1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:15,750 --> 00:00:16,999
Vá em frente, Rue.
2
00:00:17,000 --> 00:00:18,946
Eu conheci alguém.
3
00:00:19,390 --> 00:00:20,514
Ela ajudou.
4
00:00:20,515 --> 00:00:22,725
Agora quero ficar limpo.
5
00:00:23,667 --> 00:00:26,416
Então, obrigado.
6
00:00:27,750 --> 00:00:29,207
Estou muito orgulhoso de você, Rue.
7
00:00:29,208 --> 00:00:31,458
Você percorreu um longo caminho.
8
00:00:31,917 --> 00:00:33,583
Não tenha pressa.
9
00:00:33,958 --> 00:00:34,958
Você é delicado.
10
00:00:35,416 --> 00:00:38,249
Toda vez que me sinto bem, eu
acho que vai durar para sempre.
11
00:00:42,249 --> 00:00:43,999
Esses estados irão aumentar e diminuir.
12
00:00:45,541 --> 00:00:47,083
Acho que preciso da sua ajuda.
13
00:00:48,208 --> 00:00:50,999
Em tempos ruins, haveria bons momentos.
14
00:00:54,208 --> 00:00:55,918
Mas também, nos bons momentos...
15
00:00:55,919 --> 00:00:57,207
Você está morto para mim.
16
00:00:57,208 --> 00:00:58,583
Haveria momentos ruins.
17
00:00:59,219 --> 00:01:00,344
Você parece diferente.
18
00:01:00,759 --> 00:01:02,051
Sinto falta da velha Kat.
19
00:01:03,166 --> 00:01:04,916
Deixe Rue e seus amigos em paz.
20
00:01:04,917 --> 00:01:05,958
Isso é uma ameaça?
21
00:01:06,708 --> 00:01:09,750
Eu acho que é verdade. Vida
é sempre assim.
22
00:01:10,625 --> 00:01:13,833
Você está bem, querido. Você está bem.
23
00:01:21,041 --> 00:01:26,114
♪ ♪
24
00:01:26,115 --> 00:01:28,457
Um dos benefícios
aparecendo no hospital
25
00:01:28,458 --> 00:01:31,250
no meio da noite
com uma infecção renal
26
00:01:31,251 --> 00:01:32,869
é que a primeira coisa que eles fazem...
27
00:01:32,870 --> 00:01:34,628
Tome isso com um copo cheio de água.
28
00:01:34,629 --> 00:01:36,582
...é te dar algo
para baixar sua febre
29
00:01:36,583 --> 00:01:38,916
e subjugar a dor agonizante que você está sentindo.
30
00:01:38,917 --> 00:01:41,208
- Isso é Vicodin?
- Sim.
31
00:01:44,124 --> 00:01:47,124
- Cinco miligramas?
- Ah, sim.
32
00:01:47,125 --> 00:01:49,582
Eu sei o que vocês estão pensando.
33
00:01:51,041 --> 00:01:54,033
Eu, hum, eu tenho meus dentes do siso
retirado, tipo, há um ano,
34
00:01:54,034 --> 00:01:55,541
e eles me deram Vicodin.
35
00:01:55,542 --> 00:01:57,374
Isso... simplesmente não era...
Não foi bom para mim.
36
00:01:57,375 --> 00:02:00,457
Isso realmente perturba meu estômago.
37
00:02:00,458 --> 00:02:03,666
- Oh. OK.
- Sim.
38
00:02:03,667 --> 00:02:06,270
Acho que vou usar Tylenol puro.
39
00:02:06,271 --> 00:02:07,510
Tem certeza?
40
00:02:07,511 --> 00:02:09,833
As infecções renais são extremamente dolorosas.
41
00:02:10,208 --> 00:02:11,833
Tenho certeza.
42
00:02:12,917 --> 00:02:15,499
A menos que...
43
00:02:15,500 --> 00:02:18,746
Não consigo lembrar bem o que
eles me colocaram em vez disso.
44
00:02:18,747 --> 00:02:21,999
Foi, tipo... não sei,
parecia um nome de doce.
45
00:02:22,000 --> 00:02:24,433
Foi como, uh, como Roxi...
46
00:02:24,434 --> 00:02:26,306
- Como Roxis...
- Roxicet?
47
00:02:26,307 --> 00:02:29,908
Sim. Sim, é isso. Roxicet. Sim.
48
00:02:31,083 --> 00:02:33,499
Eu vou com isso. 7,5 miligramas.
49
00:02:33,500 --> 00:02:35,540
OK. Deixe-me verificar com o médico.
50
00:02:35,541 --> 00:02:37,299
Obrigado.
51
00:02:37,300 --> 00:02:39,332
Não é uma recaída se for justificado.
52
00:02:39,333 --> 00:02:40,708
É um passe livre.
53
00:02:40,709 --> 00:02:42,374
Deus, por favor, não atrapalhe.
54
00:02:42,375 --> 00:02:44,499
De acordo com a papelada
que sua mãe preencheu,
55
00:02:44,500 --> 00:02:47,374
parece que você tem algumas lindas
problemas extremos de abuso de substâncias.
56
00:02:47,375 --> 00:02:49,416
Então, acho que você está certo.
57
00:02:49,417 --> 00:02:51,916
Devíamos ficar apenas com Tylenol.
58
00:02:51,917 --> 00:02:54,708
Huh. Ok, sim.
59
00:02:54,709 --> 00:02:58,457
Você sabe, se algum dia eu for
de volta aqui com câncer,
60
00:02:58,458 --> 00:03:00,957
Eu realmente espero que você não seja meu médico.
61
00:03:00,958 --> 00:03:04,541
Uh-huh, sim, estou falando sério.
62
00:03:05,083 --> 00:03:07,438
Espere. Posso... posso
ainda recebe o Vicodin?
63
00:03:08,709 --> 00:03:12,165
Eles me colocaram no Cipro, que é o
antibiótico que eles dão às pessoas
64
00:03:12,166 --> 00:03:14,414
que estão expostos ao antraz,
65
00:03:14,415 --> 00:03:17,082
me iniciou no Lexapro, que é
um dos poucos antidepressivos
66
00:03:17,083 --> 00:03:20,057
isso não me deixa mais louco.
67
00:03:20,058 --> 00:03:22,582
E me manteve lá por três dias.
68
00:03:22,583 --> 00:03:25,708
Na verdade, foi muito bom.
69
00:03:25,709 --> 00:03:27,624
Eu adoro hospitais.
70
00:03:27,625 --> 00:03:30,499
Se eu pudesse passar o resto da minha
vida em um hospital, eu faria.
71
00:03:30,500 --> 00:03:32,499
- Ei.
- Porque quando você está em um hospital,
72
00:03:32,500 --> 00:03:36,416
você não tem responsabilidades.
73
00:03:36,417 --> 00:03:39,499
Eles garantem que você coma,
durma, mantenha-se hidratado,
74
00:03:39,500 --> 00:03:42,499
e se alguma coisa ruim acontecer,
há sempre um médico por perto.
75
00:03:42,500 --> 00:03:43,774
Obrigado.
76
00:03:43,775 --> 00:03:45,249
Também é o melhor lugar para estar
77
00:03:45,250 --> 00:03:47,416
no caso de um tiroteio em massa,
78
00:03:47,417 --> 00:03:50,791
a menos que o atirador mate
todos os cirurgiões.
79
00:03:50,792 --> 00:03:53,576
A questão é que eu não tinha ansiedade.
80
00:03:53,577 --> 00:03:56,249
Aprimoramento de gel, unhas de aprimoramento de gel.
81
00:03:56,250 --> 00:03:59,040
O que são realce de gel
unhas? Unhas postiças?
82
00:03:59,041 --> 00:04:02,974
Sim, unhas postiças.
83
00:04:02,975 --> 00:04:05,916
Então, à noite, quando
todo mundo está dormindo,
84
00:04:05,917 --> 00:04:10,332
Fecho os olhos e imagino tudo
pequenos bipes para serem sons de pássaros,
85
00:04:10,333 --> 00:04:14,582
e o ar morno soprando
a ventilação seja uma brisa quente.
86
00:04:14,583 --> 00:04:17,499
Sua cama de hospital pode meio que
sinta-se como uma cadeira à beira da piscina
87
00:04:17,500 --> 00:04:19,536
em uma noite quente de verão no Caribe.
88
00:04:24,166 --> 00:04:26,333
Além disso, Jules veio me visitar.
89
00:04:28,958 --> 00:04:31,308
Tudo isso aconteceu porque eu saí?
90
00:04:31,958 --> 00:04:33,625
Não.
91
00:04:35,958 --> 00:04:37,792
Você promete?
92
00:04:39,541 --> 00:04:41,375
Sim, eu prometo.
93
00:04:42,461 --> 00:04:45,210
Eu me senti assim
toda a minha vida, Jules.
94
00:04:46,580 --> 00:04:49,580
Não o tempo todo, mas às vezes.
95
00:04:51,708 --> 00:04:53,708
Você torna tudo melhor, no entanto.
96
00:05:01,875 --> 00:05:03,500
Desculpe.
97
00:05:05,375 --> 00:05:06,917
Para que?
98
00:05:10,458 --> 00:05:12,255
Por não te contar a verdade.
99
00:05:12,955 --> 00:05:15,332
Para todos que estavam me chamando de maníaco,
100
00:05:15,333 --> 00:05:17,734
Eu estava, tipo, 92 por cento correto.
101
00:05:18,676 --> 00:05:20,997
Mas algo estava diferente em Jules.
102
00:05:22,375 --> 00:05:25,630
Rue, você está incrível.
103
00:05:26,708 --> 00:05:30,957
Jules, estou profundamente
desconfortável agora.
104
00:05:30,958 --> 00:05:33,936
Ouça, você parece gostoso.
105
00:05:33,937 --> 00:05:36,541
E o fato de que você normalmente
vista-se como Seth Rogen,
106
00:05:36,542 --> 00:05:41,207
embora você torne isso fofo às vezes,
tipo, isso esmaga minha alma.
107
00:05:41,208 --> 00:05:43,708
Eu não me visto como Seth Rogen.
108
00:05:43,709 --> 00:05:46,374
Quando foi a última vez que você não fez isso
usa moletom com capuz e calça de moletom?
109
00:05:46,375 --> 00:05:48,874
Eu não sei, tipo... agora.
110
00:05:48,875 --> 00:05:52,137
Exatamente. É por isso
nós vamos terminar.
111
00:05:53,667 --> 00:05:58,124
Foi, tipo, o mais
fim de semana incrível de todos os tempos.
112
00:05:58,125 --> 00:06:01,499
Eu realmente não consigo parar de pensar
sobre isso, você sabe.
113
00:06:01,500 --> 00:06:04,165
Foi, tipo, a primeira vez...
114
00:06:04,166 --> 00:06:08,207
Eu sempre senti como se tivesse uma família,
115
00:06:08,208 --> 00:06:12,708
aquele não era meu pai, ou,
tipo, você, mais ou menos.
116
00:06:13,083 --> 00:06:15,541
E, ah, meu Deus. Rua...
117
00:06:15,542 --> 00:06:18,957
você morreria por Anna.
