1
00:00:40,417 --> 00:00:42,589
Prisni.

2
00:01:02,192 --> 00:01:05,528
<b>Zgjedhja e dashurisë</b>

3
00:01:46,798 --> 00:01:49,795
- Hilari!
- Çfarë është ajo?

4
00:01:56,139 --> 00:01:58,137
Çelësat.

5
00:02:13,299 --> 00:02:17,600
Shumë rërë për kamionin tuaj.

6
00:02:17,636 --> 00:02:20,637
Çfarë po ndodh?

7
00:02:20,673 --> 00:02:23,639
<i>Largohu nga këtu!</i>

8
00:02:29,285 --> 00:02:31,631
<i>Ky është një artikull koleksionist. </i>

9
00:02:31,668 --> 00:02:33,974
<i>Ti më ke lënë të pres 10 minuta.</i>

10
00:02:34,011 --> 00:02:36,281
<i>Shiko këtë.
Kanë mbetur vetëm 39.</i>

11
00:02:36,367 --> 00:02:38,366
E dua atë kapele.

12
00:02:40,842 --> 00:02:43,058
Dhe Roger Callahan...

13
00:02:43,144 --> 00:02:45,019
dhe Misty Ryan...

14
00:02:45,055 --> 00:02:47,098
dhe djali Kinsella...

15
00:02:47,184 --> 00:02:49,835
<i>dhe...dhe motra e tij...
Si quhet?</i>

16
00:02:49,871 --> 00:02:52,764
-Rozmarinë.
<i>- Rozmarina. Pikërisht.</i>

17
00:02:52,800 --> 00:02:55,619
Nga e gjithë kjo klasë,
Ti ishe më i zgjuari.

18
00:02:55,656 --> 00:02:58,696
- Ke marrë notat më të mira.
- Notat më të mira.

19
00:02:58,733 --> 00:03:01,738
<i>Dhe tani ajo është një
agjent imobiliar.</i>

20
00:03:01,774 --> 00:03:06,256
<i>Dhe ka një Cadillac me një reklamë.</i>

21
00:03:06,293 --> 00:03:10,521
<i>A jam unë? A jam unë?</i>

22
00:03:10,557 --> 00:03:15,553
Të paktën mund të ndaloni duhanin
ndërsa ju hani?

23
00:03:15,589 --> 00:03:20,636
<i>A jam unë? Shikoni!
Kanë mbetur vetëm 15.</i>

24
00:03:22,200 --> 00:03:24,806
<i>Epo, po
kursi i tregtisë?</i>

25
00:03:24,843 --> 00:03:27,413
<i>Mund të kthehesh në studime.
Ju mundeni.</i>

26
00:03:27,449 --> 00:03:29,586
Pastaj telefononi Denin.

27
00:03:29,672 --> 00:03:31,765
<i>Thuaji atij...</i>

28
00:03:31,801 --> 00:03:35,805
- Një burrë të tradhton një herë...
- Jo.

29
00:03:35,841 --> 00:03:39,621
<i>Dhe ti e braktis atë sikur
kishte vrarë dikë.</i>

30
00:03:39,657 --> 00:03:42,582
<i>Kthehu, i bërtit atij,
bërtisni atij...</i>

31
00:03:42,619 --> 00:03:46,485
bëj diçka Hilary,
të paktën një herë në jetën tuaj.

32
00:03:46,521 --> 00:03:49,917
<i>Të paktën ai ju mbështeti.</i>

33
00:03:51,915 --> 00:03:54,305
Nuk ka më, mami.

34
00:04:18,416 --> 00:04:20,327
16 Nob Hill?

35
00:04:20,414 --> 00:04:23,324
- Pikërisht mbi ato shkallë, zonjushë.
- Faleminderit.

36
00:05:15,500 --> 00:05:18,498
Drejt përpara, në të djathtë.

37
00:05:18,534 --> 00:05:20,453
faleminderit.

38
00:05:22,321 --> 00:05:24,884
Ju lutem! Edhe ti! Këtu.

39
00:05:34,442 --> 00:05:36,397
pershendetje. Çfarë po ndodh?

40
00:05:36,527 --> 00:05:39,525
Uluni.
Plotësojeni këtë, ju lutem.

41
00:05:56,771 --> 00:05:58,726
pershendetje.

42
00:06:04,548 --> 00:06:07,632
A ka dikush një stilolaps?

43
00:06:09,066 --> 00:06:11,673
Faleminderit që erdhët.
Ne do të kontaktojmë agjencinë.

44
00:06:13,584 --> 00:06:16,451
Zonja O'Neil.

45
00:06:18,363 --> 00:06:20,318
pershendetje.

46
00:06:20,491 --> 00:06:23,496
E di qe je nervoz. po.

47
00:06:23,533 --> 00:06:27,186
-Ulu, të lutem.
- Gjithçka është në rregull, relaksohuni.

48
00:06:27,223 --> 00:06:28,453
Po, çantat janë të mbushura.

49
00:06:28,454 --> 00:06:30,136
Avioni është duke pritur.
Hoteli është duke pritur.

50
00:06:30,172 --> 00:06:33,488
<i>E gjithë Japonia është në pritje.</i>

51
00:06:33,524 --> 00:06:36,131
Ajo nuk është në listën e agjencisë, David.

52
00:06:36,218 --> 00:06:38,695
<i>Po. Po.</i>

53
00:06:41,692 --> 00:06:45,645
<i>- Unë kam të brendshmet e mia në valixhe me çorape.</i>
- Nuk jeni në listën e agjencisë.

54
00:06:45,681 --> 00:06:49,085
Epo, jo.
Kam ardhur për reklamë.

55
00:06:49,121 --> 00:06:53,465
Momenti i saktë, Marvin, në të dytën.
Po, të premtoj.

56
00:06:54,986 --> 00:06:57,505
<i>Daktë. Dëgjo, Marvin.</i>

57
00:06:57,549 --> 00:06:59,858
<i>Duhet... Më duhet ta mbyll.</i>

58
00:06:59,895 --> 00:07:03,674
<i>- Merr një qetësues, Marvin, të lutem.
Shihemi në Japoni.</i>

59
00:07:03,711 --> 00:07:05,585
Më falni.

60
00:07:29,306 --> 00:07:31,565
<i>- Po vajza...
- O'Neil.</i>

61
00:07:31,601 --> 00:07:34,302
Kam frikë, zonjusha O'Neil...

62
00:07:34,346 --> 00:07:36,828
Djali im e bëri këtë reklamë...

63
00:07:36,865 --> 00:07:41,731
<i>shkurt, kam nevojë
një infermiere për djalin tim.</i>

64
00:07:41,767 --> 00:07:45,466
- A jeni infermiere?
- Jo, por mendova se tha ...

65
00:07:45,503 --> 00:07:48,247
- Unë di disa gjëra ...
- Më vjen keq.

66
00:07:48,334 --> 00:07:51,071
Faleminderit që erdhët.

67
00:07:51,245 --> 00:07:53,554
Jo, faleminderit që më keni.

68
00:07:53,591 --> 00:07:56,378
<i>- Paguaj taksinë, David.
- Nuk dua.</i>

69
00:07:56,414 --> 00:08:00,107
<i>- Paguaj taksinë.
- Nuk dua paratë e tua të mallkuar</i>

70
00:08:01,541 --> 00:08:06,277
Paguani taksinë dhe merrni me qira
infermierja e fundit që morëm.

71
00:08:08,274 --> 00:08:11,185
Vajza. Vajzë, të lutem kthehu.

72
00:08:12,923 --> 00:08:16,964
Zonja, sa më tej zbresim,
por ne do të duhet të shkojmë lart.

73
00:08:17,000 --> 00:08:19,229
Unë nuk do të ngjitem përsëri.

74
00:08:19,266 --> 00:08:21,177
Kuptoni, kjo është detyra ime.

75
00:08:21,307 --> 00:08:25,131
Nëse më duhet ta ndjek deri
Oakland, do të ndjek.

76
00:08:25,167 --> 00:08:27,607
Çfarë dite e mrekullueshme.

77
00:08:27,693 --> 00:08:29,873
Po, shumë... shumë mirë.

78
00:08:29,909 --> 00:08:33,652
Unë citoj,
“Kishte një gabim të tmerrshëm.

79
00:08:33,689 --> 00:08:38,338
ju lutem ejani në shtëpi për një
intervistë joformale poshtë?"

80
00:08:40,901 --> 00:08:44,289
- Poshtë?
- Po. Ju lutem?

81
00:08:57,757 --> 00:09:00,667
Shkoni përpara. është në rregull.

82
00:09:07,358 --> 00:09:09,964
<i>Po. Ju lutemi hyni.</i>

83
00:09:17,349 --> 00:09:19,261
Emri im është Victor Geddes.

84
00:09:26,386 --> 00:09:29,644
<i> - Pre.
- Çfarë po ndodh këtu?</i>

85
00:09:29,681 --> 00:09:31,643
Jo, jo. Na vjen keq.

86
00:09:32,902 --> 00:09:36,486
Një shaka, për të thyer akullin.

87
00:09:36,522 --> 00:09:40,070
Epo, e kuptoj pse ka ende një vend të lirë.

88
00:09:42,373 --> 00:09:45,805
<i>- Zonja O'Neil?</i>
- Hilari.

89
00:09:45,842 --> 00:09:47,804
Hilari.

90
00:09:50,860 --> 00:09:52,841
<i>Mirë.</i>

91
00:09:56,299 --> 00:09:59,146
Kjo po shkon shumë mirë.

92
00:10:02,507 --> 00:10:04,416
sa vjec jeni?

93
00:10:04,509 --> 00:10:07,355
<i>- Tridhjetë e tre.
- Unë jam 28.</i>

94
00:10:07,414 --> 00:10:10,046
<i>Jo infermiere.</i>

95
00:10:10,084 --> 00:10:15,090
- Jo, nuk jam.
<i>- Por a ishit vullnetar në spital?</i>

96
00:10:15,126 --> 00:10:17,452
Epo, po, në shkollë ...

97
00:10:17,493 --> 00:10:19,889
<i>por hoqa dorë.</i>

98
00:10:22,465 --> 00:10:26,627
Unë isha brenda
<i>Infermieret e ardhshme të Amerikës</i>.

99
00:10:26,663 --> 00:10:30,788
Unë kam qenë nënkryetar.
Lajmëroni mediat.

100
00:10:30,810 --> 00:10:33,834
Jo, kjo është ...

101
00:10:33,880 --> 00:10:37,770
- Çfarë po bënit?
<i>- shkuam në spital pas orëve të mësimit</i>

102
00:10:37,785 --> 00:10:40,810
- Mëshirë?
<i>- Jo, Zoja.</i>

103
00:10:40,854 --> 00:10:43,879
-Oakland.
- Nga jam unë.

104
00:10:45,493 --> 00:10:47,402
<i>Unë e ndërpreva.</i>

105
00:10:47,497 --> 00:10:50,865
<i>- E drejta. u largova.
- A ke punuar atje?</i>

106
00:10:50,901 --> 00:10:54,650
E drejta. Epo, motrat ...
Nuk keni qenë kurrë në një shkollë katolike?

107
00:10:56,307 --> 00:10:59,498
<i>Motrat në spital folën
me motrat e shkollës...</i>

108
00:10:59,534 --> 00:11:04,181
Po sikur të bënim diçka të tillë...

109
00:11:04,218 --> 00:11:08,108
vishni një fund shumë të shkurtër
ose të bëjë ndonjë mëkat të vdekshëm...

110
00:11:08,123 --> 00:11:10,032
si një puthje franceze...

111
00:11:10,483 --> 00:11:14,443
<i>Kështu duhej të bënim
shërbimet më të këqija në spital.</i>

112
00:11:14,497 --> 00:11:16,609
- Poçet.
- Poçet.

113
00:11:16,633 --> 00:11:18,542
Ndryshoni fletët.

114
00:11:18,636 --> 00:11:22,384
<i>Pastroni të gjitha llojet e gjërave.</i>

115
00:11:22,407 --> 00:11:25,431
Por ndonjëherë ata na lanë
nderroje femijet...

116
00:11:25,478 --> 00:11:30,235
dhe pastaj treguam
prindërve të tij përmes xhamit...

117
00:11:30,271 --> 00:11:32,294
<i>ne u mbajtëm pas tyre.</i>

118
00:11:33,654 --> 00:11:35,563
Kjo ishte ajo.

119
00:11:38,393 --> 00:11:41,097
Unë kam leuçemi.

120
00:11:41,131 --> 00:11:44,367
Unë e kam për 10 vjet.

121
00:11:44,403 --> 00:11:47,534
Unë jam 28. E kam thënë tashmë.

122
00:11:47,571 --> 00:11:50,417
<i>Prandaj,
që nga shkolla e mesme.</i>

123
00:11:50,476 --> 00:11:52,978
<i>Jo gjithë kohës.</i>

124
00:11:53,011 --> 00:11:57,282
<i>Kam pasur falje.</i>
Unë kam bërë një jetë normale.

125
00:11:57,319 --> 00:12:00,619
Unë isha në Evropë.

126
00:12:00,655 --> 00:12:04,545
Unë mbarova fakultetin.
Vrapova me shpejtësi të plotë

127
00:12:04,560 --> 00:12:07,264
100 metra

128
00:12:09,432 --> 00:12:12,872
Ju nuk jeni gruaja e parë
në shtëpinë time.

129
00:12:12,908 --> 00:12:15,894
<i>Unë...</i>

130
00:12:15,941 --> 00:12:18,895
<i>A dini diçka?
rreth kimioterapisë?</i>

131
00:12:20,212 --> 00:12:22,750
E di që është një trajtim për

132
00:12:24,485 --> 00:12:28,968
Më japin një trajtim
sa herë që dështoj në analizën e gjakut.

133
00:12:31,226 --> 00:12:33,338
 �...

134
00:12:33,362 --> 00:12:35,343
Eshte bukur...

135
00:12:38,235 --> 00:12:41,461
Epo kam nevojë për ndihmë
gjatë trajtimit.

136
00:12:43,575 --> 00:12:46,113
E doni punën?

137
00:12:46,144 --> 00:12:50,071
Kjo e bëri atë shumë tërheqës.

138
00:12:53,588 --> 00:12:55,806
<i>Babai yt tha...</i>

139
00:12:55,858 --> 00:12:57,731
Harroje babain tim.

140
00:12:57,861 --> 00:12:59,283
<i>Ai tha se kishte nevojë
e një infermiere.</i>

141
00:12:59,284 --> 00:13:01,609
Harrojeni atë që tha.

142
00:13:01,631 --> 00:13:05,628
- Epo, nëse ai do të më punësojë ...
<i>- Ai nuk do ta punësojë atë.</i>

143
00:13:05,636 --> 00:13:07,866
Ai po fluturon për në
Japonia në një avion luksoz.

144
00:13:07,867 --> 00:13:10,048
Unë jam ai që e punësoj atë.

145
00:13:12,377 --> 00:13:15,402
Nëse vendosni të pranoni punën...

146
00:13:15,449 --> 00:13:18,639
do të punojë për mua,
jo për babain tim.

147
00:13:20,889 --> 00:13:23,285
Pse do të më zgjidhnit mua?

148
00:13:27,964 --> 00:13:30,075
perceptova.

149
00:13:31,301 --> 00:13:33,626
Unë kam fundin më të shkurtër, apo jo?

150
00:13:37,509 --> 00:13:41,257
Në fakt, jo, kishte një
me një fund edhe më të shkurtër...

