1
00:00:20,311 --> 00:00:22,404
<i>Sve je jako teško.</i>

2
00:00:22,480 --> 00:00:24,038
<i>Ja sam samo...</i>

3
00:00:38,029 --> 00:00:40,759
ELSA I FRED

4
00:00:58,583 --> 00:01:01,143
<i>Tamo.
Upravo tamo.</i>

5
00:01:02,520 --> 00:01:04,579
<i>Sylvia...</i>

6
00:01:12,263 --> 00:01:14,697
<i>Nebesa!</i>

7
00:01:30,448 --> 00:01:34,509
<i>Marcello, dođi ovamo.</i>

8
00:01:34,586 --> 00:01:36,383
<i>Požuri.</i>

9
00:02:05,316 --> 00:02:07,750
<i>Sylvia...</i>

10
00:02:13,558 --> 00:02:15,116
<i>Kako to misliš, ponedjeljak?</i>

11
00:02:15,193 --> 00:02:19,425
<i>Trebali su ga ukloniti prošlog ponedjeljka.
Provjerit ću.</i>

12
00:02:19,497 --> 00:02:20,691
NA PRODAJU

13
00:02:20,765 --> 00:02:23,256
<i>Jer moj otac danas stiže.</i>

14
00:02:23,902 --> 00:02:26,632
<i>Ne, rekla sam ti
Ne mogu u ponedjeljak...</i>

15
00:02:26,704 --> 00:02:28,262
<i>Ne ponašam se važno.</i>

16
00:02:28,339 --> 00:02:30,773
Hej, oprezno s ogledalom!

17
00:02:31,409 --> 00:02:34,173
Možete li ukloniti
znak prodaje?

18
00:02:34,245 --> 00:02:35,535
Ali jest
Na trećem katu, gospođo.

19
00:02:35,605 --> 00:02:36,605
Kako bih to trebao učiniti?

20
00:02:36,655 --> 00:02:38,310
Nisam golman, zar ne?

21
00:02:38,383 --> 00:02:40,214
To ide gore.

22
00:02:40,285 --> 00:02:42,446
Paco, donesi ljestve.

23
00:02:42,520 --> 00:02:46,149
Da, znam. Mrzim stepenice,
uvijek padam...

24
00:02:46,224 --> 00:02:47,851
...ali ova žena
To me izluđuje.

25
00:02:47,926 --> 00:02:50,724
Armande, radi li ta žena
Seliš se ovamo?

26
00:02:50,795 --> 00:02:52,422
Ona se ne miče.

27
00:02:52,497 --> 00:02:54,362
Bogu hvala
Živi u predgrađu.

28
00:02:54,432 --> 00:02:56,229
To je njegov otac.

29
00:02:56,301 --> 00:02:57,791
Majka mu je umrla,
ona ga želi blizu.

30
00:02:57,869 --> 00:02:59,894
- Kakva šteta.
- da

31
00:03:20,558 --> 00:03:21,582
hej

32
00:03:23,428 --> 00:03:24,827
Slušati!

33
00:03:32,770 --> 00:03:33,828
Vrlo dobro.

34
00:03:34,472 --> 00:03:36,337
uđi.

35
00:03:36,407 --> 00:03:39,460
Ako želite nositi
radna odjeća...

36
00:03:39,510 --> 00:03:41,307
... možete koristiti
stražnja soba.

37
00:03:41,646 --> 00:03:43,238
već nosim
radna odjeća.

38
00:03:43,915 --> 00:03:46,975
Dobro.
Pa dobro.

39
00:03:47,252 --> 00:03:50,244
Upamti, oče moj
stiže u bilo koje vrijeme.

40
00:03:51,923 --> 00:03:53,823
Ovaj potez
nema smisla.

41
00:03:53,891 --> 00:03:55,381
Bilo je jako dobro
u vlastitoj kući.

42
00:03:55,460 --> 00:03:56,893
Ovo je tvoja kuća, Fred.

43
00:03:56,961 --> 00:03:59,361
Kći vas je preselila ovamo
za tvoje dobro.

44
00:03:59,430 --> 00:04:00,481
Što moja kći zna?

45
00:04:00,531 --> 00:04:03,261
Ne znam ni što je to za moje dobro.
Kako ona zna?

46
00:04:03,334 --> 00:04:04,733
To je 9,80 dolara.

47
00:04:04,802 --> 00:04:07,464
Imate li novčanicu od 10?
Koristim samo velike novčanice.

48
00:04:14,979 --> 00:04:16,631
Fred.

49
00:04:16,681 --> 00:04:18,581
To je 3-D stan.

50
00:04:23,721 --> 00:04:24,721
Da?

51
00:04:24,789 --> 00:04:28,657
Michael, misliš li da ovdje izgleda bolje?

52
00:04:30,028 --> 00:04:33,486
Ili bolje ovdje?

53
00:04:33,564 --> 00:04:34,564
I?

54
00:04:35,566 --> 00:04:38,330
Je li baka pogledala
ljut kad si i ti bio mlad?

55
00:04:41,539 --> 00:04:42,597
Što se dogodilo s autom?

56
00:04:42,674 --> 00:04:45,006
Jeste li ikada
hoće li se javiti na njihov telefon?

57
00:04:45,276 --> 00:04:47,471
- Gdje su bili?
- Trebalo mi je 2 sata da ga uvjerim.

58
00:04:47,545 --> 00:04:49,931
Nisam htjela doći. On je tvrdoglav.
Što se dogodilo s mojim autom?

59
00:04:49,981 --> 00:04:51,608
- Ne znam o čemu govoriš.
- Dođi.

60
00:04:51,683 --> 00:04:52,809
Ostavio sam ga kod tebe na sat vremena, Lydia.

61
00:04:52,884 --> 00:04:54,818
Jedan sat.
Izgled.

62
00:04:54,886 --> 00:04:56,877
ti si lud?
Nije tvoj auto.

63
00:04:56,954 --> 00:04:58,854
- To je i moj auto.
- Pogledaj ga.

64
00:04:58,923 --> 00:05:02,324
- Bože, tko je to učinio?
- Uništio si mi auto.

65
00:05:02,927 --> 00:05:05,828
Ostavio sam auto kod tebe na sat vremena
i vidi što se dogodilo.

66
00:05:06,064 --> 00:05:08,362
Ja sam Laverne.
Zadovoljstvo.

67
00:05:08,433 --> 00:05:09,491
Tko ste vi točno?

68
00:05:09,567 --> 00:05:10,932
Možda netko
koji je ovuda prolazio.

69
00:05:11,002 --> 00:05:13,402
Bila je to starica
u narančastom autu.

70
00:05:13,471 --> 00:05:15,530
Koja starica?

71
00:05:30,455 --> 00:05:31,479
Tko je ova žena?

72
00:05:32,957 --> 00:05:34,754
Da. To je Laverne.

73
00:05:34,826 --> 00:05:35,843
Našao sam ovdje...

74
00:05:35,893 --> 00:05:38,589
...i ispada
što je divno.

75
00:05:38,663 --> 00:05:39,721
Što to znači?

76
00:05:39,797 --> 00:05:42,459
Ljudi koji su prije živjeli ovdje
je li ju ostavio?

77
00:05:42,533 --> 00:05:45,586
br.
Živjeti u blizini.

78
00:05:45,636 --> 00:05:48,469
Znači da će nestati
svojoj kući sada.

79
00:05:48,539 --> 00:05:50,837
Da, ali možda jednom...

80
00:05:50,908 --> 00:05:52,500
...vratiti se da ti pravim društvo.

81
00:05:52,577 --> 00:05:53,669
"Vrati se natrag."

82
00:05:53,745 --> 00:05:55,645
Ona je njegovateljica
starijih osoba.

83
00:05:55,713 --> 00:05:58,079
žao mi je
Bez uvrede.

84
00:05:58,349 --> 00:06:00,340
Zar me ne zbunjuješ...

85
00:06:00,418 --> 00:06:02,648
...sa starcem
mentalno manjkav?

86
00:06:02,720 --> 00:06:05,689
Mogu se brinuti o sebi...

87
00:06:05,757 --> 00:06:08,783
...ali neću
strancu u kući.

88
00:06:08,860 --> 00:06:11,829
Ali tata,
ne možeš sve sam.

89
00:06:11,896 --> 00:06:13,386
Zabrinut ću se.

90
00:06:13,464 --> 00:06:15,864
Trebam li biti pod stresom
pa ne brineš?

91
00:06:15,933 --> 00:06:18,800
žao mi je
Nisam htio uvrijediti.

92
00:06:18,870 --> 00:06:20,770
Ali ja ne želim
toj ženi...

93
00:06:20,838 --> 00:06:22,669
...šeta oko moje kuće!

94
00:06:22,740 --> 00:06:24,674
U REDU.

95
00:06:24,742 --> 00:06:26,573
Reći ćemo mu da ode.

96
00:06:26,644 --> 00:06:27,975
Ali moraš mu reći.

97
00:06:28,045 --> 00:06:30,377
Nema problema.

98
00:06:33,918 --> 00:06:35,408
Slušati.

99
00:06:35,486 --> 00:06:36,578
Reći ću ti nešto.

100
00:06:37,054 --> 00:06:38,453
Već sam dao otkaz
na moj drugi posao.

101
00:06:39,757 --> 00:06:40,815
Što sad trebam učiniti?

102
00:06:41,926 --> 00:06:43,018
ja ne...

103
00:06:43,561 --> 00:06:44,960
to je...

104
00:06:48,499 --> 00:06:49,989
<i>Nemoj mi reći
kasniš.</i>

105
00:06:50,067 --> 00:06:52,160
Ne, na putu sam.

106
00:06:53,037 --> 00:06:55,568
Mama, odgodio sam sastanak
u uredu da te pratim.

107
00:06:55,640 --> 00:06:57,608
<i>Tako dragi sine,
slatko i divno.</i>

108
00:06:57,675 --> 00:06:59,108
Nisi to trebao učiniti.

109
00:06:59,177 --> 00:07:01,737
rekla sam ti
da mogu sama.

110
00:07:01,813 --> 00:07:03,644
već znam
kako sve to funkcionira.

111
00:07:03,714 --> 00:07:05,773
Poznaju me.
poznajem ih.

112
00:07:06,184 --> 00:07:07,535
Mama, brinem se.

113
00:07:07,585 --> 00:07:08,745
Ako imam problema...

114
00:07:08,820 --> 00:07:11,789
...javit ću ti
i možeš me doći pronaći.

115
00:07:12,089 --> 00:07:15,525
Ne, ne knjige.
Pobrinut ću se za to, stvarno.

116
00:07:15,593 --> 00:07:17,618
To znači
da ću to učiniti.

117
00:07:17,695 --> 00:07:20,528
Gledaj, da raščistimo jednu stvar.

118
00:07:20,598 --> 00:07:23,032
neću ti smetati
ako mi ne smetaš.

119
00:07:23,100 --> 00:07:24,761
To mi se čini savršenim.

120
00:07:24,836 --> 00:07:26,497
Što ti znači
"ne smetaj"?

121
00:07:26,571 --> 00:07:28,630
Ako želite
nastavi raditi ovdje...

122
00:07:28,706 --> 00:07:31,698
...nećeš učiniti
ništa moja kći ne traži od tebe.

123
00:07:32,076 --> 00:07:34,135
Moram paziti
svih vaših potreba.

124
00:07:34,212 --> 00:07:36,442
Kuhati i čistiti,
slažem se

125
00:07:36,514 --> 00:07:38,709
Ne sviđa mi se
ne radi ništa od toga...

126
00:07:38,783 --> 00:07:40,978
...ali što drugo
Je li ti rekao što da radiš?

127
00:07:41,052 --> 00:07:43,612
natjerati te da hodaš
ujutro...

128
00:07:43,671 --> 00:07:44,671
...i poslijepodne opet.

129
00:07:44,722 --> 00:07:46,656
Kao pas?
Zaboravi.

130
00:07:46,724 --> 00:07:47,850
A onda...

131
00:07:47,925 --> 00:07:49,085
Što?

132
00:07:49,794 --> 00:07:52,160
Obavezno se promijenite
intimnu odjeću svaki dan.

133
00:07:52,230 --> 00:07:54,664
- Imate li djece?
- da

134
00:07:54,732 --> 00:07:57,633
Mala kćer.
Živi u Pittsburghu sa sestrom.

135
00:07:58,703 --> 00:08:01,866
ne vidim.
Nemam svoje naočale.

136
00:08:01,939 --> 00:08:04,999
Uživajte dok je malo...

137
00:08:05,076 --> 00:08:07,567
...i još se nije oženio
s idiotom.

138
00:08:08,980 --> 00:08:10,242
Ne bi trebao to dirati.

139
00:08:10,681 --> 00:08:11,739
Tata?

140
00:08:11,816 --> 00:08:12,942
Tata, vratio sam se.

141
00:08:13,017 --> 00:08:14,951
Zdravo.
Donio sam pizzu.

142
00:08:15,019 --> 00:08:19,115
Od sutra,
kupovat ćeš namirnice.

143
00:08:19,190 --> 00:08:22,091
Stvarno bi trebao
ići u šetnju parkom.

144
00:08:22,159 --> 00:08:24,059
Tako je lijepo.

145
00:08:24,128 --> 00:08:25,686
Osjećaš li se sada bolje, mama?

146
00:08:25,763 --> 00:08:27,993
nije mi dobro
Ja sam savršena.

147
00:08:28,065 --> 00:08:29,862
Upravo sam te nazvao
jer sam znao...

148
00:08:29,934 --> 00:08:31,959
... da ti
namjeravao si me nazvati

149
00:08:32,036 --> 00:08:34,266
što je život
bez svoje majke?

150
00:08:35,106 --> 00:08:36,698
DIZALO

151
00:08:36,774 --> 00:08:37,866
Hvala ti, dušo.

152
00:08:41,612 --> 00:08:43,136
- Dobar dan.
- Dobar dan.

153
00:08:43,781 --> 00:08:45,510
- Dobar dan.
- Dobar dan.

154
00:08:47,051 --> 00:08:48,518
Miči se, Mike.

155
00:08:50,087 --> 00:08:52,055
Želim s tobom o nečemu razgovarati.

156
00:08:52,123 --> 00:08:54,057
Uđimo prvi.
Onda ćemo razgovarati.

157
00:08:55,293 --> 00:08:57,557
Danas sam dobio izvod iz banke...

158
00:08:57,628 --> 00:08:58,959
...i detalje
podizanje novca.

159
00:08:59,030 --> 00:09:01,225
Što ti je trebao novac?

160
00:09:02,199 --> 00:09:05,794
Je li ovdje hladno
ili mi je žao?

161
00:09:05,870 --> 00:09:06,894
Ne mijenjaj temu, mama.

162
00:09:06,971 --> 00:09:08,939
Samo želim znati
Na što ste ga potrošili?

163
00:09:09,006 --> 00:09:12,271
U životu.
Što još, draga?

164
00:09:12,543 --> 00:09:14,704
Govorimo o 2000 dolara.

165
00:09:14,779 --> 00:09:17,680
- Želite li karticu natrag?
- Neću o tome.

166
00:09:17,748 --> 00:09:20,535
Samo želim znati
Na što ste ga potrošili?

167
00:09:20,585 --> 00:09:23,145
Hoćeš li ostati na večeri?

168
00:09:23,220 --> 00:09:25,279
- Jer ja...
- Odgovori mi.

169
00:09:25,556 --> 00:09:27,217
- To?
- Hoćeš li opet pomoći Alexu?

170
00:09:28,793 --> 00:09:31,125
br.
Što Alex ima s tim?

171
00:09:31,829 --> 00:09:33,548
On je tvoj mlađi brat.

172
00:09:33,598 --> 00:09:35,031
Uvijek si ga krivio.

173
00:09:35,099 --> 00:09:37,590
Mislim da ću prisustvovati.

174
00:09:41,138 --> 00:09:42,264
Pozvat ću policiju.

175
00:09:42,340 --> 00:09:46,071
Nije samo uništio auto
ali je prijetio maloljetnici.

176
00:09:46,143 --> 00:09:47,143
Znate li da je to zločin?

177
00:09:47,211 --> 00:09:51,079
Nisam ni oči stavio
o ovom maloljetniku.

178
00:09:51,148 --> 00:09:53,013
- Što se ovdje događa?
- Ona je luda.

179
00:09:53,084 --> 00:09:55,279
Naravno da nisam luda.

180
00:09:55,353 --> 00:09:57,572
Danas poslijepodne...
je li to tvoja majka?

181
00:09:57,622 --> 00:09:59,647
- Ne.
- Da, jeste...

182
00:09:59,724 --> 00:10:01,248
Danas poslijepodne...

183
00:10:01,325 --> 00:10:03,850
... njegova majka
udario naš auto...

184
00:10:03,928 --> 00:10:06,294
...i otišao je
a da nije ostavio ni bilješku.

185
00:10:06,364 --> 00:10:09,333
Kako smiješno.
Nije istina.

186
00:10:09,600 --> 00:10:10,600
Stvarno?

187
00:10:10,668 --> 00:10:13,193
Imate li narančasti auto?

188
00:10:13,270 --> 00:10:15,170
- Ne.
- Mama.

189
00:10:15,239 --> 00:10:17,139
Moj sin je sve vidio.

190
00:10:18,242 --> 00:10:20,267
Prestani prijetiti
mom sinu!

191
00:10:20,344 --> 00:10:22,039
u redu,
Gospođo, smirite se.

192
00:10:22,113 --> 00:10:23,264
moja mama
Ona je starica.

193
00:10:23,314 --> 00:10:26,772
Smirit ću se kad budem imao
svoje podatke o osiguranju.

194
00:10:26,851 --> 00:10:29,285
Mama, pogledaj
svoje dokumente o osiguranju.

195
00:10:29,353 --> 00:10:30,945
- Ne mogu.
- Zašto ne?

196
00:10:31,022 --> 00:10:32,751
Jer nisam platio.

197
00:10:33,073 --> 00:10:34,073
Nebo.

198
00:10:34,125 --> 00:10:37,117
Mislite li
Tko vozi bez osiguranja?

199
00:10:37,194 --> 00:10:38,957
Mogao je nekoga ubiti.

200
00:10:39,030 --> 00:10:40,657
Ali nisam nikoga ubio.

201
00:10:40,731 --> 00:10:41,823
To je samo svjetionik.

202
00:10:41,899 --> 00:10:43,884
dva fara
i branik.

203
00:10:43,934 --> 00:10:45,162
u redu,
Ja ću se pobrinuti za to.

