1
00:00:22,845 --> 00:00:24,845
[Rindo]

2
00:00:25,965 --> 00:00:28,465
[Escribônia]
'Boa e bela Prosérpina.

3
00:00:28,565 --> 00:00:30,825
'Rainha dos mortos
e esposa de Plutão,

4
00:00:30,925 --> 00:00:32,265
'Senhor do Submundo.'

5
00:00:32,365 --> 00:00:34,265
Sou eu, Escribônia,

6
00:00:34,365 --> 00:00:37,025
filha
de Lúcio Escribônio Libo.

7
00:00:37,125 --> 00:00:39,145
'Hoje eu te pergunto
para fazer dores ardentes

8
00:00:39,245 --> 00:00:41,065
'no ventre de Lívia Drusila.'

9
00:00:41,165 --> 00:00:43,065
Deixe o bebê de Gaius Julius

10
00:00:43,165 --> 00:00:44,665
'no ventre de Lívia Drusila

11
00:00:44,765 --> 00:00:46,925
'morre em agonia contorcida.

12
00:00:49,805 --> 00:00:53,145
'Deixe o bebê de Lívia Drusila
e Caio Júlio

13
00:00:53,245 --> 00:00:54,665
'deslizar para o chão'

14
00:00:54,765 --> 00:00:58,265
fedorento e morto
como aqueles antes dele.

15
00:00:58,365 --> 00:01:01,265
'Então deixe o sangue escorrer
a vagina de Lívia Drusila

16
00:01:01,365 --> 00:01:04,245
'até ela morrer
em tristeza e desespero.

17
00:01:07,965 --> 00:01:13,145
'Leve mãe e filho em seu
submundo, gentil Prosérpina.

18
00:01:13,245 --> 00:01:15,345
'E deixe-os apodrecer lá
na escuridão

19
00:01:15,445 --> 00:01:17,565
'pelo resto do tempo.

20
00:01:18,965 --> 00:01:21,025
'Faça isso por mim,
generosa Prosérpina,

21
00:01:21,125 --> 00:01:22,505
'antes dos idos de janeiro,

22
00:01:22,605 --> 00:01:25,025
'e em troca eu te darei
vinho tinto, tâmaras,

23
00:01:25,125 --> 00:01:27,405
'e uma ninhada de leitões rosa.'

24
00:01:32,845 --> 00:01:38,065
A Saturnália é uma antiga,
festa religiosa.

25
00:01:38,165 --> 00:01:40,345
Não é uma desculpa
ficar completamente bêbado.

26
00:01:40,445 --> 00:01:43,105
Um dia de liberdade é um privilégio,

27
00:01:43,205 --> 00:01:46,225
então este ano qualquer um
voltando depois de escurecer

28
00:01:46,325 --> 00:01:48,265
ou sujando o chão

29
00:01:48,365 --> 00:01:49,905
estará lidando comigo.

30
00:01:50,005 --> 00:01:52,945
As Senhoras Otávia e Escribônia
estão convidados hoje,

31
00:01:53,045 --> 00:01:54,345
então os responsáveis

32
00:01:54,446 --> 00:01:56,906
vai garantir o jantar
fica pronto na cozinha

33
00:01:57,006 --> 00:01:58,066
e a mesa está posta.

34
00:01:58,166 --> 00:02:00,166
Obrigado.

35
00:02:03,086 --> 00:02:05,026
Ei.

36
00:02:05,126 --> 00:02:07,126
Senhor, me perdoe, mas...

37
00:02:07,806 --> 00:02:09,806
você tem visitantes.

38
00:02:10,726 --> 00:02:12,726
É um feriado.

39
00:02:13,046 --> 00:02:15,066
Senadores.

40
00:02:15,166 --> 00:02:17,546
Corvino e Crasso.

41
00:02:17,646 --> 00:02:19,786
Murena também.

42
00:02:19,886 --> 00:02:21,886
O resto eu não sei.

43
00:02:23,166 --> 00:02:26,166
Sabíamos que alguém viria,
mais cedo ou mais tarde.

44
00:02:29,126 --> 00:02:32,346
Não pensei que Crasso
seria um deles.

45
00:02:32,446 --> 00:02:34,646
Seus inimigos
estão saindo abertamente.

46
00:02:35,486 --> 00:02:37,486
É melhor assim.

47
00:02:41,206 --> 00:02:43,706
Eles não vieram
para matar você, não aqui.

48
00:02:43,806 --> 00:02:45,866
Agora não.

49
00:02:45,966 --> 00:02:48,406
Esses dois são mais espertos que isso.

50
00:02:50,566 --> 00:02:52,766
Foi o que César pensou.

51
00:03:03,006 --> 00:03:04,026
Crasso.

52
00:03:04,126 --> 00:03:06,506
Murena. Corvino.

53
00:03:06,606 --> 00:03:08,606
[Risos] Bem-vindo.

54
00:03:11,526 --> 00:03:14,326
[Saudações indistintas]

55
00:03:15,126 --> 00:03:16,466
[Caio] Bem-vindo.

56
00:03:16,566 --> 00:03:18,866
[Crasso] Como está a Lívia?
Ela vai se juntar a nós?

57
00:03:18,966 --> 00:03:21,266
[Caio] Você está se referindo
ao boato malicioso

58
00:03:21,366 --> 00:03:24,366
que minha esposa tem opiniões
sobre política.

59
00:03:25,526 --> 00:03:27,426
E que eu realmente
ouça-os.

60
00:03:27,526 --> 00:03:30,266
[Rindo]

61
00:03:30,366 --> 00:03:33,146
Perdoe esta intrusão
em um feriado,

62
00:03:33,246 --> 00:03:35,226
mas queríamos conversar
extraoficialmente

63
00:03:35,326 --> 00:03:37,186
antes que o Senado se reúna
no ano novo.

64
00:03:37,286 --> 00:03:39,266
Em nome do Senado
como um todo,

65
00:03:39,366 --> 00:03:43,626
esperávamos ter algum sentido
de suas opiniões sobre o futuro.

66
00:03:43,726 --> 00:03:47,666
- O futuro?
- Como você vê as coisas evoluindo.

67
00:03:47,767 --> 00:03:48,787
Ou não.

68
00:03:48,887 --> 00:03:50,887
Huh.

69
00:03:52,767 --> 00:03:56,147
Todos nós já vivemos
através de tempos turbulentos.

70
00:03:56,247 --> 00:03:57,467
Desde o assassinato de César,

71
00:03:57,567 --> 00:04:01,387
uma geração inteira
não conheceu nada além da guerra civil.

72
00:04:01,487 --> 00:04:05,587
Mas agora as guerras acabaram
e já faz um tempo.

73
00:04:05,687 --> 00:04:08,487
Sim, como o tempo voa.

74
00:04:09,567 --> 00:04:12,267
Incrível pensar
já se passaram quinze anos

75
00:04:12,367 --> 00:04:15,627
desde que você, Marco Antônio
e Lépido foram concedidos

76
00:04:15,727 --> 00:04:19,387
poderes completos e absolutos
sobre tudo.

77
00:04:19,487 --> 00:04:21,307
Pelo próprio Senado.

78
00:04:21,407 --> 00:04:25,067
Por um determinado prazo fixo
que expirou há algum tempo.

79
00:04:25,167 --> 00:04:27,107
Bem, medidas especiais
eram necessários.

80
00:04:27,207 --> 00:04:29,187
[Crasso] E agora
Marco Antônio está morto,

81
00:04:29,287 --> 00:04:31,347
e Lépido também pode ser.

82
00:04:31,447 --> 00:04:34,547
Então, de repente...
existe apenas você.

83
00:04:34,647 --> 00:04:39,467
Tudo o que o Senado tem sido
perguntando nos deixa onde?

