1 00:01:33,651 --> 00:01:36,651 Subtitrare de explosiveskull 2 00:03:41,305 --> 00:03:42,538 Bună ziua? 3 00:03:45,608 --> 00:03:46,742 Bună ziua? 4 00:03:48,979 --> 00:03:50,612 Cineva! 5 00:03:50,646 --> 00:03:52,149 Este cineva acolo? 6 00:04:01,192 --> 00:04:03,193 Nu! 7 00:04:04,228 --> 00:04:06,596 Ia asta de pe mine, ia asta de pe mine! 8 00:04:07,230 --> 00:04:09,766 Doamne. 9 00:04:16,906 --> 00:04:18,641 Hai! 10 00:04:25,115 --> 00:04:26,115 Bine. 11 00:04:28,918 --> 00:04:32,122 Hai, haide! 12 00:04:35,259 --> 00:04:37,961 Ah! 13 00:05:03,387 --> 00:05:06,322 Nu poți să rămâi în seara asta? Vă rog? 14 00:05:06,357 --> 00:05:08,858 Haide, rămân peste aproape in fiecare noapte, 15 00:05:08,893 --> 00:05:11,028 și știi că am să mă trezesc mâine devreme. 16 00:05:11,062 --> 00:05:12,963 O să... mă trezesc devreme cu tine. 17 00:05:12,997 --> 00:05:17,168 Îmi pare rău, dar amiază nu este destul de devreme. 18 00:05:17,201 --> 00:05:19,302 Eu... mă trezesc înainte de prânz. 19 00:05:19,937 --> 00:05:21,971 Când starea de spirit lovește. 20 00:05:22,005 --> 00:05:23,240 Oh. 21 00:05:24,507 --> 00:05:27,845 Deci chiar te vei trezi la șapte într-o duminică cu mine? 22 00:05:29,779 --> 00:05:30,779 eu... 23 00:05:31,247 --> 00:05:33,084 ne vedem mâine. 24 00:05:33,884 --> 00:05:34,884 Așa am crezut. 25 00:05:36,153 --> 00:05:38,122 Oh, oh. 26 00:05:38,154 --> 00:05:41,257 Încă te iubesc, dar deocamdată, du-te sa te speli pe dinti. 27 00:05:41,292 --> 00:05:46,629 Și poate setați o alarmă în cazul în care dvs hibernează accidental prin primăvară. 28 00:05:47,398 --> 00:05:49,100 Bine, bine. 29 00:05:50,266 --> 00:05:53,137 Doar trimite-mi mesaj când tu ajunge acasă în siguranță, bine? 30 00:06:30,908 --> 00:06:32,343 Este 10:30. 31 00:06:37,882 --> 00:06:38,983 Bine. 32 00:07:11,281 --> 00:07:14,250 Hei, Zane, vrei vreun mac cu brânză? 33 00:07:18,488 --> 00:07:20,891 Bine, mai mult pentru mine. 34 00:07:35,338 --> 00:07:37,040 Hei, omule, orice s-a întâmplat cu... 35 00:07:37,074 --> 00:07:39,944 Vasele nu trebuie să se înmoaie? 36 00:07:46,382 --> 00:07:47,918 La naiba, Zane, chiar? 37 00:07:52,423 --> 00:07:54,992 Hei. Hei, omule, Cred că laptopul tău s-a stricat. 38 00:09:11,601 --> 00:09:13,136 Ce este acest loc? 39 00:09:13,169 --> 00:09:15,905 Ce este asta? Ce se întâmplă? 40 00:09:24,148 --> 00:09:25,416 Unde e ușa? 41 00:09:30,321 --> 00:09:31,355 Buna ziua? 42 00:09:32,489 --> 00:09:33,956 Hei! 43 00:09:33,990 --> 00:09:35,125 Mă puteţi auzi? 44 00:09:36,025 --> 00:09:37,027 Buna ziua? 45 00:09:38,261 --> 00:09:39,462 Unde ești? 46 00:09:41,498 --> 00:09:43,399 Bună, mă auzi? 47 00:09:46,070 --> 00:09:47,071 Buna ziua? 48 00:09:48,639 --> 00:09:50,106 Te simți bine? 49 00:09:53,309 --> 00:09:54,577 Oh, la naiba. 50 00:09:55,312 --> 00:09:56,580 Ah... 51 00:10:08,658 --> 00:10:10,094 Oh, la dracu! 52 00:10:30,147 --> 00:10:31,147 Cine eşti tu? 53 00:10:34,618 --> 00:10:36,320 Hei, vorbesc cu tine. 54 00:10:37,988 --> 00:10:38,988 Hei! 55 00:10:40,090 --> 00:10:41,357 Mă auzi, alo? 56 00:10:43,059 --> 00:10:45,361 Bine, atunci ia naiba și cu tine. 57 00:11:11,989 --> 00:11:13,190 Ce-mi faci? 58 00:11:14,091 --> 00:11:15,426 Cine naiba esti? 59 00:11:23,533 --> 00:11:24,634 Asculta. 60 00:11:28,138 --> 00:11:29,572 Nu știu ce se întâmplă. 61 00:11:31,207 --> 00:11:32,442 Ce este acest loc? 62 00:11:50,761 --> 00:11:52,328 Oh, Doamne! 63 00:11:53,629 --> 00:11:54,629 Zane? 64 00:11:56,232 --> 00:11:57,433 Ce i-ai făcut? 65 00:11:58,402 --> 00:12:00,203 Ce i-ai făcut prietenului meu? 66 00:12:03,373 --> 00:12:04,408 Uf... 67 00:12:05,777 --> 00:12:08,211 Oh, Doamne! 68 00:12:09,712 --> 00:12:10,714 Uf... 69 00:12:11,581 --> 00:12:12,716 Uf. 70 00:12:17,520 --> 00:12:18,721 Arată... 71 00:12:20,157 --> 00:12:22,759 Arată ca un... 72 00:12:24,561 --> 00:12:26,529 Ca un... 73 00:12:28,264 --> 00:12:30,500 Ca un... 74 00:12:31,634 --> 00:12:32,635 Oh! 75 00:12:33,437 --> 00:12:36,038 Bine. 76 00:12:36,539 --> 00:12:37,707 În regulă. 77 00:12:37,740 --> 00:12:40,543 Oh, bine. 78 00:12:40,576 --> 00:12:44,514 Bine, aproape tu m-a avut acolo, omule. 79 00:12:46,450 --> 00:12:47,751 Bine. 80 00:12:50,822 --> 00:12:52,422 M-ai avut mergând acolo un minut. 81 00:12:54,658 --> 00:12:57,193 Bine, haide, bine, Josh. 82 00:12:58,461 --> 00:12:59,764 Concentrează-te. 83 00:13:00,364 --> 00:13:02,566 Trezeste-te, trezeste-te. Trezeşte-te. 84 00:13:09,105 --> 00:13:10,307 Bine, încă o dată. 85 00:13:11,475 --> 00:13:13,352 Acesta este un vis, cum ma fac sa ma trezesc? 86 00:13:13,376 --> 00:13:15,077 Hai, hai, concentrează-te, Josh. 87 00:13:16,346 --> 00:13:18,081 Trezeste-te, trezeste-te, trezeste-te. 88 00:13:18,115 --> 00:13:19,448 Doar trezește-te, doar trezește-te. 89 00:13:24,254 --> 00:13:26,823 Oh, asta e un truc grozav, de altfel. 90 00:13:28,125 --> 00:13:29,158 Dispare. 91 00:13:29,192 --> 00:13:30,192 Oh, hei. 92 00:13:30,626 --> 00:13:32,629 Hei, hei, amice. 93 00:13:33,764 --> 00:13:35,264 Hei, omule. 94 00:13:35,298 --> 00:13:37,366 Mă bucur că ai putut să ni te alături, ridica si straluceste. 95 00:13:37,400 --> 00:13:39,336 Hei, cum merge? Oh, ești bine? 96 00:13:39,369 --> 00:13:40,671 Te-ai ranit putin capul? 