204
00:10:45,236 --> 00:10:46,965
Zatražite ponudu
i nazovi me.

205
00:10:47,038 --> 00:10:48,038
- Dobro.
- OK.

206
00:10:48,039 --> 00:10:49,063
- Hvala.
- Hvala.

207
00:10:49,140 --> 00:10:50,164
Otići u jalopiju.

208
00:10:51,175 --> 00:10:53,040
mama...

209
00:10:54,145 --> 00:10:56,340
Dva jadna fara
a onda...

210
00:10:56,414 --> 00:10:58,211
– Moja mama je starica.

211
00:10:58,282 --> 00:11:00,273
mogli biste izbjeći
reci to, draga.

212
00:11:00,351 --> 00:11:02,114
molim te
Upravo sam rekao da...

213
00:11:02,186 --> 00:11:03,380
Ako ta žena
Parkirao je auto...

214
00:11:03,654 --> 00:11:06,088
...sasvim blizu mog...

215
00:11:06,157 --> 00:11:08,352
...kakve to veze ima
moje godine?

216
00:11:08,426 --> 00:11:10,121
Da imam 20 godina,
Bi li to značilo...

217
00:11:10,194 --> 00:11:11,354
...da ona
Ne biste tamo parkirali?

218
00:11:11,429 --> 00:11:12,987
kad nazoveš
sa brojem...

219
00:11:13,064 --> 00:11:15,862
... reći ću ti
točan iznos.

220
00:11:16,267 --> 00:11:19,202
dajem ti
bjanko ček.

221
00:11:19,270 --> 00:11:21,295
dovršit ćeš ga
a ti ćeš mu dati.

222
00:11:21,372 --> 00:11:23,237
Ne znam gdje živi.

223
00:11:23,307 --> 00:11:24,740
Nije li ona nova susjeda?

224
00:11:24,809 --> 00:11:26,003
Ne, otac mu se odselio.

225
00:11:26,077 --> 00:11:28,375
Onda mu ga daj.

226
00:11:28,446 --> 00:11:29,913
kakav je on

227
00:11:29,980 --> 00:11:31,379
ne znam
ne poznajem ga.

228
00:12:06,198 --> 00:12:07,199
<i>Halo?</i>

229
00:12:07,269 --> 00:12:08,378
Zvala sam već tri puta.

230
00:12:08,452 --> 00:12:09,476
Zašto se nisi javio?

231
00:12:09,754 --> 00:12:11,312
<i>Zato što sam znao
To si bila ti, draga.</i>

232
00:12:11,388 --> 00:12:13,322
hvala vam
jesi dobro

233
00:12:13,390 --> 00:12:14,721
Sjajno.

234
00:12:14,792 --> 00:12:16,316
Pa gledaj...

235
00:12:16,393 --> 00:12:19,419
Zvala je kći vašeg susjeda
s proračunom za auto.

236
00:12:19,497 --> 00:12:20,828
1500 dolara.

237
00:12:20,898 --> 00:12:22,297
1500 dolara?

238
00:12:22,900 --> 00:12:24,993
<i>- Dopusti mi da razgovaram s njima.
- Ne, ne, ne.</i>

239
00:12:25,069 --> 00:12:26,127
Ne, nemoj to učiniti.

240
00:12:26,203 --> 00:12:28,068
Samo napiši ček
i zaboraviti.

241
00:12:28,139 --> 00:12:30,937
I ne ovu nedjelju...

242
00:12:31,008 --> 00:12:33,738
...ali sljedeće nedjelje
Carlin je rođendan...

243
00:12:33,811 --> 00:12:34,811
...i sad ti kažem--

244
00:12:35,246 --> 00:12:36,508
Otkad sam to zaboravio...

245
00:12:36,781 --> 00:12:38,772
<i>...rođendan moje unuke?</i>

246
00:12:38,849 --> 00:12:39,849
Od prošle godine.

247
00:12:39,917 --> 00:12:41,111
Pa, putovao sam.

248
00:12:41,185 --> 00:12:43,085
Imao sam što raditi.
ne sjećam se.

249
00:12:43,154 --> 00:12:44,951
U dvije nedjelje.

250
00:12:45,022 --> 00:12:47,183
Doći ću po tebe u 9:00.
Zapiši to.

251
00:12:48,859 --> 00:12:50,486
<i>...suradnja je velika.</i>

252
00:12:50,761 --> 00:12:52,456
<i>I naravno...</i>

253
00:12:52,530 --> 00:12:54,020
<i>...cijenio sam mišljenje
kancelara...</i>

254
00:12:54,098 --> 00:12:55,929
<i>...o financijskoj situaciji
u Europi...</i>

255
00:12:56,000 --> 00:12:57,467
<i>...što znamo
što ne možemo dopustiti...</i>

256
00:12:57,535 --> 00:13:01,164
<i>...izložiti riziku
globalni financijski oporavak.</i>

257
00:13:03,440 --> 00:13:05,067
zdravo

258
00:13:05,142 --> 00:13:06,803
gospodine Barcroft...

259
00:13:06,877 --> 00:13:07,935
...ima posjetitelja.

260
00:13:08,345 --> 00:13:09,812
Dobro jutro.

261
00:13:09,880 --> 00:13:11,404
Dobro jutro.
Da?

262
00:13:12,383 --> 00:13:13,782
Ja sam Elsa.

263
00:13:13,851 --> 00:13:17,844
Ja sam Elsa Hayes.
Živim u stanu A na ovom katu.

264
00:13:17,922 --> 00:13:19,082
Frederick Barcroft.

265
00:13:22,793 --> 00:13:24,260
možeš li niže
glasnoća malo?

266
00:13:27,898 --> 00:13:30,389
što mogu učiniti
za vas, gospođo...?

267
00:13:30,467 --> 00:13:31,559
- Hayes.
- Hayes?

268
00:13:32,169 --> 00:13:34,069
Želim ga dati tvojoj kćeri
ček...

269
00:13:34,138 --> 00:13:36,971
- ...i zovi me "Elsa."
- da auto.

270
00:13:37,041 --> 00:13:39,407
- Kći mi je rekla.
- da Malo je pretjerano...

271
00:13:39,476 --> 00:13:41,273
1500 dolara.

272
00:13:41,345 --> 00:13:43,472
žao mi je
što pokušavaš reći?

273
00:13:43,547 --> 00:13:46,846
dva fara
Ne bi trebali koštati 1500 dolara.

274
00:13:46,917 --> 00:13:49,545
Mogla bih hraniti
mojim unucima...

275
00:13:49,820 --> 00:13:53,256
...na mjesec-dva
s ovim novcem.

276
00:13:53,324 --> 00:13:56,293
petero djece
i otac udovac, a bez posla.

277
00:13:56,360 --> 00:13:58,157
Je li vaša kći preminula?

278
00:13:58,229 --> 00:13:59,560
Ne, moja snaha.

279
00:13:59,830 --> 00:14:01,354
Bila je vrlo lijepa.

280
00:14:01,432 --> 00:14:03,093
Otišao iz ovog života
vrlo mlada.

281
00:14:03,968 --> 00:14:05,902
Ja im pomažem
sve što mogu...

282
00:14:05,970 --> 00:14:07,301
...s mojom mirovinom.

283
00:14:08,138 --> 00:14:09,571
Naravno, tu je i travanj.

284
00:14:09,840 --> 00:14:11,034
Travanj je najmanji...

285
00:14:11,108 --> 00:14:13,133
...i imao je meningitis kao beba.

286
00:14:13,193 --> 00:14:14,193
Nikada neće moći hodati.

287
00:14:14,245 --> 00:14:17,146
žao mi je
Nisam znala.

288
00:14:17,214 --> 00:14:19,011
Kako ćeš znati?

289
00:14:19,083 --> 00:14:20,914
Je li ona tvoja žena?

290
00:14:20,985 --> 00:14:22,111
Da.

291
00:14:22,186 --> 00:14:25,519
To je... prekrasno.

292
00:14:26,457 --> 00:14:29,119
Je li istina
tko više nije s nama?

293
00:14:29,193 --> 00:14:30,193
Točno je.

294
00:14:30,261 --> 00:14:33,025
I ja sam udovica.
27 godina star.

295
00:14:33,964 --> 00:14:34,964
a ti

296
00:14:35,466 --> 00:14:37,058
Sedam mjeseci.

297
00:14:38,502 --> 00:14:40,595
Prva godina
To je najbolnije...

298
00:14:40,871 --> 00:14:42,411
...ali proći će.

299
00:14:42,487 --> 00:14:43,488
Mene je to već prošlo.

300
00:14:43,558 --> 00:14:45,407
Mrzili smo se.

301
00:14:50,080 --> 00:14:51,479
pa...

302
00:14:53,984 --> 00:14:55,246
Ako vam nešto treba...

303
00:14:55,319 --> 00:14:57,287
...nazovi me, u blizini sam.

304
00:14:57,354 --> 00:15:00,983
Već plaćam damu
da me pitaš trebam li nešto...

305
00:15:01,058 --> 00:15:05,427
...i čuti me kako govorim
taj ne.

306
00:15:06,597 --> 00:15:08,622
ne vjerujem
tome ne treba ništa.

307
00:15:10,167 --> 00:15:12,135
Svima nam nešto treba.

308
00:15:14,138 --> 00:15:15,162
U REDU.

309
00:15:16,507 --> 00:15:19,408
Obećao sam da ću uzeti April
pedijatru.

310
00:15:23,914 --> 00:15:24,914
pa...

311
00:15:24,982 --> 00:15:28,577
On je žuljeviti starac
i loše.

312
00:15:29,586 --> 00:15:32,111
gospođo...

313
00:15:32,456 --> 00:15:33,923
Pitao me
da ga vratim...

314
00:15:33,991 --> 00:15:36,289
- Da?
- ...i plati mu kad bude imao novca.

315
00:15:36,360 --> 00:15:38,920
Rekao je da unuci
Oni su važniji od auta.

316
00:15:38,996 --> 00:15:40,486
Vau...

317
00:15:40,564 --> 00:15:43,089
On je vrlo velikodušan,
ali ne mogu to prihvatiti.

318
00:15:43,167 --> 00:15:46,159
Da sam na tvom mjestu, prihvatio bih to.
prije nego se predomislim.

319
00:15:46,670 --> 00:15:49,639
medvjed
s anđeoskim krilima. Oh.

320
00:15:50,307 --> 00:15:53,276
artičoka
nježna srca.

321
00:15:57,047 --> 00:15:58,480
Dikobraz...

322
00:15:58,549 --> 00:16:01,279
...sa slatkoćom
od pande

323
00:16:18,235 --> 00:16:19,235
<i>Idem u trgovinu.</i>

324
00:16:20,004 --> 00:16:21,995
Želite li nešto?

325
00:16:22,072 --> 00:16:23,334
Da, biti 30 godina mlađi...

326
00:16:23,407 --> 00:16:25,500
...i imati prostatu
veličine kikirikija.

327
00:16:25,576 --> 00:16:26,634
Hvala, Laverne.

328
00:16:26,710 --> 00:16:28,302
Dobro, pitat ću.

329
00:16:28,379 --> 00:16:29,744
Vidjet ću što mogu učiniti.

330
00:16:38,022 --> 00:16:39,649
SUPERMARKET

331
00:17:05,349 --> 00:17:07,180
Jadnik.
On je bolestan.

332
00:17:07,251 --> 00:17:09,219
On nije bolestan.

333
00:17:09,286 --> 00:17:11,049
Zašto onda
Je li uvijek u krevetu?

334
00:17:11,488 --> 00:17:12,488
ne znam

335
00:17:12,556 --> 00:17:14,524
Umoran je.

336
00:17:15,759 --> 00:17:17,454
ne ne
Nešto se mora učiniti.

337
00:17:17,528 --> 00:17:19,428
ne mogu otići
da čovjek...

338
00:17:19,496 --> 00:17:22,488
...je ovako izoliran.

339
00:17:22,566 --> 00:17:25,660
pokušao sam,
ali je tvrdoglav.

340
00:17:26,737 --> 00:17:29,297
Tvrdoglav?

341
00:17:29,373 --> 00:17:31,341
To je izazov.

342
00:17:32,543 --> 00:17:35,171
Jeste li ikada
Je li ti starica dala taj ček?

343
00:17:35,245 --> 00:17:36,296
br.

344
00:17:36,346 --> 00:17:38,337
Stvarno?
Zato što sam razgovarao s njegovim sinom.

345
00:17:38,415 --> 00:17:39,780
Dala mi je gotovinu.

346
00:17:43,320 --> 00:17:45,345
Kako čudno.

347
00:17:45,489 --> 00:17:46,489
stvarno sam vjerovao...

348
00:17:46,557 --> 00:17:49,219
...to će biti teško
dobiti novac od starice.

349
00:17:49,293 --> 00:17:50,293
Bio si u krivu.

350
00:17:52,563 --> 00:17:53,825
Reci to.

351
00:17:54,698 --> 00:17:57,132
Zbog čega je posjet?

352
00:17:57,201 --> 00:18:00,295
Svi elegantno obučeni.

353
00:18:00,370 --> 00:18:02,668
samo smo htjeli vidjeti
kako si bio...

354
00:18:02,739 --> 00:18:05,230
...i kako se slažete
s Laverne.

355
00:18:05,309 --> 00:18:07,436
Je li bilo potrebno
prava konvencija...

356
00:18:07,511 --> 00:18:09,376
...da saznam kako im ide
stvari s Laverne?

357
00:18:09,446 --> 00:18:10,538
mogao bi me nazvati
i pitaj...

358
00:18:10,614 --> 00:18:11,842
„Kako im ide
stvari s Laverne?"

359
00:18:12,116 --> 00:18:13,447
A ja bih odgovorio "u redu".

360
00:18:14,518 --> 00:18:16,145
- Hajde, tata.
-Jack...

361
00:18:16,720 --> 00:18:18,779
Što vas tjera na razmišljanje
da me možeš zvati "tata"?

362
00:18:19,423 --> 00:18:21,721
Tamo ste već 15 godina
u obitelji.

363
00:18:21,792 --> 00:18:24,488
sve dok ti
trebao si do sada shvatiti...

364
00:18:24,561 --> 00:18:26,654
...da ja nisam tvoj otac.

365
00:18:27,698 --> 00:18:29,359
U redu, tata.

366
00:18:30,534 --> 00:18:34,766
Postoji... posao
koje želimo započeti.

367
00:18:34,838 --> 00:18:35,838
Objasnit ću ti.

368
00:18:37,608 --> 00:18:42,204
Fred, želim da zamisliš
veliki depozit...

369
00:18:42,279 --> 00:18:43,837
...i prava
pokrenuti...

370
00:18:44,114 --> 00:18:46,275
...predivan proizvod
na tržište.

371
00:18:47,651 --> 00:18:49,312
Dame i gospodo...

372
00:18:50,487 --> 00:18:54,480
Naočale "Nemoj ih izgubiti".

373
00:18:55,325 --> 00:18:57,384
Za rastresene.

374
00:18:57,861 --> 00:18:58,861
također...

375
00:19:01,498 --> 00:19:03,363
...neuništivi su.

376
00:19:03,433 --> 00:19:04,900
Ali s ovim...

377
00:19:06,904 --> 00:19:08,269
...našla sam ih.

378
00:19:09,473 --> 00:19:11,873
dok ne izgubiš
daljinski upravljač.

379
00:19:12,142 --> 00:19:15,134
Ima li daljinski upravljač
pronaći daljinski upravljač?

380
00:19:15,212 --> 00:19:19,148
Dobro pitanje.
I praktičan lanac...

381
00:19:19,750 --> 00:19:23,137
...za nošenje oko vrata
i uvijek ga imati uz sebe.

382
00:19:23,187 --> 00:19:25,178
Zašto ne možemo uzeti
naočale oko vrata...

383
00:19:25,255 --> 00:19:27,280
...i izbjegavamo
posrednik?

384
00:19:28,592 --> 00:19:30,583
Tata, htjeli smo znati
ako želiš...

385
00:19:30,661 --> 00:19:32,219
...uložiti novac
u ideji.

386
00:19:32,296 --> 00:19:33,490
učinit ćemo
sav posao.

387
00:19:33,564 --> 00:19:35,395
Samo se opusti i primaj plaću...

388
00:19:35,465 --> 00:19:37,831
...velikodušnu dividendu
na kraju godine.

389
00:19:39,403 --> 00:19:40,734
Koliko će me koštati?

390
00:19:41,405 --> 00:19:44,431
60 tisuća dolara.

391
00:19:50,881 --> 00:19:53,441
Pričaj s njim, pričaj.

392
00:19:56,320 --> 00:19:58,788
Tata, boli li te ruka?

393
00:19:58,855 --> 00:20:00,584
ne ne
ne ne

394
00:20:01,725 --> 00:20:05,252
Tata, nikad te nisam pitao
pomoć za ništa.

395
00:20:05,329 --> 00:20:06,523
ja znam

396
00:20:06,597 --> 00:20:08,292
Tražite pomoć
za tvog muža...

397
00:20:08,365 --> 00:20:11,630
...znaš da to želim
kao bol u išijasu.

398
00:20:11,702 --> 00:20:13,863
Da, stvarno ga volim.

399
00:20:14,638 --> 00:20:16,731
Za mene je to velika misterija.

400
00:20:16,807 --> 00:20:18,502
Znam da će ti biti čudno...

401
00:20:18,575 --> 00:20:20,736
...ali kad sam s njim...

402
00:20:21,578 --> 00:20:23,375
...ničega se ne bojim.

403
00:20:24,248 --> 00:20:26,273
Upravo toga se trebate bojati...

404
00:20:26,350 --> 00:20:28,215
...budi s njim.

405
00:20:28,285 --> 00:20:30,310
To je tako zločesto.

406
00:20:30,387 --> 00:20:35,552
Ne pitamo vas
samo za nas.

407
00:20:35,626 --> 00:20:37,651
Također je
Michaelova budućnost.

408
00:20:37,728 --> 00:20:39,662
Da, u redu, u redu.

409
00:20:39,730 --> 00:20:41,459
Razmislit ću o tome.

410
00:20:43,233 --> 00:20:44,723
Hvala, tata.

411
00:20:45,636 --> 00:20:49,299
usput,
Nije 60.000 dolara.

412
00:20:49,373 --> 00:20:51,398
Cijena je 90.000 dolara.

413
00:21:07,491 --> 00:21:10,790
što hoćeš
Tko te pustio unutra?

414
00:21:10,861 --> 00:21:12,726
Mama mi je dala ključeve.

