1 00:00:01,209 --> 00:00:02,543 (CVRKUT PTICA) 2 00:00:09,926 --> 00:00:11,427 - (GLAZBA SVIRA) - (ZVONO BICIKLA) 3 00:00:16,725 --> 00:00:18,934 Bok-ho! Ovo je žabac Kermit, 4 00:00:18,935 --> 00:00:21,687 i ovdje sam da ti kažem priča o Emmetu Otteru... 5 00:00:21,855 --> 00:00:23,230 (VRIŠTANJE) 6 00:00:23,857 --> 00:00:29,070 (UZDAŠE) To je Emmet Otter Jug-Band Božić. 7 00:00:30,280 --> 00:00:33,407 To je dobra stvar Nisam oštetio znak ovdje. 8 00:00:33,408 --> 00:00:36,702 Primijetit ćete da pokazuje put u Frogtown Hollow. 9 00:00:36,703 --> 00:00:38,621 Tamo žive Emmet i njegova majka. 10 00:00:38,622 --> 00:00:41,040 - (VIKANJE IZDALEKA) - Netko dolazi. 11 00:00:43,794 --> 00:00:47,129 - Hej, vidi, to je žaba! - Ne, to je žaba krastača. 12 00:00:47,130 --> 00:00:49,382 Žabe nisu tako ružne. Zar ne, Chuck? 13 00:00:49,383 --> 00:00:50,758 Sada, pričekajte sekundu, ljudi. 14 00:00:50,759 --> 00:00:53,219 Hej, Chuck-o, vidiš li nešto što ti se sviđa? 15 00:00:53,845 --> 00:00:56,222 Što kažeš na šal? 16 00:00:56,390 --> 00:00:59,141 - Dobili ste! - Hej! 17 00:00:59,768 --> 00:01:01,018 (SVI VIČU) 18 00:01:05,440 --> 00:01:06,774 (HRKANJE) 19 00:01:09,236 --> 00:01:12,113 To je bila hrpa poznata kao "Banda Riverbottom", 20 00:01:12,114 --> 00:01:15,408 i, nažalost, ideš viđati ih više. 21 00:01:15,409 --> 00:01:17,785 Jer, kao mama i Emmet, 22 00:01:17,786 --> 00:01:21,997 svi su oni dio Emmet Otter's Jug-Band Christmas. 23 00:02:05,751 --> 00:02:08,544 (PJEVANJE) ¤dugo, davno 24 00:02:08,545 --> 00:02:11,630 Živjela je jedna gospođa 25 00:02:11,631 --> 00:02:14,425 Jednostavno, ali elegantno 26 00:02:14,426 --> 00:02:17,303 Kao i svaki na obali 27 00:02:17,304 --> 00:02:21,849 Bila je poznata zbog njezine velikodušne siluete 28 00:02:22,017 --> 00:02:24,477 Pa ipak 29 00:02:24,895 --> 00:02:28,314 Još više je bila poznata po 30 00:02:28,315 --> 00:02:30,900 Kupaći kostim koji je nosila 31 00:02:31,568 --> 00:02:33,652 Jednom ga je gusar pokušao ukrasti 32 00:02:33,653 --> 00:02:38,991 Pričalo se da će ga upotrijebiti Za gusarsko jedro 33 00:02:43,079 --> 00:02:45,498 "Nevin sam za takvo djelo", povikao je 34 00:02:45,499 --> 00:02:51,462 “Činjenica je da je to savršena pelena Za bebu kita" 35 00:02:54,508 --> 00:03:00,554 Slatke bakine oči Kako bi te mogli šarmirati 36 00:03:00,555 --> 00:03:06,060 Pet generacija drage prijatelje koje je stekla 37 00:03:06,061 --> 00:03:12,983 Sva su djeca uživala u njoj Na mnogo načina jednog dana 38 00:03:13,568 --> 00:03:20,282 Kad je sunce pržilo Baka Vidra bila im je hlad 39 00:03:20,450 --> 00:03:24,036 Ipak, bio je to njezin kupaći kostim to ju je proslavilo 40 00:03:24,037 --> 00:03:27,832 Bilo je to gotovo s neba poslano 41 00:03:32,003 --> 00:03:35,047 Mnogo puta kad se sušilo na liniji 42 00:03:35,048 --> 00:03:40,928 Turist bi pogriješio za cirkuski šator 43 00:03:44,850 --> 00:03:49,311 Zdravo, Emmete. Pecam. sta to radis 44 00:03:49,312 --> 00:03:52,731 Dostava rublja, i idemo u Waterville. 45 00:03:52,732 --> 00:03:54,066 Vidimo se, Wendell! 46 00:03:56,319 --> 00:03:58,946 Sada je otišla 47 00:03:59,281 --> 00:04:02,449 Sada nas je napustila 48 00:04:02,450 --> 00:04:05,286 Ostao sa slatkim sjećanjima 49 00:04:05,287 --> 00:04:07,913 I ostavio nešto više 50 00:04:07,914 --> 00:04:09,582 Napravili smo zavjese 51 00:04:09,583 --> 00:04:10,916 I maramice 52 00:04:10,917 --> 00:04:15,504 I odjeća za siromašne 53 00:04:15,922 --> 00:04:18,924 Od jednog kupaćeg kostima 54 00:04:18,925 --> 00:04:22,344 To je tvoja baka Otter nosila 55 00:04:22,345 --> 00:04:24,763 Od jednog kupaćeg kostima 56 00:04:24,764 --> 00:04:30,686 To je tvoja baka Otter nosila 57 00:04:32,105 --> 00:04:34,440 Reci, mama, to je zvučalo prilično lijepo. 58 00:04:34,441 --> 00:04:37,026 lijepo? Trebao bih reći da jest, Emmete. 59 00:04:37,027 --> 00:04:39,904 Zašto, možete čuti ribu kako plješće. 60 00:04:39,905 --> 00:04:42,907 Mislim da si u pravu. Možda bih trebao dodati šešir. 61 00:04:43,158 --> 00:04:44,533 Tata je govorio, 62 00:04:44,534 --> 00:04:48,329 "Ako daš šešir ribi, sve što dobiješ je mokar šešir." 63 00:04:48,330 --> 00:04:49,496 (OBOJE SE SMIJEH) 64 00:04:50,290 --> 00:04:52,917 Ipak, pretpostavljam ribe imaju otprilike 65 00:04:52,918 --> 00:04:55,419 novaca koliko i bilo tko od nas ove godine. 66 00:04:55,420 --> 00:04:57,713 Nije moglo puno manje. 67 00:05:00,425 --> 00:05:01,884 - Mama? - Mmm. 68 00:05:01,885 --> 00:05:04,803 Što ćemo učiniti o Božiću ove godine? 69 00:05:05,096 --> 00:05:07,973 Oh, bolje se nasloni na to desno veslo. 70 00:05:07,974 --> 00:05:11,644 Stara Gretchen Fox je na doku, čekajući svoje rublje. 71 00:05:11,645 --> 00:05:15,272 ooh Izgleda prijateljski kao tvor danas. 72 00:05:15,273 --> 00:05:19,360 Pa, bilo je krajnje vrijeme da dođeš ovdje! 73 00:05:19,361 --> 00:05:22,112 Uvijek dolazimo u isto vrijeme. 74 00:05:22,113 --> 00:05:25,449 Da, kasniš svaki tjedan. 75 00:05:25,450 --> 00:05:29,119 I prošli tjedan, kada sam otvorio paket s rubljem, 76 00:05:29,120 --> 00:05:32,247 bio je trag opekotine na jednom od listova. 77 00:05:32,624 --> 00:05:33,832 Oh... 78 00:05:33,833 --> 00:05:37,461 Pa, možda, mogu snizi malo cijenu. 79 00:05:37,712 --> 00:05:41,006 - Ja... - Svakako hoćeš. 80 00:05:41,007 --> 00:05:46,553 Podsjeti me na to kad ti platim sljedeći tjedan. 81 00:05:46,554 --> 00:05:47,554 Ta. 82 00:05:47,722 --> 00:05:50,265 Pa, dobio sam račun upravo ovdje. 83 00:05:50,266 --> 00:05:52,226 I budući da tri su dana do Božića, 84 00:05:52,227 --> 00:05:55,270 Stvarno bih cijenio kad biste to učinili 85 00:05:55,271 --> 00:05:57,398 pasti s doka. 86 00:05:57,399 --> 00:05:58,649 (Smijeh) Bravo, mama. 87 00:05:59,359 --> 00:06:04,029 (Smijeh) Da, pa, ponekad, moraš oštro razgovarati s tim ljudima. 88 00:06:04,030 --> 00:06:07,700 - Da, to joj govori, Alice. - Dobro jutro, Will Possum. 89 00:06:07,701 --> 00:06:09,994 - Dobro jutro. - Nisam te vidio da sjediš tamo. 90 00:06:09,995 --> 00:06:11,704 Pa, u redu je, Alice. 91 00:06:11,705 --> 00:06:14,123 Slušaj, imaš bilo što trampiti danas? 92 00:06:14,124 --> 00:06:15,874 Oh, drago mi je da ste pitali. 93 00:06:15,875 --> 00:06:18,293 Samo ispleteno fini par vunenih čarapa. 94 00:06:18,294 --> 00:06:20,879 odlično! Imam nekoliko velikih, starih bundeva. 95 00:06:20,880 --> 00:06:22,631 Bundeve, ha? 96 00:06:22,632 --> 00:06:25,259 Mogu od njih napraviti pite i prodati ih uz dobit. 97 00:06:25,677 --> 00:06:29,471 Pa, u vrtu su, upravo ovdje. 