1 00:00:16,801 --> 00:00:19,721 [Ecoando] 'Lívia, não desça aí.' 2 00:00:21,921 --> 00:00:23,581 'Empurrar! Vamos. Respirar.' 3 00:00:23,681 --> 00:00:25,221 [Bebê chorando] 4 00:00:25,321 --> 00:00:26,581 'Sua mãe está bem.' 5 00:00:26,681 --> 00:00:28,681 'Mamãe.' 6 00:00:29,121 --> 00:00:31,181 'Lívia.' 7 00:00:31,281 --> 00:00:33,281 'Mamãe, o que há de errado?' 8 00:00:33,801 --> 00:00:35,941 'Domina!' 9 00:00:36,041 --> 00:00:37,301 'Mamãe!' 10 00:00:37,401 --> 00:00:39,401 'Lívia. Querido.' 11 00:00:43,961 --> 00:00:45,961 [Suspiros] 12 00:00:48,281 --> 00:00:50,621 - Mãe. - Vamos, Ursinho 13 00:00:50,721 --> 00:00:53,421 Empurre! Empurrar! 14 00:00:53,521 --> 00:00:54,701 Bom trabalho. Vamos. 15 00:00:54,801 --> 00:00:56,821 Vamos, empurre. 16 00:00:56,921 --> 00:00:58,921 [Esforço] 17 00:01:00,681 --> 00:01:03,501 [Conversa cruzada indistinta] 18 00:01:03,601 --> 00:01:06,521 - Vai ficar tudo bem. - Vamos. 19 00:01:09,721 --> 00:01:11,721 [Gritando] 20 00:01:13,561 --> 00:01:14,781 - Não! - Desculpe! 21 00:01:14,881 --> 00:01:17,321 - Ela pode fazer isso. - Vamos perder os dois. 22 00:01:17,841 --> 00:01:19,841 [Gritos] 23 00:01:27,120 --> 00:01:29,180 Você fez isso. 24 00:01:29,280 --> 00:01:31,280 Você fez isso. 25 00:01:31,880 --> 00:01:33,880 Um menino. 26 00:02:00,400 --> 00:02:02,400 Lá vamos nós. 27 00:03:04,799 --> 00:03:07,879 Bem, isso foi uma merda. 28 00:03:10,559 --> 00:03:12,559 Melhor sorte da próxima vez. 29 00:03:19,759 --> 00:03:21,259 O que? 30 00:03:21,359 --> 00:03:22,859 Não foi como os outros. 31 00:03:22,959 --> 00:03:24,959 Outro nascimento irá matá-lo. 32 00:03:26,759 --> 00:03:29,639 Não, isso não pode... Eu tenho que ter um filho. 33 00:03:30,519 --> 00:03:32,779 Com o Caio eu... Eu tenho que fazer isso. 34 00:03:32,879 --> 00:03:34,959 Sinto muito, querido. 35 00:03:37,159 --> 00:03:38,899 Se isso vazar, Eu terminei. 36 00:03:38,999 --> 00:03:41,859 Você deve contar ao Caio assim que ele voltar da Espanha. 37 00:03:41,959 --> 00:03:43,019 Não... não. 38 00:03:43,119 --> 00:03:45,259 Seu marido precisa ser informado mais cedo ou mais tarde. 39 00:03:45,359 --> 00:03:47,499 Se ele descobrir Eu não posso dar filhos a ele, 40 00:03:47,599 --> 00:03:49,939 ele vai se divorciar de mim e casar com alguém que possa. 41 00:03:50,039 --> 00:03:51,099 É assim que as coisas são. 42 00:03:51,199 --> 00:03:53,539 Você não pode arriscar outra gravidez. 43 00:03:53,639 --> 00:03:55,939 - É uma sentença de morte. - O divórcio também. 44 00:03:56,039 --> 00:03:57,979 - Ele não vai se divorciar de você. - Uh? 45 00:03:58,079 --> 00:03:59,779 Ele não vai querer. 46 00:03:59,879 --> 00:04:02,839 Mas no final, eventualmente ele terá que fazer isso. 47 00:04:04,038 --> 00:04:06,498 Eles vão se certificar disso. 48 00:04:06,598 --> 00:04:09,058 [Otávia] Caio será tão decepcionado. 49 00:04:09,158 --> 00:04:11,858 [Escribônia] Na idade dela, isso pode ter sido a última chance. 50 00:04:11,958 --> 00:04:15,098 Isso certamente... criar um dilema. 51 00:04:15,198 --> 00:04:17,938 Mesmo assim, Julia deve ser casada. 52 00:04:18,038 --> 00:04:20,178 Você tem certeza que é melhor para avançar com isso 53 00:04:20,278 --> 00:04:21,578 sob as circunstâncias? 54 00:04:21,678 --> 00:04:24,258 Dissemos que esperaríamos até Gaius e Marcelo voltou. 55 00:04:24,358 --> 00:04:25,418 Por que esperar mais? 56 00:04:25,518 --> 00:04:27,698 Porque isso poderia chatear Lívia. 57 00:04:27,798 --> 00:04:30,018 Tibério nunca casar com Júlia. 58 00:04:30,118 --> 00:04:31,418 Caio não o suporta. 59 00:04:31,518 --> 00:04:33,578 Até a Lívia não poderia balançar isso. 60 00:04:33,678 --> 00:04:37,578 Se ela se casar na família, será para Marcellus. 61 00:04:37,678 --> 00:04:39,658 Mal podemos esperar, e não podemos correr nenhum risco. 62 00:04:39,758 --> 00:04:41,538 Bem, talvez seja melhor para resolver isso 63 00:04:41,638 --> 00:04:43,578 - enquanto a Lívia ainda está... - Bastante. 64 00:04:43,678 --> 00:04:46,358 Nós vamos nos mudar no minuto em que Caio voltar. 65 00:05:00,158 --> 00:05:01,698 Lívia. 66 00:05:01,798 --> 00:05:03,798 Caio. 67 00:05:10,078 --> 00:05:11,938 Eu sinto muito. 68 00:05:12,038 --> 00:05:13,978 Eu tentei tanto. Desculpe. 69 00:05:14,078 --> 00:05:15,298 Está tudo bem. 70 00:05:15,398 --> 00:05:17,398 Teremos outros. 71 00:05:18,478 --> 00:05:20,558 Muitos outros. 72 00:05:38,437 --> 00:05:40,437 Ela vai ficar bem? 73 00:05:43,237 --> 00:05:45,237 Ela perdeu muito sangue. 74 00:05:46,877 --> 00:05:50,037 Apenas espere um pouco antes de tentar novamente. 75 00:06:00,997 --> 00:06:03,437 [♪ Música tema] 76 00:07:05,876 --> 00:07:07,816 Pai. 77 00:07:07,916 --> 00:07:09,216 - Você está em casa. - Júlia. 78 00:07:09,316 --> 00:07:11,636 Senti sua falta. 79 00:07:13,036 --> 00:07:15,976 Como você está? Aumentar suas notas em grego? 80 00:07:16,076 --> 00:07:18,076 [Escárnios] 81 00:07:20,396 --> 00:07:22,436 Eu tenho que ir. 82 00:07:24,676 --> 00:07:27,056 Eu estive muito bem, obrigado. 83 00:07:27,156 --> 00:07:29,156 [conversa indistinta] 84 00:07:33,916 --> 00:07:35,916 Como ela está? 85 00:07:37,116 --> 00:07:39,456 Sentimos muito. 86 00:07:39,556 --> 00:07:40,776 [Agripa] Bem, para te animar, 87 00:07:40,876 --> 00:07:43,136 nós trouxemos você as últimas declarações do Tesouro. 88 00:07:43,236 --> 00:07:44,496 Nós tentamos o nosso melhor para armar isso, 89 00:07:44,596 --> 00:07:46,056 mas tudo parecia dar certo. 90 00:07:46,156 --> 00:07:49,576 Da próxima vez você pode me enviar para a guerra enquanto você fica aqui. 91 00:07:49,676 --> 00:07:51,776 Eu já tive isso até aqui com a porra da política 92 00:07:51,876 --> 00:07:52,816 e burocracia. 93 00:07:52,916 --> 00:07:54,896 E quanto os Padrões da Legião perdidos? 94 00:07:54,996 --> 00:07:57,456 Uh, os partos apenas continue aumentando o preço. 95 00:07:57,556 --> 00:07:59,096 A diplomacia é superestimada. 96 00:07:59,196 --> 00:08:01,736 Dê-me minhas legiões e eu conseguirei nossos malditos padrões de volta, 97 00:08:01,835 --> 00:08:03,835 e muito mais também. 98 00:08:05,235 --> 00:08:06,495 Você me prometeu. 99 00:08:06,595 --> 00:08:08,775 Dois anos em Roma enquanto você estava na Espanha, 100 00:08:08,875 --> 00:08:10,735 então eu poderia voltar em campanha. 101 00:08:10,835 --> 00:08:11,975 Esse foi o acordo. 102 00:08:12,075 --> 00:08:15,695 Não foi exatamente um acordo. Mais uma aspiração. 