151
00:13:41,281 --> 00:13:45,552
por nuk kishte qenë kurrë
Vullnetar në një spital.

152
00:13:45,589 --> 00:13:47,989
<i>Gjithsesi...</i>

153
00:13:48,022 --> 00:13:50,727
Është shtëpia dhe ushqimi...

154
00:13:50,760 --> 00:13:53,677
dhe 400 dollarë në javë.

155
00:13:56,266 --> 00:13:58,247
Në para të gatshme?

156
00:13:58,248 --> 00:14:00,751
Në para të gatshme.
Më ndiqni.

157
00:14:03,841 --> 00:14:06,130
Kjo është dhoma juaj.

158
00:14:16,058 --> 00:14:18,595
Nëse ju merrni punën.

159
00:14:21,097 --> 00:14:22,970
A ka grip, apo çfarë?

160
00:14:23,100 --> 00:14:24,973
- Shumë i sëmurë?
- Kanceri.

161
00:14:25,102 --> 00:14:27,699
Mut, Hils.
Ndoshta nuk dua ta dëgjoj këtë.

162
00:14:27,739 --> 00:14:29,649
- Është mirë. Si është Jim?
- Jim është një hov.

163
00:14:29,741 --> 00:14:31,924
Si është ky idiot, atëherë?

164
00:14:31,943 --> 00:14:33,852
Majk, na jep dy birra.

165
00:14:33,946 --> 00:14:36,579
si është ai?

166
00:14:36,650 --> 00:14:39,951
- Elegante, nga Nob Hill.
- Një beto.

167
00:14:39,987 --> 00:14:42,905
- Kam një ndjenjë që ai ishte...
- Çfarë ishte ai, Hils?

168
00:14:42,992 --> 00:14:45,565
- Rrotulloni.
- Epo, vazhdo, vajzë.

169
00:14:45,594 --> 00:14:48,455
- Do të pranosh?
- Nuk e di. Vendi nuk është i keq.

170
00:14:48,492 --> 00:14:49,499
Antike dekorative.

171
00:14:49,500 --> 00:14:51,501
Unë kam banjën time.
Nuk është në korridor.

172
00:14:51,568 --> 00:14:53,507
- Sa në javë?
- Katërqind dollarë.

173
00:14:53,544 --> 00:14:58,307
qij mua! Jo ju.

174
00:14:58,343 --> 00:15:00,916
Pranoje, Hils.
Nëna juaj do të çmendet.

175
00:15:00,947 --> 00:15:02,460
Ju do të jeni në gjendje të blini Cadillac
se ajo flet gjithmonë,

176
00:15:02,461 --> 00:15:04,082
shkoni në pazar çdo ditë.

177
00:15:04,118 --> 00:15:06,751
Mund të më blesh rroba...
Çfarë ishte ajo?

178
00:15:09,558 --> 00:15:13,104
Merre qetë, vajzë.
Mos u shqetëso për të.

179
00:15:21,572 --> 00:15:23,446
Pershendetje e dashur.
Dëshironi një udhëtim në shtëpi?

180
00:15:23,574 --> 00:15:25,518
Të kujdesshëm.

181
00:15:38,927 --> 00:15:41,287
po po.

182
00:15:50,241 --> 00:15:52,707
Mirë se vini.

183
00:15:52,745 --> 00:15:55,070
- Faleminderit.
- Më lër...

184
00:15:55,114 --> 00:15:57,225
Është gjithçka.
Faleminderit, Malakia.

185
00:15:57,250 --> 00:15:59,159
Po zotëri.

186
00:16:00,988 --> 00:16:03,420
Kjo është e gjitha, Malakia.

187
00:16:04,492 --> 00:16:06,437
Prisni.

188
00:16:07,797 --> 00:16:11,201
Hyni në këtë dhomë,
nuk është pjesë e marrëveshjes.

189
00:16:12,536 --> 00:16:14,445
Nuk e kisha menduar kurrë se do ta bëja.

190
00:16:16,208 --> 00:16:18,081
<i>Më vjen keq.</i>

191
00:16:18,210 --> 00:16:20,084
po.

192
00:16:20,179 --> 00:16:22,088
- Si jeni?
- Miku im, si jeni?

193
00:16:22,181 --> 00:16:24,813
- E shkëlqyeshme.
- Ky është Moamar.

194
00:16:24,852 --> 00:16:27,141
Moamar Gadafi.

195
00:16:27,188 --> 00:16:31,814
Ai më merr të gjitha
Të hënave për kimioterapi.

196
00:16:31,850 --> 00:16:34,013
- Hilary O'Connell.
- Është kënaqësi.

197
00:16:34,029 --> 00:16:35,832
O'Neil.

198
00:16:35,931 --> 00:16:38,707
O'Neil. Na vjen keq.

199
00:16:45,077 --> 00:16:47,995
<i>Peter Schmidt, 1886.</i>

200
00:16:51,085 --> 00:16:54,002
<i>Barth dhe Kenitzer, 1892.</i>

201
00:16:54,054 --> 00:16:57,767
Të dyja të ndërtuara për tërmete.

202
00:16:57,792 --> 00:16:59,666
Hiss dhe Weeks të pakrahasueshëm...

203
00:16:59,795 --> 00:17:01,740
<i>1910.</i>

204
00:17:03,400 --> 00:17:06,032
Ronald McDonald, 1986.

205
00:17:12,411 --> 00:17:15,637
E dini, kimikatet me
që më injektojnë...

206
00:17:15,674 --> 00:17:18,948
Në fakt, ato janë helm.

207
00:17:18,953 --> 00:17:21,170
Helmi?

208
00:17:21,189 --> 00:17:23,656
Hiss dhe Weeks Again, 1911.

209
00:17:23,691 --> 00:17:26,502
Po, ideja është të vrasësh kancerin...

210
00:17:26,563 --> 00:17:29,896
dhe jo mua.

211
00:17:30,901 --> 00:17:33,190
<i>Prandaj,
do të ketë disa reagime.</i>

212
00:17:33,237 --> 00:17:37,021
- Çfarë lloj...
<i>- Djersitje.</i>

213
00:17:38,544 --> 00:17:40,832
Agjitacion dhe të vjella.

214
00:17:42,683 --> 00:17:45,494
Ndonjëherë më bën të bërtas.

215
00:17:47,021 --> 00:17:49,796
<i>Spitali Mercy.</i>

216
00:17:49,858 --> 00:17:51,802
1936.

217
00:19:32,786 --> 00:19:34,695
- Zonja O'Neil?
- Çfarë ishte?

218
00:19:34,788 --> 00:19:36,899
- A doni që unë të qëndroj?
- Nuk e di. Nr.

219
00:19:36,925 --> 00:19:39,879
Unë do t'ju telefonoj nesër.

220
00:19:48,606 --> 00:19:51,453
është mirë. është mirë.

221
00:19:53,980 --> 00:19:56,233
është mirë.

222
00:19:58,252 --> 00:20:00,363
Jo, jo. Nr.

223
00:20:02,256 --> 00:20:05,661
- Dhe kështu?
- Faleminderit. faleminderit.

224
00:20:15,373 --> 00:20:21,337
Shumë me zë të lartë!

225
00:20:21,347 --> 00:20:25,060
<i>Kjo është... shumë e zhurmshme!</i>

226
00:20:27,722 --> 00:20:30,047
<i>Shumë e zhurmshme.</i>

227
00:20:30,057 --> 00:20:32,524
është mirë.

228
00:20:32,561 --> 00:20:34,849
është mirë. është mirë.

229
00:20:34,864 --> 00:20:36,773
Shkoni atje.

230
00:20:36,866 --> 00:20:38,775
Më lejoni ta vendos këtë rreth jush.

231
00:20:38,869 --> 00:20:41,466
- Shumë me zë të lartë.
- Jo, e fika.

232
00:20:41,540 --> 00:20:45,846
- Shumë me zë të lartë. Është shumë e zhurmshme.
- Është në rregull. E fika.

233
00:20:58,527 --> 00:21:00,852
Shkoni atje.
Më lër të të çoj në shtrat.

234
00:21:00,863 --> 00:21:03,532
je mire? Unë tashmë të kam ty.

235
00:21:03,600 --> 00:21:05,474
Unë tashmë të kam ty. a keni...

236
00:21:08,105 --> 00:21:09,979
është mirë.

237
00:21:36,140 --> 00:21:38,287
Kjo dhomë po gumëzhin.

238
00:21:40,213 --> 00:21:42,501
Shkon për të fjetur.

239
00:21:47,787 --> 00:21:49,696
Shkon për të fjetur.

240
00:22:48,764 --> 00:22:50,709
Mut.

241
00:23:02,616 --> 00:23:04,489
Mut.

242
00:23:04,619 --> 00:23:07,686
Prit, duro, duro.

243
00:23:07,722 --> 00:23:11,400
Jo... nuk e kuptoj.
Çfarë kuptoni me "helm"?

244
00:23:11,426 --> 00:23:13,751
E kam fjalën për helmin.

245
00:23:13,796 --> 00:23:18,332
Domethënë, mendova se do të vdiste.

246
00:23:18,369 --> 00:23:22,675
Mendova, një tjetër nga këto
dhe ky djalë vdes pikërisht këtu.

247
00:23:25,877 --> 00:23:28,308
Shauna, kam nevojë për ndihmë.

248
00:23:28,348 --> 00:23:32,381
Më vjen keq për të. Unë me të vërtetë e ndjej atë.

249
00:23:32,418 --> 00:23:35,194
Unë nuk mendoj se dikush vjen për ta parë atë.

250
00:23:36,724 --> 00:23:39,428
<i>Do të doja të dija se si
merreni me të, por nuk e di.</i>

251
00:23:39,495 --> 00:23:41,571
<i>Ai ka nevojë për një infermiere.</i>

252
00:23:41,597 --> 00:23:44,479
<i>Ai ka nevojë
dikush që mundet...</i>

253
00:23:44,535 --> 00:23:48,319
<i>merreni me këtë lloj gjëje.</i>

254
00:23:48,339 --> 00:23:51,328
Nuk mendoj se mund ta përballoj këtë.

255
00:23:55,415 --> 00:23:57,491
nuk mundem.

256
00:24:00,287 --> 00:24:02,825
<i>Më duhet t'ia tregoj atë sonte.</i>

257
00:24:23,783 --> 00:24:26,321
Nr.

258
00:24:29,390 --> 00:24:33,388
<i>Ai thirri shtëpinë e Victor Geddes.
Lini një mesazh pas tonit.</i>

259
00:24:35,136 --> 00:24:37,841
<i>Është babai yt.
A jeni atje?</i>

260
00:24:37,907 --> 00:24:39,816
<i>E di që je aty.</i>

261
00:24:39,910 --> 00:24:42,412
<i>Po telefonoj
zbuloni se si shkoi kimioterapia.</i>

262
00:24:42,446 --> 00:24:44,356
<i>Si jeni?</i>

263
00:24:44,448 --> 00:24:45,844
<i>E kuptoj që nuk e ke
punësoi infermieren e agjencisë.</i>

264
00:24:45,845 --> 00:24:47,532
<i>E ke atë flokëkuqe.</i>

265
00:24:47,533 --> 00:24:50,130
<i>E di që nuk kam nevojë për të
për të pyetur pse.</i>

266
00:24:50,156 --> 00:24:53,454
<i>Do të kthehem pas dy javësh.
Të dua, Viktor.</i>

267
00:25:01,230 --> 00:25:04,656
- Darka.
- Faleminderit.

268
00:25:04,692 --> 00:25:08,083
- Vezë.
- Faleminderit.

269
00:25:08,106 --> 00:25:09,718
Kjo ishte e gjitha kjo
flokëkuqja arriti të gjente.

270
00:25:09,719 --> 00:25:11,510
Nuk ka ushqim serioz në shtëpi.

271
00:25:11,547 --> 00:25:13,977
Jo. Jo.

272
00:25:15,381 --> 00:25:17,742
Nëse nuk dëshironi
një omëletë Twinkie.

273
00:25:17,785 --> 00:25:20,358
Omëletë Twinkie.

274
00:25:24,860 --> 00:25:27,565
une jam...
Zot, më vjen keq.

275
00:25:27,629 --> 00:25:30,167
- Jo, nuk dhemb. Nuk është asgjë.
- Jo, është...

276
00:25:30,199 --> 00:25:32,737
Na vjen keq. A është e rëndësishme?
A është ditari juaj?

277
00:25:32,768 --> 00:25:35,686
Jo, nuk është asgjë.
Këto janë shënime.

278
00:25:35,740 --> 00:25:38,409
une jam...

279
00:25:38,476 --> 00:25:41,880
Kjo është ajo që bëj.
Kjo është teza ime e doktoraturës.

280
00:25:44,685 --> 00:25:47,223
Unë kam pesë vjet që punoj për të.

281
00:25:47,254 --> 00:25:49,794
Kur të mundem... do ta përfundoj.

282
00:25:49,830 --> 00:25:52,334
Jam i vendosur ta përfundoj.

283
00:25:52,427 --> 00:25:55,345
- Për çfarë bëhet fjalë?
- Art.

284
00:25:55,398 --> 00:25:58,767
<i>Historia e artit.
A i njihni impresionistët gjermanë?</i>

285
00:25:58,803 --> 00:26:00,573
A jetojnë në Oakland?

286
00:26:02,659 --> 00:26:05,891
Jo, ata janë impresionistë në përgjithësi.

287
00:26:06,212 --> 00:26:10,245
A jetojnë ata si Renoir?

288
00:26:10,284 --> 00:26:14,174
Apo Monet? Gauguin?

289
00:26:16,792 --> 00:26:20,159
Van Gogh.

290
00:26:20,195 --> 00:26:22,627
- Lulet?
<i>- Luledielli.</i>

291
00:26:22,665 --> 00:26:25,998
- Po.
- Po.

292
00:26:26,004 --> 00:26:28,115
Epo, kjo nuk është ajo që po bëj.

293
00:26:34,614 --> 00:26:37,152
Dëshironi të shihni se me kë po bëj?

294
00:26:40,989 --> 00:26:43,420
<i>Klimt.</i>

295
00:26:43,459 --> 00:26:45,368
<i>Gustav Klimt.</i>

296
00:26:46,862 --> 00:26:49,258
<i>Ai ishte i fiksuar pas femrave.</i>

297
00:26:49,298 --> 00:26:49,681
<i>Ai kishte nevojë për ta njësoj</i>

298
00:26:49,682 --> 00:26:52,453
<i>që shumica e njerëzve
ka nevojë për ushqim.</i>

299
00:26:54,438 --> 00:26:56,691
<i>Valerie Neuzil.</i>

300
00:26:56,741 --> 00:26:58,923
<i>Ai e quajti atë "Wally".
Ajo ishte 16 vjeç.</i>

301
00:27:00,480 --> 00:27:03,291
Për një moment ajo ishte
personifikimi i gjithçkaje...

302
00:27:03,349 --> 00:27:05,638
bukuria, dashuria, seksi...

303
00:27:05,686 --> 00:27:09,683
<i>derisa të mërzitet dhe ta zëvendësojë.</i>

304
00:27:11,159 --> 00:27:13,757
<i>Ajo jetoi vetëm pesë vjet të tjera,
dhe pastaj vdiq...</i>

305
00:27:13,830 --> 00:27:16,985
<i>siç thonë ata,
e zemërthyerjes së dashurisë.</i>

306
00:27:17,021 --> 00:27:19,920
Shumë vonë për të spiunuar, Malaki.

307
00:27:20,003 --> 00:27:24,166
- Asnjëherë nuk është vonë, zotëri.
- Natën e mirë, Malaki.