98 00:06:38,273 --> 00:06:41,025 Možete li zaraditi mnogo novca na te pite od bundeve, mama? 99 00:06:41,192 --> 00:06:45,404 Oh... Otprilike dovoljno za kupnju vune za još jedan par čarapa, valjda. 100 00:06:45,405 --> 00:06:46,822 Dobro razmišljaš, mama. 101 00:06:46,823 --> 00:06:49,575 Sada možete plesti još čarapa kupiti više bundeva 102 00:06:49,576 --> 00:06:51,827 - da proda više pita da kupi više vune. - (SMIJEH SE) 103 00:06:51,828 --> 00:06:55,372 u redu! U redu! 104 00:06:55,540 --> 00:07:00,294 Osloni se na ta vesla, ili nikad nećemo stići do Watervillea. 105 00:07:02,505 --> 00:07:03,714 (OBRTAJANJE MOTORA) 106 00:07:06,176 --> 00:07:07,217 Stani! 107 00:07:08,178 --> 00:07:11,472 Hej, zašto si to napravio? Je li tako, šefe? 108 00:07:11,973 --> 00:07:14,600 Ja i Chuck idemo na ručak. Ne želimo stati. 109 00:07:14,601 --> 00:07:16,602 - Zar ne, Chuck? - Moj vrat! 110 00:07:16,603 --> 00:07:17,978 žao mi je žao mi je 111 00:07:17,979 --> 00:07:19,730 Da, tamo je glazbena trgovina, 112 00:07:19,731 --> 00:07:22,149 i potrebe Zmije novu žicu za svoju gitaru. 113 00:07:22,942 --> 00:07:25,444 Skini mi se s ramena. 114 00:07:25,445 --> 00:07:26,779 Ja idem. Ja idem. 115 00:07:26,780 --> 00:07:28,906 Isuse, čovjek bi trebao biti zahvalan ima ramena. 116 00:07:28,907 --> 00:07:30,991 Hajde, momci. Idemo u trgovinu. 117 00:07:30,992 --> 00:07:35,370 Jesi li lud? Ja i Chuck ne ne želim ići u glupu glazbenu trgovinu. 118 00:07:35,371 --> 00:07:38,165 - Ne, ne, nisam tako mislio. - Htjela bih. 119 00:07:38,166 --> 00:07:40,793 - Da! - Zašto ne? 120 00:07:40,794 --> 00:07:43,879 Ja ću ostati ovdje. Tamo je previše suho. 121 00:07:43,880 --> 00:07:47,800 Hej, ti, ti mladi dripci! Upravo si mi upropastio štand s voćem! 122 00:07:47,801 --> 00:07:49,468 Oh, tako mi je žao! 123 00:07:49,969 --> 00:07:51,095 (PLJUJE) 124 00:07:52,514 --> 00:07:53,847 (NAVIJANJE) 125 00:07:54,849 --> 00:07:56,100 Zar ne, Chuck? 126 00:07:56,392 --> 00:07:57,935 Oprostite zbog toga. 127 00:08:06,444 --> 00:08:09,113 - Jesu li to svi poslovi koje moramo obaviti? - Ne. 128 00:08:09,114 --> 00:08:11,949 Ali to je kraj novca moramo ih učiniti s 129 00:08:11,950 --> 00:08:13,992 Onda bi mogao krenuti prema rijeci. 130 00:08:13,993 --> 00:08:15,327 Čekaj sad, Emmete. 131 00:08:15,328 --> 00:08:19,164 Zar ti Sam Turtle nije platio što si mu jučer popravio korake? 132 00:08:19,165 --> 00:08:21,959 Ne. Ja sam bio taj koji ih je slomio. 133 00:08:21,960 --> 00:08:27,339 Oh, Emmet, ti sa svojim čudnim poslovima, ja sa svojim čarapama i bundevama. 134 00:08:27,340 --> 00:08:30,259 - Nije ni čudo što smo tako bogati. - Izmirit ćemo se. 135 00:08:30,260 --> 00:08:34,179 - Moraš imati vjere, mama. - Oh, imam puno vjere. 136 00:08:34,180 --> 00:08:38,183 Provela sam sve te godine u braku prodavaču zmijskog ulja, zar ne? 137 00:08:38,184 --> 00:08:41,186 Pa, tata se trebao obogatiti na zmijskom ulju, 138 00:08:41,187 --> 00:08:42,688 ali jednostavno ih nema dovoljno... 139 00:08:42,689 --> 00:08:44,731 ZAJEDNO: ...ljudi koji žele namazati zmiju uljem. 140 00:08:44,732 --> 00:08:45,899 (OBOJE SE SMIJEJU) 141 00:08:45,900 --> 00:08:49,444 Tata je to uvijek govorio kad je posao bio loš. 142 00:08:49,445 --> 00:08:51,488 Da, rekao je puno toga. 143 00:08:51,865 --> 00:08:55,450 Čekaj sad. Pogledaj to! 144 00:08:55,451 --> 00:08:57,536 - Što? - Ta sjajna gitara. 145 00:08:57,537 --> 00:08:59,788 Umetci od sedefa također. 146 00:09:00,957 --> 00:09:05,169 Sada, mama, eto što možeš me dobiti za Božić. 147 00:09:05,378 --> 00:09:09,923 - (GLAZBA SVIRA) - Oh, naravno! Uostalom, to je samo 40 dolara. 148 00:09:11,217 --> 00:09:13,677 Reci, kakav je to reket? 149 00:09:15,889 --> 00:09:18,098 Ne, ne, ne! 150 00:09:18,558 --> 00:09:19,933 Molim! 151 00:09:19,934 --> 00:09:22,895 Ne mogu vjerovati što se događa ovdje u mojoj trgovini! 152 00:09:24,898 --> 00:09:26,815 - Što to radiš? - Tko su oni, mama? 153 00:09:26,816 --> 00:09:29,484 Pobjeđuje me. Huligani su to što jesu. 154 00:09:29,652 --> 00:09:30,903 Vjerojatno neki od njih 155 00:09:30,904 --> 00:09:32,613 - Riverbottom momci. - (KLOPKA) 156 00:09:32,614 --> 00:09:34,990 VLASNIK TRGOVINE: Sad vidi što si napravio! 157 00:09:34,991 --> 00:09:38,744 - Želim da svi odete odavde! Sada! - (SVI VIČU) 158 00:09:38,745 --> 00:09:40,787 Svi ste isti! 159 00:09:41,122 --> 00:09:43,081 Izvoli. Čak nije ni ozlijeđeno. 160 00:09:43,082 --> 00:09:44,625 Ako nisu htjeli ove stvari za motanje, 161 00:09:44,626 --> 00:09:46,084 trebali su ih napraviti četvrtastima. 162 00:09:47,045 --> 00:09:48,503 (SMIJEH SE) 163 00:09:49,255 --> 00:09:50,339 hej 164 00:09:50,340 --> 00:09:52,925 - Da, Chuck? - Gladan sam. 165 00:09:52,926 --> 00:09:54,927 Hej, svima! Chuck je gladan! 166 00:09:54,928 --> 00:09:58,096 Ne, nisam gladan. 167 00:09:58,097 --> 00:10:01,433 ja sam gladna! 168 00:10:01,434 --> 00:10:03,435 Provjeri, Chuck. 169 00:10:03,436 --> 00:10:06,146 - Sada! - Idemo jesti! hajde 170 00:10:08,775 --> 00:10:10,025 (OBRTAJANJE MOTORA) 171 00:10:11,194 --> 00:10:12,486 (NAVIJANJE) 172 00:10:14,405 --> 00:10:15,572 (KVAKANJE) 173 00:10:19,577 --> 00:10:22,454 (UZDASI) Sad je svakim danom sve hladnije. 174 00:10:22,455 --> 00:10:25,624 - Uskoro ću hodati rijekom. - I klizati na njemu. 175 00:10:25,625 --> 00:10:29,711 Treba očekivati hladno vrijeme samo nekoliko dana prije Božića. 176 00:10:29,712 --> 00:10:32,631 Ne pričaj o Božiću cijelo vrijeme. 177 00:10:32,632 --> 00:10:36,051 Nema smisla, zar ne? Nemamo dovoljno za redovne dane. 178 00:10:36,052 --> 00:10:37,135 oprosti 179 00:10:38,805 --> 00:10:41,598 Sjećam se prošlog Božića prije nego što je tata umro. 180 00:10:41,599 --> 00:10:42,808 Oh, Emmet. 181 00:10:42,809 --> 00:10:45,477 sjećam se ukrašavanje božićne grane, 182 00:10:45,478 --> 00:10:49,773 i tata je pjevao, a ti si svirao taj stari klavir koji smo imali. 183 00:10:49,774 --> 00:10:51,566 Sjećam se, dobro. 184 00:10:51,567 --> 00:10:55,320 Prodaja tog starog klavira bila je jedna od najtužnije stvari koje sam ikad morao učiniti. 185 00:10:55,571 --> 00:10:59,366 Čini se da smo skoro prodali sve zadnjih par godina. 186 00:10:59,367 --> 00:11:02,536 Otprilike sve što mi je ostalo je smisao za humor i umivaonik. 187 00:11:02,537 --> 00:11:05,998 Pa, barem, nema rupe u kadi. 188 00:11:05,999 --> 00:11:08,917 Nema rupe u kadi! 189 00:11:08,918 --> 00:11:10,377 To je ono što vi zovete svojim osnovnim 190 00:11:10,378 --> 00:11:13,255 "Grije se dok veslaš kući" vrsta pjesme. 191 00:11:13,256 --> 00:11:16,717 Ja veslam, gdje je pjevanje? 