97 00:13:40,703 --> 00:13:42,471 Oh, da, e în regulă. 98 00:13:42,505 --> 00:13:44,145 Omule, uită-te la mine, uită-te la mine, iată. 99 00:13:44,173 --> 00:13:45,642 Hei, e în regulă. 100 00:13:45,676 --> 00:13:47,744 E un vis, amice. Este un vis. 101 00:13:47,778 --> 00:13:50,179 Da, știu. Este înfricoșător, este un vis înfricoșător. 102 00:13:50,212 --> 00:13:52,548 terifiant. Bine, relaxează-te. 103 00:13:52,582 --> 00:13:54,786 Spune, vorbind despre care, hei, uită-te la mine. 104 00:13:54,818 --> 00:13:56,219 Ma poti ajuta sa ma trezesc? 105 00:13:56,253 --> 00:13:57,553 Nu vreau să mai fiu aici. 106 00:14:04,761 --> 00:14:06,263 Ah... 107 00:14:07,730 --> 00:14:10,667 Doamne, asta e un clișeu. Ai venit tu cu asta, Krueger? 108 00:14:13,804 --> 00:14:15,339 Ce faci... Ce faci? 109 00:14:15,371 --> 00:14:16,371 Vă rog. 110 00:14:16,774 --> 00:14:18,107 Oh, Doamne! 111 00:14:18,508 --> 00:14:19,811 Te rog, te rog. 112 00:14:20,476 --> 00:14:22,211 Oh, la naiba, asta doare. 113 00:14:24,246 --> 00:14:26,582 Tu nu ai chef să râzi acum, nu? 114 00:14:26,616 --> 00:14:28,384 Ce e cu vocea ta? 115 00:14:30,287 --> 00:14:32,623 Isus Hristos, te rog, doar oprește-te. 116 00:14:33,490 --> 00:14:37,661 - Dacă nu o faci să se oprească, omule, jur pe Dumnezeu... - Jur pe Dumnezeu, ce? 117 00:14:38,427 --> 00:14:41,264 Dumnezeu nu va te ajută acum, Joshua. 118 00:19:08,065 --> 00:19:09,133 La naiba. 119 00:19:57,747 --> 00:19:59,682 Serios, o să faci las asta acolo sus? 120 00:20:00,084 --> 00:20:01,718 În mijlocul camerei? 121 00:20:01,751 --> 00:20:03,988 Ca să vadă toată lumea tot timpul, mereu? 122 00:20:04,020 --> 00:20:07,656 Da, este o imprimare originală din „Omul mușcă câinele”. 123 00:20:07,691 --> 00:20:09,794 Știi cât de rar este asta? 124 00:20:09,826 --> 00:20:13,931 Nu, nu, dar știu asta este un pic dezamăgitor, nu-i așa? 125 00:20:15,565 --> 00:20:16,933 Orice, omule. 126 00:20:16,968 --> 00:20:18,688 Daca intreaba cineva, Le spun că este al tău. 127 00:20:19,069 --> 00:20:20,770 Este al meu. 128 00:20:23,007 --> 00:20:24,740 oricum, 129 00:20:24,775 --> 00:20:27,144 cred că va trăi până la hype? Facultatea, vreau să spun. 130 00:20:28,011 --> 00:20:29,246 Realist? 131 00:20:30,381 --> 00:20:32,548 Cred că va fi exact la fel ca liceul, 132 00:20:32,582 --> 00:20:34,728 dar cu profesori care știu despre ce vorbesc. 133 00:20:34,751 --> 00:20:36,586 nu vorbesc despre cursuri, omule, 134 00:20:36,618 --> 00:20:40,790 eu vorbesc despre atmosfera socială, 135 00:20:40,825 --> 00:20:42,058 oamenii. 136 00:20:43,193 --> 00:20:44,871 Nu e prea târziu pentru a te alătura acea fraternitate, știi? 137 00:20:44,894 --> 00:20:47,932 Hei, în primul rând, Nu vreau să intru într-o fraternitate. 138 00:20:47,964 --> 00:20:50,134 În al doilea rând, ce naiba e cu tine, omule? 139 00:20:50,166 --> 00:20:51,769 Nu ești pompat, ca deloc? 140 00:20:52,802 --> 00:20:53,837 Bine, aici, ascultă. 141 00:20:55,704 --> 00:20:56,704 Asculta. 142 00:20:57,942 --> 00:20:59,642 Lasă-mă să-ți fac o poză. 143 00:20:59,675 --> 00:21:02,946 E vineri seara, toate sarcinile sunt terminate. 144 00:21:02,980 --> 00:21:05,682 Frigiderul nostru este umplut cu bere ieftină, rece, 145 00:21:05,714 --> 00:21:08,752 și toți noii noștri prieteni caută pentru un loc de agățat pentru noapte. 146 00:21:08,786 --> 00:21:11,587 Dar unde, unde vor merge? 147 00:21:12,022 --> 00:21:13,990 asta e... Acolo intrăm noi. 148 00:21:15,692 --> 00:21:18,194 Nu crezi că ar face-o mai degrabă bea în căminele lor? 149 00:21:18,229 --> 00:21:20,865 Sau folosiți noile lor ID-uri false sa iesi in schimb? 150 00:21:21,865 --> 00:21:24,134 Nu știu, poate. 151 00:21:24,167 --> 00:21:26,002 Cel puțin am fi o opțiune din listă. 152 00:21:26,037 --> 00:21:28,538 Da, ultima varianta. 153 00:21:31,342 --> 00:21:32,642 Daca spui asa. 154 00:21:33,609 --> 00:21:34,644 La naiba. 155 00:21:37,882 --> 00:21:40,951 Oricum, un lucru este sigur. 156 00:21:42,019 --> 00:21:44,922 Primul an de liceu a fost groaznic, 157 00:21:44,954 --> 00:21:46,990 deci nu poate fi mai rau de atat. 158 00:21:47,023 --> 00:21:49,794 Iată, in sfarsit avand sens. 159 00:21:49,826 --> 00:21:53,297 Acum pierde doar acest câine trist atitudine și vei fi gata. 160 00:21:53,963 --> 00:21:56,133 Cine știe, tu s-ar putea chiar să-și facă o prietenă. 161 00:21:57,000 --> 00:22:00,003 Uite, chiar dacă e o explozie păpușă, nu te voi judeca. 162 00:22:00,837 --> 00:22:02,205 Ești cel mai bun prieten al meu. 163 00:22:02,239 --> 00:22:04,275 Scuză-mă, unde mai exact este iubita ta? 164 00:22:04,307 --> 00:22:06,777 Oh, stai, stai, stai, a pierdut autobuzul aici? Asta e? 165 00:22:07,310 --> 00:22:09,612 Destul de corect, Cred că amândoi suntem învinși. 166 00:22:10,213 --> 00:22:11,848 La naiba, hei. 167 00:22:12,950 --> 00:22:14,151 Ai vreun lipici? 168 00:22:16,886 --> 00:22:18,621 Mult adeziv? 169 00:22:19,022 --> 00:22:20,290 Doar aruncă-l afară. 170 00:22:25,328 --> 00:22:26,328 Vai. 171 00:22:28,999 --> 00:22:29,999 La naiba. 172 00:22:38,674 --> 00:22:42,313 Hei, o să faci curat asta sau păstrați-l pentru mai târziu? 173 00:22:42,346 --> 00:22:44,381 Cred că mama trebuie am strecurat asta aici. 174 00:22:44,414 --> 00:22:48,384 Hei, ți-a spus cineva vreodată esti chiar fotogenic? 