308
00:27:24,203 --> 00:27:26,054
<i>Mirëmbrëma, zotëri.</i>

309
00:27:28,614 --> 00:27:32,220
<i>Dante Gabriel Rossetti.</i>

310
00:27:32,252 --> 00:27:35,098
Gjithashtu i fiksuar,
por vetëm për një grua.

311
00:27:35,189 --> 00:27:39,759
<i>Elizabeth Siddell, gruaja e tij.</i>

312
00:27:39,796 --> 00:27:44,872
Ajo ishte vetëm 28 vjeç kur u vetëvra
me një ilaç të quajtur lidanum.

313
00:27:44,909 --> 00:27:47,015
Emër i bukur për një ilaç.

314
00:27:48,505 --> 00:27:51,387
<i>Rossetti nuk mund të ndalej
pikturo imazhin tënd pa pushim.</i>

315
00:27:52,744 --> 00:27:56,184
Derisa vdiq disa vite më vonë.

316
00:27:59,686 --> 00:28:03,896
Klimt përsëri.
Quhet "Puthja".

317
00:28:09,065 --> 00:28:11,353
A përdori ai ar të vërtetë?

318
00:28:18,276 --> 00:28:20,874
Duhet të shpjegohej kimioterapia...

319
00:28:20,947 --> 00:28:22,820
më qartë për ju.

320
00:28:22,949 --> 00:28:24,894
<i>Nuk ishte e drejtë.</i>

321
00:28:25,018 --> 00:28:27,829
<i>Pra, nëse ju... nëse ju pëlqen,
Mund të të paguaj tani.</i>

322
00:28:27,888 --> 00:28:29,762
Për javën.

323
00:28:29,890 --> 00:28:32,073
Ju meritoni çdo qindarkë.

324
00:28:33,796 --> 00:28:37,758
<i>Dhe ne mundemi... mundemi...</i>

325
00:28:39,202 --> 00:28:42,049
E dini, ne mund të...

326
00:28:45,044 --> 00:28:46,918
është në rregull.

327
00:30:06,745 --> 00:30:08,999
Faleminderit, Moamar.

328
00:30:13,020 --> 00:30:16,221
Unë do ta lë pas nesh për një moment.

329
00:30:16,257 --> 00:30:20,077
Po lexoja sot se
raporti i të mbijetuarve...

330
00:30:20,095 --> 00:30:22,313
te rriturit me leucemi...

331
00:30:22,365 --> 00:30:24,583
Tani është 50%...

332
00:30:24,601 --> 00:30:27,483
dhe eshte edhe me i madh...

333
00:30:27,572 --> 00:30:29,933
me terapi agresive.

334
00:30:31,776 --> 00:30:34,623
Ja ku po shkojmë.

335
00:30:34,713 --> 00:30:37,703
Terapia ishte agresive
mjafton per ty?

336
00:30:39,420 --> 00:30:42,824
Kjo do të nxehet tashmë, në rregull?

337
00:31:36,291 --> 00:31:39,657
Jo. Viktor, çfarë mund të bëj?

338
00:31:39,694 --> 00:31:41,557
Çfarë mund të bëj?
Çfarë doni të bëj?

339
00:31:41,558 --> 00:31:42,554
Asgjë. Asgjë!

340
00:31:42,598 --> 00:31:45,502
- Çfarë do që të bëj?
- Asgjë!

341
00:31:45,539 --> 00:31:48,134
Nuk ka asgjë që mund të bësh.

342
00:31:48,206 --> 00:31:51,123
Jo një gjë e drequr!

343
00:31:51,209 --> 00:31:54,470
<i>Dreq!</i> Qij!

344
00:31:55,814 --> 00:31:58,387
<i>Dreq!</i>

345
00:31:58,451 --> 00:32:00,395
dreqin ju.

346
00:32:02,924 --> 00:32:08,750
Unë jam këtu.

347
00:32:12,870 --> 00:32:15,539
e di. e di.

348
00:32:15,607 --> 00:32:18,418
e di.

349
00:32:18,477 --> 00:32:20,837
<i>Gjithë ari. Kjo është e drejtë. Gjithë ari.</i>

350
00:32:20,879 --> 00:32:24,213
Kjo është mishërimi, do të thoni...

351
00:32:24,217 --> 00:32:26,992
Ajo ka dhëmbë. Shihni?

352
00:32:27,054 --> 00:32:31,356
<i>Kjo është kaq e rrallë.
Ju kurrë nuk e shihni atë.</i>

353
00:32:31,392 --> 00:32:34,618
Dua të them, të gjithë mund të pikturojnë
nje goje e vogel e mbyllur...

354
00:32:34,655 --> 00:32:37,894
Jezusi, Maria dhe Jozefi!
Më thuaj që nuk është gjarpër.

355
00:32:37,900 --> 00:32:40,890
Është pjesë e një gjarpri.
Një gjarpër i tërë është shumë i shtrenjtë.

356
00:32:40,971 --> 00:32:43,473
- A e ha ai atë?
- Ai nuk ha.

357
00:32:43,507 --> 00:32:46,496
Epo, Hilary, e dashur, bëji asaj një proshutë.

358
00:32:46,578 --> 00:32:48,939
Dua të them, është vapë.
Ngjitet në brinjë.

359
00:32:48,980 --> 00:32:50,925
<i>Një proshutë ka
shumë yndyrë dhe kripë.</i>

360
00:32:51,050 --> 00:32:53,647
Mund të hani 2 ose 3 darka
me të dhe disa sanduiçe.

361
00:32:53,720 --> 00:32:59,212
Gjyshja juaj nuk ka ngrënë kurrë gjarpër kinez
në drekë, për hir të Zotit.

362
00:32:59,213 --> 00:33:02,767
<i>- Ose teze Elma, e cila jetoi deri në...</i>
- 206?

363
00:33:02,799 --> 00:33:04,945
92 vjeç, faleminderit shumë.

364
00:33:04,968 --> 00:33:09,595
<i>Thana një paketë cigare dhe piva një
gotë uiski çdo ditë të jetës suaj.</i>

365
00:33:09,605 --> 00:33:12,872
Zoti te ruaje shpirtin.
A ju ka paguar tashmë?

366
00:33:12,878 --> 00:33:14,681
Ofrohet.

367
00:33:14,780 --> 00:33:18,634
Dhe ju tha: "Nuk ka nevojë".

368
00:33:18,651 --> 00:33:23,301
Dhe unë nuk jam i martuar, dhe Rosemary
Kinsella ka një Cadillac.

369
00:33:23,302 --> 00:33:27,004
- I lani edhe rrobat e tij?
- Jo mami, nuk lahem.

370
00:33:27,029 --> 00:33:29,804
Burri ka kancer dhe peshon 7 kilogramë,
por une te them...

371
00:33:29,866 --> 00:33:34,064
"Doni të lani pantallonat? Pastaj ngrihuni
atë gomarin e dobët dhe shko i laji”.

372
00:33:34,065 --> 00:33:37,373
Mendova se ndoshta ishe infermiere
në vend të një gruaje pastruese.

373
00:33:37,376 --> 00:33:40,045
Kush fiton më mirë se unë, është e vërtetë.

374
00:33:40,112 --> 00:33:43,409
<i>Dhe do të jetë e mundur...
A do të jetë edhe e mundur...</i>

375
00:33:43,417 --> 00:33:48,280
se ai dëshiron pak më shumë se ...
një darkë me proshutë?

376
00:34:07,746 --> 00:34:10,415
Na vjen keq.
A është muzika shumë e lartë?

377
00:34:10,483 --> 00:34:12,665
Jo. A mund të hyj?

378
00:34:14,621 --> 00:34:16,839
Vetëm një minutë.

379
00:34:25,969 --> 00:34:29,931
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.

380
00:34:29,975 --> 00:34:32,335
A është gjithçka në rregull?

381
00:34:32,376 --> 00:34:35,674
Ju keni diçka në ...

382
00:34:35,681 --> 00:34:39,227
faleminderit.

383
00:34:40,988 --> 00:34:43,942
Të kam falenderuar ndonjëherë për natën tjetër?

384
00:34:45,160 --> 00:34:47,485
Ju thatë "qij" shumë herë.

385
00:34:49,098 --> 00:34:51,459
Mirë, faleminderit.

386
00:34:51,501 --> 00:34:53,375
Pra është gati 8 e mëngjesit.

387
00:34:54,705 --> 00:34:57,931
<i>Dhe nuk do të largohesh.</i>

388
00:34:57,932 --> 00:35:01,243
Unë do të thotë, ju mund.
Ju mundeni. Ju keni leje.

389
00:35:01,247 --> 00:35:03,643
Ju nuk keni nevojë të qëndroni në shtëpi.

390
00:35:03,682 --> 00:35:06,636
- Nuk është pjesë e marrëveshjes.
- Faleminderit.

391
00:35:06,721 --> 00:35:08,665
Por ju nuk do.

392
00:35:10,291 --> 00:35:12,508
Pra...

393
00:35:12,528 --> 00:35:14,402
Po një takim për dy?

394
00:35:19,369 --> 00:35:21,800
<i>Malakia.</i>

395
00:35:21,839 --> 00:35:25,872
<i>- E lashë veten. Po.
- E lëshove veten, po.</i>

396
00:35:27,747 --> 00:35:29,823
A duhet t'i lë ata vetëm?

397
00:35:29,849 --> 00:35:33,846
Nuk është e nevojshme, zotëri.
Posta juaj.

398
00:35:33,887 --> 00:35:35,760
Dhe gazeta juaj.

399
00:35:35,890 --> 00:35:38,736
<i>- Faleminderit për dorëzimin e personalizuar.
- Kënaqësia është e imja, zotëri.</i>

400
00:35:38,793 --> 00:35:43,100
<i>Një tjetër lajm. Babai juaj
do të kthehet në fund të javës.</i>

401
00:35:43,101 --> 00:35:48,072
Dhe mund të supozoj, për shkak të
Erë e fortë e majonezës në ajër...

402
00:35:48,073 --> 00:35:50,290
<i>çfarë do të kemi për darkë sonte?</i>

403
00:35:50,308 --> 00:35:52,182
Jo me të vërtetë.
Le të dalim jashtë.

404
00:35:53,679 --> 00:35:57,154
A nuk duhet? Për të dalë?

405
00:35:58,319 --> 00:36:00,193
sigurisht.

406
00:36:00,321 --> 00:36:02,265
Le të dalim jashtë.

407
00:36:10,934 --> 00:36:13,472
Ti je e bukur.

408
00:36:13,503 --> 00:36:16,801
<i>Kronika, kritikët e ushqimit
Ata thonë se është vendi më i mirë për të ngrënë.</i>

409
00:36:16,808 --> 00:36:20,663
- Më e mira... a nuk është fantastike?
- Fantastike.

410
00:36:20,679 --> 00:36:22,553
është mirë.

411
00:36:26,052 --> 00:36:28,341
është mirë.

412
00:36:29,824 --> 00:36:32,398
<i> - E shkëlqyeshme. faleminderit.
- Sigurisht, zotëri.</i>

413
00:36:32,460 --> 00:36:35,378
Kështu tha nëna ime
Nuk duhet të të pëlqejë gjithçka...

414
00:36:35,465 --> 00:36:37,410
por ju duhet të provoni gjithçka.

415
00:36:39,536 --> 00:36:41,967
Nëna ime thoshte gjithmonë,
"Më jep djathin."

416
00:36:43,842 --> 00:36:46,724
<i>- Çfarë është?
- Lopë e papërpunuar.</i>

417
00:36:48,514 --> 00:36:50,138
I vdekur.

418
00:36:50,249 --> 00:36:52,087
Po sikur të vjella?

419
00:36:53,320 --> 00:36:55,953
Atëherë do të kujdesem për ty.

420
00:36:57,359 --> 00:36:59,232
Forca.

421
00:37:02,065 --> 00:37:06,541
<i>Karpaço.</i>

422
00:37:06,670 --> 00:37:11,012
- A nuk është mirë?
- Është e mrekullueshme.

423
00:37:11,013 --> 00:37:14,201
Sa bëjnë ata
A paguajnë për diçka të tillë?

424
00:37:14,202 --> 00:37:16,849
nuk e di.
30 dollarë, ishte?

425
00:37:18,284 --> 00:37:20,467
Tridhjetë?

426
00:37:21,522 --> 00:37:23,466
Çfarë ishte?

427
00:37:23,590 --> 00:37:26,128
Jo, është e mrekullueshme.

428
00:37:26,161 --> 00:37:29,317
Ky vend është i mrekullueshëm.

429
00:37:36,908 --> 00:37:38,782
Nuk është mirë, apo jo?

430
00:37:41,612 --> 00:37:45,329
Viktor...
Dëshironi vërtet të argëtoheni?

431
00:37:59,103 --> 00:38:00,976
- Përshëndetje!
- Përshëndetje! Hil!

432
00:38:01,105 --> 00:38:04,094
<i>Zemër! Si jeni?</i>

433
00:38:04,175 --> 00:38:06,536
Ky është Victor. Ky është Jim.

434
00:38:06,578 --> 00:38:08,939
- Si je, Jim?
- Unë jam mirë, mirë.

435
00:38:08,981 --> 00:38:10,925
- Ai vjen. Le të kërcejmë.
- A doni të kërceni?

436
00:38:11,050 --> 00:38:13,197
- Jo, jo, unë ...
- A mund të më mbani pallton?

437
00:38:13,220 --> 00:38:15,996
- Po sigurisht.
- Mos u nervozoni.

438
00:38:20,429 --> 00:38:23,690
<i>A do të kërcesh apo
hapësira e mbeturinave?</i>

439
00:38:36,816 --> 00:38:39,521
<i>Vëmendje. Unë do të kaloj!</i>

440
00:38:46,162 --> 00:38:48,736
Më falni! Më falni!

441
00:38:56,006 --> 00:38:57,950
Na vjen keq, njeri.

442
00:39:13,495 --> 00:39:15,713
- Pra...
-Ishe i madh.

443
00:39:17,200 --> 00:39:19,869
faleminderit.

444
00:39:19,937 --> 00:39:21,810
<i>Hej, kujdes!</i>

445
00:39:21,938 --> 00:39:25,971
Kjo faqe gjithashtu nuk është
Është kaq e mrekullueshme, apo jo?

446
00:39:27,879 --> 00:39:32,327
- Dëshiron të kthehesh në restorant?
- Jo.

447
00:39:53,210 --> 00:39:55,084
Arthur Rubinstein.

448
00:39:55,214 --> 00:39:58,892
<i>Isha gati 80 vjeç
sa shumë preku. E takova.</i>

449
00:39:58,918 --> 00:40:01,729
Më mori nëna ime
në banesën e tij. I dhashë dorën.

450
00:40:01,823 --> 00:40:02,941
Ishte sa një dum
basketbollisti.

451
00:40:02,942 --> 00:40:03,969
Ai burrë i dobët.

452
00:40:04,025 --> 00:40:05,578
Si e takoi ajo?

453
00:40:05,694 --> 00:40:08,161
Ai ishte klient i firmës
praktikën e babait tim.

454
00:40:08,230 --> 00:40:12,464
- Më bën përshtypje.
- Babai im është një njeri mbresëlënës.

455
00:40:15,239 --> 00:40:19,510
- A do të më ofrosh një cigare nëse e pi këtë?
- Jo.

456
00:40:19,511 --> 00:40:21,422
Si eshte ky?

457
00:40:23,548 --> 00:40:26,739
Dhe sukseset vazhdojnë.