192 00:11:16,718 --> 00:11:18,885 (PJEVANJE) Glava puna dobrih misli Trbuh pun hrane 193 00:11:18,886 --> 00:11:23,348 Novac u džepu Kad nema rupe u kadi 194 00:11:25,351 --> 00:11:29,396 Slatka kao orlovi nokti na trsu, mama. 195 00:11:29,772 --> 00:11:32,024 Nokti vam se neće slomiti I nožni vam se prsti neće zaglaviti 196 00:11:32,025 --> 00:11:37,029 Nikada ne dobiješ temperaturu Kad nema rupe u kadi 197 00:11:38,156 --> 00:11:42,909 Ako gledate s dobre strane Padanje je besplatna vožnja 198 00:11:42,910 --> 00:11:46,997 Klizanje i klizanje u blatu 199 00:11:46,998 --> 00:11:51,084 Ako te bole leđa mogu reći sa sigurnošću 200 00:11:51,085 --> 00:11:57,257 Bit ću tu da te počastim Za umirujuće trljanje leđa 201 00:11:57,258 --> 00:12:00,052 Kad nema rupe u kadi 202 00:12:06,768 --> 00:12:09,770 Ručak sa gornjom korom Večera u klubu, na vrhuncu 203 00:12:09,771 --> 00:12:14,566 Kad nema rupe u kadi 204 00:12:15,318 --> 00:12:18,236 Vrtovi lubenica, bobice na grmlju Kolačići u kuhinji 205 00:12:18,237 --> 00:12:22,574 Kad nema rupe u kadi 206 00:12:24,452 --> 00:12:27,120 Hej, Emmet! Vidi što sam uhvatio! 207 00:12:28,289 --> 00:12:30,248 Dobar ulov, Wendell! 208 00:12:30,249 --> 00:12:33,085 Da, danas su stvarno zagrizli. 209 00:12:35,963 --> 00:12:41,968 Bit ću tu da te počastim Za umirujuće trljanje leđa 210 00:12:41,969 --> 00:12:46,181 Kad nema rupe u kadi 211 00:12:47,725 --> 00:12:51,144 Eto idi dvoje najljubaznijih ljudi na rijeci. 212 00:12:51,145 --> 00:12:55,607 Ako gledate s dobre strane Padanje je besplatna vožnja 213 00:12:55,608 --> 00:12:59,528 Klizanje i klizanje u blatu 214 00:12:59,529 --> 00:13:03,865 Iako te uvija i zvija Ta bačva te podržava 215 00:13:03,866 --> 00:13:09,955 Možete se sami hraniti i obući Uz rub-a-dub-dub 216 00:13:09,956 --> 00:13:15,752 Kad nema rupe u kadi 217 00:13:15,753 --> 00:13:26,930 Nema rupe u kadi 218 00:13:48,494 --> 00:13:49,661 ooh 219 00:13:49,662 --> 00:13:52,205 Dječače, jutros je hladno. 220 00:13:54,792 --> 00:13:57,419 Rijeka je zaleđena. 221 00:14:02,508 --> 00:14:05,010 Čovječe, mama će trebati nered drva danas. 222 00:14:05,011 --> 00:14:06,678 WENDELL: Hej, Emmete! Mrav! 223 00:14:06,679 --> 00:14:08,889 Dobro jutro, Wendell. 224 00:14:08,890 --> 00:14:13,685 pogodi što Stara dama Possum će dati meni 50 centi ako joj popravim ogradu. 225 00:14:13,853 --> 00:14:16,813 Pedeset centi? Dobar posao. 226 00:14:16,814 --> 00:14:20,192 Da, ali nemam nikakav alat. 227 00:14:20,193 --> 00:14:24,237 Pa, imam alat u tatinoj staroj škrinji s alatom. 228 00:14:24,405 --> 00:14:28,492 Hej, ako možeš pomoći, možda bismo mogli podijeliti novac. 229 00:14:28,493 --> 00:14:30,869 Naravno. Odmah dolazim. 230 00:14:30,870 --> 00:14:33,371 Dobro! Da vidimo. 231 00:14:33,372 --> 00:14:37,542 Pola od 50 centi, pola od 50 centi... 232 00:14:39,879 --> 00:14:43,381 - Oh. Dobro jutro, gospođice Muskrat. - Dobro jutro, Emmete. 233 00:14:43,382 --> 00:14:45,884 - Je li ti mama kod kuće? - Sigurno jest. 234 00:14:45,885 --> 00:14:48,970 - Daj da ti otvorim vrata. - Hvala. 235 00:14:49,639 --> 00:14:51,598 Društvo, mama! 236 00:14:51,599 --> 00:14:54,100 Hetty! Uđite! Uđite! 237 00:14:54,101 --> 00:14:55,769 Ne seri se, Alice. 238 00:14:55,770 --> 00:14:59,481 Ovdje sam samo da koristim kolovrat stalno posuđuješ od mene. 239 00:14:59,482 --> 00:15:02,275 Sjesti. (DAHĆE) Milost! 240 00:15:02,276 --> 00:15:04,569 Nemam ni vodu za čaj. 241 00:15:04,779 --> 00:15:06,780 Bože milostivi. 242 00:15:06,781 --> 00:15:09,074 Mama, ja i Wendell smo dobili posao. 243 00:15:09,075 --> 00:15:11,076 Ovaj put pravi novac. Vidimo se! 244 00:15:11,410 --> 00:15:14,079 Pazite na tanak led uz obalu rijeke. 245 00:15:14,080 --> 00:15:15,956 U redu. Bok mama! 246 00:15:17,208 --> 00:15:20,252 opa Može li se taj dječak brzo kretati. 247 00:15:20,253 --> 00:15:23,255 Sad, gdje sam stavio taj čajnik? 248 00:15:25,258 --> 00:15:28,760 - Pa, Emmete, hoćeš li ući? - Unesite što? 249 00:15:28,761 --> 00:15:33,390 - Natjecanje. - Ne znam ni za kakav natječaj. 250 00:15:33,391 --> 00:15:39,354 Bože, to je natjecanje talenata u gradskoj vijećnici na Badnjak. 251 00:15:39,355 --> 00:15:40,772 Bez šale. 252 00:15:40,773 --> 00:15:44,818 A prva nagrada je 50 dolara. 253 00:15:44,819 --> 00:15:47,153 Pedeset dolara? 254 00:15:48,239 --> 00:15:51,324 To je puno novca, Hetty. 255 00:15:51,325 --> 00:15:53,493 Jeste li sigurni da ste dobro shvatili? 256 00:15:53,494 --> 00:15:57,038 Pedeset dolara u gotovini. To je nagrada. 257 00:15:57,039 --> 00:15:58,331 Puno novaca. 258 00:15:58,332 --> 00:16:01,251 mislio sam moglo bi te zanimati, Alice. 259 00:16:01,252 --> 00:16:04,212 Imaš jako dobar pjevački glas. 260 00:16:05,756 --> 00:16:09,884 Svakoga bi zanimalo 50 dolara. 261 00:16:10,678 --> 00:16:13,930 Hej, zašto ne uđeš, Emmete? Ti si dobar pjevač. 262 00:16:13,931 --> 00:16:17,183 šališ se Nisam mogao gore i pjevam sasvim sama. 263 00:16:17,184 --> 00:16:19,185 Bilo bi neugodno. 264 00:16:19,186 --> 00:16:22,397 - Bok, Harvey! Bok, Charlie! - Hej, Emmete, Wendell. 265 00:16:22,398 --> 00:16:25,734 Hej, slušaj. Vas dvoje ste pravedni koga smo tražili. 266 00:16:25,735 --> 00:16:27,902 - Možete se kladiti! - Da? Što ima, Harvey? 267 00:16:27,903 --> 00:16:30,280 Pa, znate o natjecanje talenata u Watervilleu? 268 00:16:30,448 --> 00:16:32,907 Naravno, svi su čuli za to, točno, Emmete? 269 00:16:32,908 --> 00:16:35,285 Pa, vidiš, Charlie i ja smo samo razgovarali 270 00:16:35,286 --> 00:16:37,495 što bismo trebali učiniti je organizirati jug bend. 271 00:16:37,496 --> 00:16:38,997 Da, ne bi li to bilo super? 272 00:16:38,998 --> 00:16:40,832 Vidiš, igram kazoo i washboard, 273 00:16:40,833 --> 00:16:43,168 i Charlie ovdje, svira dobar bendžo od kutije za cigarete. 274 00:16:43,169 --> 00:16:45,837 - Stvarno želim! Moja mama kaže. - Mmm-hmm. 275 00:16:45,838 --> 00:16:48,882 Dakle, sve što nam treba je par drugih momaka da popune bend. 276 00:16:48,883 --> 00:16:51,259 Pa kako mi? 277 00:16:51,260 --> 00:16:55,555 - Vidiš, možeš puhati u vrč, Wendell. - Da! 278 00:16:55,723 --> 00:16:58,058 Hej, ovo je dobra ideja, Emmete. 279 00:16:58,059 --> 00:17:00,226 Možda. Što bih igrao? 280 00:17:00,519 --> 00:17:03,688 Što drugo? Možete svirati bas u kadi. 281 00:17:03,981 --> 00:17:05,065 Zašto ja? 282 00:17:05,066 --> 00:17:06,983 Pa, zato što tvoja mama ima kadu. 283 00:17:06,984 --> 00:17:11,988 Oh, ne, zaboravi. Ne računaj na mene. Nisam u tvom bendu, i to je konačno. 