුකම්පා විරහිත පුද්ගලයෙකි.

126
00:07:54,641 --> 00:07:57,777
පොදු සහ පෞද්ගලික ජීවිතය අවුල් කරන අය
වහාම කපා හරිනු ඇත

127
00:07:59,312 --> 00:08:03,516
නැහැ! කිසිවක් නැත
කිසිවක් වැරදි නැත

128
00:08:05,151 --> 00:08:05,986
ඇත්තටම?

129
00:08:07,921 --> 00:08:12,025
අහහ්හ්හ්... හහ්හ්
ඇත්තටම නැහැ

130
00:08:12,092 --> 00:08:13,226
(හනෝකා) ඔව්...

131
00:08:13,293 --> 00:08:15,862
-(Hanaoka) හොඳයි, ඔබව හමුවීම සතුටක්.
-(තියෝ) ඔව්.

132
00:08:17,263 --> 00:08:18,398
(තියෝගේ සැනසුම් සුසුම්)

133
00:08:20,166 --> 00:08:24,871
හහ්... ඒක භයානකයි
එය ඇත්තෙන්ම භයානක විය

134
00:08:38,918 --> 00:08:40,387
ස්තුතියි අයිහාරා

135
00:08:46,960 --> 00:08:47,694
(කඳුරකින්)
මොකද වුණේ?

136
00:08:48,261 --> 00:08:49,195
(තියෝ) ඔව්?

137
00:08:49,262 --> 00:08:51,398
(කොරියානු හෘද හඬ)

138
00:08:51,965 --> 00:08:53,400
(කොරියානු හෘද හඬ)

139
00:08:56,302 --> 00:09:00,306
(කොරියානු හෘද හඬ)

140
00:09:00,373 --> 00:09:01,775
හනෝකා-කුන්...?

141
00:09:14,954 --> 00:09:16,756
(කොඳුරන) මොකක්ද?

142
00:09:28,067 --> 00:09:30,670
''ඇයි ඔච්චර මං දිහා බලන්නේ?
ඔබ සොයා ගනු ඇත!

143
00:09:36,876 --> 00:09:38,311
මට තේරෙන්නේ නැහැ

144
00:09:46,486 --> 00:09:50,023
(රිගින් ටෝන්)

145
00:09:50,090 --> 00:09:51,891
ඔව්, ඒ Dolce & Chocolat.

146
00:09:52,926 --> 00:09:53,760
ඔව්

147
00:09:56,729 --> 00:09:57,630
ඔව්

148
00:09:59,833 --> 00:10:01,367
හොඳයි...

149
00:10:01,434 --> 00:10:03,102
(රිගින් ටෝන්)

150
00:10:03,169 --> 00:10:05,638
ඔව්, මේ Dolce & Chocolat හි අයිහාරා.

151
00:10:05,705 --> 00:10:07,407
ඔබගේ උදව්වට ස්තුතියි

152
00:10:09,809 --> 00:10:10,877
''නෑ''

153
00:10:10,944 --> 00:10:11,878
ජ්යෙෂ්ඨ

154
00:10:14,147 --> 00:10:15,548
(අයිහාරා) ඔව්.

155
00:10:15,615 --> 00:10:17,450
"අනිවාර්‍යෙන්ම එතන හරියන්නේ නෑ...'

156
00:10:17,517 --> 00:10:19,319
(අයිහාරා) ඒක හරි...

157
00:10:20,587 --> 00:10:21,621
(සුසුම්ලන්න)

158
00:10:24,924 --> 00:10:26,226
(තියෝ සුසුම්ලමින්)
(අයිහාරා) ඔව්, සමාවෙන්න.

159
00:10:28,027 --> 00:10:29,562
(තට්ටු කරන ශබ්දය)

160
00:10:30,663 --> 00:10:31,498
එන්න, ඉක්මන් කරන්න

161
00:10:32,499 --> 00:10:35,201
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න
සමාවෙන්න

162
00:10:36,102 --> 00:10:37,237
(තියෝ) ආ...

163
00:10:37,971 --> 00:10:39,739
-(තියෝ) <එය දුරකථනයේ ඇත>
-(යූරි) ඔව්?

164
00:10:39,806 --> 00:10:41,741
〈මෙය උත්සවයක් සඳහා කුටියක් විවෘත කිරීමට කරන ඉල්ලීමකි.

165
00:10:41,808 --> 00:10:43,343
මොකක්ද?

166
00:10:43,977 --> 00:10:45,712
එය දුරකථන ඇමතුමකි. ඒක සිදුවීමක්.

167
00:10:45,778 --> 00:10:47,881
සිදුවීමක්ද?　කොහෙන් ද?

168
00:10:48,548 --> 00:10:49,916
(කොරියානු)

169
00:10:51,351 --> 00:10:52,819
ඒක චොක්ලට් උත්සවයක්

170
00:10:52,886 --> 00:10:55,855
චොකලට්…
චොකලට් උත්සවය?

171
00:10:57,157 --> 00:10:58,391
(තියෝ) ඔව්.

172
00:11:01,895 --> 00:11:04,163
ඔව්, ඒ වෙනුවට මම ඔයාට කතා කළා.
මේ Motomiya.

173
00:11:05,365 --> 00:11:08,601
(මහිරෝ) ඔයා අන්තිමට මගේ ගෙදරට ආවාද?
චොකලට් උත්සවය

174
00:11:09,369 --> 00:11:11,971
උත්සවය…
එය උත්සවයක්ද?

175
00:11:12,038 --> 00:11:13,039
(Hanaoka) ජපානය පුරා

176
00:11:13,106 --> 00:11:16,075
ප්රවේශමෙන් තෝරාගත් ප්රසිද්ධ වෙළඳසැල් පමණි
ඔබට වෙළඳසැලක් විවෘත කළ හැකි බව කියනු ලැබේ⸺

177
00:11:16,142 --> 00:11:17,343
වැලන්ටයින් පොළ ගැන

178
00:11:17,977 --> 00:11:19,078
යොරිසුගුරි?

179
00:11:20,046 --> 00:11:22,549
එය පරිස්සමෙන් තෝරාගත් ප්‍රසිද්ධ අවන්හලකි.

180
00:11:22,615 --> 00:11:24,517
(කොරියානු)

181
00:11:25,251 --> 00:11:27,854
(Kamei) නමුත් මට විශ්වාසයි
උත්සවය ලබන සතියේ පැවැත්වෙනවා නේද?

182
00:11:27,921 --> 00:11:28,688
ඔව්

183
00:11:28,755 --> 00:11:32,325
මුලින් විවෘත කිරීමට සැලසුම් කර තිබූ ගබඩාවෙන්
හදිසියේම අවලංගු කිරීමක් සිදු වූ බව පෙනේ.

184
00:11:32,392 --> 00:11:34,827
ඔබ වාසනාවන්ත නොවේද?
මම ඒක බලාගෙන ඉන්නවා

185
00:11:36,329 --> 00:11:41,067
කෙසේ වෙතත්, මෙම වෙළඳසැල විවෘත කිරීම සඳහා
ඇත්තටම එක කොන්දේසියක් තියෙනවා...

186
00:11:42,101 --> 00:11:43,369
තත්ත්වය?

187
00:11:44,170 --> 00:11:46,339
උත්සවයේ දිනය වන විට

188
00:11:46,406 --> 00:11:49,876
සිදුවීම් වලට සීමා වූ නව නිෂ්පාදන
මට ඒක හදන්න වෙනවා

189
00:11:49,943 --> 00:11:51,911
ආ අලුත් වැඩක්...

190
00:11:52,812 --> 00:11:54,547
ඉතිරිව ඇත්තේ දින 8 ක් පමණි.

191
00:11:54,614 --> 00:11:59,185
දින 8...
ඒක හරි අමාරුයි.

192
00:12:00,053 --> 00:12:01,487
නමුත් මෙය

193
00:12:01,554 --> 00:12:05,258
නව පාරිභෝගිකයින්ට අපගේ සමාගම හඳුන්වා දීම
මෙය ඔබට දැන ගැනීමට ඇති අවස්ථාවයි

194
00:12:07,927 --> 00:12:10,730
ඉතින් අයි
මම පිළිගන්න කැමතියි

195
00:12:15,401 --> 00:12:16,469
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

196
00:12:19,172 --> 00:12:20,773
(මහිරෝ) මම එය නියමිත වේලාවට කරන්නද?