458
00:40:26,754 --> 00:40:30,752
- Nuk e di, është shumë vonë.
- Edhe një. Kjo është më e mira.

459
00:40:30,791 --> 00:40:34,231
Unë jam i sigurt që ju keni një histori për të
ndiqni, për një grua të bukur të vdekur.

460
00:40:34,236 --> 00:40:36,376
po. Nëna ime.

461
00:40:37,701 --> 00:40:40,370
<i>Kjo ishte kënga e tij e preferuar.</i>

462
00:40:40,437 --> 00:40:44,778
<i>Ajo vdiq kur unë isha 9 vjeç.
Ajo ishte e bukur.</i>

463
00:40:46,044 --> 00:40:48,677
me vjen keq.

464
00:41:04,133 --> 00:41:06,078
Një kërcim?

465
00:41:51,693 --> 00:41:53,638
Faleminderit për daljen në çift.

466
00:41:59,668 --> 00:42:01,815
Tashmë kam mbaruar kimioterapinë.

467
00:42:01,839 --> 00:42:05,444
<i>Ai ishte i fundit.</i>
- Seriozisht?

468
00:42:05,477 --> 00:42:08,252
po. Ishte një trajtim.
Ai mbaroi.

469
00:42:08,347 --> 00:42:10,779
Mendova se duhet të bëni një test.

470
00:42:10,817 --> 00:42:13,486
- Dëshironi të telefononi mjekun tim?
- Jo.

471
00:42:13,553 --> 00:42:16,329
- Forca. Numri është në tavolinë.
- Unë thashë jo.

472
00:42:18,360 --> 00:42:20,304
Na vjen keq.

473
00:42:21,697 --> 00:42:25,896
Kjo është ajo që ju merrni
për të shpëtuar jetën time.

474
00:42:27,171 --> 00:42:29,045
Më besoni, ka mbaruar.

475
00:42:29,173 --> 00:42:32,577
Dhe për të festuar, ne do të udhëtojmë.

476
00:42:33,846 --> 00:42:35,720
- Ku?
- Në veri.

477
00:42:35,848 --> 00:42:38,837
Nuk jam larguar prej këtu prej vitesh.

478
00:42:42,957 --> 00:42:46,503
- Dhe babai juaj?
<i>- Do të të telefonoj në mëngjes.</i>

479
00:42:46,528 --> 00:42:48,710
Një pushim.

480
00:42:48,764 --> 00:42:51,681
Më duhet të shkruaj tezën time.
Këtu bie zilja e derës çdo 5 minuta.

481
00:42:51,768 --> 00:42:55,351
- Një herë në dy javë.
<i>- Do të jetë një aventurë.</i>

482
00:42:55,371 --> 00:42:59,748
Ne meritojmë një aventurë,
një aventurë e sigurt.

483
00:42:59,752 --> 00:43:03,221
<i>Janë vetëm 2 orë
koha e udhëtimit në spital.</i>

484
00:43:03,222 --> 00:43:05,683
Shiko, unë do të nënshkruaj një kontakt, mirë?

485
00:43:05,752 --> 00:43:08,907
Unë, Victor Geddes, premtoj të kthehem
nëse ndodh ndonjë gjë.

486
00:43:08,908 --> 00:43:10,763
Çdo gjë. Ju vendosni.

487
00:43:10,892 --> 00:43:13,074
- Si vdes?
- Jo.

488
00:43:13,128 --> 00:43:15,072
Unë nuk do të vdes.

489
00:43:16,866 --> 00:43:20,615
Unë do të shërohem,
Por nuk mund ta bëj këtë pa ndihmë.

490
00:43:22,172 --> 00:43:25,126
Nuk mund ta bëj këtë pa ty.

491
00:43:47,004 --> 00:43:49,257
- Kufiri është 90 km/h.
- Çfarë?

492
00:43:49,306 --> 00:43:51,773
Nëse vozitni më shpejt,
Ky kamion shpërthen.

493
00:43:51,843 --> 00:43:53,467
Ky nuk është një vagon.

494
00:43:53,578 --> 00:43:56,982
Ky është një Cadillac i vitit 1974,
blerë dhe paguar nga unë.

495
00:43:56,983 --> 00:44:00,208
- Edhe ngjyra e bukur.
- Është një ngjyrë e ftohtë. Është një makinë e lezetshme.

496
00:44:00,219 --> 00:44:02,093
Mund ta thuash këtë, Viktor?
"Ligjore"?

497
00:44:02,222 --> 00:44:04,927
Mund të them “113 kilometra në orë”.
Kaq mund të them.

498
00:44:04,992 --> 00:44:07,565
Epo, atëherë... pse nuk vozitni?

499
00:44:07,630 --> 00:44:08,239
Jo! Ju lutemi mos e bëni këtë.

500
00:44:08,241 --> 00:44:10,619
nuk mundem.
Unë nuk mund të ngas. Hilari.

501
00:44:10,699 --> 00:44:13,404
- Po tallesh me mua?
- Faleminderit për dhembshurinë tuaj.

502
00:44:13,469 --> 00:44:15,830
Na vjen keq.

503
00:44:15,873 --> 00:44:18,755
Babai im kishte një shofer.
Unë kurrë nuk kam mësuar të ngas.

504
00:44:18,843 --> 00:44:22,141
- Mendoj se është koha që ju të mësoni.
- Jo, të lutem mos e bëj këtë!

505
00:44:22,148 --> 00:44:24,022
- Është mirë, apo jo?
- Merr... timonin.

506
00:44:24,150 --> 00:44:27,139
Unë ju ndihmoj.
Unë ju ndihmoj të qëndroni brenda linjave.

507
00:44:27,222 --> 00:44:30,104
Pra po.
Ju jeni duke bërë mirë. Kjo është ajo.

508
00:45:15,614 --> 00:45:18,425
<i>- E di pse të pëlqen të jesh këtu.
- Pse?</i>

509
00:45:18,518 --> 00:45:21,329
<i>Sepse të gjithë
Këto ndërtesa kanë data.</i>

510
00:45:22,689 --> 00:45:25,951
Shikoni atë.
mos shiko. Shikoni rrugën.

511
00:45:31,901 --> 00:45:34,890
- Po ecni pak shpejt?
- Çfarë?

512
00:45:34,972 --> 00:45:38,613
po bëj shaka.
Jeni duke vozitur me 37 km/h.

513
00:45:39,610 --> 00:45:41,555
Të tremba?

514
00:46:01,538 --> 00:46:03,791
faleminderit.

515
00:46:21,863 --> 00:46:23,737
Shikoni. Përshëndetje!

516
00:46:23,866 --> 00:46:26,464
<i>Sapo u shpërngulëm!</i>

517
00:46:30,975 --> 00:46:33,644
Lagje e sjellshme dhe miqësore.

518
00:46:52,068 --> 00:46:53,941
Prisni, më lejoni ta ngarkoj këtë.

519
00:46:54,072 --> 00:46:56,360
- Lëreni aty.
- Nuk është e nevojshme.

520
00:47:03,114 --> 00:47:05,059
je mire?

521
00:47:27,814 --> 00:47:29,758
Kaq bukur.

522
00:47:37,659 --> 00:47:39,533
Çfarë është kjo?

523
00:47:39,661 --> 00:47:42,401
Këto janë ampula morfine.

524
00:47:43,733 --> 00:47:47,101
- Për dhimbjen.
- A nuk duhet të jetë një mjek që e bën këtë?

525
00:47:47,103 --> 00:47:50,401
Unë e di saktësisht se çfarë të bëj.

526
00:47:51,409 --> 00:47:53,282
Vite përvojë.

527
00:47:53,411 --> 00:47:56,187
- Keni nevojë për një?
<i>- Jo, nuk do të më duhet.</i>

528
00:47:56,247 --> 00:47:59,237
Mbajini ato.
Nuk do të më duhet.

529
00:48:20,679 --> 00:48:22,552
Na vjen keq.

530
00:48:22,680 --> 00:48:25,183
është në rregull. mbarova.

531
00:49:16,282 --> 00:49:18,155
Le të shkojmë.

532
00:49:18,284 --> 00:49:20,228
- Ata do të fillojnë të shikojnë.
- Ata nuk shohin asgjë.

533
00:49:20,353 --> 00:49:22,856
Dikush do të pyesë,
"Bur, pse nuk ke flokë?"

534
00:49:22,923 --> 00:49:24,014
Ata do të jenë shumë të zënë duke pirë.

535
00:49:24,015 --> 00:49:25,699
Unë kam qenë në vende të tilla.
Ata gjithmonë pyesin.

536
00:49:25,759 --> 00:49:27,633
- Pra.
- Ata gjithmonë pyesin.

537
00:49:37,442 --> 00:49:39,731
Dy birra.

538
00:49:45,217 --> 00:49:47,719
faleminderit.
Mbani syzet.

539
00:49:50,524 --> 00:49:53,300
A keni hyrë në shtëpinë Demazian?

540
00:49:53,396 --> 00:49:55,305
I keni sjellë hidroizoluesit?

541
00:49:55,430 --> 00:49:58,798
Jezus, ti do të ngrihesh deri në vdekje atje lart.

542
00:49:58,802 --> 00:50:01,269
Mbrojtja e dritareve dhe dyerve.
Zgjidheni atë.

543
00:50:01,337 --> 00:50:04,528
Tashmë kam vendosur mbrojtje në 30 shtëpi.
Gjithmonë funksionon.

544
00:50:04,564 --> 00:50:07,913
Dua të them, ju keni humbur tashmë 30 shtëpi.

545
00:50:10,349 --> 00:50:12,222
Sido që të jetë, unë do ta bëja tuajën.

546
00:50:12,351 --> 00:50:14,462
- Kapi.
- Hilari.

547
00:50:14,488 --> 00:50:16,362
- Faleminderit.
- Viktor.

548
00:50:16,490 --> 00:50:18,364
si jeni?

549
00:50:18,493 --> 00:50:21,560
Hilary, birra është në shtëpi.

550
00:50:21,597 --> 00:50:25,179
- Po tallesh me mua!
- Pra, Vic, si e rruat kokën?

551
00:50:26,670 --> 00:50:28,544
Pastaj.

552
00:50:28,672 --> 00:50:31,448
Ai është Hare Krishna.

553
00:50:31,509 --> 00:50:33,658
E dini, në aeroport,
Llojet e të verdhës...

554
00:50:33,659 --> 00:50:34,499
Nga shafrani...

555
00:50:34,580 --> 00:50:37,118
- Me tunika, duke shpërndarë lule.
- Margarita.

556
00:50:37,182 --> 00:50:41,072
- Mos u tall me mua.
- Me zhurmat e tyre të vogla, duke kënduar.

557
00:50:42,823 --> 00:50:45,076
- Këndoni.
- Çfarë?

558
00:50:45,126 --> 00:50:47,558
- Këndo, nder.
- Po, këndoni disa nota për ne.

559
00:50:47,595 --> 00:50:50,192
Jo, nuk mundem.
nuk mundem.

560
00:50:50,266 --> 00:50:52,591
- E lashë porosinë.
- Pra, hajde.

561
00:50:52,635 --> 00:50:56,384
- ia ktheva tunikën dhe zhurmat.
- Pse?

562
00:50:56,407 --> 00:50:58,767
Sepse rendi është kastë.
Ne jemi si priftërinjtë.

563
00:50:58,810 --> 00:51:01,348
- Seriozisht.
- Po. E rreptë, me të vërtetë.

564
00:51:01,413 --> 00:51:05,882
Nuk duhet t'jua them këtë, por...

565
00:51:05,919 --> 00:51:09,702
- Është në rregull. Mund të na besoni.
- Është shumë intime.

566
00:51:09,723 --> 00:51:12,084
E vërteta është,
Hilary erdhi vetëm.

567
00:51:12,126 --> 00:51:15,637
Isha në aeroport, në United, i cili,
Siç e dini, ndodhet më së miri.

568
00:51:15,673 --> 00:51:18,167
Ju u afruat njerëzve ...

569
00:51:18,234 --> 00:51:21,045
për t'u dhënë atyre një lule dhe për t'u thënë,
"Zoti është dashuri. Kalofshi një ditë të mbarë."

570
00:51:21,137 --> 00:51:23,390
Pastaj gjeta Hilarin.

571
00:51:25,410 --> 00:51:27,947
Ajo u kthye nga unë dhe unë e dija.

572
00:51:28,013 --> 00:51:29,267
Unë ndalova së rruari
drejtohu të nesërmen,

573
00:51:29,268 --> 00:51:31,559
dhe ne ecëm këtu.

574
00:51:31,584 --> 00:51:34,360
Ndoshta vendi juaj i preferuar
për festat. Po, i nderuar?

575
00:51:40,561 --> 00:51:44,072
Jo!

576
00:51:44,100 --> 00:51:46,697
- Jo, jo, jo, jo.
- Provo mirë fëmijë.

577
00:51:46,770 --> 00:51:49,202
Është 2 dollarë dhe 50 cent
për birrë.

578
00:51:52,209 --> 00:51:56,028
Kjo ishte e mirë.
Shumë mirë.

579
00:52:07,796 --> 00:52:09,670
je mire?

580
00:52:11,868 --> 00:52:14,156
ke nevojë për mua?

581
00:52:19,745 --> 00:52:21,618
Na vjen keq.

582
00:52:21,747 --> 00:52:25,637
Po, më duhet...

583
00:52:28,354 --> 00:52:30,263
Unë nuk mund të fle.

584
00:52:32,561 --> 00:52:35,550
une...

585
00:52:35,631 --> 00:52:38,133
Me duhet te shtrihem...

586
00:52:38,167 --> 00:52:40,836
pranë jush.

587
00:52:40,904 --> 00:52:43,086
Domethënë, më duhet...

588
00:52:43,106 --> 00:52:46,404
Dua të fle në shtratin tënd.

589
00:52:46,411 --> 00:52:48,520
Jo, më besoni,
Unë nuk jam një kërcënim.

590
00:52:48,521 --> 00:52:51,097
Jo pas kimioterapisë.
Unë thjesht nuk mund të ...

591
00:52:51,134 --> 00:52:55,805
Kjo nuk është pjesë e marrëveshjes.
Më largo.

592
00:52:58,092 --> 00:53:00,204
Jo, nuk dhemb.

593
00:53:04,066 --> 00:53:06,320
është mirë.

594
00:53:36,494 --> 00:53:39,132
Çfarë do të thotë tatuazhi juaj?

595
00:53:41,693 --> 00:53:44,575
Forca e dashurisë.

596
00:53:50,009 --> 00:53:52,927
- Mirëmëngjes.
- Mirëmëngjes.

597
00:53:53,140 --> 00:53:56,058
- Nëse e pi këtë, do të më japësh një cigare?
- Jo, nuk mendoj kështu.

598
00:53:56,272 --> 00:54:00,162
Prisni një minutë.
Unë do t'ju tregoj diçka.

599
00:54:00,198 --> 00:54:02,911
Uluni. Uluni.

600
00:54:04,761 --> 00:54:07,086
- Po vjen.
- Po.

601
00:54:07,231 --> 00:54:10,492
- Pa ethe. E ndjen?
- Jo.

602
00:54:12,866 --> 00:54:14,740
Prisni një moment.

603
00:54:16,171 --> 00:54:19,397
- Kam një ide.
- Shumë mirë.

604
00:54:19,512 --> 00:54:22,845
- Do të doja t'ju them, por ...
- Por çfarë?

605
00:54:22,990 --> 00:54:25,659
- Por mos u zemëro.
- Pse?