103 00:08:15,795 --> 00:08:16,975 Precisamos de você aqui. 104 00:08:17,075 --> 00:08:19,075 Eu preciso de você aqui. 105 00:08:23,115 --> 00:08:24,015 [Otávia] Caio! 106 00:08:24,115 --> 00:08:26,435 Estamos todos muito decepcionados. 107 00:08:31,195 --> 00:08:33,295 Eu sinto muito. 108 00:08:33,395 --> 00:08:35,775 Podemos ver você em particular antes de você ficar ocupado? 109 00:08:35,875 --> 00:08:37,915 Claro. Vir. 110 00:08:43,075 --> 00:08:45,215 Foi um maldito negócio. 111 00:08:45,315 --> 00:08:48,295 Eu esperava que Marcellus estaria com você. 112 00:08:48,395 --> 00:08:50,055 [Gaius] Eu o deixei em Ostia com Tibério. 113 00:08:50,155 --> 00:08:52,295 Eles estarão aqui a qualquer momento. E aí? 114 00:08:52,395 --> 00:08:53,575 [Escribônia] Bem... 115 00:08:53,675 --> 00:08:55,375 enquanto você estava fora, nossa filha se tornou uma mulher. 116 00:08:55,475 --> 00:08:57,015 E então, é claro, é hora 117 00:08:57,115 --> 00:08:59,575 para começar a pensar sobre seu casamento. 118 00:08:59,675 --> 00:09:01,255 [Otávia] Nós sempre esperamos secretamente 119 00:09:01,355 --> 00:09:03,175 que quando chegasse a hora... 120 00:09:03,275 --> 00:09:05,775 você uniria nossas famílias 121 00:09:05,875 --> 00:09:07,875 entregando Júlia... 122 00:09:08,515 --> 00:09:10,775 em casamento com meu filho, Marcelo. 123 00:09:10,875 --> 00:09:13,375 [Escribônia] Obviamente, existem muitos fatores a considerar 124 00:09:13,475 --> 00:09:14,855 e muitos candidatos adequados, 125 00:09:14,955 --> 00:09:17,335 mas ninguém poderia objetar para a família de seu pai - 126 00:09:17,435 --> 00:09:20,755 mesmo que não seja tão grandioso quanto o de Lívia. 127 00:09:23,154 --> 00:09:25,174 Agripa é casado para minha Marcella, 128 00:09:25,274 --> 00:09:27,574 e Tibério está noivo para Vipsânia, 129 00:09:27,674 --> 00:09:30,374 então Marcelo seria a escolha óbvia, 130 00:09:30,474 --> 00:09:34,314 se... você fosse se casar dentro da família. 131 00:09:35,754 --> 00:09:39,974 Crasso já sugeriu uma aliança através de Julia. 132 00:09:40,074 --> 00:09:42,074 E ele não é o único. 133 00:09:44,314 --> 00:09:46,494 Mas, no final, 134 00:09:46,594 --> 00:09:48,374 não há nada mais importante do que família. 135 00:09:48,474 --> 00:09:50,814 Eu sempre quis Marcelo tê-la também. 136 00:09:50,914 --> 00:09:53,014 [Otávia rindo] 137 00:09:53,114 --> 00:09:56,254 Ah, então podemos considerá-los noivos? 138 00:09:56,354 --> 00:09:58,494 Mas isso é muito sensível, politicamente. 139 00:09:58,594 --> 00:10:01,494 Será necessário manuseá-lo antes torna-se público e precisarei de tempo. 140 00:10:01,594 --> 00:10:03,254 Então, por enquanto isso fica entre nós. 141 00:10:03,354 --> 00:10:04,894 Não posso contar para Júlia? Ela ficará emocionada. 142 00:10:04,994 --> 00:10:09,254 - Ou Marcelo? - Ninguém. Até eu dizer isso. 143 00:10:09,354 --> 00:10:11,354 - Certo. - Hum. 144 00:10:12,314 --> 00:10:14,474 [Grunhindo] 145 00:10:19,874 --> 00:10:21,874 Iullus? 146 00:10:23,394 --> 00:10:25,634 Obrigado, Primas. 147 00:10:30,154 --> 00:10:31,534 Meu pai está de volta. 148 00:10:31,634 --> 00:10:33,634 Acabei de ouvi-los conversando. 149 00:10:34,914 --> 00:10:36,914 Vou me casar com Marcelo. 150 00:10:40,674 --> 00:10:43,274 Bem, nós sempre soubemos seria alguém. 151 00:10:44,353 --> 00:10:46,353 E nunca eu. 152 00:10:54,833 --> 00:10:56,833 Seu pai matou o meu. 153 00:10:57,793 --> 00:10:59,973 E meu irmão. 154 00:11:00,073 --> 00:11:02,073 Eu não vou contar. 155 00:11:14,153 --> 00:11:16,153 Tibério! 156 00:11:21,193 --> 00:11:24,393 Não se preocupe, querido. Ela vai ficar bem. 157 00:11:33,833 --> 00:11:35,833 Ele está apenas chateado. 158 00:11:37,873 --> 00:11:40,813 Otávia e Escribônia chamado de primeira coisa. 159 00:11:40,913 --> 00:11:42,173 Algo importante. 160 00:11:42,273 --> 00:11:44,273 [Lívia] Eles estão vindo atrás de mim. 161 00:11:45,313 --> 00:11:47,173 E o alemão acabei de deixar o sinal. 162 00:11:47,273 --> 00:11:48,333 Eu te disse. 163 00:11:48,433 --> 00:11:49,653 Eu vou lidar com isso. Pare de se preocupar. 164 00:11:49,753 --> 00:11:52,993 - Então por que você ainda está aqui? - Volte a dormir. 165 00:12:04,712 --> 00:12:06,712 Ela vai ficar bem. 166 00:12:07,072 --> 00:12:08,372 Sim. 167 00:12:08,472 --> 00:12:11,232 Mãe está sempre bem, Druso. 168 00:12:13,192 --> 00:12:15,612 Você quer arrumar uma prostituta? 169 00:12:15,712 --> 00:12:18,172 - Ah, Marcelo. - Mãe, que bom ver você. 170 00:12:18,272 --> 00:12:19,532 Senti tanto a sua falta! 171 00:12:19,632 --> 00:12:22,312 [conversa indistinta] 172 00:12:24,072 --> 00:12:25,492 Olha o maldito. 173 00:12:25,592 --> 00:12:27,572 - Conte-nos tudo. - As tribos espanholas são loucas. 174 00:12:27,672 --> 00:12:29,332 Aparentemente, os belgas são muito piores. 175 00:12:29,432 --> 00:12:31,492 Qualquer um pensaria que ele era um soldado. 176 00:12:31,592 --> 00:12:33,792 Talvez ele esteja um pouco mais maduro agora. 177 00:12:34,392 --> 00:12:35,932 Menos boceta? 178 00:12:36,032 --> 00:12:37,932 Vamos fazer um esforço, querido. 179 00:12:38,032 --> 00:12:39,172 Bem-vindo de volta, Marcelo! 180 00:12:39,272 --> 00:12:40,492 Como foi a Espanha? 181 00:12:40,592 --> 00:12:42,672 Mais difícil do que pensávamos, ouvi dizer. 182 00:12:43,512 --> 00:12:44,652 Você aprendeu a lutar pelo menos. 183 00:12:44,752 --> 00:12:47,612 Marcelo era o melhor espadachim do Quinto. 184 00:12:47,712 --> 00:12:48,532 Todo mundo disse isso. 185 00:12:48,632 --> 00:12:49,892 [Agripa] Está certo? 186 00:12:49,992 --> 00:12:52,572 Bem, você terá que me dar uma lição ou duas em algum momento. 187 00:12:52,672 --> 00:12:54,812 Você está sem prática, Agripa. Não seria justo. 188 00:12:54,912 --> 00:12:56,252 Ei! 189 00:12:56,352 --> 00:12:58,512 Eu posso quase ainda balança uma espada. 190 00:12:59,392 --> 00:13:01,372 Sim. Quase. 191 00:13:01,472 --> 00:13:02,772 Não vire as costas em mim, garoto. 192 00:13:02,872 --> 00:13:04,872 Não me chame de "garoto". 193 00:13:05,872 --> 00:13:07,872 Agripa. 194 00:13:12,272 --> 00:13:13,412 Lições. 195 00:13:13,512 --> 00:13:14,812 - Mas, Marcellus está aqui! - Agora, meninas, aulas! 196 00:13:14,912 --> 00:13:16,912 Marcelo, leve-os às suas aulas. 197 00:13:17,232 --> 00:13:19,232 Marcelo? 198 00:13:20,432 --> 00:13:21,332 Vamos, Iullus. 