118
00:06:18,958 --> 00:06:23,666
- Quem é Ana?
- Ela é apenas o próximo nível.
119
00:06:23,667 --> 00:06:25,262
Não sei.
120
00:06:25,263 --> 00:06:27,957
Vocês, tipo,
ligar ou algo assim?
121
00:06:27,958 --> 00:06:31,249
Sim. Foi meio louco.
122
00:06:31,250 --> 00:06:33,457
Fomos ao clube,
123
00:06:33,458 --> 00:06:36,756
e a energia era,
tipo, louco aí.
124
00:06:36,757 --> 00:06:39,499
Tipo, combinava com o dela, e
então eu estava sentindo isso.
125
00:06:39,500 --> 00:06:42,916
E ela simplesmente agarrou
eu e tipo,
126
00:06:42,917 --> 00:06:46,916
me empurrou para baixo e tipo, me beijou.
127
00:06:46,917 --> 00:06:49,457
E... ela me mordeu.
128
00:06:49,458 --> 00:06:51,309
O que você quer dizer com ela mordeu você?
129
00:06:51,310 --> 00:06:54,833
Tipo, quando estávamos namorando
para cima, ela, tipo, me mordeu completamente.
130
00:06:54,834 --> 00:06:56,958
Olhar.
131
00:06:57,833 --> 00:06:59,999
Oh. OK.
132
00:07:01,708 --> 00:07:04,541
- Foi bom?
- Sim, foi incrível.
133
00:07:04,542 --> 00:07:05,999
É isso, ela só...
134
00:07:06,000 --> 00:07:08,708
Alguém já fez isso com você?
135
00:07:08,709 --> 00:07:10,483
Não.
136
00:07:10,484 --> 00:07:13,833
- Você quer ver como é?
- Não sei.
137
00:07:16,500 --> 00:07:18,332
- Ai!
- O que?
138
00:07:18,333 --> 00:07:20,416
- Ai!
- Você não gosta disso?
139
00:07:20,417 --> 00:07:21,999
Eu não acho.
140
00:07:23,375 --> 00:07:24,875
Eu vejo.
141
00:07:25,375 --> 00:07:27,124
Mas você gosta.
142
00:07:27,125 --> 00:07:28,708
Eu gostei.
143
00:07:28,709 --> 00:07:31,207
Não sei. Você tem
tenho que conhecer essas crianças.
144
00:07:31,208 --> 00:07:36,041
Porque eu juro, você iria, porra
florescer nessa energia.
145
00:07:37,041 --> 00:07:39,297
Nunca senti nada parecido.
146
00:07:41,375 --> 00:07:43,541
Lá. Hum.
147
00:07:44,375 --> 00:07:46,500
Senti tanto a sua falta.
148
00:07:55,958 --> 00:07:57,875
Você está lindo.
149
00:07:59,625 --> 00:08:01,750
Obrigado. Você também.
150
00:08:03,291 --> 00:08:05,902
A propósito, foda-se Nate Jacobs.
151
00:08:06,958 --> 00:08:08,958
- Foda-se Nate Jacobs.
- Hum-hmm.
152
00:08:09,860 --> 00:08:12,457
Eu sei que você não deveria
diga esse tipo de merda em voz alta,
153
00:08:12,458 --> 00:08:14,582
mas se algum dia eu tivesse o
por acaso eu iria, porra...
154
00:08:21,818 --> 00:08:24,040
Que merda de buceta.
155
00:08:26,220 --> 00:08:28,499
♪ Ah! Sinta a batida do
ritmo da noite ♪
156
00:08:28,500 --> 00:08:30,541
♪ Dance até o amanhecer ♪
157
00:08:30,542 --> 00:08:32,708
♪ Esqueça o
preocupações em sua mente ♪
158
00:08:32,709 --> 00:08:34,624
♪ Você pode deixar todos para trás ♪
159
00:08:34,625 --> 00:08:36,416
♪ Ao ritmo do
ritmo da noite ♪
160
00:08:36,417 --> 00:08:40,801
♪ Ah, o ritmo da noite ♪
161
00:08:40,802 --> 00:08:42,342
♪ Ah! ♪
162
00:08:42,343 --> 00:08:49,329
Sincronização e correções por btsix
www.MY-SUBS.com
163
00:08:50,500 --> 00:08:53,499
Olá. Sou Leslie, mãe de Rue.
164
00:08:53,500 --> 00:08:56,249
Olá, Leslie.
165
00:08:58,583 --> 00:09:00,400
Eles me pediram para escrever uma carta
166
00:09:00,401 --> 00:09:03,793
sobre qual é o seu vício
nos custou como família,
167
00:09:04,291 --> 00:09:08,833
e quando me sentei por último
noite para escrevê-lo,
168
00:09:10,208 --> 00:09:13,458
eu não conseguia parar de pensar
sobre o dia em que você nasceu.
169
00:09:14,833 --> 00:09:17,749
Segurando você em meus braços
pela primeira vez,
170
00:09:18,553 --> 00:09:20,560
olhando para você,
171
00:09:21,583 --> 00:09:24,041
seu rosto doce e lindo...
172
00:09:24,458 --> 00:09:29,500
Eu nunca senti tanto amor
e alegria em toda a minha vida.
173
00:09:30,333 --> 00:09:32,166
E eu pensei que...
174
00:09:32,917 --> 00:09:36,416
e se naquele momento eu ouvisse uma voz,
175
00:09:36,417 --> 00:09:39,249
algum narrador onisciente que disse:
176
00:09:39,250 --> 00:09:41,624
"Aqui está o que vai acontecer.
177
00:09:41,625 --> 00:09:47,541
Sua filha vai ser engraçada,
e inteligente e extrovertido,
178
00:09:47,542 --> 00:09:50,082
Você verá isso instantaneamente,
desde tenra idade."
179
00:09:50,083 --> 00:09:53,541
- Vocês estão bebendo vinho?
- Quero dizer, por pouco.
180
00:09:54,333 --> 00:09:55,610
Estávamos esperando você sair
181
00:09:55,611 --> 00:09:57,541
para que pudéssemos entrar nas coisas difíceis.
182
00:10:00,958 --> 00:10:03,958
Isso é legal. eu não estou
acionado ou algo assim.
183
00:10:04,541 --> 00:10:07,374
Aah. É uma piada.
184
00:10:07,375 --> 00:10:09,457
Ok, vamos tirar algumas fotos. Vamos.
185
00:10:09,458 --> 00:10:12,624
"Ela será carismática e
fazer amigos facilmente."
186
00:10:12,625 --> 00:10:14,916
Ah, vocês estão tão fofos.
187
00:10:14,917 --> 00:10:17,206
"Ela será gentil e sensível.
188
00:10:18,750 --> 00:10:21,208
Talvez muito sensível.
189
00:10:21,999 --> 00:10:25,208
Ela não será uma criança fácil.
190
00:10:25,833 --> 00:10:28,166
Ela vai lutar."
191
00:10:30,041 --> 00:10:31,656
Basta entrar,
192
00:10:32,792 --> 00:10:35,332
e mantenha sua cabeça erguida, querido.
193
00:10:35,333 --> 00:10:40,165
"E por sua vez, você
luta para entendê-la."
194
00:10:40,166 --> 00:10:44,208
- Você está linda.
- Eu não sei.
195
00:10:45,750 --> 00:10:49,457
"Para entender o que está acontecendo
dentro de sua cabeça.
196
00:10:49,458 --> 00:10:52,917
Os terrores noturnos que
não pode ser interrompido.
197
00:10:56,124 --> 00:10:58,666
Os horários depois do jantar em que
198
00:10:58,667 --> 00:11:03,332
ela vai apenas sentar à mesa da cozinha
e conte as peças repetidamente,
199
00:11:03,333 --> 00:11:05,667
até ela hiperventilar."
200
00:11:08,166 --> 00:11:11,708
- Você tem um... um encontro?
- Não.
201
00:11:11,709 --> 00:11:16,249
"Para lutar para mantê-la em seu
braços, para dizer a ela que está tudo bem."
202
00:11:16,250 --> 00:11:18,750
Você acha que isso me faz parecer estúpido?
203
00:11:20,416 --> 00:11:23,083
Não, nem um pouco.
204
00:11:25,750 --> 00:11:29,541
"Para se acalmar. O
chutando. A gritaria.
205
00:11:29,542 --> 00:11:32,583
A ansiedade de ser prejudicado.
206
00:11:33,958 --> 00:11:36,416
As transições do dia para a noite,
207
00:11:36,417 --> 00:11:41,040
de casa para a escola, de refeição em refeição.
208
00:11:41,041 --> 00:11:45,499
De perder a mãe ou
pai ou irmã mais nova."
209
00:11:45,500 --> 00:11:47,041
Ei.
210
00:11:48,213 --> 00:11:50,006
Vocês têm uma casa tão linda.
211
00:11:50,007 --> 00:11:51,082
Ah, obrigado.
212
00:11:51,083 --> 00:11:53,124
- Olá.
- Olá.
213
00:11:53,958 --> 00:11:56,040
- Você está linda.
- Obrigado.
214
00:11:56,041 --> 00:11:58,332
- Isso é um eufemismo.
- "De estar sozinho."
215
00:11:58,333 --> 00:12:00,165
Ei. Eu realmente gosto dela.
216
00:12:00,166 --> 00:12:04,749
"Os ataques de pânico, as mudanças de humor,
confusão, desorganização."
217
00:12:04,750 --> 00:12:07,291
- Divirta-se, menina.
- Eu vou.
218
00:12:12,708 --> 00:12:16,124
- Olhe para você!
- Ah, meu Deus!
219
00:12:16,917 --> 00:12:19,791
"E toda essa raiva.
220
00:12:19,792 --> 00:12:23,416
Não apenas para você, mas para si mesma.
221
00:12:23,417 --> 00:12:24,957
E a parte difícil é..."
222
00:12:24,958 --> 00:12:26,333
Ah!
223
00:12:27,208 --> 00:12:28,916
Você quer um pouco, Cass?
224
00:12:28,917 --> 00:12:32,457
"...você se sentirá tão impotente
ajude-a como ela mesma faz."
225
00:12:32,458 --> 00:12:34,791
- O que é?
- Gatorade e Everclear.
226
00:12:34,792 --> 00:12:37,791
"Você cometerá erros.
Pequenos e grandes."
227
00:12:37,792 --> 00:12:39,749
Foda-se.
228
00:12:39,750 --> 00:12:42,624
Foda-se. Aah.
229
00:12:42,625 --> 00:12:45,457
"Você procurará ajuda de
pessoas que não são úteis.
230
00:12:45,458 --> 00:12:49,124
Ou quem na verdade não
entender o que está acontecendo."
231
00:12:57,333 --> 00:13:00,625
"E a culpa nunca vai deixar você."
232
00:13:03,999 --> 00:13:06,208
Te amo, vovó.
233
00:13:10,958 --> 00:13:13,791
Mas se você permanecer calmo e paciente,
234
00:13:13,792 --> 00:13:16,040
se você ouvir com atenção,
235
00:13:16,041 --> 00:13:18,124
você começará a entendê-la mais."
236
00:13:18,125 --> 00:13:19,833
Você está bem?