197
00:12:21,474 --> 00:12:24,310
මට බාගෙට බේක් කරපු නිෂ්පාදනයක් හදන්න ඕන නෑ.

198
00:12:27,213 --> 00:12:29,082
කමක් නැත්තම් අලුත් වැඩක් ගැන අදහසක් දෙන්න.

199
00:12:29,148 --> 00:12:31,651
මගේ පැත්තෙන්ද වරක්
කරුණාකර මට ඒ ගැන හිතන්න ඉඩ දෙන්න පුළුවන්ද?

200
00:12:31,718 --> 00:12:32,485
හහ්?

201
00:12:32,552 --> 00:12:34,254
මට වෙනත් වෙළඳසැල් ගැනද සොයා බැලිය යුතුය.

202
00:12:34,320 --> 00:12:36,823
අලුත් වැඩේ ගැන හිතලා මම උපරිමයෙන් කරන්නම්.

203
00:12:43,263 --> 00:12:44,264
මට තේරෙනවා

204
00:12:44,330 --> 00:12:46,833
හොඳයි, මටත් අතීත වට්ටෝරු තිබේ.
මම එය සමාලෝචනය කරන්නම්

205
00:12:46,899 --> 00:12:48,601
- (යූරි) ස්තූතියි
- (මහිරෝ) ඔව්.

206
00:12:48,668 --> 00:12:51,371
(Hanaoka) හරි.
ඉතින් වැඩේ බෙදලා කාර්යක්ෂමව කරමු.

207
00:12:51,437 --> 00:12:53,706
මට වෙලාවක් නැති නිසා
ඔබ දැඩි ලෙස තල්ලු නොකරන්න

208
00:12:53,773 --> 00:12:54,774
(සියල්ල) ඔව්!

209
00:12:54,841 --> 00:12:56,909
-(Hanaoka) කරුණාකර
-(කමී) ඔහ්!

210
00:12:57,977 --> 00:13:01,514
(යූරි) මේ වගේ දෙයක් කොහොමද?
තේමාව "පෘථිවිය සහ විවිධත්වය"

211
00:13:01,581 --> 00:13:04,784
උදාහරණයක් ලෙස
නැත්නම් සතෙකුගේ හැඩයට චොකලට් සාදන්නද?

212
00:13:04,851 --> 00:13:08,488
ලුණු චොකලට් සමග
සාගර ජීවීන් නියෝජනය කිරීමට

213
00:13:08,554 --> 00:13:12,558
(මහිරෝ) හ්ම්...
හොඳයි, ඒකත් හොඳයි.

214
00:13:12,625 --> 00:13:17,130
අවාසනාවන්ත ලෙස වැලන්ටයින් දිනයේ
වැදගත්ම දේ

215
00:13:17,196 --> 00:13:18,097
මම හිතන්නේ එය ප්රමාණවත් නොවේ

216
00:13:18,164 --> 00:13:21,434
වැලන්ටයින් මත
වැදගත්ම එක?

217
00:13:21,501 --> 00:13:24,237
හොඳයි, වචනයෙන්

218
00:13:24,303 --> 00:13:25,304
ටෝකිමෙකි

219
00:13:26,205 --> 00:13:28,441
-(යූරි) ටොකිමෙකි?
-(නිෂිනා) නිසැකවම.

220
00:13:28,508 --> 00:13:32,278
"මට මේ චොකලට් එකක් තිබුණා නම්,
ඒකෙන් මට පොඩි ධෛර්යයක් ලැබෙනවා.”

221
00:13:33,179 --> 00:13:36,549
"උනන්දුව ඇති අයට
මට මගේ හැඟීම් ප්‍රකාශ කළ හැකි යැයි මට හැඟේ. ”

222
00:13:36,616 --> 00:13:39,986
ඒ වගේ උද්යෝගයක්
ඒක වැදගත් නේද?

223
00:13:42,188 --> 00:13:43,189
(තට්ටු)

224
00:13:43,256 --> 00:13:44,323
නිෂිනා මහතා

225
00:13:44,390 --> 00:13:45,625
<දැන් කමක් නැද්ද? )

226
00:13:45,692 --> 00:13:48,227
(නිෂිනා) <අනේ මම දැන් යනවා>

227
00:13:49,395 --> 00:13:50,630
සමාවෙන්න

228
00:13:59,906 --> 00:14:01,908
ඔබ සැලකිලිමත් වන පුද්ගලයින්...

229
00:14:03,876 --> 00:14:05,478
යූරි-සන්ත් ඉන්නවා නේද?

230
00:14:05,545 --> 00:14:06,546
හහ්?

231
00:14:06,612 --> 00:14:09,549
Sundubu sea otter sarangheyo

232
00:14:09,615 --> 00:14:12,618
පරිස්ථිතික සාක්ෂි වේ
ඔක්කොම තියෙනවා.

233
00:14:12,685 --> 00:14:15,121
නෑ ඒක නෙවෙයි...

234
00:14:15,188 --> 00:14:18,324
(තියෝ) <මෙය එයයි.
කරුණාකර ඔබට පෙළ පරීක්ෂා කළ හැකිද? )

235
00:14:18,391 --> 00:14:19,926
<ආ හරි>

236
00:14:21,828 --> 00:14:25,131
ඔබ සිතන්නේ කුමක් ගැනද?
මට කොහෙත්ම තේරෙන්නේ නැහැ ...

237
00:14:28,201 --> 00:14:30,970
උද්දීපනය, ව්යාකූලත්වය, කාංසාව

238
00:14:31,037 --> 00:14:33,606
උතුරා යන ආශාව

239
00:14:33,673 --> 00:14:36,142
දැඩි ඊර්ෂ්යාව

240
00:14:36,776 --> 00:14:37,677
ඔව්

241
00:14:41,314 --> 00:14:45,351
යූරි-සන්
ආදරය චොකලට් වගේ

242
00:14:46,586 --> 00:14:47,687
ඔව්

243
00:14:47,754 --> 00:14:50,556
මට හිතාගන්න පුළුවන් රසය ගැන මට කලබල වෙන්න බැහැ

244
00:14:50,623 --> 00:14:53,292
මොකද මම දන්නේ නැහැ
මම කනස්සල්ලට හා කලකිරීමට පත්ව සිටිමි

245
00:14:53,359 --> 00:14:55,762
මට තව දැනගන්න ඕන

246
00:14:56,362 --> 00:15:00,833
ඒ වගේම මට දැනගන්න ඕන
ඔබ දැන ගැනීමට මිය යනවා නම්

247
00:15:02,301 --> 00:15:04,103
මට එය උත්සාහ කිරීම හැර වෙනත් විකල්පයක් නැත.

248
00:15:06,706 --> 00:15:09,509
ආ...

249
00:15:10,042 --> 00:15:10,910
ඔව්

250
00:15:10,977 --> 00:15:14,180
ආ...

251
00:15:14,247 --> 00:15:17,116
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද? මිහිරිද? තිත්තද?

252
00:15:27,360 --> 00:15:29,061
(සුසුම්ලන්න)

253
00:15:29,128 --> 00:15:31,697
(අයියාමා)
තියෝ-කුන්, යමක් සිදු වූවාද?

254
00:15:31,764 --> 00:15:33,065
මට සනීප නෑ

255
00:15:34,367 --> 00:15:36,269
මට ගොඩක් මහන්සියි

256
00:15:37,637 --> 00:15:39,372
(ඔනෝඩා)
අභ්‍යාසලාභියා: ඇත්තටම ඒක අමාරුද?

257
00:15:40,406 --> 00:15:42,675
වැඩ විනෝදජනකයි

258
00:15:44,777 --> 00:15:48,347
කොම්පැනියේ ඉන්න අයත් හොඳ මිනිස්සු.
නමුත්...

259
00:15:48,414 --> 00:15:50,850
-(Iiyama) නමුත්?
-(Onoda) කොහෙත්ම නෑ...

260
00:15:52,752 --> 00:15:53,753
ඔව්

261
00:15:54,620 --> 00:15:57,123
මම ආදරය කරමි, මම ආදරය කරමි

262
00:15:57,190 --> 00:15:58,724
හහ්? එසේ ද?

263
00:15:58,791 --> 00:15:59,792
ආදරය?

264
00:15:59,859 --> 00:16:02,695
ඒක ඇත්තද?
තියෝ-කුන්

265
00:16:03,529 --> 00:16:06,365
සිරාවටම... මෙයා මොන වගේ කෙනෙක්ද?