199 00:13:21,432 --> 00:13:23,632 Bem-vindo de volta, Tibério. 200 00:13:28,351 --> 00:13:30,891 Hilarica, me diga, como está a pobre Lívia? 201 00:13:30,991 --> 00:13:32,991 Estávamos todos tão preocupados. 202 00:13:33,831 --> 00:13:37,891 Agripa acabou de começar uma briga com Marcellus no átrio. 203 00:13:37,991 --> 00:13:39,291 Eu já te disse antes, 204 00:13:39,391 --> 00:13:42,811 O ciúme de Agripa pelo menino precisa de um gerenciamento cuidadoso. 205 00:13:42,911 --> 00:13:44,651 Ele não é mais um menino. 206 00:13:44,751 --> 00:13:46,751 Hum. 207 00:13:48,391 --> 00:13:50,391 Você já viu Otávia? 208 00:13:51,591 --> 00:13:53,591 Ela envia seu amor. 209 00:13:54,711 --> 00:13:56,711 Muito legal. 210 00:13:58,191 --> 00:14:00,191 Descanse um pouco. 211 00:14:23,911 --> 00:14:25,911 Você não vai me esquecer. 212 00:14:26,911 --> 00:14:28,911 Nunca. 213 00:14:29,591 --> 00:14:31,971 [Otávia] Minha querida, como você é lindo. 214 00:14:32,071 --> 00:14:33,251 Estou falando sério. 215 00:14:33,351 --> 00:14:35,491 Eu não pensei que você conseguiria mais bonito. 216 00:14:35,591 --> 00:14:37,731 Tomei muito sol, e eu fiz... 217 00:14:37,831 --> 00:14:39,411 Você não parece como se você tivesse sol. 218 00:14:39,511 --> 00:14:40,611 Tenho notícias terríveis. 219 00:14:40,711 --> 00:14:42,491 Eu tirei isso da parteira. 220 00:14:42,590 --> 00:14:45,290 Antígona pensa que se Lívia engravidar novamente, 221 00:14:45,390 --> 00:14:47,050 isso a matará. 222 00:14:47,150 --> 00:14:49,350 E a parteira diz o mesmo. 223 00:14:51,790 --> 00:14:53,790 Sinto muito, mas... 224 00:14:54,950 --> 00:14:56,950 Caio sabe? 225 00:14:57,470 --> 00:14:58,770 Isso muda tudo. 226 00:14:58,870 --> 00:15:01,370 É justo que ele deveria sabe, você não acha? 227 00:15:01,470 --> 00:15:03,470 Claro que é. 228 00:15:05,790 --> 00:15:08,130 Você decide. 229 00:15:08,230 --> 00:15:11,210 Vamos acordá-la para isso? 230 00:15:11,310 --> 00:15:13,370 Não, nós a deixamos dormir. 231 00:15:13,470 --> 00:15:15,470 Ele quer ver você. 232 00:15:16,470 --> 00:15:18,470 É algo ruim. 233 00:15:34,430 --> 00:15:37,030 É verdade ela não pode ter filhos agora? 234 00:15:44,270 --> 00:15:46,350 Eu te fiz uma pergunta. 235 00:15:50,750 --> 00:15:52,750 Sair. 236 00:15:54,870 --> 00:15:56,410 Sinto muito, Caio. 237 00:15:56,510 --> 00:15:58,630 Foi errado de Antígona para mantê-lo longe de você. 238 00:15:59,150 --> 00:16:01,010 Era. 239 00:16:01,110 --> 00:16:03,110 Pobre Lívia. 240 00:16:12,069 --> 00:16:13,209 Então, Crasso, 241 00:16:13,309 --> 00:16:15,969 Ouvi dizer que você estava pensando de casar com minha filha? 242 00:16:16,069 --> 00:16:20,029 Se não fosse por mim, ele teria perdeu toda a porra do Danúbio. 243 00:16:23,069 --> 00:16:25,069 Ele me deve. 244 00:16:29,149 --> 00:16:30,449 [Suspiros] 245 00:16:30,549 --> 00:16:33,789 Que porra é essa devo fazer agora? 246 00:16:35,269 --> 00:16:37,269 Nada. 247 00:16:37,949 --> 00:16:41,269 Sua esposa é o homem mais inteligente de Roma. 248 00:16:42,229 --> 00:16:44,309 E o mais bonito. 249 00:17:01,749 --> 00:17:03,749 O que é? 250 00:17:04,669 --> 00:17:05,569 Nada. 251 00:17:05,669 --> 00:17:07,289 [Escárnios] 252 00:17:07,389 --> 00:17:09,529 Você está mentindo. 253 00:17:09,629 --> 00:17:12,089 Posso dizer pela sua voz, 254 00:17:12,189 --> 00:17:15,989 o que significa que são más notícias você acha que sou muito frágil para ouvir. 255 00:17:26,748 --> 00:17:29,088 Ele sabe. 256 00:17:29,188 --> 00:17:31,288 Escribônia entendeu fora da parteira. 257 00:17:31,388 --> 00:17:33,388 E Julia vai se casar com Marcellus. 258 00:17:34,268 --> 00:17:35,768 Eles fizeram com que ele concordasse. 259 00:17:35,868 --> 00:17:38,008 Enquanto você estava fora disso. 260 00:17:38,108 --> 00:17:40,008 Bem, Escribônia deve estar emocionado. 261 00:17:40,108 --> 00:17:42,728 Netos com Caio. 262 00:17:42,828 --> 00:17:45,548 Ela esperou muito tempo para isso. 263 00:17:50,468 --> 00:17:53,548 O casamento é muito indesejável. 264 00:17:56,868 --> 00:17:58,948 Assim como minha nova situação. 265 00:18:04,788 --> 00:18:06,788 Onde você esteve? 266 00:18:08,668 --> 00:18:09,888 Quem é aquele? 267 00:18:09,988 --> 00:18:12,768 Meu novo escravo, Aprio. Eu o trouxe de volta da Espanha. 268 00:18:12,868 --> 00:18:14,868 [Exclamando] 269 00:18:16,828 --> 00:18:18,828 O que há com você? 270 00:18:19,668 --> 00:18:20,888 Eu sei que você vai se casar com Julia. 271 00:18:20,988 --> 00:18:22,988 Júlia? 272 00:18:24,028 --> 00:18:26,048 - Você sabia? - Não. 273 00:18:26,148 --> 00:18:28,528 Você não sabe o quão sortudo você é casar com Júlia? 274 00:18:28,628 --> 00:18:31,328 Todos em Roma queria se casar com Júlia. 275 00:18:31,428 --> 00:18:33,768 Exceto Tibério. 276 00:18:33,868 --> 00:18:37,408 Ele tentou me matar, você sabe? Tibério, na Espanha. 277 00:18:37,508 --> 00:18:39,768 [Escárnios] Você não está falando sério. 278 00:18:39,868 --> 00:18:41,568 Minha coorte estava segurando um rio vau. 279 00:18:41,668 --> 00:18:43,888 O dele estava logo acima, guardando uma passagem. 280 00:18:43,987 --> 00:18:46,487 As tribos começaram a atacar de madrugada e estávamos em menor número. 281 00:18:46,587 --> 00:18:48,727 E ele não trouxe seus homens em apoio? 282 00:18:48,827 --> 00:18:49,967 Hum. 283 00:18:50,067 --> 00:18:53,467 Suas ordens eram para segurar o passe, e ele o fez. 284 00:18:54,387 --> 00:18:56,867 Um Decurião me escondeu em um pântano. 285 00:18:58,067 --> 00:19:00,507 Todos os outros foram mortos. 286 00:19:03,027 --> 00:19:05,947 Acabei de vê-lo em seu cavalo, apenas observando. 287 00:19:09,107 --> 00:19:11,107 Você sabe, ele não é como pensávamos. 288 00:19:11,667 --> 00:19:13,667 Ele é mau. 289 00:19:27,467 --> 00:19:29,127 [risos distantes] 290 00:19:29,227 --> 00:19:31,467 [conversa indistinta] 291 00:20:17,186 --> 00:20:19,186 [Antígona limpando a garganta] 292 00:20:45,666 --> 00:20:47,666 Caio? 293 00:20:51,546 --> 00:20:53,826 Você deveria estar descansando. 294 00:20:59,666 --> 00:21:02,226 Eu sinto muito Não posso te dar um herdeiro. 295 00:21:03,266 --> 00:21:05,346 Eu sei o quanto você sempre quis um. 296 00:21:07,186 --> 00:21:10,966 Eu simplesmente não aguentava contar a você até me sentir um pouco mais forte. 297 00:21:11,066 --> 00:21:12,846 No entanto... 298 00:21:12,946 --> 00:21:15,966 agora está claro nossa situação mudou. 