84
00:04:39,567 --> 00:04:41,067
Legalmente.

85
00:04:41,167 --> 00:04:42,227
Constitucionalmente.

86
00:04:42,327 --> 00:04:43,267
Praticamente.

87
00:04:43,367 --> 00:04:45,747
Agora que a paz
foi restaurado

88
00:04:45,847 --> 00:04:48,407
e seu trabalho é, bem...

89
00:04:51,567 --> 00:04:53,567
feito.

90
00:05:01,807 --> 00:05:03,347
Você estava certo.

91
00:05:03,447 --> 00:05:06,987
O Senado acabou de me dizer
desça ou então.

92
00:05:07,087 --> 00:05:09,307
César escolheu "ou então",
e veja o que aconteceu com ele.

93
00:05:09,407 --> 00:05:11,767
Eu não estou fodendo
pisando em qualquer lugar.

94
00:05:15,767 --> 00:05:17,507
Tudo bem.

95
00:05:17,607 --> 00:05:20,627
Mas não podemos fazer
o mesmo erro.

96
00:05:20,727 --> 00:05:23,167
[♪ Música tema]

97
00:06:15,168 --> 00:06:17,068
Pai...

98
00:06:17,168 --> 00:06:18,948
este é o queijo que você gosta

99
00:06:19,048 --> 00:06:20,988
da nossa antiga fazenda em Caperna,

100
00:06:21,088 --> 00:06:23,328
que foi muito bem no ano passado.

101
00:06:27,208 --> 00:06:29,028
Gaius não devolverá o poder.

102
00:06:29,128 --> 00:06:31,948
Como César,
ele está desafiando o Senado.

103
00:06:32,048 --> 00:06:34,048
Tudo pode acontecer.

104
00:06:35,368 --> 00:06:37,108
Caio tem sido um bom marido

105
00:06:37,208 --> 00:06:39,468
e um pai
para Tibério e Druso.

106
00:06:39,568 --> 00:06:41,848
Você sabe que passei a amá-lo.

107
00:06:48,288 --> 00:06:50,608
eu não quero ele
morrer como César.

108
00:06:52,728 --> 00:06:56,168
Talvez ainda haja um caminho
para restaurar a República.

109
00:07:01,288 --> 00:07:03,148
[Expira bruscamente]

110
00:07:03,248 --> 00:07:05,528
Ajude-me a encontrá-lo.

111
00:07:07,688 --> 00:07:09,688
[Druso] Você está pronto?

112
00:07:10,288 --> 00:07:11,708
[Tibério]
Vamos, Rômulo. Vamos.

113
00:07:11,808 --> 00:07:12,868
[Druso] Tibério...

114
00:07:12,968 --> 00:07:15,068
- você perderá novamente.
- [Tibério] Vamos.

115
00:07:15,168 --> 00:07:16,508
[Druso] Ah, sim.
Vamos continuar Remo!

116
00:07:16,608 --> 00:07:18,068
Todo o caminho,
até o fim, até o fim.

117
00:07:18,168 --> 00:07:19,428
[Tibério]
Romulus está se aproximando.

118
00:07:19,528 --> 00:07:20,708
[Drusus] Isso é trapaça!

119
00:07:20,808 --> 00:07:23,288
[Tibério] Ei, você colocou ele
à frente no início.

120
00:07:25,848 --> 00:07:28,068
[Mecenas] Diga-me
quem mais sabe disso.

121
00:07:28,168 --> 00:07:29,748
Mecenas.

122
00:07:29,848 --> 00:07:31,848
Ah!

123
00:07:35,609 --> 00:07:37,309
Agripa.

124
00:07:37,409 --> 00:07:40,229
Eu só estava dizendo que deveríamos
diga a Crasso para se foder.

125
00:07:40,329 --> 00:07:41,629
Eu sei, eu ouvi você
do jardim.

126
00:07:41,729 --> 00:07:45,069
E eu estava apenas dizendo
eles o estão forçando a escolher.

127
00:07:45,169 --> 00:07:46,349
Ou desça

128
00:07:46,449 --> 00:07:48,229
e entregar formalmente tudo
de volta ao Senado,

129
00:07:48,329 --> 00:07:51,469
que é efetivamente
restaurar a República,

130
00:07:51,569 --> 00:07:56,069
ou... diga ao Senado para ir
formalmente se fodam,

131
00:07:56,169 --> 00:07:59,489
o que seria admitir
você agora é um ditador.

132
00:08:00,569 --> 00:08:02,869
Por que não podemos simplesmente ignorá-los?

133
00:08:02,969 --> 00:08:04,669
Porque eles estão certos.

134
00:08:04,769 --> 00:08:08,609
Minha posição é ilegal
e inconstitucional.

135
00:08:09,369 --> 00:08:11,369
Então... tudo bem.

136
00:08:12,609 --> 00:08:13,909
Você seria um grande ditador.

137
00:08:14,009 --> 00:08:16,109
[Mecenas]
Essa nunca foi a ideia.

138
00:08:16,209 --> 00:08:17,669
Foi?

139
00:08:17,769 --> 00:08:20,429
[Agripa] Bem, no minuto em que
renunciar, ficaremos vulneráveis.

140
00:08:20,529 --> 00:08:21,509
Fizemos muitos inimigos.

141
00:08:21,609 --> 00:08:22,949
Faremos muito mais
se você não fizer isso.

142
00:08:23,049 --> 00:08:25,509
César foi esfaqueado vinte e três
vezes fora do Senado.

143
00:08:25,609 --> 00:08:28,849
Aqueles republicanos loucos
estão todos mortos agora.

144
00:08:30,889 --> 00:08:32,389
Desculpe, Lívia, eu, uh...

145
00:08:32,489 --> 00:08:35,189
Eu não quis desrespeitar
para seu pai.

146
00:08:35,289 --> 00:08:37,309
Está tudo bem, Agripa.

147
00:08:37,409 --> 00:08:40,109
Ele era um republicano louco.

148
00:08:40,209 --> 00:08:45,669
O que estou dizendo é,
as pessoas estão cansadas da guerra.

149
00:08:45,769 --> 00:08:48,629
Eles vão pegar um ditador
em troca da paz.

150
00:08:48,729 --> 00:08:50,109
Por um tempo.

151
00:08:50,209 --> 00:08:51,669
Até que de repente eles não o farão.

152
00:08:51,769 --> 00:08:53,509
[Agripa] Tudo bem. Você tem razão.
Vamos matá-los.

153
00:08:53,609 --> 00:08:55,309
Corvino e Crasso
e o resto deles.

154
00:08:55,409 --> 00:08:57,469
- Não foi isso que eu estava dizendo.
- Bem, funcionou antes.

155
00:08:57,569 --> 00:08:59,589
Isso soa como
"Vão se foder" para mim.

156
00:08:59,689 --> 00:09:02,229
[Agripa] E daí? Você só quer
para entregar tudo.

157
00:09:02,329 --> 00:09:05,709
Para uma foda ambiciosa
como Corvino?

158
00:09:05,809 --> 00:09:07,629
Ele não se importa
sobre a República,

159
00:09:07,729 --> 00:09:09,549
ele só quer ser você.

160
00:09:09,649 --> 00:09:10,949
E Crasso.

161
00:09:11,049 --> 00:09:14,489
Ele lutou contra nós com Sexto
e depois com Antonius.

162
00:09:18,929 --> 00:09:21,889
Nós estivemos em guerra
todas as nossas vidas.

163
00:09:22,729 --> 00:09:25,789
Nós merecemos isso.
Da maneira mais difícil.

164
00:09:25,889 --> 00:09:27,669
Por que deveríamos devolvê-lo?

165
00:09:27,770 --> 00:09:29,790
É seu, Caio.