284 00:17:11,989 --> 00:17:13,239 - Ajme. - Oh. 285 00:17:13,240 --> 00:17:15,325 hajde Zašto ne, Emmete? 286 00:17:15,326 --> 00:17:18,036 Jer, napraviti bas za kadu, 287 00:17:18,037 --> 00:17:20,914 morate napraviti rupu u kadi. 288 00:17:23,334 --> 00:17:25,669 Nemam čak ni pravi kostim. 289 00:17:25,670 --> 00:17:29,714 Hetty, ne mogu nikako prijaviti se na to natjecanje. 290 00:17:29,715 --> 00:17:33,301 U pravu si, Alice. Zaboravi sve. 291 00:17:34,428 --> 00:17:39,265 Hetty Muskrat, prestani pokušavati da me slatko nagovoriš na ovo. 292 00:17:42,061 --> 00:17:44,479 Ovo je ograda trebali bismo se popraviti? 293 00:17:44,480 --> 00:17:47,440 Pa, da. 294 00:17:47,441 --> 00:17:50,527 To se ne popravlja. To je ponovna izgradnja. 295 00:17:50,528 --> 00:17:54,989 Nemojte samo stajati, momci! Imate posla! 296 00:18:05,751 --> 00:18:09,379 ALICE: (RAZMIŠLJAJUĆI) Htjela bih samo jednom dati fini poklon kupljen u trgovini 297 00:18:09,380 --> 00:18:11,756 Emmetu za Božić. 298 00:18:11,757 --> 00:18:14,300 I to s 50 dolara! 299 00:18:18,013 --> 00:18:20,807 EMMET: Nikad nisam dao mami lijep božićni poklon. 300 00:18:20,808 --> 00:18:23,768 Nikad nisam dao ni tati, 301 00:18:23,769 --> 00:18:26,104 a sada je prekasno. 302 00:18:26,105 --> 00:18:31,359 YHarvey kaže da se 50 dolara dijeli na četiri dijela iznosi 12,50 dolara. 303 00:18:31,360 --> 00:18:33,319 Puno novaca. 304 00:18:36,115 --> 00:18:42,412 ALICE: Ta gitara koju smo vidjeli u gradu, onaj s umetcima od sedefa, 305 00:18:42,413 --> 00:18:45,415 Emmet to stvarno želi. 306 00:18:46,083 --> 00:18:48,293 Ali 40 dolara! 307 00:18:49,920 --> 00:18:53,923 EMMET: Ne mogu kupiti klavir za 12,50 dolara, u svakom slučaju. 308 00:18:53,924 --> 00:18:58,094 Ali mogli ste staviti kapara za rabljeni. 309 00:19:00,681 --> 00:19:04,225 ALICE: Ali ako uđem, Moram imati kostim, 310 00:19:04,226 --> 00:19:07,479 i kupiti kostim, Morao bih nešto zakačiti. 311 00:19:08,898 --> 00:19:11,065 Nije ostalo ništa za skočni zglob. 312 00:19:11,066 --> 00:19:14,819 Naravno, tu je i tatina stara škrinja s alatom. 313 00:19:15,112 --> 00:19:18,156 Ali Emmet to koristi za povremene poslove. 314 00:19:18,532 --> 00:19:23,870 EMMET: Bili bismo dobar bend, ali napraviti rupu u maminoj kadi... 315 00:19:27,917 --> 00:19:31,628 ALICE: On bi sigurno volio tu gitaru. 316 00:19:33,839 --> 00:19:38,927 EMMET: Ništa je ne bi učinilo sretnijom nego opet imati dobar, stari klavir. 317 00:19:40,387 --> 00:19:42,806 ALICE: Jednostavno ne znam 318 00:19:48,187 --> 00:19:49,270 (UZDASI) 319 00:19:49,271 --> 00:19:52,607 EMMET: Jednostavno se ne mogu odlučiti. 320 00:19:57,655 --> 00:19:59,697 mama! 321 00:19:59,698 --> 00:20:02,450 doma sam! Odrezao sam božićnu granu. 322 00:20:03,244 --> 00:20:04,452 Vidim da jesi. 323 00:20:04,453 --> 00:20:06,955 Pa, nakon svega, sutra je Badnjak, 324 00:20:06,956 --> 00:20:10,750 čak i ako nemamo poklone, barem možemo imati podružnicu. 325 00:20:10,751 --> 00:20:13,127 Lijepa je, Emmete. 326 00:20:13,128 --> 00:20:16,214 - Kao što je tata donosio kući. - Da. 327 00:20:16,423 --> 00:20:19,425 Svake godine bi izlazio, obećavši da će ga donijeti kući 328 00:20:19,426 --> 00:20:21,636 pravo cijelo božićno drvce. 329 00:20:22,096 --> 00:20:23,972 Ali nikad nije imao srca to učiniti. 330 00:20:24,348 --> 00:20:28,852 I svake godine bi rekao, "Zato što ga nisam posjekao, 331 00:20:28,853 --> 00:20:34,107 "ostatak tog drveta bit će živ i za 100 godina!" 332 00:20:34,108 --> 00:20:37,277 Znaš, ponekad, čak zvučiš kao tvoj tata. 333 00:20:37,278 --> 00:20:41,614 Mama, misliš li da bi bilo sigurno? koristiti tatin slajd sada? 334 00:20:42,032 --> 00:20:46,411 Oh. Mislim da je tako. Led do tog vremena mora biti čvrst. 335 00:20:47,204 --> 00:20:50,790 - Utrkuj se s njom! - Hej, čekaj me sad! 336 00:20:51,292 --> 00:20:53,793 Prvi ovogodišnji slajd! Vau! 337 00:20:54,003 --> 00:20:55,420 (SMIJEH SE) 338 00:20:56,547 --> 00:20:59,299 Vau. Zaboravio sam koliko je to zabavno. 339 00:20:59,675 --> 00:21:03,136 (Smijeh) Pa, odmaknite se. ja sam na redu. 340 00:21:03,554 --> 00:21:04,804 Vau! 341 00:21:07,683 --> 00:21:09,017 Nije li to sjajno? 342 00:21:09,018 --> 00:21:11,686 - Dovoljno je dobro. - Dovoljno dobar za što? 343 00:21:12,313 --> 00:21:14,147 Dovoljno dobro za ponoviti! 344 00:21:15,149 --> 00:21:17,233 Hej sad! Ja sam sljedeći na redu! 345 00:21:19,653 --> 00:21:21,779 Gledaj, Emmete! Opet sam ja na redu. 346 00:21:26,994 --> 00:21:28,661 Oh, čovječe! 347 00:21:31,832 --> 00:21:33,207 Gledaj ovo, mama. 348 00:21:38,797 --> 00:21:43,760 Oh, čovječe, taj stari tobogan samo što nije stigao najbolja stvar koju je tata ikada napravio. 349 00:21:43,761 --> 00:21:46,596 Da. Možda nam nije puno ostavio, 350 00:21:46,597 --> 00:21:49,140 ali taj stari tobogan je taman dovoljan. 351 00:21:49,141 --> 00:21:52,477 Bože, mislim da nam je puno toga ostavio. 352 00:21:52,478 --> 00:21:55,063 Pa ostavio je što je mogao. 353 00:21:56,190 --> 00:21:57,857 Tata je govorio, 354 00:21:57,858 --> 00:22:02,236 "Čovjek mora riskirati, ili život nikad neće propasti." 355 00:22:02,237 --> 00:22:04,989 Riskirao je sa zmijskim uljem. 356 00:22:04,990 --> 00:22:08,534 Činjenica da nije došlo puno jedva da je bitno. 357 00:22:09,495 --> 00:22:13,206 (RAZMIŠLJAJUĆI) Tata bi hock onu škrinju s alatom. 358 00:22:14,249 --> 00:22:17,085 EMMET: Tata bi stavio rupa u toj kadi. 359 00:22:18,087 --> 00:22:21,047 Mama, sjećaš se tatine omiljene pjesme? 360 00:22:23,884 --> 00:22:28,805 (PJEVANJE) Kad planina dotakne dolinu 361 00:22:28,806 --> 00:22:33,142 Svi su oblaci naučeni letjeti 362 00:22:33,727 --> 00:22:38,189 Tako će naše duše napustiti ovu zemlju 363 00:22:38,190 --> 00:22:43,236 Najmirnije 364 00:22:43,237 --> 00:22:48,324 Iako naši umovi biti ispunjen pitanjima 365 00:22:48,325 --> 00:22:53,371 U našim srcima, razumjet ćemo 366 00:22:53,372 --> 00:22:56,416 Kad rijeka 367 00:22:56,417 --> 00:23:02,880 Upoznaje more 368 00:23:02,881 --> 00:23:08,011 Kao cvijet koji je procvao 369 00:23:08,012 --> 00:23:12,682 U suhom i neplodnom pijesku 370 00:23:12,683 --> 00:23:17,145 Rađamo se i nanovo rađamo 371 00:23:17,146 --> 00:23:22,233 Vrlo graciozno 372 00:23:22,234 --> 00:23:27,363 Tako će nas ponijeti vjetrovi vremena 373 00:23:27,364 --> 00:23:32,160 Sa sigurnom i mirnom rukom 374 00:23:32,161 --> 00:23:34,954 Kad rijeka 375 00:23:34,955 --> 00:23:42,295 Upoznaje more 376 00:23:42,296 --> 00:23:46,799 Strpljenje, braćo moja 377 00:23:46,800 --> 00:23:51,512 I strpljenja, sinovi moji 378 00:23:51,513 --> 00:23:56,017 U tom slatkom i posljednjem času 379 00:23:56,018 --> 00:24:01,105 Istina i pravda će biti zadovoljeni 380 00:24:01,106 --> 00:24:06,152 Kao beba kad spava 381 00:24:06,153 --> 00:24:11,115 U naručju svoje majke pune ljubavi 382 00:24:11,116 --> 00:24:15,578 Što sanja novorođenče 383 00:24:15,579 --> 00:24:20,333 Je li misterij 384 00:24:20,751 --> 00:24:25,880 Ali njegov će život pronaći svrhu 385 00:24:25,881 --> 00:24:30,968 I s vremenom će shvatiti 386 00:24:30,969 --> 00:24:33,888 Kad rijeka 387 00:24:33,889 --> 00:24:39,519 Upoznaje more 388 00:24:40,687 --> 00:24:43,689 Kad rijeka 389 00:24:43,690 --> 00:24:46,025 Sastaje se 390 00:24:46,026 --> 00:24:51,864 Svemoguće more 391 00:25:33,157 --> 00:25:35,741 EMMET: Draga mama, neće me biti cijeli dan. 392 00:25:35,742 --> 00:25:39,579 Objasnit ću vam o kadi kad te vidim kasno večeras. 