299 00:21:16,066 --> 00:21:18,246 O propósito do casamento é a produção de crianças, 300 00:21:18,346 --> 00:21:20,766 e eu não estou mais em forma para esse fim. 301 00:21:20,866 --> 00:21:22,866 Você tem que se divorciar de mim. 302 00:21:23,905 --> 00:21:25,245 Será esperado. 303 00:21:25,345 --> 00:21:29,005 E nós dois sabemos chegará a isso no final. 304 00:21:29,105 --> 00:21:30,365 Eu nunca me importei o que é esperado. 305 00:21:30,465 --> 00:21:34,265 Não. Mas você se preocupa com ter um filho. 306 00:21:36,545 --> 00:21:38,365 Sinto muito, Caio, eu te amo. 307 00:21:38,465 --> 00:21:40,045 Mas não posso ser egoísta. 308 00:21:40,145 --> 00:21:43,165 - Não podemos apenas esperar? - Para que? 309 00:21:43,265 --> 00:21:44,525 Minha mente está decidida. 310 00:21:44,625 --> 00:21:47,685 vou procurar uma casa um pouco fora de Roma. 311 00:21:47,785 --> 00:21:52,725 Meu casamento com você foi o momento mais feliz da minha vida. 312 00:21:52,825 --> 00:21:55,285 eu te agradeço com todo meu coração. 313 00:21:55,385 --> 00:21:57,865 Meu funcionário cuidará o assentamento. 314 00:22:07,825 --> 00:22:10,385 [Antígona] Você não deveria ir a lugar nenhum. 315 00:22:13,065 --> 00:22:15,545 Siga-me esta noite, com os meninos. 316 00:22:28,265 --> 00:22:30,085 Ela está se divorciando dele? 317 00:22:30,185 --> 00:22:31,605 Saí esta manhã! 318 00:22:31,705 --> 00:22:34,565 Procurando uma casa no lago. [Risos] 319 00:22:34,665 --> 00:22:37,325 Claro, hoje em dia, ela está legalmente dentro de seus direitos, 320 00:22:37,425 --> 00:22:40,125 mas no tempo da minha mãe, isso nunca teria acontecido. 321 00:22:40,225 --> 00:22:41,965 Ainda assim, quero dizer... 322 00:22:42,065 --> 00:22:46,915 não há como negar que isso acontece simplificar tudo para Caio. 323 00:22:47,024 --> 00:22:49,324 Quão altruísta. 324 00:22:49,424 --> 00:22:52,804 Eu disse que faria uma lista de possíveis esposas. 325 00:22:52,904 --> 00:22:55,084 Aqueles de famílias adequadas. 326 00:22:55,184 --> 00:22:57,204 Estava esperando que você ajudasse. 327 00:22:57,304 --> 00:22:59,204 Claro. 328 00:22:59,304 --> 00:23:02,224 Mas não se esqueça, há um casamento para planejar. 329 00:23:05,024 --> 00:23:06,204 Eu não posso acreditar. 330 00:23:06,304 --> 00:23:08,564 O que você se importa? 331 00:23:08,664 --> 00:23:10,764 - Gosto da Lívia. - É tão injusto. 332 00:23:10,864 --> 00:23:13,764 Bom, o principal é... 333 00:23:13,864 --> 00:23:16,704 Tibério e Druso terminaram. 334 00:23:21,864 --> 00:23:24,244 Sim. Obviamente, isso é o principal. 335 00:23:24,344 --> 00:23:26,344 Sim. 336 00:23:32,824 --> 00:23:34,824 [Grunhindo] 337 00:23:38,664 --> 00:23:40,664 Domina. 338 00:23:57,264 --> 00:23:59,624 Você sabe, eu entendo, quem eu sou. 339 00:24:15,983 --> 00:24:19,523 Sim, não há muita luz no térreo. 340 00:24:19,623 --> 00:24:22,423 Mas pelo menos você não entende queimado quando pega fogo. 341 00:24:24,143 --> 00:24:26,343 Sua esposa disse você não estava em casa. 342 00:24:29,663 --> 00:24:32,303 - Ela é dançarina. - Atriz! [Risos] 343 00:24:39,423 --> 00:24:42,383 Como você sabia sobre esse lugar? 344 00:24:43,343 --> 00:24:45,683 Então... 345 00:24:45,783 --> 00:24:48,323 Depois desta última vez, Não posso dar filhos ao Caio, 346 00:24:48,423 --> 00:24:50,423 então estamos nos divorciando. 347 00:24:51,783 --> 00:24:52,683 O que? 348 00:24:52,783 --> 00:24:54,323 Se você gostaria de terminar o noivado 349 00:24:54,423 --> 00:24:56,963 entre sua filha Vipsânia e meu Tibério, 350 00:24:57,063 --> 00:24:58,723 é claro que eu entenderia. 351 00:24:58,823 --> 00:25:00,843 Nem por um minuto. 352 00:25:00,943 --> 00:25:02,203 Eu sinto muito. 353 00:25:02,303 --> 00:25:04,503 É verdade que ele não está te dando a campanha parta? 354 00:25:05,303 --> 00:25:07,163 Bem, você deveria saber. 355 00:25:07,263 --> 00:25:08,643 Você sempre sabe tudo. 356 00:25:08,743 --> 00:25:11,823 Não me contaram sobre Julia casamento com Marcelo também. 357 00:25:13,063 --> 00:25:15,483 Ele está dando ela para Marcellus? 358 00:25:15,583 --> 00:25:17,243 Quando isso foi decidido? 359 00:25:17,343 --> 00:25:18,843 Não sei. 360 00:25:18,943 --> 00:25:20,563 Eu não fui consultado. 361 00:25:20,663 --> 00:25:22,443 Eu acho que é imprudente, politicamente, 362 00:25:22,543 --> 00:25:24,483 e claro, deveria ter sido você. 363 00:25:24,582 --> 00:25:26,402 Pelo menos a oferta. 364 00:25:26,502 --> 00:25:30,562 Ou Crasso depois de suas vitórias nos Balcãs. 365 00:25:30,662 --> 00:25:34,462 Mas obviamente ele sente o futuro é Marcelo. 366 00:25:36,102 --> 00:25:38,882 Ele não está dando a ele a campanha parta, não é? 367 00:25:38,982 --> 00:25:40,982 Eu não ouvi. 368 00:25:50,302 --> 00:25:52,242 Estou saindo de Roma, Agripa. 369 00:25:52,342 --> 00:25:54,002 Por um tempo. 370 00:25:54,102 --> 00:25:56,902 - Posso pedir um favor? - Os meninos. 371 00:25:58,182 --> 00:25:59,362 Você quer que eu os adote? 372 00:25:59,462 --> 00:26:01,482 Apenas tome cuidado com eles. 373 00:26:01,582 --> 00:26:02,802 Você sabe o que eu quero dizer. 374 00:26:02,902 --> 00:26:04,902 Sempre. 375 00:26:06,022 --> 00:26:08,022 Sempre. 376 00:26:15,182 --> 00:26:16,762 Júlia! 377 00:26:16,862 --> 00:26:19,122 Eu sabia que você estaria fora dando graças. 378 00:26:19,222 --> 00:26:22,742 Agora os deuses lhe deram tudo que você sempre quis. 379 00:26:24,262 --> 00:26:27,222 Não acredito que ela se foi. Lívia. 380 00:26:28,182 --> 00:26:30,222 Ela nem se despediu. 381 00:26:31,662 --> 00:26:34,562 Você sabe como eu descobri Eu estava me divorciando? 382 00:26:34,662 --> 00:26:36,722 Seu pai enviou Mecenas com a papelada 383 00:26:36,822 --> 00:26:39,042 um dia depois de dar à luz para você. 384 00:26:39,142 --> 00:26:41,622 Você quer que eu sinta pena para Lívia? 385 00:26:42,342 --> 00:26:44,342 Não prenda a respiração. 386 00:26:49,861 --> 00:26:52,321 Quando você ia me contar, a propósito? 387 00:26:52,421 --> 00:26:53,761 Sobre o quê? 388 00:26:53,861 --> 00:26:55,861 Meu próprio casamento. 389 00:26:57,861 --> 00:27:00,581 Você poderia pelo menos enviaram Mecenas. 390 00:27:15,741 --> 00:27:17,741 Pai... 391 00:27:18,901 --> 00:27:21,121 Eu nunca poderei dar-lhe um filho, 392 00:27:21,221 --> 00:27:23,221 o que muda tudo. 393 00:27:24,941 --> 00:27:28,861 O que quer que eu tenha feito para merecer isso, Já fui punido o suficiente. 