166
00:09:29,890 --> 00:09:32,150
Pegue.
Pegue agora.

167
00:09:32,250 --> 00:09:34,350
[Mecenas] Você está melhor
do que isso, Caio.

168
00:09:34,450 --> 00:09:36,570
É hora de mostrar isso.

169
00:09:43,610 --> 00:09:45,870
Ambos estão certos.
Você tem que escolher.

170
00:09:45,970 --> 00:09:47,830
Um ou outro.

171
00:09:47,930 --> 00:09:49,930
E rápido.

172
00:09:51,290 --> 00:09:52,510
Onde você está indo?

173
00:09:52,610 --> 00:09:55,070
Eu prometi levar os meninos
ver o pai deles...

174
00:09:55,170 --> 00:09:56,510
enquanto você se decide.

175
00:09:56,610 --> 00:09:59,470
[Drusus, rindo] Oh, por favor
não pare por aí. Vamos.

176
00:09:59,570 --> 00:10:02,190
Não, ele vai alcançá-lo.
Rápido! Continue. Continue.

177
00:10:02,290 --> 00:10:03,750
- Vamos.
- Tibério, Druso.

178
00:10:03,850 --> 00:10:06,570
- Sua mãe está aqui.
- [Druso] Rápido.

179
00:10:12,810 --> 00:10:14,470
Você está jogando?

180
00:10:14,570 --> 00:10:16,910
É a Saturnália, Antígona.

181
00:10:17,010 --> 00:10:18,830
- Estamos autorizados.
- [Rindo]

182
00:10:18,930 --> 00:10:20,930
Sim?

183
00:10:21,610 --> 00:10:22,750
Vir! Rápido!

184
00:10:22,850 --> 00:10:24,850
Vir! Quieto.

185
00:10:25,970 --> 00:10:27,470
- Espere. OK, vá, vá.
- Vai! Vai! Vai!

186
00:10:27,570 --> 00:10:30,270
Certifique-se de que está
A tartaruga de Tibério.

187
00:10:30,370 --> 00:10:31,670
- Pare de me dar ordens.
- Ir!

188
00:10:31,770 --> 00:10:33,770
É o meu plano!

189
00:10:36,290 --> 00:10:38,390
- [Rindo]
- Deixe-me ver isso.

190
00:10:38,490 --> 00:10:40,710
- Cuidadoso. Cuidadoso.
- É o caminho certo.

191
00:10:40,810 --> 00:10:42,670
Vamos. Vamos.

192
00:10:42,770 --> 00:10:44,770
[Rindo]

193
00:10:46,890 --> 00:10:49,870
Iullus, espere. Eu não tenho permissão
sair de casa sozinho.

194
00:10:49,970 --> 00:10:51,970
Você está conosco.
Vir.

195
00:11:01,250 --> 00:11:03,250
Cumprimente seu pai.

196
00:11:04,490 --> 00:11:06,150
Olá, padre, somos nós.

197
00:11:06,250 --> 00:11:07,630
Pai, por favor aceite
este presente de vinho

198
00:11:07,730 --> 00:11:10,550
- da nossa propriedade em Privernum.
- Ele pode ficar com os bolos.

199
00:11:10,650 --> 00:11:11,870
Eles estão velhos.

200
00:11:11,970 --> 00:11:14,070
Ele vai gostar deles assim.

201
00:11:14,170 --> 00:11:16,930
O vinho é para o seu avô.

202
00:11:18,130 --> 00:11:20,270
Você é sempre mau com o pai.

203
00:11:20,371 --> 00:11:22,371
Ele traiu a República.

204
00:11:24,131 --> 00:11:25,671
Guardamos isso para nós mesmos.

205
00:11:25,771 --> 00:11:28,231
Marcelo disse
você o envenenou. Pai.

206
00:11:28,331 --> 00:11:29,591
Ele diz que todo mundo sabe

207
00:11:29,691 --> 00:11:31,991
que você o convidou para jantar
então você poderia envenená-lo.

208
00:11:32,091 --> 00:11:34,091
[Lívia] Marcelo disse isso?

209
00:11:37,971 --> 00:11:39,971
Escute-me.

210
00:11:40,371 --> 00:11:41,951
Vocês dois.

211
00:11:42,051 --> 00:11:44,071
eu não tinha nada
contra seu pai.

212
00:11:44,171 --> 00:11:45,671
Mas se eu quisesse
envenenar alguém,

213
00:11:45,771 --> 00:11:49,471
o último lugar onde eu faria isso
é meu próprio jantar.

214
00:11:49,571 --> 00:11:52,231
Foram apenas algumas ostras estragadas.

215
00:11:52,331 --> 00:11:55,291
E você sabe como seu pai
adorava ostras.

216
00:11:57,131 --> 00:11:58,631
Eu disse ao Marcelo
ele era um mentiroso.

217
00:11:58,731 --> 00:12:00,471
Então ele enfiou sua cabeça
no banheiro.

218
00:12:00,571 --> 00:12:01,871
Não, ele não fez isso!

219
00:12:01,971 --> 00:12:03,971
Tibério!

220
00:12:04,291 --> 00:12:05,431
Eu trouxe Marcellus de volta depois.

221
00:12:05,531 --> 00:12:07,531
Um romano luta
suas próprias batalhas.

222
00:12:13,291 --> 00:12:15,831
Eu gostaria de saber onde Marcellus
ouvi esse boato.

223
00:12:15,931 --> 00:12:17,071
Por que?
Não é verdade.

224
00:12:17,171 --> 00:12:19,231
Exatamente.

225
00:12:19,331 --> 00:12:21,271
Olha o pequenino dele
terra-pênis.

226
00:12:21,371 --> 00:12:23,471
- Não, é um rabo.
- Isso é um terra-pênis.

227
00:12:23,571 --> 00:12:25,511
- [Rindo]
- [Mulher] Uau!

228
00:12:25,611 --> 00:12:27,611
[Escárnios]

229
00:12:27,971 --> 00:12:29,351
E agora?

230
00:12:29,451 --> 00:12:31,031
Bem, agora é só esperar até
Tibério descobre que desapareceu.

231
00:12:31,131 --> 00:12:34,111
Certo, e então é: "Desculpe,
nós roubamos sua tartaruga estúpida."

232
00:12:34,211 --> 00:12:35,431
Ele não vai sair.

233
00:12:35,531 --> 00:12:36,751
[Júlia] Não, Iullus,
vamos apenas colocá-lo de volta em silêncio

234
00:12:36,851 --> 00:12:38,551
depois que ele passou séculos
procurando por isso.

235
00:12:38,651 --> 00:12:41,711
- E isso é... engraçado?
- É a Saturnália, estúpido.

236
00:12:41,811 --> 00:12:43,071
As pessoas fazem piadas com pe...

237
00:12:43,171 --> 00:12:45,411
- [Iullus geme]
- [Júlia] Marcelo!

238
00:12:46,411 --> 00:12:48,711
Por que você fez isso?

239
00:12:48,811 --> 00:12:50,811
Porque é de Tibério.

240
00:12:52,371 --> 00:12:53,831
[Otávia] Antônia!

241
00:12:53,931 --> 00:12:56,551
OK. Vai! Vai! Vai.

242
00:12:56,651 --> 00:12:59,071
[Otávia] Vinnius está aqui.
Estamos atrasados ​​para o jantar!

243
00:12:59,171 --> 00:13:00,871
Onde estão Marcelo e Ullus?

244
00:13:00,971 --> 00:13:02,431
Atrás de você, mãe.

245
00:13:02,531 --> 00:13:04,591
Onde você está...
Você não saiu sozinho?

246
00:13:04,691 --> 00:13:06,391
Vimos um cadáver.

247
00:13:06,491 --> 00:13:08,351
Bem, Vinnius vai se livrar
disso. O que você estava pensando?