415
00:21:12,796 --> 00:21:15,731
Naravno, bilo tko uđe u moju kuću
kad žele.

416
00:21:15,799 --> 00:21:18,325
- To je morska luka.
- Žao mi je.

417
00:21:18,402 --> 00:21:20,768
Ne, ne, ne, ne.
Ti to možeš.

418
00:21:20,837 --> 00:21:21,997
Možeš ostati.

419
00:21:24,941 --> 00:21:28,843
Prokletstvo, loš si.
Nebo.

420
00:21:29,946 --> 00:21:30,970
Osjećaš li to?

421
00:21:31,048 --> 00:21:32,606
postajem čovjek.

422
00:21:32,683 --> 00:21:35,618
Slušaj, djede,
mama mi je poslala...

423
00:21:35,686 --> 00:21:36,710
nemoj mi reći...

424
00:21:36,787 --> 00:21:37,879
...da si me došao izvesti
hodati

425
00:21:37,954 --> 00:21:39,649
U blizini je lijepi park.

426
00:21:39,723 --> 00:21:41,554
– U blizini je lijepi park.

427
00:21:41,625 --> 00:21:44,544
Zašto svi pričaju
iz ovog parka?

428
00:21:44,594 --> 00:21:47,358
Što je tako posebno
ovaj park?

429
00:21:47,431 --> 00:21:49,763
Sjediš na klupi,
izgledaš kao idiot.

430
00:21:49,833 --> 00:21:52,427
Dragi, lijepi unuk...

431
00:21:52,502 --> 00:21:54,629
...zar ne razumiješ?

432
00:21:54,705 --> 00:21:57,367
Djed
Ne želi izaći.

433
00:21:57,941 --> 00:21:59,306
On je sretan
biti kod kuće.

434
00:21:59,376 --> 00:22:00,866
Zamišljao sam
da ne želiš izaći...

435
00:22:00,944 --> 00:22:02,741
...pa sam došao
s planom B.

436
00:22:08,385 --> 00:22:11,582
Mama, jako je teško
da te shvaćaju ozbiljno...

437
00:22:11,638 --> 00:22:12,638
...kao umjetnik...

438
00:22:12,689 --> 00:22:13,781
...bez sponzora.

439
00:22:13,857 --> 00:22:15,017
Nije li Sebastian rekao...

440
00:22:15,092 --> 00:22:17,060
...da možete napraviti izložbu
kad god želiš?

441
00:22:17,327 --> 00:22:18,919
Da, i čim me vidi...

442
00:22:18,995 --> 00:22:20,587
... kaže mi,
"Nema na čemu...

443
00:22:20,664 --> 00:22:23,497
- ...ako dođeš s gotovinom."
- Koliko tražite?

444
00:22:23,567 --> 00:22:26,468
Puno, a rade samo uzorke
s drugim umjetnicima.

445
00:22:26,536 --> 00:22:27,536
Nije vrijedno toga.

446
00:22:27,604 --> 00:22:28,901
Novac, novac, novac.

447
00:22:30,340 --> 00:22:33,036
Koliko
Razgovaramo li, dušo?

448
00:22:33,710 --> 00:22:35,075
1500 dolara unaprijed.

449
00:22:36,947 --> 00:22:38,676
- Tko je?
-FBI.

450
00:22:39,883 --> 00:22:42,408
Raymonde, kakvo iznenađenje.

451
00:22:42,486 --> 00:22:43,680
<i>Jeste li mu dali ček?</i>

452
00:22:43,754 --> 00:22:45,813
Otišao sam do njegove kuće,
ali nije bilo tamo.

453
00:22:46,723 --> 00:22:48,588
<i>Mama, gdje si?</i>

454
00:22:48,658 --> 00:22:49,955
U muzeju sam...

455
00:22:50,026 --> 00:22:51,618
...i ne mogu govoriti
sada draga...

456
00:22:51,695 --> 00:22:53,026
...jer muškarac
Gleda me s bijesom.

457
00:22:53,096 --> 00:22:55,621
<i>- Mama?
- Zbogom.</i>

458
00:22:57,100 --> 00:22:59,068
Uskoro će me to natjerati da slijedim
s detektivom.

459
00:22:59,136 --> 00:23:01,832
Tražit ću račun.

460
00:23:01,905 --> 00:23:04,806
Plaćaš li?
Nemam ni centa.

461
00:23:10,814 --> 00:23:13,942
gospođo Hayes!
molim te...

462
00:23:14,017 --> 00:23:16,485
trebam pomoć

463
00:23:16,553 --> 00:23:17,815
Jedna minuta.

464
00:23:17,888 --> 00:23:18,912
gospođo Hayes!

465
00:23:18,989 --> 00:23:20,923
- Gospođo Hayes!
- Da, da.

466
00:23:20,991 --> 00:23:24,654
Ne želim joj smetati,
ali to je hitan slučaj.

467
00:23:24,728 --> 00:23:26,423
- Ne želim je gnjaviti.
- Da, dolazim.

468
00:23:26,496 --> 00:23:29,056
Sve je uništeno.
To je katastrofa.

469
00:23:29,132 --> 00:23:30,997
- Gori li kuća?
- Ne, to je lula.

470
00:23:31,067 --> 00:23:33,831
- Ne znam, gospođo Hayes...
-Elsa.

471
00:23:33,904 --> 00:23:35,462
molim te
Pomozi mi, preklinjem te.

472
00:23:35,539 --> 00:23:37,939
Svi su otišli.
Vratara nema.

473
00:23:38,008 --> 00:23:40,169
Laverne je u Pittsburghu.

474
00:23:40,444 --> 00:23:41,968
Ne znam kako se to dogodilo.

475
00:23:42,045 --> 00:23:43,478
otvorio sam slavinu...

476
00:23:43,547 --> 00:23:44,946
...popiti čašu vode.

477
00:23:45,015 --> 00:23:47,108
Nije prestalo!

478
00:23:49,019 --> 00:23:52,580
Morate zatvoriti vodu
glavne cijevi.

479
00:23:52,656 --> 00:23:53,969
Gdje je slavina?

480
00:23:54,038 --> 00:23:55,039
ne znam

481
00:23:55,109 --> 00:23:57,492
Zar ne znaš
gdje ti je slavina?

482
00:23:58,028 --> 00:24:01,020
Dobro, idem po slavinu.

483
00:24:01,097 --> 00:24:02,097
U REDU.

484
00:24:04,000 --> 00:24:05,558
čekaj malo

485
00:24:05,669 --> 00:24:06,669
Imamo ga.

486
00:24:10,173 --> 00:24:12,164
Bogu hvala
Gotovo je.

487
00:24:12,442 --> 00:24:14,205
hvala mi,
ne Bogu.

488
00:24:18,548 --> 00:24:20,175
suđeno mi je
imati upalu pluća.

489
00:24:20,450 --> 00:24:21,849
Nije tako.

490
00:24:23,119 --> 00:24:24,518
- Fred, pomozi mi.
- Ne.

491
00:24:24,588 --> 00:24:25,612
- Molim te pomozi mi.
- Ne mogu.

492
00:24:25,689 --> 00:24:27,987
Doktor
Zabranio mi je da se trudim.

493
00:24:28,058 --> 00:24:29,619
samo mi pomozi
ustati, draga.

494
00:24:29,625 --> 00:24:30,625
U REDU.

495
00:24:30,694 --> 00:24:32,662
U redu, čekaj sekundu.
Pusti me da hodam.

496
00:24:32,729 --> 00:24:33,729
mogu...

497
00:24:35,699 --> 00:24:36,859
dobro.

498
00:24:39,035 --> 00:24:40,035
Idemo.

499
00:24:41,972 --> 00:24:43,457
"Pomozi mi".

500
00:24:43,507 --> 00:24:44,599
Da?

501
00:24:45,141 --> 00:24:47,200
sigurna sam
da ima upalu pluća.

502
00:25:07,831 --> 00:25:09,196
Fred?

503
00:25:09,266 --> 00:25:11,200
Ovdje.

504
00:25:14,771 --> 00:25:16,898
Zašto je uvijek
u krevetu?

505
00:25:16,973 --> 00:25:19,100
Zašto uvijek
stoji li

506
00:25:19,175 --> 00:25:20,540
kamo ide

507
00:25:20,610 --> 00:25:23,511
zašto bježiš
u krugovima?

508
00:25:23,580 --> 00:25:24,706
Nema smisla.

509
00:25:24,781 --> 00:25:26,180
ja sam umoran
pa sam u krevetu.

510
00:25:27,017 --> 00:25:29,178
U REDU.

511
00:25:29,901 --> 00:25:30,902
Kako je ukusno.

512
00:25:30,972 --> 00:25:33,583
Da. Imao sam restoran,
godine prije.

513
00:25:33,657 --> 00:25:34,919
Dobro.

514
00:25:37,193 --> 00:25:38,592
Je li to umak od vrhnja?

515
00:25:38,662 --> 00:25:40,596
Ne, jako je zdravo...

516
00:25:40,664 --> 00:25:42,529
...i hranjivo
i dobro uravnotežen.

517
00:25:42,599 --> 00:25:43,691
Bio sam nutricionist.

518
00:25:45,068 --> 00:25:47,559
Koliko stvari
je li bilo, točno?

519
00:25:49,039 --> 00:25:51,132
Fred, znaš...

520
00:25:51,207 --> 00:25:52,868
...život je dug...

521
00:25:52,943 --> 00:25:55,537
...i kad si živio toliko godina
i radiš stvari...

522
00:25:55,612 --> 00:25:57,807
...i dok ih radiš ne vjeruješ...

523
00:25:57,881 --> 00:25:58,973
...koje su važne...

524
00:25:59,049 --> 00:26:02,075
...a onda se jednog dana probudiš
i shvatis...

525
00:26:02,152 --> 00:26:04,279
...da si puno postigao.

526
00:26:04,554 --> 00:26:06,715
Toliko da ne možete
zapamti sve.

527
00:26:06,773 --> 00:26:07,773
Sjećam se svega.

528
00:26:07,824 --> 00:26:09,655
Dom, posao.
Dom, posao.

529
00:26:11,294 --> 00:26:12,318
Što je to?

530
00:26:13,830 --> 00:26:15,593
Bio je to moj prvi život.

531
00:26:16,633 --> 00:26:17,633
Gotovo je.

532
00:26:17,701 --> 00:26:19,168
igrao sam
koncertna gitara.

533
00:26:19,235 --> 00:26:20,634
Imao sam karijeru
naprijed.

534
00:26:20,704 --> 00:26:24,037
Popravljao sam svoj prvi dom.
Imao je električnu pilu.

535
00:26:24,107 --> 00:26:25,959
znaš,
amaterski.

536
00:26:26,009 --> 00:26:30,673
Poskliznula sam se
i prerezao sam tetivu.

537
00:26:33,350 --> 00:26:34,578
Fred.

538
00:26:34,651 --> 00:26:35,777
Jako mi je žao.

539
00:26:37,821 --> 00:26:40,255
To je bila jedina stvar
što mi je bilo važno.

540
00:26:40,824 --> 00:26:42,849
Kakav lijep arpeggio.

541
00:26:43,193 --> 00:26:45,579
Hajde, odsviraj mi nešto.

542
00:26:45,629 --> 00:26:46,755
Znaš, predavao sam glazbu...

543
00:26:46,830 --> 00:26:50,698
...pa prepoznajem
Talent kad ga vidim.

544
00:26:50,767 --> 00:26:52,826
Ostavi to tamo.
To je samo ukras.

545
00:26:52,902 --> 00:26:55,996
Nemam hrabrosti
baciti bilo što.

546
00:26:56,072 --> 00:26:59,735
Također, rekao sam mu
da je moja tehnika nesavršena.

547
00:27:00,810 --> 00:27:02,729
Samo sam htjela
da nam je bilo zabavno.

548
00:27:02,779 --> 00:27:04,770
Stvarajte glazbu.
pjesma.

549
00:27:04,848 --> 00:27:06,338
Nije me briga za tehniku.

550
00:27:06,616 --> 00:27:08,208
Dovoljno je da bude redovit.

551
00:27:08,284 --> 00:27:12,880
žao mi je
Ne radim ništa redovito.

552
00:27:12,956 --> 00:27:14,218
nikad to nisam radio,
do sada.

553
00:27:14,290 --> 00:27:16,690
Sada sam star,
sve je regularno.

554
00:27:17,961 --> 00:27:21,658
Više volim biti u krevetu
trošiti energiju...

555
00:27:21,731 --> 00:27:24,359
...za postizanje rezultata
to će uvijek biti osrednje...

556
00:27:24,634 --> 00:27:27,102
...i primjenjuje se
hodati, govoriti, misliti.

557
00:27:27,804 --> 00:27:30,170
Svakim danom sve gore.
Sad me ispričajte...

558
00:27:31,074 --> 00:27:32,302
...hvala na večeri.

559
00:27:32,375 --> 00:27:34,309
Hvala na pomoći.

560
00:27:36,713 --> 00:27:39,204
Sad se moram odmoriti.

561
00:27:39,783 --> 00:27:41,080
U miru.

562
00:27:44,721 --> 00:27:46,951
Samo mrtvi
počivaj u miru

563
00:27:48,024 --> 00:27:50,083
Jeste li upoznati
sa živim mrtvacima?

564
00:27:50,160 --> 00:27:51,388
Dobro.

565
00:27:51,661 --> 00:27:54,721
Ja sam taj izniman slučaj
živih mrtvaca.

566
00:27:54,798 --> 00:27:57,995
činim se živim,
ali ja sam već mrtav.

567
00:28:17,754 --> 00:28:19,244
Instalirali su ga
bez zgloba.

568
00:28:19,322 --> 00:28:20,812
Zato je i puklo.

569
00:28:20,890 --> 00:28:23,943
Dobar posao, Armande.

570
00:28:23,993 --> 00:28:26,120
Što bismo mi bez tebe?

571
00:28:26,196 --> 00:28:28,426
ostavljam otvoreno,
gospodine Barcroft.

572
00:28:28,698 --> 00:28:30,996
Ne biste trebali ustati
da me pusti unutra.

573
00:28:37,006 --> 00:28:38,132
Fred.

574
00:28:39,876 --> 00:28:41,343
Fred.

575
00:28:43,813 --> 00:28:45,440
Fred.

576
00:28:49,385 --> 00:28:52,252
Našao sam otvorena vrata.

577
00:28:54,224 --> 00:28:55,987
Došao sam na tvoju sahranu...

578
00:28:56,059 --> 00:28:57,458
...ali vidim
koja je vrlo aktivna.

579
00:28:57,727 --> 00:28:58,819
Da.

580
00:28:58,895 --> 00:29:00,760
Ovdje je špica.

581
00:29:02,098 --> 00:29:03,122
Hvala.

582
00:29:03,967 --> 00:29:04,967
Jer?

583
00:29:05,034 --> 00:29:06,365
što si me pozvao
sjesti

584
00:29:06,436 --> 00:29:08,097
Mogu ti čitati misli.

585
00:29:08,171 --> 00:29:09,763
Molim te sjedni.

586
00:29:19,816 --> 00:29:21,807
Kakvi događaji
postoji li u svijetu?

587
00:29:21,885 --> 00:29:24,003
Ništa.
Sve su to besmislice.

588
00:29:24,053 --> 00:29:25,918
Pa zašto čitaš
novine?

589
00:29:25,989 --> 00:29:28,150
Čitam osmrtnice.

590
00:29:28,224 --> 00:29:30,920
volim čuvati
u toku sa svojim prijateljima.

591
00:29:30,994 --> 00:29:32,086
Fred...

592
00:29:32,162 --> 00:29:36,360
...zašto se pretvaraš
biti netko tko nisi?

593
00:29:36,432 --> 00:29:39,753
Gle, to sam ja.

594
00:29:39,803 --> 00:29:42,237
Vidiš li nešto
u meni to ne postoji.

595
00:29:42,305 --> 00:29:43,829
Ali postoji.

596
00:29:43,907 --> 00:29:47,843
dao mi je
prekrasan dar sinoć.

597
00:29:47,911 --> 00:29:50,175
Ni kamen
Odolio bih tim pričama...

598
00:29:50,246 --> 00:29:52,510
...gladnih unuka
i bolesne bebe.

599
00:29:52,782 --> 00:29:54,477
Ne govorim o tome...

600
00:29:54,551 --> 00:29:57,179
...iako je bilo
nevjerojatan dar.

601
00:29:57,253 --> 00:29:59,084
- Hvala.
- Ne, mislim...

602
00:29:59,155 --> 00:30:02,124
...što je tražio od mene
Upomoć, Fred.

603
00:30:02,192 --> 00:30:03,454
I traži pomoć...

604
00:30:03,526 --> 00:30:07,462
...pokazuje vaše slabosti
i bespomoćnost...

605
00:30:07,530 --> 00:30:10,863
...i budi gola
pred drugima.

606
00:30:10,934 --> 00:30:15,064
Bio sam gol
ispred mene, Fred.

607
00:30:17,040 --> 00:30:19,270
To je nešto posebno
i lijepa...

608
00:30:19,342 --> 00:30:21,469
...dopustiti nekome
pomozi mu.

609
00:30:21,544 --> 00:30:22,943
i tebe
Pitao me.

610
00:30:24,247 --> 00:30:27,114
Fred, put
da je život dug.

611
00:30:27,183 --> 00:30:29,014
Tko je to rekao, Gandhi?

612
00:30:29,085 --> 00:30:31,883
Majka Tereza iz Kalkute?
Rocky Balboa?

613
00:30:31,955 --> 00:30:33,547
Ne, rekao sam, Fred.

614
00:30:33,823 --> 00:30:34,847
vratio sam se

615
00:30:36,593 --> 00:30:37,924
Donijela sam mu lubenicu.

616
00:30:37,994 --> 00:30:39,359
Išao sam na odjeljak
od prostate...

617
00:30:39,429 --> 00:30:41,329
...ali nisu imali
veličine kikirikija.

618
00:30:41,898 --> 00:30:42,898
Dobro jutro, gospođo.

619
00:30:45,902 --> 00:30:48,427
Sada slušaj...

620
00:30:48,504 --> 00:30:50,301
- Gospođo Hayes...
-Elsa.

621
00:30:50,373 --> 00:30:51,567
Kako želiš, Elsa.

622
00:30:51,841 --> 00:30:54,469
Zamolio sam vas za pomoć
jer sam se davio.

623
00:30:54,544 --> 00:30:56,136
ne razumijem
zašto to vidiš...

624
00:30:56,212 --> 00:30:58,043
...kao nešto važno.