175 00:23:13,243 --> 00:23:15,011 Isus! 176 00:23:24,788 --> 00:23:26,056 Este un déjà vu. 177 00:24:19,843 --> 00:24:22,145 - Nu. - Vino aici. 178 00:24:23,146 --> 00:24:26,182 - Dă-mi drumul. - Am spus vino aici. 179 00:24:38,895 --> 00:24:41,198 Lasa-ma sa lupt! 180 00:24:45,868 --> 00:24:47,070 Argh! 181 00:25:19,502 --> 00:25:20,503 Doamne! 182 00:25:23,106 --> 00:25:24,141 Oh, Doamne. 183 00:25:27,377 --> 00:25:28,778 Oh! 184 00:25:29,546 --> 00:25:31,080 Ce naiba? 185 00:25:31,115 --> 00:25:33,549 Bine, bine, haide. 186 00:25:33,584 --> 00:25:36,185 Haide, concentrează-te. 187 00:25:36,220 --> 00:25:38,154 Concentrează-te. 188 00:25:38,188 --> 00:25:41,258 Care a fost ultimul lucru pe care sa întâmplat înainte să mă trezesc în pat? 189 00:25:41,291 --> 00:25:42,291 Gândește-te. 190 00:25:44,161 --> 00:25:46,096 Unde sunt nenorocitele de uși in acest loc? 191 00:25:47,197 --> 00:25:50,500 Există... Trebuie să fie o ieșire undeva. 192 00:25:51,868 --> 00:25:53,546 Dacă există o cale de intrare, trebuie să existe o cale de ieșire. 193 00:25:53,569 --> 00:25:55,306 Oh, la naiba, la naiba. 194 00:25:56,140 --> 00:25:57,941 Bine, bine. 195 00:26:00,477 --> 00:26:02,813 Zane, Zane? 196 00:26:03,314 --> 00:26:05,316 Uită-te la mine, prietene, uită-te la mine. 197 00:26:06,115 --> 00:26:09,153 E în regulă, hei, hei. 198 00:26:09,185 --> 00:26:11,288 Hei, hei. Relaxează-te, relaxează-te. 199 00:26:12,923 --> 00:26:14,391 Oh, dracu, bine, stai, stai. 200 00:26:14,424 --> 00:26:17,193 Stai, te-am prins, Te-am prins, te-am prins. 201 00:26:17,227 --> 00:26:18,561 Oh, Doamne! 202 00:26:23,299 --> 00:26:24,401 Bine, Zane. 203 00:26:25,068 --> 00:26:26,236 E mai bine? 204 00:26:26,269 --> 00:26:28,271 Hei, hei, uită-te la mine, omule. 205 00:26:28,305 --> 00:26:30,173 Bine, doar nu mișcă-ți capul, bine? 206 00:26:30,207 --> 00:26:31,342 Nu-ți mișca capul. 207 00:26:32,175 --> 00:26:34,211 Nu știu cât timp am intrat aici. 208 00:26:37,080 --> 00:26:38,981 Eu... am o idee. 209 00:26:40,517 --> 00:26:43,119 Am să te întreb doar câteva întrebări, bine? 210 00:26:43,686 --> 00:26:46,890 Deci... Deci îți amintești regulile taberei de vara? 211 00:26:46,923 --> 00:26:49,393 Clipește unul pentru da si de doua ori pentru nu? 212 00:26:50,027 --> 00:26:52,028 Da, bine, bine, bine. 213 00:26:52,563 --> 00:26:55,132 Bine, deci prima întrebare. 214 00:26:57,000 --> 00:26:59,470 Există vreunul modul posibil acesta este un vis? 215 00:27:04,273 --> 00:27:05,608 Ești 100% sigur? 216 00:27:14,250 --> 00:27:17,320 Mâinile tale. 217 00:27:19,123 --> 00:27:22,025 Uite, îmi amintesc că am dat cu pumnii oglinda, apoi eu doar... 218 00:27:23,559 --> 00:27:25,461 Era tot negru, omule, ca eu... 219 00:27:26,363 --> 00:27:27,463 eu doar... 220 00:27:30,166 --> 00:27:31,268 Oh, Doamne! 221 00:27:32,135 --> 00:27:33,135 Am... 222 00:27:35,172 --> 00:27:37,574 Oh, la dracu. Oh, la naiba. 223 00:27:38,509 --> 00:27:40,109 Bine, bine. 224 00:27:40,144 --> 00:27:43,380 Știi... de ce? Am spus ceva? 225 00:27:55,392 --> 00:27:57,161 Știi că nu am fost eu, nu? 226 00:27:59,096 --> 00:28:03,267 Chestia aia, a fost nevoie controlul a tot. 227 00:28:04,634 --> 00:28:08,105 Fiecare parte din mine este doar... Totul. 228 00:28:09,239 --> 00:28:12,108 Nu puteam... Nu mă puteam mișca. 229 00:28:13,242 --> 00:28:16,279 Eu... nu m-am putut opri mi-am mutat, eram doar... 230 00:28:17,614 --> 00:28:19,316 Era peste tot. 231 00:28:24,387 --> 00:28:25,689 Era peste tot. 232 00:28:25,721 --> 00:28:27,356 Nu-mi amintesc. 233 00:28:31,127 --> 00:28:37,000 Doar că mă mutam. Nu puteam... nu puteam opri. 234 00:28:38,167 --> 00:28:40,136 Nu am fost eu, bine? eu doar... 235 00:28:41,505 --> 00:28:44,273 Oricare ar fi fost acel lucru, a preluat controlul asupra mea. 236 00:28:46,076 --> 00:28:48,345 Hei, hei, hei, Zane. 237 00:28:48,377 --> 00:28:51,248 Zane, ce faci? Ce faci, omule? 238 00:28:51,280 --> 00:28:53,150 La ce te uiți? 239 00:28:56,086 --> 00:28:57,587 Nu e nimic acolo, omule. 240 00:28:57,621 --> 00:28:58,721 Bine? 241 00:29:01,491 --> 00:29:02,558 Hei, uită-te la mine. 242 00:29:03,359 --> 00:29:06,296 Bine. În regulă. 243 00:29:08,231 --> 00:29:09,298 Ai fost... 244 00:29:10,835 --> 00:29:12,669 Ai fost răpit? 245 00:29:12,702 --> 00:29:15,506 Îți amintești cum ești a ajuns aici în primul rând? 246 00:29:16,740 --> 00:29:19,041 Nu, ce, trei clipi? 247 00:29:19,076 --> 00:29:20,410 Asta înseamnă că nu știi? 248 00:29:22,278 --> 00:29:24,647 Da, știi, sau nu, nu stii? 249 00:29:25,648 --> 00:29:27,483 Bine, bine, nu știi. 250 00:29:27,518 --> 00:29:29,219 E în regulă. E bine. 251 00:29:29,653 --> 00:29:30,653 Hm... 252 00:29:31,355 --> 00:29:32,455 Bine, deci... 253 00:29:33,656 --> 00:29:36,492 Omul acela... 254 00:29:36,527 --> 00:29:40,697 Chestia aia cu vocea ciudată, 255 00:29:40,730 --> 00:29:43,800 stii cine este acela? 256 00:29:54,243 --> 00:29:55,278 Bine. 257 00:29:58,648 --> 00:30:01,818 Unde este acest loc, stii unde suntem? 