248
00:13:08,451 --> 00:13:10,271
Falaremos sobre isso mais tarde.

249
00:13:10,371 --> 00:13:12,111
Júlia?
Vou contar para sua mãe.

250
00:13:12,211 --> 00:13:14,431
[Escribônia] Me diga o que?

251
00:13:14,532 --> 00:13:16,612
[conversa indistinta]

252
00:13:18,572 --> 00:13:19,992
Marcela,
onde está seu marido?

253
00:13:20,092 --> 00:13:22,792
Agripa já está aqui. Tio
Caio o chamou de madrugada.

254
00:13:22,892 --> 00:13:25,912
- Então quem vai?
- Não tenho medo da Lívia.

255
00:13:26,012 --> 00:13:28,132
- Então você é estúpido!
- Você é estúpido.

256
00:13:29,372 --> 00:13:31,372
Por que você não o mata também?

257
00:13:34,252 --> 00:13:35,992
[conversa indistinta]

258
00:13:36,092 --> 00:13:37,712
- Bem-vindos, pessoal!
-Ah!

259
00:13:37,812 --> 00:13:38,992
Feliz Saturnália.

260
00:13:39,092 --> 00:13:40,832
Que bom ver você.
Estes são para você.

261
00:13:40,932 --> 00:13:42,932
Obrigado.

262
00:13:45,692 --> 00:13:48,712
- Como está a colisão?
- Senti um chute esta manhã.

263
00:13:48,812 --> 00:13:51,572
- Tenho orado por você.
- Obrigado.

264
00:13:54,532 --> 00:13:56,532
Ah, Júlia.

265
00:14:00,572 --> 00:14:01,312
Não se preocupe.

266
00:14:01,412 --> 00:14:03,492
Nós o encontraremos.

267
00:14:15,412 --> 00:14:18,872
Ouvi um boato hoje de que
Envenenei meu primeiro marido.

268
00:14:18,972 --> 00:14:20,472
Sim, eu também ouvi isso.

269
00:14:20,572 --> 00:14:22,752
- Espero que sim.
- Eu gostaria de ter.

270
00:14:22,852 --> 00:14:24,852
Podemos comer, por favor, Caio?

271
00:14:28,052 --> 00:14:29,592
Pedimos ao grande Saturno,

272
00:14:29,692 --> 00:14:32,072
para quem estes dias de liberdade
são dedicados,

273
00:14:32,172 --> 00:14:35,152
para nos trazer saúde
e prosperidade.

274
00:14:35,252 --> 00:14:36,952
Que ele se lembre desta família

275
00:14:37,052 --> 00:14:39,752
e nos mantenha seguros
dos nossos inimigos.

276
00:14:39,852 --> 00:14:44,432
Estamos todos nós aqui
unidos para sempre pelo sangue.

277
00:14:44,532 --> 00:14:46,692
E não há nada maior
do que isso.

278
00:14:47,852 --> 00:14:49,852
Família.

279
00:14:51,412 --> 00:14:53,732
- Família.
- [Todos] Família.

280
00:14:59,332 --> 00:15:01,332
[Rindo]

281
00:15:02,372 --> 00:15:04,072
Pare. Pare com isso.

282
00:15:04,172 --> 00:15:06,192
O que eu te disse antes?

283
00:15:06,292 --> 00:15:08,292
Marcelo!

284
00:15:09,133 --> 00:15:10,673
eu não sei
o que você estava pensando.

285
00:15:10,773 --> 00:15:13,193
Olá? Marcelo, Iulo,
Estou falando com você.

286
00:15:13,293 --> 00:15:15,393
Tirando Julia
na rua... [Continua]

287
00:15:15,493 --> 00:15:17,153
Você já se decidiu?

288
00:15:17,253 --> 00:15:19,473
- Ele sempre leva uma eternidade.
- Eu sei.

289
00:15:19,573 --> 00:15:21,833
Desperdiçando seu tempo,
pensando em coisas.

290
00:15:21,933 --> 00:15:24,333
[Agripa] Ah! Exatamente.

291
00:15:26,773 --> 00:15:28,673
Precisamos encontrar Rômulo
enquanto eles estão jantando.

292
00:15:28,773 --> 00:15:31,913
eu já procurei
a casa duas vezes.

293
00:15:32,013 --> 00:15:34,013
Eca!

294
00:15:35,133 --> 00:15:37,133
- [Expira]
- Hum.

295
00:15:38,773 --> 00:15:40,773
São aquelas crianças de novo.

296
00:15:42,333 --> 00:15:44,113
Vamos.
Vamos olhar para fora.

297
00:15:44,213 --> 00:15:46,213
Hum.

298
00:15:54,053 --> 00:15:56,333
- [Suspiros]
- [Caio] Você está bem?

299
00:15:57,613 --> 00:15:59,613
[Risos]

300
00:15:59,973 --> 00:16:01,973
Sim.

301
00:16:02,973 --> 00:16:04,593
Apenas grávida.

302
00:16:04,693 --> 00:16:08,133
Eu já me decidi
sobre o Senado.

303
00:16:08,933 --> 00:16:10,153
[Gemidos]

304
00:16:10,253 --> 00:16:12,453
Mas eu ainda quero saber
o que você acha que eu deveria fazer.

305
00:16:20,853 --> 00:16:22,553
Você venceu a guerra,

306
00:16:22,653 --> 00:16:26,833
fez sua fortuna e trouxe
honra para sua família.

307
00:16:26,933 --> 00:16:30,693
Você não tem mais nada para provar
para mim ou para qualquer outra pessoa.

308
00:16:31,613 --> 00:16:34,133
Nós temos tudo
alguma vez precisaremos.

309
00:16:35,133 --> 00:16:36,553
Dê um passo para trás.

310
00:16:36,653 --> 00:16:38,653
Viva a vida.

311
00:16:40,133 --> 00:16:43,693
E fazer história como o romano
que restaurou a República.

312
00:16:46,253 --> 00:16:49,893
A República
era corrupto e preguiçoso...

313
00:16:50,773 --> 00:16:52,773
e complacente.

314
00:16:53,453 --> 00:16:56,653
Podemos conseguir muito mais.

315
00:16:58,973 --> 00:17:01,033
Então, um ditador?

316
00:17:01,134 --> 00:17:03,134
Não, Lívia.

317
00:17:04,454 --> 00:17:06,734
Não quero ser um ditador.

318
00:17:09,774 --> 00:17:11,774
Eu quero ser um Deus.

319
00:17:14,694 --> 00:17:16,694
[Risos]

320
00:17:25,254 --> 00:17:27,254
Tudo bem.

321
00:17:30,374 --> 00:17:32,494
Então é isso que faremos.

322
00:18:00,414 --> 00:18:02,314
Encontramos Rômulo.

323
00:18:02,414 --> 00:18:05,194
- O que?
- A tartaruga de Tibério.

324
00:18:05,294 --> 00:18:07,674
Abaixo de uma abertura de esgoto
em um beco perto de casa.

325
00:18:07,774 --> 00:18:10,434
Eles tentaram esconder o corpo
lá depois que eles o mataram.

326
00:18:10,534 --> 00:18:11,674
Quem sabe disso?

327
00:18:11,774 --> 00:18:15,354
- Somente Tycho e eu.
- Mantenha assim.

328
00:18:15,454 --> 00:18:20,074
Eu tenho dito para você intervir
e impedi-los de intimidar Tibério.

329
00:18:20,174 --> 00:18:21,394
Ele é quase um homem.

330
00:18:21,494 --> 00:18:23,354
Ele precisa se levantar
para si mesmo.

331
00:18:23,454 --> 00:18:26,334
- Foi longe demais.
- Esta cidade vai te comer vivo.