625
00:30:58,114 --> 00:31:02,073
Međutim, čudi me
reci mi stvari...

626
00:31:02,151 --> 00:31:03,837
... nego ikada
Rečeno mi je prije.

627
00:31:03,887 --> 00:31:06,549
Što hoćeš od mene?

628
00:31:06,623 --> 00:31:10,616
Želim sve između nas
biti po prvi put.

629
00:31:11,461 --> 00:31:15,124
Fred, želiš li da ti pokažem
put u život?

630
00:31:16,199 --> 00:31:17,632
Ako se osjećaš bolje.

631
00:31:18,635 --> 00:31:20,432
To su dječji koraci.

632
00:31:21,971 --> 00:31:24,269
Jedan korak za drugim.

633
00:31:24,974 --> 00:31:28,034
Jedan dva tri.

634
00:31:28,578 --> 00:31:30,546
Dječji koraci.

635
00:31:35,018 --> 00:31:36,383
SATOVI PLESA

636
00:31:46,562 --> 00:31:49,622
Oprostite, volio bih
pitati za informacije...

637
00:31:49,899 --> 00:31:51,298
...o satovima plesa,
molim te

638
00:31:51,367 --> 00:31:52,959
- Da, gospođo.
- Hvala.

639
00:31:54,570 --> 00:31:56,060
za tebe?

640
00:31:57,607 --> 00:31:58,904
Ako ne, za koga?

641
00:31:58,975 --> 00:32:00,465
Vidim.

642
00:32:00,543 --> 00:32:02,568
- Ispričajte me na trenutak.
- Hvala.

643
00:32:07,583 --> 00:32:09,676
Imamo li dobnu granicu?

644
00:32:09,953 --> 00:32:11,113
Službeno ne.

645
00:32:12,055 --> 00:32:14,319
Samo pitamo
da se ne sruše na stazi.

646
00:32:14,390 --> 00:32:15,550
Reci mu da je gotovo.

647
00:32:17,627 --> 00:32:20,095
Žao mi je, gospođo,
Primamo samo parove.

648
00:32:20,163 --> 00:32:21,187
Parovi?

649
00:32:23,633 --> 00:32:25,191
Ona je sama.

650
00:32:25,268 --> 00:32:26,565
I sama sam.

651
00:32:27,337 --> 00:32:29,669
ne ne
To je diskriminacija...

652
00:32:29,939 --> 00:32:31,133
...i nije točno.

653
00:32:31,507 --> 00:32:32,599
Želite li znati zašto?

654
00:32:32,675 --> 00:32:34,060
Kada imate...

655
00:32:34,110 --> 00:32:35,634
...ružičaste usne
kao ti...

656
00:32:35,712 --> 00:32:38,598
...i ovako se počnu borati...

657
00:32:38,648 --> 00:32:41,481
...i tvoje male grudi,
što i nije velika stvar...

658
00:32:41,551 --> 00:32:45,146
...počinju padati
kao zrele šljive sa stabla...

659
00:32:45,221 --> 00:32:47,018
...tad ćeš shvatiti...

660
00:32:47,090 --> 00:32:49,217
...što vas zanima
satovi plesa.

661
00:33:00,236 --> 00:33:01,236
Zdravo.

662
00:33:01,504 --> 00:33:02,971
Je li Fred tamo?

663
00:33:04,073 --> 00:33:05,506
Nikad ne izlazi.

664
00:33:09,112 --> 00:33:10,704
Prilično.

665
00:33:12,281 --> 00:33:13,305
Gdje?

666
00:33:13,383 --> 00:33:15,408
On je u svom skrovištu.

667
00:33:16,386 --> 00:33:18,286
HTC otkrio
leptir S...</i>

668
00:33:18,354 --> 00:33:20,151
<i>...na konferenciji
priopćenje za javnost danas u Tajvanu.</i>

669
00:33:20,223 --> 00:33:21,713
<i>Novi mobitel
emblematic dolazi s...</i>

670
00:33:21,991 --> 00:33:25,222
Što radiš ispred TV-a?

671
00:33:25,294 --> 00:33:27,246
- Lijep je dan.
- Hej!

672
00:33:27,296 --> 00:33:30,163
I imaš prekrasnu djevojku
izaći van.

673
00:33:30,233 --> 00:33:32,258
nisam lijepa,
ali napravim da dobro ispadne.

674
00:33:32,335 --> 00:33:34,667
Jako sam umorna.
Jako sam umorna.

675
00:33:34,737 --> 00:33:36,637
Fred, moraš udahnuti.

676
00:33:36,706 --> 00:33:38,173
nećeš početi
s rutinom...

677
00:33:38,241 --> 00:33:40,766
...od "Ja sam umoran starac"
i u ovoj kući.

678
00:33:41,044 --> 00:33:42,739
promijenio sam adresu,
ne od tijela.

679
00:33:43,012 --> 00:33:44,274
Moraš promijeniti glavu.

680
00:33:45,348 --> 00:33:46,440
Osjećam miris hamburgera.

681
00:33:48,384 --> 00:33:50,408
- Ne znam.
- Jer si navikla.

682
00:33:50,485 --> 00:33:51,486
Pogledaj se...

683
00:33:51,555 --> 00:33:53,216
...čak i izgledaš
Kao Ronald McDonald.

684
00:33:54,590 --> 00:33:56,683
Što nije u redu
šarenu košulju?

685
00:33:56,759 --> 00:33:59,249
Postoje određene stvari
u našim godinama...

686
00:33:59,327 --> 00:34:00,328
...to ne radi.

687
00:34:00,397 --> 00:34:01,728
Vjeruj mi, ja sam tvoj liječnik.

688
00:34:02,031 --> 00:34:05,018
Što više ostaješ u krevetu,
to ćete biti umorniji.

689
00:34:05,068 --> 00:34:06,763
Idi u park.
Ima prekrasan park...

690
00:34:07,036 --> 00:34:08,435
...ovdje iza ugla.

691
00:34:09,072 --> 00:34:11,370
Nije tvoja stvar.
dobro sam

692
00:34:12,408 --> 00:34:15,502
neka sam umoran
kad želim biti umoran.

693
00:34:16,412 --> 00:34:18,175
Molim.

694
00:34:31,260 --> 00:34:33,592
Laverne...

695
00:34:36,466 --> 00:34:38,195
...idem van.

696
00:34:51,848 --> 00:34:53,645
Fred.

697
00:34:54,517 --> 00:34:57,350
uđi.
Korak broj jedan.

698
00:35:00,356 --> 00:35:02,256
Da, to sam ja kad sam bio mlad.

699
00:35:04,160 --> 00:35:06,651
Da si me poznavao
prije 50 godina...

700
00:35:06,729 --> 00:35:08,287
... bi li mi vjerovao.

701
00:35:08,364 --> 00:35:09,592
Izgledali smo vrlo slično.

702
00:35:09,665 --> 00:35:13,101
Imala sam plavu i platinastu kosu.

703
00:35:13,169 --> 00:35:15,228
svi
To nas je zbunilo.

704
00:35:15,304 --> 00:35:17,238
Naravno da je poludio
mom mužu.

705
00:35:17,306 --> 00:35:19,638
Ponekad kad pokušam
zapamti njegovo lice...

706
00:35:19,709 --> 00:35:22,177
- ...ne mogu... sjesti.
- Hvala.

707
00:35:22,245 --> 00:35:25,646
Bože, 23 godine
a lica mu se ne sjećam.

708
00:35:25,715 --> 00:35:28,309
23?
Mislio sam da si rekao 27.

709
00:35:28,384 --> 00:35:29,783
Ako računate...

710
00:35:29,852 --> 00:35:32,150
...četiri godine
prije nego se vjenčamo...

711
00:35:32,221 --> 00:35:33,449
...ima ih 27.

712
00:35:33,523 --> 00:35:37,289
Ponekad kažem 23.
Ponekad kažem 27.

713
00:35:37,360 --> 00:35:38,452
- Sjedni.
- Hvala.

714
00:35:38,528 --> 00:35:42,396
Vidim da te je Anita opčinila...

715
00:35:42,465 --> 00:35:44,330
...u Fontani Trevi
u Rimu.

716
00:35:44,400 --> 00:35:45,833
Tko je Anita?

717
00:35:45,902 --> 00:35:48,462
Je li to lik
ili glumica?

718
00:35:48,538 --> 00:35:50,733
Anita Ekberg je,
glumica

719
00:35:50,806 --> 00:35:52,330
<i>La Dolce Vita.</i>

720
00:35:52,408 --> 00:35:53,739
Mastroianni...

721
00:35:53,809 --> 00:35:55,276
Fellini, znaš.

722
00:35:55,344 --> 00:35:57,539
Ne sjećam se da sam to vidio.

723
00:35:57,613 --> 00:36:00,548
To je najbolji film
svih vremena...

724
00:36:00,616 --> 00:36:04,712
...i uvijek sam sanjao
uz odlazak do fontane Trevi...

725
00:36:04,787 --> 00:36:07,221
...ali Max
Nikad me nije uzeo.

726
00:36:07,290 --> 00:36:08,348
Pokušao sam ga uvjeriti...

727
00:36:08,424 --> 00:36:11,825
...ali uvijek je bilo
puno posla...

728
00:36:11,894 --> 00:36:14,886
...ali u mom snu
Ja sam bila Anita...

729
00:36:15,164 --> 00:36:17,564
...i on je bio Marcello.

730
00:36:19,435 --> 00:36:21,733
ali pretpostavljam
To nije bila moja sudbina.

731
00:36:23,339 --> 00:36:26,365
Pretpostavljam da ni ne znaš
do Picassa.

732
00:36:27,343 --> 00:36:28,401
Dizajner odjeće?

733
00:36:28,477 --> 00:36:30,240
Ne, umjetnik.

734
00:36:30,313 --> 00:36:33,373
ja znam
Bila je to loša šala.

735
00:36:34,850 --> 00:36:37,614
- Naslikao je moj prekrasan portret.
- Ne.

736
00:36:37,687 --> 00:36:38,813
Da, istina je.

737
00:36:38,888 --> 00:36:40,651
Bio sam mlad...

738
00:36:40,723 --> 00:36:43,191
...i bio je starac...

739
00:36:43,259 --> 00:36:46,251
...ali imali smo platonski...

740
00:36:46,329 --> 00:36:49,264
...iako strastvena ljubav.

741
00:36:49,332 --> 00:36:52,733
Što točno želiš reći?

742
00:36:53,267 --> 00:36:54,268
To znači da...

743
00:36:54,338 --> 00:36:56,761
...postojala je privlačnost
jako intenzivno među nama...

744
00:36:56,839 --> 00:36:58,830
...iako nikad ništa nismo napravili.

745
00:36:59,842 --> 00:37:01,207
Ništa.

746
00:37:01,677 --> 00:37:03,736
I jednog dana,
uzeo ovaj list papira...

747
00:37:03,813 --> 00:37:05,542
...naslikao moj portret...

748
00:37:05,615 --> 00:37:07,674
...i rekao...
Da, sjećam se...

749
00:37:07,750 --> 00:37:09,718
...kao da je jučer bilo... rekao je...

750
00:37:10,753 --> 00:37:13,739
“Ovo je bolje
nego seksualni odnosi.

751
00:37:13,789 --> 00:37:16,758
A ja sam mu odgovorio:
"Da, Paul."

752
00:37:17,927 --> 00:37:19,519
Imaš li ga još uvijek?

753
00:37:19,962 --> 00:37:22,294
Da naravno.
U sefu je.

754
00:37:22,365 --> 00:37:24,833
Ali ne znam
gdje su ključevi.

755
00:37:24,900 --> 00:37:26,891
Potražit ću ga.
Ja ću ih potražiti.

756
00:37:27,870 --> 00:37:33,841
Usput, jesi
izvanredan život.

757
00:37:34,635 --> 00:37:35,636
Istina je.

758
00:37:35,686 --> 00:37:38,408
lijepa žena
dobije sve što poželi.

759
00:37:38,481 --> 00:37:40,766
Fred, sjećam te se
to nisam ja

760
00:37:40,816 --> 00:37:42,647
već znam.
On ne izgleda kao ti.

761
00:37:42,718 --> 00:37:45,312
Imam svoje fotografije
ako mi ne vjeruješ.

762
00:37:45,388 --> 00:37:46,719
vjerujem ti.
vjerujem ti.

763
00:37:46,789 --> 00:37:48,984
Izgledaš drugačije,
To je sve.

764
00:37:51,327 --> 00:37:52,658
dakle,
Fred, reci mi...

765
00:37:52,728 --> 00:37:54,753
Što imaš?
života?

766
00:37:56,299 --> 00:37:58,824
Bilo je to 40 godina
telekomunikacije...

767
00:37:58,901 --> 00:38:00,334
...loš brak...

768
00:38:00,403 --> 00:38:01,529
...iritantna kći...

769
00:38:01,604 --> 00:38:03,833
...kome povremeno
volim ga...

770
00:38:03,904 --> 00:38:04,905
...jedan ili dva prijatelja...

771
00:38:04,974 --> 00:38:06,908
...i to je mojih 80 godina.

772
00:38:07,843 --> 00:38:11,574
Imate li 80 godina?
Ti si stariji od mene.

773
00:38:12,615 --> 00:38:13,809
Stvarno?

774
00:38:13,883 --> 00:38:17,284
Ta rečenica nije baš dobro prošla.

775
00:38:17,353 --> 00:38:18,581
imam 74 godine.

776
00:38:18,654 --> 00:38:21,748
Ti si sa ženom
mlađi od tebe.

777
00:38:22,992 --> 00:38:26,723
Reci mi, za 80 godina
na ovoj planeti...

778
00:38:26,796 --> 00:38:28,388
...koliko si se smijao?

779
00:38:32,401 --> 00:38:33,698
Vrlo malo.

780
00:38:37,406 --> 00:38:38,958
Ostani uz mene, Fred...

781
00:38:39,008 --> 00:38:42,535
...popij svoj čaj
i probajte lepinje.

782
00:38:48,317 --> 00:38:50,615
Odsviraj mi nešto.

783
00:38:53,723 --> 00:38:54,723
pa...

784
00:38:58,794 --> 00:38:59,988
Ne, prvo sam tebe pitao.

785
00:39:00,062 --> 00:39:01,086
Pusti mi nešto...

786
00:39:01,364 --> 00:39:03,025
...i onda ću igrati
nešto za tebe

787
00:39:03,833 --> 00:39:05,630
Morat ćete dugo čekati.

788
00:39:06,969 --> 00:39:08,937
Zapamtite, dječji koraci.

789
00:39:09,004 --> 00:39:10,471
jeste li spremni
za drugu?

790
00:39:13,109 --> 00:39:15,737
<i>Vrlo je lijep.</i>

791
00:39:15,811 --> 00:39:18,644
Ne vidim ništa neobično.

792
00:39:18,714 --> 00:39:21,547
Djeca koja regurgitiraju
svoju hranu.

793
00:39:21,617 --> 00:39:23,642
Stariji ljudi sjede
u bankama...

794
00:39:23,719 --> 00:39:26,347
...nadajući se da ću razbiti kantu.

795
00:39:26,422 --> 00:39:30,552
hajde
Reci mi, da li ti i tvoja žena...

796
00:39:30,626 --> 00:39:31,820
...jesu li se stvarno mrzili?

797
00:39:31,894 --> 00:39:33,919
Bila je dobra žena.

798
00:39:33,996 --> 00:39:35,896
Imali smo svojih nesporazuma.

799
00:39:35,965 --> 00:39:36,965
Ništa drugo?

800
00:39:37,032 --> 00:39:39,432
Da, bila je jako dobar organizator.

801
00:39:39,502 --> 00:39:41,561
Ona je sve organizirala.

802
00:39:41,637 --> 00:39:43,662
Jesu li bili sretni?

803
00:39:43,739 --> 00:39:45,036
ne znam

804
00:39:45,107 --> 00:39:47,405
nikad se nisam pitao.

805
00:39:47,476 --> 00:39:49,910
Bili smo normalni...

806
00:39:49,979 --> 00:39:52,470
- ...kao i ostali.
- Nesretna.

807
00:39:52,548 --> 00:39:54,914
žao mi je
Možemo li promijeniti temu?

808
00:39:54,984 --> 00:39:57,452
Ne volim pričati
stvari.

809
00:39:57,520 --> 00:40:00,148
- OK.
- Zapravo, želim ići kući.

810
00:40:00,423 --> 00:40:02,857
Jasan.
umorni ste.

811
00:40:02,925 --> 00:40:05,792
Ne volim parkove.

812
00:40:06,595 --> 00:40:08,647
Podsjećaju me
na groblja.

813
00:40:08,697 --> 00:40:11,393
nikad nisam nosio
mojoj kćeri kao djetetu.

814
00:40:11,467 --> 00:40:14,129
nikad nisam nosio
psa kad sam ga imala.

815
00:40:14,403 --> 00:40:16,064
U REDU.
Vratit ćemo se.

816
00:40:16,138 --> 00:40:17,969
Hajde, hajde.

817
00:40:18,040 --> 00:40:19,735
zašto si
tako mrzovoljan?

818
00:40:31,420 --> 00:40:32,478
Oprostite.

819
00:40:32,555 --> 00:40:35,456
Trebam cvijeće.
Možete li mi pomoći?

820
00:40:35,524 --> 00:40:37,685
Da.
Jesu li za damu?

821
00:40:37,760 --> 00:40:38,760
Da.

822
00:40:38,828 --> 00:40:40,762
možda
želio bi malo ruža.

823
00:40:40,830 --> 00:40:43,025
nemam pojma

824
00:40:44,133 --> 00:40:47,034
Je li prvi put
Što ti donosi cvijeće?

825
00:40:47,102 --> 00:40:48,569
da...

826
00:40:48,637 --> 00:40:49,899
Prelijepe su.

827
00:41:07,189 --> 00:41:09,714
Da, znao sam
da biste se ljutili.

828
00:41:10,726 --> 00:41:12,626
Od osam mjeseci...

829
00:41:12,695 --> 00:41:14,959
...i nisam te došao vidjeti
ne jednom.

830
00:41:16,131 --> 00:41:18,725
Što si ljući,
manje sam došao.

831
00:41:18,801 --> 00:41:21,668
svejedno,
Nikad ne izlazim iz kuće.

832
00:41:21,737 --> 00:41:22,737
Pitaj susjede.

833
00:41:22,805 --> 00:41:25,069
Čak ni ne izlazim
posjećivanje.

834
00:41:25,140 --> 00:41:26,767
čak ni ne
živim ljudima.