393 00:25:39,580 --> 00:25:42,373 S ljubavlju, Emmet. 394 00:25:46,420 --> 00:25:50,006 ALICE: Dragi Emmet, Doći ću kući kasno večeras 395 00:25:50,007 --> 00:25:53,676 i objasnit ću o škrinju s alatom kad te vidim. 396 00:25:53,677 --> 00:25:55,469 Ljubav, mama. 397 00:26:20,829 --> 00:26:22,205 (ZVJEKTA) 398 00:26:23,790 --> 00:26:25,291 (GLAZBA SVIRA) 399 00:26:36,720 --> 00:26:39,222 (PJEVANJE) Kad sretneš nekoga Koji ne vole duševnu hranu 400 00:26:39,223 --> 00:26:40,932 Još uvijek imaju dušu 401 00:26:40,933 --> 00:26:45,061 I to ne znači da nemate ritma Ako ne voliš rock 'n' roll 402 00:26:45,062 --> 00:26:47,146 Pa, ako je tvoj ukus kao moj Volite jabukovaču, a ne vino 403 00:26:47,147 --> 00:26:49,315 I tvoja vrlo omiljena stvar za raditi 404 00:26:49,316 --> 00:26:51,400 Je li dobiti zgodnu djevojku plesati uz glazbu jug-banda 405 00:26:51,401 --> 00:26:53,903 I nered od maminog roštilja 406 00:26:53,904 --> 00:26:55,655 - Roštilj - Podiže mi duh 407 00:26:55,656 --> 00:26:57,740 Kunem se da nikad ne zakaže 408 00:26:57,741 --> 00:27:00,076 I umak koji mama pravi Samo ostaje tamo zauvijek 409 00:27:00,077 --> 00:27:02,995 Ako se usudiš zavući pod nokte 410 00:27:02,996 --> 00:27:04,747 Pa ti 411 00:27:04,748 --> 00:27:06,999 Možda si siromašan s vukom pred vratima 412 00:27:07,000 --> 00:27:09,085 Ali novac nije sve 413 00:27:09,086 --> 00:27:11,254 Još uvijek imate sunca i rijeka puna zabave 414 00:27:11,255 --> 00:27:13,089 I uvijek ćeš imati pjesmu za pjevanje 415 00:27:13,090 --> 00:27:15,299 Dakle, maknite namrštenje s lica Zamijenit ćemo ga 416 00:27:15,300 --> 00:27:17,343 Sa smiješkom i ostvarenjem sna 417 00:27:17,344 --> 00:27:19,220 Sa zgodnom djevojkom plesati uz glazbu jug-banda 418 00:27:19,221 --> 00:27:21,222 I nered od maminog roštilja 419 00:27:30,190 --> 00:27:31,899 - Roštilj - Podiže mi duh 420 00:27:31,900 --> 00:27:33,901 Kunem se da nikad ne zakaže 421 00:27:34,152 --> 00:27:36,279 I umak koji mama pravi Samo ostaje tamo zauvijek 422 00:27:36,280 --> 00:27:38,823 Ako se usudiš zavući pod nokte 423 00:27:39,366 --> 00:27:41,325 Pa uzmi 424 00:27:41,326 --> 00:27:43,703 Mršti se s lica Zamijenit ćemo ga 425 00:27:43,704 --> 00:27:45,496 Sa smiješkom i ostvarenjem sna 426 00:27:45,706 --> 00:27:47,707 Sa zgodnom djevojkom plesati uz glazbu jug-banda 427 00:27:47,708 --> 00:27:49,709 I nered od maminog roštilja 428 00:27:49,960 --> 00:27:51,919 To je lijepa djevojka plesati uz glazbu jug-banda 429 00:27:51,920 --> 00:27:54,255 I mamin nered Mamin nered 430 00:27:54,256 --> 00:27:56,048 Nered na maminom roštilju 431 00:27:57,384 --> 00:27:58,884 Nered od maminog roštilja 432 00:28:00,220 --> 00:28:01,220 Oh, čovječe! 433 00:28:01,888 --> 00:28:03,723 - To je bilo zabavno. - To je bilo fantastično! 434 00:28:03,724 --> 00:28:05,433 Osjećam novčanu nagradu u džepu. 435 00:28:05,434 --> 00:28:06,559 Stvarno? 436 00:28:06,560 --> 00:28:10,062 - Zvučimo super! - Pa, zvučimo pošteno. Učinimo to opet. 437 00:28:10,397 --> 00:28:13,607 - Bože, zar nismo dovoljno učinili? - Da, radili smo to cijelo poslijepodne. 438 00:28:13,608 --> 00:28:15,276 Pa, učinimo to još malo. 439 00:28:15,277 --> 00:28:20,031 Napravio sam rupu u maminoj kadi za ovo natjecanje, i moramo pobijediti. 440 00:28:20,032 --> 00:28:21,073 Sada, idemo. 441 00:28:21,491 --> 00:28:24,744 - Bože, g. veliki dirigent. - Jesi li spreman, Harvey? 442 00:28:25,412 --> 00:28:26,495 Naravno. Naravno. 443 00:28:40,177 --> 00:28:44,263 Hvala što ste me pustili i koristi svoj šivaći stroj, Hetty. 444 00:28:44,598 --> 00:28:46,682 Još uvijek ne mogu vjerovati. 445 00:28:46,683 --> 00:28:51,604 Ti si zapravo uzeo taj sanduk s alatom i zakačio ga da kupi tkaninu za haljine. 446 00:28:51,605 --> 00:28:55,900 morala sam. moram nešto obući za natjecanje, zar ne? 447 00:28:55,901 --> 00:28:59,362 Osim toga, kad pobijedim, Imat ću dovoljno novca da ga skinem. 448 00:29:00,113 --> 00:29:01,822 Što ako ne pobijediš? 449 00:29:02,991 --> 00:29:04,617 Moram pobijediti! 450 00:29:04,618 --> 00:29:09,622 Emmet će uz njega imati gitaru uložak od sedefa ovog Božića. 451 00:29:11,291 --> 00:29:13,250 Što god ti kažeš, Alice. 452 00:29:17,422 --> 00:29:19,632 Pa, bolje da krenemo prema Watervilleu. 453 00:29:19,633 --> 00:29:21,801 Htjela bih doći ranije za natjecanje. 454 00:29:21,802 --> 00:29:23,302 Čovječe, znam da ćemo pobijediti. 455 00:29:23,303 --> 00:29:25,304 - Jednostavno znam. - (MOTORI SE OBRTAJU) 456 00:29:25,305 --> 00:29:27,306 Hej, momci, čujete li nešto? 457 00:29:29,142 --> 00:29:32,728 Zvuči kao auto ili motocikl. 458 00:29:41,405 --> 00:29:43,906 Hej, tko su ovi dečki? 459 00:29:43,907 --> 00:29:46,033 Mislim da su iz Riverbottoma. 460 00:29:47,577 --> 00:29:50,913 Pogledajte ptice gore na drveću. 461 00:29:51,623 --> 00:29:54,750 Da? Pa nismo mi ptice. Mi smo pravi bend. 462 00:29:54,751 --> 00:29:57,503 Da. Vježbanje za natjecanje talenata. 463 00:29:58,338 --> 00:30:01,882 Naravno. Oni će pobijediti natjecanje talenata. 464 00:30:01,883 --> 00:30:03,551 Je li tako, šefe? 465 00:30:03,552 --> 00:30:05,052 (SMIJEH SE) 466 00:30:06,471 --> 00:30:08,639 šuti. 467 00:30:09,933 --> 00:30:12,351 Hajdemo svi. Idemo! 468 00:30:12,352 --> 00:30:13,853 Idemo! 469 00:30:16,565 --> 00:30:19,525 Što je to bilo? 470 00:30:31,163 --> 00:30:32,830 HARRISON: Natjecatelji, natjecatelji, 471 00:30:32,831 --> 00:30:36,250 Htio bih da svi odete na previjanje sobe sada, molim vas, ako biste. 472 00:30:36,251 --> 00:30:40,296 Sve dame ovdje s lijeve strane, i muškarce desno, molim. 473 00:30:40,297 --> 00:30:42,590 Gospođice, ovdje lijevo, 474 00:30:42,591 --> 00:30:45,843 i, dečki, da, tamo desno. 