266
00:16:09,268 --> 00:16:12,104
නියම කෑම වේලක් ගන්න
මම රසට කනවා

267
00:16:12,972 --> 00:16:16,342
බඩගිනි උනාම බයයි

268
00:16:17,243 --> 00:16:18,578
එය උණුසුම් වේ

269
00:16:19,612 --> 00:16:21,080
මම කරුණාවන්ත කෙනෙක්

270
00:16:22,648 --> 00:16:23,916
බ්රාවෝ

271
00:16:24,517 --> 00:16:27,920
ඒක අපූරුයි
සුභ පැතුම් තියෝ

272
00:16:27,987 --> 00:16:31,257
(ආර්ද්රතා උෂ්ණත්වමානය අනතුරු ඇඟවීම)

273
00:16:31,324 --> 00:16:34,861
සමාවෙන්න, මම ගොඩක් සතුටුයි මම ගොඩක් තෙත් වෙලා...

274
00:16:35,561 --> 00:16:38,865
ඒත්... ඒක හරි යන්නේ නෑ.

275
00:16:39,866 --> 00:16:42,935
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට වඩා හොඳින් සම්බන්ධ වීමට අවශ්යයි.

276
00:16:43,970 --> 00:16:45,838
මට රෑ කෑම කන්න ඕන

277
00:16:47,006 --> 00:16:47,740
නමුත්

278
00:16:48,808 --> 00:16:50,743
මම ඔබව ගොඩක් සම්බන්ධ කර ගත්තත්

279
00:16:51,577 --> 00:16:53,246
මට පිළිතුරක් ලැබෙන්නේ නැහැ

280
00:16:53,846 --> 00:16:55,481
(Onoda) ඔව්... ගොඩක්?

281
00:16:55,548 --> 00:16:57,850
සෑම විනාඩි 15 කට වරක් පමණද?

282
00:16:57,917 --> 00:16:59,285
ඒක හරි

283
00:16:59,352 --> 00:17:00,853
කරදරකාරී

284
00:17:01,854 --> 00:17:04,023
කරදරකාරීද? ඔබ මට ප්‍රශංසා කරනවාද?

285
00:17:04,090 --> 00:17:06,993
අහ්, නැහැ, මම ඔබට ප්‍රශංසා කරන්නේ නැහැ.

286
00:17:07,827 --> 00:17:09,795
(තියෝ) ඔව්... ඔව්

287
00:17:11,197 --> 00:17:12,298
(සුසුම්ලන්න)

288
00:17:12,365 --> 00:17:16,035
(Iiyama) අෂ්ටක අභිජනනය යනු
ජීවිතයේ එක් වරක් පමණි

289
00:17:16,102 --> 00:17:20,072
ඉතින් පිරිමි
මගේ පළමු සහ අවසාන ආදරය අල්ලා ගැනීමට

290
00:17:20,139 --> 00:17:23,976
දරුණු සටනක් දිනන්න
ඔබේ මුළු ශක්තියෙන් ඔබේ චමත්කාරය පෙන්වන්න

291
00:17:24,510 --> 00:17:27,179
ආ...මට එහෙම කියන්න ලැජ්ජයි

292
00:17:27,246 --> 00:17:30,316
මානව ආලය හැසිරීම සම්බන්ධයෙන්
මම විස්තර දන්නේ නැහැ, නමුත්

293
00:17:31,050 --> 00:17:33,653
තියෝගේ සෘජු බව

294
00:17:33,719 --> 00:17:37,823
ඔබේ ලොකුම ආකර්ෂණය කුමක්ද?
මම හොඳටම දන්නවා

295
00:17:40,059 --> 00:17:41,327
අහ් ඒකයි

296
00:17:41,961 --> 00:17:43,563
මේ බූවල්ලා වගේ

297
00:17:44,463 --> 00:17:45,831
ඔබත් ඔබම වන්න

298
00:17:45,898 --> 00:17:49,735
ඔබේ මුළු ශක්තියෙන් එම ආදරය පසුපස හඹා යාමට උත්සාහ කරන්න
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

299
00:17:51,837 --> 00:17:52,872
අෂ්ටක…

300
00:18:00,680 --> 00:18:02,315
අපොයි, ඔයා මොකද කරන්නේ?

301
00:18:03,683 --> 00:18:06,319
අහ්, අපි එකම සමාගමේ.

302
00:18:06,385 --> 00:18:08,321
-(ඔනෝඩා) හ්ම්.
-(Iiyama) හාහ්?

303
00:18:09,255 --> 00:18:10,122
(තියෝ) ආ

304
00:18:13,559 --> 00:18:15,661
බොහොම ස්තුතියි
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්

305
00:18:15,728 --> 00:18:18,130
(ඔනෝඩා) ඔව්?
හහ්? හහ්? ඔයා ගෙදර යනවද?

306
00:18:18,197 --> 00:18:19,565
ඔබගේ මහන්සියට ස්තුතියි

307
00:18:26,339 --> 00:18:28,541
(යූරි) ඒ ඔයාගේ තාත්තා.

308
00:18:28,608 --> 00:18:32,745
අම්මාගෙන් වැලන්ටයින් දිනය
ඔබට කවදා හෝ චොකලට් ලැබී තිබේද?

309
00:18:33,479 --> 00:18:37,116
(මකෝටෝ) අහ්, සමහරවිට.
ඔබ අවසන් වරට කතා කළේ කාටද?

310
00:18:37,183 --> 00:18:40,152
ඒ ගැන නොවේ.

311
00:18:40,853 --> 00:18:42,188
වැඩ ගැන කතා කරන්න

312
00:18:42,254 --> 00:18:43,622
(මැකෝටෝ) මොකක්ද?

313
00:18:44,423 --> 00:18:45,925
ඒක පැහැදිලියි නේද?

314
00:18:46,959 --> 00:18:51,297
(මකෝටෝ) හ්ම්, ඒක හරි...

315
00:18:51,364 --> 00:18:53,132
අහ් හැන්දක්!

316
00:18:53,199 --> 00:18:54,600
හැන්දක්?

317
00:18:54,667 --> 00:18:56,402
(Makoto) හැන්දක් හැඩැති චොකලට්

318
00:18:56,469 --> 00:18:59,538
ආපසු
තාත්තාගේ ඔම්ලට් බත් හොඳයි.

319
00:18:59,605 --> 00:19:02,875
අම්මා මට ඒ පණිවිඩය දුන්නා.
එයා ඒක මට දැම්මා කිව්වා.

320
00:19:02,942 --> 00:19:05,478
ඒ මොකක්ද අම්මා හුරතල්

321
00:19:07,179 --> 00:19:08,948
ඒත් මම ඒකට කැමතියි.

322
00:19:10,683 --> 00:19:12,151
පණිවිඩයක්...

323
00:19:13,519 --> 00:19:14,487
හ්ම්ම්

324
00:19:15,855 --> 00:19:17,490
හරි, මම ආපහු එන්නම්.

325
00:19:18,357 --> 00:19:21,560
(මකෝටෝ) යූරි
ඔබ දැඩි ලෙස තල්ලු නොකරන්න

326
00:19:22,328 --> 00:19:24,363
ඔව්, මට තේරෙනවා.

327
00:19:24,430 --> 00:19:28,501
(මකෝටෝ) ඒ සියල්ල තිත්ත නොවේ.
එය යූරි මත රඳා පවතී.

328
00:19:28,567 --> 00:19:30,903
තිත්තට වඩා මිහිරි...

329
00:19:31,704 --> 00:19:32,505
හරිද?

330
00:19:32,571 --> 00:19:34,240
(මකෝටෝ) එය එයයි.

331
00:19:36,909 --> 00:19:40,012
අපි එය මාරු කරමු, හරිද?

332
00:19:57,329 --> 00:19:58,998
(Onoda) මාර්ගය වන විට, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

333
00:19:59,065 --> 00:20:00,833
මම එකම සමාගමක

334
00:20:01,567 --> 00:20:03,302
එකම සමාගම...

335
00:20:33,866 --> 00:20:35,067
යූරි!

336
00:20:36,068 --> 00:20:37,803
(යූරි)
මම අහඹු පොත් කිහිපයක් මිලදී ගත්තා.

337
00:20:38,370 --> 00:20:40,773
ඔබ මෙවර උණු දිය උල්පතක් වෙයිද?