835
00:41:28,077 --> 00:41:29,874
slušaj...

836
00:41:29,945 --> 00:41:31,708
Htio sam te nešto pitati.

837
00:41:33,549 --> 00:41:35,483
Jesmo li bili sretni?

838
00:41:37,987 --> 00:41:39,955
Ne, već znam.

839
00:41:41,023 --> 00:41:42,854
Samo sam htio biti siguran.

840
00:41:56,672 --> 00:41:59,106
Imate izložbu.

841
00:41:59,174 --> 00:42:00,573
Gdje si ga nabavio?

842
00:42:00,643 --> 00:42:02,838
Ne pitaj.
I ni riječi tvom bratu.

843
00:42:06,916 --> 00:42:09,783
Danas ti dolaziš
bez cvjetne košulje.

844
00:42:09,852 --> 00:42:11,149
Bio je prugast.

845
00:42:11,220 --> 00:42:12,744
To je isto.

846
00:42:12,821 --> 00:42:14,254
u pravu si
To je isto.

847
00:42:14,857 --> 00:42:17,052
U ovom trenutku,
sve nije bitno.

848
00:42:17,126 --> 00:42:20,789
Pomirila sam se s činjenicom
koje više nemamo...

849
00:42:21,630 --> 00:42:23,598
...vrijednost
u ovom životu.

850
00:42:23,666 --> 00:42:27,227
Vrijeme je za vađenje
bijela zastava, stari prijatelju.

851
00:42:27,303 --> 00:42:29,567
Bilo bi dobro za tebe
suputnik

852
00:42:29,621 --> 00:42:30,621
Laverne.

853
00:42:30,673 --> 00:42:32,607
Gotovo da ga više i nema
zadatke ovdje.

854
00:42:32,675 --> 00:42:34,973
I osjećam se loše.
Treba mu posao.

855
00:42:35,044 --> 00:42:37,945
Drži je blizu, Fred.
Trebat će ti.

856
00:42:38,013 --> 00:42:39,537
Trebat će ti.

857
00:42:39,615 --> 00:42:41,879
Zašto si tako negativan?
Što nije u redu s tobom?

858
00:42:43,552 --> 00:42:45,543
Zaljubio sam se
kao glupan

859
00:42:45,621 --> 00:42:48,215
Jako mi je žao.
Čiji?

860
00:42:54,663 --> 00:42:56,028
Nemoguće.

861
00:42:56,098 --> 00:42:57,827
Naravno
što je nemoguće.

862
00:42:57,900 --> 00:42:59,265
Daj mi to.

863
00:43:00,703 --> 00:43:04,696
Starice su stare,
mlade cure su mlade...

864
00:43:04,773 --> 00:43:06,240
...i mi...

865
00:43:06,308 --> 00:43:08,105
...mi smo samo smeće.

866
00:43:08,177 --> 00:43:09,667
Smeće, da.

867
00:43:10,012 --> 00:43:11,980
Baš kao tvoja kava.

868
00:43:15,784 --> 00:43:17,877
Fred, jesi li spreman
za korak broj tri?

869
00:43:18,721 --> 00:43:20,839
žao mi je
Imate posjetitelja.

870
00:43:20,889 --> 00:43:23,881
To je moj prijatelj, John.
Elsa, moja susjeda.

871
00:43:23,959 --> 00:43:26,757
- Upravo sam odlazio.
- Nemoj ići.

872
00:43:26,829 --> 00:43:28,854
Ne, korak broj tri
može čekati.

873
00:43:28,931 --> 00:43:30,660
Zahod.

874
00:43:30,733 --> 00:43:32,894
To je pravi užitak
znam te

875
00:43:32,968 --> 00:43:34,868
- Zadovoljstvo je moje.
- znam

876
00:43:34,937 --> 00:43:36,336
koje imaju
lijepa noć

877
00:43:43,112 --> 00:43:44,863
Moj zločesti stari prijatelju!

878
00:43:44,913 --> 00:43:48,110
što je rekao
trećeg koraka?

879
00:43:48,183 --> 00:43:49,735
Nije ništa strašno.
Samo jedna utakmica.

880
00:43:49,785 --> 00:43:52,185
Igra?
Kako lijepo. Kakva igra?

881
00:43:52,254 --> 00:43:54,347
zapravo,
nema se što reći.

882
00:43:55,891 --> 00:43:58,758
zapravo,
Duga je to priča.

883
00:43:58,827 --> 00:44:01,819
Posudio sam mu novac
i htjela mi je zahvaliti.

884
00:44:01,897 --> 00:44:04,661
Sama činjenica da čak i vi
imati ljubavni život...

885
00:44:04,733 --> 00:44:06,360
...daje mi nadu
za moju budućnost.

886
00:44:06,635 --> 00:44:09,229
Volite život?
ti si lud?

887
00:44:09,304 --> 00:44:12,705
a kako to misliš
sa "čak i ti"?

888
00:44:12,775 --> 00:44:14,265
Zašto ne mogu imati
ljubavni život?

889
00:44:14,343 --> 00:44:16,709
Vidjeti?
svaka čast

890
00:44:16,779 --> 00:44:18,371
Čini se da jest
značajna žena.

891
00:44:18,647 --> 00:44:19,841
Onda razmislite o tome.

892
00:44:19,915 --> 00:44:21,348
- Naprijed.
- Možda i hoću.

893
00:44:21,417 --> 00:44:23,351
Ne preporučam.
Ima problema.

894
00:44:23,419 --> 00:44:25,819
Svaka žena ima problema.
Koja klasa?

895
00:44:25,888 --> 00:44:28,083
Uzdržava sina...

896
00:44:28,157 --> 00:44:31,092
...je udovac bez posla
s petero djece.

897
00:44:31,160 --> 00:44:33,822
Malo je uzrujana.

898
00:44:33,896 --> 00:44:35,693
Ali samo naprijed,
vidjet ćeš.

899
00:44:35,764 --> 00:44:37,197
ljubomorna si.

900
00:44:37,266 --> 00:44:40,360
Nikad te nisam vidio ovakvog
u svim ovim godinama.

901
00:44:45,908 --> 00:44:47,899
Moram ti vjerovati.

902
00:44:47,976 --> 00:44:49,944
Slijepo.

903
00:44:50,012 --> 00:44:53,675
Kamo me vodiš?
Koji je treći korak?

904
00:44:54,083 --> 00:44:56,017
Vjeruješ li mi ili ne?

905
00:45:00,689 --> 00:45:01,986
Ne morate ništa učiniti.

906
00:45:02,057 --> 00:45:03,456
Ja ću se za sve pobrinuti.

907
00:45:03,726 --> 00:45:05,694
Je li sve u redu.
Zdravo!

908
00:45:05,761 --> 00:45:07,251
Nisam više sam.

909
00:45:07,329 --> 00:45:10,890
mi smo ovdje
za prvu lekciju.

910
00:45:13,836 --> 00:45:15,701
- Ovdje morate potpisati.
- Hvala.

911
00:45:17,005 --> 00:45:19,030
Sada ti, Fred...

912
00:45:19,108 --> 00:45:21,838
Potpisati?
Jesi li skroz poludio?

913
00:45:21,910 --> 00:45:23,969
- Neću to učiniti.
- Ne, gledaj...

914
00:45:24,046 --> 00:45:26,911
- Ne, ne. Neću ići tamo.
- Ne, gledaj, Fred.

915
00:45:26,982 --> 00:45:29,348
Predivno je.
Daj mu priliku.

916
00:45:29,418 --> 00:45:31,113
- Ako ti se ne sviđa...
- Ti si luda.

917
00:45:31,186 --> 00:45:33,051
Nije potrebno
Nauči ovaj ples.

918
00:45:33,122 --> 00:45:35,181
Ima ih mnogo
da biste uživali.

919
00:45:35,257 --> 00:45:37,248
Ako ti se ne sviđa,
možemo ići

920
00:45:37,326 --> 00:45:39,055
Elsa, zbogom.

921
00:45:39,128 --> 00:45:41,153
ne želim imati
ništa s tobom.

922
00:45:55,978 --> 00:45:57,445
Nebo.

923
00:45:59,982 --> 00:46:01,882
Zašto stari
Jesu li uvijek ljuti?

924
00:46:01,950 --> 00:46:03,315
ne znam
Tko se ljuti?

925
00:46:03,385 --> 00:46:04,909
osim tebe?

926
00:46:04,987 --> 00:46:06,147
ja nisam

927
00:46:07,022 --> 00:46:08,785
Da, u pravu ste.

928
00:46:08,857 --> 00:46:10,484
ljuta sam.

929
00:46:10,759 --> 00:46:12,317
Mama i tata također.

930
00:46:12,394 --> 00:46:13,827
Zašto su ljuti?

931
00:46:13,896 --> 00:46:15,454
Tata, jer nema
novac...

932
00:46:15,531 --> 00:46:17,328
...za trgovinu
naočala s daljinskim.

933
00:46:17,399 --> 00:46:18,991
- A mama?
- Mama...

934
00:46:19,067 --> 00:46:21,433
Mama, za sve.

935
00:46:21,503 --> 00:46:23,232
Stalno vrišti.

936
00:46:23,305 --> 00:46:25,170
Ponekad je želim zadaviti.

937
00:46:25,240 --> 00:46:26,901
Sad ne možeš.

938
00:46:26,975 --> 00:46:29,102
Morat ćete pričekati
osvetiti se...

939
00:46:29,178 --> 00:46:30,770
...kad budem star.

940
00:46:30,846 --> 00:46:33,815
Ona to radi
sa mnom sada.

941
00:46:33,882 --> 00:46:34,906
Zašto se osvetiti?

942
00:46:34,983 --> 00:46:37,417
Ne znam jesam li bio dobar otac.

943
00:46:37,486 --> 00:46:39,386
Ne mislim tako.

944
00:46:39,454 --> 00:46:41,251
Ali ti si dobar djed.

945
00:46:52,534 --> 00:46:54,468
Armande...

946
00:46:54,536 --> 00:46:56,455
Što si napravio?

947
00:46:56,505 --> 00:46:57,904
Pala sam s ljestava.

948
00:46:59,074 --> 00:47:01,201
Armande!
Što dovraga?

949
00:47:02,044 --> 00:47:03,534
ja znam
Ovako ću biti dva mjeseca.

950
00:47:03,812 --> 00:47:05,973
Tko će mi pomoći?
Moram potražiti pomoć.

951
00:47:06,048 --> 00:47:07,379
Imam ideju.

952
00:47:11,954 --> 00:47:13,421
- Gledaš li me?
- da

953
00:47:14,823 --> 00:47:16,051
Što će Lydia reći?

954
00:47:16,124 --> 00:47:17,489
Je li nam stalo?

955
00:47:33,108 --> 00:47:35,372
Dušo, hajde.

956
00:47:35,444 --> 00:47:37,309
- Ne, mama...
- Ne, uzet ću taksi.

957
00:47:37,379 --> 00:47:38,846
Je li sve u redu.

958
00:47:42,885 --> 00:47:45,445
Dopuštenje.
Zdravo, Elsa.

959
00:47:46,088 --> 00:47:47,350
Hvala, Wille.

960
00:47:55,030 --> 00:47:56,622
Radimo li
zadaća, Elsa?

961
00:47:57,933 --> 00:47:59,264
Da, radim zadaću.

962
00:48:00,535 --> 00:48:01,535
Ali u srijedu...

963
00:48:01,603 --> 00:48:03,127
...zaboravio sam uzeti
zelena pilula

964
00:48:04,406 --> 00:48:06,135
jer?

965
00:48:06,208 --> 00:48:08,301
Bio sam zauzet
radeći druge stvari.

966
00:48:09,211 --> 00:48:12,009
to je početak,
ali mislim...

967
00:48:12,080 --> 00:48:13,547
Možda je to prijateljstvo.

968
00:48:13,649 --> 00:48:14,649
Vjeruješ li u to?

969
00:48:14,917 --> 00:48:16,248
Ali nikad nisam razumio...

970
00:48:16,318 --> 00:48:19,116
...gdje prestaje prijateljstvo
i ljubav počinje.

971
00:48:20,155 --> 00:48:24,057
Ali po mom mišljenju,
ako je ljubav...

972
00:48:25,961 --> 00:48:28,589
...vrlo je intenzivno
vrlo brzo.

973
00:48:29,031 --> 00:48:32,228
I onda kažeš sebi
što je prijateljstvo.

974
00:48:32,301 --> 00:48:34,428
Znaš... Imat ću to na umu.

975
00:48:34,503 --> 00:48:37,267
imaš puno vremena
pokvariti ga.

976
00:48:38,573 --> 00:48:40,302
ali ja...

977
00:48:41,677 --> 00:48:43,577
Nisi jako bolesna, Elsa.

978
00:48:43,645 --> 00:48:45,476
nemoj mi lagati

979
00:48:45,547 --> 00:48:47,242
Vidio sam rezultate
studija.

980
00:48:48,650 --> 00:48:51,915
Jedva sam stigao ovdje
vlastitim sredstvima.

981
00:49:34,229 --> 00:49:38,325
Marcello...
Marcello...

982
00:49:42,437 --> 00:49:44,428
<i>Marcello, dođi ovamo.</i>

983
00:50:02,724 --> 00:50:04,385
žao mi je

984
00:50:04,626 --> 00:50:06,457
žao mi je
Uzbudio sam se.

985
00:50:06,528 --> 00:50:09,588
Nikad te nisam trebao uzeti
u plesnu školu.

986
00:50:09,664 --> 00:50:13,361
Nisam poštovao tvoj ritam.

987
00:50:13,502 --> 00:50:16,062
ali...

988
00:50:16,138 --> 00:50:18,003
...da ti pokažem da mi je žao,
pozivam te...

989
00:50:18,073 --> 00:50:20,064
...u najbolji restoran
u gradu.

990
00:50:20,575 --> 00:50:22,304
nemam namjeru
prihvatiti.

991
00:50:22,377 --> 00:50:25,540
Još uvijek si ljut.
U REDU.

992
00:50:25,614 --> 00:50:29,209
Da vidimo, pa ću reći
Oprosti još jednom...

993
00:50:29,284 --> 00:50:31,081
...i vratit ćemo se
u vremenu...

994
00:50:31,153 --> 00:50:33,747
...i vratit ćemo se
do drugog koraka.

995
00:50:34,256 --> 00:50:36,247
ne trebam
da me učiš hodati.

996
00:50:36,324 --> 00:50:38,451
Napravio sam budalu od sebe
na tom mjestu...

997
00:50:38,527 --> 00:50:40,290
...pred svima
ti ludi kreteni.

998
00:50:40,362 --> 00:50:42,296
Frede, ostavio si me tamo.

999
00:50:42,364 --> 00:50:44,730
ostavio si me da stojim tamo
kao budala

1000
00:50:44,800 --> 00:50:46,529
Stvarno si me uvrijedio.

1001
00:50:46,601 --> 00:50:48,068
jesi li ljut
i uvrijeđen?

1002
00:50:48,136 --> 00:50:50,263
Samo sam ti htio pomoći
učiniti nešto novo.

1003
00:50:50,338 --> 00:50:51,771
Hvala na pomoći
jadnom idiotu.

1004
00:50:52,040 --> 00:50:53,405
Ne, tražio si pomoć od mene.

1005
00:50:53,475 --> 00:50:56,561
pitao bih
svatko s dvije ruke...

1006
00:50:56,611 --> 00:51:00,775
...zavrnuti slavinu
to je neki idiot sakrio...

1007
00:51:01,049 --> 00:51:03,040
...na mjestu
što je moguće nedostupniji.

1008
00:51:03,685 --> 00:51:06,552
Kome?

1009
00:51:06,621 --> 00:51:09,055
Fred, ja...

1010
00:51:09,124 --> 00:51:11,456
...stalo mi je do tebe
otkako sam te upoznao...

1011
00:51:11,526 --> 00:51:14,188
...i žalim
da ti to ne vidiš.

1012
00:51:16,798 --> 00:51:18,060
Elsa?

1013
00:51:18,567 --> 00:51:19,567
Elsa?

1014
00:51:20,402 --> 00:51:22,063
Nemojmo se više svađati.

1015
00:51:23,171 --> 00:51:25,469
To sam i učinio
cijeli život.

1016
00:51:27,375 --> 00:51:31,072
žao mi je
Ja sam samo ludi starac.

1017
00:51:31,813 --> 00:51:34,111
Valjda jesmo
dvije stare budale

1018
00:51:35,150 --> 00:51:36,310
Vau da.

1019
00:51:43,492 --> 00:51:44,720
Idi sad se obuci...

1020
00:51:44,793 --> 00:51:47,353
...i zaboravit ćemo
da se ovo dogodilo.

1021
00:51:51,867 --> 00:51:53,801
Kako ste to izdržali?

1022
00:51:55,337 --> 00:51:57,601
On je čovjek
vrlo teško.

1023
00:51:59,241 --> 00:52:01,141
Trebao bi ga uzeti s...

1024
00:52:07,616 --> 00:52:09,106
Elsa?

1025
00:52:09,184 --> 00:52:12,711
Što smo...
ti i ja?

1026
00:52:12,787 --> 00:52:15,278
Otkad sam te upoznao...

1027
00:52:15,357 --> 00:52:17,257
...moj život je drugačiji.

1028
00:52:17,325 --> 00:52:19,259
Čudno je.

1029
00:52:19,327 --> 00:52:21,386
Je li stranac
dobro ili loše?

1030
00:52:21,463 --> 00:52:22,589
Čudno.

1031
00:52:25,167 --> 00:52:27,761
Fred, ne želim biti povrijeđen.

1032
00:52:29,137 --> 00:52:32,524
rekla sam ti
da mi je stalo do tebe

1033
00:52:32,574 --> 00:52:35,737
pitam se
Ako je više od toga.

1034
00:52:35,810 --> 00:52:38,130
Imam osjećaje
vrlo intenzivno.

1035
00:52:38,180 --> 00:52:39,875
Govoriš kao tinejdžer.

1036
00:52:40,148 --> 00:52:41,547
Ja sam tinejdžer.

1037
00:52:41,616 --> 00:52:44,813
Da, jesi. djevojka
u tijelu žene.

1038
00:52:44,886 --> 00:52:47,377
- da
- Jako lijepa žena.

1039
00:52:50,258 --> 00:52:51,691
Onda je
dobar stranac

1040
00:52:51,760 --> 00:52:52,760
da

1041
00:52:55,764 --> 00:52:58,494
Mislite li da imamo
zajednička budućnost?