475 00:30:45,844 --> 00:30:48,888 Dame lijevo, a muškarci desno. i... 476 00:30:49,556 --> 00:30:51,724 - Oprosti, draga. - Vidimo se kasnije, Nat. 477 00:30:52,559 --> 00:30:55,144 Oprosti što sam te tako razdvojio. 478 00:30:56,229 --> 00:30:59,565 Oprostite. Je li ovo natjecanje talenata? 479 00:30:59,566 --> 00:31:01,901 Zašto, da, jest. Tvoja garderoba je tamo. 480 00:31:01,902 --> 00:31:05,196 Hvala. Drago mi je što sam ti pomogao. 481 00:31:06,698 --> 00:31:10,242 Oh. Mislim, jako sam simpatičan s tobom... oprostite 482 00:31:10,619 --> 00:31:12,828 - Užasno si nervozan. - (KLOPKA) 483 00:31:13,079 --> 00:31:14,830 oprosti! 484 00:31:15,248 --> 00:31:18,334 Pa, ljudi, ovo je natjecanje. 485 00:31:25,258 --> 00:31:26,759 Kažem vam da je tren. 486 00:31:26,760 --> 00:31:29,762 Dva brza refrena Roštilja, a novac je naš. 487 00:31:29,763 --> 00:31:34,391 Miran! Počinje. Predstava počinje! 488 00:31:34,392 --> 00:31:35,643 (UZDASI) 489 00:31:37,145 --> 00:31:39,772 U redu, Will, upali kućna svjetla. 490 00:31:39,773 --> 00:31:43,776 Priguši kućna svjetla, i blijede na svjetlima reflektora. 491 00:31:49,783 --> 00:31:51,283 Hvala. Hvala. 492 00:31:51,284 --> 00:31:55,788 Dobrodošli u Waterville's prvo godišnje božićno natjecanje talenata. 493 00:31:56,790 --> 00:31:57,957 (AKORDI ZA SVIRANJE KLAVIRA) 494 00:31:57,958 --> 00:31:59,500 Kao što neki od vas možda znaju... 495 00:31:59,501 --> 00:32:02,711 Ja sam Harrison Fox, gradonačelnik Watervillea. 496 00:32:02,712 --> 00:32:06,006 I prvo, dopustite da se predstavim naši suci za večeras. 497 00:32:06,299 --> 00:32:10,177 Sada, dolje u prvom redu, imamo Jamesa Badgera, 498 00:32:10,178 --> 00:32:12,555 moja ljupka žena, Gretchen, 499 00:32:12,556 --> 00:32:16,517 i ovogodišnji predsjednik žirija, vlasnik Riverside Resta, 500 00:32:16,518 --> 00:32:20,604 Watervilleov omiljeni kafić i noćni klub, Doc Bullfrog. 501 00:32:20,605 --> 00:32:21,897 (PLIJESAK) 502 00:32:23,775 --> 00:32:26,652 I sada, počnimo stvari 503 00:32:26,653 --> 00:32:31,824 sa Shirley i Nat Muskrat kao Carrots the Dancing Horse. 504 00:32:33,577 --> 00:32:35,244 (GLAZBA SVIRA) 505 00:32:49,676 --> 00:32:53,596 Gorki neuspjeh, Harrisone, slabo smo krenuli. 506 00:33:01,021 --> 00:33:03,022 U redu, da, hvala. 507 00:33:03,023 --> 00:33:06,066 Hvala. To su bile Lindsay i Deidre Mole 508 00:33:06,067 --> 00:33:08,861 s njihovim duetom za mali bubanj i pikolo. 509 00:33:09,487 --> 00:33:12,990 Pa, ako nastupi ne budu bolji osim toga, nemamo problema. 510 00:33:12,991 --> 00:33:15,701 A sada, g. Yancy Woodchuck 511 00:33:15,702 --> 00:33:19,496 da pjevam za tebe, uvijek popularan Roštilj. 512 00:33:20,206 --> 00:33:22,583 Roštilj? Ali to je naša pjesma. 513 00:33:23,251 --> 00:33:25,919 (PJEVANJE) Doggone, kad sretneš nekoga 514 00:33:25,920 --> 00:33:27,379 Koji ne vole duševnu hranu 515 00:33:27,380 --> 00:33:29,381 Još uvijek imaju dušu 516 00:33:29,382 --> 00:33:33,552 I to ne znači da nemate ritma Ako ne voliš rock 'n' roll 517 00:33:34,346 --> 00:33:36,555 Ne možemo izvesti ovu pjesmu nakon što je to učinio. 518 00:33:36,556 --> 00:33:38,557 Ljudi će misliti da kopiramo. 519 00:33:38,558 --> 00:33:41,226 Da, sada ćemo stvarno izgubiti. 520 00:33:41,227 --> 00:33:43,646 - Ne, nismo. hajde - Kamo idemo? 521 00:33:43,647 --> 00:33:46,357 Vani u uličici. Nismo uključeni još neko vrijeme. 522 00:33:46,358 --> 00:33:48,567 Moramo uvježbati novu pjesmu. 523 00:33:49,235 --> 00:33:52,905 Samo ostaje tamo zauvijek Ako se usudiš zavući pod nokte 524 00:33:52,906 --> 00:33:54,281 Roštilj 525 00:33:54,282 --> 00:33:56,575 (SMIJE SE) Hvala. 526 00:33:59,954 --> 00:34:03,499 Dobro došli, ako želite, George i Melissa Rabbit. 527 00:34:25,021 --> 00:34:28,607 (UZDAH) Pa, bit će to duga noć. 528 00:34:31,403 --> 00:34:35,155 ti tamo. Zar nisi u ovom natjecanju? Dođi ovamo ovog trenutka. 529 00:34:35,156 --> 00:34:39,284 Možda ćete propustiti ulaz i želimo da ova emisija izgleda profesionalno. 530 00:34:58,638 --> 00:35:01,682 Predivno! Predivno! 531 00:35:02,434 --> 00:35:03,684 Predivno! 532 00:35:06,146 --> 00:35:08,147 A sada, imamo za vas večeras, 533 00:35:08,148 --> 00:35:11,066 jedan od naših tradicionalne pjesme rijeke, 534 00:35:11,067 --> 00:35:14,403 iznijela draga mala dama, Alice Otter. 535 00:35:14,779 --> 00:35:16,238 (PUBLIKA PLJEŠĆE) 536 00:35:34,924 --> 00:35:41,180 (PJEVANJE) Sada smo bliži nego ikad prije 537 00:35:43,516 --> 00:35:50,314 Postoji ljubav u našem svijetu I pokazujemo ga više 538 00:35:51,524 --> 00:35:55,360 Naš svijet kaže Dobro došao, stranče 539 00:35:55,653 --> 00:35:59,156 Svi su prijatelji 540 00:35:59,574 --> 00:36:02,868 Omiljene priče ne završavaju 541 00:36:03,077 --> 00:36:06,747 U našem svijetu 542 00:36:07,373 --> 00:36:09,333 - Mama je. - Da. 543 00:36:09,334 --> 00:36:11,251 I bolja je od nas. 544 00:36:12,170 --> 00:36:18,675 Neki kažu da naš svijet postaje premali 545 00:36:20,470 --> 00:36:26,892 kažem s ljubaznošću ima mjesta za sve nas 546 00:36:28,394 --> 00:36:31,897 Naš svijet se uvijek mijenja 547 00:36:32,190 --> 00:36:35,609 Svaki dan je iznenađenje 548 00:36:36,152 --> 00:36:39,279 Ljubav vam može otvoriti oči 549 00:36:39,531 --> 00:36:43,742 U našem svijetu 550 00:36:48,706 --> 00:36:52,334 Kad noć na tebe tužna legne 551 00:36:52,335 --> 00:36:57,256 Idi gledati jednostavan izlazak sunca 552 00:36:58,299 --> 00:37:02,469 Ljubav vam može otvoriti oči 553 00:37:03,304 --> 00:37:09,935 U našem svijetu 554 00:37:14,148 --> 00:37:15,732 (PLIJESAK) 555 00:37:29,289 --> 00:37:31,623 Mama, bila si fantastična! 556 00:37:31,791 --> 00:37:34,543 Jesam li bila dobro? Činilo se da im se sviđam. 557 00:37:34,544 --> 00:37:36,962 Ma, bila si najbolja, ruku na srce! 558 00:37:36,963 --> 00:37:38,922 Dobili ste ovo natjecanje. 559 00:37:38,923 --> 00:37:42,134 čekaj malo Emmete, što radiš ovdje? 560 00:37:42,135 --> 00:37:44,970 Pa, ja i dečki organizirali su jug bend. 561 00:37:44,971 --> 00:37:47,806 - Emmete, gradonačelnik nas predstavlja. - Dakle, posljednje, ali nikako manje važno... 562 00:37:47,807 --> 00:37:48,807 Uh-oh. hajde 563 00:37:48,975 --> 00:37:51,810 Četiri mlada momka, za kojeg sam siguran da ćete uživati. 