237
00:13:19,834 --> 00:13:22,165
Sim, só estou tendo um problema de asma.
238
00:13:22,166 --> 00:13:25,092
“A contagem, a repetição,
239
00:13:25,698 --> 00:13:27,390
a necessidade de simetria.
240
00:13:28,541 --> 00:13:31,040
Que se você beijá-la
bochecha esquerda antes de dormir,
241
00:13:31,041 --> 00:13:32,999
você tem que beijar sua bochecha direita.
242
00:13:33,000 --> 00:13:35,678
E a testa dela. Depois o queixo dela.
243
00:13:37,132 --> 00:13:40,666
Que se trata de equilíbrio, de estabilidade.
244
00:13:40,667 --> 00:13:44,457
A necessidade de organizá-la
sentimentos e pensamentos, então...
245
00:13:44,458 --> 00:13:46,749
ela pode respirar mais facilmente."
246
00:13:46,750 --> 00:13:50,040
- Sinto-me muito bem por esta noite.
- Sério?
247
00:13:50,041 --> 00:13:51,999
Sim. Quero dizer...
248
00:13:52,000 --> 00:13:53,749
Eu estava pensando que esta é a primeira vez
249
00:13:53,750 --> 00:13:56,082
desde o início da alta
escola que eu não tenho, tipo,
250
00:13:56,083 --> 00:13:57,541
esteve apaixonado por alguém.
251
00:13:57,542 --> 00:14:00,041
Honestamente, eu amo isso por você.
252
00:14:02,417 --> 00:14:05,917
Eu sempre, tipo, realmente
estive em picapes.
253
00:14:09,500 --> 00:14:11,624
Você pode tirar os sapatos do painel.
254
00:14:18,249 --> 00:14:20,666
"E haverá momentos de alívio...
255
00:14:20,667 --> 00:14:23,189
... nela e em você."
256
00:14:23,190 --> 00:14:26,957
"Momentos que parecem tão normais
e calmo e gratificante
257
00:14:26,958 --> 00:14:31,082
que você vai se encontrar
rezando para que durem para sempre."
258
00:14:33,625 --> 00:14:36,457
"Mesmo que ela seja apenas uma criança,
259
00:14:36,458 --> 00:14:40,166
e todas as partes difíceis
ainda não chegaram."
260
00:14:44,625 --> 00:14:45,999
Kat. Olá.
261
00:14:47,500 --> 00:14:49,124
Uau.
262
00:15:03,083 --> 00:15:05,166
♪ ♪
263
00:15:26,625 --> 00:15:28,457
♪ Eles estão de queixo caído ♪
264
00:15:28,458 --> 00:15:30,916
♪ Ele me leva às compras, Robin jeans... ♪
265
00:15:30,917 --> 00:15:34,124
E se estes forem, tipo,
os grandes momentos da vida?
266
00:15:34,708 --> 00:15:37,124
Tipo, minha mãe sempre fala
sobre como era o ensino médio
267
00:15:37,125 --> 00:15:39,449
como este grande e monumental
parte de sua vida.
268
00:15:39,450 --> 00:15:43,316
Mas não consigo imaginar ter 40 anos e
olhando para trás, tipo, "Uau."
269
00:15:43,317 --> 00:15:46,086
Sim, mas isso é porque a maioria
as pessoas atingem o pico no ensino médio.
270
00:15:46,087 --> 00:15:48,290
Eu definitivamente ainda não atingi o pico, então...
271
00:15:48,291 --> 00:15:49,957
Sinto que ainda nem sou uma pessoa.
272
00:15:49,958 --> 00:15:53,124
Sim, estou definitivamente em,
tipo, 25% de pico.
273
00:15:53,125 --> 00:15:54,812
Sinto que estou com cem.
274
00:15:56,302 --> 00:15:58,458
Mas posso definitivamente chegar a 150.
275
00:15:59,168 --> 00:16:01,416
Sinceramente, nunca pensei
Eu chegaria até aqui.
276
00:16:01,417 --> 00:16:03,290
O que você quer dizer?
277
00:16:03,291 --> 00:16:04,916
Não sei. Eu sempre tive, tipo,
278
00:16:04,917 --> 00:16:07,708
essa ansiedade avassaladora que
algo ruim aconteceria.
279
00:16:07,709 --> 00:16:09,666
Com toda a justiça, por último
verão, havia, tipo,
280
00:16:09,667 --> 00:16:11,666
três semanas onde eu
pensei que você estava morto.
281
00:16:11,667 --> 00:16:14,416
Ok, mas ela está sóbria
por, tipo, três meses.
282
00:16:14,417 --> 00:16:17,708
Você não estava na reabilitação,
tipo, seis meses atrás?
283
00:16:18,958 --> 00:16:22,499
Ah, sim.
284
00:16:22,500 --> 00:16:24,624
Talvez as pessoas sejam nostálgicas
sobre o ensino médio
285
00:16:24,625 --> 00:16:27,666
porque é, tipo, a última vez em
sua vida que eles sonham.
286
00:16:29,333 --> 00:16:34,917
Depois disso são apenas empregos ruins,
e contas, e maus maridos.
287
00:16:37,750 --> 00:16:40,833
Talvez eu esteja generalizando, mas...
288
00:16:40,834 --> 00:16:43,208
Eu não sei. Você
caras entendem o que quero dizer?
289
00:16:43,917 --> 00:16:46,249
Não sei. eu gentil
de sentir o oposto.
290
00:16:46,250 --> 00:16:50,082
Eu me sinto como se estivesse no ensino médio
super sufocante.
291
00:16:50,083 --> 00:16:53,041
- Realmente?
- Sim.
292
00:16:54,750 --> 00:16:56,416
Hum.
293
00:16:58,875 --> 00:17:00,874
Já volto.
294
00:17:00,875 --> 00:17:03,499
♪ Quando pousamos, eles saem do porto ♪
295
00:17:03,500 --> 00:17:06,624
♪ Diga ao motorista que tenho um
show, quinta foto elegante ♪
296
00:17:06,625 --> 00:17:08,416
♪ Versace pisa... ♪
297
00:17:31,593 --> 00:17:34,499
♪ Meu pulso dançando, pescoço dançando ♪
298
00:17:34,500 --> 00:17:36,957
♪ Unhas dançando, meus ouvidos dançando ♪
299
00:17:36,958 --> 00:17:39,999
♪ Essas vadias dançam,
eles estão estourando ♪
300
00:17:40,000 --> 00:17:42,082
♪ Eles estão de queixo caído... ♪
301
00:17:42,083 --> 00:17:45,083
Em primeiro lugar, eca.
302
00:17:45,708 --> 00:17:48,124
Em segundo lugar, eca.
303
00:17:48,125 --> 00:17:51,541
- Só um segundo.
- Você não é difícil?
304
00:17:53,083 --> 00:17:55,124
Ainda não. Porra.
305
00:17:55,125 --> 00:17:57,990
Isso... realmente não
sinto que você está duro.
306
00:17:57,991 --> 00:17:59,290
Eu sou. Eu estou...
307
00:17:59,291 --> 00:18:00,463
Eu sou difícil.
308
00:18:00,464 --> 00:18:02,249
Nate, isso não é algo
você apenas mente.
309
00:18:02,250 --> 00:18:04,124
Maddy, eu acabei de receber muito
de merda em minha mente, ok?
310
00:18:04,125 --> 00:18:06,290
Como agora? Tipo, durante o sexo?
311
00:18:06,291 --> 00:18:07,791
- Maddy, pare.
- Parar o quê?
312
00:18:07,792 --> 00:18:10,290
Conversando. Pare de falar. Porra.
313
00:18:10,291 --> 00:18:12,541
Ok, estou oficialmente transformado
desligado. Apenas saia de cima de mim.
314
00:18:12,542 --> 00:18:15,749
- Por que diabos estamos fazendo sexo?
- Não estávamos.
315
00:18:15,750 --> 00:18:17,499
Você sabe qual é a porra do seu problema?
316
00:18:17,500 --> 00:18:19,874
Você não pode ficar de boca fechada.
317
00:18:19,875 --> 00:18:21,457
Sim, e você não pode manter seu pau duro.
318
00:18:21,458 --> 00:18:23,416
Talvez a razão pela qual eu não posso
manter meu pau duro é porque
319
00:18:23,417 --> 00:18:25,749
todo mundo na escola está se espalhando
esses malditos rumores sobre mim.
320
00:18:25,750 --> 00:18:27,957
Não são boatos. São fatos.
321
00:18:27,958 --> 00:18:31,040
Você literalmente teve, tipo, 40 diferentes
paus de caras no seu telefone.
322
00:18:31,041 --> 00:18:33,582
- Eu disse para você não contar a ninguém.
- Sim, bem, eu disse às pessoas
323
00:18:33,583 --> 00:18:34,999
antes de você me dizer para não contar a ninguém.
324
00:18:35,000 --> 00:18:36,749
Sim, mas você disse a eles
fora da porra do contexto.
325
00:18:36,750 --> 00:18:38,999
Realmente? Qual é o contexto?
326
00:18:39,000 --> 00:18:41,499
Eu diria a você, mas eu nem
porra, não confio mais em você.
327
00:18:41,500 --> 00:18:44,040
Mais ou menos como você me fode,
mas você não está mais duro?
328
00:18:44,041 --> 00:18:47,957
Huh? Continue falando. Venha
em frente, continue falando, porra.
329
00:18:47,958 --> 00:18:50,040
Continue falando. Huh?
330
00:18:57,249 --> 00:19:00,457
Olha, Nate, eu não me importo
se você gosta de caras.
331
00:19:00,458 --> 00:19:03,957
- Não gosto de foder com rapazes, Maddy.
- A sexualidade é um espectro.
332
00:19:03,958 --> 00:19:05,484
Porra. Que porra são
você está falando?
333
00:19:05,485 --> 00:19:06,656
Não é como se fosse de ninguém
334
00:19:06,657 --> 00:19:09,040
100% heterossexual ou 100% gay.
335
00:19:09,041 --> 00:19:11,552
Ah, isso é 100% besteira.
336
00:19:26,792 --> 00:19:28,917
♪ ♪
337
00:19:58,625 --> 00:20:00,708
Ei, olha, eu realmente não te conheço.
338
00:20:00,709 --> 00:20:03,040
Você pode ser uma boa garota, talvez não.
339
00:20:03,041 --> 00:20:05,083
Mas eu conheço meu filho.
340
00:20:05,750 --> 00:20:08,541
- Você?
- Não estou defendendo ele.
341
00:20:08,542 --> 00:20:11,624
Mas eu quero protegê-lo, e
o que eu sei é esse relacionamento
342
00:20:11,625 --> 00:20:14,083
vocês dois não é sustentável,
343
00:20:14,541 --> 00:20:17,916
e é apenas uma questão de tempo antes
isso leva vocês dois para baixo.
344
00:20:17,917 --> 00:20:21,791
Às vezes, duas pessoas no universo
que não foram feitos um para o outro
345
00:20:21,792 --> 00:20:23,833
encontrar um ao outro.
346
00:20:23,834 --> 00:20:25,599
Você é uma linda garota,
347
00:20:26,266 --> 00:20:27,668
e inteligente.