332
00:18:27,934 --> 00:18:29,314
Você precisa falar com Otávia.

333
00:18:29,414 --> 00:18:32,274
Passei os últimos dez anos
fazendo amizade com Otávia

334
00:18:32,374 --> 00:18:35,114
e fingindo fazer o mesmo
com Escribônia.

335
00:18:35,214 --> 00:18:37,734
Eu não estou estragando isso
por causa de uma maldita tartaruga.

336
00:18:46,174 --> 00:18:48,554
[Galo canta]

337
00:18:48,654 --> 00:18:51,034
Não precisamos fazer
um anúncio.

338
00:18:51,134 --> 00:18:52,754
Não faz sentido
provocando o Senado.

339
00:18:52,854 --> 00:18:56,284
E não queremos começar
outra guerra, a menos que seja necessário.

340
00:18:56,375 --> 00:18:58,955
Já demos o controle de
o tesouro de volta ao Senado.

341
00:18:59,055 --> 00:19:00,595
Reabrimos os tribunais.

342
00:19:00,695 --> 00:19:02,875
Eles querem suas legiões de volta,
Caio.

343
00:19:02,975 --> 00:19:04,715
É disso que se trata.

344
00:19:04,815 --> 00:19:06,515
Você controla o exército,
você controla tudo.

345
00:19:06,615 --> 00:19:08,115
Você sabe disso e eles também.

346
00:19:08,215 --> 00:19:09,955
Você devolve o exército,
você não é nada.

347
00:19:10,055 --> 00:19:13,615
- Eles também sabem disso.
- Não vou devolver o exército!

348
00:19:17,375 --> 00:19:19,875
Vou comprar Crasso
com uma grande campanha.

349
00:19:19,975 --> 00:19:22,115
Ele pode vingar o avô
derrota na Pártia,

350
00:19:22,215 --> 00:19:24,455
obtenha os padrões do exército perdidos
de volta.

351
00:19:25,415 --> 00:19:27,475
Você me prometeu aquela campanha.

352
00:19:27,575 --> 00:19:30,535
Eu também preciso que você renuncie
como cônsul no próximo ano.

353
00:19:31,975 --> 00:19:34,075
eu tenho que dar
para outra pessoa.

354
00:19:34,175 --> 00:19:36,375
Corvino. Murena?

355
00:19:37,455 --> 00:19:39,455
Piso.

356
00:19:41,415 --> 00:19:43,675
Caio, ele era do meu pai
amigo mais próximo.

357
00:19:43,775 --> 00:19:45,915
Ele lutou contra César.

358
00:19:46,015 --> 00:19:47,275
Ele lutou contra você.

359
00:19:47,375 --> 00:19:49,115
Ele é o líder de
a velha facção republicana,

360
00:19:49,215 --> 00:19:50,235
tal como é agora.

361
00:19:50,335 --> 00:19:51,635
Tê-lo como outro cônsul

362
00:19:51,735 --> 00:19:54,835
vai fazer tudo
me sinto muito... reconfortante.

363
00:19:54,935 --> 00:19:56,475
Ele saberá disso.
Ele não vai aceitar.

364
00:19:56,575 --> 00:19:58,035
Ele vai...

365
00:19:58,135 --> 00:20:00,275
se você perguntar a ele.

366
00:20:00,375 --> 00:20:02,535
Vá até ele, em particular.

367
00:20:03,215 --> 00:20:04,635
- Para mim.
- [zomba]

368
00:20:04,735 --> 00:20:07,835
- Ele te ama como uma filha.
- Ele fez isso até eu me casar com você.

369
00:20:07,935 --> 00:20:09,935
- Ele lhe deve a vida.
- Ele não sabe disso.

370
00:20:12,575 --> 00:20:15,995
Se alguém puder pegá-lo
para ser cônsul comigo,

371
00:20:16,095 --> 00:20:18,095
é você.

372
00:20:29,175 --> 00:20:30,355
[Cavalo relinchando]

373
00:20:30,455 --> 00:20:31,955
Você deveria estar andando?

374
00:20:32,055 --> 00:20:34,575
Você prometeu a Agripa
aquela campanha.

375
00:20:47,776 --> 00:20:50,116
[Druso] O que você quer,
Marcelo?

376
00:20:50,216 --> 00:20:52,396
Podemos ajudá-lo?

377
00:20:52,496 --> 00:20:56,356
Nós, hum... ouvimos dizer que você estava
procurando sua tartaruga.

378
00:20:56,456 --> 00:20:59,076
Estamos muito bem
em encontrar tartarugas.

379
00:20:59,176 --> 00:21:01,116
Você não é bom em nada,
Marcelo.

380
00:21:01,216 --> 00:21:03,216
[Marcelo] O que você disse?

381
00:21:04,376 --> 00:21:06,796
Eu disse: "Foda-se."

382
00:21:06,896 --> 00:21:08,896
[Grunhindo]

383
00:21:12,456 --> 00:21:14,956
[Marcelo] Me solta!

384
00:21:15,056 --> 00:21:16,316
- [Tycho] Tudo bem.
- [Antígona] Chega!

385
00:21:16,416 --> 00:21:19,116
[Drusus] Não preciso da sua ajuda.

386
00:21:19,216 --> 00:21:22,336
Deixe meus meninos em paz e saia!

387
00:21:24,576 --> 00:21:27,916
Meu pai era cônsul romano.

388
00:21:28,016 --> 00:21:30,996
Você era uma escrava e uma prostituta.

389
00:21:31,096 --> 00:21:33,096
[Grito de raiva]

390
00:21:33,856 --> 00:21:35,856
- [grunhidos]
- Não!

391
00:21:36,296 --> 00:21:38,296
[Antígona] Druso.

392
00:21:39,096 --> 00:21:41,096
Vamos.

393
00:21:45,376 --> 00:21:48,516
[Gemidos altos, guinchos]

394
00:21:48,616 --> 00:21:50,276
Crasso! Você...

395
00:21:50,376 --> 00:21:52,656
Você pode vir agora.

396
00:21:53,656 --> 00:21:56,076
- [Júlia] Mãe?
- Quem é aquele?

397
00:21:56,176 --> 00:21:57,516
- Sua esposa.
- [Júlia] Mãe!

398
00:21:57,616 --> 00:22:00,396
- O que?
- [Rindo] Espere aqui.

399
00:22:00,496 --> 00:22:02,536
[ofegante]

400
00:22:06,776 --> 00:22:08,776
[grunhidos]

401
00:22:10,176 --> 00:22:12,936
Você nunca vai adivinhar
o que Antígona acabou de fazer.

402
00:22:19,656 --> 00:22:22,776
Vocês lutaram juntos nobremente.
Como os romanos.

403
00:22:29,416 --> 00:22:32,376
- Ainda não acabou.
- É sim.

404
00:22:33,576 --> 00:22:35,156
Não.

405
00:22:35,256 --> 00:22:37,256
Não é.

406
00:23:29,097 --> 00:23:30,957
Ha!

407
00:23:31,057 --> 00:23:32,557
Lívia Drusila.

408
00:23:32,657 --> 00:23:35,137
Quem te ensinou a andar a cavalo?

409
00:23:36,377 --> 00:23:39,297
- Ele fez.
- [risos]

410
00:23:39,817 --> 00:23:41,817
O quê?

411
00:23:42,977 --> 00:23:44,977
[Rindo]

412
00:23:48,937 --> 00:23:50,937
Lívia Drusila?

413
00:23:52,137 --> 00:23:54,817
Piso.
Como vai você?

414
00:23:55,497 --> 00:23:57,077
Os meninos?

415
00:23:57,177 --> 00:23:59,177
Vivo.

416
00:23:59,577 --> 00:24:00,357
Você?

417
00:24:00,457 --> 00:24:02,577
Grávida... de novo.