564 00:37:51,978 --> 00:37:56,815 Zovu sami sebe bend Frogtown Hollow Jubilee Jug. 565 00:37:57,400 --> 00:37:58,692 (PUBLIKA PLJEŠĆE) 566 00:38:09,162 --> 00:38:11,371 (PJEVANJE) Koliko smo slični 567 00:38:11,372 --> 00:38:15,292 Možda smo davno izgubljena braća Čak mislimo isto 568 00:38:16,169 --> 00:38:18,503 Znaš da možda postoje i drugi 569 00:38:20,340 --> 00:38:23,550 Uvijek nam dobro dođe prijatelj 570 00:38:27,263 --> 00:38:29,222 Ova obitelj samo raste 571 00:38:29,515 --> 00:38:31,975 Ova obitelj ne mora završiti 572 00:38:35,772 --> 00:38:42,110 braćo 573 00:38:44,405 --> 00:38:46,657 Toliko stvari za naučiti 574 00:38:46,866 --> 00:38:49,076 Ali uživat ćemo u svakoj lekciji 575 00:38:49,077 --> 00:38:51,286 Problemi nas ne brinu 576 00:38:51,287 --> 00:38:53,455 Kad je pola zabave nagađanje 577 00:38:55,375 --> 00:38:59,378 Živite cijeli život iznenađenja 578 00:39:02,340 --> 00:39:04,508 Svi ćemo postati čarobnjaci 579 00:39:04,509 --> 00:39:07,886 I ostavi čuđenje u njihovim očima 580 00:39:10,723 --> 00:39:17,062 braćo 581 00:39:20,149 --> 00:39:21,525 (PLIJESAK) 582 00:39:28,199 --> 00:39:29,908 Dečki, bili ste divni! 583 00:39:29,909 --> 00:39:33,036 - Je li zvučalo dobro, mama? - Bio si bolji od najboljeg! 584 00:39:33,037 --> 00:39:34,621 Sigurno ćete pobijediti. 585 00:39:34,622 --> 00:39:38,625 Pa, dame i gospodo, to je trebao biti naš posljednji čin. 586 00:39:38,960 --> 00:39:42,004 Obično ne bismo dopustili sve prijave u zadnji čas, 587 00:39:42,005 --> 00:39:46,299 ali ova su djeca prešla dug put, sve od Riverbottoma. 588 00:39:46,676 --> 00:39:48,093 Da, ovi momci iz Riverbottoma... 589 00:39:48,094 --> 00:39:50,762 Hajde, raščistimo put do tamo. Hajde, raščisti to. 590 00:39:50,763 --> 00:39:52,472 - Gdje želiš ovo smeće? - Sastavili su se 591 00:39:52,473 --> 00:39:54,808 - pravi rock bend. - Da, točno tamo. To je dobro. 592 00:39:54,809 --> 00:39:56,685 Gdje želiš ovu stvar? 593 00:39:56,686 --> 00:39:58,395 Dakle, dobrodošli molim vas večerašnji posljednji natjecatelji... 594 00:39:58,396 --> 00:40:02,691 Evo ih. Rock grupa poznata kao Noćna mora. 595 00:40:03,860 --> 00:40:05,444 (GLAZBA SVIRA) 596 00:40:17,957 --> 00:40:20,459 (PJEVANJE) Mislimo što hoćemo 597 00:40:20,460 --> 00:40:23,628 Radimo sve što želimo 598 00:40:27,842 --> 00:40:30,343 Nemamo poštovanja 599 00:40:30,344 --> 00:40:33,680 Za životinje, ptičice ili ribe 600 00:40:37,602 --> 00:40:39,895 Trava ne raste 601 00:40:39,896 --> 00:40:46,151 Na mjestima gdje zastajemo i stojimo 602 00:40:46,152 --> 00:40:48,862 Riverbottom Nightmare Band 603 00:40:57,288 --> 00:40:59,289 Znamo da smo u haosu 604 00:40:59,916 --> 00:41:03,293 Naš tip ne voli biti čist 605 00:41:07,256 --> 00:41:09,841 Ne peremo zube 606 00:41:09,842 --> 00:41:13,261 Zbog naše zubobolje može nam pomoći da ostanemo zli 607 00:41:16,933 --> 00:41:18,975 Ne želimo učiti 608 00:41:19,393 --> 00:41:24,856 Ali mrzimo ono što ne razumijemo 609 00:41:25,608 --> 00:41:26,650 Riverbottom 610 00:41:27,235 --> 00:41:29,611 Kad nas vidiš da dolazimo Bolje ti je da počneš trčati 611 00:41:29,612 --> 00:41:30,779 Uvijek započnemo probleme 612 00:41:30,780 --> 00:41:33,073 I najsretniji smo Kad stvari izmaknu kontroli 613 00:41:33,074 --> 00:41:36,201 - Vau! - Aah! 614 00:41:37,161 --> 00:41:39,538 ćudi su za kuhanje Zabave su za razmazivanje 615 00:41:39,539 --> 00:41:43,291 Čak volimo sjediti i duriti se Ili, izađite i terorizirajte zemlju 616 00:41:45,169 --> 00:41:47,796 Riverbottom Nightmare Band 617 00:41:50,883 --> 00:41:52,008 (VRIŠTANJE) 618 00:41:56,556 --> 00:41:58,723 Smijemo ti se u lice 619 00:41:58,724 --> 00:42:03,061 Ili vježbamo režanje i podsmijeh 620 00:42:03,062 --> 00:42:04,938 Da! 621 00:42:06,315 --> 00:42:08,441 Razbijamo vaše mjesto 622 00:42:08,442 --> 00:42:12,237 Opasni smo kad smo blizu 623 00:42:16,075 --> 00:42:19,077 A kad završimo s našom pjesmom 624 00:42:19,537 --> 00:42:23,165 Tko će dobiti najveću ruku 625 00:42:23,374 --> 00:42:24,374 tko 626 00:42:24,584 --> 00:42:33,675 Riverbottom Nightmare Band 627 00:42:41,684 --> 00:42:43,435 (PLIJESAK) 628 00:42:56,866 --> 00:43:01,870 I tako, pobjednik našeg prvog godišnje natjecanje talenata je... 629 00:43:02,788 --> 00:43:04,289 Noćna mora! 630 00:43:17,553 --> 00:43:18,637 Mrav? 631 00:43:20,723 --> 00:43:24,476 Udario sam škrinju s alatom da nabavim materijal za svoj kostim. 632 00:43:24,644 --> 00:43:25,852 Oh. 633 00:43:27,730 --> 00:43:31,066 Pa, vidi se što sam učinio tvojoj kadi. 634 00:43:33,069 --> 00:43:34,486 da 635 00:43:36,197 --> 00:43:38,823 Dobro jutro, gospođo Otter. Dobro jutro, momci. 636 00:43:38,824 --> 00:43:40,951 - Bok, dr. Bullfrog. - Bok, Doc Bullfrog. 637 00:43:41,661 --> 00:43:42,994 Mislim da bi trebao znati 638 00:43:42,995 --> 00:43:46,790 da su suci bili impresionirani po oba tvoja čina. 639 00:43:46,791 --> 00:43:50,585 Trebali su samo, pa, ono malo ekstra. 640 00:43:50,920 --> 00:43:53,463 - Nastavi raditi na tome. - Da, gospodine. 641 00:43:53,464 --> 00:43:57,008 Pa, moram krenuti na posao. Večeras je restoran pun. 642 00:43:57,009 --> 00:44:00,345 - I sretan Božić. - Sretan Božić, gospodine. 643 00:44:03,516 --> 00:44:08,979 (UZDASI) Pa, momci, izgleda da zatvaraju stvari. 644 00:44:08,980 --> 00:44:13,441 Bolje se uputi prema rijeci. Brže do doći kući ako hodamo po ledu. 645 00:44:25,246 --> 00:44:27,872 Znaš, Emmete, da sam pobijedio na tom natjecanju, 646 00:44:27,873 --> 00:44:31,584 Dao bih ti tu gitaru s umetkom od sedefa. 647 00:44:31,585 --> 00:44:34,254 Biste li stvarno? Bože. 648 00:44:34,255 --> 00:44:36,840 Htjela sam ti nabaviti klavir. 649 00:44:38,467 --> 00:44:40,885 glasovir. 650 00:44:40,886 --> 00:44:42,595 Jeste li stvarno bili? 651 00:44:42,596 --> 00:44:45,515 - Jesam. - Oh, Emmet. 652 00:44:45,516 --> 00:44:50,937 To je otprilike najljepši poklon itko mi je ikada pokušao dati. 653 00:44:58,904 --> 00:45:03,033 Znaš, Emmete, Pretpostavljam da bih se trebao osjećati prilično loše. 654 00:45:03,034 --> 00:45:06,953 Ali smiješno je to što ja ne znam. Osjećam se prilično dobro. 655 00:45:07,246 --> 00:45:10,206 I ja. Ne znam zašto, ali znam. 656 00:45:10,207 --> 00:45:13,793 Pretpostavljam da je to zato što jesmo upravo ono što bi tata učinio. 657 00:45:15,129 --> 00:45:16,504 (IGRA KAZOO) 658 00:45:20,092 --> 00:45:22,552 ALICE: Jako lijepo kazoo-puhanje, Harvey. 659 00:45:22,553 --> 00:45:26,473 Da. Bila je to pjesma koja je odlično zvučala. 660 00:45:26,474 --> 00:45:29,267 Trebali smo pobijediti. 661 00:45:29,268 --> 00:45:32,896 Pa, jednostavno nije tako ispalo. 662 00:45:32,897 --> 00:45:36,441 I ja sam mislio da je mama dobra. 663 00:45:36,442 --> 00:45:39,277 Nisam se sjetio te stare pjesme u godinama. 664 00:45:39,278 --> 00:45:42,530 Ali kad jesam, jednostavno mi je bilo dobro. 