348
00:20:28,500 --> 00:20:31,708
É hora de deixar ir.
349
00:20:32,333 --> 00:20:35,509
Toda a sua família é tão estranha.
350
00:21:06,914 --> 00:21:08,957
Senhoras e senhores, é isso.
351
00:21:08,958 --> 00:21:11,164
Este é o jogo que você
todos estavam esperando.
352
00:21:11,165 --> 00:21:13,124
Isso mesmo, Bart. Isto
é o primeiro jogo de volta
353
00:21:13,125 --> 00:21:15,457
para os Hawks começando com o QB Nate Jacobs.
354
00:21:15,458 --> 00:21:18,249
Poderia ser o jogo final
de sua carreira no ensino médio
355
00:21:18,250 --> 00:21:20,124
a menos que ele possa trazer para casa o W,
356
00:21:20,125 --> 00:21:22,124
e conseguir isso lutando
equipe para regionais.
357
00:21:22,125 --> 00:21:25,124
Falando em lutas, ele é
teve muito fora de campo.
358
00:21:25,125 --> 00:21:27,422
Tem sido um grande tópico de conversa,
359
00:21:27,423 --> 00:21:29,624
não apenas em torno da equipe,
mas também nesta comunidade.
360
00:21:29,625 --> 00:21:31,624
Aqui está a grande questão...
Ele pode superar isso?
361
00:21:31,625 --> 00:21:34,332
Acho que Nate Jacobs vai
unificar este clube de futebol.
362
00:21:34,333 --> 00:21:36,457
Felizmente, seus companheiros de equipe o protegem.
363
00:21:36,458 --> 00:21:38,207
Sabemos que a comunidade o apoia.
364
00:21:38,208 --> 00:21:40,457
Quanto do jogo ele é
vai colocar nas costas?
365
00:21:40,458 --> 00:21:41,538
Jogar!
366
00:21:41,539 --> 00:21:43,498
Aqui vamos nós. É hora do jogo.
367
00:21:43,499 --> 00:21:44,999
Vermelho, doze.
368
00:21:45,000 --> 00:21:47,249
Vermelho, doze. Cabana.
369
00:22:06,500 --> 00:22:08,375
Maddy, não.
370
00:22:10,333 --> 00:22:12,416
♪ ♪
371
00:22:14,041 --> 00:22:17,458
- Maddie. Não faça isso.
- Foda-se.
372
00:22:19,625 --> 00:22:22,958
♪ ♪
373
00:22:24,166 --> 00:22:26,083
Você sabe dançar?
374
00:22:26,500 --> 00:22:28,083
Hum...
375
00:22:30,875 --> 00:22:33,708
- Você sabe dançar?
- Porra, sim.
376
00:22:34,016 --> 00:22:38,572
♪ ♪
377
00:22:53,399 --> 00:22:56,082
Eu garanto a você Maddy e
Nate vai se casar.
378
00:22:56,083 --> 00:22:59,082
E provavelmente, tipo, divorciado três
vezes, e de uma forma estranha,
379
00:22:59,083 --> 00:23:01,667
viver uma vida muito feliz.
380
00:23:02,166 --> 00:23:04,624
- Sim.
- Sim.
381
00:23:04,625 --> 00:23:06,291
Sim.
382
00:23:11,208 --> 00:23:13,291
♪ ♪
383
00:23:24,657 --> 00:23:28,115
_
384
00:23:28,709 --> 00:23:31,922
_
385
00:23:33,291 --> 00:23:34,667
Júlio!
386
00:23:39,776 --> 00:23:41,317
Jules.
387
00:23:43,041 --> 00:23:45,624
- O que você está fazendo?
- Nada.
388
00:23:45,625 --> 00:23:48,541
- O que você está fazendo?
- Nada.
389
00:23:50,792 --> 00:23:52,749
Eu gosto do jeito que me vesti
você, mas estou preocupado
390
00:23:52,750 --> 00:23:54,999
Eu fodi com sua expressão de gênero.
391
00:23:55,000 --> 00:23:57,833
Obrigado?
392
00:23:58,875 --> 00:24:02,625
Eu me sinto um pouco estúpido, então...
393
00:24:06,483 --> 00:24:08,204
Posso te fazer uma pergunta?
394
00:24:09,249 --> 00:24:12,818
- Sim.
- Por que você não me beija?
395
00:24:15,958 --> 00:24:17,239
Eu beijo você.
396
00:24:18,375 --> 00:24:22,138
Não. Por que você não me beija?
397
00:24:23,701 --> 00:24:29,034
Hum, quero dizer, você me queria
para, tipo, beijar você?
398
00:24:32,583 --> 00:24:34,499
Eu quero você...
399
00:24:34,500 --> 00:24:37,635
querer tanto me beijar
que você nem pergunta.
400
00:24:47,249 --> 00:24:49,667
OK. Foda-se. Vamos dançar.
401
00:25:18,708 --> 00:25:20,040
♪ Você sabe que eu sou um capuz ♪
402
00:25:20,041 --> 00:25:21,916
♪ Eu não preciso de amigos,
Eu não preciso de nenhum homem ♪
403
00:25:21,917 --> 00:25:23,999
♪ Mas eu amo aqueles que odeiam
porque todos eles são meus fãs ♪
404
00:25:24,000 --> 00:25:25,874
♪ Quer um autógrafo ou
você quer seguir ♪
405
00:25:25,875 --> 00:25:27,499
♪ Tenho um fluxo intenso, isso
essas vadias poderiam engolir ♪
406
00:25:27,500 --> 00:25:29,499
♪ Você não quer carne,
é melhor mantê-lo fofo ♪
407
00:25:29,500 --> 00:25:31,541
♪ Porque Quay Dash
pegando todo o seu saque ♪
408
00:25:31,542 --> 00:25:33,749
♪ É uma maldita promessa,
é um maldito negócio ♪
409
00:25:33,750 --> 00:25:35,040
♪ Eu não dou a mínima... ♪
410
00:25:38,041 --> 00:25:41,957
Eu sinto que o amor é super sombrio
e ninguém nunca fala sobre isso.
411
00:25:41,958 --> 00:25:45,623
Sim, mas isso pode ser
específico para seu tipo de amor.
412
00:25:45,624 --> 00:25:47,541
Ou meu tipo de amor.
413
00:25:47,542 --> 00:25:49,541
♪ Mostre a vocês como fazer
faça isso, vadia, bata nisso ♪
414
00:25:49,542 --> 00:25:51,582
♪ Eu sou a rainha disso
merda, vadia, foda-se ♪
415
00:25:51,583 --> 00:25:53,957
♪ Vadia, estou no topo agora,
onde estão seus fundos? ♪
416
00:25:53,958 --> 00:25:55,916
♪ Clique, clique, pow,
onde estão suas armas? ♪
417
00:25:55,917 --> 00:25:57,749
♪ Mostre a vocês como fazer
faça isso, vadia, bata nisso ♪
418
00:25:57,750 --> 00:26:01,249
♪ Eu sou a rainha disso
merda, vadia, foda-se ♪
419
00:26:01,250 --> 00:26:02,874
♪ Para o túmulo ♪
420
00:26:02,875 --> 00:26:04,999
♪ ♪
421
00:26:08,124 --> 00:26:10,082
acho que vou fazer
tudo ao meu alcance
422
00:26:10,083 --> 00:26:13,165
pelo menos, tipo, o próximo
três anos para não se apaixonar.
423
00:26:13,166 --> 00:26:14,666
Mas e se você fizer isso?
424
00:26:14,667 --> 00:26:18,666
Então intervenha e destrua-o.
425
00:26:18,667 --> 00:26:21,082
- ♪ Qual é a minha palavra favorita? ♪
- ♪ Vadia! ♪
426
00:26:21,083 --> 00:26:23,582
- ♪ Por que eles têm que dizer isso como Short ♪
- ♪ Vadia ♪
427
00:26:23,583 --> 00:26:25,249
♪ Você sabe que eles não podem jogar na minha quadra ♪
428
00:26:25,250 --> 00:26:27,666
♪ Não posso ficar com os grandes
cachorros, fiquem na varanda ♪
429
00:26:27,667 --> 00:26:29,749
♪ Apito ♪
430
00:26:29,750 --> 00:26:32,374
♪ Apito ♪
431
00:26:32,375 --> 00:26:34,708
♪ Apito ♪
432
00:26:34,709 --> 00:26:36,666
♪ Apito ♪
433
00:26:36,667 --> 00:26:38,416
Ei.
434
00:26:38,417 --> 00:26:41,500
- Ei.
- Hum, posso falar com você um segundo?
435
00:26:42,333 --> 00:26:44,207
Hum, sim.
436
00:26:44,208 --> 00:26:47,124
♪ Continue cuspindo esse P para o I-M-P ♪
437
00:26:47,125 --> 00:26:49,833
♪ Bun-B, esse é o Texas, querido ♪
438
00:26:49,834 --> 00:26:52,040
♪ Ball e G, esse é Memphis, querido ♪
439
00:26:52,041 --> 00:26:54,374
♪ Short Dog, esse é Oakland, querido ♪
440
00:26:54,375 --> 00:26:56,833
♪ Não é nada além
cafetão hoje em dia, G ♪
441
00:26:56,834 --> 00:26:58,791
♪ Meu mano C foi preso ♪
442
00:26:58,792 --> 00:27:01,374
♪ Mas essas verdadeiras vadias ainda
sei que eles precisam foder ♪
443
00:27:01,375 --> 00:27:03,957
♪ Dê a mínima, mano, para o que você diz ♪
444
00:27:03,958 --> 00:27:06,332
♪ Cachorro Curto foda com UGK ♪
445
00:27:06,333 --> 00:27:08,249
♪ Você realmente quer ser como eu? ♪
446
00:27:08,250 --> 00:27:11,333
♪ Jogo de cuspir como Snoop e T.I.P. ♪
447
00:27:12,083 --> 00:27:13,875
O que houve?
448
00:27:15,208 --> 00:27:18,207
Hum, eu só... eu realmente não
sabe o que mais dizer,
449
00:27:18,208 --> 00:27:20,332
e eu sinto muito, muito mesmo. É...
450
00:27:20,333 --> 00:27:21,846
Mas naquela noite no carnaval
451
00:27:21,847 --> 00:27:23,834
quando você estava flertando
com aquela garota, eu só...
452
00:27:24,416 --> 00:27:28,083
Eu não sei. Eu acabei de ter, tipo, isso
reação, e eu simplesmente odiei você.
453
00:27:29,166 --> 00:27:32,333
Se isso é justo ou
não, eu não sei. EU...
454
00:27:34,576 --> 00:27:36,787
Mas, hum... acho que só...
455
00:27:36,788 --> 00:27:41,192
Acho que só queria machucar você como
por mais que eu imaginasse que você me machucaria.
456
00:27:41,193 --> 00:27:43,749
E eu sei que isso soa
juvenil, mas é verdade,
457
00:27:43,750 --> 00:27:45,666
e eu nem estaria
dizendo isso para você,
458
00:27:45,667 --> 00:27:47,290
porque você realmente não é assim.