418
00:24:03,497 --> 00:24:05,497
Huh!

419
00:24:12,417 --> 00:24:14,417
Posso falar com você?

420
00:24:16,017 --> 00:24:17,237
No ano novo,

421
00:24:17,337 --> 00:24:20,397
Marcus Agrippa vai renunciar
como segundo cônsul.

422
00:24:20,497 --> 00:24:23,197
É o desejo do meu marido
que você tome o lugar de Agripa

423
00:24:23,297 --> 00:24:25,457
e servir Roma ao lado dele.

424
00:24:26,657 --> 00:24:28,357
Ah, ele mandou você.

425
00:24:28,457 --> 00:24:30,077
Bem, ele acredita
Roma teria sorte

426
00:24:30,177 --> 00:24:31,917
ter um homem
da sua experiência.

427
00:24:32,017 --> 00:24:34,017
[Escárnios]

428
00:24:34,658 --> 00:24:38,358
Caçado pelos esgotos
com um preço pela minha cabeça.

429
00:24:38,458 --> 00:24:40,518
Condenado à morte
sem julgamento,

430
00:24:40,618 --> 00:24:43,538
qual é o certo
de cada cidadão romano.

431
00:24:45,138 --> 00:24:46,678
Você foi perdoado.

432
00:24:46,778 --> 00:24:49,778
Qualquer um teria sorte
para ter minha experiência.

433
00:24:50,738 --> 00:24:52,278
Você conhece o sistema
de dois cônsules

434
00:24:52,378 --> 00:24:54,598
foi concebido
para fornecer um equilíbrio.

435
00:24:54,698 --> 00:24:57,898
Meu marido conhece sua política
pontos de vista, e ele os respeita.

436
00:24:58,898 --> 00:25:00,238
A oferta é genuína.

437
00:25:00,338 --> 00:25:02,278
Mas seu mandato do Senado
acabou há anos.

438
00:25:02,378 --> 00:25:04,078
O que, ele está indo
devolver esse poder?

439
00:25:04,178 --> 00:25:05,878
Entregar o controle do exército?

440
00:25:05,978 --> 00:25:07,198
- Ele...
- Ah, não se preocupe.

441
00:25:07,298 --> 00:25:09,358
- Piso.
- Você se casou com um ladrão, Lívia.

442
00:25:09,458 --> 00:25:12,518
E eu não vou ficar ao lado dele
para fazer os tolos acreditarem que ele não é.

443
00:25:12,618 --> 00:25:15,118
Ninguém pode segurar o poder
legitimamente

444
00:25:15,218 --> 00:25:18,738
a menos que o Senado de Roma
escolhe concedê-lo!

445
00:25:19,898 --> 00:25:21,958
Pense nos seus filhos, Piso.

446
00:25:22,058 --> 00:25:24,158
Como isso ajudaria
suas perspectivas.

447
00:25:24,258 --> 00:25:27,258
Isso é um suborno?
Ou uma ameaça?

448
00:25:31,778 --> 00:25:34,858
Eu abracei seu pai
depois de Filipos.

449
00:25:36,378 --> 00:25:38,838
Com suas últimas palavras
ele me pediu para cuidar de você.

450
00:25:38,938 --> 00:25:41,518
Mas você o traiu
e tudo o que ele representava.

451
00:25:41,618 --> 00:25:43,558
Você se casou com o homem
quem o destruiu

452
00:25:43,658 --> 00:25:45,878
e tudo
ele acreditava.

453
00:25:45,978 --> 00:25:48,898
Pela primeira vez, verdadeiramente...

454
00:25:51,018 --> 00:25:53,018
Estou feliz que meu amigo esteja morto.

455
00:25:57,138 --> 00:25:59,138
Eu o traí.

456
00:26:04,978 --> 00:26:06,878
Você o deixou morrer.

457
00:26:06,978 --> 00:26:09,238
Você tirou sua vida com a dele?

458
00:26:09,338 --> 00:26:12,638
Não. Você voltou rastejando
para se esconder aqui.

459
00:26:12,738 --> 00:26:15,238
Eu implorei ao meu marido
para sua vida!

460
00:26:15,338 --> 00:26:17,438
De joelhos!

461
00:26:17,538 --> 00:26:20,738
E você aceitou esse perdão
e você se salvou.

462
00:26:22,418 --> 00:26:24,958
Ele deveria ter voltado para casa.

463
00:26:25,058 --> 00:26:27,818
Ele colocou sua honra diante de mim.

464
00:26:31,539 --> 00:26:33,539
Ele me deixou sozinho.

465
00:26:46,019 --> 00:26:48,019
[Ovelhas balindo]

466
00:27:05,819 --> 00:27:07,819
Obrigado pelo seu apoio.

467
00:27:15,619 --> 00:27:17,619
[ofegante]

468
00:27:18,179 --> 00:27:20,179
[A ofegante se intensifica]

469
00:27:26,979 --> 00:27:28,279
O que há de errado?

470
00:27:28,379 --> 00:27:30,739
Nada. Apenas...
Apenas livre-se dela.

471
00:27:37,859 --> 00:27:39,859
Domina.

472
00:27:40,499 --> 00:27:43,119
Você não é normalmente
tão tímido com ela.

473
00:27:43,219 --> 00:27:44,679
Eu odeio quando você assiste.

474
00:27:44,779 --> 00:27:46,779
Eu não estava assistindo.

475
00:27:49,059 --> 00:27:51,059
Por que você matou a tartaruga?

476
00:27:52,539 --> 00:27:54,399
Não sei.
Eu simplesmente fiz isso.

477
00:27:54,499 --> 00:27:57,439
- Suponho que Julia tenha tagarelado.
- Escute-me.

478
00:27:57,539 --> 00:27:59,559
Você é Marco Cláudio
Marcelo.

479
00:27:59,659 --> 00:28:02,279
Seu tio é o mais
homem poderoso em Roma,

480
00:28:02,379 --> 00:28:04,919
e você é o favorito dele.
Você não pode simplesmente fazer as coisas.

481
00:28:05,019 --> 00:28:06,919
Vou tentar fazer isso desaparecer,
mas...

482
00:28:07,019 --> 00:28:10,199
se for o caso, você
tem que ficar em pé,

483
00:28:10,299 --> 00:28:13,079
fale a verdade
e diga a todos que foi Iullus.

484
00:28:13,179 --> 00:28:15,399
Iullus?
Mas isso não é a verdade.

485
00:28:15,499 --> 00:28:17,119
Iullus não é nosso sangue.

486
00:28:17,219 --> 00:28:18,879
Ele é o filho
de Marco Antônio,

487
00:28:18,979 --> 00:28:22,119
e se Otávia não tivesse
o adotasse, ele estaria morto.

488
00:28:22,220 --> 00:28:24,800
Ele é dispensável.
Você não é.

489
00:28:24,900 --> 00:28:26,280
Você entende?

490
00:28:26,380 --> 00:28:28,760
Você tem um futuro brilhante,
Marcelo.

491
00:28:28,860 --> 00:28:33,460
Não bagunce tudo.
Não para Tibério ou qualquer outra pessoa.

492
00:28:34,980 --> 00:28:36,980
Iullus entenderá.

493
00:28:37,980 --> 00:28:39,980
Hum?

494
00:28:40,620 --> 00:28:42,620
OK?

495
00:28:47,940 --> 00:28:49,940
Lady Octavia está aqui.

496
00:28:52,580 --> 00:28:55,400
Sinto muito por ter
para trazer isso para você.

497
00:28:55,500 --> 00:28:57,480
Esta manhã,
meu filho Marcelo,

498
00:28:57,580 --> 00:29:01,460
ele se ofereceu para ajudar Tibério
procure sua tartaruga desaparecida.