338
00:20:42,041 --> 00:20:46,445
හොඳයි, උණු දිය උල්පත් ජලය
ඒක ගේන්න කියන්න එපා

339
00:20:47,947 --> 00:20:51,317
ඒ මොකක්ද?

340
00:21:14,106 --> 00:21:15,541
ටෝකිමෙකි

341
00:21:16,175 --> 00:21:17,877
පණිවිඩය

342
00:21:20,646 --> 00:21:24,083
අනේ නෑ මට බඩගිනියි.

343
00:21:29,455 --> 00:21:31,157
හ්ම්

344
00:21:38,731 --> 00:21:39,865
(තියෝ) මේ සුඳුබු ය.

345
00:21:40,466 --> 00:21:42,468
මම හදන දෙයක් තිබුණා

346
00:21:44,170 --> 00:21:45,938
බලශක්ති ආරෝපණය

347
00:21:46,639 --> 00:21:47,640
කරුණාකර

348
00:21:50,676 --> 00:21:53,145
මට sundubu කන්න ඕන...

349
00:21:55,181 --> 00:21:56,182
(තට්ටු)

350
00:21:56,749 --> 00:21:57,650
(යූරි) ඔව්.

351
00:21:58,951 --> 00:21:59,852
ඔව්?

352
00:22:07,860 --> 00:22:09,094
ඔව්...

353
00:22:19,405 --> 00:22:21,040
-(තියෝ) ෂ්ෂ්!
-(යූරි) හේයි!

354
00:22:21,106 --> 00:22:22,708
ෂ්ෂ් ෂ්ෂ්ෂ්

355
00:22:22,775 --> 00:22:24,977
මොකක්ද? සිදුවුයේ කුමක් ද? මේ වගේ වෙලාවක

356
00:22:25,878 --> 00:22:27,179
(තියෝ) තවමත් එසේ නොවේ නම් ...

357
00:22:28,948 --> 00:22:31,917
මම හිතුවේ ඔයා වැඩක කියලා

358
00:22:33,919 --> 00:22:35,487
මම ඒක ගෙනාවා

359
00:22:35,554 --> 00:22:37,156
-(තියෝ) කරුණාකර.
-(යූරි) හාහ්?

360
00:22:37,790 --> 00:22:38,924
මේ Sundubu

361
00:22:39,892 --> 00:22:41,193
සුඳුබු…

362
00:22:42,628 --> 00:22:44,697
දෙවියනේ! කුමක් ද?

363
00:22:44,763 --> 00:22:46,465
-(තියෝ) නැත.
-(යූරි) ඇයි?

364
00:22:46,532 --> 00:22:48,267
රාජ්‍ය හා පෞද්ගලික යන දෙක මිශ්‍ර වී ඇත

365
00:22:49,935 --> 00:22:50,970
(මේසය මත තබා ඇති ශබ්දය)

366
00:22:52,871 --> 00:22:56,342
බලාපොරොත්තු වූ පරිදි
ඉතින් අද උදේ ඉඳන් හරි අමුතුයි.

367
00:22:57,209 --> 00:22:58,077
අමුතුද?

368
00:23:00,479 --> 00:23:01,981
මොකක්ද අමුතු?

369
00:23:02,047 --> 00:23:03,515
එච්චරයි

370
00:23:04,883 --> 00:23:06,986
හොඳයි, එය අමුතුයි ...

371
00:23:08,387 --> 00:23:10,823
තව ටිකක්
මට ඕන ඒක සාමාන්‍ය වෙන්න

372
00:23:11,423 --> 00:23:12,491
සාමාන්යද?

373
00:23:13,058 --> 00:23:15,060
ඉතින් එතකොට...

374
00:23:16,462 --> 00:23:19,265
අනිත් හැමෝම වගේ

375
00:23:21,967 --> 00:23:24,270
(තියෝ සුසුම්ලමින්)

376
00:23:24,336 --> 00:23:26,972
- (තියෝ) ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.
-(යූරි) ඇයි?

377
00:23:27,039 --> 00:23:29,108
අනිත් හැමෝම වගේ වෙන්න බෑ

378
00:23:32,378 --> 00:23:33,812
ජනාධිපතිවරයා...

379
00:23:39,251 --> 00:23:42,288
යූරි විශේෂයි

380
00:23:48,127 --> 00:23:50,362
ඉතින් මේ මම

381
00:23:50,429 --> 00:23:51,664
ඔයා තාම ගෙදර යනවද?

382
00:23:53,365 --> 00:23:55,534
(තියෝ සුසුම්ලමින්)

383
00:23:57,970 --> 00:23:58,837
(යූරි) හාහ්?

384
00:23:59,672 --> 00:24:01,140
"මං එනකොටම ගත්තා.."

385
00:24:02,274 --> 00:24:03,175
(යූරි) ඔව්?

386
00:24:04,009 --> 00:24:05,311
මොකද මම ඒක අතට ගත්ත නිසා

387
00:24:07,413 --> 00:24:09,481
උස්සලා ගත්තද...?

388
00:24:10,282 --> 00:24:11,216
(තියෝ) ඔව්.

389
00:24:16,989 --> 00:24:18,891
(ලිෆ්ට් පැමිණීමේ ශබ්දය)

390
00:24:18,957 --> 00:24:21,493
(Theo) ජනාධිපතිතුමනි, කරුණාකර මට සමාවෙන්න.

391
00:24:29,001 --> 00:24:30,336
ඔබ එය අහුලා ගත්තද?

392
00:24:32,972 --> 00:24:34,506
(තියෝ සුසුම්ලමින්)

393
00:24:48,854 --> 00:24:53,926
හහ්... මම හිතන්නේ ඒක කරදරයි කියලා.

394
00:25:07,339 --> 00:25:08,607
අහ්හ්...

395
00:25:12,444 --> 00:25:14,346
කෑමට ස්තූතියි

396
00:25:45,444 --> 00:25:46,678
(සුසුම්ලන්න)

397
00:25:47,613 --> 00:25:48,714
(දැනුම්දීමේ ශබ්දය)

398
00:25:51,050 --> 00:25:52,051
<ආහ්, එය මෙහි ඇත! )

399
00:25:54,953 --> 00:25:58,457
(යූරි) ස්තූතියි
Sundubu ඉතා රසවත් විය.

400
00:26:02,127 --> 00:26:03,062
(සහන සුසුම්)

401
00:26:03,128 --> 00:26:04,063
(පිළිගැනීමේ ශබ්දය)

402
00:26:04,863 --> 00:26:05,764
(තියෝ) ආ

403
00:26:05,831 --> 00:26:08,534
(යූරි)
මට ශක්තිය ආරෝපණය කිරීමට හැකි විය

404
00:26:09,334 --> 00:26:10,803
මල් වලටත් ස්තුතියි

405
00:26:14,973 --> 00:26:16,108
(කොරියානු)

406
00:26:23,715 --> 00:26:24,817
(දැනුම්දීමේ ශබ්දය)

407
00:26:29,354 --> 00:26:32,224
(තියෝ) ඒ මල ලිනරියා ය.

408
00:26:33,725 --> 00:26:36,361
ලිනාරියා මල් වචන
ඔබ දන්නවාද?

409
00:26:36,995 --> 00:26:38,864
මල් භාෂාව?

410
00:26:40,599 --> 00:26:41,500
(පිළිගැනීමේ ශබ්දය)

411
00:26:42,534 --> 00:26:44,269
(තියෝ) කරුණාකර එය පරීක්ෂා කරන්න.

412
00:26:45,771 --> 00:26:46,672
(යූරි) ඔව්?

413
00:26:47,406 --> 00:26:51,043
ලිනාරියා මල් භාෂාව

414
00:27:00,953 --> 00:27:01,987
(දැනුම්දීමේ ශබ්දය)

415
00:27:05,457 --> 00:27:07,259
(තියෝ) මට එහෙම හිතෙනවා.

416
00:27:11,997 --> 00:27:13,065
<කියවන්න>

417
00:27:20,873 --> 00:27:21,874
<මම එය කියෙව්වා>

418
00:27:24,176 --> 00:27:25,310
<ඔයා එනවද? )

419
00:27:28,680 --> 00:27:29,915
''ඔයා එනවද? )

420
00:27:31,617 --> 00:27:33,652
මගේ හැඟීම්...?

421
00:27:38,257 --> 00:27:40,392
කුමන එක ද?