394 00:27:31,821 --> 00:27:33,561 Então, perguntei aos deuses. 395 00:27:33,661 --> 00:27:35,661 Agora eu pergunto a você. 396 00:27:36,061 --> 00:27:38,361 Deixe-me foder meus inimigos. 397 00:27:38,461 --> 00:27:40,581 Há uma pequena chance se... 398 00:27:42,061 --> 00:27:43,641 se as coisas correrem como eu espero. 399 00:27:43,741 --> 00:27:46,781 Se eu puder sobreviver ao lado de Caio. 400 00:27:48,501 --> 00:27:50,701 Ainda pode ser feito. 401 00:27:53,941 --> 00:27:55,941 Pode. 402 00:28:01,181 --> 00:28:03,221 Vou pegar um desses. 403 00:28:10,620 --> 00:28:12,480 Eu acho que é realmente cruel. 404 00:28:12,580 --> 00:28:13,760 Mas ela não pode lhe dar filhos. 405 00:28:13,860 --> 00:28:15,480 Ela quase morreu tentando. 406 00:28:15,580 --> 00:28:17,800 Bem, os homens deveriam ter um filho. 407 00:28:17,900 --> 00:28:20,280 Talvez eles devessem dar à luz eles mesmos. 408 00:28:20,380 --> 00:28:22,320 Agora você parece a Lívia. 409 00:28:22,420 --> 00:28:24,960 Gosto de parecer a Lívia. 410 00:28:25,060 --> 00:28:27,280 Agripa, onde você esteve? 411 00:28:27,380 --> 00:28:31,360 Lívia veio te procurar. Você já ouviu a notícia? 412 00:28:31,460 --> 00:28:34,240 Meu tio está se divorciando dela, 413 00:28:34,340 --> 00:28:38,040 e Julia vai se casar meu irmão Marcelo! 414 00:28:38,140 --> 00:28:39,880 Ah, é a marca do maior favor. 415 00:28:39,980 --> 00:28:44,080 Marcellus deve ter distinguido ele mesmo na campanha espanhola. 416 00:28:44,180 --> 00:28:46,180 Ele fez isso, porra. 417 00:28:57,820 --> 00:28:59,760 Ela está blefando. 418 00:28:59,860 --> 00:29:02,160 Ela não vai durar uma semana fora de Roma. 419 00:29:02,260 --> 00:29:04,160 - A Lívia está muito orgulhosa. - Eu quero um filho. 420 00:29:04,260 --> 00:29:05,840 Eu sempre fiz isso. 421 00:29:05,940 --> 00:29:09,160 É pedir muito? Isso é minha culpa? 422 00:29:09,260 --> 00:29:10,440 Para que mais serve? 423 00:29:10,540 --> 00:29:12,880 Tudo isso. É um legado. 424 00:29:12,980 --> 00:29:15,160 Um legado não precisa ser carne e sangue. 425 00:29:15,260 --> 00:29:16,520 Você tem razão. 426 00:29:16,620 --> 00:29:17,760 É esse orgulho estúpido. 427 00:29:17,860 --> 00:29:21,760 Lívia Drusila do maldito Cláudio! 428 00:29:21,860 --> 00:29:23,860 Eu quero Júlia. 429 00:29:25,819 --> 00:29:29,079 Você não deveria ter prometido a ela para Marcelo. 430 00:29:29,179 --> 00:29:30,839 Deveria ter sido eu. 431 00:29:30,939 --> 00:29:32,199 Quem te contou isso? 432 00:29:32,299 --> 00:29:36,619 Minha esposa estúpida e tudo suas irmãs sabiam antes de mim. 433 00:29:40,099 --> 00:29:42,199 Eu fiz tudo. 434 00:29:42,299 --> 00:29:45,619 Tudo o que você já perguntou. 435 00:29:46,459 --> 00:29:48,799 Você não me mostra nenhum respeito. 436 00:29:48,899 --> 00:29:52,039 Você não cumpre suas promessas. Você não me dá sua filha. 437 00:29:52,139 --> 00:29:53,039 Agripa. 438 00:29:53,139 --> 00:29:54,959 Eu coloquei você onde você está, 439 00:29:55,059 --> 00:29:57,959 e Lívia manteve você lá! 440 00:29:58,059 --> 00:30:02,619 Que vergonha se livrar dela no minuto em que ela não serve mais! 441 00:30:06,499 --> 00:30:08,359 Você ficou em sua barraca em Filipos. 442 00:30:08,459 --> 00:30:11,079 Você estava doente demais para lutar em Ácio. 443 00:30:11,179 --> 00:30:13,179 - Seu covarde! - Agripa! 444 00:30:23,259 --> 00:30:25,419 Marcellus não mereceu. 445 00:30:27,059 --> 00:30:29,059 Não está certo. 446 00:30:34,739 --> 00:30:38,239 E Verina, filha de Marco Verino Paulo? 447 00:30:38,339 --> 00:30:40,159 Agora ela está deslumbrante. 448 00:30:40,259 --> 00:30:41,639 Mas provinciano. 449 00:30:41,739 --> 00:30:43,739 - Dinheiro novo. - Bastante! 450 00:30:44,378 --> 00:30:45,518 Cornélia. 451 00:30:45,618 --> 00:30:48,518 Cornélia, filha de Caio Cornélio Cipião. 452 00:30:48,618 --> 00:30:51,358 Quero dizer, cara como um banco, mas... 453 00:30:51,458 --> 00:30:53,918 - Caio! - Eu não deixei isso bem claro 454 00:30:54,018 --> 00:30:56,958 você não deveria contar a ninguém sobre Júlia e Marcelo? 455 00:30:57,058 --> 00:31:00,558 - Irmão, eu não... - Sua filha disse a Agripa, 456 00:31:00,658 --> 00:31:02,658 e ela não ouviu isso de mim. 457 00:31:04,258 --> 00:31:06,798 Você traiu minha confiança. 458 00:31:06,898 --> 00:31:10,218 A situação mudou. O noivado terminou. 459 00:31:17,738 --> 00:31:19,738 Está se sentindo melhor? 460 00:31:20,298 --> 00:31:22,918 Caio. Caio, seja gentil consigo mesmo. 461 00:31:23,018 --> 00:31:24,078 No espaço de um dia, 462 00:31:24,178 --> 00:31:25,718 você perdeu um filho, uma amiga e uma esposa. 463 00:31:25,818 --> 00:31:27,958 - Tenho trabalho a fazer. - Deixe-me falar com eles. 464 00:31:28,058 --> 00:31:30,158 Ele está morto para mim. 465 00:31:30,258 --> 00:31:32,258 Ela também. 466 00:31:32,938 --> 00:31:34,938 [Suspiros] 467 00:31:59,058 --> 00:32:01,058 Posso ficar aqui um pouco? 468 00:32:11,377 --> 00:32:13,377 [Lívio] Vamos dizer adeus. 469 00:32:39,977 --> 00:32:41,977 Só nós agora, Ursinho. 470 00:32:48,097 --> 00:32:49,837 Você desmaiou. 471 00:32:49,937 --> 00:32:52,957 No Piso, no lago. Os meninos estão aqui. 472 00:32:53,057 --> 00:32:54,917 Enquanto isso, de volta a Roma, 473 00:32:55,017 --> 00:32:58,437 Octavia estava elaborando uma lista de seus substitutos. 474 00:32:58,537 --> 00:33:01,997 E Agripa e seu marido teve uma briga enorme por causa de Julia. 475 00:33:02,097 --> 00:33:03,437 O noivado foi cancelado, 476 00:33:03,537 --> 00:33:06,157 e seu marido não está mais falando 477 00:33:06,257 --> 00:33:08,397 para Otávia, Agripa ou você. 478 00:33:08,497 --> 00:33:10,557 Huh. 479 00:33:10,657 --> 00:33:13,597 Você não parece muito surpreso. 480 00:33:13,697 --> 00:33:16,037 Você acabou de bloquear os banheiros antes de partirmos, 481 00:33:16,137 --> 00:33:18,537 ou tudo isso tem um propósito? 482 00:33:22,337 --> 00:33:24,157 Ele está isolado. 483 00:33:24,256 --> 00:33:26,516 Ele vai mandar buscá-la. 484 00:33:26,616 --> 00:33:28,996 - E se ele não fizer isso? - [Lívia] Então ele não faz. 485 00:33:29,096 --> 00:33:30,436 Não se preocupe, Druso. 486 00:33:30,536 --> 00:33:33,156 - Agripa cuidará de você. - Como? 487 00:33:33,256 --> 00:33:35,156 Ele caiu. Você não estava ouvindo? 488 00:33:35,256 --> 00:33:37,256 O que ele pode fazer por nós agora? 489 00:33:41,296 --> 00:33:44,076 Preciso falar com Piso. 490 00:33:44,176 --> 00:33:46,176 Sozinho. 