1042
00:53:01,469 --> 00:53:02,800
Crveniš li se?

1043
00:53:03,572 --> 00:53:06,405
Volim ovog 80-godišnjaka
sjedi ispred mene...

1044
00:53:06,474 --> 00:53:08,601
...koji pocrveni.

1045
00:53:11,413 --> 00:53:13,608
Kako ne bih
zaljubiti se u tebe?

1046
00:53:16,718 --> 00:53:18,208
Hvala.

1047
00:53:18,286 --> 00:53:20,481
Hoćeš kavu?
Cappuccino?

1048
00:53:20,555 --> 00:53:21,954
Ne, samo račun.

1049
00:53:22,224 --> 00:53:23,224
Odmah.

1050
00:53:27,362 --> 00:53:28,727
Što se događa?

1051
00:53:28,797 --> 00:53:30,424
Moja glukoza u krvi.

1052
00:53:30,498 --> 00:53:33,262
imaš li ideju
Kako je biti jako bolestan?

1053
00:53:33,335 --> 00:53:36,236
stavi prst
i uživaj u tome.

1054
00:53:36,304 --> 00:53:37,532
Znaš li što mi je Pablo rekao?

1055
00:53:37,606 --> 00:53:39,540
- Što Paul?
- Picasso, znaš.

1056
00:53:39,608 --> 00:53:42,702
Rekao je: "Ono što morate učiniti
ismijava smrt...

1057
00:53:42,777 --> 00:53:44,729
...a onda ona
bojat će te se."

1058
00:53:44,779 --> 00:53:48,715
Ne bojiš se smrti.
Fred, ti se bojiš života.

1059
00:53:49,251 --> 00:53:50,684
Prst.

1060
00:53:57,425 --> 00:53:58,892
Kad god žele.

1061
00:53:59,594 --> 00:54:01,619
Na život.

1062
00:54:01,696 --> 00:54:03,391
U život, Fred.

1063
00:54:04,833 --> 00:54:08,667
Nebo.
Čak nam kradu i donje rublje.

1064
00:54:08,737 --> 00:54:09,897
Daj da vidim, Fred.

1065
00:54:09,971 --> 00:54:12,838
Pozvao sam te na večeru,
ne brini

1066
00:54:12,907 --> 00:54:16,434
- Dovoljno novca?
- Kradu nam čak i donje rublje.

1067
00:54:16,511 --> 00:54:19,446
Fred, reći ću ti
što ćemo učiniti.

1068
00:54:19,514 --> 00:54:20,845
Kad izbrojim do tri...

1069
00:54:20,915 --> 00:54:22,576
...stajat ćemo
i mi ćemo ići.

1070
00:54:22,651 --> 00:54:24,448
- Jesi li poludio?
- Nimalo.

1071
00:54:24,519 --> 00:54:25,781
Jer nikad neće vidjeti...

1072
00:54:25,854 --> 00:54:28,322
...dvojici starih ljudi
bezopasni poput nas.

1073
00:54:28,390 --> 00:54:29,584
Pripremljeni?
jedan...

1074
00:54:29,658 --> 00:54:30,955
- Dva...
-Elsa!

1075
00:54:31,026 --> 00:54:32,493
Tri!

1076
00:54:47,609 --> 00:54:50,601
Jeste li vidjeli stari par
sjedi za stolom pet?

1077
00:54:50,679 --> 00:54:51,771
Da, upravo su otišli.

1078
00:54:51,846 --> 00:54:53,746
Oni samo...

1079
00:54:53,815 --> 00:54:54,839
Nebesa.

1080
00:54:56,818 --> 00:54:57,876
Hajde, Fred.
Idi gore.

1081
00:54:57,952 --> 00:54:59,817
to je ludnica
Neću to učiniti.

1082
00:54:59,888 --> 00:55:02,448
Nećemo platiti 400 dolara
za večeru, Fred.

1083
00:55:02,524 --> 00:55:03,548
Sada, ulazi u auto.

1084
00:55:03,625 --> 00:55:05,752
- Dođi gore sada!
- Nije dobro za moje zdravlje.

1085
00:55:05,827 --> 00:55:08,591
hej

1086
00:55:13,034 --> 00:55:14,831
Pratiš li nas, Fred?

1087
00:55:14,903 --> 00:55:16,598
ne znam

1088
00:55:16,671 --> 00:55:18,639
sve je u redu
Ne brini.

1089
00:55:18,707 --> 00:55:20,902
Jeste li stvarno vjerovali
da bismo završili u zatvoru?

1090
00:55:23,378 --> 00:55:25,972
- Utopio se. Ponekad se dogodi.
- Što se događa?

1091
00:55:26,047 --> 00:55:28,379
Dobro.

1092
00:55:32,854 --> 00:55:34,378
Nisu nas vidjeli.

1093
00:55:34,456 --> 00:55:36,481
Ti si luda, ženo.

1094
00:55:36,558 --> 00:55:38,458
Prvi korak,
drugi korak, šesti korak.

1095
00:55:38,526 --> 00:55:39,993
Borim se držati korak s tobom...

1096
00:55:40,061 --> 00:55:41,926
...a ti si bolestan u glavi.

1097
00:55:41,996 --> 00:55:44,464
Hajde, Fred.
Sve je jako dobro.

1098
00:55:44,532 --> 00:55:46,932
Da, ali zašto nisi platio?

1099
00:55:47,001 --> 00:55:49,663
jer je bilo
prekrasna večer.

1100
00:55:49,738 --> 00:55:51,323
Neprocjenjivo je.

1101
00:55:51,373 --> 00:55:53,500
A kada je nešto neprocjenjivo,
koliko ćeš platiti?

1102
00:55:53,575 --> 00:55:56,728
Nebo.
Ne osjećam se dobro.

1103
00:55:56,778 --> 00:55:58,473
- To?
- Ne.

1104
00:55:58,546 --> 00:56:00,036
Elsa, ne mogu disati.

1105
00:56:00,115 --> 00:56:02,640
boli me
lijeva ruka.

1106
00:56:02,717 --> 00:56:03,877
Odvedite me u bolnicu.

1107
00:56:03,952 --> 00:56:05,715
- Jesi li dobro?
- Ne, odvezi me u bolnicu!

1108
00:56:05,787 --> 00:56:06,811
Molim te, nemojmo se svađati.

1109
00:56:06,888 --> 00:56:08,412
Znam da ću imati
moždani udar.

1110
00:56:08,490 --> 00:56:10,742
- Jednostavno znam.
- Čisto. U REDU.

1111
00:56:10,792 --> 00:56:13,693
Provest ću ostatak života
sline u invalidskim kolicima.

1112
00:56:13,762 --> 00:56:15,423
Bože moj.

1113
00:56:17,966 --> 00:56:22,426
Analizirao sam sve njegove studije.
Sve izgleda normalno.

1114
00:56:23,037 --> 00:56:24,561
Reci mi, ti...

1115
00:56:24,639 --> 00:56:26,106
...jesi li nešto pio večeras...

1116
00:56:26,374 --> 00:56:27,773
...ili pojeli nešto teško?

1117
00:56:27,842 --> 00:56:29,707
Jeste li doživjeli jake emocije?

1118
00:56:29,778 --> 00:56:32,542
Sve navedeno
za manje od dva sata.

1119
00:56:33,548 --> 00:56:36,642
Dat ću ti nešto
da vam pomogne da se opustite.

1120
00:56:36,718 --> 00:56:38,652
Idi kući
ravno u krevet.

1121
00:56:41,990 --> 00:56:45,448
- To će on učiniti.
- Ako mi gospođa dopusti.

1122
00:56:45,527 --> 00:56:47,688
Gospođo, vaš muž
Samo je malo pod stresom.

1123
00:56:47,762 --> 00:56:48,786
Mora se odmoriti.

1124
00:56:48,863 --> 00:56:50,922
Moj muž?
Da, on je...

1125
00:56:50,999 --> 00:56:54,457
Mi... brak
To je tako duga stvar.

1126
00:56:54,536 --> 00:57:00,536
Tako je dosadan
da ga svako malo moram protresti.

1127
00:57:02,577 --> 00:57:05,137
Supruge su nepodnošljive
od početka.

1128
00:57:05,413 --> 00:57:06,846
- Poslužite se.
- Tablete. Hvala.

1129
00:57:11,419 --> 00:57:13,853
Kako dražesno.
Nakon toliko godina...

1130
00:57:13,922 --> 00:57:15,583
...i dalje žele razgovarati
i pomiriti se.

1131
00:57:34,542 --> 00:57:36,476
Evo sreo sam te...

1132
00:57:36,544 --> 00:57:38,512
...i ovdje sam...

1133
00:57:38,580 --> 00:57:40,104
...ostavit ću te.

1134
00:57:47,088 --> 00:57:48,646
Kako je srce?

1135
00:57:48,723 --> 00:57:49,917
Bolje je.

1136
00:58:00,969 --> 00:58:04,564
Ako pričekate još dvije sekunde,
Ja ću ići.

1137
00:58:20,855 --> 00:58:24,018
Je li prerano
da te pitam...

1138
00:58:24,092 --> 00:58:26,617
...ako mogu spavati ovdje
večeras?

1139
00:58:27,662 --> 00:58:29,061
spavati?

1140
00:58:30,198 --> 00:58:31,722
Koji je to korak?

1141
00:58:33,201 --> 00:58:34,725
izgubio sam broj.

1142
00:58:54,889 --> 00:58:57,050
Dobro jutro.

1143
00:58:57,125 --> 00:58:59,184
Da, jutro je.

1144
00:58:59,961 --> 00:59:02,088
Nije običan spoj.

1145
00:59:04,198 --> 00:59:06,132
Igrate uzvišeno.

1146
00:59:06,200 --> 00:59:07,792
br.
Redovno.

1147
00:59:09,103 --> 00:59:11,196
Uzvišeno.

1148
00:59:19,080 --> 00:59:21,605
Zdravo, Armande.
Kako tvoja ruka?

1149
00:59:23,184 --> 00:59:24,651
to je...

1150
00:59:33,294 --> 00:59:35,956
tata?
Tata?

1151
00:59:39,267 --> 00:59:40,757
Tata?

1152
00:59:47,108 --> 00:59:48,108
Tata?

1153
00:59:58,786 --> 01:00:00,617
Tata?
sta to radis

1154
01:00:00,688 --> 01:00:01,848
okupam se.

1155
01:00:01,923 --> 01:00:04,756
osjećaš li se dobro

1156
01:00:04,826 --> 01:00:06,259
što ti misliš

1157
01:00:08,963 --> 01:00:12,592
Samo što nikad nisam vidio
da se u ovo vrijeme treba okupati.

1158
01:00:12,667 --> 01:00:15,602
Zaustavite preše.
Promijeni naslovnicu.

1159
01:00:15,670 --> 01:00:17,934
„Čovjek se kupa
poslijepodne."

1160
01:00:18,006 --> 01:00:20,736
i...

1161
01:00:20,875 --> 01:00:23,309
- Što je ovo?
- Par cipela.

1162
01:00:24,746 --> 01:00:26,236
Je li od Laverne?

1163
01:00:28,650 --> 01:00:31,983
Kladim se da jest
žene koja živi preko puta.

1164
01:00:33,087 --> 01:00:35,317
Tata... što radiš?

1165
01:00:35,390 --> 01:00:38,052
Što sam trebao učiniti
godine prije.

1166
01:00:38,126 --> 01:00:40,822
Možete li me ostaviti na miru
i zatvoriti vrata?

1167
01:00:41,262 --> 01:00:44,356
-Zna li John?
- To je moj život, Lydia.

1168
01:00:44,632 --> 01:00:47,328
Ako želim otići
piti tablete, hoću.

1169
01:00:47,402 --> 01:00:48,994
Ako se želim okupati
popodne...

1170
01:00:49,070 --> 01:00:50,070
...ja ću...

1171
01:00:50,138 --> 01:00:51,867
I dok se
na temi smo...

1172
01:00:51,939 --> 01:00:53,625
...našao sam novi posao
za Laverne.

1173
01:00:53,675 --> 01:00:54,972
ako želiš,
Idi dolje u hodnik.

1174
01:00:55,043 --> 01:00:57,011
Ona će vam sve objasniti.

1175
01:00:57,111 --> 01:01:00,706
Ali zašto, tata?

1176
01:01:00,782 --> 01:01:02,807
Ponašaš se kao beba.

1177
01:01:02,884 --> 01:01:04,715
Shvatit ću to kao kompliment.

1178
01:01:04,786 --> 01:01:06,344
Sada, ako biste me ispričali...

1179
01:01:09,390 --> 01:01:10,982
Vrata!

1180
01:01:15,063 --> 01:01:18,089

Pucketanje prstima

1181
01:01:18,166 --> 01:01:20,760

Ritam hodanja

1182
01:01:20,835 --> 01:01:22,132


1183
01:01:22,203 --> 01:01:24,933

u velikoj mjeri

1184
01:01:25,807 --> 01:01:28,401
Na ovom CD-u,
svaka pjesma je ova pjesma.

1185
01:01:28,676 --> 01:01:30,405
Alex mi je to snimio.

1186
01:01:30,678 --> 01:01:32,339
volim to
Vrlo je poticajno.

1187
01:01:32,413 --> 01:01:34,881
To je kao da sipate kofein
u tvojim ušima.

1188
01:01:34,949 --> 01:01:36,211
ti si luda

1189
01:01:36,284 --> 01:01:39,742
ti si lijepa žena
ludi i ludi.

1190
01:01:39,821 --> 01:01:41,118
ja znam

1191
01:01:43,391 --> 01:01:45,882


1192
01:01:45,960 --> 01:01:48,428

Pucnem prstima

1193
01:02:13,921 --> 01:02:16,321
Da, trebat će nam
više rajčica.

1194
01:02:16,390 --> 01:02:18,119
Napiši to u...

1195
01:02:18,192 --> 01:02:19,386
...ploču.

1196
01:02:19,460 --> 01:02:22,293
LUK, ULJE, TJESTENINA
VOLIM TE

1197
01:02:45,753 --> 01:02:47,414
Ova platna predstavljaju...

1198
01:02:47,488 --> 01:02:49,183
...moji snovi
zadnjih nekoliko godina...

1199
01:02:49,257 --> 01:02:51,452
...i želim ih podijeliti
s tobom.

1200
01:02:52,360 --> 01:02:56,296
Želim otvoriti izložbu
sa mojom omiljenom kreacijom...

1201
01:02:56,364 --> 01:02:57,854
"Pucanje".

1202
01:02:59,100 --> 01:03:00,294
Stigla je.

1203
01:03:00,368 --> 01:03:02,063
Žao mi je zbog kašnjenja.

1204
01:03:02,136 --> 01:03:04,297
Moj auto je bio u trgovini.

1205
01:03:06,240 --> 01:03:08,538
"Eksplozija boli."

1206
01:03:19,520 --> 01:03:21,112
Neka uživaju.

1207
01:03:27,328 --> 01:03:28,818
Ovo je moj dečko, Fred.

1208
01:03:28,896 --> 01:03:30,056
Zdravo.

1209
01:03:30,131 --> 01:03:32,497
Ovo je moj najstariji sin, Raymond...

1210
01:03:32,567 --> 01:03:34,330
...i njegova žena, Laura.

1211
01:03:34,402 --> 01:03:35,402
- Bok.
-Laura.

1212
01:03:36,871 --> 01:03:38,338
Da ti donesem piće?

1213
01:03:38,406 --> 01:03:39,998
Da, hvala.

1214
01:03:42,443 --> 01:03:45,810
Sjećate li se kada ste kao dijete
Je li on napravio te crteže?

1215
01:03:45,880 --> 01:03:48,974
Činile su mi se
apsolutno šarmantan.

1216
01:03:49,050 --> 01:03:52,383
Vama, s druge strane,
volio si aritmetiku.

1217
01:03:54,255 --> 01:03:56,018
Fred?

1218
01:03:56,090 --> 01:03:58,285
Frede, razgovarali su sa mnom
puno vas

1219
01:03:58,359 --> 01:03:59,849
Da, to je on.

1220
01:03:59,927 --> 01:04:01,292
što ti misliš

1221
01:04:01,362 --> 01:04:03,091
Vrlo je...

1222
01:04:04,465 --> 01:04:05,523
...intenzivno.

1223
01:04:05,600 --> 01:04:09,161
Moram ti reći
Divim se tvojoj predanosti...

1224
01:04:09,237 --> 01:04:10,864
...koliko i čovjek
kao umjetnik.

1225
01:04:10,938 --> 01:04:15,375
Sama s petero djece.
Mora da je jako teško.

1226
01:04:15,443 --> 01:04:16,910
Nemam djece, Frede.

1227
01:04:16,978 --> 01:04:19,913
Raymond je taj koji ima obitelj,
ali samo s jednim.

1228
01:04:19,981 --> 01:04:22,415
djevojka.

1229
01:04:22,483 --> 01:04:25,884
Mora da je onaj jadni
i mali travanj.

1230
01:04:35,096 --> 01:04:36,461
Fred?

1231
01:04:37,265 --> 01:04:40,132
Ne mogu ti vjerovati.
Sve si povećao.

1232
01:04:40,201 --> 01:04:42,533
Priča o djeci
Slomilo mi je srce.

1233
01:04:42,603 --> 01:04:45,436
Ali Fred,
Ako priča mora biti tužna...

1234
01:04:45,506 --> 01:04:47,872
...mora da je jako tužno.

1235
01:04:47,942 --> 01:04:51,207
Nisam se mogao smjestiti
s redovitom pričom.

1236
01:04:51,279 --> 01:04:54,077
znaš,
To je potaknulo moju maštu.

1237
01:04:54,148 --> 01:04:56,534
Zdravo, bako.
Zdravo djede.

1238
01:04:56,584 --> 01:04:58,415
Zašto ne odeš
ići rano u krevet?

1239
01:04:58,486 --> 01:05:01,922
To se tebe ne tiče, dečko.

1240
01:05:02,290 --> 01:05:03,587
Vidi zašto...

1241
01:05:03,658 --> 01:05:06,923
...zar mi ne govoriš istinu?

1242
01:05:06,994 --> 01:05:09,292
Jeste li se bojali da ću vas pitati
da ćeš mi vratiti novac?

1243
01:05:09,363 --> 01:05:10,591
Sve ću ti vratiti.

1244
01:05:10,665 --> 01:05:13,417
Novac je bio
za Alexovu izložbu, zar ne?

1245
01:05:13,467 --> 01:05:16,903
U čemu je problem
zašto se neke stvari ne slažu?