422
00:27:47,132 --> 00:27:50,135
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

423
00:27:52,838 --> 00:27:54,106
(සුසුම්ලන්න)

424
00:27:58,377 --> 00:28:00,712
එය මල් භාෂාවද?

425
00:28:08,787 --> 00:28:10,022
ආහාරයට ගත හැකි මල්?

426
00:28:10,088 --> 00:28:13,158
ආහාරයට ගත හැකි මල්
එය චොකලට් සමඟ ඉහළ නම්

427
00:28:13,225 --> 00:28:16,061
ඔබට යැවීමට අවශ්‍ය පණිවිඩය අනුව
ඔබට නිෂ්පාදනය තෝරා ගත හැකිය

428
00:28:16,128 --> 00:28:18,430
වැලන්ටයින් දිනයට අනන්‍ය වූ දෙයක්
එය වනු ඇත

429
00:28:18,997 --> 00:28:20,599
(මහිරෝ) පණිවිඩය...

430
00:28:20,666 --> 00:28:22,401
අහ්, මල් භාෂාව?

431
00:28:22,467 --> 00:28:23,669
ඔව්

432
00:28:23,735 --> 00:28:26,505
උදාහරණයක් ලෙස, මෙම රතු රෝස

433
00:28:26,572 --> 00:28:28,640
එහි "ආදරය" යන අර්ථය ඇත

434
00:28:29,207 --> 00:28:30,676
"ගෞරවය"

435
00:28:31,476 --> 00:28:32,711
"මිත්රත්වය"

436
00:28:34,346 --> 00:28:35,447
"වාසනාවන්ත"

437
00:28:35,948 --> 00:28:37,382
"පවුලේ ආදරය"

438
00:28:39,551 --> 00:28:43,755
මට මේක සාමාන්‍යයෙන් කියන්න බෑ
සමහර විට මට නිර්භීතව මගේ හැඟීම් ප්රකාශ කළ හැකිය

439
00:28:44,323 --> 00:28:45,190
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

440
00:28:46,725 --> 00:28:48,460
(Hanaoka) ඔව්... මහීරෝ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

441
00:28:50,162 --> 00:28:53,699
(මහිරෝ) ඔව්, මම හිතන්නේ ඒක හොඳයි.
මම ඉක්මනින් මූලාකෘතිකරණය ආරම්භ කරන්නම්

442
00:28:53,765 --> 00:28:55,701
අහ්, අපි තවමත් සැපයුම්කරුවන් සුරක්ෂිත කරමින් සිටිමු.
පැකේජය...

443
00:28:55,767 --> 00:28:58,270
ඒක මම බලාගන්නම්.
අපි කොහොම හරි ඉදිරියට යමු

444
00:28:58,337 --> 00:28:59,171
(සියල්ල) ඔව්.

445
00:28:59,237 --> 00:29:00,606
-(Hanaoka) Kame-san
-(Kamei) ඔව්.

446
00:29:01,406 --> 00:29:03,008
අනේ සමාවෙන්න තියෝ
එය මකන්න

447
00:29:03,075 --> 00:29:03,875
ඔව්

448
00:29:07,913 --> 00:29:08,947
(මහිරෝ) ස්තුතියි

449
00:29:13,185 --> 00:29:14,519
ස්තුතියි

450
00:29:16,388 --> 00:29:17,422
(සෙකිබරයි)

451
00:29:36,108 --> 00:29:38,043
-(කාර්ය මණ්ඩලය) සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
-(කාර්ය මණ්ඩලය) සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

452
00:29:39,244 --> 00:29:40,379
(මහිරෝ) තෑග්ගක් ලෙස...

453
00:29:41,213 --> 00:29:42,848
(අයිහාරා)
කරුණාකර මෙහි බලා බලා සිටින්න

454
00:29:42,914 --> 00:29:44,650
(මහිරෝ) ඒ ඔබේ බිරිඳ නම්?
රෝස වර්බෙනා...

455
00:29:44,716 --> 00:29:47,819
(අයිහාරා) මෝස්තරය මල් භාෂාවයි.
ඔබ චොකලට් ටිකක් කැමතිද?

456
00:29:51,623 --> 00:29:52,824
ආහාරයට ගත හැකි මල්
මම ඒක දැම්මා⸺

457
00:29:52,891 --> 00:29:54,192
චොකලට්
ඔබ එයට කැමති වන්නේ කෙසේද?

458
00:29:54,259 --> 00:29:55,460
ඔබට ආහාර සාම්පලයක් ද ගත හැකිය.

459
00:29:55,527 --> 00:29:56,595
ඔයා වෙලාවට හැදුවා

460
00:29:56,662 --> 00:29:57,496
ඔබ කැමති නම්, කරුණාකර

461
00:29:57,562 --> 00:29:59,431
(යූරි)
මොකද හැමෝම මහන්සි වෙලා වැඩ කළා

462
00:30:00,565 --> 00:30:02,467
-(අයිහාරා) සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- (මහිරෝ) සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

463
00:30:02,534 --> 00:30:04,102
-(යූරි) සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
-(Hanaoka) සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

464
00:30:04,169 --> 00:30:06,605
- (යූරි) ස්තූතියි.
-(නිෂිනා) බොහොම ස්තුතියි.

465
00:30:08,640 --> 00:30:10,108
(උසස් පාසල් දැරිය) එය මල් භාෂාවද?

466
00:30:10,175 --> 00:30:13,178
මෙම චොකලට්
මට ඒක මගේ ජ්‍යෙෂ්ඨයාට දෙන්න ඕන

467
00:30:13,245 --> 00:30:15,514
මම මගේ උපරිමය කර මගේ හැඟීම් පාපොච්චාරණය කරමි.

468
00:30:15,580 --> 00:30:17,082
කරුණාකර රතු රෝස

469
00:30:17,149 --> 00:30:19,651
-(අයිහාරා) ස්තුතියි.
- (යූරි) ස්තූතියි.

470
00:30:19,718 --> 00:30:21,787
-(අයිහාරා) නිෂිනා-සන්, මම ඒක කරන්නම්.
-(නිෂිනා) ස්තුතියි

471
00:30:22,554 --> 00:30:25,257
SNS හි ප්‍රතිචාරය ද යහපත් ය.

472
00:30:25,957 --> 00:30:27,426
(යූරි) හොඳයි.

473
00:30:28,026 --> 00:30:32,964
මම යූරිගෙන් මේක බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මට රසවත් අදහසක් එනවා කියලා.

474
00:30:33,031 --> 00:30:36,835
-(නිෂිනා) නිසැකවම.
-(යූරි) නෑ නෑ... ඔබව හමුවීම සතුටක්.

475
00:30:38,303 --> 00:30:39,604
(ගැහැණු) මේ මොකක්ද?

476
00:30:39,671 --> 00:30:40,605
(තියෝ: ඉංග්‍රීසි)〈මෙය

477
00:30:40,672 --> 00:30:41,940
<ආහාරයට ගත හැකි මල් භාවිතා කිරීම
එය චොකලට් ය

478
00:30:42,007 --> 00:30:44,643
"වටිනා අදහස්
"මල් භාෂාවෙන්"

479
00:30:44,710 --> 00:30:46,712
<මට කියන්න පුළුවන්>

480
00:30:47,345 --> 00:30:49,214
(පිරිමි) එය ඉතා මිහිරි ය.
ඒක හරිම හුරතල්.

481
00:30:49,281 --> 00:30:51,216
-(ගැහැණු) මට එකක් උත්සාහ කළ හැකිද?
-(තියෝ) ඇත්තෙන්ම.

482
00:30:52,784 --> 00:30:53,885
(තියෝ අයිහාරා)
බොහොම ස්තුතියි

483
00:30:53,952 --> 00:30:56,221
(Hanaoka) ඔබ කැමති නම් මෙතන ක්ලික් කරන්න.
බොහොම ස්තුතියි

484
00:30:56,288 --> 00:30:58,190
(මහිරෝ) මමත් මේක කරන්න හිතනවා.

485
00:30:58,256 --> 00:31:01,259
(යූරි) ඔව්? අහ්, නමුත්
ඔබ ඔබේ පෙම්වතා සමඟ වෙන් වුණේ නැද්ද?

486
00:31:01,326 --> 00:31:04,396
ඔව් ඒකයි
මට මුණ ගැහෙන්න ඉන්න කෙනෙක්

487
00:31:04,463 --> 00:31:07,132
නමුත් වැලන්ටයින් දිනය දක්වා
තව දින 10යි...