258 00:30:03,619 --> 00:30:04,619 Nu. 259 00:30:05,489 --> 00:30:07,223 Bine. 260 00:30:07,257 --> 00:30:09,526 La naiba, ei bine, atunci poate nu știi mai mult decât mine. 261 00:30:13,430 --> 00:30:15,265 Știi de ce suntem aici? 262 00:30:18,301 --> 00:30:19,336 Ce? 263 00:30:19,368 --> 00:30:22,138 Hei. Hei, ce vrei să spui, da? 264 00:30:22,573 --> 00:30:24,575 Zane, uită-te la mine, ce vrei sa spui? 265 00:30:24,607 --> 00:30:26,276 De ce am fi aici? 266 00:30:26,810 --> 00:30:28,345 Ce am făcut? 267 00:30:28,377 --> 00:30:30,480 Uită-te la mine, omule. Zane, uită-te la mine. 268 00:30:30,513 --> 00:30:31,848 Bine, bine. 269 00:30:33,383 --> 00:30:34,383 Uh... 270 00:30:35,586 --> 00:30:37,554 Tu... Nu ai fost aici, 271 00:30:37,587 --> 00:30:40,624 trebuie să fi intrat dintr-o altă cameră, nu? 272 00:30:40,656 --> 00:30:43,727 Cum ar fi, știi cum ai intrat in asta? 273 00:30:43,760 --> 00:30:45,162 Știi cum ai intrat aici? 274 00:30:45,194 --> 00:30:47,396 Tu faci? 275 00:30:47,431 --> 00:30:50,351 Bine, e grozav. În regulă, va trebui să mă ajuți aici, omule. 276 00:30:51,367 --> 00:30:52,568 Grozav. 277 00:30:52,603 --> 00:30:53,770 Pe aici? 278 00:30:55,739 --> 00:30:57,374 Zidul asta chiar aici? 279 00:30:57,808 --> 00:30:59,876 Există... Nu e nimic aici, omule. 280 00:30:59,911 --> 00:31:01,310 Ce caut? 281 00:31:01,913 --> 00:31:03,180 La dracu. 282 00:31:03,212 --> 00:31:04,280 nu pot... 283 00:31:05,648 --> 00:31:07,852 Nu pot... Nu văd orice acolo, omule. 284 00:31:08,518 --> 00:31:09,886 Trebuie să mă ajuți aici. 285 00:31:29,271 --> 00:31:31,375 Nu, te rog. 286 00:32:31,868 --> 00:32:33,569 Ahh! 287 00:34:35,860 --> 00:34:37,027 Ce a fost asta? 288 00:34:40,797 --> 00:34:42,766 Zane, ce naiba asta a fost, omule? 289 00:34:44,135 --> 00:34:45,836 Ai mai văzut asta? 290 00:34:47,436 --> 00:34:48,704 Răspunde-mi! 291 00:34:48,737 --> 00:34:50,673 Ai mai văzut asta? 292 00:34:59,182 --> 00:35:02,987 O, unde esti, rahat? 293 00:35:20,972 --> 00:35:22,840 Hei, ascultă-mă. 294 00:35:23,606 --> 00:35:27,476 Orice s-ar întâmpla, sa stii ca nu sunt eu. 295 00:36:43,119 --> 00:36:46,588 Ridică, ridică, ridica, ridica. 296 00:36:49,159 --> 00:36:51,628 - Bună, sunt Zane Browning. - La naiba! 297 00:36:51,661 --> 00:36:53,596 - Lăsați un mesaj. - La naiba. 298 00:37:02,873 --> 00:37:04,708 Bună, sunt Shannon. 299 00:37:04,740 --> 00:37:06,911 De ce nu este nimeni își ridică telefoanele? 300 00:37:08,311 --> 00:37:10,579 Pentru că ei sunt dormind, desigur. 301 00:37:11,315 --> 00:37:12,648 Trebuie să plec. 302 00:37:28,833 --> 00:37:30,733 Hei, cineva! 303 00:37:31,869 --> 00:37:33,635 Ajutor! 304 00:37:47,251 --> 00:37:51,088 911, care este urgența ta, Josh? 305 00:37:51,956 --> 00:37:55,126 - Cine este acesta? - Bună ziua? Care este urgența ta? 306 00:37:55,159 --> 00:37:57,862 - Ce? - Care este urgența ta, Josh? 307 00:37:58,329 --> 00:38:02,233 - Josh? - Nu, nu. Doamne, nu. 308 00:38:32,628 --> 00:38:34,965 Haide, omule. 309 00:38:34,998 --> 00:38:38,601 Vă rog, avem oameni peste. Doar arată fața ta, doar pentru puțin. Vă rog. 310 00:38:39,804 --> 00:38:40,804 Îți voi face o înțelegere. 311 00:38:41,371 --> 00:38:43,239 Chiar vei primi pentru a alege câteva cântece. 312 00:38:44,141 --> 00:38:45,208 Haide. 313 00:38:46,210 --> 00:38:48,913 Bine, bine, lasă-mă termină cu asta mai întâi. 314 00:38:48,945 --> 00:38:49,945 Bine, cool. 315 00:38:50,347 --> 00:38:51,347 Mulțumesc, omule. 316 00:39:08,833 --> 00:39:12,103 ♪ Am Acest instinct animal ♪ 317 00:39:12,802 --> 00:39:15,338 ♪ Știu că o ai și tu ♪ 318 00:39:16,139 --> 00:39:19,342 ♪ Când eu Nu pot ține împreună ♪ 319 00:39:19,376 --> 00:39:23,114 ♪ Îmi spune ce să fac ♪ 320 00:39:23,146 --> 00:39:27,083 ♪ Instincte animale Instincte animale ♪ 321 00:39:33,923 --> 00:39:37,193 ♪ Am Acest instinct animal ♪ 322 00:39:37,927 --> 00:39:40,663 ♪ Mă prinde ca pe un viciu ♪ 323 00:39:41,231 --> 00:39:44,135 ♪ Creierul meu devine inert ♪ 324 00:39:44,869 --> 00:39:48,172 ♪ Cu un singur lucru în minte ♪ 325 00:39:48,204 --> 00:39:51,708 ♪ Instincte animale Instincte animale ♪ 326 00:40:05,856 --> 00:40:09,760 ♪ Instincte animale Instincte animale ♪ 327 00:40:39,222 --> 00:40:41,291 Suntem Cameră Roșie, ne întoarcem într-o jumătate de oră. 328 00:40:41,324 --> 00:40:44,994 Te-ai mai gândit despre întrebarea pe care ți-am pus-o? 329 00:40:45,496 --> 00:40:50,833 Am făcut-o și răspunsul meu nu este absolut. 330 00:40:52,168 --> 00:40:53,903 Nu ai fi avut sex cu Will Ferrell? 331 00:40:53,938 --> 00:40:55,905 Nu, nu asta am spus. 332 00:40:55,940 --> 00:40:59,210 Am spus, n-aș face-o pentru 5.000 USD. 333 00:41:00,878 --> 00:41:02,813 Bine, este destul de corect. 334 00:41:03,780 --> 00:41:04,914 Ce zici de... 335 00:41:05,916 --> 00:41:09,286 Ai face asta pentru o mașină nouă de lux? 336 00:41:10,954 --> 00:41:13,791 Ei bine, ce fel de mașină? 337 00:41:13,824 --> 00:41:14,925 Un Camaro. 338 00:41:16,260 --> 00:41:21,798 Ei bine, la fel de tentant ca un post, sunete nepractice ale mașinii, 339 00:41:21,831 --> 00:41:24,400 care se schimbă raspunsul meu in nici un caz. 340 00:41:25,936 --> 00:41:27,338 Serios? 341 00:41:27,371 --> 00:41:29,206 Adică, aș face sex cu el pentru un Camaro. 342 00:41:29,239 --> 00:41:31,474 Ești așa un băiat! 343 00:41:31,507 --> 00:41:33,010 Sa-ti spun ce. 344 00:41:34,277 --> 00:41:38,181 Dacă îl întâlnești vreodată și el este dispus să-mi cumpăr un Camaro... 