459
00:27:47,291 --> 00:27:49,916
Você é realmente muito gentil e
você é realmente muito legal,
460
00:27:49,917 --> 00:27:53,249
e eu só... eu só... sou uma merda,
461
00:27:53,250 --> 00:27:55,791
e eu só queria poder voltar...
462
00:27:55,792 --> 00:27:58,416
Kat, eu gostei de você desde que
sentou-se ao seu lado.
463
00:27:59,179 --> 00:28:01,332
Você sabe, e eu sei que você
acho que há, tipo, chance zero
464
00:28:01,333 --> 00:28:04,041
que ficaremos juntos
para sempre e, ah...
465
00:28:05,041 --> 00:28:06,708
Eu não sei. Eu acho,
nós dois somos juniores,
466
00:28:06,709 --> 00:28:09,083
então você provavelmente está certo sobre isso.
467
00:28:10,375 --> 00:28:13,917
Você sabe, quero dizer, tipo, é
um de nós vai se machucar?
468
00:28:15,249 --> 00:28:18,083
Sim. Provavelmente.
469
00:28:19,708 --> 00:28:23,708
Mas farei o meu melhor para
certifique-se de que sou eu.
470
00:28:27,208 --> 00:28:29,082
Estou chorando.
471
00:28:29,083 --> 00:28:31,458
- Desculpe.
- Tudo bem.
472
00:28:33,541 --> 00:28:35,625
♪ ♪
473
00:28:47,208 --> 00:28:49,186
- Desculpe. Isso foi estranho?
- Não.
474
00:28:54,458 --> 00:28:57,416
♪ Pegue minhas mãos agora ♪
475
00:28:57,417 --> 00:28:59,916
- Quer dar o fora daqui?
- Sim.
476
00:28:59,917 --> 00:29:01,416
- Sim?
- Sim.
477
00:29:04,208 --> 00:29:06,082
O que você disse?
478
00:29:06,083 --> 00:29:07,916
Comecei a dizer uma coisa,
479
00:29:07,917 --> 00:29:11,582
e então eu disse outra coisa,
mas ela sabe o que eu quis dizer.
480
00:29:11,583 --> 00:29:13,374
Lexi!
481
00:29:13,375 --> 00:29:14,791
♪ Pegue minhas mãos... ♪
482
00:29:14,792 --> 00:29:18,165
♪ Você entende, eu tenho um plano para nós ♪
483
00:29:18,166 --> 00:29:23,290
♪ Aposto que você não sabia
que eu era perigoso ♪
484
00:29:23,291 --> 00:29:27,207
♪ Deve ser o destino, eu
encontrou um lugar para nós ♪
485
00:29:27,208 --> 00:29:31,833
♪ Aposto que você não sabia
que eu era perigoso ♪
486
00:29:31,834 --> 00:29:33,999
♪ ♪
487
00:29:49,041 --> 00:29:50,958
♪ Perigoso ♪
488
00:29:54,541 --> 00:29:57,208
- Ei, já volto, certo?
- OK.
489
00:30:01,999 --> 00:30:04,083
♪ ♪
490
00:30:06,999 --> 00:30:12,166
♪ Como eles poderiam saber, como poderiam
eles sabem o que eu estive pensando? ♪
491
00:30:12,750 --> 00:30:14,708
Posso te perguntar uma coisa?
492
00:30:15,416 --> 00:30:16,792
Sim.
493
00:30:17,291 --> 00:30:21,041
Como você decide quem
você quer ficar com?
494
00:30:22,333 --> 00:30:24,833
Não sei. Eles geralmente
apenas venha até você.
495
00:30:24,834 --> 00:30:27,124
Sim, mas e se não o fizerem?
496
00:30:27,125 --> 00:30:30,041
Então vá e faça quem
a porra que você quer.
497
00:30:31,541 --> 00:30:33,041
Sim.
498
00:30:34,375 --> 00:30:36,083
OK.
499
00:30:39,083 --> 00:30:41,917
Eu vou fazer isso.
500
00:30:43,458 --> 00:30:45,416
Eu te amo, Lex.
501
00:30:46,124 --> 00:30:47,917
Eu também te amo.
502
00:31:06,291 --> 00:31:07,792
Cássia?
503
00:31:10,416 --> 00:31:13,041
- Estou bem.
- Tem certeza que?
504
00:31:14,208 --> 00:31:17,166
- Sim.
- OK. OK.
505
00:31:33,333 --> 00:31:35,625
Algum histórico de depressão?
506
00:31:36,458 --> 00:31:40,207
Hum, acho que a quantidade normal.
507
00:31:40,208 --> 00:31:44,040
- Mas não diagnosticado.
- Não.
508
00:31:44,041 --> 00:31:46,333
História familiar de depressão?
509
00:31:47,792 --> 00:31:49,625
Sim, minha mãe.
510
00:31:50,166 --> 00:31:52,667
Algum histórico com drogas ou álcool?
511
00:31:53,291 --> 00:31:54,582
Não, na verdade não.
512
00:31:54,583 --> 00:31:56,916
Algum histórico familiar com dependência?
513
00:31:56,917 --> 00:31:59,375
Álcool? Outras substâncias?
514
00:32:01,999 --> 00:32:06,166
Sim. Minha mãe, com vinho.
515
00:32:07,583 --> 00:32:10,999
E então meu pai com
analgésicos e então,
516
00:32:11,000 --> 00:32:12,999
heroína e outras coisas.
517
00:32:20,999 --> 00:32:21,999
OK.
518
00:32:24,583 --> 00:32:26,833
Como você se sente por estar aqui hoje?
519
00:32:31,291 --> 00:32:33,208
Nervoso, eu acho.
520
00:32:33,833 --> 00:32:36,290
Você tem alguma reserva
sobre o procedimento?
521
00:32:36,291 --> 00:32:38,166
Alguma dúvida?
522
00:32:43,625 --> 00:32:44,875
Não.
523
00:32:46,541 --> 00:32:48,124
Venha comigo.
524
00:32:48,125 --> 00:32:50,708
♪ O que tenho escondido ♪
525
00:32:50,709 --> 00:32:53,457
♪ Eles estão bem debaixo da minha cama,
eles estão no controle... ♪
526
00:32:53,458 --> 00:32:57,658
Bem-vindo de volta. Quarto trimestre. Hora
correndo. Falcões seguindo.
527
00:32:57,659 --> 00:33:00,666
23 a 27, vermelho. Aqui vamos nós.
528
00:33:00,667 --> 00:33:02,541
É o primeiro em dez, no dia 20.
529
00:33:02,542 --> 00:33:04,594
Falta um minuto e meio,
530
00:33:04,595 --> 00:33:06,457
no que é muito próximo
jogo. Precisamos de uma boa jogada.
531
00:33:06,458 --> 00:33:09,416
Verde 13. Cabana.
532
00:33:09,417 --> 00:33:11,833
Ok, aqui vamos nós. Jacobs dá um passo para trás.
533
00:33:11,834 --> 00:33:14,165
Ele está olhando. Ele está olhando...
534
00:33:14,166 --> 00:33:17,208
Ele tem um cara. Ele tem
um cara. Ele vomita!
535
00:33:18,249 --> 00:33:21,290
- Oh! Uma bola perfeita de Jacobs.
- Porra!
536
00:33:21,291 --> 00:33:23,082
Passa direto pelo
mãos do receptor.
537
00:33:23,083 --> 00:33:26,583
- Jacobs jogou uma bola perfeita para ele.
- Cabana!
538
00:33:30,249 --> 00:33:32,207
Oh, meu Deus, de novo!
539
00:33:32,208 --> 00:33:34,040
- Direto pelas mãos do receptor.
- Vamos, porra!
540
00:33:34,041 --> 00:33:35,207
Vamos, porra!
541
00:33:35,208 --> 00:33:37,457
Resumindo, os wide receivers
542
00:33:37,458 --> 00:33:39,999
tem que dar o seu
QB alguma ajuda esta noite.
543
00:33:57,075 --> 00:33:59,957
Por que eu sinto que você é o
razão pela qual a casa de Fez foi invadida?
544
00:33:59,958 --> 00:34:03,236
Você sabe, às vezes, quando
você faz coisas ilegais,
545
00:34:04,792 --> 00:34:06,570
coisas ruins acontecem com você.
546
00:34:07,284 --> 00:34:09,916
Você nunca fez
alguma coisa ilegal, Nate?
547
00:34:09,917 --> 00:34:11,584
Você está falando do seu amigo Jules?
548
00:34:11,585 --> 00:34:13,518
Não, na verdade, estou
falando sobre seu pai.
549
00:34:19,030 --> 00:34:21,582
Eu só quero ter certeza de que você
dada alguma premeditação.
550
00:34:21,583 --> 00:34:24,290
Eu sei que ao longo dos anos você
perdeu algumas células cerebrais.
551
00:34:24,291 --> 00:34:27,082
Eu não gostaria que você dissesse
algo que você pode se arrepender.
552
00:34:27,083 --> 00:34:28,801
O que você vai fazer?
Você vai arruinar minha vida?
553
00:34:28,802 --> 00:34:32,348
Eu prometo a você que posso fazer
isso é muito melhor do que você pode.
554
00:34:32,349 --> 00:34:35,510
- O que você quer, Rue?
- Quero que você deixe Fez em paz.
555
00:34:35,511 --> 00:34:37,314
Quero que você deixe Jules em paz.
556
00:34:37,315 --> 00:34:40,287
Se você alguma vez foder com eles
novamente, vou destruir sua vida.
557
00:34:41,083 --> 00:34:42,872
Vou destruir a vida do seu pai.
558
00:34:42,873 --> 00:34:44,685
Eu vou queimar sua porra
merda toda no chão.
559
00:34:44,686 --> 00:34:47,874
Porque eu pessoalmente não tenho problema
entrando em qualquer delegacia
560
00:34:47,875 --> 00:34:50,305
e dizendo-lhes que
O pai de Nate Jacobs
561
00:34:51,290 --> 00:34:53,620
gosta de foder crianças pequenas.
562
00:34:56,833 --> 00:34:58,917
Você está muito bonita esta noite.
563
00:34:59,667 --> 00:35:02,209
Você tem certeza de que Jules
te contou tudo?
564
00:35:03,768 --> 00:35:05,124
Você sabe o que eu gosto nela?
565
00:35:05,125 --> 00:35:07,722
Ela tem esses sonhos muito reais.
566
00:35:07,723 --> 00:35:11,375
E eu penso seriamente que
ela vai alcançá-los.
567
00:35:13,875 --> 00:35:16,316
Se você olhar para todos lá dentro,
568
00:35:16,317 --> 00:35:18,040
a maioria deles vai continuar
569
00:35:18,041 --> 00:35:22,402
para viver essas vidas que não são
vale a pena mencionar.
570
00:35:23,249 --> 00:35:24,648
Não Jules.
571
00:35:25,750 --> 00:35:27,144
E você?
572
00:35:27,844 --> 00:35:29,375
Honestamente,
573
00:35:30,216 --> 00:35:33,508
- Eu realmente não dou a mínima.
- Sim, eu percebi isso.