606
00:54:25,774 --> 00:54:28,656
Ka të bëjë me...

607
00:54:28,871 --> 00:54:30,748
diçka të bëjë me ju.

608
00:54:30,784 --> 00:54:33,215
Ushqimi im? Rrobat e mia?
Flokët e mi?

609
00:54:33,358 --> 00:54:35,479
Edukimi juaj.

610
00:54:35,516 --> 00:54:38,220
E dini, unë kam shpenzuar timen
duke studiuar gjithë jetën.

611
00:54:38,299 --> 00:54:40,551
Vite leximi gjatë shtrirjes në shtrat.
Jo ajo që keni bërë.

612
00:54:40,735 --> 00:54:43,581
- Fjetja me punëtorët.
- Jo. Jeton.

613
00:54:43,762 --> 00:54:45,521
Po mundohem të mësoj një
pak për të me ty,

614
00:54:45,522 --> 00:54:48,068
dhe dua t'ju shpërblej me diçka.

615
00:54:48,215 --> 00:54:51,476
Për t'ju mësuar.
Jo shkollë, por...

616
00:54:51,589 --> 00:54:53,877
Unë shoh tek ju ...

617
00:54:54,024 --> 00:54:56,729
Nuk më interesojnë shakatë tuaja,
apo ndonjë gjë.

618
00:54:56,738 --> 00:54:59,475
Unë shoh interes ...

619
00:54:59,591 --> 00:55:02,188
për gjërat.

620
00:55:03,522 --> 00:55:06,060
Më thuaj se e kam gabim.
Më thuaj të shkoj për një shëtitje.

621
00:55:06,202 --> 00:55:09,914
- Shkoni për një shëtitje.
- Më thuaj që nuk të intereson.

622
00:55:12,046 --> 00:55:14,442
Çfarë do të më mësoni?

623
00:55:14,585 --> 00:55:15,980
Ju pëlqeu Klimt, apo jo?

624
00:55:15,981 --> 00:55:18,547
Ne fillojmë me një libër
rreth artit modern.

625
00:55:18,552 --> 00:55:21,125
Hidhini një sy atij,
lexoje atë.

626
00:55:21,300 --> 00:55:22,475
Le të flasim më vonë.
Dhe kaq.

627
00:55:24,000 --> 00:55:26,029
Jo. Nuk do ta bëj, të premtoj.

628
00:55:28,429 --> 00:55:32,071
dreqin. E di që e bëj këtë.
Mund të më godasësh nëse filloj.

629
00:55:32,101 --> 00:55:35,093
Unë jam serioz. Më goditi.
Më poshtëroni.

630
00:55:35,174 --> 00:55:37,251
Unë do të bëj kështu.

631
00:56:22,297 --> 00:56:25,419
Flokët më duken mirë.
Mos më prek flokët.

632
00:56:50,952 --> 00:56:53,527
<i>Realizoni dhe qani.</i>

633
00:56:56,796 --> 00:56:58,600
- Fletë.
- Fletë.

634
00:56:58,733 --> 00:57:01,095
- Unë do të vë bast.
- Njeri, nuk morët asgjë.

635
00:57:01,137 --> 00:57:03,913
- Shkoni për peshkim.
- Zemër, ke zero.

636
00:57:03,976 --> 00:57:06,339
- Dy dollarë.
- Hajde!

637
00:57:06,380 --> 00:57:08,849
Po <i>po bën bllof.</i>

638
00:57:08,885 --> 00:57:11,104
Mbulojeni ose mbylleni gojën.

639
00:57:11,157 --> 00:57:14,492
- Dy dollarë. Letra për lojtarët.
- Unë jam lojë.

640
00:57:14,497 --> 00:57:17,345
Unë mendoj se ata duhet
thjesht ndryshoni rregullat.

641
00:57:17,402 --> 00:57:21,222
Për shembull, ju fitoni kredi të barabartë të pjesshme
për katër... një <i>flush</i> me katër letra.

642
00:57:21,242 --> 00:57:24,126
Sidomos nëse keni një �s.
Unë kisha një as. Ishte më e mira.

643
00:57:24,215 --> 00:57:27,063
Më e madhja është.
Asi i maçit. Ishte prerë...

644
00:57:27,120 --> 00:57:31,120
Një letër e madhe, e guximshme,
dhe meriton të mposhtni disa deuces.

645
00:57:33,331 --> 00:57:35,444
Dëshironi të kërceni?

646
00:57:35,468 --> 00:57:38,839
Tani është mirë, apo jo, Viktor?

647
00:57:38,842 --> 00:57:41,025
Po, falë jush.

648
00:57:46,725 --> 00:57:48,979
Çfarë ishte?

649
00:57:49,028 --> 00:57:54,452
nuk e di.
Duket se marrëveshja ka përfunduar.

650
00:57:54,488 --> 00:57:56,140
Çfarë do të thotë?

651
00:57:56,241 --> 00:57:58,389
Epo, pasi kimioterapia mbaroi
dhe ti je me i mire...

652
00:57:58,412 --> 00:58:02,128
dhe... Unë ende i marr paratë.

653
00:58:02,153 --> 00:58:04,822
- Është në rregull.
- Nuk më duket mirë.

654
00:58:04,890 --> 00:58:07,525
Ndoshta duhet të kthehemi.

655
00:58:07,597 --> 00:58:12,356
Prapa? Pse do të dëshironit të ktheheshit?

656
00:58:13,942 --> 00:58:17,728
Epo... më duket sikur nuk ekziston më
më shumë punë këtu për mua.

657
00:58:19,519 --> 00:58:21,631
A ka?

658
00:58:34,948 --> 00:58:37,167
Unë imagjinoj jo.

659
00:58:40,960 --> 00:58:43,464
është mirë.

660
00:58:45,637 --> 00:58:47,512
Natën e mirë.

661
00:58:47,640 --> 00:58:49,752
Natën e mirë.

662
00:59:40,239 --> 00:59:42,813
pershendetje.

663
01:01:00,059 --> 01:01:02,730
Kam një rrëfim për të bërë.

664
01:01:05,401 --> 01:01:07,940
- A jeni zgjuar?
- Jo.

665
01:01:07,973 --> 01:01:11,759
E madhe. Atëherë do të jetë më e lehtë.

666
01:01:11,780 --> 01:01:13,690
gënjeva.

667
01:01:16,556 --> 01:01:19,547
Nuk ka pasur kurrë një grua tjetër në shtëpinë time.

668
01:01:21,063 --> 01:01:23,662
është mirë. Edhe unë gënjeva.

669
01:01:23,703 --> 01:01:28,261
Unë kurrë nuk kam qenë nënkryetar
e <i>Infermierëve të Ardhshëm të Amerikës</i>.

670
01:01:37,963 --> 01:01:40,597
Dhe pastaj fotografia e
ti me vajzen tjeter?

671
01:01:40,635 --> 01:01:43,447
- Çfarë fotografie?
- Nuk është shtëpia jote.

672
01:01:43,507 --> 01:01:46,320
Jean. Jean.

673
01:01:48,316 --> 01:01:50,225
Fakulteti.

674
01:01:52,256 --> 01:01:54,475
Ajo ishte...

675
01:01:54,495 --> 01:01:58,495
Ai ishte në falje dhe...

676
01:01:58,502 --> 01:02:00,757
Ne ishim të dashuruar, mendoj.

677
01:02:00,774 --> 01:02:03,408
nuk e di.

678
01:02:03,445 --> 01:02:07,408
Unë u sëmura, ajo u largua.

679
01:02:11,326 --> 01:02:14,463
Tani po me le
sepse jam mire.

680
01:02:14,500 --> 01:02:19,058
Jo. Unë të thashë jo
Unë dua të marr më shumë nga paratë tuaja.

681
01:02:19,094 --> 01:02:21,404
Mirë, nuk do të të paguaj.

682
01:02:23,549 --> 01:02:26,433
Më duhet të të jap diçka atëherë.

683
01:02:26,487 --> 01:02:30,273
Më shumë mësime historie
Pa art, të lutem.

684
01:02:31,665 --> 01:02:34,478
Epo...

685
01:02:34,537 --> 01:02:37,907
Kështu që unë kam vetëm një gjë për t'ju dhënë.

686
01:02:40,916 --> 01:02:42,827
Zemra ime.

687
01:02:47,762 --> 01:02:49,982
Ju mund të keni zemrën time.

688
01:02:56,111 --> 01:02:58,544
Nuk mund ta thosha këtë më parë.

689
01:02:58,583 --> 01:03:01,740
Nuk mund t'ia thuash dikujt këtë,
kur je i sëmurë.

690
01:03:01,776 --> 01:03:04,427
Po, mundeni.

691
01:03:04,493 --> 01:03:07,448
Të dua Hilari...

692
01:03:07,500 --> 01:03:10,456
dhe nuk dua qe ti te largohesh.

693
01:03:18,388 --> 01:03:22,102
Nuk ke nevojë të thuash asgjë.
është në rregull.

694
01:03:25,254 --> 01:03:27,793
Më duhet të them diçka.

695
01:03:30,663 --> 01:03:32,953
dua...

696
01:03:34,840 --> 01:03:37,165
Domethënë...

697
01:03:39,916 --> 01:03:44,454
se je kaq e dhimbshme.

698
01:03:44,490 --> 01:03:48,490
Por unë e di ëmbëlsinë në ty
dhe e di qe me ke ndryshuar.

699
01:03:51,604 --> 01:03:54,275
Dhe dua të them ...

700
01:03:56,447 --> 01:03:58,595
faleminderit.

701
01:04:02,357 --> 01:04:05,205
Unë nuk do të të lë.

702
01:04:06,599 --> 01:04:09,518
Është ftohtë!

703
01:04:26,972 --> 01:04:29,928
Asnjëherë mos sfidoni një Geddes.

704
01:04:35,287 --> 01:04:38,134
Mirëmëngjes, zonja Merkel.

705
01:05:53,970 --> 01:05:58,136
<i>Përshëndetje? A është dikush në shtëpi?</i>

706
01:05:58,172 --> 01:06:00,294
<i>Përshëndetje?</i>

707
01:06:01,518 --> 01:06:04,437
- Përshëndetje. Koha për të mbrojtur dritaret.
- Përshëndetje.

708
01:06:04,524 --> 01:06:07,229
Kërkoj falje që zgjata kaq shumë.

709
01:06:07,295 --> 01:06:10,880
Unë kam punuar për një grua të moshuar
në bodrum, duke bërë fuçi.

710
01:06:10,902 --> 01:06:15,697
<i>Ajo është e çmendur.
Ajo ka 3 burra të varrosur atje...</i>

711
01:06:15,711 --> 01:06:19,948
Dhe ajo është atje me llum çaji.
nuk po tallej.

712
01:06:19,985 --> 01:06:22,317
Ajo është e çmendur.
Duhet ta takosh.

713
01:06:22,389 --> 01:06:26,876
Këtu është problemi.
Era vjen nga uji dhe hyn pikërisht këtu.

714
01:06:26,912 --> 01:06:28,708
Uluni.

715
01:06:30,552 --> 01:06:32,427
E ndjeve?

716
01:06:32,554 --> 01:06:35,854
- Përshëndetje, Gordon.
- Vic! Përshëndetje!

717
01:06:35,862 --> 01:06:38,495
- Gjithçka mirë.
<i>- Si jeni?</i>

718
01:06:38,567 --> 01:06:40,965
Çfarë po bën?

719
01:06:41,005 --> 01:06:43,474
Kam një surprizë.

720
01:06:50,757 --> 01:06:54,399
Epo, këtu bën acar.

721
01:06:54,744 --> 01:06:57,663
Më quani të çmendur,
por une mendoj...

722
01:06:57,748 --> 01:07:00,668
Gordon ju pëlqeu
ngrohuni në çdo mënyrë të mundshme.

723
01:07:09,371 --> 01:07:11,697
Kepi ma tha kete
Ata nuk kishin televizor.

724
01:07:11,742 --> 01:07:13,688
po. Nr.

725
01:07:13,813 --> 01:07:16,935
<i>Unë nuk mendoj se ne kurrë...</i>

726
01:07:16,952 --> 01:07:19,100
Epo, është vetëm bardh e zi.

727
01:07:19,157 --> 01:07:21,863
Unë nuk e përdor atë, kështu që ...

728
01:07:21,963 --> 01:07:25,119
- Unë...
- Këtu.

729
01:07:25,134 --> 01:07:27,389
E vendos në tavolinë.

730
01:07:27,439 --> 01:07:29,314
<i>Topa.</i>

731
01:07:29,442 --> 01:07:33,228
"Topa"?

732
01:07:33,284 --> 01:07:35,610
Kini kujdes. Zoti im.

733
01:07:37,492 --> 01:07:41,040
Jo. Punon.

734
01:07:41,065 --> 01:07:43,010
<i>Faleminderit, Gordon.</i>

735
01:07:43,136 --> 01:07:48,738
Nuk mendoj... Ne nuk jemi
fansa të mëdhenj të televizionit.

736
01:07:48,775 --> 01:07:51,076
Por faleminderit. Ne nuk jemi...

737
01:07:53,646 --> 01:07:55,759
<i>- Prit.
- Jetsons!</i>

738
01:07:55,817 --> 01:07:58,416
- Jeni një fans i madh i Jetsons tani?
- Kthehet një kanal prapa.

739
01:07:58,489 --> 01:08:01,337
<i>- Bukuroshja e Amherst.
-Emily Dickinson.</i>

740
01:08:01,429 --> 01:08:03,648
<i>- Duncan.
- Emily Dickinson?</i>

741
01:08:03,700 --> 01:08:06,619
<i> - E saktë.
- "TR" për 400, ju lutem.</i>

742
01:08:06,706 --> 01:08:09,553
<i>Përgjigju sa vijon:
Kjo sajë ruse tërhiqet nga 3 kuaj.</i>

743
01:08:09,644 --> 01:08:12,148
- Trojka.
<i>- Trojka?</i>

744
01:08:12,215 --> 01:08:15,478
<i>- Po.</i>
Çfarë është një trojkë?

745
01:08:15,489 --> 01:08:16,267
Çfarë është një trojkë?

746
01:08:16,268 --> 01:08:19,037
Është një tren rus
të tërhequr nga tre kuaj.

747
01:08:19,062 --> 01:08:21,910
Kopshti Zoologjik i Qelqtë.

748
01:08:22,002 --> 01:08:24,363
<i>- Duncan.
- Kopshti zoologjik i qelqtë?</i>

749
01:08:24,405 --> 01:08:28,191
- Çfarë është kopshti zoologjik i qelqtë?
- Beto. Përgjigja e Betinhos.

750
01:08:28,455 --> 01:08:31,197
<i>Pjesa me e bukur
shkruar ndonjëherë...</i>

751
01:08:31,293 --> 01:08:33,999
- Mertzes!
<i>- Kush janë Mertzes?</i>

752
01:08:34,099 --> 01:08:37,018
<i>- E saktë</i>

753
01:08:40,110 --> 01:08:42,744
- Prit! Lëvizni hundën.
<i>- Të lëvizë hundën?</i>

754
01:08:42,814 --> 01:08:45,389
<i>- "Televizion" për 300.</i>
- Topa.

755
01:08:49,127 --> 01:08:51,762
<i>- Për çfarë po flasim?</i>
-David Cassidy!

756
01:08:51,833 --> 01:08:54,083
A ishte ai aktori?
Jo, ata duan karakterin.

757
01:08:54,084 --> 01:08:55,583
Thëllëza. Keith Partridge.

758
01:08:55,640 --> 01:08:58,346
Shumë vonë. me vjen keq.