345 00:41:38,215 --> 00:41:41,318 - Bine? - Poți să-i dai numărul meu pentru mine, 346 00:41:41,351 --> 00:41:43,253 și te voi lăsa să-l conduci. 347 00:41:44,320 --> 00:41:49,059 Bine. Asta suna ca o afacere destul de decentă. 348 00:41:49,092 --> 00:41:53,264 Există doar o mică problemă. Eu, uh, nu am numărul tău. 349 00:41:53,896 --> 00:41:56,400 Ah! Să reparăm asta. 350 00:41:59,936 --> 00:42:05,476 Dar rețineți că acest lucru este doar în evenimentul unei urgențe Will Ferrell. 351 00:42:23,494 --> 00:42:24,862 Totul în regulă? 352 00:42:25,561 --> 00:42:26,563 Da. 353 00:42:39,043 --> 00:42:41,244 Mă poți scuza doar pentru o secundă, te rog? 354 00:42:42,545 --> 00:42:46,949 Hei, DJ Doom, ai ceva a puțin mai prietenos cu mulțimea acolo? 355 00:42:47,518 --> 00:42:50,586 M-am gândit că ar trebui să fac o cerere pentru ceva un pic mai interesant. 356 00:42:50,621 --> 00:42:52,222 Da, bine, asta este cu siguranta asta. 357 00:42:54,490 --> 00:42:56,025 Vrei o bere, omule? 358 00:42:57,061 --> 00:42:58,528 Nu, mulțumesc, sunt bine. 359 00:42:59,663 --> 00:43:01,864 Cine este fata aceea cu care vorbeai? 360 00:43:02,599 --> 00:43:03,967 Numele ei este Shannon. 361 00:43:04,001 --> 00:43:05,101 Ai cunoscut-o diseară? 362 00:43:05,601 --> 00:43:07,538 Nu, e la una din clasele mele. 363 00:43:09,440 --> 00:43:10,440 Ce? 364 00:43:11,240 --> 00:43:13,476 Nu, doar că arăta... 365 00:43:14,677 --> 00:43:15,945 Ușor. 366 00:43:16,914 --> 00:43:18,181 Obțin numărul ei. 367 00:43:18,215 --> 00:43:19,650 E ușor, omule. 368 00:43:19,682 --> 00:43:21,952 Tot ce ai nevoie este putina incredere. 369 00:43:21,985 --> 00:43:24,621 Și câteva glume de rezervă dacă toate celelalte nu reușesc. 370 00:43:25,322 --> 00:43:26,657 Știu că ai increderea, 371 00:43:26,690 --> 00:43:29,360 dar glumele tale ar putea folosește puțină muncă. 372 00:43:31,695 --> 00:43:33,655 Unde ai fost? Nu te-am văzut toată noaptea. 373 00:43:34,364 --> 00:43:37,467 Da, nu, lucram la mine Aplicarea programului de master. 374 00:43:37,501 --> 00:43:38,601 Oh, e tare. 375 00:43:39,771 --> 00:43:42,239 Găsiți orice informație nouă de ce suntem atât de dracuți? 376 00:43:42,972 --> 00:43:44,007 - Nu. - Nu? 377 00:43:44,041 --> 00:43:46,043 Nu. Nicio descoperire recentă, nu, 378 00:43:46,076 --> 00:43:50,012 dar cred răspunsul simplu adică sunt părinții noștri. 379 00:43:50,514 --> 00:43:51,514 Sună cam corect. 380 00:43:52,449 --> 00:43:55,652 Hei, băieți, vă deranjează dacă eu sa faci o cerere de melodie? 381 00:43:55,686 --> 00:43:58,322 Eu sunt Shannon, apropo. 382 00:43:58,355 --> 00:44:02,126 Nu cred că lui Zane aici i-ar deranja Aux-ul s-a terminat pentru o melodie sau două, nu, Z? 383 00:44:03,393 --> 00:44:06,163 Da, sigur. 384 00:44:06,663 --> 00:44:07,898 Aici. 385 00:44:09,599 --> 00:44:12,568 Fată rea, trebuie să fii pedepsită! 386 00:44:12,603 --> 00:44:15,972 Oh, îmi pare atât de rău. 387 00:44:16,005 --> 00:44:18,650 - Nu, asta e doar... - Îmi pare atât de rău. Cred că am apăsat pe butonul greșit. 388 00:44:18,675 --> 00:44:21,077 - Ce ai văzut? - Nimic. 389 00:44:21,110 --> 00:44:23,246 Târfă obraznică, o să-ți fac fundul să ardă! 390 00:44:25,148 --> 00:44:27,083 Este porno, toată lumea se uita la porno, e bine. 391 00:44:27,117 --> 00:44:29,228 - Dă-mi. - Hei, bine, deci îți plac școlarele obraznice. 392 00:44:29,253 --> 00:44:32,121 Tipul acela probabil îi plac picioarele, nu e mare lucru. 393 00:44:32,155 --> 00:44:34,391 Chiar ar trebui să mă întorc la lecturile mele. 394 00:44:40,197 --> 00:44:43,467 Ce naiba, omule? 395 00:44:43,500 --> 00:44:45,202 Oh, Doamne! Este atât de jenant. 396 00:44:45,235 --> 00:44:47,637 Îmi pare rău, eu nu ar fi trebuit să dai clic pe el. 397 00:44:47,670 --> 00:44:49,106 Nu vă faceți griji. 398 00:44:49,139 --> 00:44:50,740 Adică, tipul e cel mai bun prieten al meu, 399 00:44:50,775 --> 00:44:52,894 dar probabil el este cel mai rău persoană pe care să o aibă la o petrecere. 400 00:44:53,076 --> 00:44:55,244 Apropo de petreceri, hai sa incepem asta, nu? 401 00:44:57,481 --> 00:44:59,016 Scuzați-mă, toată lumea. 402 00:44:59,048 --> 00:45:01,385 Pot să am atentia ta pentru un moment? 403 00:45:02,485 --> 00:45:05,355 Vă mulțumesc foarte mult că ați venit la această petrecere a noastră, 404 00:45:05,757 --> 00:45:08,425 și avem o surpriză pentru tine. 405 00:45:08,458 --> 00:45:10,260 Chiar și un oaspete surpriză. 406 00:45:10,693 --> 00:45:12,329 nu stiu dacă băieți o cunoașteți. 407 00:45:12,797 --> 00:45:14,130 Prieten apropiat al meu. 408 00:45:15,132 --> 00:45:16,567 Persoană foarte, foarte drăguță. 409 00:45:17,367 --> 00:45:19,670 Numele ei este micuța domnișoară Molly. 410 00:45:22,105 --> 00:45:25,476 Bine, bine. Deci toată lumea primește unul. 411 00:45:26,175 --> 00:45:27,443 - Mulţumesc. - Doamnele mai întâi. 412 00:45:27,478 --> 00:45:29,179 Și transmite-l mai departe. 413 00:45:29,213 --> 00:45:31,614 Vreau asta înapoi, bine? 414 00:45:31,648 --> 00:45:33,650 Nu vreau să găsesc asta gol undeva. 415 00:45:33,684 --> 00:45:35,719 Ia unul, transmite-l mai departe. 416 00:47:47,818 --> 00:47:49,552 Hei, hei, Zane. 417 00:47:50,653 --> 00:47:51,856 Omule, trezește-te. 418 00:47:57,193 --> 00:47:58,661 Cred că știu ce se întâmplă. 