574
00:35:34,083 --> 00:35:36,092
Provavelmente é por isso que você está
gastando todo o seu tempo
575
00:35:36,093 --> 00:35:37,421
com alguém que vai te deixar
576
00:35:37,422 --> 00:35:40,041
e nem vai lembrar quem é o
foda-se, você estará daqui a dez anos.
577
00:35:44,667 --> 00:35:46,728
Eu realmente quis dizer o que disse. Você, ah...
578
00:35:47,625 --> 00:35:49,999
Você está realmente linda.
579
00:35:50,000 --> 00:35:51,708
Hum.
580
00:35:55,636 --> 00:35:58,416
Tudo bem, aqui vamos nós. Dez
segundos restantes no relógio.
581
00:35:58,417 --> 00:35:59,999
Vamos, Falcões Negros!
582
00:36:00,000 --> 00:36:01,916
Nate Jacobs pode fazer isso?
583
00:36:01,917 --> 00:36:03,833
Este pode ser o último
jogo do jogo.
584
00:36:03,834 --> 00:36:06,457
- Poderia ser a última jogada de sua carreira.
- Vamos, Falcões Pretos!
585
00:36:06,458 --> 00:36:07,916
Ficar!
586
00:36:07,917 --> 00:36:09,457
Vamos, Falcões Negros!
587
00:36:09,458 --> 00:36:11,499
Azul 36!
588
00:36:11,500 --> 00:36:14,040
Azul 36! Cabana!
589
00:36:14,041 --> 00:36:17,249
Nate Jacobs, ele pisa
voltar. Ele está olhando...
590
00:36:17,250 --> 00:36:19,708
Oh, ele está fora, ele está fora! Ele está indo!
591
00:36:19,709 --> 00:36:22,457
Ele está levando o jogo para dentro dele
próprias mãos. Lá vai ele!
592
00:36:22,458 --> 00:36:26,082
Ele está aos 30, ele está no
20. Acho que ele vai fazer isso.
593
00:36:26,083 --> 00:36:29,708
Ele está na linha! Sim! Ele conseguiu!
594
00:36:36,208 --> 00:36:39,541
Vamos! Vamos, porra! Vamos!
595
00:36:39,542 --> 00:36:41,999
Levante-se!
596
00:36:42,000 --> 00:36:44,791
Multidão de East Highland enlouquecendo.
597
00:36:44,792 --> 00:36:46,999
Ele aqueceu este lugar
em um piscar de olhos.
598
00:36:47,000 --> 00:36:49,207
Esse garoto pode fazer isso.
599
00:36:58,625 --> 00:37:00,082
Você pode ter ganhado o jogo,
600
00:37:00,083 --> 00:37:02,291
mas você perdeu o controle da equipe.
601
00:37:03,124 --> 00:37:06,166
E no longo prazo. Se você
não lidere, você vai perder.
602
00:37:26,917 --> 00:37:29,416
Você precisa dar um passo para trás, Nate.
603
00:37:30,833 --> 00:37:33,124
Eu disse para dar um passo para trás.
604
00:37:35,999 --> 00:37:38,082
Dê o fora de mim! Obtenha o...
605
00:37:38,083 --> 00:37:40,582
Tire suas malditas mãos
eu, seu viado de merda!
606
00:37:40,583 --> 00:37:43,124
- Cai fora! Dê o fora!
- Pare de lutar.
607
00:37:43,125 --> 00:37:46,124
- Pare de lutar!
- Foda-se! Foda-se!
608
00:37:46,125 --> 00:37:47,957
- Você precisa parar!
- Foda-se!
609
00:37:47,958 --> 00:37:49,332
- Você já teve o suficiente?
- Foda-se!
610
00:37:49,333 --> 00:37:51,207
- Sai de cima de mim!
- Huh? Continue lutando.
611
00:37:53,166 --> 00:37:55,957
- Mantem. Huh?
- Sair!
612
00:37:55,958 --> 00:37:58,249
Filho da puta...
613
00:37:58,250 --> 00:38:01,290
Você quer continuar lutando? Huh?
614
00:38:01,291 --> 00:38:04,124
Oh, você se acha durão agora, hein?
615
00:38:04,125 --> 00:38:07,290
Huh? Vamos, Nate.
616
00:38:51,291 --> 00:38:53,041
Porra!
617
00:39:41,875 --> 00:39:44,249
♪ De baixo para cima,
com sonhos do topo ♪
618
00:39:44,250 --> 00:39:46,541
♪ Sou iniciante, agora sou
a nata da colheita ♪
619
00:39:46,542 --> 00:39:48,957
♪ Um demônio pelo verde,
parecendo mau na queda ♪
620
00:39:48,958 --> 00:39:51,582
♪ Coloque o jogo forte, faça
uma cena no quarteirão ♪
621
00:39:51,583 --> 00:39:53,124
♪ Agora você viu o que eu consegui ♪
622
00:39:53,125 --> 00:39:56,291
♪ Não planeje ou eu irei
limpe seu relógio... ♪
623
00:40:07,999 --> 00:40:09,458
O quê?
624
00:40:11,208 --> 00:40:12,999
Eu odeio essa cidade.
625
00:40:14,041 --> 00:40:17,207
Se eu pudesse, eu queimaria
para a porra do chão.
626
00:40:17,208 --> 00:40:19,833
E salgue a terra atrás de você.
627
00:40:26,124 --> 00:40:28,667
Jules, você está apaixonado por Anna?
628
00:40:33,750 --> 00:40:35,166
Sim.
629
00:40:40,899 --> 00:40:42,375
Você está, hum...
630
00:40:44,500 --> 00:40:46,458
Você está apaixonado por mim?
631
00:40:50,375 --> 00:40:51,833
Sim.
632
00:40:54,416 --> 00:40:57,041
Você gostaria que eu fosse diferente?
633
00:41:02,659 --> 00:41:04,712
Isso ajudará com o desconforto.
634
00:41:11,041 --> 00:41:13,270
Alguns pacientes gostam de ouvir música.
635
00:41:24,041 --> 00:41:27,667
E só uma pequena pitada.
636
00:41:30,000 --> 00:41:34,332
♪ Meu corpo é uma gaiola que me mantém ♪
637
00:41:34,333 --> 00:41:40,541
♪ Isso me impede de dançar
com quem eu amo ♪
638
00:41:40,542 --> 00:41:44,291
♪ Mas minha mente tem a chave ♪
639
00:41:45,083 --> 00:41:49,374
♪ Meu corpo é uma gaiola ♪
640
00:41:49,375 --> 00:41:55,249
♪ Isso me impede de dançar
com quem eu amo ♪
641
00:41:55,250 --> 00:41:58,375
♪ Mas minha mente tem a chave ♪
642
00:41:59,917 --> 00:42:04,165
♪ Estou no palco ♪
643
00:42:04,166 --> 00:42:07,165
♪ De medo e dúvidas ♪
644
00:42:07,166 --> 00:42:10,040
♪ É uma peça vazia ♪
645
00:42:10,041 --> 00:42:13,375
♪ Mas eles vão bater palmas de qualquer maneira ♪
646
00:42:14,708 --> 00:42:18,999
♪ Meu corpo é uma gaiola ♪
647
00:42:19,000 --> 00:42:24,999
♪ Isso me impede de dançar
com quem eu amo ♪
648
00:42:25,000 --> 00:42:28,249
♪ Mas minha mente tem a chave ♪
649
00:42:31,208 --> 00:42:33,958
♪ Ao meu lado ♪
650
00:42:37,124 --> 00:42:39,958
♪ Minha mente é a chave ♪
651
00:42:41,166 --> 00:42:45,416
♪ Estou vivendo uma idade ♪
652
00:42:45,417 --> 00:42:48,416
♪ Isso chama a escuridão de luz ♪
653
00:42:48,417 --> 00:42:51,165
♪ Embora minha língua esteja morta ♪
654
00:42:51,166 --> 00:42:54,792
♪ Ainda as formas preenchem minha cabeça ♪
655
00:42:55,792 --> 00:42:58,082
♪ Estou vivendo uma idade... ♪
656
00:42:58,083 --> 00:43:01,792
E se simplesmente formos embora?
Tipo, hum, e se nós apenas...
657
00:43:02,375 --> 00:43:04,540
Acabamos de sair dessa dança,
658
00:43:04,541 --> 00:43:06,145
fomos para casa, pegamos
um monte de nossas merdas.
659
00:43:06,146 --> 00:43:07,791
Acabei de ir para a cidade.
E se formos embora?
660
00:43:07,792 --> 00:43:10,708
Isso é uma loucura.
661
00:43:10,709 --> 00:43:14,957
♪ Meu corpo é uma gaiola ♪
662
00:43:14,958 --> 00:43:20,999
♪ Isso me impede de dançar
com quem eu amo ♪
663
00:43:21,000 --> 00:43:23,999
♪ Mas minha mente tem a chave ♪
664
00:43:26,833 --> 00:43:29,708
♪ Ao meu lado ♪
665
00:43:33,249 --> 00:43:36,957
♪ Minha mente é a chave ♪
666
00:43:36,958 --> 00:43:39,290
♪ Meu corpo é um... ♪
667
00:43:39,291 --> 00:43:41,374
Não estou aqui para te machucar.
668
00:43:41,375 --> 00:43:44,667
Mas se você brincar, eu juro
por Deus, eu vou te matar.
669
00:43:45,166 --> 00:43:47,165
Onde está o dinheiro?
670
00:43:47,166 --> 00:43:48,874
Está na mesa.
671
00:43:48,875 --> 00:43:51,041
♪ ♪
672
00:43:59,833 --> 00:44:01,999
Estamos quase terminando.
673
00:44:06,541 --> 00:44:10,833
♪ Meu corpo é uma gaiola ♪
674
00:44:10,834 --> 00:44:13,874
♪ Aceitamos o que nos é dado ♪
675
00:44:13,875 --> 00:44:16,833
♪ Só porque você esqueceu ♪
676
00:44:16,834 --> 00:44:20,500
♪ Isso não significa que você está perdoado ♪
677
00:44:21,291 --> 00:44:25,374
♪ Estou vivendo uma idade ♪
678
00:44:25,375 --> 00:44:28,124
♪ Isso grita meu nome à noite ♪
679
00:44:28,125 --> 00:44:30,750
- ♪ Mas quando... ♪
- Mova-se devagar.
680
00:44:50,041 --> 00:44:52,917
Jesus, porra, Cristo.
681
00:44:53,335 --> 00:44:56,003
Você é um maldito médico?
682
00:45:02,708 --> 00:45:04,731
Apresse-se, cara.
683
00:45:30,291 --> 00:45:32,249
Filho da puta, que porra você está fazendo?
684
00:45:32,250 --> 00:45:35,332
Idiota, largue a porra da arma!
Filho da puta!
685
00:45:35,333 --> 00:45:37,582
Ei! Filho da puta!
686
00:45:37,583 --> 00:45:39,499
Largue a porra da arma!
687
00:45:39,500 --> 00:45:43,958
♪ E eu morreria ou ficaria ♪
688
00:45:45,541 --> 00:45:48,833
♪ Para você agora ♪
689
00:45:48,834 --> 00:45:53,041
♪ Mas você ainda não sabe meu nome ♪
690
00:45:54,999 --> 00:45:56,457
♪ Ah ♪
691
00:45:56,458 --> 00:45:58,707
Pare! Parar! Pare de ir
pela porra da arma!