491 00:33:53,016 --> 00:33:55,016 Minha vida acabou. 492 00:33:58,496 --> 00:34:00,496 Eu tentei matar Marcellus na Espanha. 493 00:34:05,936 --> 00:34:07,396 Eu te contei? 494 00:34:07,496 --> 00:34:09,736 [Diálogo indistinto] 495 00:34:13,696 --> 00:34:16,696 Então, agora há algo Eu tenho que te contar. 496 00:34:20,256 --> 00:34:23,436 Quando eu trouxe o corpo do meu pai de volta a Roma, 497 00:34:23,536 --> 00:34:26,076 Eu fiz um juramento sagrado ao seu espírito 498 00:34:26,176 --> 00:34:29,116 que eu faria tudo que eu pude 499 00:34:29,216 --> 00:34:31,216 para restaurar a República. 500 00:34:32,576 --> 00:34:34,556 Ninguém vivo sabe disso. 501 00:34:34,656 --> 00:34:37,636 Nem mesmo Antígona e certamente não Gaius. 502 00:34:37,736 --> 00:34:39,736 Isso seria, claro, ser fatal. 503 00:34:44,296 --> 00:34:46,156 Claro, até então Fui casada com Caio, 504 00:34:46,255 --> 00:34:48,775 e eu pude ver como isso pode ser feito. 505 00:34:51,375 --> 00:34:54,715 Então eu ajudei a destruir Lépido e Marco Antônio, 506 00:34:54,815 --> 00:34:57,015 e todos os outros que ficou no nosso caminho. 507 00:34:58,895 --> 00:35:00,235 Mas, no final, percebi 508 00:35:00,335 --> 00:35:02,975 Caio nunca entregar seu poder. 509 00:35:04,095 --> 00:35:08,295 Então agora é tudo sobre o que acontece quando ele morre. 510 00:35:09,415 --> 00:35:11,475 Depois de Caio, 511 00:35:11,575 --> 00:35:15,155 o poder deve ir para alguém que devolveria ao Senado 512 00:35:15,255 --> 00:35:17,615 e certifique-se de que eles aceitem. 513 00:35:18,655 --> 00:35:20,655 Você não está falando de mim, você é? 514 00:35:22,095 --> 00:35:24,095 Estou falando de Druso. 515 00:35:25,655 --> 00:35:28,435 - Druso. - Mas ele vai precisar de ajuda. 516 00:35:28,535 --> 00:35:31,255 Quando chegar a hora. No lugar certo. 517 00:35:32,655 --> 00:35:36,275 Caio uma vez te perguntou para ser cônsul. 518 00:35:36,375 --> 00:35:38,115 Ele vai perguntar de novo. 519 00:35:38,215 --> 00:35:40,615 Da próxima vez, pegue. 520 00:35:46,935 --> 00:35:48,935 Lívia Drusila. 521 00:35:51,455 --> 00:35:54,215 Você é filha do seu pai. 522 00:35:56,295 --> 00:35:58,295 Sempre. 523 00:36:02,935 --> 00:36:04,925 Sempre. 524 00:36:06,054 --> 00:36:07,474 Agripa. 525 00:36:07,574 --> 00:36:09,394 Agripa quer se casar com Júlia. 526 00:36:09,494 --> 00:36:10,754 Ela é minha noiva. 527 00:36:10,854 --> 00:36:12,394 Quem ele pensa que é? 528 00:36:12,494 --> 00:36:14,354 Ele é meu marido, é quem ele é. 529 00:36:14,454 --> 00:36:15,834 A família dele não é nada. 530 00:36:15,934 --> 00:36:18,754 Ah, bem, foi bom o suficiente para mim, aparentemente. 531 00:36:18,854 --> 00:36:19,954 Ele é tão velho. 532 00:36:20,054 --> 00:36:22,234 Você só tem a si mesmo culpar. 533 00:36:22,334 --> 00:36:23,834 Ela não sabia que era segredo. 534 00:36:23,934 --> 00:36:26,434 Bem, se você vai espionar conversas privadas das pessoas, 535 00:36:26,534 --> 00:36:27,754 então você aprende para fazer isso corretamente. 536 00:36:27,854 --> 00:36:30,754 Foi a Marcela que contou para Agripa. 537 00:36:30,854 --> 00:36:32,194 Não é justo. 538 00:36:32,294 --> 00:36:34,194 Eu sou a... vítima aqui. 539 00:36:34,294 --> 00:36:35,594 Quanto a mim? 540 00:36:35,694 --> 00:36:37,154 Ou eu? 541 00:36:37,254 --> 00:36:39,674 Eu sabia que Lívia não iria aceite isso deitado. 542 00:36:39,774 --> 00:36:40,634 Eca. 543 00:36:40,734 --> 00:36:41,834 Não seja ridículo, Escribônia! 544 00:36:41,934 --> 00:36:43,394 Você a culparia pela chuva se você pudesse. 545 00:36:43,494 --> 00:36:45,614 Você perdeu tudo! 546 00:36:50,054 --> 00:36:51,394 Você criou essa bagunça, 547 00:36:51,494 --> 00:36:53,314 você vai consertar isso. 548 00:36:53,414 --> 00:36:54,674 Você irá para o seu pai 549 00:36:54,774 --> 00:36:57,034 e admitir que você traiu nossa conversa privada. 550 00:36:57,134 --> 00:36:59,314 - Eu não vou. - Você vai! 551 00:36:59,414 --> 00:37:01,914 Isso irá restaurar sua confiança em sua mãe e em mim, 552 00:37:02,014 --> 00:37:03,714 e então podemos começar para reparar o dano. 553 00:37:03,814 --> 00:37:05,234 Está tudo bem para ela. 554 00:37:05,334 --> 00:37:06,994 Ninguém se importa comigo. 555 00:37:07,094 --> 00:37:08,354 Você é romano! 556 00:37:08,454 --> 00:37:10,734 Mostre alguma maldita coragem! 557 00:37:16,574 --> 00:37:18,934 Caio e Agripa caíram. 558 00:37:24,654 --> 00:37:27,254 Você ainda pode acabar com minha filha. 559 00:38:00,453 --> 00:38:02,453 Ele mandou chamar você. 560 00:38:13,013 --> 00:38:15,693 eu... trouxe uma carta para você. 561 00:38:20,373 --> 00:38:23,353 Caio pede sua ajuda 562 00:38:23,453 --> 00:38:25,493 para resolver uma crise em seus assuntos. 563 00:38:29,253 --> 00:38:31,193 Eu nunca sugeriria 564 00:38:31,293 --> 00:38:33,073 que você pode ter provocado uma calamidade 565 00:38:33,173 --> 00:38:34,593 que só você poderia resolver 566 00:38:34,693 --> 00:38:37,953 para lembrar a Caio o que um divórcio realmente lhe custaria caro. 567 00:38:38,053 --> 00:38:41,193 Não, mas, até eu subestimei 568 00:38:41,293 --> 00:38:45,193 os ressentimentos enterrado nas profundezas de Agripa 569 00:38:45,292 --> 00:38:47,472 e seu ciúme torturado em direção a Marcelo. 570 00:38:47,572 --> 00:38:50,032 As coisas foram ditas entre Caio e Agripa 571 00:38:50,132 --> 00:38:51,432 isso nunca deveria foram ditos. 572 00:38:51,532 --> 00:38:54,412 É possível seu cisma é terminal. 573 00:38:58,052 --> 00:38:59,632 Você sabe melhor do que ninguém, 574 00:38:59,732 --> 00:39:03,672 o poder de Gaius repousa parcialmente com medo de Agripa. 575 00:39:03,772 --> 00:39:06,252 Quando isso for divulgado, seus inimigos se reunirão. 576 00:39:06,972 --> 00:39:08,972 Espero que sim, sim. 577 00:39:12,172 --> 00:39:13,832 Você está errada, Lívia. 578 00:39:13,932 --> 00:39:15,352 Ele nunca recuará. 579 00:39:15,452 --> 00:39:18,152 Você vai apodrecer aqui para o resto da sua vida, 580 00:39:18,252 --> 00:39:20,812 compartilhando uma cama com seu maldito orgulho. 581 00:39:24,932 --> 00:39:26,232 Ouça-me, Mecenas. 582 00:39:26,332 --> 00:39:32,312 "Eu nunca, jamais, envelhecer e ser esquecido em Roma 583 00:39:32,412 --> 00:39:35,112 "enquanto outra pessoa fode meu marido. 584 00:39:35,212 --> 00:39:37,452 "Eu posso suportar qualquer coisa, menos isso." 585 00:39:38,412 --> 00:39:40,412 Foi isso que ela disse? 