488
00:31:07,199 --> 00:31:08,967
දවස් 10ක් කියන්නේ සෑහෙන්න කාලයක්.

489
00:31:09,034 --> 00:31:10,836
ඔහ්...

490
00:31:10,902 --> 00:31:13,071
ඉතින් මමත් මේක කරන්නම්.

491
00:31:13,138 --> 00:31:15,107
-(යූරි) හාහ්?
-(මහිරෝ) ඔයා ඉන්නවද? එය සම්මත කරන පුද්ගලයා

492
00:31:16,241 --> 00:31:17,976
ඔව්, මම තමයි

493
00:31:18,043 --> 00:31:20,112
-(යූරි) මම මෙහි සිටිමි.
-(මහිරෝ) බොරු, කවුද?

494
00:31:20,712 --> 00:31:22,647
එනම්...

495
00:31:24,282 --> 00:31:25,517
ඒක රහසක්

496
00:31:27,419 --> 00:31:30,188
(මහිරෝ) හාහ්?　පොඩ්ඩක් ඉන්න
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, කවුද? WHO?

497
00:31:32,424 --> 00:31:33,692
(ඔනෝඩා) තියෝ

498
00:31:33,759 --> 00:31:36,528
(තියෝ) ආහ්, සෙන්පායි.
ඔයා ආවද?

499
00:31:37,462 --> 00:31:39,498
-(ඔනෝඩා) කුමන දරුවාද?
-(තියෝ) ඔව්?

500
00:31:39,564 --> 00:31:42,067
බලන්න ඒ කම්පැනි එකේම නේද?

501
00:31:43,135 --> 00:31:45,837
ඔව්, මම ඔබට හඳුන්වා දෙන්නම්.

502
00:31:45,904 --> 00:31:48,006
ඔහ්? ඔහ්, ඔහ් ... ඔහ්

503
00:31:50,909 --> 00:31:51,810
ආ... ම්...

504
00:31:54,379 --> 00:31:57,616
අහ්, මේ ජනාධිපති සහ මහීරෝ.

505
00:31:58,417 --> 00:31:59,551
මහීරෝ-සන්

506
00:32:00,652 --> 00:32:03,622
(තියෝ) මෙයයි
එයා මගේ විශ්වවිද්‍යාලයේ ජ්‍යෙෂ්ඨයා.

507
00:32:04,389 --> 00:32:05,891
මේ ඩොක්ටර් ඔනෝඩා.

508
00:32:06,625 --> 00:32:07,926
වෛද්‍ය…

509
00:32:07,993 --> 00:32:09,428
ආයුබෝවන්, ඔබව හමුවීම සතුටක්.

510
00:32:09,494 --> 00:32:10,962
තියෝ නිතරම මාව බලාගන්නවා.

511
00:32:11,029 --> 00:32:12,030
ඔබව හමුවීම සතුටක්

512
00:32:12,097 --> 00:32:14,633
අහ්, ඔබට කමක් නැත්නම්
ඔබ එය උත්සාහ කිරීමට කැමතිද?

513
00:32:14,699 --> 00:32:17,836
- (මහිරෝ) මම කැමතියි
-(ඔනෝඩා) ඔහ්, සමාවෙන්න.

514
00:32:20,038 --> 00:32:21,573
hibiscus

515
00:32:22,073 --> 00:32:23,375
එය ආහාරයට ගත හැකි මලක්ද?

516
00:32:23,441 --> 00:32:27,446
ඔව් මල් වල භාෂාව තමයි
"නව ආදරය"

517
00:32:28,447 --> 00:32:30,148
අලුත් ආදරයක්...

518
00:32:34,653 --> 00:32:35,787
මට පේනවා.

519
00:32:38,890 --> 00:32:39,891
ආ...

520
00:32:44,996 --> 00:32:45,664
ඔව්?

521
00:32:46,598 --> 00:32:48,133
එය ඔබේ රුචිකත්වයට ගැලපෙන්නේ නැද්ද?

522
00:32:48,733 --> 00:32:49,701
අනේ නෑ...

523
00:32:51,603 --> 00:32:56,374
ආ... හරිම රසවත් චොකලට්
මම එය පළමු වරට කෑවෙමි

524
00:32:59,978 --> 00:33:02,914
(මහිරෝ)
ආහ්... බොහොම ස්තුතියි

525
00:33:04,182 --> 00:33:07,752
ඔහ්, අපි තියෝ ගැන කතා කරමු.
කල්තියා ඔබට ස්තුතියි

526
00:33:15,360 --> 00:33:17,229
දොස්තර?

527
00:33:18,230 --> 00:33:19,297
ඔව් තියෙනවා.

528
00:33:22,934 --> 00:33:24,236
ලස්සන කෙනෙක් වගේ

529
00:33:24,302 --> 00:33:25,470
(යූරි) මහීරෝ-සන්

530
00:33:25,537 --> 00:33:28,106
- (ඔනෝඩා) වාසනාව!
-(තියෝ) ඔව්!

531
00:33:29,808 --> 00:33:31,509
(යූරි) අහ්, ආ...

532
00:33:31,576 --> 00:33:33,612
(භාර පුද්ගලයා) මෙවර,
හදිසි ඉල්ලීමක් තිබියදීත්

533
00:33:33,678 --> 00:33:35,747
පිළිගැනීමට ස්තූතියි
බොහොම ස්තුතියි

534
00:33:35,814 --> 00:33:36,848
ඒක තුච්ඡයි

535
00:33:36,915 --> 00:33:37,916
චොකලට් උත්සවය

536
00:33:37,983 --> 00:33:40,852
අපගේ ඉලක්ක වලින්
අඩුම තරමේ එකෙක්වත් හිටියා... ආ.

537
00:33:40,919 --> 00:33:42,921
මට ඇත්තටම ගෞරවයක්
බොහොම ස්තුතියි

538
00:33:42,988 --> 00:33:45,056
- (භාර පුද්ගලයා) ස්තූතියි.
-(යූරි) ඔබට කමක් නැත්නම්.

539
00:33:45,624 --> 00:33:49,194
(භාර පුද්ගලයා) මෙම මල් භාෂාව
චොකලට් හොඳයි, එහෙම නේද?

540
00:33:49,261 --> 00:33:52,163
පාරිභෝගිකයන් ද
ඔවුන් එයින් ඉතා සතුටු වෙනවා.

541
00:33:52,230 --> 00:33:55,033
Dolce & Chocolat වෙත.
ඔබ ඇසීම ගැන මට ඇත්තෙන්ම සතුටුයි.

542
00:33:55,100 --> 00:33:57,235
-(Hanaoka) ස්තුතියි
-(යූරි) බොහොම ස්තුතියි.

543
00:33:57,302 --> 00:33:58,403
ඔබගේ අඛණ්ඩ සහයෝගයට ස්තූතියි.

544
00:33:58,470 --> 00:33:59,771
(යූරි) බොහොම ස්තුතියි.

545
00:34:03,375 --> 00:34:05,210
(දෙදෙනාම සැනසුම් සුසුම් හෙළති)

546
00:34:05,277 --> 00:34:07,412
-(යූරි) ඔබ එය කළා.
-(Hanaoka) ඔව්.

547
00:34:08,380 --> 00:34:12,050
හොඳයි, ඇත්තෙන්ම හොඳයි

548
00:34:13,318 --> 00:34:15,287
අන්තිමට ඔයා මෙච්චර දුරක් ආවා.

549
00:34:16,621 --> 00:34:17,989
බොහොම ස්තුතියි

550
00:34:20,525 --> 00:34:21,393
ඔහ්

551
00:34:23,895 --> 00:34:26,598
හොඳයි එහෙනම් ඉතිරි ටිකත් ඉවරයි.
Motomiya මුලින්ම වැඩට ගියා.

552
00:34:26,665 --> 00:34:27,666
(යූරි) හාහ්?

553
00:34:27,732 --> 00:34:29,234
ඔයාට වෙන වැඩ තියෙනවා නේද?

554
00:34:29,301 --> 00:34:32,904
ඔව්... ස්තූතියි
හොඳයි එහෙනම් කරුණාකරලා

555
00:34:35,373 --> 00:34:36,942
බොහොම ස්තුතියි

556
00:34:37,809 --> 00:34:41,346
(මහිරෝ) ඒක හරිම ඇඹුල් කෝපි එකක්.
එය චොකලට් සමඟ ඉතා හොඳින් ගැලපේ.