759
01:08:58,444 --> 01:09:01,043
- Rregulla të rrepta janë në televizion.
- Ishte pikërisht në kohën e duhur.

760
01:09:01,117 --> 01:09:04,036
- Çfarë janë burimet?
- Mut!

761
01:09:04,123 --> 01:09:06,757
Duhet të heshtni kur
Ne përpiqemi të shikojmë televizor.

762
01:09:07,871 --> 01:09:10,720
"Në hënë, Alice!"

763
01:09:10,769 --> 01:09:12,846
<i>"Në hënë, Alice"?</i>

764
01:09:12,873 --> 01:09:15,579
- E keni hequr veten nga shikimi i televizorit?
<i>- "Historia Amerikane" për 500.</i>

765
01:09:15,678 --> 01:09:18,385
E dhëna e fundit në këtë kolonë:

766
01:09:20,455 --> 01:09:22,674
- Buchanan.
-Abraham Lincoln?

767
01:09:22,725 --> 01:09:25,121
- Ke bërë një gabim!
- Buchanan!

768
01:09:25,194 --> 01:09:27,485
<i>- James Buchanan.</i>
- Po!

769
01:09:27,534 --> 01:09:30,655
Faleminderit shumë.
Përshëndetje, "Njerëz të rrezikuar"!

770
01:09:30,692 --> 01:09:32,717
<i>Më dërgoni paratë e mia
nga Pony Express.</i>

771
01:09:32,777 --> 01:09:35,484
<i>Më sill një çek.
Vëre në dorën time të vogël me gëzof.</i>

772
01:09:39,690 --> 01:09:42,289
Shikoni këtë dhe mos kini frikë.

773
01:09:44,533 --> 01:09:47,204
Unë shpresoj se ju jeni
me të vërtetë i impresionuar.

774
01:10:00,396 --> 01:10:03,767
<i>- Përshëndetje!
- Më vjen mirë që erdhe.</i>

775
01:10:03,770 --> 01:10:05,847
- Si jeni?
- Mirë.

776
01:10:05,907 --> 01:10:09,064
- Fuçi.
- Po.

777
01:10:12,084 --> 01:10:13,994
- Lisi.
- Carvalho, apo jo?

778
01:10:14,121 --> 01:10:16,269
Ai është ekspert.

779
01:10:17,462 --> 01:10:19,337
A është ajo dhoma e fuçisë?

780
01:10:19,465 --> 01:10:22,835
<i>Doni një turne me guidë?</i>
Ejani.

781
01:10:22,872 --> 01:10:26,514
Plaka e çmendur që zotëron këtë vend,

782
01:10:26,546 --> 01:10:30,297
bëj gjithçka që kërkoj,
sepse ti me do mua.

783
01:10:30,352 --> 01:10:35,006
po. Siç e do një nënë
ti bir idiot.

784
01:10:35,042 --> 01:10:37,072
Kjo është Estelle Whittier.

785
01:10:37,098 --> 01:10:38,523
<i>- Hilary.</i>
- Përshëndetje.

786
01:10:38,636 --> 01:10:40,510
- Përshëndetje.
<i>- Viktor.</i>

787
01:10:40,640 --> 01:10:43,832
- Si jeni?
- Viktor.

788
01:10:45,820 --> 01:10:48,490
<i>Epo, menduam
çojini në drekë.</i>

789
01:10:48,558 --> 01:10:50,777
- Viktori erdhi duke vozitur.
- Hapi.

790
01:10:50,831 --> 01:10:54,546
Epo, ha drekë me mua.

791
01:10:54,570 --> 01:10:57,975
Si po qëndroni këtu?
Dëshironi më shumë verë?

792
01:10:58,012 --> 01:10:59,818
është mirë.

793
01:10:59,942 --> 01:11:02,019
- Faleminderit, Annabel.
- Mirë se erdhe.

794
01:11:03,917 --> 01:11:05,863
<i>Çfarë?</i>

795
01:11:05,988 --> 01:11:08,278
- Është një labirint.
- Po!

796
01:11:08,325 --> 01:11:10,721
<i>- Shumë mirë.
- Tregoji atij se çfarë ka në të.</i>

797
01:11:10,763 --> 01:11:13,469
- Çfarë?
- Tre burrat e mi.

798
01:11:13,535 --> 01:11:17,083
- I vdekur.
- Donte të thoshte, i varrosur.

799
01:11:17,110 --> 01:11:20,029
<i>Për mua.
Secili me radhë.</i>

800
01:11:20,114 --> 01:11:21,812
Burra të mirë.

801
01:11:21,952 --> 01:11:24,242
<i>Askush nuk e di se ku.</i>

802
01:11:24,290 --> 01:11:29,820
<i>Në çdo hap, dikush përpiqet
gjeni ato dhe kthehuni.</i>

803
01:11:29,857 --> 01:11:33,314
- Pak ia dolën.
- Nuk mund të jetë aq e vështirë.

804
01:11:33,339 --> 01:11:37,648
<i>Ti e ke fjalën time.</i>
Një hap brenda dhe je i humbur.

805
01:11:41,141 --> 01:11:43,496
Maja e birrës.
"Aromë e shijshme e arrave."

806
01:11:43,532 --> 01:11:45,851
<i>- Jam i sigurt.</i>
- Është e mirë për hekurin.

807
01:11:45,906 --> 01:11:48,790
- Hekur!
- Qumësht tigri. 95% proteina.

808
01:11:48,877 --> 01:11:51,452
“Katër lugë çaji plot
në një gotë qumësht”.

809
01:11:51,516 --> 01:11:53,878
Vetëm sa për të
mbyt një struc.

810
01:11:53,921 --> 01:11:57,255
<i>- Më ndihmo të gjej... Xhelatinë mbretërore.
Më duhet xhelatinë mbretërore.</i>

811
01:11:57,292 --> 01:12:01,554
- A e dini se çfarë bën xhelatina mbretërore?
- A është ky një hetim?

812
01:12:01,627 --> 01:12:04,202
- Çfarë?
- Dukesh e djersitur.

813
01:12:04,265 --> 01:12:06,555
- Është vapë këtu.
- Më lër.

814
01:12:06,601 --> 01:12:09,414
E ngrohtë.

815
01:12:09,509 --> 01:12:11,762
Buzët e mia gjithashtu
janë të nxehta.

816
01:12:37,352 --> 01:12:41,315
Vetëm pak djersë natën, Vic.
Është vetëm pak djersë nate.

817
01:12:41,359 --> 01:12:44,481
<i>Çfarë mjalti?</i>

818
01:12:46,637 --> 01:12:50,245
Është në rregull, zemër.
Kthehu në gjumë.

819
01:12:58,027 --> 01:13:00,769
Më shumë çaj, zonja Whittier?

820
01:13:00,865 --> 01:13:04,057
Jo, faleminderit, Annabel.
Është koha për të lexuar llumin.

821
01:13:04,072 --> 01:13:07,787
Foshnja e vogël Gordon jo
ju duhet t'i lexoni ato.

822
01:13:07,812 --> 01:13:10,768
<i>- Faleminderit.
- E kam lexuar të tijën.</i>

823
01:13:10,852 --> 01:13:15,540
<i>Zonja së pari.
Faleminderit, e dashur.</i>

824
01:13:19,365 --> 01:13:21,325
Çfarë?

825
01:13:21,362 --> 01:13:27,759
<i>Të shpërndara.</i>
Një rrugë. Një lepur.

826
01:13:27,796 --> 01:13:31,028
<i>- Një lepur i vogël!
- Një "lepur i çmendur".</i>

827
01:13:31,121 --> 01:13:32,617
A është kjo e mirë apo e keqe?

828
01:13:32,683 --> 01:13:35,116
Do të thotë fat.

829
01:13:35,447 --> 01:13:37,358
Me fat në fund të rrugës.

830
01:13:37,486 --> 01:13:39,361
<i>Nga konfuzioni.</i>

831
01:13:39,490 --> 01:13:43,239
- Vërtet?
- Dhe tani Victor.

832
01:13:51,687 --> 01:13:54,758
Unë mund të lexoj timin
largohen nga vetja.

833
01:13:54,795 --> 01:13:57,778
po. Një tjetër nga të shumtët e mi
talentet e fshehura...

834
01:13:57,814 --> 01:14:00,761
së bashku me bocce
dhe muraturë të avancuar.

835
01:14:01,303 --> 01:14:02,998
Është më mirë të harrosh.

836
01:14:03,370 --> 01:14:04,545
<i>Po për këtë?</i>

837
01:14:04,599 --> 01:14:07,934
E ardhmja ime është diçka...
Është e shkurtër, e vështirë.

838
01:14:07,936 --> 01:14:11,378
<i>Shumë kthesa të verbër.</i>

839
01:14:12,645 --> 01:14:16,288
Zoti im!
Sepse është një labirint!

840
01:14:16,354 --> 01:14:18,787
Ende jo.
Prisni derisa të arrij atje.

841
01:14:18,857 --> 01:14:20,731
Është mirë, është mirë.
Mirë, prit një minutë.

842
01:14:20,861 --> 01:14:24,504
<i>- Prit.
- Është mirë. A jeni mirë?</i>

843
01:14:24,535 --> 01:14:28,499
- A jeni mirë?
- Është mirë. Prit, prit. Shko, shko!

844
01:14:41,368 --> 01:14:44,215
Burri im i parë ndërtoi
gjë e mallkuar.

845
01:14:44,307 --> 01:14:46,776
Unë vrapoja në të, lakuriq.

846
01:14:49,549 --> 01:14:52,540
- Gordon, mendoj se duhet të shkojmë ta marrim.
- Jo. Ai është mirë.

847
01:14:59,501 --> 01:15:01,685
<i>Një minutë, Viktor!</i>

848
01:15:01,738 --> 01:15:04,242
Po, po, Gordon.

849
01:15:04,312 --> 01:15:06,745
Ora po troket!

850
01:15:06,816 --> 01:15:11,195
Mirë, le të gjejmë qendrën këtu.
Ne po shkojmë...

851
01:15:11,232 --> 01:15:14,491
dreqin.

852
01:15:14,496 --> 01:15:17,452
<i>- Tre minuta, Viktor!
- Po.</i>

853
01:15:17,536 --> 01:15:19,933
po!

854
01:15:19,974 --> 01:15:23,274
je i humbur?
Dëshironi ndihmë?

855
01:15:23,282 --> 01:15:25,430
Nuk më pëlqen kjo.
Unë do të shkoj ta marr.

856
01:15:25,486 --> 01:15:27,811
- Jo! Jo, jo, jo.
- Lëreni të shkojë.

857
01:15:29,425 --> 01:15:32,903
Viktori?
Viktori?

858
01:15:38,676 --> 01:15:40,753
Viktor!

859
01:15:42,482 --> 01:15:44,772
E humba mendjen atje për një...

860
01:15:44,820 --> 01:15:46,898
Jezusin.

861
01:15:46,925 --> 01:15:50,331
Mirë, gjeni qendrën këtu
dhe ne do të largohemi.

862
01:15:50,332 --> 01:15:53,560
Dreqin!

863
01:15:53,572 --> 01:15:56,907
Eureka.

864
01:16:16,080 --> 01:16:17,575
Viktori?

865
01:16:17,685 --> 01:16:20,913
Zoti.
Nr.

866
01:16:20,922 --> 01:16:23,141
Nr.

867
01:16:23,193 --> 01:16:26,944
Viktori.
Viktor!

868
01:16:27,001 --> 01:16:32,045
Ju lutem. Ju lutem. Nr.

869
01:16:32,081 --> 01:16:34,715
Viktor!

870
01:16:34,783 --> 01:16:37,003
<i>Victor!</i>

871
01:16:41,364 --> 01:16:46,372
Viktor! Viktor!

872
01:16:48,375 --> 01:16:50,772
Pse po bërtisni?
Ai vjen. Koha po kalon.

873
01:16:50,847 --> 01:16:53,018
Më ke frikësuar.
Pse nuk m'u përgjigj?

874
01:16:53,020 --> 01:16:53,625
Eja me mua.

875
01:16:53,719 --> 01:16:55,770
Pse nuk m'u përgjigj?

876
01:16:56,256 --> 01:16:58,617
- Atje ka një varrezë.
- 12:24.

877
01:16:58,662 --> 01:17:02,139
12:24! Victor Fitimtar!

878
01:17:18,332 --> 01:17:21,288
<i> - Viktor.
- Unë besoj. po. Më ke frikësuar.</i>

879
01:17:21,371 --> 01:17:24,059
Na vjen keq. Mund të shkoni të merrni një
batanije shtesë për shtrat sepse...

880
01:17:24,060 --> 01:17:24,670
Çfarë? Pse?

881
01:17:24,677 --> 01:17:27,869
<i>- Ishte shumë ftohtë dhe nuk të doja...
- Mirë je... mami.</i>

882
01:17:27,885 --> 01:17:29,759
<i>- Faleminderit.
- Mirë se erdhe.</i>

883
01:17:37,537 --> 01:17:40,456
Sa keq labirint
nuk ishte më.

884
01:17:40,541 --> 01:17:42,868
Mund të ishim ende brenda.

885
01:17:42,913 --> 01:17:44,989
<i>Ka gjithmonë Versajë.</i>

886
01:17:46,385 --> 01:17:50,385
E di, i thashë Estelle-s
keni pasur një sëmundje terminale.

887
01:17:50,426 --> 01:17:53,097
- Çfarë?
- <i>Imbecilitis.</i>

888
01:17:53,165 --> 01:17:55,836
<i>Imbeciliti.</i>
Shumë i lezetshëm. faleminderit.

889
01:18:02,684 --> 01:18:04,558
- Çfarë ishte?
- Asgjë.

890
01:18:04,688 --> 01:18:09,103
- Viktor...
- Çfarë? Çfarë?

891
01:18:09,140 --> 01:18:11,424
- Mund të...
- Çfarë?

892
01:18:11,467 --> 01:18:14,944
- Ti e di.
- E bëj? Jo. Tani nuk mundem.

893
01:18:14,973 --> 01:18:17,821
- Pse je i sëmurë?
- Jo, sepse...

894
01:18:17,912 --> 01:18:19,787
Sepse ju jeni të sëmurë.

895
01:18:19,915 --> 01:18:22,809
Pse nuk mund ta bëj
kur të duash, në rregull?

896
01:18:22,846 --> 01:18:26,323
Ndoshta nuk jam aq pjellor
si bashkëndërtuesit e tyre.

897
01:18:26,354 --> 01:18:28,857
- Ai do ta prishë atë.
<i>- Jezusi.</i>

898
01:18:28,923 --> 01:18:32,223
A mendoni se mund ta përfundojmë këtë?
pa një "qij ti", Hilary?

899
01:18:42,684 --> 01:18:44,558
Hilari.

900
01:18:48,469 --> 01:18:50,724
Hils.

901
01:18:56,311 --> 01:18:58,186
Na vjen keq.

902
01:19:00,786 --> 01:19:02,934
A jeni i sëmurë?

903
01:19:02,990 --> 01:19:05,209
Nr.

904
01:19:05,259 --> 01:19:07,799
A do të më thoshit nëse do të ishit?

905
01:19:09,501 --> 01:19:11,376
po.

906
01:19:21,791 --> 01:19:23,665
është në rregull.

907
01:20:05,910 --> 01:20:07,785
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.

908
01:20:07,912 --> 01:20:10,452
<i>- Si jeni?</i>
- Mirë.

909
01:20:10,517 --> 01:20:14,683
Merreni me mend çfarë. Estelle më dha një fustan
fustani i saj i bukur i bardhë për festën e Krishtlindjes.