586 00:39:47,492 --> 00:39:49,532 Você vai ter para ir sozinho. 587 00:39:51,252 --> 00:39:53,252 Nunca. 588 00:40:09,451 --> 00:40:12,571 [Livius] Ela está segura o rio, Ursinho. 589 00:40:25,971 --> 00:40:27,971 Ela não sentirá nada. 590 00:40:45,611 --> 00:40:47,611 Você estava com medo da morte? 591 00:40:49,171 --> 00:40:50,751 Ninguém é permitido ter medo disso. 592 00:40:50,851 --> 00:40:53,031 Pelo menos não no exército. 593 00:40:53,131 --> 00:40:55,291 Não é romano. 594 00:41:01,731 --> 00:41:05,531 Caio disse que você se saiu bem em suas cartas. 595 00:41:06,251 --> 00:41:08,311 Ele não gosta de mim. 596 00:41:08,411 --> 00:41:10,151 Eu o lembro do pai. 597 00:41:10,251 --> 00:41:11,991 Ele te contou isso? 598 00:41:12,091 --> 00:41:14,411 Não, Marcelo fez. 599 00:41:26,970 --> 00:41:28,750 Podemos ficar aqui? 600 00:41:28,850 --> 00:41:30,110 Eu quero ficar aqui. 601 00:41:30,210 --> 00:41:31,910 E fazer o quê? 602 00:41:32,010 --> 00:41:34,070 Por que eu tenho que fazer alguma coisa? 603 00:41:34,170 --> 00:41:36,170 Por que alguém faz isso? 604 00:41:38,690 --> 00:41:40,070 Ah, eu sei. 605 00:41:40,170 --> 00:41:41,950 Depois do meu serviço no exército, 606 00:41:42,050 --> 00:41:43,670 eu vou ficar para escritório após escritório 607 00:41:43,770 --> 00:41:47,110 até eu acabar na porra Senado como o avô. 608 00:41:47,210 --> 00:41:48,990 Ele nunca reclamou. 609 00:41:49,090 --> 00:41:51,650 E se eu não quiser nada disso? 610 00:41:55,010 --> 00:41:56,550 Então, Ursinho, 611 00:41:56,650 --> 00:41:59,210 você não deveria ter nascido. 612 00:42:01,130 --> 00:42:03,190 Brilhante. 613 00:42:03,290 --> 00:42:05,150 Idiota. 614 00:42:05,250 --> 00:42:06,910 [Piso] Novidades de Roma! 615 00:42:07,010 --> 00:42:08,350 Tudo vazou. 616 00:42:08,450 --> 00:42:12,350 Caio e Agripa estão na garganta um do outro. 617 00:42:12,450 --> 00:42:15,410 É uma merda crise política. 618 00:42:27,650 --> 00:42:30,910 Eu não me importo com o que é preciso. Eu só quero que isso seja feito. 619 00:42:31,010 --> 00:42:33,190 Compre-o com qualquer outra coisa! 620 00:42:33,290 --> 00:42:35,070 Precisamos dos malditos pretorianos a bordo 621 00:42:35,170 --> 00:42:37,950 diante do povo de Agripa comece a lembrá-los de quem ele é. 622 00:42:38,050 --> 00:42:40,050 [Continua indistintamente] 623 00:42:41,210 --> 00:42:43,610 [Escribônia] Não fique triste, querido. 624 00:42:44,490 --> 00:42:46,310 Aconteça o que acontecer, tudo ficará bem. 625 00:42:46,409 --> 00:42:49,469 Por que? Porque Lívia é divorciada e estéril? 626 00:42:49,569 --> 00:42:52,069 Algumas pessoas pensam há mais na vida do que isso. 627 00:42:52,169 --> 00:42:54,169 O que eles sabem? 628 00:42:58,649 --> 00:43:02,389 À medida que nos tornamos mulheres, desenvolvemos sentimentos pelos homens. 629 00:43:02,489 --> 00:43:05,409 Às vezes, sentimentos fortes. É natural. 630 00:43:06,889 --> 00:43:10,389 Mas esses sentimentos têm nada a ver com casamento. 631 00:43:10,489 --> 00:43:13,149 Toda garota deve se casar como o pai dela deseja 632 00:43:13,249 --> 00:43:15,689 de acordo com as necessidades da família. 633 00:43:16,809 --> 00:43:19,809 E do jeito que as coisas estão, nunca poderá ser Iullus. 634 00:43:25,449 --> 00:43:28,609 Você recebeu tudo exceto a liberdade. 635 00:43:30,809 --> 00:43:33,149 Mas... 636 00:43:33,249 --> 00:43:35,949 contanto que você jogue o jogo e dê filhos ao seu marido, 637 00:43:36,049 --> 00:43:38,369 você pode fazer o que quiser. 638 00:43:39,729 --> 00:43:41,549 Apenas seja... 639 00:43:41,649 --> 00:43:43,649 discreto. 640 00:43:47,849 --> 00:43:49,849 [Cachorro latindo] 641 00:43:59,969 --> 00:44:01,789 [Julia] Meu querido amor. 642 00:44:01,889 --> 00:44:03,469 Meu pai está furioso comigo 643 00:44:03,569 --> 00:44:05,989 por tagarelar sobre o noivado, 644 00:44:06,088 --> 00:44:08,208 e estou confinado ao meu quarto. 645 00:44:09,848 --> 00:44:13,428 Quem sabe qual cabra velha e gorda Vou me casar agora. 646 00:44:13,528 --> 00:44:15,808 Pode ser qualquer pessoa do Fórum. 647 00:44:17,848 --> 00:44:19,848 Meu coração está partido. 648 00:44:21,448 --> 00:44:23,348 Muitas vezes falamos de uma vida juntos. 649 00:44:23,448 --> 00:44:26,308 Não podemos simplesmente fazer isso? 650 00:44:26,408 --> 00:44:29,668 Nós podemos ser livres e viver no Egito ou no Oriente. 651 00:44:29,768 --> 00:44:32,868 Em algum lugar meu pai nunca nos encontrará. 652 00:44:32,968 --> 00:44:36,968 aguardo sua resposta com impaciência... e amor. 653 00:44:49,328 --> 00:44:51,328 Você está pronto? 654 00:44:52,848 --> 00:44:54,848 Bem, isso é um erro. 655 00:45:02,888 --> 00:45:04,708 Onde está sua espada? 656 00:45:04,808 --> 00:45:06,748 Eu não trouxe. 657 00:45:06,848 --> 00:45:08,548 Não é assim que as coisas estão decididos. 658 00:45:08,648 --> 00:45:11,448 Se você quiser Júlia, você pode lutar por ela. 659 00:45:12,928 --> 00:45:14,928 Ou você está com medo? 660 00:45:15,248 --> 00:45:16,948 Porque não tenho medo. 661 00:45:17,048 --> 00:45:19,688 Olha, ninguém disse você estava com medo. 662 00:45:20,368 --> 00:45:21,788 - Sim! - Ai! 663 00:45:21,888 --> 00:45:23,888 [Grunhindo] 664 00:45:24,728 --> 00:45:25,908 Argh! 665 00:45:26,007 --> 00:45:28,287 [Grunhindo] 666 00:45:29,167 --> 00:45:31,407 - [Gritos] - Pare, Agripa! 667 00:45:32,047 --> 00:45:34,047 [Gemidos] 668 00:45:35,607 --> 00:45:37,267 [Grunhindo] Não consigo ver. 669 00:45:37,367 --> 00:45:39,407 Seu pai era um grande homem. 670 00:45:43,047 --> 00:45:45,407 Dê o fora de mim! 671 00:46:06,207 --> 00:46:08,487 [Iulo] "Marcelo não merece você. 672 00:46:09,567 --> 00:46:11,467 "Meu pai era duas vezes o homem seu pai era, 673 00:46:11,567 --> 00:46:13,567 "e a família de Agripa não são nada. 674 00:46:18,167 --> 00:46:19,547 "Você deveria ser meu, 675 00:46:19,647 --> 00:46:22,527 "mas meu direito de nascimento me é negado. 676 00:46:25,887 --> 00:46:29,387 "Seu pai ordenou uma expedição para explorar a Arábia, 677 00:46:29,487 --> 00:46:32,027 "sob Marco Élio Gallus. 678 00:46:32,127 --> 00:46:33,827 "Eu perguntei ao seu pai. 679 00:46:33,927 --> 00:46:36,027 “Eu devo ir com Gallus. 680 00:46:36,127 --> 00:46:39,547 "Eu posso encontrar honra ou morte ou ambos. 681 00:46:39,647 --> 00:46:42,487 "Mas meu último pensamento sempre será de você." 682 00:46:43,567 --> 00:46:45,567 [Soluçando] 683 00:46:45,926 --> 00:46:47,926 Júlia? 