665 00:45:42,531 --> 00:45:43,990 (PJEVUĆI) 666 00:45:48,537 --> 00:45:51,956 reci! Te dvije pjesme bi mogle stati zajedno. 667 00:45:51,957 --> 00:45:54,626 - Kako to misliš, mama? - Ovdje. 668 00:45:54,627 --> 00:45:56,336 Dečki! Dečki! 669 00:45:56,337 --> 00:45:58,630 Počet ću pjevati svoju pjesmu, 670 00:45:58,631 --> 00:46:01,966 a ti uđeš pjevajući svoje kad ti pokažem, u redu? 671 00:46:01,967 --> 00:46:03,343 - U redu. - Da. 672 00:46:04,303 --> 00:46:07,305 (PJEVANJE) Sada smo bliže 673 00:46:07,306 --> 00:46:09,307 Nego ikad prije 674 00:46:09,308 --> 00:46:11,434 Koliko smo slični 675 00:46:11,852 --> 00:46:14,312 Možda smo davno izgubljena braća 676 00:46:15,398 --> 00:46:17,816 Postoji ljubav u našem svijetu 677 00:46:17,817 --> 00:46:20,360 I pokazujemo ga više 678 00:46:20,361 --> 00:46:22,487 Čak mislimo isto 679 00:46:22,822 --> 00:46:25,323 Znaš da možda postoje i drugi 680 00:46:26,158 --> 00:46:30,662 Naš svijet kaže Dobro došao, stranče 681 00:46:31,163 --> 00:46:33,832 Svi su prijatelji 682 00:46:33,833 --> 00:46:36,418 Uvijek nam dobro dođe prijatelj 683 00:46:36,419 --> 00:46:38,837 Omiljene priče ne završavaju 684 00:46:38,838 --> 00:46:40,713 Dobro došao brate 685 00:46:40,714 --> 00:46:43,842 U našem svijetu 686 00:46:44,593 --> 00:46:47,178 Bože, mama, to zvuči dobro. 687 00:46:47,179 --> 00:46:49,097 Sigurno jest, Emmete. 688 00:46:52,893 --> 00:46:55,186 Neki kažu naš svijet 689 00:46:55,187 --> 00:46:57,564 Postaje premalen 690 00:46:57,565 --> 00:46:59,732 Toliko stvari za naučiti 691 00:47:00,025 --> 00:47:02,402 Ali uživat ćemo u svakoj lekciji 692 00:47:03,446 --> 00:47:06,072 kažem s ljubaznošću 693 00:47:06,073 --> 00:47:08,032 Ima mjesta za sve nas 694 00:47:08,033 --> 00:47:10,577 Problemi nas ne brinu 695 00:47:10,578 --> 00:47:13,997 Kad je pola zabave nagađanje 696 00:47:13,998 --> 00:47:18,293 Naš svijet se uvijek mijenja 697 00:47:18,878 --> 00:47:21,379 Svaki dan je iznenađenje 698 00:47:21,380 --> 00:47:24,048 Živite cijeli život iznenađenja 699 00:47:24,049 --> 00:47:26,718 Ljubav vam može otvoriti oči 700 00:47:26,719 --> 00:47:28,470 Brate, pogledaj oko sebe 701 00:47:28,471 --> 00:47:31,347 U našem svijetu 702 00:47:39,940 --> 00:47:44,402 Kad noć na tebe tužna legne 703 00:47:44,737 --> 00:47:47,989 Idi gledati jednostavan izlazak sunca 704 00:47:47,990 --> 00:47:51,284 Vidi čuđenje u svojim očima 705 00:47:51,285 --> 00:47:53,912 Ljubav vam može otvoriti oči 706 00:47:53,913 --> 00:47:55,580 Dobro došao brate 707 00:47:55,581 --> 00:47:59,918 Našem svijetu 708 00:48:03,380 --> 00:48:05,298 To je dobra glazba, ljudi. 709 00:48:05,591 --> 00:48:08,092 Mislio sam da ti treba nešto dodatno, 710 00:48:08,093 --> 00:48:12,180 ali čini mi se da ono što ste trebali je jedno drugo. 711 00:48:12,765 --> 00:48:15,391 Pa, velika nam je čast što vam se svidjelo. 712 00:48:15,726 --> 00:48:18,811 Ne biste razmišljali o poslu u Riverside Restu, hoćeš li? 713 00:48:19,104 --> 00:48:21,189 - Što kažete na to? - Oh, čovječe! 714 00:48:21,190 --> 00:48:25,485 Sada, čekaj malo. Je li plaća redovita kad igramo redovno? 715 00:48:25,903 --> 00:48:28,780 Naravno, a obroke plaća kuća. 716 00:48:29,240 --> 00:48:31,533 Bože! Imate li pire krumpir? 717 00:48:31,784 --> 00:48:34,536 Naravno. I možete početi večeras. 718 00:48:34,828 --> 00:48:36,079 (GASPS) 719 00:48:36,080 --> 00:48:38,039 Peachy keen! 720 00:48:38,040 --> 00:48:41,918 Emmete, što kažeš? Zvuči bolje nego prodavati zmijsko ulje. 721 00:48:41,919 --> 00:48:45,630 Pa naravno. Ovih dana nitko ne želi namazati zmiju uljem. 722 00:48:51,804 --> 00:48:53,555 (PJEVANJE) Sada smo bliže 723 00:48:53,556 --> 00:48:55,139 Nego ikad prije 724 00:48:55,140 --> 00:48:57,600 Koliko smo slični 725 00:48:57,601 --> 00:49:00,687 Postoji ljubav u našem svijetu Pokazujemo ga više 726 00:49:00,688 --> 00:49:02,897 Znaš da možda postoje i drugi 727 00:49:03,274 --> 00:49:05,817 Naš svijet kaže Dobro došao, stranče 728 00:49:05,818 --> 00:49:08,152 Svi su prijatelji 729 00:49:08,529 --> 00:49:10,363 - Omiljene priče nemaju kraja - Dobrodošli 730 00:49:10,364 --> 00:49:13,658 Našem svijetu 731 00:49:21,333 --> 00:49:25,003 I tako, mama i Emmet i dečki počeo zarađivati malo redovnog novca 732 00:49:25,004 --> 00:49:26,963 i puno stvarno dobre glazbe. 733 00:49:26,964 --> 00:49:30,508 I od tada je Božić bio malo veseliji uz rijeku. 734 00:49:35,931 --> 00:49:39,183 Zaista sam uživao u našoj prvoj radnoj noći. 735 00:49:39,184 --> 00:49:41,185 Da, uživat ću i u ostalima. 736 00:49:41,186 --> 00:49:44,355 Bože, obožavao sam pire krumpir. 737 00:49:44,356 --> 00:49:46,691 Suočimo se s tim, mama. Bolji smo u pjevanju i sviranju 738 00:49:46,692 --> 00:49:49,485 nego smo u praonici rublja i povremenim poslovima. 739 00:49:49,486 --> 00:49:50,862 Da. 740 00:49:50,863 --> 00:49:54,907 Znate, dečki, Htjela bih napraviti pjesmu za tatu 741 00:49:54,908 --> 00:49:56,868 upravo ovdje i sada. 742 00:49:56,869 --> 00:50:02,248 Riskirao je sa zmijskim uljem, a ti si riskirao s kadom. 743 00:50:02,249 --> 00:50:03,791 Što se mene tiče, mama. 744 00:50:05,127 --> 00:50:09,922 (PJEVANJE) Kad planina dotakne dolinu 745 00:50:10,341 --> 00:50:14,719 Svi su oblaci naučeni letjeti 746 00:50:15,262 --> 00:50:19,807 Tako će naše duše napustiti ovu zemlju 747 00:50:19,808 --> 00:50:22,727 Najmirnije 748 00:50:22,728 --> 00:50:25,021 mirno 749 00:50:25,230 --> 00:50:30,109 Iako naši umovi biti ispunjen pitanjima 750 00:50:30,361 --> 00:50:35,156 U našim srcima, razumjet ćemo 751 00:50:35,157 --> 00:50:37,825 Kad rijeka 752 00:50:37,826 --> 00:50:44,707 Upoznaje more 753 00:50:45,209 --> 00:50:49,545 Strpljenje, braćo moja 754 00:50:49,546 --> 00:50:53,841 I strpljenja, sinovi moji 755 00:50:54,093 --> 00:50:58,805 U tom slatkom i posljednjem času 756 00:50:58,806 --> 00:51:03,768 Istina i pravda će biti zadovoljeni 757 00:51:03,769 --> 00:51:08,773 Kao beba kad spava 758 00:51:08,774 --> 00:51:13,653 U naručju svoje majke pune ljubavi 759 00:51:13,654 --> 00:51:17,615 Što sanja novorođenče 760 00:51:17,616 --> 00:51:20,410 Je li misterij 761 00:51:20,411 --> 00:51:22,954 Misterij 762 00:51:23,247 --> 00:51:27,792 Ali njegov će život pronaći svrhu 763 00:51:28,127 --> 00:51:32,797 I s vremenom će shvatiti 764 00:51:33,132 --> 00:51:35,883 Kad rijeka 765 00:51:36,260 --> 00:51:42,432 Upoznaje more 766 00:51:43,142 --> 00:51:46,269 Kad rijeka 767 00:51:46,270 --> 00:51:48,479 Sastaje se 768 00:51:48,480 --> 00:51:54,318 Svemoguće more