910
01:20:14,719 --> 01:20:19,453
eshte bukur. Dua të shoh se për çfarë kam blerë
nëna ime për Krishtlindje? Nuk është kukull.

911
01:20:24,343 --> 01:20:27,465
Ju thirrët babanë tuaj
për t'ju uruar një Krishtlindje të gëzuar?

912
01:20:27,502 --> 01:20:29,289
Hiq dorë, fëmijë.

913
01:20:31,690 --> 01:20:33,981
Ai nuk e di ku jeni, apo jo?

914
01:20:34,029 --> 01:20:36,770
<i>Do të të telefonoj nesër
në mëngjes, mirë?</i>

915
01:20:43,715 --> 01:20:46,348
Pashë Gordon në qytet sot.

916
01:20:46,419 --> 01:20:49,267
<i>- Shkëlqyeshëm.</i>
- E ftova të vinte sot në darkë.

917
01:20:49,357 --> 01:20:52,514
Ai nuk kishte njeri me të cilin
festoni natën e Krishtlindjes.

918
01:21:50,775 --> 01:21:53,279
Unë po vij, fëmijë!

919
01:21:56,853 --> 01:21:59,250
- Zemër, është Gordon!
- Gëzuar Krishtlindjet.

920
01:21:59,325 --> 01:22:01,922
Gëzuar Krishtlindjet.

921
01:22:01,995 --> 01:22:05,117
- Është mirë që të shoh.
- Gëzuar Krishtlindjet!

922
01:22:05,134 --> 01:22:07,982
<i>- Gëzuar Krishtlindjet.
- Ende nuk mund ta besoj që më ftove.</i>

923
01:22:08,075 --> 01:22:10,746
<i>Mirë, jemi
u befasova që të pashë.</i>

924
01:22:12,415 --> 01:22:15,927
- Asgjë.
- Jo, asgjë.

925
01:22:15,955 --> 01:22:19,884
<i>Më falni, Gordon.</i>
Unë jam përgjegjës për plehrat këtu.

926
01:22:19,930 --> 01:22:23,443
- Na solle puding fiku?
- Jo. Dhurata.

927
01:22:27,712 --> 01:22:30,489
- Gëzuar Krishtlindjet.
- Faleminderit.

928
01:22:30,792 --> 01:22:32,666
Hape atë.

929
01:22:35,501 --> 01:22:38,694
- Shkumë për banjë.
- Po. Dhe kjo nuk është e gjitha.

930
01:22:41,580 --> 01:22:43,977
Shkumë për banjë.

931
01:22:44,051 --> 01:22:47,172
- Gëzuar Krishtlindjet.
- Uiski!

932
01:22:47,190 --> 01:22:51,190
- Është 52 muajsh.
- Nuk do të plakesh një ditë tjetër.

933
01:22:55,072 --> 01:22:57,255
Le të bëjmë dolli.

934
01:22:58,745 --> 01:23:03,124
<i>Mirë, le të bëjmë dolli për...
sa e mirë është kjo.</i>

935
01:23:05,424 --> 01:23:06,978
Seriozisht.

936
01:23:15,278 --> 01:23:17,151
<i>Mirë.</i>

937
01:23:22,690 --> 01:23:24,839
Epo, kjo nuk është
si të nënës sime.

938
01:23:24,894 --> 01:23:27,742
<i>Pa fryrje
mjaft në patate.</i>

939
01:23:27,834 --> 01:23:30,088
<i>Nëna ime ishte
kuzhinierja më e keqe në botë.</i>

940
01:23:30,139 --> 01:23:31,597
<i>Jo. Jo, nëna ime.</i>

941
01:23:31,708 --> 01:23:33,785
Çfarë të bëri ajo?
për drekë në shkollë?

942
01:23:33,844 --> 01:23:36,135
Prisni. Ajo do t'ju jepte një
çantë apo një kuti dreke?

943
01:23:36,183 --> 01:23:38,722
Një kuti dreke? A po kënaqeni?

944
01:23:38,789 --> 01:23:42,646
<i>Kam pasur një kuti dreke. Kishte
Filmi vizatimor "Njeriu gjashtë milionë dollarë".</i>

945
01:23:42,695 --> 01:23:46,243
<i>Dhe sa herë që e hapje, ajo kërciti...</i>

946
01:23:46,269 --> 01:23:48,808
<i>dhe të gjithë po shikonin.</i>

947
01:23:48,873 --> 01:23:52,589
Ajo do t'ju jepte gjalpë kikiriku
dhe sanduiçe me banane?

948
01:23:52,615 --> 01:23:55,772
Jo. Sanduiçe me gjalpë
gjalpë kikiriku me krem marshmallow.

949
01:23:55,787 --> 01:23:57,865
Sanduiçe me gjalpë
gjalpë kikiriku me krem marshmallow?

950
01:23:57,924 --> 01:24:00,143
Van Gogh.

951
01:24:05,551 --> 01:24:07,948
Van Gogh është përgjigja.
Cila është pyetja?

952
01:24:08,021 --> 01:24:11,092
<i>Mirë.</i>

953
01:24:11,128 --> 01:24:14,677
- Shumë vonë.
<i>- Jo. Përsëri. Një pyetje tjetër.</i>

954
01:24:14,704 --> 01:24:16,578
<i>Presidenti më i ri.</i>

955
01:24:16,707 --> 01:24:18,358
<i>Jo, duhet ta bësh
pyetje me përgjigje.</i>

956
01:24:18,359 --> 01:24:19,412
Kenedi.

957
01:24:19,477 --> 01:24:22,183
- T.R.
- OBSH?

958
01:24:22,249 --> 01:24:25,584
- Ngjyrat e flamurit francez.
- E kuqe, e bardhë dhe blu.

959
01:24:25,589 --> 01:24:29,012
- Blu, e bardhë dhe e kuqe.
- Shko atje.

960
01:24:29,048 --> 01:24:32,434
<i>- Piet e skalitur�.
- Bën pyetje sportive.</i>

961
01:24:32,502 --> 01:24:34,864
Mikelanxhelo.

962
01:24:36,410 --> 01:24:38,736
Ekzekutuar nga Elizabeth I.

963
01:24:38,781 --> 01:24:41,143
<i>Bën pyetje sportive,
Zoti më ndihmoftë.</i>

964
01:24:41,185 --> 01:24:43,998
<i>Maria, Mbretëresha e Skocisë.
"S" në grantin e SHBA.</i>

965
01:24:44,091 --> 01:24:46,524
Mirë, prit një minutë.

966
01:24:46,596 --> 01:24:50,274
Simpson. Grant. Grant Wood.
Grant. Grant Wood.

967
01:24:50,302 --> 01:24:53,079
<i>Hajde, fëmijë.
Ju duhet ta dini këtë. Druri.</i>

968
01:24:53,175 --> 01:24:56,961
<i>Gotiku amerikan,
Zoti më ndihmoftë, e dashur.</i>

969
01:24:57,015 --> 01:25:00,695
Pjesëmarrësi numër një,
prisni, prisni.

970
01:25:00,723 --> 01:25:03,012
Nuk do të luash, i dashur?

971
01:25:03,061 --> 01:25:05,945
Victor, nëse bëni pyetje
komedi sportive apo televizive.

972
01:25:06,033 --> 01:25:08,034
Mirë, le të bëjmë komedi.
Komeditë televizive? E shkëlqyeshme, në rregull.

973
01:25:08,035 --> 01:25:08,667
Po, është mirë.

974
01:25:08,738 --> 01:25:11,444
Ai shkroi Lisistratën.
Aristofani.

975
01:25:11,543 --> 01:25:13,691
<i>Komedia televizive, Viktor.
Hajde, si z. Ed.</i>

976
01:25:13,747 --> 01:25:15,559
<i>Shekspiri.
Kjo është një komedi televizive.</i>

977
01:25:15,560 --> 01:25:17,295
<i>"Ajo përkulet për të pushtuar".
Oliver Goldsmith.</i>

978
01:25:17,321 --> 01:25:20,168
<i>- Ky nuk është një orë anglishte!</i>
- Të gjitha quhen komedi.

979
01:25:20,258 --> 01:25:21,841
Hils, çfarë po bën?

980
01:25:21,842 --> 01:25:24,460
<i>Çfarë po bën, Viktor?
Për dashurinë e Perëndisë.</i>

981
01:25:24,496 --> 01:25:27,555
<i>Jezus, hajde!
Nëntë. Gjithçka mirë. Nëntë.</i>

982
01:25:27,784 --> 01:25:31,261
Nëntë!

983
01:25:31,289 --> 01:25:33,686
Përshëndetje! A ka njeri atje?

984
01:25:33,727 --> 01:25:36,089
Gordon, mos e bëj.

985
01:25:36,131 --> 01:25:39,882
Numri i lojtarëve në a
ekipi i bejsbollit, Gordo.

986
01:25:39,938 --> 01:25:42,537
<i>Prit, më lër të të ndihmoj.</i>

987
01:25:45,083 --> 01:25:47,823
Në rregull.

988
01:25:53,631 --> 01:25:58,319
<i>Merr qetësi, Viktor.
Do të jesh mirë.</i>

989
01:25:58,356 --> 01:26:01,014
<i>Shko atje. Duhet të flesh.</i>

990
01:26:01,112 --> 01:26:04,719
<i>Ule kokën.
Do të jesh mirë.</i>

991
01:26:15,707 --> 01:26:18,969
<i>Më vjen keq që solla shishen.
Nuk e dija...</i>

992
01:26:18,978 --> 01:26:22,099
- As unë.
- Nëse mund të bësh diçka...

993
01:26:23,855 --> 01:26:25,933
Natën e mirë.

994
01:26:27,897 --> 01:26:31,577
Mos harroni, nëse keni nevojë për mua ...

995
01:26:31,603 --> 01:26:33,477
faleminderit.

996
01:27:25,973 --> 01:27:28,477
Më ke gënjyer.

997
01:27:30,649 --> 01:27:32,726
Na vjen keq.

998
01:27:34,388 --> 01:27:36,466
<i>Më falni.</i>

999
01:27:36,526 --> 01:27:39,648
<i>Kam qenë shumë i çmendur,
Nuk e di se çfarë po ndodh.</i>

1000
01:27:39,684 --> 01:27:45,235
Nuk doja, jo...
Nuk dua që kjo të përfundojë.

1001
01:27:45,271 --> 01:27:47,253
Kjo është ajo.

1002
01:27:49,017 --> 01:27:51,900
<i>- Por ti je i sëmurë. Duhet të kthehemi.
- Jo, dëgjo.</i>

1003
01:27:51,989 --> 01:27:54,529
Nuk mund të pretendojmë thjesht se...

1004
01:27:54,595 --> 01:27:57,302
<i>- Të shtiresh?
- Po.</i>

1005
01:27:57,366 --> 01:28:00,523
Po, atë... jam mirë.

1006
01:28:00,540 --> 01:28:03,115
Por ju nuk jeni mirë.
Ju jeni të sëmurë.

1007
01:28:03,178 --> 01:28:05,368
- Jo, jo. Nr.
- Dhe do të ktheheni në Spital.

1008
01:28:05,435 --> 01:28:08,034
- Më dëgjo. Ti me do mua?
- Çfarë?

1009
01:28:08,051 --> 01:28:12,245
Vetëm më thuaj. E di që është e vështirë.
me vjen keq. Vetëm më thuaj.

1010
01:28:12,282 --> 01:28:14,874
- Më thotë.
- Nuk më pëlqen kjo.

1011
01:28:14,941 --> 01:28:16,816
Në rregull, në rregull, në rregull.

1012
01:28:17,155 --> 01:28:19,896
nuk do të kthehem.
Unë kurrë nuk do të kthehem.

1013
01:28:19,992 --> 01:28:22,983
të kam gënjyer.
Nuk kisha mbaruar kimioterapinë.

1014
01:28:23,065 --> 01:28:25,807
- Çfarë!
- Vajza ime e bukur dhe e ëmbël.

1015
01:28:25,904 --> 01:28:29,869
Na vjen keq. Më duhej të gënjej.
Po më vriste.

1016
01:28:29,912 --> 01:28:34,742
E patë.
Prandaj të zgjodha ty.

1017
01:28:34,753 --> 01:28:37,566
Jo vetëm për të ardhur
hajde ketu me mua...

1018
01:28:37,763 --> 01:28:40,576
por për të qëndruar me mua
pavarësisht se çfarë ndodh.

1019
01:28:40,670 --> 01:28:42,474
- Pavarësisht se çfarë ndodh.
- Jo!

1020
01:28:45,611 --> 01:28:48,804
Qëndro deri në fund... ose kush e di.

1021
01:28:50,521 --> 01:28:54,687
Vetëm jo më spitale.
Nuk ka më trajtime.

1022
01:28:54,723 --> 01:28:57,965
Jo më shumë.

1023
01:28:57,968 --> 01:29:00,508
Kaq mjafton Hilary.

1024
01:29:00,574 --> 01:29:03,494
10 vjet janë të mjaftueshme.

1025
01:29:03,579 --> 01:29:07,543
Kjo nuk është jeta.
Unë kam nevojë për një jetë.

1026
01:29:08,107 --> 01:29:10,469
Unë kam një jetë me ju.

1027
01:29:12,283 --> 01:29:15,725
- Nëse më do, do të më ndihmosh.
- Po bën çfarë?

1028
01:29:15,756 --> 01:29:19,056
Le të ndodhë.
Vetëm le të ndodhë.

1029
01:29:19,064 --> 01:29:22,576
- Të le të vdesësh?
- Jo.

1030
01:29:22,577 --> 01:29:25,289
A do që unë të të ndihmoj të të lë të vdesësh?

1031
01:29:25,876 --> 01:29:28,309
Kur të vendosni?

1032
01:29:28,347 --> 01:29:31,754
<i>Ti as nuk më pyete asgjë.</i>
I vendosur dhe gati?

1033
01:29:31,790 --> 01:29:35,645
Pra, çfarë doni të them ...
A doni...

1034
01:29:35,693 --> 01:29:38,162
A do që unë të them se të dua?

1035
01:29:38,199 --> 01:29:41,915
Kështu që ju mund të thoni, "Epo, mirë.
Tani do të vdes dhe do të të lë. "

1036
01:29:41,941 --> 01:29:44,718
Hilari.

1037
01:29:44,778 --> 01:29:48,849
Dhe ti me le te besoj
që kishim...

1038
01:29:48,886 --> 01:29:52,600
se isha pjesë e diçkaje reale,
per here te pare ne jeten time.

1039
01:29:52,625 --> 01:29:55,332
Dhe e gjitha ishte një gënjeshtër e madhe!

1040
01:29:55,399 --> 01:29:58,070
Jo, Hilary, edhe unë e besova këtë.

1041
01:29:59,807 --> 01:30:02,442
Mendova se gjatë kësaj
koha nuk do të sëmurej më.

1042
01:30:02,513 --> 01:30:06,441
<i>- Mendova se mund të...
- Çfarë? Që mund të çfarë?</i>

1043
01:30:10,326 --> 01:30:13,911
<i>A keni ndonjë ide për
Si është kjo për mua?</i>

1044
01:30:13,947 --> 01:30:18,073
E dini, çdo ditë...

1045
01:30:18,109 --> 01:30:22,310
Unë zgjohem çdo ditë të mallkuar
për të parë nëse jeni ende gjallë.

1046
01:30:22,346 --> 01:30:26,141
Unë shoh nëse hani, nëse bëni mut.