419 00:47:59,362 --> 00:48:01,498 Hei, doar... hei, doar... 420 00:48:01,530 --> 00:48:03,333 Nu știu dacă mă auzi, doar, doar... 421 00:48:06,702 --> 00:48:09,739 Oh... Doamne! Oh, Doamne! 422 00:48:29,994 --> 00:48:31,260 Bine, doar... 423 00:48:32,596 --> 00:48:33,730 Doamne! 424 00:48:34,364 --> 00:48:35,532 Toate bune. 425 00:48:35,967 --> 00:48:37,233 Bine. 426 00:48:37,266 --> 00:48:38,668 E în regulă, doar... 427 00:48:38,702 --> 00:48:41,838 nu stiu cine ne face asta, 428 00:48:43,775 --> 00:48:45,509 și nu știu de ce, dar eu... 429 00:48:46,878 --> 00:48:48,210 dar cred ca... 430 00:48:48,780 --> 00:48:51,213 Cred că știu cum ajungem aici. 431 00:48:53,583 --> 00:48:55,485 Laptopul tău, este... 432 00:49:00,389 --> 00:49:01,925 Nu știu, omule. Cred că este... 433 00:49:02,626 --> 00:49:05,295 e blestemat sau ceva. 434 00:49:07,697 --> 00:49:10,634 Eu... l-am spart cu un ciocan. 435 00:49:11,735 --> 00:49:15,605 Pur și simplu a reapărut, complet intact, doar... 436 00:49:18,442 --> 00:49:19,442 eu... 437 00:49:20,543 --> 00:49:22,512 Uite, nu știu cum, 438 00:49:23,981 --> 00:49:28,385 dar o voi distruge, bine? 439 00:49:31,989 --> 00:49:33,356 Oh, Doamne. 440 00:49:40,063 --> 00:49:41,498 eu sunt... 441 00:49:41,530 --> 00:49:43,532 Îmi pare atât de rău. 442 00:49:46,702 --> 00:49:48,873 Îmi pare atât de rău pentru tot. 443 00:49:50,074 --> 00:49:51,074 eu doar... 444 00:49:54,744 --> 00:49:59,648 continui sa-mi pierd controlul, dar cred ca pot... 445 00:50:00,818 --> 00:50:03,253 Cred că o pot recupera. 446 00:50:03,820 --> 00:50:05,922 Bine, am nevoie de tine. 447 00:50:05,956 --> 00:50:08,893 Trebuie să plec de aici. Trebuie să mă întorc la noi acasă, bine? 448 00:50:09,960 --> 00:50:12,728 Bine, o să ne iau afară de aici. Bine, doar... 449 00:50:12,764 --> 00:50:15,731 Trebuie doar să crezi, omule. 450 00:50:15,766 --> 00:50:17,266 Nu! 451 00:50:21,737 --> 00:50:22,940 Cine eşti tu? 452 00:50:24,909 --> 00:50:26,342 Tu ești fata aceea. 453 00:50:28,378 --> 00:50:29,579 Din videoclip. 454 00:50:31,347 --> 00:50:32,615 Ăsta ești tu, nu-i așa? 455 00:50:40,123 --> 00:50:41,525 Sunt mort? 456 00:50:45,829 --> 00:50:46,931 Dar ești mort. 457 00:50:58,474 --> 00:51:00,643 nu stiu cine esti, 458 00:51:02,112 --> 00:51:04,447 dar îmi pare rău asta ti s-a intamplat. 459 00:51:07,117 --> 00:51:09,085 Nimeni nu merită asta. 460 00:51:11,588 --> 00:51:13,023 eu nu... 461 00:51:14,557 --> 00:51:16,425 Nu știu de ce sunt aici. 462 00:51:17,494 --> 00:51:19,396 Dar te rog, 463 00:51:20,697 --> 00:51:22,599 te rog, nu mă ucizi. 464 00:51:24,534 --> 00:51:27,771 Și orice am fost fac prietenului meu, 465 00:51:27,804 --> 00:51:29,405 poți opri asta? 466 00:51:32,009 --> 00:51:33,342 eu... 467 00:51:34,811 --> 00:51:38,849 Noi... noi... noi nu ți-a făcut nimic. 468 00:51:41,418 --> 00:51:44,922 Eu nu... nu fac inteleg de ce sunt aici. 469 00:51:47,456 --> 00:51:49,525 Sunt o persoană bună. 470 00:51:50,862 --> 00:51:52,596 Și așa este și el. 471 00:51:59,469 --> 00:52:02,371 N-aș face niciodată fă asta unei femei. 472 00:52:04,440 --> 00:52:05,876 Sau oricui. 473 00:52:06,476 --> 00:52:07,844 Nu știu de ce. 474 00:52:11,047 --> 00:52:13,818 Nu, nu, nu, te rog, te rog. 475 00:52:13,851 --> 00:52:16,753 Te rog fă-l să se oprească, te rog fă-l încetează ce îmi face, te rog. 476 00:52:16,786 --> 00:52:18,889 Nu. Oh, Doamne! 477 00:52:18,922 --> 00:52:20,657 - Închide ochii. - Nu, te rog. 478 00:52:20,690 --> 00:52:22,425 Te rog, nu face asta. 479 00:52:22,458 --> 00:52:24,494 E timpul sa inchizi ochii acum. 480 00:53:10,942 --> 00:53:12,143 Hei, uh... 481 00:53:13,344 --> 00:53:18,248 Am vrut doar să-mi cer scuze pentru gluma de școală de mai devreme. 482 00:53:18,282 --> 00:53:19,449 am fost doar... 483 00:53:21,085 --> 00:53:25,021 Încercam doar să te fac un pic puțin mai puțin stânjenit și s-a inversat. 484 00:53:27,657 --> 00:53:29,659 Hei, hei, Zane, asculți? 485 00:53:33,063 --> 00:53:34,164 Zane, ce esti... 486 00:53:48,744 --> 00:53:50,246 Nu mai pot. 487 00:53:50,280 --> 00:53:51,748 Nu mai mult. 488 00:53:54,050 --> 00:53:57,586 Nu, nu, te rog! 489 00:53:58,188 --> 00:53:59,757 Te rog! 490 00:54:00,623 --> 00:54:02,625 Nu mai mult, te rog! 491 00:54:03,126 --> 00:54:04,561 Oprește-te! 492 00:54:06,163 --> 00:54:07,597 O, nu! 493 00:54:08,766 --> 00:54:10,900 Nu, te rog! 494 00:54:11,768 --> 00:54:13,070 Dă-mi drumul! 495 00:54:15,172 --> 00:54:18,074 Nu, nu! 496 00:54:24,949 --> 00:54:26,583 Nu pot... 497 00:54:32,856 --> 00:54:34,190 Nu! 498 00:54:44,335 --> 00:54:45,769 Ew. 499 00:54:48,204 --> 00:54:49,739 Ce a fost asta, omule? 500 00:54:49,773 --> 00:54:51,976 Nimic. 501 00:54:52,009 --> 00:54:54,186 - Cum ai intrat aici? Jur că am încuiat ușa. - Fata aceea, ea... 502 00:54:54,210 --> 00:54:56,914 Este doar porno, cum ai spus mai devreme. 503 00:54:56,947 --> 00:54:59,581 Era acoperită de... 504 00:54:59,615 --> 00:55:03,153 E doar o fantezie, bine? Nu este real. 505 00:55:03,186 --> 00:55:06,023 Bine, stai, stai, nu vreau judeca rahatul in care esti. 506 00:55:06,056 --> 00:55:08,376 Ascultă, al fetei Shannon acolo chiar acum. Dacă... 507 00:55:09,760 --> 00:55:11,027 Dacă ar vedea? 508 00:55:11,061 --> 00:55:14,297 De ce ești aici chiar acum, nu? 509 00:55:14,998 --> 00:55:17,699 nu-mi plac petrecerile, știi asta. 510 00:55:17,733 --> 00:55:20,103 De ce nu poți lasă-mă să-mi fac treaba? 