1246
01:05:16,971 --> 01:05:20,600
Ako mi sutra kažeš
da Lydia nije bila tvoja kći...

1247
01:05:20,675 --> 01:05:21,903
...Ne bih imao ništa protiv.

1248
01:05:21,976 --> 01:05:23,500
u redu
U REDU.

1249
01:05:23,577 --> 01:05:25,636
Zaboravimo sve
i krenimo od nule.

1250
01:05:25,913 --> 01:05:27,073
- da
- U redu.

1251
01:05:27,481 --> 01:05:29,312
Što si mi još rekao
to nije bila istina?

1252
01:05:29,383 --> 01:05:31,112
- Ništa.
- Jeste li sigurni?

1253
01:05:31,185 --> 01:05:32,345
Da.
Sef.

1254
01:05:32,420 --> 01:05:34,047
Sto posto siguran.

1255
01:05:34,121 --> 01:05:37,648
Ovo je moj Fred.
Tako mi se sviđaš.

1256
01:05:38,526 --> 01:05:40,619
Zašto mi nisi rekao
od Freda?

1257
01:05:43,264 --> 01:05:46,097
sviđam ti se
on je zgodan.

1258
01:05:46,167 --> 01:05:47,657
Što se s njim događa?

1259
01:05:47,935 --> 01:05:50,631
Koja je svrha
u ovom trenutku života?

1260
01:05:51,339 --> 01:05:53,671
pokušavaš li mi reći
jesam li prestar?

1261
01:05:53,941 --> 01:05:55,932
Ne, pokušavam ti reći...

1262
01:05:56,010 --> 01:05:58,069
...da si neodgovoran.

1263
01:05:58,145 --> 01:06:00,613
kako čudno
neka neko kaze...

1264
01:06:00,681 --> 01:06:03,172
...koji se udao
tri puta.

1265
01:06:05,319 --> 01:06:07,471
Svrha je...

1266
01:06:07,521 --> 01:06:11,116
...učini nas jako sretnima
jedni druge.

1267
01:06:11,192 --> 01:06:13,160
Zna li da si bolesna?

1268
01:06:16,497 --> 01:06:17,555
br.

1269
01:06:17,631 --> 01:06:20,361
I glava će ti se kotrljati
ako mu kažeš.

1270
01:06:23,471 --> 01:06:26,201
Dobro. sad mi reci
da sam lijepa.

1271
01:06:27,208 --> 01:06:28,675
prelijepa si

1272
01:06:29,443 --> 01:06:30,637
hajde

1273
01:06:34,181 --> 01:06:36,012
Je li auto
ispred vrata?

1274
01:06:36,083 --> 01:06:39,246
zašto si
tako nervozan odjednom?

1275
01:06:41,622 --> 01:06:43,715
Što je to što radite?

1276
01:06:43,991 --> 01:06:46,186
samo crtanje
malo srce

1277
01:06:50,131 --> 01:06:51,996
Jako ste složni.

1278
01:06:52,066 --> 01:06:55,194
Mojoj kćeri je rođendan.

1279
01:06:55,269 --> 01:06:56,668
- Mama...
- Zdravo, Fred.

1280
01:06:56,737 --> 01:06:58,466
On je tvoj dečko.
Zašto ga ne pozoveš?

1281
01:06:58,539 --> 01:07:01,508
Mislim da te ne bi zanimalo
tako nešto, dušo.

1282
01:07:01,575 --> 01:07:03,406
Vriska djece...

1283
01:07:03,477 --> 01:07:06,537
...junk food,
balone i bljuvotinu.

1284
01:07:06,614 --> 01:07:08,582
Ne, ne, ne.
Imaš pametnija posla.

1285
01:07:08,649 --> 01:07:09,649
Ne baš.

1286
01:07:09,650 --> 01:07:13,350
Onda je odlučeno.
hajde

1287
01:07:13,421 --> 01:07:15,286
U REDU.
Hvala.

1288
01:07:25,566 --> 01:07:27,227
Smeta li ti
da sam došao?

1289
01:07:27,301 --> 01:07:28,734
br.
Nikako.

1290
01:07:28,803 --> 01:07:31,431
- Jeste li sigurni?
- Potpuno.

1291
01:07:31,705 --> 01:07:33,297
Izgledaš malo čudno.

1292
01:07:33,374 --> 01:07:35,342
Pa ja sam čudan.

1293
01:07:38,179 --> 01:07:39,612
Alex!

1294
01:07:39,680 --> 01:07:41,477
Kako dobro
Vidimo se opet, gospodine.

1295
01:07:41,549 --> 01:07:42,573
Kako je dobro to vidjeti.

1296
01:07:42,650 --> 01:07:44,413
Je li tvoj dar za nju?

1297
01:07:44,485 --> 01:07:46,146
"Seosko jutro".

1298
01:07:46,220 --> 01:07:49,053
Slika mi se činila
primjerenije njegovoj dobi.

1299
01:07:49,123 --> 01:07:52,115
Kako je prikladno
Za tvoje godine, Alex?

1300
01:07:52,193 --> 01:07:53,387
Je li mrtva patka?

1301
01:07:53,461 --> 01:07:55,326
Da.

1302
01:07:55,396 --> 01:07:56,624
Da, tako je.

1303
01:07:56,697 --> 01:07:58,460
Vrijedit će puno novca
za nekoliko godina...

1304
01:07:58,532 --> 01:08:01,126
...može se prodati i kupiti
svu marihuanu koju želiš.

1305
01:08:02,303 --> 01:08:03,793
Dođite svi.

1306
01:08:04,071 --> 01:08:06,665
Snimimo sada fotografiju.
Fred? Da.

1307
01:08:06,740 --> 01:08:08,674
Mama, hajde.
hajde hajde

1308
01:08:09,810 --> 01:08:11,209
Dolazi li tvoj otac?

1309
01:08:11,278 --> 01:08:12,540
U ovom trenutku,
Sumnjam.

1310
01:08:12,613 --> 01:08:14,198
- Izvrsno.
- Jer?

1311
01:08:14,248 --> 01:08:16,546
rekao sam Fredu
da sam bila udovica.

1312
01:08:16,617 --> 01:08:18,244
Majka!
Jer?

1313
01:08:18,319 --> 01:08:20,344
ne znam
Pobjeglo mi je.

1314
01:08:23,624 --> 01:08:26,092
Dobro.
Svi se nasmiješite široko!

1315
01:08:26,827 --> 01:08:28,294
Spreman?
Idemo.

1316
01:08:28,362 --> 01:08:30,262
Veliki osmijesi.
Da. Vrlo dobro.

1317
01:08:31,265 --> 01:08:32,755
ne ne
Čekati!

1318
01:08:35,102 --> 01:08:36,763
Djed je stigao.

1319
01:08:36,837 --> 01:08:38,327
djed!

1320
01:08:39,106 --> 01:08:40,664
djed!

1321
01:08:41,408 --> 01:08:44,343
Onaj prokleti.
došao.

1322
01:08:46,113 --> 01:08:47,842
Je li to otac
tvoje žene?

1323
01:08:48,115 --> 01:08:49,514
Ne, to je moj otac.

1324
01:08:53,387 --> 01:08:55,514
djed!
Hajde djede.

1325
01:08:55,589 --> 01:08:57,318
Dođi po fotku.

1326
01:08:57,391 --> 01:08:58,642
Vrlo dobro, svi.

1327
01:08:58,692 --> 01:09:00,319
Sada vrlo velik.
Spreman?

1328
01:09:01,128 --> 01:09:02,288
Bliže svima.

1329
01:09:02,363 --> 01:09:04,331
Veliki osmijesi.

1330
01:09:04,899 --> 01:09:06,560
Voliš to raditi meni, zar ne?

1331
01:09:06,634 --> 01:09:09,120
Nisam ti ništa učinio, Fred.

1332
01:09:09,170 --> 01:09:11,798
Ako sam nešto učinio,
Bilo je to mom bivšem mužu.

1333
01:09:11,872 --> 01:09:14,466
Ja sam ga ubio
i to s dobrim razlogom.

1334
01:09:14,542 --> 01:09:16,134
Da?
Koji razlog?

1335
01:09:16,210 --> 01:09:17,404
Jer me razočarao.

1336
01:09:17,478 --> 01:09:19,139
Nadam se da te nikad neću razočarati.

1337
01:09:19,213 --> 01:09:22,910
Fred.
Bio je tako nevjeran.

1338
01:09:23,484 --> 01:09:26,476
kad sam znao
tko je imao avanturu...

1339
01:09:26,554 --> 01:09:30,217
...suočila sam se s njim
a on je to očito zanijekao.

1340
01:09:30,291 --> 01:09:31,809
Trebao sam ga pratiti...

1341
01:09:31,859 --> 01:09:34,419
...i uhvatiti ga
s rukama u tijestu.

1342
01:09:34,495 --> 01:09:36,360
Jeste li to dobili od njega?

1343
01:09:37,531 --> 01:09:41,160
Ne, otišao sam u London
s nekim prijateljima.

1344
01:09:41,235 --> 01:09:43,260
I otišli smo na jedno mjesto
muškog striptiza.

1345
01:09:43,337 --> 01:09:45,498
Nakon predstave,
jedan od dječaka se vratio.

1346
01:09:45,573 --> 01:09:47,302
Bio je lijep.

1347
01:09:47,374 --> 01:09:49,239
Bio je vrlo visok,
taman i zgodan.

1348
01:09:49,310 --> 01:09:50,868
Imao je plave oči.
Zvao se Steve.

1349
01:09:50,945 --> 01:09:56,383
Pogledao me u oči
i ja ga upitah: "Koliko?"

1350
01:09:56,450 --> 01:09:59,749
Došao je u moju sobu
i bio je vrlo nježan.

1351
01:09:59,820 --> 01:10:02,380
I bilo je... vrlo senzualno.

1352
01:10:03,390 --> 01:10:04,652
Kad sam se vratio...

1353
01:10:04,725 --> 01:10:07,455
...sve sam rekao Maxu.

1354
01:10:07,528 --> 01:10:10,656
Kad se naljutio,
Pitao sam ga: "Zašto si ljut?"

1355
01:10:10,731 --> 01:10:13,666
možeš li učiniti
tako nesto a ja ne?

1356
01:10:13,734 --> 01:10:17,500
A on je rekao: "Da, jer ja sam muškarac."

1357
01:10:17,571 --> 01:10:20,457
Uspjela sam.
Tu sam ga i pokopao.

1358
01:10:20,507 --> 01:10:21,940
sad znaš
Zašto sam ga ubio?

1359
01:10:22,209 --> 01:10:24,905
Sve što mi kažeš...

1360
01:10:24,979 --> 01:10:26,730
...čini se kao laž.

1361
01:10:26,780 --> 01:10:29,578
striptizeta,
Picasso, portret.

1362
01:10:29,650 --> 01:10:32,516
Mogu tražiti
Picassov portret.

1363
01:10:32,585 --> 01:10:33,586
U mom je sefu.

1364
01:10:33,655 --> 01:10:34,713
Hajde, želim to vidjeti.

1365
01:10:35,990 --> 01:10:38,823
Ne. Ako ćemo vjerovati
u drugom...

1366
01:10:38,892 --> 01:10:41,417
...morat ćeš mi vjerovati
bez dokaza.

1367
01:10:45,299 --> 01:10:46,299
Elsa...

1368
01:10:47,434 --> 01:10:48,594
...Volio bih da ti mogu vjerovati.

1369
01:10:51,305 --> 01:10:53,000
A ja ti ne vjerujem.

1370
01:10:54,575 --> 01:10:56,008
Mjesto.

1371
01:10:56,610 --> 01:10:58,495
Fred.

1372
01:10:58,545 --> 01:10:59,705
<i>- Fred!
- Ti si lažljivac.</i>

1373
01:10:59,780 --> 01:11:01,577
<i>- Kamo ideš?
- Očigledni lažljivac.</i>

1374
01:11:02,750 --> 01:11:04,377
Lidija.

1375
01:11:04,852 --> 01:11:07,412
Ako je tvoj auto udaren,
Nisam to bio ja.

1376
01:11:08,722 --> 01:11:09,814
Tata, kamo ideš?

1377
01:11:09,890 --> 01:11:13,485
Idem prošetati.
U prokleti park.

1378
01:11:13,794 --> 01:11:17,473
Tata.
Čekaj, tata.

1379
01:11:17,546 --> 01:11:18,547
Što se događa?

1380
01:11:18,616 --> 01:11:22,262
Mami
Nedavno smo je sahranili...

1381
01:11:22,336 --> 01:11:23,564
...i ti odlaziš
s tom ženom.

1382
01:11:23,637 --> 01:11:25,298
Možete li se brinuti
svojih stvari?

1383
01:11:25,372 --> 01:11:26,805
Ovo je moj posao.

1384
01:11:26,874 --> 01:11:28,671
Ona ti ne čini ništa dobro.
Pogledaj se.

1385
01:11:28,742 --> 01:11:30,733
- Sav si crven.
- I?

1386
01:11:30,811 --> 01:11:33,746
- U tvojim godinama...
- U mojim godinama ne mogu biti crvena?

1387
01:11:33,814 --> 01:11:35,805
Što preferirate?
Zelena? Plavo?

1388
01:11:35,883 --> 01:11:38,669
prestani petljati
u mojim poslovima.

1389
01:11:38,719 --> 01:11:40,482
i vrati mi
svoju kopiju ključeva.

1390
01:11:40,554 --> 01:11:41,646
- Ali...
- Daj mi ih.

1391
01:11:41,722 --> 01:11:44,350
Što da radim
ako je hitno?

1392
01:11:44,425 --> 01:11:45,892
Pozvat ću vratara.

1393
01:11:46,493 --> 01:11:47,926
Vidimo se kasnije, Lydia.

1394
01:11:53,734 --> 01:11:55,725
Zašto si došao?

1395
01:11:56,403 --> 01:11:57,768
Jer u četvrtak...

1396
01:11:57,838 --> 01:12:00,500
...potpisujemo ugovor
za polog.

1397
01:12:00,574 --> 01:12:03,600
i moram naručiti
sve čaše "nećeš ih izgubiti"...

1398
01:12:03,677 --> 01:12:06,578
...i htio sam znati
da ste odlučili.

1399
01:12:06,814 --> 01:12:07,814
odlučio sam.

1400
01:12:09,683 --> 01:12:11,446
- I?
- Ja ću to učiniti.

1401
01:12:11,852 --> 01:12:13,513
Stvarno?

1402
01:12:14,822 --> 01:12:15,982
Dođi kući
prije potpisivanja.

1403
01:12:16,056 --> 01:12:17,751
Ići ćemo u banku
a ja ću napisati ček.

1404
01:12:17,825 --> 01:12:18,883
U REDU.
Hvala.

1405
01:12:19,626 --> 01:12:21,491
- Hvala.
- Vidimo se kasnije, Lydia.

1406
01:12:28,602 --> 01:12:30,069
Nebo.

1407
01:12:30,337 --> 01:12:33,465
Lydia, što sad želiš?

1408
01:12:37,044 --> 01:12:38,069
Laku noć.

1409
01:12:38,345 --> 01:12:40,609
Laku noć.
Da, pojavljuješ se...

1410
01:12:40,681 --> 01:12:43,946
...bez upozorenja,
samo večeras.

1411
01:12:44,017 --> 01:12:46,611
- Što želiš?
- Moramo razgovarati.

1412
01:12:46,687 --> 01:12:48,416
O čemu?

1413
01:12:48,489 --> 01:12:50,821
- Mogu li ući?
- da

1414
01:12:55,662 --> 01:12:57,755
- Mogu li sjesti?
- Da naravno.

1415
01:12:57,831 --> 01:13:01,752
Vidi, ne znam
Ako si joj muž...

1416
01:13:01,802 --> 01:13:04,635
... njen bivši muž,
njen mrtvi muž--

1417
01:13:04,705 --> 01:13:06,434
Je li ti rekla
da sam mrtav?

1418
01:13:06,507 --> 01:13:07,974
žao mi je
Ne znam tvoje ime.

1419
01:13:08,041 --> 01:13:11,033
-Frederick Barcroft.
- Maks. Maxwell Hayes.

1420
01:13:11,111 --> 01:13:13,443
Gledaj, Fred,
Elsa, moja žena...

1421
01:13:13,514 --> 01:13:15,692
...vrlo je opasno.

1422
01:13:15,764 --> 01:13:16,765
Jeste li još u braku?

1423
01:13:16,835 --> 01:13:18,115
Tehnički da.

1424
01:13:18,385 --> 01:13:20,080
Ne znači ništa.
Bilo je to davno.

1425
01:13:20,154 --> 01:13:23,453
Ali ona zbunjuje
stvarnost sa svojom maštom.

1426
01:13:23,524 --> 01:13:25,719
ona laže
a onda vjeruj svojim lažima...

1427
01:13:25,793 --> 01:13:27,624
...kao da su istinite.

1428
01:13:27,694 --> 01:13:29,380
volio sam je
svim srcem.

1429
01:13:29,430 --> 01:13:32,516
- Ali bila si mu nevjerna.
- Nakon što mi je bila nevjerna.

1430
01:13:32,566 --> 01:13:34,466
- Nije istina.
- Natjerao te da povjeruješ.

1431
01:13:34,535 --> 01:13:36,560
To je ono što ga čini opasnim.

1432
01:13:36,637 --> 01:13:38,730
Ona se transformira
tvoje fantazije...

1433
01:13:38,806 --> 01:13:40,000
...u nešto stvarno.

1434
01:13:40,073 --> 01:13:43,702
Kad mi je bio nevjeran,
Uhvatio sam je na djelu.

1435
01:13:43,777 --> 01:13:45,972
Jeste li išli u London...

1436
01:13:46,046 --> 01:13:47,479
...da je uhvatim
crvenih ruku?

1437
01:13:47,548 --> 01:13:48,708
Nikada nije otišla u London.

1438
01:13:48,782 --> 01:13:51,012
Bilo je ovdje,
u New Orleansu.

1439
01:13:52,986 --> 01:13:56,945
Treba mi piće.
želiš li nešto

1440
01:13:57,024 --> 01:13:58,150
Ne, ništa za mene.

1441
01:13:58,425 --> 01:14:01,724
jedva da pijem.
Rekao je da sam pijanica.

1442
01:14:01,795 --> 01:14:03,592
To je stvar
da me je krivio.

1443
01:14:03,664 --> 01:14:04,961
Jedno je sigurno...

1444
01:14:05,032 --> 01:14:06,863
...izludit će te.

1445
01:14:06,934 --> 01:14:10,028
Živite u svijetu snova.