1047
01:30:26,190 --> 01:30:29,038
<i>Dhe ju e dinit gjatë gjithë kësaj
do të sëmureshe sërish...</i>

1048
01:30:29,129 --> 01:30:31,003
<i>dhe nuk ma the.</i>

1049
01:30:31,134 --> 01:30:34,469
<i>Si do ta dija?
Unë nuk jam infermiere.</i>

1050
01:30:34,473 --> 01:30:37,179
Unë nuk jam një infermiere e ndyrë!

1051
01:30:37,245 --> 01:30:40,366
Ti mendon se nuk ndjej asgjë,
Pse jam budalla?

1052
01:30:40,403 --> 01:30:42,890
Të dreq, se e ndjej!

1053
01:30:42,922 --> 01:30:45,462
Unë ndjej gjithçka,
dhe nuk mund të të shikoj të vdesësh!

1054
01:31:41,132 --> 01:31:44,812
- Unë jam.
- Z. Geddes, kjo është Hilary O'Neil.

1055
01:31:44,840 --> 01:31:47,723
- Unë jam...
- E di saktësisht se kush është, zonjusha O'Neil.

1056
01:31:47,811 --> 01:31:50,659
<i>Më duhet t'ju them se nëse djali im
Nëse jeni në ndonjë rrezik...</i>

1057
01:31:50,719 --> 01:31:54,647
Ai është.
Prandaj po telefonoj.

1058
01:31:56,228 --> 01:31:59,564
Ai është shumë i sëmurë dhe mendoj
Unë duhet të vij ta marr atë tani.

1059
01:31:59,567 --> 01:32:03,603
<i>Po. është mirë.
Ku? Ku është ai?</i>

1060
01:32:03,643 --> 01:32:06,285
eshte...

1061
01:32:06,322 --> 01:32:08,929
<i>Zonjusha O'Neil...</i>

1062
01:32:11,757 --> 01:32:13,632
<i>ju lutem.</i>

1063
01:32:13,762 --> 01:32:16,611
Rruga kryesore 3, Mendocino.

1064
01:32:16,908 --> 01:32:20,412
është mirë. është mirë.

1065
01:32:20,449 --> 01:32:23,711
Ju bëtë atë që ishte e drejtë.

1066
01:32:23,722 --> 01:32:26,843
Viktori. Mut!

1067
01:32:29,867 --> 01:32:33,724
Është mirë, është mirë.

1068
01:32:42,591 --> 01:32:45,131
VITOR, Viktor.

1069
01:32:54,502 --> 01:32:55,292
<i>Të kërkonte policia.</i>

1070
01:32:55,294 --> 01:32:58,970
Punësova dy detektivë
të të gjej.</i>

1071
01:32:58,975 --> 01:33:00,576
Unë thjesht nuk e kuptoj pse ...

1072
01:33:00,577 --> 01:33:03,668
<i>Nuk e kuptoj pse
u zhduk kështu.</i>

1073
01:33:03,673 --> 01:33:06,071
<i>A më urren kaq shumë?</i>

1074
01:33:06,112 --> 01:33:09,695
Jo. Jo.

1075
01:33:13,660 --> 01:33:16,923
Ti je babai im.

1076
01:33:18,134 --> 01:33:20,009
te dua.

1077
01:33:21,674 --> 01:33:24,451
<i>Por unë nuk jam më fëmijë...</i>

1078
01:33:24,513 --> 01:33:28,228
dhe doja te isha vetem
me Hilarin, është gjithçka.

1079
01:33:29,689 --> 01:33:31,979
Kjo është e drejtë.

1080
01:33:32,340 --> 01:33:34,489
po.

1081
01:33:34,824 --> 01:33:38,193
Por kur të përfundoni trajtimin.

1082
01:33:38,196 --> 01:33:43,869
Dua të them, Victor, Zot,
Si mund të ikësh në mes të trajtimit?

1083
01:33:54,226 --> 01:33:58,048
Doja... për të
më shihni me flokë.

1084
01:34:03,178 --> 01:34:05,717
Dhe pse nuk ma the?

1085
01:34:08,588 --> 01:34:12,481
- Mendon se nuk do ta kuptoja?
- A do të më lësh të shkoj?

1086
01:34:15,468 --> 01:34:17,616
Nr.

1087
01:34:17,637 --> 01:34:20,414
Victor, më beso,
me beso, me beso...

1088
01:34:20,479 --> 01:34:24,264
Do të doja të fshihesha edhe këtu,
me nje vajze te bukur.

1089
01:34:24,283 --> 01:34:26,822
- Është një shtëpi simpatike.
- Ai ishte.

1090
01:34:26,856 --> 01:34:30,499
Por tani do të të marr
përsëri në spital.

1091
01:34:42,452 --> 01:34:46,690
është mirë.
Unë do, por nesër.

1092
01:34:46,727 --> 01:34:48,601
- Jo.
- Unë do të kthehem me ju nesër.

1093
01:34:48,730 --> 01:34:50,878
- Viktor, më dëgjo.
- Ka një festë sonte.

1094
01:34:50,902 --> 01:34:53,014
Epo, ju ...

1095
01:34:54,741 --> 01:34:57,625
Më duhet ta shoh për herë të fundit.

1096
01:35:00,821 --> 01:35:03,004
Më duhet vërtet...

1097
01:35:08,468 --> 01:35:10,343
Ju lutem.

1098
01:35:15,114 --> 01:35:17,583
është mirë.

1099
01:35:26,089 --> 01:35:28,308
Dikush hodhi diçka atje.

1100
01:35:28,360 --> 01:35:31,968
Sylvia, sill këto gjëra
dhe vendosini aty.

1101
01:35:38,446 --> 01:35:42,410
Na vjen keq, Estelle nuk mundet
shkoni në festën tuaj sonte.

1102
01:35:42,453 --> 01:35:47,663
Viktori është shumë i sëmurë dhe më duhej
thirri babain e tij për ta marrë.

1103
01:35:47,700 --> 01:35:50,699
e di. Viktori thirri.

1104
01:35:50,736 --> 01:35:54,770
Ai dhe babai i tij do të vijnë sonte.

1105
01:35:54,809 --> 01:36:00,233
E dini... njerëzit mendojnë se është qesharake
Kam varrosur tre burra.

1106
01:36:00,270 --> 01:36:02,728
Është një shaka rreth këtyre pjesëve.

1107
01:36:04,663 --> 01:36:06,538
Nuk e di pse.

1108
01:36:06,980 --> 01:36:10,350
<i>Nuk është aspak qesharake...</i>

1109
01:36:10,351 --> 01:36:15,597
<i>shiko dikë që të pëlqen
të sëmuresh, apo jo?</i>

1110
01:36:15,633 --> 01:36:18,451
Nuk e këshilloj, e dashur.

1111
01:36:22,275 --> 01:36:24,873
Por nëse unë do të isha në vendin tuaj ...

1112
01:36:24,946 --> 01:36:27,545
Do të isha në festë sonte.

1113
01:36:32,895 --> 01:36:35,470
Gëzuar Krishtlindjet.

1114
01:37:59,760 --> 01:38:01,635
pershendetje. Unë jam babai i Viktorit.

1115
01:38:01,764 --> 01:38:04,233
Përshëndetje, unë jam Gordon.
Gëzohem që u njohëm.

1116
01:38:05,972 --> 01:38:10,529
Faleminderit, zonjusha O'Neil.
I shpëtoi jetën.

1117
01:38:12,170 --> 01:38:14,912
- A është ai atje?
- Po.

1118
01:38:14,978 --> 01:38:18,693
<i>Epo, ai me të vërtetë ishte
atje pak më parë.</i>

1119
01:38:18,717 --> 01:38:21,044
Dëshironi të kërceni?
Le të kërcejmë.

1120
01:38:21,089 --> 01:38:24,351
<i>- Jo, nuk mendoj...
- Hajde, le të kërcejmë.</i>

1121
01:39:15,758 --> 01:39:18,642
Çfarë po ndodh?

1122
01:39:18,731 --> 01:39:21,329
Unë do të kthehem menjëherë.

1123
01:39:21,404 --> 01:39:23,278
Hillary...

1124
01:39:46,150 --> 01:39:48,025
Viktori.

1125
01:40:00,644 --> 01:40:03,385
Na vjen keq.
Më duhej të telefonoja babanë tënd.

1126
01:40:09,672 --> 01:40:11,546
Unë do të kthehem me të.

1127
01:40:11,676 --> 01:40:14,144
<i>- Në spital?
- Po.</i>

1128
01:40:14,215 --> 01:40:16,399
Ju bëni mirë.

1129
01:40:16,454 --> 01:40:18,744
Ata do të kujdesen për ju atje.

1130
01:40:21,362 --> 01:40:24,068
Thuaji Gordonit se është mirë
le të kujdeset për ty.

1131
01:40:24,168 --> 01:40:26,600
Jo, nuk është kështu.

1132
01:40:26,671 --> 01:40:30,493
do të kthehem në
Oakland shkurtimisht dhe...

1133
01:40:30,547 --> 01:40:32,837
dhe do te te vizitoj,
nëse nuk ka problem.

1134
01:40:34,788 --> 01:40:38,159
Mendoj se duhet...

1135
01:41:08,385 --> 01:41:10,331
Mirupafshim.

1136
01:41:22,513 --> 01:41:25,432
Epo, i mbaj mend ato. sigurisht.

1137
01:41:25,517 --> 01:41:28,638
<i>Ata u zhvendosën në këtë zonë,
dhe ata do të donin të të shihnin.</i>

1138
01:41:28,657 --> 01:41:31,377
<i>- Pse nuk shkoni t'i vizitoni?
- Herën tjetër do ta bëj këtë.</i>

1139
01:41:31,416 --> 01:41:33,706
- Zoti Geddes. pershendetje.
- Përshëndetje.

1140
01:41:33,754 --> 01:41:36,116
Mendova Victor
Unë do të kthehesha me ju.

1141
01:41:36,159 --> 01:41:38,342
Dhe shkon. Nesër.

1142
01:41:38,396 --> 01:41:42,145
Ai donte ta kalonte natën vetëm.

1143
01:41:42,169 --> 01:41:45,540
Mos u shqetësoni.
Ai tani është i sigurt.

1144
01:41:47,247 --> 01:41:50,511
Më tha se do të më telefononte në mëngjes.

1145
01:41:50,519 --> 01:41:53,403
<i>- Faleminderit.
- Gëzuar Krishtlindjet, zonjusha O'Neil.</i>

1146
01:41:56,965 --> 01:41:59,042
Më falni.

1147
01:42:46,358 --> 01:42:48,304
- Po ik?
- Jezusi.

1148
01:42:49,473 --> 01:42:52,667
Mendova se ky ishte truku im.

1149
01:42:55,810 --> 01:42:58,480
Jo më truke, Hilary...

1150
01:42:58,860 --> 01:43:01,708
dhe spitalet.

1151
01:43:01,800 --> 01:43:04,719
<i>Nuk dua të të lëndoj më.</i>

1152
01:43:04,805 --> 01:43:06,851
Unë kurrë nuk kam dashur të të lëndoj.

1153
01:43:06,903 --> 01:43:10,131
<i>E di, ti je personi i parë...</i>

1154
01:43:10,141 --> 01:43:13,784
në dhjetë vjet që më bëri
harroni se ai ishte i sëmurë.

1155
01:43:16,285 --> 01:43:19,169
Unë thjesht doja të qëndroja këtu me ju.

1156
01:43:20,423 --> 01:43:23,865
<i>- Bëj dashuri me ty.
- Pra, ku po shkon?</i>

1157
01:43:24,215 --> 01:43:27,566
Do të fshihesh derisa të vdesësh?

1158
01:43:27,602 --> 01:43:31,044
Nuk mund të të lë ta bësh këtë, Viktor.
Nuk mund të të lë të heqësh dorë.

1159
01:43:31,077 --> 01:43:33,783
Unë hoqa dorë kur më la.

1160
01:43:33,881 --> 01:43:37,038
Jo, nuk hoqe dorë.
Ju hoqët dorë përpara se unë të largohesha.

1161
01:43:38,892 --> 01:43:43,363
Hilary... Nuk dua të jem më i sëmurë.

1162
01:43:43,399 --> 01:43:46,556
e di. Prandaj dua
që të kthehesh me mua.

1163
01:43:46,572 --> 01:43:48,197
- Nuk mundem.
- Pse?

1164
01:43:48,310 --> 01:43:52,275
- Do të të çoj në spital. Unë do të të mbaj.
<i>- Nuk mund ta bëj këtë.</i>

1165
01:43:52,317 --> 01:43:53,528
<i>- Pse?
- Nuk mundem.</i>

1166
01:43:53,620 --> 01:43:55,769
<i>- Më trego pse.
- Sepse...</i>

1167
01:43:55,825 --> 01:43:58,566
Sepse kam frikë.

1168
01:43:58,662 --> 01:44:00,501
Frikë nga çfarë?

1169
01:44:00,633 --> 01:44:03,136
Për të pasur shpresë!

1170
01:44:11,153 --> 01:44:14,274
Më dhemb të jem pranë teje, Hilari...

1171
01:44:14,293 --> 01:44:16,167
sepse...

1172
01:44:17,933 --> 01:44:22,242
më bën të dëshiroj të jetoj... aq shumë.

1173
01:44:22,278 --> 01:44:24,747
Pra, jetoni, Victor.

1174
01:44:24,812 --> 01:44:27,210
Ju nuk e dini se çfarë do të ndodhë.

1175
01:44:27,284 --> 01:44:29,611
Ju nuk e dini kur do të vdisni.
Askush nuk e di.

1176
01:44:29,613 --> 01:44:34,656
Por ne kemi tani.
Pra luftoni. Jeto me mua.

1177
01:44:34,698 --> 01:44:36,573
- Nuk mundem.
- Jeton me mua.

1178
01:44:36,702 --> 01:44:39,135
Unë nuk mund ta bëj këtë.

1179
01:44:39,206 --> 01:44:42,197
Shikoni ju.

1180
01:44:44,049 --> 01:44:48,522
Je shume e re...

1181
01:44:48,558 --> 01:44:51,929
kaq e bukur dhe e zgjuar.

1182
01:44:51,930 --> 01:44:57,010
Ti mund të bësh gjithçka, Hilary.
Çfarëdo që dëshironi të bëni.

1183
01:44:57,046 --> 01:45:01,791
- Pse doni ta bëni këtë?
- Sepse të dua.

1184
01:45:01,850 --> 01:45:06,680
Dhe nëse ktheheni me mua në
spital dhe ti lufton per ne...

1185
01:45:06,692 --> 01:45:10,063
nëse luftoni për ne,
Nuk do të të lë kurrë, Viktor.

1186
01:45:10,065 --> 01:45:13,399
Por ju duhet të luftoni.
Dhe nëse përmirësoheni ...

1187
01:45:13,405 --> 01:45:16,801
Kur te behesh me mire...
Unë... do të jem atje me ju.

1188
01:45:16,837 --> 01:45:20,197
Dhe nëse, nëse vdes,
do të të mbaj për dore.

1189
01:45:22,079 --> 01:45:25,070
do të të mbaj për dore.

1190
01:45:25,153 --> 01:45:29,568
Dhe gjëja e fundit që do të shihni do të jem unë...

1191
01:45:29,604 --> 01:45:31,603
sepse te dua.

1192
01:45:34,270 --> 01:45:37,189
Seriozisht.

1193
01:45:38,811 --> 01:45:41,244
Zoti.

1194
01:45:50,800 --> 01:45:52,675
te dua.