557
00:34:48,553 --> 00:34:51,990
ආහ් මට බඩගිනියි

558
00:34:53,825 --> 00:34:55,126
(තට්ටු)

559
00:34:56,761 --> 00:34:57,762
දෙවියනේ?

560
00:35:03,835 --> 00:35:04,903
හනෝකා-කුන්

561
00:35:05,904 --> 00:35:07,939
අහ්, ඔබේ මහන්සියට ස්තූතියි

562
00:35:08,606 --> 00:35:09,608
හොඳ වැඩක්

563
00:35:10,508 --> 00:35:12,243
(Hanaoka) වඩා හොඳ කුමක්ද?

564
00:35:12,944 --> 00:35:16,448
-(යූරි) ආ, ඔයා හොඳින්ද?
-(Hanaoka) ඔයා තාම කෑවෙ නෑ නේද?

565
00:35:16,514 --> 00:35:18,183
ඔයාට ස්තූතියි

566
00:35:18,249 --> 00:35:21,052
අහ් එහෙනම් සාධාරණ වෙන්න.

567
00:35:22,520 --> 00:35:23,955
මුලදී එය ගල්-කඩදාසි-කතුර විය.

568
00:35:30,495 --> 00:35:34,866
ඔව්!
ආ එහෙනම්...මේ පාර

569
00:35:34,933 --> 00:35:36,134
-(යූරි) ඔව්.
-(Hanaoka) ඔව්.

570
00:35:36,201 --> 00:35:38,203
(යූරි) අහ්, මට බඩගිනියි.

571
00:35:42,240 --> 00:35:43,842
ඉටදකිමසු

572
00:35:48,113 --> 00:35:49,447
(සහන සුසුම්)

573
00:35:54,819 --> 00:35:56,354
(යූරි) හ්ම්!

574
00:35:57,222 --> 00:36:00,258
අද අලෙවිය මෙතෙක් වාර්තා වූ ඉහළම අගය විය

575
00:36:00,325 --> 00:36:03,895
(යූරි) ඔව්, මේ විදියට තියන්න.
මට වැලන්ටයින් දවස වෙනකම් විනෝද වෙන්න ඕන

576
00:36:03,962 --> 00:36:05,397
-(Hanaoka) ඔව්.
- (යූරි) ඔව්.

577
00:36:06,431 --> 00:36:08,166
-(Hanaoka) නමුත් පරිස්සම් වෙන්න.
-(යූරි) හාහ්?

578
00:36:09,134 --> 00:36:11,936
මම කාලයක් තිස්සේ මේ විදියට කරන නිසා මම ඒක වැඩියි.

579
00:36:12,671 --> 00:36:15,206
පස්සේ ලෙඩක් හැදුනත්
මේක තමයි ගැටලුව

580
00:36:15,774 --> 00:36:17,876
ඔව් පරිස්සමෙන් ඉන්න

581
00:36:18,943 --> 00:36:20,178
ඔබට සැමවිටම ස්තූතියි

582
00:36:23,248 --> 00:36:24,149
ඔව්

583
00:36:28,520 --> 00:36:30,255
-(Hanaoka) ඒක හුරතල්.
-(යූරි) ඔව්?

584
00:36:31,623 --> 00:36:34,592
ඔහ්, මට තේරුණා.

585
00:36:34,659 --> 00:36:35,960
හෙහෙහේ

586
00:36:36,027 --> 00:36:38,830
සමහරවිට මේ නිසාද?
මල් භාෂා අදහස්

587
00:36:41,266 --> 00:36:42,634
(යූරි) මට පේනවා...

588
00:36:44,235 --> 00:36:47,839
ඔව්, ඒ සියල්ල මේ මලට ස්තූතියි.

589
00:37:02,454 --> 00:37:03,655
අහ්හ්...

590
00:37:28,680 --> 00:37:30,515
(දොර නාදය)

591
00:37:30,582 --> 00:37:31,583
(තියෝ) ඔව්.

592
00:37:35,787 --> 00:37:36,955
සුභ සන්ධ්‍යාවක්

593
00:37:39,057 --> 00:37:40,959
ජනාධිපතිතුමනි ඇයි...?

594
00:37:41,025 --> 00:37:44,662
ආහ් ම්... මේක ඉස්සර ඉඳන්.

595
00:37:45,263 --> 00:37:48,733
ඒ... මම තවම ඔබට ස්තුති කළේ නැහැ.
මොකද මට ඒක හරියට කියන්න බැරි වුණා

596
00:37:50,368 --> 00:37:52,036
-(තියෝ) ආ...
- (යූරි) ස්තූතියි

597
00:37:52,971 --> 00:37:55,673
සුඳුබු ද
ඒ වගේම ඒ මල්

598
00:37:58,076 --> 00:38:00,078
චොකලට් උත්සවය
ඒකත් හොඳට වැඩ කළා

599
00:38:00,145 --> 00:38:01,412
ඒ සියල්ල තියෝ-කුන්ට ස්තුතිවන්ත විය.

600
00:38:05,517 --> 00:38:07,685
බොහොම ස්තුතියි

601
00:38:11,022 --> 00:38:12,190
ආ, ඒක තමයි

602
00:38:12,791 --> 00:38:13,791
(කොරියානු)
<පොඩ්ඩක් ඉන්න! )

603
00:38:16,060 --> 00:38:17,395
මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්නම්

604
00:38:19,097 --> 00:38:20,198
මොකද ඒක භයානකයි

605
00:38:25,270 --> 00:38:27,939
හොඳයි එහෙනම්... කරුණාකරලා

606
00:38:28,573 --> 00:38:30,608
(තියෝ) ඔව්, විනාඩියක් ඉන්න.

607
00:38:33,344 --> 00:38:35,313
යූරි-සන්ට සනීපද?

608
00:38:35,380 --> 00:38:36,314
(යූරි) හාහ්?

609
00:38:36,381 --> 00:38:41,519
වැලන්ටයින් දිනය
හැමෝම ලෙඩ වෙනවා

610
00:38:41,586 --> 00:38:43,121
හනෝකා පැවසීය

611
00:38:43,188 --> 00:38:47,358
අහ් ඔව්
මම හොඳින්

612
00:38:47,926 --> 00:38:49,027
එය හොඳ විය

613
00:38:49,093 --> 00:38:51,930
(තියෝ සිනාසෙයි)
(යූරි) හොඳයි.

614
00:38:52,497 --> 00:38:53,631
(තියෝ) ඔව්?

615
00:38:53,698 --> 00:38:56,868
අවසාන වශයෙන් සුපුරුදු පරිදි
මොකද මම නැවත තියෝ-කුන් වෙත පැමිණි නිසා.

616
00:38:58,136 --> 00:39:00,705
මෙය සමාගමක් නොවේ

617
00:39:02,473 --> 00:39:05,476
මෙම සමාගම නම්?

618
00:39:06,244 --> 00:39:07,245
ඒක හොඳ නැද්ද?

619
00:39:07,312 --> 00:39:08,646
අහ්

620
00:39:09,881 --> 00:39:11,115
ඒ වෙනුවට...

621
00:39:12,183 --> 00:39:16,087
මටත් ඕන වැඩේ සාමාන්‍ය විදියට වෙන්න.

622
00:39:16,821 --> 00:39:17,555
හහ්?

623
00:39:17,622 --> 00:39:20,792
අහ්, ඔබ එය හඳුන්වන්නේ කෙසේද?
කරුණාකර ජනාධිපතිතුමනි

624
00:39:20,858 --> 00:39:24,696
නමුත් ඒ හැර
වෙනදා වගේම හොඳයි

625
00:39:24,762 --> 00:39:27,398
ඒක ඇත්තක්ද?
ඔයාට විශ්වාස ද?

626
00:39:28,366 --> 00:39:29,200
(යූරි) ඔව්.

627
00:39:30,168 --> 00:39:30,969
(සහන සුසුම්)

628
00:39:31,035 --> 00:39:32,170
<හොඳයි>

629
00:39:35,106 --> 00:39:38,676
ඇත්තටම මම ගොඩක් උත්සාහ කළා.

630
00:39:39,177 --> 00:39:41,145
මට ගොඩක් මහන්සියි

631
00:39:41,212 --> 00:39:44,015
හහ්? ඇයි ඔබ එසේ කිරීමට ඔබට බල කරන්නේ?