684 00:47:04,286 --> 00:47:06,426 Lívia. 685 00:47:06,526 --> 00:47:08,186 - Você parece bem. - Estou, obrigado. 686 00:47:08,286 --> 00:47:09,746 Como vai você? 687 00:47:09,846 --> 00:47:10,986 Multar. 688 00:47:11,086 --> 00:47:12,546 Obrigado. 689 00:47:12,646 --> 00:47:14,646 Tudo certo. 690 00:47:26,966 --> 00:47:28,826 Já foi encontrado em algum lugar? 691 00:47:28,926 --> 00:47:30,506 Não, nada adequado. 692 00:47:30,606 --> 00:47:33,006 Os preços no lago são bobos. 693 00:47:34,766 --> 00:47:36,666 [Expira] 694 00:47:36,766 --> 00:47:38,766 Encontrei Agripa. 695 00:47:39,126 --> 00:47:40,386 - Agripa? - Eu me culpo. 696 00:47:40,486 --> 00:47:42,186 Você sabe, quando você precisou de mim, Eu estava uma bagunça. 697 00:47:42,286 --> 00:47:44,746 Quando eu precisei de você, você se divorciou mim e fui para o lago. 698 00:47:44,846 --> 00:47:48,406 Eu não estava fazendo listas de homens para substituir você. 699 00:47:49,646 --> 00:47:52,006 Você está blefando, e você sabe disso. 700 00:47:54,886 --> 00:47:58,146 eu sou a filha de Marco Lívio Druso, 701 00:47:58,246 --> 00:48:00,246 e eu nunca blefo. 702 00:48:03,446 --> 00:48:05,186 Você colocou família acima de tudo. 703 00:48:05,286 --> 00:48:06,466 É a sua única fraqueza. 704 00:48:06,565 --> 00:48:08,785 E se você realmente quiser ser um Deus... [zomba] 705 00:48:08,885 --> 00:48:10,065 ... é melhor você superar isso. 706 00:48:10,165 --> 00:48:12,205 Agripa estava errado, e ele sabe disso. 707 00:48:13,925 --> 00:48:18,105 Eu disse a ele que você queria para recompensá-lo por sua lealdade. 708 00:48:18,205 --> 00:48:19,505 - O que? - Dando-lhe a honra 709 00:48:19,605 --> 00:48:22,025 de recuperar o exército padrões perdidos na Pártia. 710 00:48:22,125 --> 00:48:23,385 Você prometeu a ele aquela campanha! 711 00:48:23,485 --> 00:48:25,425 Os generais ficam acima de si mesmos. Olha a porra do Crasso! 712 00:48:25,525 --> 00:48:27,985 Agripa não quer o seu poder, ele quer o seu amor! 713 00:48:28,085 --> 00:48:29,465 E essa campanha é a única coisa 714 00:48:29,565 --> 00:48:32,305 ele deseja mais do que sua filha. 715 00:48:32,405 --> 00:48:34,385 Mas deixei claro... 716 00:48:34,485 --> 00:48:36,145 você deu sua palavra para Marcelo, 717 00:48:36,245 --> 00:48:38,025 e agora foi uma questão de honra. 718 00:48:38,125 --> 00:48:40,265 Ele agora vê você não quis desrespeitar, 719 00:48:40,365 --> 00:48:43,465 e aceita Julia deve se casar com Marcellus. 720 00:48:43,565 --> 00:48:45,685 Ele pede seu perdão. 721 00:48:47,885 --> 00:48:49,925 Ele está aqui... agora. 722 00:48:50,965 --> 00:48:52,965 Você vai vê-lo? 723 00:48:53,965 --> 00:48:57,285 Porque se você não puder, você terá que matá-lo. 724 00:49:00,445 --> 00:49:02,445 Você consegue fazer isso, Caio? 725 00:50:20,924 --> 00:50:23,284 [Soluçando] 726 00:50:42,684 --> 00:50:44,224 - Qual é o problema com você? - Está tudo bem. 727 00:50:44,324 --> 00:50:45,304 Está tudo bem! 728 00:50:45,404 --> 00:50:46,544 - Está tudo bem! - O que? 729 00:50:46,643 --> 00:50:48,883 - Marcelo vai se casar com Júlia. - Oh sim! 730 00:50:52,843 --> 00:50:55,503 Meu irmão convidou todos nós jantar para comemorar. 731 00:50:55,603 --> 00:50:56,943 Nos encontraremos no átrio ao anoitecer. 732 00:50:57,043 --> 00:50:59,363 Ah, e não se esqueça a lista de garotas para Caio. 733 00:51:01,403 --> 00:51:03,063 [Marcelo] Então é isso, Iullus. 734 00:51:03,163 --> 00:51:06,563 Estou preso com Julia. 735 00:51:09,203 --> 00:51:11,103 Meu tio disse que devo sentar no Senado em breve 736 00:51:11,203 --> 00:51:13,223 para obter alguma experiência. 737 00:51:13,323 --> 00:51:15,263 De sentar no Senado. 738 00:51:15,363 --> 00:51:18,323 Eu gostaria de ir para a Arábia com você, no entanto. 739 00:51:20,563 --> 00:51:22,983 Outras pessoas espere anos por isso. 740 00:51:23,083 --> 00:51:25,283 Para sentar no Senado. 741 00:51:27,283 --> 00:51:29,283 Conquistando a Arábia. 742 00:51:29,883 --> 00:51:31,883 Isso é... 743 00:51:33,043 --> 00:51:35,043 uma verdadeira aventura. 744 00:51:35,763 --> 00:51:37,543 Vamos. 745 00:51:37,643 --> 00:51:39,643 Nós vamos nos atrasar para o jantar. 746 00:51:49,923 --> 00:51:51,923 O que você está fazendo aqui? 747 00:51:54,123 --> 00:51:56,123 [Soluçando] 748 00:51:56,643 --> 00:51:58,643 Ei. 749 00:52:00,043 --> 00:52:04,023 [Caio] Nossa família tem muito para ser grato por esta noite. 750 00:52:04,123 --> 00:52:05,623 Pedimos aos Deuses proteger 751 00:52:05,723 --> 00:52:08,243 o casamento da minha filha para Marcelo. 752 00:52:09,322 --> 00:52:11,342 E meu irmão Agripa e sua campanha 753 00:52:11,442 --> 00:52:14,202 para recuperar o perdido Padrões de Águia do Oriente. 754 00:52:15,202 --> 00:52:16,942 E meu sobrinho Iullus... 755 00:52:17,042 --> 00:52:20,942 e sua grande odisséia para trazer Arábia sob o domínio de Roma. 756 00:52:21,042 --> 00:52:23,042 Espero que você não tenha esperado por mim. 757 00:52:29,002 --> 00:52:30,222 Não, não. 758 00:52:30,322 --> 00:52:32,322 Nós apenas nos deitamos. 759 00:52:48,842 --> 00:52:50,842 Bem-vindo ao lar. 760 00:52:51,842 --> 00:52:54,422 O trânsito era um pesadelo na Ápia. 761 00:52:54,522 --> 00:52:56,022 Sempre é ao anoitecer. 762 00:52:56,122 --> 00:52:59,342 [Agripa] Ele está certo. Você deveria ter saído mais cedo. 763 00:52:59,442 --> 00:53:02,382 Esse é um bom conselho. Obrigado, Agripa. 764 00:53:02,482 --> 00:53:04,022 Então, depois do que aconteceu, 765 00:53:04,122 --> 00:53:06,102 Lívia e eu conversamos sobre um divórcio. 766 00:53:06,202 --> 00:53:08,582 Obviamente. 767 00:53:08,682 --> 00:53:10,982 Mas eu não a quero casar com qualquer outra pessoa. 768 00:53:11,082 --> 00:53:13,082 E ela também não. 769 00:53:14,802 --> 00:53:17,542 E eu ainda tenho minha filha linda... 770 00:53:17,642 --> 00:53:21,682 e com Marcelo, ela vai me dar meus filhos. 771 00:53:23,242 --> 00:53:25,242 Sim, ela vai. 772 00:53:32,161 --> 00:53:33,421 Para o casal feliz. 773 00:53:33,521 --> 00:53:35,521 Para o casal feliz. 774 00:53:44,281 --> 00:53:46,481 [Antígona] Eu te disse ele não se divorciaria de você. 775 00:53:53,641 --> 00:53:56,801 A única coisa que ele quer mais do que um filho é poder. 776 00:54:00,601 --> 00:54:02,601 Talvez eu possa dar isso a ele. 777 00:54:06,281 --> 00:54:08,401 [♪ Música tema]