499
00:29:02,340 --> 00:29:04,080
Seus dois filhos o agrediram.

500
00:29:04,180 --> 00:29:06,320
Sua liberta Antígona,
ela então o prendeu,

501
00:29:06,420 --> 00:29:08,680
sem provocação,
no rosto,

502
00:29:08,780 --> 00:29:10,780
e ela coçou o olho dele.

503
00:29:12,540 --> 00:29:14,680
Eu vou... eu vou falar com ela,
claro.

504
00:29:14,780 --> 00:29:18,000
Não, não, não, Lívia.
Não quero que você fale com ela.

505
00:29:18,100 --> 00:29:21,180
Este comportamento não pode ser suportado
de uma mulher livre com ela...

506
00:29:21,740 --> 00:29:23,740
passado.

507
00:29:24,060 --> 00:29:26,060
Ela deve ser mandada embora.

508
00:29:30,500 --> 00:29:34,240
Bem, este relato conforme apresentado
para mim é claramente falso.

509
00:29:34,340 --> 00:29:38,180
Me desculpe, você está dizendo
que meu filho está mentindo?

510
00:29:39,540 --> 00:29:41,080
Você sempre olha
para o melhor nos outros,

511
00:29:41,180 --> 00:29:45,360
e Marcelo não tem nada de
sua inteligência ou caráter.

512
00:29:45,460 --> 00:29:48,080
Você o mima, mas você
parece que não o conheço.

513
00:29:48,180 --> 00:29:50,520
Bem, talvez se você não tivesse
negligenciou seu filho,

514
00:29:50,620 --> 00:29:51,960
ele teria ficado normal

515
00:29:52,060 --> 00:29:53,680
e não é uma vergonha
para nossa família!

516
00:29:53,780 --> 00:29:56,680
Uma família como a sua
certamente está abaixo do constrangimento.

517
00:29:56,780 --> 00:29:58,240
Ah, você, você.

518
00:29:58,340 --> 00:30:01,480
Você que seduziu outra mulher
marido enquanto você estava grávida.

519
00:30:01,580 --> 00:30:05,500
Você não é melhor que uma atriz
por todos os seus herdeiros e graças.

520
00:30:10,180 --> 00:30:12,700
Há muito
no que você diz, Octavia.

521
00:30:13,821 --> 00:30:17,321
Mas, enquanto eu viver...

522
00:30:17,421 --> 00:30:21,141
Antígona nunca será mandada embora
desta casa.

523
00:30:26,141 --> 00:30:28,141
Boa noite.

524
00:30:31,541 --> 00:30:33,521
[Lívia] Você estava certo.

525
00:30:33,621 --> 00:30:37,481
Eu deveria tê-los parado
intimidando Tibério.

526
00:30:37,581 --> 00:30:40,001
Octavia não nos ajudará agora.

527
00:30:40,101 --> 00:30:42,101
Não.

528
00:30:50,421 --> 00:30:53,081
Um de nossos amigos
deixou o sinal esta noite.

529
00:30:53,181 --> 00:30:55,181
O alemão.

530
00:30:55,661 --> 00:30:57,661
Deixe-me saber
o que ela tem para nós.

531
00:31:00,461 --> 00:31:03,661
E... e Tibério?

532
00:31:05,221 --> 00:31:09,381
Peça ao Tycho para colocar um pouco de cinza
dos fornos em uma caixa.

533
00:31:12,741 --> 00:31:14,741
[Lívia] Tibério?

534
00:31:23,941 --> 00:31:26,501
Ursinho, Romulus está morto.

535
00:31:27,381 --> 00:31:29,241
Tycho encontrou-o na cozinha.

536
00:31:29,341 --> 00:31:31,241
Ele deve ter comido algo ruim.

537
00:31:31,341 --> 00:31:32,761
Não queríamos incomodar você.

538
00:31:32,861 --> 00:31:34,481
Eu sinto muito.

539
00:31:34,581 --> 00:31:36,241
Aqui.

540
00:31:36,341 --> 00:31:38,621
Nós o cremamos como um romano.

541
00:31:55,301 --> 00:31:57,301
[Caio] Vá para suas aulas.

542
00:32:00,821 --> 00:32:02,821
Desculpe.

543
00:32:04,661 --> 00:32:07,641
- Você ofendeu minha irmã.
- Ela me ofendeu.

544
00:32:07,742 --> 00:32:09,742
E Piso?

545
00:32:13,582 --> 00:32:15,482
- Você está perdendo o jeito.
- O que?

546
00:32:15,582 --> 00:32:17,802
Eu disse para você consertar isso
com o Senado há dois anos!

547
00:32:17,902 --> 00:32:20,382
- Eu teria parecido fraco!
- Como você está agora?

548
00:32:22,622 --> 00:32:25,122
Precisamos fazer alguma coisa.
Algo que eles não estão esperando.

549
00:32:25,222 --> 00:32:27,002
Como o que?

550
00:32:27,102 --> 00:32:29,002
Como eu saberia?
Eu perdi meu toque.

551
00:32:29,102 --> 00:32:30,562
Eu não estou com humor
por isso, Lívia.

552
00:32:30,662 --> 00:32:32,662
Pergunte-me com educação.

553
00:32:33,622 --> 00:32:35,622
[Expira, zomba]

554
00:32:37,062 --> 00:32:39,062
O quê?

555
00:32:40,222 --> 00:32:42,222
Muito bem.

556
00:32:44,662 --> 00:32:47,682
[Caio] Ovelha do Piso
deram uma ideia à Lívia.

557
00:32:47,782 --> 00:32:50,202
Piso recusou...

558
00:32:50,302 --> 00:32:52,802
como eu disse que ele faria.

559
00:32:52,902 --> 00:32:57,482
Ele também disse que ninguém jamais poderia
deter o poder legalmente.

560
00:32:57,582 --> 00:33:00,542
A menos que o Senado
optou por concedê-lo.

561
00:33:01,342 --> 00:33:03,422
- Então?
- Então...

562
00:33:04,222 --> 00:33:06,262
vamos levá-los a fazer isso.

563
00:33:07,582 --> 00:33:09,902
Vamos pegá-los
para dar a você.

564
00:33:10,862 --> 00:33:11,922
Legalmente.

565
00:33:12,022 --> 00:33:15,442
E por que o Senado faria
isso, exatamente?

566
00:33:15,542 --> 00:33:18,142
Porque o suficiente deles
são ovelhas.

567
00:33:37,062 --> 00:33:38,602
Como vai, Fortuna?

568
00:33:38,702 --> 00:33:40,882
Sou um escravo, senhora.

569
00:33:40,982 --> 00:33:42,562
Como vai você?

570
00:33:42,662 --> 00:33:44,882
Na sua idade,

571
00:33:44,982 --> 00:33:47,582
eu fui vendido
em um bordel.

572
00:33:51,102 --> 00:33:54,222
Cuidamos de todos os nossos amigos.

573
00:33:57,662 --> 00:34:00,802
[Agripa] Não acredito
você está até considerando isso.

574
00:34:00,903 --> 00:34:03,763
É um risco totalmente insano!

575
00:34:03,863 --> 00:34:06,283
O mesmo acontece com desafiar o Senado.

576
00:34:06,383 --> 00:34:08,683
Isso pelo menos tem a aparência
de legitimidade...

577
00:34:08,783 --> 00:34:09,843
Se funcionar.

578
00:34:09,943 --> 00:34:11,643
...o que o torna diferente
de César...

579
00:34:11,743 --> 00:34:13,283
Se funcionar, porra!

580
00:34:13,383 --> 00:34:15,543
...Quem foi esfaqueado até a morte
fora do Senado.

581
00:34:16,903 --> 00:34:21,803
Você quer apostar tudo
com um palpite sobre as ovelhas de Pisão?