692
00:45:59,458 --> 00:46:00,957
Filho da puta!
693
00:46:00,958 --> 00:46:04,833
Eu disse para você ser legal, porra!
Cadela! Não faça isso!
694
00:46:06,583 --> 00:46:08,500
Vamos dar o fora daqui.
695
00:46:08,917 --> 00:46:10,833
Vamos.
696
00:46:18,792 --> 00:46:20,290
- Rua!
- Vamos.
697
00:46:20,291 --> 00:46:23,500
Oh meu Deus! Cadela!
698
00:46:33,833 --> 00:46:35,500
Tudo feito.
699
00:46:38,458 --> 00:46:40,999
Por que diabos você fez isso?
700
00:46:41,000 --> 00:46:43,666
Porra!
701
00:46:43,667 --> 00:46:46,208
Porra. Merda.
702
00:46:47,208 --> 00:46:48,708
Caramba.
703
00:46:50,750 --> 00:46:54,249
♪ Ainda não sei meu nome ♪
704
00:46:57,875 --> 00:46:59,916
Uau!
705
00:46:59,917 --> 00:47:03,708
♪ Você ainda não sabe meu nome ♪
706
00:47:21,124 --> 00:47:25,249
♪ Ainda não sei meu nome ♪
707
00:47:30,458 --> 00:47:34,458
♪ Você ainda não sabe meu nome ♪
708
00:48:08,291 --> 00:48:10,249
Jules.
709
00:48:11,416 --> 00:48:13,458
Isso é uma má ideia?
710
00:48:18,208 --> 00:48:19,458
Não.
711
00:48:29,792 --> 00:48:32,083
Que porra é essa?
712
00:48:33,291 --> 00:48:35,291
Como você está se sentindo?
713
00:48:39,958 --> 00:48:41,208
Melhorar.
714
00:48:56,589 --> 00:49:00,895
_
715
00:49:09,291 --> 00:49:12,124
♪ 'Porque prefiro ficar sozinho agora ♪
716
00:49:12,125 --> 00:49:14,124
- Maddy, levante-se.
- Não.
717
00:49:14,125 --> 00:49:15,332
- Apenas levante-se.
- Por que?
718
00:49:15,333 --> 00:49:16,624
Você poderia parar de ser uma puta de merda
719
00:49:16,625 --> 00:49:18,332
e venha dançar comigo, por favor?
720
00:49:18,333 --> 00:49:20,708
- Você nem sabe dançar.
- É uma música lenta pra caralho.
721
00:49:20,709 --> 00:49:23,624
- Vamos. Levantar.
- Principalmente você é desprezível.
722
00:49:23,625 --> 00:49:24,999
Mas tudo bem.
723
00:49:25,000 --> 00:49:28,666
♪ Não, eu não quero ser um cigarro ♪
724
00:49:28,667 --> 00:49:33,040
♪ Use-me e me jogue, pise em mim ♪
725
00:49:33,041 --> 00:49:35,332
♪ Não quero ser uma opção ♪
726
00:49:35,333 --> 00:49:39,249
- Eu realmente odeio você.
- Eu sei.
727
00:49:40,041 --> 00:49:43,829
Você é abusivo, psicopata.
728
00:49:43,830 --> 00:49:47,833
Na maioria das vezes eu realmente odeio
do jeito que você me faz sentir.
729
00:49:47,834 --> 00:49:49,917
Eu sei.
730
00:49:50,541 --> 00:49:52,708
Não é bom para nós.
731
00:49:55,428 --> 00:49:56,742
Eu sei.
732
00:49:58,291 --> 00:50:01,249
Ou seja, não deveríamos ficar juntos.
733
00:50:07,632 --> 00:50:09,006
Eu sei.
734
00:50:21,375 --> 00:50:23,979
♪ Eu nem quero te conhecer ♪
735
00:50:26,124 --> 00:50:27,750
Olá.
736
00:50:29,291 --> 00:50:30,583
Oi.
737
00:50:33,249 --> 00:50:37,499
Eu pensei que isso seria, tipo,
uma noite que eu lembraria para sempre.
738
00:50:38,631 --> 00:50:41,874
Bem, eu acho que você vai
lembre-se disso para sempre.
739
00:50:41,875 --> 00:50:45,249
Tipo, não de um jeito ruim.
740
00:50:45,250 --> 00:50:50,124
Apenas... de uma forma que fique com você.
741
00:50:54,124 --> 00:50:55,792
Sim.
742
00:51:04,458 --> 00:51:06,041
Você está atrasado.
743
00:51:06,792 --> 00:51:09,792
Eu fui pego negociando
com alguma besteira.
744
00:51:11,416 --> 00:51:13,583
Ouvi dizer que você foi invadido.
745
00:51:17,620 --> 00:51:19,624
Mas eles não encontraram nada.
746
00:51:19,625 --> 00:51:21,833
Não tenho nada contra mim.
747
00:51:24,458 --> 00:51:26,124
Esperemos que não.
748
00:51:51,875 --> 00:51:53,833
Então, estamos todos bem?
749
00:52:06,166 --> 00:52:09,749
Aqui você vai. Convés sete.
Partida em dois minutos.
750
00:52:09,750 --> 00:52:11,583
Obrigado.
751
00:52:25,416 --> 00:52:28,582
Jules, acabei de perceber que
não trouxe meu remédio.
752
00:52:28,583 --> 00:52:31,332
Podemos conseguir medicamentos em qualquer lugar.
753
00:52:31,333 --> 00:52:33,025
Sim, mas não acho que seja...
754
00:52:33,026 --> 00:52:34,918
você sabe, eu posso, tipo,
perder um dia, sabe?
755
00:52:35,875 --> 00:52:40,041
Rue, vamos descobrir. Eu prometo.
756
00:52:48,750 --> 00:52:51,833
Jules, eu não... eu não
acho que isso é uma boa ideia.
757
00:52:51,834 --> 00:52:54,374
- Rue, a ideia foi sua.
- Eu sei que foi ideia minha,
758
00:52:54,375 --> 00:52:56,256
mas eu só... eu não acho
já é uma boa ideia
759
00:52:56,257 --> 00:52:58,424
- é o que estou tentando lhe dizer.
- Foi uma ótima idéia.
760
00:52:58,425 --> 00:52:59,707
Não sei do que você está falando.
761
00:52:59,708 --> 00:53:01,957
Você pode desacelerar? Porque eu estou
pensando, você sabe, minha mãe,
762
00:53:01,958 --> 00:53:04,374
Eu não quero que ela enlouqueça
fora, certo? Eu não quero...
763
00:53:04,375 --> 00:53:07,999
Rue, não é tão longe,
e, tipo, estamos bem.
764
00:53:08,000 --> 00:53:09,111
É... Você pode... Podemos ligar.
765
00:53:09,112 --> 00:53:11,165
Ok, o que devo dizer a Gia,
embora, você sabe, tipo...
766
00:53:11,166 --> 00:53:12,815
Ela vai acordar em
a porra da manhã.
767
00:53:12,816 --> 00:53:14,584
Ela vai pensar que estou desaparecido.
768
00:53:15,791 --> 00:53:17,998
Estamos bem. Vamos.
769
00:53:17,999 --> 00:53:19,750
Vai ser incrível.
770
00:53:21,917 --> 00:53:24,083
Rua!
771
00:53:35,917 --> 00:53:37,792
Vamos.
772
00:53:43,500 --> 00:53:45,458
Por favor.
773
00:53:46,124 --> 00:53:47,750
Eu te amo.
774
00:54:04,041 --> 00:54:06,352
“E haverá momentos de alívio,
775
00:54:07,250 --> 00:54:09,166
nela e em você.
776
00:54:09,708 --> 00:54:14,666
Momentos que parecem tão normais, e
calmo, e gratificante isso...
777
00:54:14,667 --> 00:54:18,041
você vai se encontrar
rezando para que durem para sempre.
778
00:54:19,208 --> 00:54:21,792
Mesmo que ela seja apenas uma criança,
779
00:54:22,625 --> 00:54:25,667
e todas as partes difíceis
ainda não chegaram.
780
00:54:27,500 --> 00:54:30,457
E aos 16 anos,
781
00:54:30,458 --> 00:54:32,666
ela vai ter uma overdose,
782
00:54:32,667 --> 00:54:35,457
passar quatro dias em coma,
783
00:54:35,458 --> 00:54:38,500
e você não saberá se
ela viverá ou morrerá.
784
00:54:39,124 --> 00:54:41,124
Mas quando ela acorda,
785
00:54:41,125 --> 00:54:44,624
ela receberá o
oportunidade de ficar limpo,
786
00:54:44,625 --> 00:54:47,624
para se tornar uma pessoa diferente,
787
00:54:47,625 --> 00:54:49,833
uma pessoa melhor.
788
00:54:50,875 --> 00:54:52,957
Aqui está a parte mais difícil.
789
00:54:52,958 --> 00:54:56,833
Não importa o que você diga, ou faça, ou deseje,
790
00:54:56,834 --> 00:54:59,416
a decisão será toda dela.
791
00:54:59,417 --> 00:55:01,833
E tudo que você pode fazer é ter esperança
792
00:55:01,834 --> 00:55:05,500
ela se dá o
chance que ela merece."
793
00:55:06,416 --> 00:55:09,708
♪ ♪
794
00:55:28,875 --> 00:55:32,124
♪ Já estive em tantos lugares ♪
795
00:55:32,125 --> 00:55:36,249
♪ Na minha vida e no meu tempo ♪
796
00:55:38,583 --> 00:55:42,624
♪ Eu cantei muitas músicas ♪
797
00:55:42,625 --> 00:55:46,917
♪ Eu fiz algumas rimas ruins ♪
798
00:55:48,124 --> 00:55:51,625
♪ Eu atuei minha vida em etapas ♪
799
00:55:52,667 --> 00:55:56,750
♪ Com 10.000 pessoas assistindo ♪
800
00:55:58,583 --> 00:56:01,207
♪ Mas estamos sozinhos agora ♪
801
00:56:01,208 --> 00:56:05,750
♪ E eu estou cantando essa música para você ♪
802
00:56:08,083 --> 00:56:14,208
♪ Eu conheço a sua imagem de mim
é o que espero ser ♪
803
00:56:17,541 --> 00:56:21,791
♪ Eu te tratei mal ♪
804
00:56:21,792 --> 00:56:24,833
♪ Mas querido, você não consegue ver ♪
805
00:56:26,083 --> 00:56:29,458
♪ Não há ninguém mais importante para mim ♪
806
00:56:30,750 --> 00:56:35,750
♪ Amor, você não consegue ver através de mim ♪
807
00:56:36,875 --> 00:56:39,999
♪ Porque estamos sozinhos agora ♪
808
00:56:40,000 --> 00:56:44,791
♪ E eu estou cantando essa música para você ♪
809
00:56:44,792 --> 00:56:48,874
♪ Você me ensinou segredos preciosos ♪
810
00:56:48,875 --> 00:56:51,582
♪ De um amor verdadeiro ♪
811
00:56:51,583 --> 00:56:54,500
♪ De não segurar nada ♪
812
00:56:55,792 --> 00:56:58,082
♪ Você saiu na frente ♪
813
00:56:58,083 --> 00:57:02,333
♪ Quando eu estava me escondendo ♪
814
00:57:04,875 --> 00:57:07,958
♪ Mas agora estou muito melhor ♪
815
00:57:09,333 --> 00:57:13,667
♪ E se minhas palavras não se unirem ♪
816
00:57:14,917 --> 00:57:17,457
♪ Ouça a melodia ♪
817
00:57:17,458 --> 00:57:20,279
♪ Porque meu amor está aí ♪
818
00:57:20,280 --> 00:57:21,954
♪ Escondendo ♪
819
00:57:21,955 --> 00:57:24,124
Você tirou meu dinheiro da carteira?