1446
01:14:10,103 --> 01:14:11,832
Je li ti pričao o glumici?

1447
01:14:11,905 --> 01:14:14,897
- WHO?
- Glumica sa sjajnim...

1448
01:14:14,975 --> 01:14:17,910
-Anita Ekberg.
- Da, ona.

1449
01:14:17,978 --> 01:14:21,607
Je li ti ispričao svoj san
otići u Rim?

1450
01:14:21,682 --> 01:14:23,650
- Na izvor?
- Da, da.

1451
01:14:23,717 --> 01:14:25,548
Rekao mi je da ti
Nisi je htio uzeti.

1452
01:14:25,619 --> 01:14:28,554
Htio sam ući u fontanu,
za ljubav Božju.

1453
01:14:28,622 --> 01:14:31,022
i haljina
kao ona glumica?

1454
01:14:31,091 --> 01:14:34,720
I morala sam se obući
poput čovjeka u filmu.

1455
01:14:36,096 --> 01:14:37,825
Bilo je ludo.
I za što?

1456
01:14:37,898 --> 01:14:39,923
Pa bi nas uhitili?

1457
01:14:41,602 --> 01:14:45,038
Upravo sam došao
da te upozorim.

1458
01:14:45,105 --> 01:14:46,970
Čekaj malo, Max.

1459
01:14:49,209 --> 01:14:51,074
Je li istina...

1460
01:14:51,144 --> 01:14:53,078
...da kad sam bio mlad...

1461
01:14:53,146 --> 01:14:55,205
...bio je sličan
Aniti Ekberg?

1462
01:14:56,583 --> 01:14:58,676
Ne, to je laž.

1463
01:14:59,820 --> 01:15:02,186
Bila je još ljepša.
Bilo je fantastično.

1464
01:15:02,256 --> 01:15:04,622
Bila je najljepša plavuša...

1465
01:15:04,691 --> 01:15:06,625
...iz cijelog New Orleansa.

1466
01:15:08,896 --> 01:15:11,023
Ne obvezuj se
ista greška kao ja.

1467
01:15:11,565 --> 01:15:13,157
Pustiti Elsu...

1468
01:15:13,233 --> 01:15:15,793
...je bila pogreška
najveća u mom životu.

1469
01:15:45,265 --> 01:15:46,562
Elsa!

1470
01:15:47,868 --> 01:15:49,859
Elsa, što se događa?

1471
01:15:49,937 --> 01:15:51,063
Moram razgovarati s tobom!

1472
01:15:51,138 --> 01:15:55,074
Ne, Fred.
Razgovarajmo večeras.

1473
01:15:59,546 --> 01:16:00,808
Ti si moj život, znaš li to?

1474
01:16:09,089 --> 01:16:11,956
Da.
Prati taj taksi.

1475
01:16:49,363 --> 01:16:53,595
DIJALIZA

1476
01:16:56,103 --> 01:16:57,229
dobro.
Odvezi me kući.

1477
01:17:26,133 --> 01:17:27,361
Elsa?

1478
01:17:34,041 --> 01:17:35,235
Elsa?

1479
01:17:38,845 --> 01:17:40,073
Elsa?

1480
01:17:40,147 --> 01:17:41,774
U kupaonici sam.

1481
01:17:42,916 --> 01:17:44,816
Napravila sam ti večeru.

1482
01:17:46,019 --> 01:17:47,281
ja dolazim

1483
01:17:51,858 --> 01:17:54,224
Nisi skoro ništa jeo.

1484
01:17:54,294 --> 01:17:55,318
nemam teka.

1485
01:17:55,395 --> 01:17:57,192
Hoćeš li da ti skuham čaj?

1486
01:17:59,733 --> 01:18:01,360
Samo želim
da me grliš

1487
01:18:16,049 --> 01:18:18,882
ovu scenu
Gotovo je pornografski.

1488
01:18:18,952 --> 01:18:20,385
Kakva žena.

1489
01:18:21,855 --> 01:18:23,914
Johne, što je?
prognoza...

1490
01:18:23,990 --> 01:18:26,823
...za nekoga
Što radi dijaliza?

1491
01:18:27,160 --> 01:18:29,253
- Ovisi.
- O čemu?

1492
01:18:29,329 --> 01:18:31,388
Opće stanje
od osobe...

1493
01:18:31,465 --> 01:18:32,727
... životni stil,
dobi.

1494
01:18:32,799 --> 01:18:35,199
O čemu pričamo?

1495
01:18:35,836 --> 01:18:38,964
Elsa radi dijalizu.

1496
01:18:39,039 --> 01:18:40,165
Pitao sam se...

1497
01:18:40,240 --> 01:18:42,765
...koji je
najbolja prognoza.

1498
01:18:42,843 --> 01:18:46,438
treba vidjeti
vaša povijest bolesti, ali...

1499
01:18:46,713 --> 01:18:48,305
Ali što?
reci mi

1500
01:18:48,381 --> 01:18:50,747
Recimo da nije
vrlo obećavajuće...

1501
01:18:50,817 --> 01:18:54,309
...za nekoga njegovih godina.

1502
01:18:54,387 --> 01:18:57,049
Hoće li umrijeti?

1503
01:18:57,124 --> 01:19:00,184
Svi ćemo na kraju umrijeti.

1504
01:19:00,260 --> 01:19:03,195
Ja sam idiot.

1505
01:19:03,263 --> 01:19:06,858
Da, ti si idiot,
prijatelju moj

1506
01:19:06,933 --> 01:19:09,333
koliko je sati

1507
01:19:09,402 --> 01:19:11,893
Sada je 4:45.
Jer?

1508
01:19:14,107 --> 01:19:15,404
Dođi sa mnom.

1509
01:19:55,448 --> 01:19:56,448
Laku noć.

1510
01:19:58,151 --> 01:19:59,302
Hvala, Fred.

1511
01:19:59,352 --> 01:20:01,217
Jesi li ovo napravio?
cijelo poslijepodne?

1512
01:20:01,288 --> 01:20:03,813
Kakve planove imaš
za sljedeći tjedan?

1513
01:20:04,391 --> 01:20:05,915
oprosti?

1514
01:20:07,460 --> 01:20:10,054
- Otvori.
- Što je?

1515
01:20:10,564 --> 01:20:13,158
Pročitaj, molim te.

1516
01:20:15,335 --> 01:20:16,529
Ulaznice!

1517
01:20:16,803 --> 01:20:18,930
Rim.
To je tvoj grad, zar ne?

1518
01:20:20,106 --> 01:20:21,334
Fred!

1519
01:20:22,542 --> 01:20:23,975
ja ću umrijeti
emocija.

1520
01:20:24,044 --> 01:20:25,409
nadam se da nije.

1521
01:21:04,584 --> 01:21:09,453
Znaš, na portretu
Što mi je Pablo napravio...

1522
01:21:09,522 --> 01:21:11,842
... povukao me za ruku.

1523
01:21:11,892 --> 01:21:14,417
ali ruka
izašao iz mog ramena.

1524
01:21:14,494 --> 01:21:16,519
preslatka si...

1525
01:21:16,596 --> 01:21:19,531
...iako ti vjerujem
pola onoga što kažeš.

1526
01:21:21,935 --> 01:21:23,253
Zar ne mislite...

1527
01:21:23,303 --> 01:21:25,931
...taj Pablo Picasso
jesi li slikao moj portret?

1528
01:21:28,141 --> 01:21:30,939
Ne mogu biti
s tako nepovjerljivim čovjekom.

1529
01:21:31,011 --> 01:21:33,172
u redu,
vjerujem ti.

1530
01:21:33,246 --> 01:21:35,146
vjerujem ti.

1531
01:21:42,956 --> 01:21:44,947
Da li da ti kažem
Što se događa kroz fontanu?

1532
01:21:45,025 --> 01:21:46,025
Ne, ne, ne, ne.

1533
01:21:46,026 --> 01:21:48,554
Želim ga otkriti noću,
poput Anite.

1534
01:21:48,628 --> 01:21:50,994
Javit ću ti
kad bude spremno.

1535
01:22:33,573 --> 01:22:35,302
Osmijeh.

1536
01:22:50,056 --> 01:22:55,119
Fred, to je sve.
tako izvanredno.

1537
01:22:56,629 --> 01:23:00,377
Mora da te koštalo bogatstvo.
Jeste li tražili zajam?

1538
01:23:00,448 --> 01:23:01,449
Ne, ukrao sam novac.

1539
01:23:01,519 --> 01:23:03,026
Ne, idemo.

1540
01:23:03,103 --> 01:23:05,037
Imao sam novac,
To je sve.

1541
01:23:06,506 --> 01:23:10,093
Kladim se da nikad nisi pomislio
potrošiti na tako nešto.

1542
01:23:10,143 --> 01:23:11,701
Znate, jednom davno...

1543
01:23:11,978 --> 01:23:14,640
...netko mi je rekao
apsurdni račun u restoranu...

1544
01:23:14,714 --> 01:23:19,151
...da neke stvari
Oni su neprocjenjivi.

1545
01:23:23,056 --> 01:23:25,375
Jeste li vidjeli kako su vas gledali?

1546
01:23:25,425 --> 01:23:27,188
Zdravo?

1547
01:23:28,094 --> 01:23:30,392
Ovaj čovjek je moj.

1548
01:23:32,065 --> 01:23:35,193
Tata? U kupaonici?
ne znam

1549
01:23:36,536 --> 01:23:38,527
žao mi je
Ne znam što da kažem.

1550
01:23:38,605 --> 01:23:39,605
To je tipično.

1551
01:23:39,672 --> 01:23:41,037
Razgovarajmo s vratarom.

1552
01:23:41,708 --> 01:23:43,005
Otišao je.

1553
01:23:43,076 --> 01:23:45,203
ali mi je rekao
da ti nešto dam.

1554
01:23:46,646 --> 01:23:48,045
Otišao je?

1555
01:23:48,548 --> 01:23:51,449
"Draga Lidija,
Što se tiče ulaganja..."

1556
01:23:51,518 --> 01:23:54,009
Ako kaže "draga Lydia"
Za mene je.

1557
01:23:54,087 --> 01:23:55,349
"Draga Lidija,
mislio sam...

1558
01:23:55,422 --> 01:23:57,287
...o ulaganju
Ono što ti i Jack predlažete...

1559
01:23:57,357 --> 01:23:58,357
...i ja...

1560
01:23:59,159 --> 01:24:00,626
...odlučio sam otići u mirovinu.

1561
01:24:01,694 --> 01:24:03,628
Znam da će ti uspjeti
iznenađenje...

1562
01:24:03,696 --> 01:24:06,358
...i nećeš razumjeti
moji postupci.

1563
01:24:06,433 --> 01:24:09,368
Pa ja znam.
U ovom trenutku sam...

1564
01:24:09,436 --> 01:24:10,436
...u Rimu."

1565
01:24:10,503 --> 01:24:13,233
- Što?
- U Rimu s Elsom!

1566
01:24:15,108 --> 01:24:17,269
“Odlučio sam investirati
u našoj sreći.

1567
01:24:18,311 --> 01:24:21,747
Siguran sam da će oni to shvatiti.
svejedno."

1568
01:24:21,815 --> 01:24:23,112
on...

1569
01:24:23,183 --> 01:24:25,447
„Još nešto, Lydia.

1570
01:24:25,518 --> 01:24:27,179
Mislim da nisam bio..."

1571
01:24:27,253 --> 01:24:29,153
Nebesa.
“Nisam bio dobar otac.

1572
01:24:29,222 --> 01:24:30,780
I žao mi je.

1573
01:24:31,057 --> 01:24:33,218
Stvarno, ako u sljedećem
Živote, ja sam još uvijek tvoj otac...

1574
01:24:33,293 --> 01:24:34,658
...nadoknadit ću ti to.

1575
01:24:34,727 --> 01:24:36,092
tata."

1576
01:24:36,529 --> 01:24:39,623
zbija šale
dok nas upropaštava.

1577
01:24:39,699 --> 01:24:41,633
Reci nešto, Lydia.

1578
01:24:42,168 --> 01:24:44,261
moj tata
Nikad se nije ispričao.

1579
01:24:44,337 --> 01:24:46,305
Prvi put je
koji mi se ispričava.

1580
01:24:46,372 --> 01:24:48,397
Baciti novac
s onom staricom!

1581
01:24:48,475 --> 01:24:50,593
Umjesto da ulažemo u vas?

1582
01:24:50,643 --> 01:24:54,545
Ne zanima ga
posao, Jack.

1583
01:24:54,614 --> 01:24:56,514
I iskreno,
ni ja.

1584
01:24:56,583 --> 01:24:57,811
Ako želite to učiniti...

1585
01:24:58,084 --> 01:24:59,312
...morat ćete pronaći način...

1586
01:24:59,385 --> 01:25:01,410
...sa svojim novcem.

1587
01:25:01,488 --> 01:25:02,614
volim te

1588
01:25:09,362 --> 01:25:11,523
idemo...

1589
01:25:11,598 --> 01:25:13,657
...večeras do fontane.

1590
01:25:13,733 --> 01:25:15,223
u redu

1591
01:25:16,336 --> 01:25:17,598
mačka.

1592
01:25:17,670 --> 01:25:19,103
Koja mačka?

1593
01:25:19,172 --> 01:25:22,699
Mačka mora biti identična
kod Anite.

1594
01:25:22,775 --> 01:25:24,265
Mora biti bijelo
i mala.

1595
01:25:24,344 --> 01:25:27,541
Što misliš gdje idem...?

1596
01:25:27,614 --> 01:25:28,706
Molim te, Fred.

1597
01:25:28,781 --> 01:25:30,646
Sanjao sam ovo
dugo vremena.

1598
01:25:30,717 --> 01:25:33,311
Mora biti potpuno isti
kako sam to sanjao.

1599
01:26:42,855 --> 01:26:44,288
Dolazim za minutu.

1600
01:26:44,357 --> 01:26:45,949
Uzmite si vremena.

1601
01:27:04,410 --> 01:27:05,468
što ti misliš

1602
01:27:06,646 --> 01:27:08,580
Što da kažem?

1603
01:27:14,854 --> 01:27:16,754
Jako sam nervozna.

1604
01:27:18,224 --> 01:27:19,486
<i>Mačka?</i>

1605
01:27:19,559 --> 01:27:21,925
Ali ne dok ne stignemo
do izvora.

1606
01:27:23,596 --> 01:27:25,291
<i>Amore, andiamo?</i>

1607
01:27:25,365 --> 01:27:26,832
<i>Andiamo.</i>

1608
01:27:42,315 --> 01:27:44,374
Htjela bih te dovesti
tijekom ljeta.

1609
01:27:44,450 --> 01:27:47,817
Ne, Fred. Ti si me doveo.
Pravi si anđeo.

1610
01:27:51,457 --> 01:27:53,482
mačka.
Daj mi mačku.

1611
01:27:54,394 --> 01:27:55,394
Oprosti, pokušao sam.

1612
01:27:55,461 --> 01:27:57,861
Gotovo je bijelo.
To je moje dijete.

1613
01:27:57,930 --> 01:27:59,591
Pokrijmo to.

1614
01:27:59,666 --> 01:28:01,327
Ne. Pa niti jedno
mi smo točno...

1615
01:28:01,401 --> 01:28:03,528
Anita i Marcello,
točno?

1616
01:28:04,971 --> 01:28:05,995
Da?

1617
01:28:06,272 --> 01:28:08,001
Imate li čašu mlijeka
za mačku?

1618
01:28:08,274 --> 01:28:10,469
- To?
- Kad su stigli...

1619
01:28:10,543 --> 01:28:12,534
...manje više ovdje...

1620
01:28:12,612 --> 01:28:13,612
...ne mislim...

1621
01:28:13,680 --> 01:28:16,308
Ona ga je poslala
u prodavnicu mliječnih proizvoda...

1622
01:28:16,382 --> 01:28:17,610
...kupiti mlijeko
za mačku.

1623
01:28:17,684 --> 01:28:19,879
Elsa, Marcello
Nije išao u trgovinu.

1624
01:28:19,952 --> 01:28:22,011
Netko iz ekipe
snimanje mu je dalo mlijeko.

1625
01:28:22,288 --> 01:28:23,312
Molim te, Fred?

1626
01:28:23,389 --> 01:28:25,755
- Fred, Fred, Fred.
- OK...

1627
01:28:25,825 --> 01:28:27,383
- Vau...
- Jesi li dobro?

1628
01:28:27,460 --> 01:28:29,018
- da
- Ostani tamo. vratio sam se

1629
01:28:29,295 --> 01:28:30,626
Da.

1630
01:29:37,130 --> 01:29:40,896
žao mi je
Našao sam samo jogurt.

1631
01:29:45,138 --> 01:29:46,765
Probajte.
ukusno je

1632
01:29:47,140 --> 01:29:48,732
ukusno je

1633
01:29:50,643 --> 01:29:53,363
Marcello, dođi ovamo.

1634
01:29:53,413 --> 01:29:55,677
mi ćemo umrijeti
od upale pluća!

1635
01:29:56,582 --> 01:29:59,574
Bi li to bilo mjesto
tako strašno umrijeti?

1636
01:30:12,799 --> 01:30:15,165
Miluje je
svojim očima.

1637
01:30:16,536 --> 01:30:19,801
On je obožava
kao da je...

1638
01:30:19,872 --> 01:30:21,533
... boginja.

1639
01:30:22,642 --> 01:30:25,941
i onda,
Samo su njih dvoje...

1640
01:30:27,747 --> 01:30:29,681
...sam na svijetu.

1641
01:30:30,483 --> 01:30:34,476
zvuk nestaje
od vode.

1642
01:30:34,954 --> 01:30:37,013
Ljubavi moja, moj Marcello...

1643
01:30:37,089 --> 01:30:40,490
... sad ja dolazim
priznati nešto.

1644
01:30:43,729 --> 01:30:49,531
Nikad nisam nekoga voljela
kako te volim.

1645
01:30:51,137 --> 01:30:52,137
Hvala.

1646
01:30:52,772 --> 01:30:55,468
Ne, hvala.

1647
01:30:55,942 --> 01:30:58,435
- Hvala.
- Hvala.

1648
01:31:00,913 --> 01:31:03,677
volim te
volim te

1649
01:31:33,246 --> 01:31:35,009
GROBLJE

1650
01:32:12,151 --> 01:32:13,880
Uspio sam otvoriti sef.

1651
01:32:15,721 --> 01:32:18,656
Ostavila mi je poruku.
Željela sam da ga imaš.