511 00:55:20,137 --> 00:55:21,670 Asta e corect. 512 00:55:22,338 --> 00:55:24,108 Ieși din camera mea. 513 00:55:28,112 --> 00:55:29,112 Ieși! 514 00:55:30,146 --> 00:55:31,248 Bine. 515 00:56:11,355 --> 00:56:12,389 Frumos ucidere. 516 00:56:13,056 --> 00:56:14,056 Mulţumesc. 517 00:56:16,726 --> 00:56:17,726 Crezi că vei... 518 00:56:19,028 --> 00:56:22,833 O să merg la acel Dev lucru în câteva săptămâni? 519 00:56:22,867 --> 00:56:26,668 Am auzit că vărul lui este în unele formație semi-celebră, 520 00:56:26,702 --> 00:56:29,014 se pare că vor juca în subsolul lui sau așa ceva. 521 00:56:29,039 --> 00:56:30,907 Hm, vom vedea. 522 00:56:34,945 --> 00:56:39,048 Deci ai orice... oricare planuri pentru weekend lung? 523 00:56:39,715 --> 00:56:43,387 Eu și Shannon ne gândeam poate făcând un escape room sau ceva de genul ăsta. 524 00:56:43,420 --> 00:56:46,990 Am câteva proiecte cu care vreau să încep. 525 00:56:48,492 --> 00:56:50,726 Cool, cool. 526 00:56:53,931 --> 00:56:57,367 Hei, vei avea nevoie de o plimbare acasă pentru vacanța de primăvară? 527 00:57:03,474 --> 00:57:05,175 Buna ziua? 528 00:57:05,208 --> 00:57:07,208 Te-am întrebat dacă ai nevoie o plimbare acasă în câteva săptămâni. 529 00:57:07,478 --> 00:57:10,880 Da, mă gândeam de a rămâne aici anul acesta. 530 00:57:12,248 --> 00:57:13,817 Ce vrei să spui, stai aici? 531 00:57:13,851 --> 00:57:15,418 Am mult de lucru, 532 00:57:15,452 --> 00:57:17,221 și pur și simplu nu mă pot concentra acasă. 533 00:57:17,954 --> 00:57:19,456 Stai, nu, omule, 534 00:57:20,291 --> 00:57:23,827 nu poți rămâne singur aici în gaura asta de rahat. 535 00:57:23,860 --> 00:57:27,264 Adică, știu că mama ta este nouă iubitul este un prost total, 536 00:57:27,297 --> 00:57:32,335 dar să stau aici singur este, cu adevărat nu mă pot gândi la nimic mai trist. 537 00:57:35,405 --> 00:57:40,443 Îți spun ce, de ce nu alătură-te familiei mele nebune? 538 00:57:41,945 --> 00:57:44,215 Poate vei primi câteva idei pentru un nou proiect. 539 00:57:45,916 --> 00:57:47,985 Aș putea întotdeauna folosește puțină inspirație. 540 00:57:48,018 --> 00:57:49,018 Corect? 541 00:57:49,552 --> 00:57:51,054 Mai ales de la sora ta. 542 00:57:51,088 --> 00:57:53,757 Doamne, ea este una caz ciudat de nebun. 543 00:57:54,458 --> 00:57:59,429 Amintește-ți acel Crăciun când ea a aruncat o farfurie cu mâncare pe tatăl meu? 544 00:58:00,164 --> 00:58:02,333 Da, de ce a fost e atât de supărată din nou? 545 00:58:02,365 --> 00:58:06,903 Ea doar, știi, a refuzat să se oprească trimite mesaje la masa de cină sau ceva de genul ăsta 546 00:58:06,936 --> 00:58:10,139 iar tatăl meu pur și simplu, știi, nu era având-o, așa că a luat telefonul. 547 00:58:10,173 --> 00:58:11,375 - Oh da. - Și ea a pierdut-o. 548 00:58:11,407 --> 00:58:13,177 Da, și... Doamne! 549 00:58:13,210 --> 00:58:15,246 Și părinții tăi erau ca, 550 00:58:15,278 --> 00:58:19,048 „Kristen, avem oaspeți, nu te poți comporta așa.” 551 00:58:19,849 --> 00:58:23,853 Da, parcă ar fi fost acceptabil comportament dacă nu eram acolo. 552 00:58:23,887 --> 00:58:24,887 Da, nu? 553 00:58:29,293 --> 00:58:30,293 Vrei o bere? 554 00:58:31,128 --> 00:58:34,097 Nu, mulțumesc, sunt bine. 555 00:58:34,130 --> 00:58:35,130 În regulă. 556 00:59:06,864 --> 00:59:07,965 Hei, um... 557 00:59:09,867 --> 00:59:11,266 Nu-i aşa trebuie să mergi să-ți iei rufele? 558 00:59:11,902 --> 00:59:14,471 O, nu, da, am uitat complet. 559 00:59:16,106 --> 00:59:19,143 Hei, nu întrerupe o pauză până mă întorc. 560 00:59:19,175 --> 00:59:20,476 Da, desigur. 561 01:00:06,155 --> 01:00:09,492 Da, este un original imprimare cu „Man Bites Dog.” 562 01:00:39,489 --> 01:00:40,958 Nu! 563 01:00:40,990 --> 01:00:42,025 Nu, nu! 564 01:01:38,014 --> 01:01:40,217 Nu, nu! 565 01:01:47,759 --> 01:01:50,726 Nu, nu, nu! 566 01:01:56,432 --> 01:01:58,402 Josh? 567 01:01:58,434 --> 01:01:59,771 Josh? 568 01:01:59,804 --> 01:02:01,737 Josh. 569 01:02:01,773 --> 01:02:04,141 Eu, lasă-mă să intru, ce faci? 570 01:02:05,576 --> 01:02:07,210 De ce ai încuia ușa? 571 01:02:07,244 --> 01:02:08,579 Doar forța obișnuinței, cred. 572 01:02:10,514 --> 01:02:12,048 Unde este rufele tale? 573 01:02:12,548 --> 01:02:14,083 Uh... 574 01:02:14,117 --> 01:02:15,985 Încă nu era uscat. 575 01:02:16,420 --> 01:02:17,487 În regulă. 576 01:02:21,592 --> 01:02:25,762 Poate doar, poate o dai afară pe Molly? 577 01:02:26,764 --> 01:02:28,532 Rahatul îți omoară creierul. 578 01:02:29,432 --> 01:02:30,434 În regulă. 579 01:02:34,304 --> 01:02:38,375 Uh, te vei întoarce sa te joci sau ai terminat? 580 01:02:42,411 --> 01:02:43,713 Da, sigur, hai să ne jucăm. 581 01:02:46,784 --> 01:02:51,755 Apropo, mă gândeam despre ce ai spus mai devreme, 582 01:02:52,356 --> 01:02:55,092 si o sa iau călătorește acasă pentru pauză. 583 01:02:55,125 --> 01:02:57,661 Apreciez foarte mult oferta. 584 01:02:57,693 --> 01:02:58,728 Desigur. 585 01:03:01,465 --> 01:03:04,601 Serios, ce e, omule? 586 01:03:05,635 --> 01:03:07,570 te uiti complet oprit chiar acum. 587 01:03:12,342 --> 01:03:13,777 Totul e bine, 588 01:03:13,811 --> 01:03:16,512 este exact cum ai spus, este o mahmureală de molly. 