820
00:57:24,125 --> 00:57:25,667
Não, senhora.
821
00:57:26,541 --> 00:57:28,124
- Rua?
- Sim?
822
00:57:28,125 --> 00:57:30,082
Eu te fiz uma pergunta simples.
823
00:57:30,083 --> 00:57:32,124
- Você torna tudo pior.
- Faça backup.
824
00:57:32,125 --> 00:57:33,666
- São quarenta dólares.
- Eu não ligo.
825
00:57:33,667 --> 00:57:35,666
- São quarenta dólares, porra!
- Eu não me importo...
826
00:57:35,667 --> 00:57:37,249
- São quarenta dólares.
- Eu não ligo.
827
00:57:37,250 --> 00:57:38,749
- O que você quer?
- O que você quer dizer com o que eu quero?
828
00:57:38,750 --> 00:57:40,667
- Que porra você quer?
- Saia da minha frente.
829
00:57:51,999 --> 00:57:55,582
♪ Eu te amo em um lugar ♪
830
00:57:55,583 --> 00:58:00,375
♪ Onde não há horário especial ♪
831
00:58:02,541 --> 00:58:06,499
♪ Eu te amo por toda a minha vida ♪
832
00:58:06,500 --> 00:58:10,375
♪ Você é meu amigo ♪
833
00:58:11,375 --> 00:58:15,208
♪ E quando minha vida acabar ♪
834
00:58:16,333 --> 00:58:21,166
♪ Lembra quando estávamos juntos ♪
835
00:58:22,875 --> 00:58:25,290
♪ Estávamos sozinhos ♪
836
00:58:25,291 --> 00:58:29,958
♪ E eu estava cantando essa música para você ♪
837
00:58:35,625 --> 00:58:38,207
Você não pode ser mais uma vadia.
Você é uma vadia.
838
00:58:38,208 --> 00:58:39,804
Ah, eu sou uma vadia?
839
00:58:39,805 --> 00:58:42,040
Sim, você é uma vadia,
porque você simplesmente...
840
00:58:42,041 --> 00:58:43,951
Não! Parar! Parar!
841
00:58:43,952 --> 00:58:45,874
Obviamente há
algo errado com ela,
842
00:58:45,875 --> 00:58:48,290
e ela está tentando melhorar.
843
00:58:48,291 --> 00:58:50,249
Ela é maluca,
844
00:58:50,250 --> 00:58:51,929
e estou cansado de você usar essa desculpa.
845
00:58:51,930 --> 00:58:53,249
E você acha que isso ajuda?
846
00:58:53,250 --> 00:58:55,625
Não importa. Terminei.
847
00:58:58,583 --> 00:59:04,457
♪ eu te amo ♪
848
00:59:04,458 --> 00:59:06,792
♪ Em um lugar ♪
849
00:59:07,875 --> 00:59:12,500
♪ Onde não há espaço nem tempo ♪
850
00:59:14,208 --> 00:59:17,625
♪ Eu te amo por toda a minha vida ♪
851
00:59:18,792 --> 00:59:23,124
♪ Você é meu amigo ♪
852
00:59:25,458 --> 00:59:26,916
- Vá embora.
- Mãe!
853
00:59:26,917 --> 00:59:29,999
Deixar. Eu não ligo. Vá embora, porra!
854
00:59:30,000 --> 00:59:31,833
Deixar. Sim, vá embora.
855
00:59:31,834 --> 00:59:33,957
- Ir.
- Você é louco.
856
00:59:33,958 --> 00:59:36,916
Maldita vadia psicótica. Você
porra me faz querer...
857
00:59:36,917 --> 00:59:39,958
Foda-se essa merda, cara.
Você é louco.
858
00:59:42,708 --> 00:59:44,957
- O que?
- Você está orgulhoso?
859
00:59:44,958 --> 00:59:48,169
- Você está orgulhoso?
- Vá atrás da sua irmã.
860
00:59:48,170 --> 00:59:50,957
Você quer ser como ela.
861
00:59:50,958 --> 00:59:53,667
Eu não quero ser como você.
862
00:59:55,124 --> 01:00:01,333
♪ Estávamos sozinhos e eu
estava cantando essa música ♪
863
01:00:02,541 --> 01:00:04,708
♪ Hum-mm-mm ♪
864
01:00:07,708 --> 01:00:13,290
♪ Cantando essa música para você ♪
865
01:00:43,916 --> 01:00:46,999
♪ Levando tudo por amor ♪
866
01:00:47,000 --> 01:00:50,457
♪ Levando tudo ♪
867
01:00:50,458 --> 01:00:54,375
♪ Levando tudo por amor ♪
868
01:01:18,583 --> 01:01:21,457
♪ Ah ♪
869
01:01:21,458 --> 01:01:24,290
♪ Levando tudo por amor ♪
870
01:01:24,291 --> 01:01:27,708
♪ Levando tudo ♪
871
01:01:27,709 --> 01:01:31,583
♪ Levando tudo por amor ♪
872
01:01:32,208 --> 01:01:34,666
♪ Ah ♪
873
01:01:34,667 --> 01:01:37,833
♪ Fazendo tudo por amor ♪
874
01:01:37,834 --> 01:01:41,207
♪ Fazendo tudo ♪
875
01:01:41,208 --> 01:01:45,416
♪ Fazendo tudo por amor ♪
876
01:01:48,249 --> 01:01:51,708
♪ Levando tudo por amor ♪
877
01:01:51,709 --> 01:01:54,833
♪ Levando tudo ♪
878
01:01:54,834 --> 01:01:57,332
♪ Levando tudo por amor ♪
879
01:01:57,333 --> 01:02:01,541
♪ Levando tudo para nós, todos ♪
880
01:02:01,542 --> 01:02:04,416
♪ Fazendo tudo por amor ♪
881
01:02:06,917 --> 01:02:09,625
♪ Sim, sim, sim, sim ♪
882
01:02:12,333 --> 01:02:15,749
- ♪ Muita coisa no meu sistema ♪
- ♪ Fome, fome ♪
883
01:02:15,750 --> 01:02:18,916
- ♪ Dinheiro MIA ♪
- ♪ Bolsos muito vazios ♪
884
01:02:18,917 --> 01:02:22,416
- ♪ Mamãe fazendo face às despesas ♪
- ♪ Fazendo face às despesas ♪
885
01:02:22,417 --> 01:02:25,916
- ♪ Trabalhando como um escravo ♪
- ♪ Mississippi, sim, sim ♪
886
01:02:25,917 --> 01:02:29,290
- ♪ Papai não está em casa, não ♪
- ♪ Pai, pai ♪
887
01:02:29,291 --> 01:02:32,457
- ♪ Tem que ser homem ♪
- ♪ Michael Corleone ♪
888
01:02:32,458 --> 01:02:35,791
- ♪ Faça isso pelos meus moradores ♪
- ♪ Irmãs, irmãos ♪
889
01:02:35,792 --> 01:02:38,624
- ♪ Faça isso pela família ♪
- ♪ Sim ♪
890
01:02:38,625 --> 01:02:40,290
- ♪ Então diga a eles, Labby ♪
- ♪ Ei ♪
891
01:02:40,291 --> 01:02:41,874
♪ Ah! Oh! Oh! Oh! ♪
892
01:02:41,875 --> 01:02:45,374
- ♪ Só pelo seu amor, sim ♪
- ♪ Ah! Oh! Oh! Oh! ♪
893
01:02:45,375 --> 01:02:49,124
- ♪ Te dou o mundo ♪
- ♪ Ah! Oh! Oh! Oh! ♪
894
01:02:49,125 --> 01:02:52,957
- ♪ Sorriso de Mona Lisa ♪
- ♪ Ah! Oh! Oh! Oh! ♪
895
01:02:52,958 --> 01:02:55,541
- ♪ Ei ♪
- ♪ Ah! Oh! Oh! Oh! ♪
896
01:02:55,542 --> 01:02:58,457
- ♪ Caramba, vou cumprir 25 de prisão perpétua ♪
- ♪ Ah! Oh! Oh! Oh! ♪
897
01:02:58,458 --> 01:03:02,582
- ♪ Se isso me torna um rei ♪
- ♪ Ah! Oh! Oh! Oh! ♪
898
01:03:02,583 --> 01:03:06,416
- ♪ Uma estrela em seus olhos ♪
- ♪ Ah! Oh! Oh! Oh! ♪
899
01:03:06,417 --> 01:03:09,957
♪ Culpado ou inocente, meu amor
é infinito, estou dando ♪
900
01:03:09,958 --> 01:03:11,332
♪ Não há necessidade de prisioneiros ♪
901
01:03:11,333 --> 01:03:12,957
♪ Vadia, por favor, mãos
up Isso é um assalto ♪
902
01:03:12,958 --> 01:03:15,625
♪ Ei, sim ♪
903
01:03:21,166 --> 01:03:22,999
♪ Sim, sim ♪
904
01:03:25,333 --> 01:03:29,457
♪ Levando tudo por amor ♪
905
01:03:29,458 --> 01:03:32,667
♪ Fazendo tudo por amor ♪
906
01:03:34,958 --> 01:03:37,541
♪ Sim, sim ♪
907
01:03:40,667 --> 01:03:43,374
♪ Acho que você percebeu meus dois vezes dois ♪
908
01:03:43,375 --> 01:03:45,916
♪ Sempre equivale a um ♪
909
01:03:45,917 --> 01:03:48,708
♪ Sonhadores são egoístas ♪
910
01:03:49,875 --> 01:03:53,541
♪ Quando tudo se resume a isso ♪
911
01:03:53,542 --> 01:03:59,791
♪ Espero que um de vocês volte
para me lembrar de quem eu era ♪
912
01:03:59,792 --> 01:04:03,249
♪ Quando eu for desaparecer ♪
913
01:04:03,250 --> 01:04:07,916
♪ Naquela boa noite ♪
914
01:04:12,667 --> 01:04:14,165
Até então...
915
01:04:14,166 --> 01:04:16,708
Sincronização e correções por btsix
www.MY-SUBS.com
916
01:04:16,709 --> 01:04:20,207
♪ Levando tudo ♪
917
01:04:20,208 --> 01:04:23,165
♪ Levando tudo ♪
918
01:04:23,166 --> 01:04:26,708
♪ Levando tudo por amor ♪