632
00:39:44,716 --> 00:39:47,652
මට ඕන වුණේ රහසක් තියාගන්න

633
00:39:50,655 --> 00:39:55,059
මට යූරිව අපහසුතාවයට පත් කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

634
00:40:00,331 --> 00:40:01,599
මම කරදර කරනවාද?

635
00:40:01,666 --> 00:40:04,135
(යූරි) හාහ්?
නැහැ, එය කරදරයක් හෝ වෙනත් දෙයක්.

636
00:40:05,169 --> 00:40:07,372
හොඳයි, ටිකක් ...

637
00:40:08,539 --> 00:40:09,674
බොහෝ ඇතත්

638
00:40:10,742 --> 00:40:13,011
කී වතාවක්ද?
මට එය කී වතාවක් කළ හැකිද?

639
00:40:13,077 --> 00:40:14,679
වාර ගණන අනුව

640
00:40:19,617 --> 00:40:21,085
පොඩ්ඩක් ඉන්න

641
00:40:43,341 --> 00:40:45,276
කරුණාකර කරුණාව ආපසු දෙන්න.

642
00:40:45,343 --> 00:40:48,212
(තියෝ)
ආහ්, බොහොම ස්තුතියි

643
00:40:52,550 --> 00:40:54,519
මම ඒක ගන්නම්

644
00:40:54,585 --> 00:40:55,787
〈ඉටදකිමසු

645
00:41:00,458 --> 00:41:03,194
-(යූරි) හ්ම්!
-(තියෝ) ඔව්!

646
00:41:03,261 --> 00:41:04,462
(දෙදෙනෙක් සිනාසෙති)

647
00:41:07,332 --> 00:41:08,499
ඒක රසයි

648
00:41:09,233 --> 00:41:12,470
ශීත ඍතුවේ දී අයිස් ක්රීම් අනුභව කරනු ලැබේ
ඒක ටිකක් රසයි නේද?

649
00:41:12,537 --> 00:41:15,540
-(තියෝ) ඔව්, මට තේරෙනවා.
-(යූරි) හෙහේ

650
00:41:19,010 --> 00:41:19,977
නම්...

651
00:41:21,312 --> 00:41:23,981
මට ඔබෙන් එක උදව්වක් ඉල්ලන්න පුළුවන්ද?

652
00:41:24,048 --> 00:41:24,916
(යූරි) ඔව්?

653
00:41:27,018 --> 00:41:30,588
මම මහන්සි උනා...
මම ඇත්තටම මහන්සි වුණා

654
00:41:31,089 --> 00:41:32,023
(යූරි) ඔව්.

655
00:41:33,925 --> 00:41:34,692
යූරි-සන්

656
00:41:36,527 --> 00:41:38,363
කරුණාකර මා සමඟ දිනයකට යන්න

657
00:41:39,197 --> 00:41:40,098
(යූරි) හාහ්?

658
00:41:42,033 --> 00:41:44,469
අහ්, මම දන්නවා

659
00:41:44,535 --> 00:41:49,006
මම දැන් කාර්යබහුලයි
වැලන්ටයින් දිනය අවසන් වූ පසු

660
00:41:49,073 --> 00:41:51,642
ඔව්...
මට ඔයා එක්ක රෑ කෑම කන්න ඕන.

661
00:41:52,143 --> 00:41:54,212
අහ්, රාත්‍රී ආහාරය?

662
00:41:54,812 --> 00:41:55,513
ආ...

663
00:41:57,548 --> 00:41:59,784
ඔව් එහෙනම් හොඳයි

664
00:42:00,585 --> 00:42:02,887
- (තියෝ) ඇත්තටම?
- (යූරි) ඔව්.

665
00:42:05,623 --> 00:42:06,691
(තියෝ) එහෙනම්...

666
00:42:07,358 --> 00:42:08,793
පොරොන්දු වෙමු

667
00:42:13,531 --> 00:42:14,699
(කොරියානු හෘද හඬ)

668
00:42:31,048 --> 00:42:31,883
ආ...

669
00:42:33,885 --> 00:42:36,487
- (යූරි) එය ප්රමාණවත්ද?
-(තියෝ) නැත.

670
00:42:43,461 --> 00:42:45,830
කරුණාකර මුද්දරය ඔබන්න

671
00:42:47,398 --> 00:42:48,566
මුද්දරයක්ද?

672
00:42:59,610 --> 00:43:02,046
කරුණාකර මාව අනුකරණය කරන්න

673
00:43:03,147 --> 00:43:04,148
(තියෝ) ඔව්.

674
00:43:04,849 --> 00:43:05,716
(යූරි) ඔව්.

675
00:43:08,252 --> 00:43:10,555
මට පිටපත් කිරීමට හැකි විය

676
00:43:11,322 --> 00:43:12,190
පිටපත් කරන්නද?

677
00:43:12,890 --> 00:43:15,159
ඒක කොරියානු ක්‍රමය

678
00:43:16,994 --> 00:43:21,399
මට වැදගත් හමුවීමක් ලැබුණු විට මම මෙය කරමි.

679
00:43:22,633 --> 00:43:24,669
වැදගත් පොරොන්දුවක්?

680
00:43:26,771 --> 00:43:28,539
හොඳයි, තවත් වරක්

681
00:43:39,250 --> 00:43:41,252
♪～

682
00:44:05,309 --> 00:44:06,878
මමත් අත්සන් කළා

683
00:44:06,944 --> 00:44:09,847
අත්සන් කරන්නද? කුමක් ද?

684
00:44:09,914 --> 00:44:12,149
එය රහස් ලකුණකි

685
00:44:16,454 --> 00:44:17,421
(කොරියානු)

686
00:44:18,689 --> 00:44:19,757
ඒක කරලා ඉවරයි

687
00:44:20,658 --> 00:44:21,659
(තියෝගේ කැස්ස)

688
00:44:24,061 --> 00:44:25,062
යකුසා

689
00:44:27,598 --> 00:44:28,733
Yaxo...

690
00:44:31,936 --> 00:44:33,171
පොරොන්දුවක්ද?

691
00:44:33,938 --> 00:44:37,308
ඔව්, කරුණාකර එය නිවැරදිව මතක තබා ගන්න.

692
00:44:47,018 --> 00:44:48,519
(Theo) ඔබට බොහොම ස්තුතියි.

693
00:44:48,586 --> 00:44:52,857
මෙම මලට ස්තූතියි
ඉතා හොඳ දෙයක් සිදු විය

694
00:44:52,924 --> 00:44:54,492
(ලිපිකරු) ඒක හොඳයි.

695
00:44:54,559 --> 00:44:56,193
බොහොම ස්තුතියි

696
00:44:56,260 --> 00:44:57,562
(විකුණුම්කරු) ඔබට බොහොම ස්තුතියි.

697
00:45:43,274 --> 00:45:44,642
(තියෝ)
සුභ උදෑසනක්

698
00:45:46,744 --> 00:45:48,212
සුභ උදෑසනක්

699
00:46:16,474 --> 00:46:18,509
- (Kamei) සුබ උදෑසනක්
- (අයිහාරා) සුබ උදෑසනක්.

700
00:46:18,576 --> 00:46:19,810
කරුණාකර තහවුරු කරන්න

701
00:46:19,877 --> 00:46:21,078
(Kamei)

702
00:46:27,952 --> 00:46:30,354
(කොරියානු හෘද හඬ)

703
00:46:43,234 --> 00:46:45,236
～♪

704
00:46:45,302 --> 00:46:47,104
(යූරි)
පොරොන්දුවක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

705
00:46:47,171 --> 00:46:48,139
(මහිරෝ) අපි දෙන්නා
ඔයා රෑ කෑමට යනවද?

706
00:46:48,205 --> 00:46:49,473
(තියෝ)
මන් මන්තරයක් දැම්මා

707
00:46:49,540 --> 00:46:51,509
ඔබට එය කළ නොහැකිද?
ඔබ කැමති කෙනෙක්

708
00:46:51,575 --> 00:46:53,110
මධ්‍යස්ථව බලය අනිසි ලෙස භාවිතා කිරීම

709
00:46:53,177 --> 00:46:55,513
"මේ ආදරය හඳුනා ගත්තාද"?

710
00:46:55,579 --> 00:46:57,248
මට සමාවෙන්න~