589 01:03:17,347 --> 01:03:19,416 Sunt bine, hai să ne jucăm. 590 01:03:22,286 --> 01:03:23,487 Daca spui asa. 591 01:03:56,887 --> 01:03:58,121 ai cunoscut-o? 592 01:03:58,789 --> 01:04:00,757 Fata de pe site? 593 01:04:00,791 --> 01:04:02,492 ai cunoscut-o? 594 01:04:03,527 --> 01:04:06,463 Jur pe Dumnezeu, nu am făcut-o niciodată am mai văzut-o în viața mea. 595 01:04:08,398 --> 01:04:09,867 Pierzi ideea. 596 01:04:11,768 --> 01:04:13,369 Ce vrei să spui? 597 01:04:14,838 --> 01:04:17,139 Acum ce zici prietenul tău de acolo? 598 01:04:17,173 --> 01:04:18,240 Ce? 599 01:04:20,643 --> 01:04:21,846 Dar el? 600 01:04:21,878 --> 01:04:24,313 De ce tu crezi că ești chiar aici? 601 01:04:27,217 --> 01:04:29,552 Nu știu, nu știu. 602 01:04:33,523 --> 01:04:35,291 Ești un băiat deștept, Josh. 603 01:04:36,425 --> 01:04:38,295 Îți poți da seama de asta. 604 01:04:41,766 --> 01:04:43,733 Nu am vrut să spun pentru a face clic pe acel link. 605 01:04:47,670 --> 01:04:49,405 Încearcă doar să înțelegi, 606 01:04:49,438 --> 01:04:52,342 Am vrut doar să știu ce privea prietenul meu, 607 01:04:52,376 --> 01:04:55,244 - și am vrut să știu dacă are nevoie de ajutor. -A avut nevoie de ajutor? 608 01:04:55,746 --> 01:04:58,681 Da, a făcut-o. 609 01:05:00,282 --> 01:05:02,518 nu stiam cât de rău era până atunci. 610 01:05:03,219 --> 01:05:05,554 nu stiam ce sa spun, Nu știam cum. 611 01:05:05,588 --> 01:05:06,858 Chiar așa? 612 01:05:09,291 --> 01:05:11,161 Nu vezi de unde vin? 613 01:05:12,496 --> 01:05:14,697 Nu vezi de unde vin? 614 01:05:15,766 --> 01:05:17,233 Bine, uite, eu... 615 01:05:18,635 --> 01:05:21,538 Îmi pare rău că ți s-a întâmplat. 616 01:05:23,440 --> 01:05:26,342 A fost greșit, a fost groaznic. 617 01:05:28,711 --> 01:05:30,646 Dacă nu ne lași să plecăm, 618 01:05:30,681 --> 01:05:32,391 atunci nu ești mai bun decât omul care ți-a făcut asta. 619 01:05:32,416 --> 01:05:34,351 nu vreau trebuie să-ți facă asta. 620 01:05:35,251 --> 01:05:36,619 Dar o să fac. 621 01:05:36,652 --> 01:05:37,889 De ce? 622 01:05:41,525 --> 01:05:43,927 Uh, bine, bine. 623 01:05:43,960 --> 01:05:46,496 Te rog, sunt... Îmi pare rău. 624 01:05:46,530 --> 01:05:48,331 Ai dreptate, ai dreptate. 625 01:05:49,833 --> 01:05:52,673 Voi vorbi cu el, bine? De îndată ce plecăm de aici, o să vorbesc cu el. 626 01:05:52,769 --> 01:05:54,570 Îl voi pune să primească ajutor. 627 01:05:54,603 --> 01:05:57,239 Nu, e prea târziu pentru asta acum. 628 01:06:03,646 --> 01:06:06,315 Oh, Doamne! Vă rog. 629 01:06:06,717 --> 01:06:08,251 Am făcut o greșeală. 630 01:06:08,684 --> 01:06:09,684 eu sunt... 631 01:06:11,288 --> 01:06:14,324 Am doar 21 de ani! 632 01:06:18,929 --> 01:06:20,898 Am un ultim lucru pe care să-ți arate. 633 01:08:23,954 --> 01:08:24,954 Bine. 634 01:08:25,588 --> 01:08:27,623 Te rog, te rog. 635 01:08:27,657 --> 01:08:29,426 Te rog, nu mă pune să fac asta. 636 01:08:29,458 --> 01:08:31,828 Nu ai să ne pedepsești, te rog. 637 01:08:34,463 --> 01:08:36,498 Crezi că el merita sa traiasca? 638 01:08:36,533 --> 01:08:38,836 Da, da. Te rog, da. 639 01:08:39,469 --> 01:08:40,604 Da, o iau. 640 01:08:41,570 --> 01:08:43,707 m-am gândit Am meritat și eu să trăiesc. 641 01:08:54,618 --> 01:08:56,552 Oh, Doamne! Vă rog. 642 01:08:57,054 --> 01:08:58,654 Te rog, nu mă pune să fac asta. 643 01:09:25,481 --> 01:09:26,817 Bine, așteaptă. 644 01:09:27,516 --> 01:09:30,087 Stai un minut, stai, stai. 645 01:09:40,030 --> 01:09:41,798 Ce mă faci să fac? 646 01:10:04,889 --> 01:10:06,023 Oh, Doamne! 647 01:10:06,722 --> 01:10:08,792 Oh, Doamne! Vă rog. 648 01:10:10,627 --> 01:10:11,761 Oh, Doamne. 649 01:10:12,296 --> 01:10:13,863 Vă rog. 650 01:10:20,003 --> 01:10:21,771 Te rog, nu mă pune să fac asta. 651 01:12:33,670 --> 01:12:34,670 Zane? 652 01:12:36,207 --> 01:12:37,341 Ești acolo, omule? 653 01:13:20,850 --> 01:13:21,851 Ce... 654 01:13:22,853 --> 01:13:25,021 Ai avut vreodată am auzit de bătaie, ce... 655 01:13:25,421 --> 01:13:26,689 Omule. 656 01:13:28,259 --> 01:13:31,395 Am avut literalmente cel mai rău visul întregii mele vieți. 657 01:13:31,427 --> 01:13:34,797 Deci ești să renunți la droguri, atunci? 658 01:13:34,832 --> 01:13:37,234 Omule, nu ești, nu asculți. 659 01:13:38,068 --> 01:13:39,770 Era atât de viu. 660 01:13:39,802 --> 01:13:43,173 A fost o nebunie, ți-au dispărut ochii, 661 01:13:43,207 --> 01:13:45,442 gura ta a fost cusută închisă, ai pierdut o mână. 662 01:13:46,911 --> 01:13:48,279 Omule, a fost groaznic. 663 01:13:49,613 --> 01:13:55,085 Ei bine, visele sunt doar o modalitate pentru creierul nostru să arunce excesul de date. 664 01:13:55,118 --> 01:13:58,255 Știi asta, nu? Nu înseamnă nimic. 665 01:14:01,824 --> 01:14:02,824 Bine, uite. 666 01:14:03,927 --> 01:14:06,063 Sunt bine, bine? 667 01:14:06,095 --> 01:14:07,997 Buzele mele nu sângerează, 668 01:14:08,032 --> 01:14:13,270 ochii mei sunt încă acolo, iar eu încă am mâna dreaptă, vezi? 669 01:14:20,211 --> 01:14:21,511 Cum... 670 01:14:21,545 --> 01:14:24,113 De unde ai știut a fost mana dreapta? 671 01:15:07,291 --> 01:15:08,291 Buna ziua? 672 01:15:12,863 --> 01:15:13,896 Unde sunt? 673 01:15:15,032 --> 01:15:16,166 Ce se întâmplă? 674 01:15:30,582 --> 01:15:33,582 Subtitrare de explosiveskull