582
00:34:21,903 --> 00:34:23,003
[risada ofegante]

583
00:34:23,103 --> 00:34:25,623
É muito... inteligente!

584
00:34:27,423 --> 00:34:28,883
Por que estamos mesmo
ouvindo...

585
00:34:28,983 --> 00:34:30,983
[Lívia] Uma mulher?

586
00:34:31,623 --> 00:34:33,623
[Agripa zomba]

587
00:34:36,663 --> 00:34:38,523
Um dia antes da batalha
em Ácio,

588
00:34:38,623 --> 00:34:40,443
nós descobrimos
ele estava planejando

589
00:34:40,543 --> 00:34:42,323
para fugir
com Cleópatra.

590
00:34:42,423 --> 00:34:45,163
Eu disse, deixe-os ir,

591
00:34:45,263 --> 00:34:46,883
então sua frota
vai se render,

592
00:34:46,983 --> 00:34:48,603
e vamos vencer
sem lutar.

593
00:34:48,703 --> 00:34:50,703
Mas você disse...

594
00:34:51,183 --> 00:34:52,403
Besteira para isso.

595
00:34:52,503 --> 00:34:54,723
Vamos acabar com isso agora.
De uma vez por todas.

596
00:34:54,823 --> 00:34:58,503
Um lance de dados.
Tudo ou nada.

597
00:35:01,383 --> 00:35:05,663
Você realmente quer jogar
tudo sobre isso?

598
00:35:06,823 --> 00:35:08,823
Estamos carregando os dados.

599
00:35:14,383 --> 00:35:16,683
Quero dizer, por que Lívia
dizer essas coisas?

600
00:35:16,783 --> 00:35:20,083
E Antígona. Quero dizer, o que
entrou nela? De todas as pessoas.

601
00:35:20,183 --> 00:35:22,323
Oh, Lívia é simplesmente ambiciosa
para seus filhos.

602
00:35:22,423 --> 00:35:24,683
Que mãe romana não é?

603
00:35:24,783 --> 00:35:27,483
Eu sei com certeza que ela quer
Júlia vai se casar com Tibério

604
00:35:27,583 --> 00:35:29,923
- quando chegar a hora.
- Eu deveria falar com ela.

605
00:35:30,023 --> 00:35:32,843
Nem Marcellus ou qualquer outra pessoa.

606
00:35:32,943 --> 00:35:34,943
eu disse algumas...

607
00:35:35,783 --> 00:35:39,523
Eu disse algumas coisas terríveis,
Escribônia.

608
00:35:39,623 --> 00:35:42,283
Se eu fosse você, eu não faria
mencionar nada disso novamente.

609
00:35:42,383 --> 00:35:45,603
Ou talvez...
talvez um pequeno gesto

610
00:35:45,703 --> 00:35:47,483
para mostrar que você é maior
do que ela é.

611
00:35:47,583 --> 00:35:49,363
Uma nova tartaruga.
Um presente...

612
00:35:49,463 --> 00:35:52,343
de Marcelo
ao seu querido primo Tibério.

613
00:35:55,424 --> 00:35:58,204
Podemos esperar cerca de quinhentos
para participar da sessão.

614
00:35:58,304 --> 00:36:00,164
Os suspeitos do costume.

615
00:36:00,264 --> 00:36:02,804
Esta lista são os homens
em que podemos confiar.

616
00:36:02,904 --> 00:36:06,204
Ou eles devem a você ou eles
não me importo com a República.

617
00:36:06,304 --> 00:36:08,884
Eles só querem estabilidade
e algum espaço no cocho.

618
00:36:08,984 --> 00:36:10,684
- Mais de cem.
- Hum-hum.

619
00:36:10,784 --> 00:36:12,884
Estes são os homens
não podemos confiar,

620
00:36:12,984 --> 00:36:14,844
ah, para todos os tipos
de razões.

621
00:36:14,944 --> 00:36:16,604
Além de homens que devem
alguma lealdade

622
00:36:16,704 --> 00:36:18,804
para as famílias
de Crasso e Corvino.

623
00:36:18,904 --> 00:36:20,484
Pouco menos de cem.

624
00:36:20,584 --> 00:36:22,644
Esses homens provavelmente
irá se opor a você

625
00:36:22,744 --> 00:36:25,604
porque eles querem a República
de volta de uma forma ou de outra.

626
00:36:25,704 --> 00:36:27,444
Talvez vinte.

627
00:36:27,544 --> 00:36:30,384
O resto desses homens
pode ir de qualquer maneira.

628
00:36:31,704 --> 00:36:33,744
Nossas ovelhas.

629
00:36:37,864 --> 00:36:39,084
Anime-se, Agripa.

630
00:36:39,184 --> 00:36:42,284
Se não funcionar,
você sempre pode matar todo mundo.

631
00:36:42,384 --> 00:36:44,284
[Caio] Temos
algum tipo de influência sobre alguém?

632
00:36:44,384 --> 00:36:45,724
E ele?

633
00:36:45,824 --> 00:36:48,184
Quer dizer, eu sei que Touro tem
dívidas de jogo. Podemos pegá-lo.

634
00:36:55,784 --> 00:36:58,084
Você pediu para me ver?

635
00:36:58,184 --> 00:37:00,184
[Limpa a garganta]

636
00:37:11,104 --> 00:37:15,484
Hum, sentimos muito,
Tia Lívia.

637
00:37:15,584 --> 00:37:18,204
Foi... foi Iullus
que matou a tartaruga,

638
00:37:18,304 --> 00:37:21,584
e conseguimos outro para Tibério,
exatamente o mesmo.

639
00:37:22,624 --> 00:37:25,044
Não foi Iullus.
Fui eu.

640
00:37:25,144 --> 00:37:27,144
E não sinto muito.

641
00:37:29,184 --> 00:37:31,224
Bem, posso ir agora?

642
00:37:35,184 --> 00:37:36,964
Pobre Tibério.

643
00:37:37,064 --> 00:37:40,624
Você deveria tê-lo deixado morrer
naquela encosta da montanha.

644
00:37:51,385 --> 00:37:53,385
Eu realmente sinto muito.

645
00:38:10,985 --> 00:38:13,385
Prédio de apartamentos em chamas.
Olhar.

646
00:38:14,585 --> 00:38:16,045
Não é um dos meus.

647
00:38:16,145 --> 00:38:20,205
Já lhe ocorreu, Agripa,
se isso der errado amanhã,

648
00:38:20,305 --> 00:38:22,825
teremos a porra da República
voltou para o jantar?

649
00:38:27,385 --> 00:38:29,785
Às vezes me pergunto quanto
isso incomodaria Lívia.

650
00:38:32,225 --> 00:38:34,825
Bem, é um pouco tarde
questionar sua lealdade.

651
00:38:35,985 --> 00:38:37,985
Eu nunca a perdoaria.

652
00:38:41,705 --> 00:38:43,785
[Cavalo relinchando]

653
00:38:45,985 --> 00:38:47,985
[Murmurando indistintamente]

654
00:38:49,225 --> 00:38:51,225
... malditos ingratos!

655
00:38:51,825 --> 00:38:54,265
Nunca antes Roma...

656
00:39:08,785 --> 00:39:09,925
Anime-se, Caio.

657
00:39:10,025 --> 00:39:13,305
Se não funcionar,
você sempre pode se divorciar de mim.

658
00:39:21,745 --> 00:39:23,805
[Agripa]
Você se lembra daquela vez,

659
00:39:23,905 --> 00:39:26,825
estávamos do lado de fora
a porra da barraca...

660
00:39:28,345 --> 00:39:31,425
pensando que estávamos indo
ser morto por dentro?

661
00:39:34,585 --> 00:39:37,305
Claro,
Posso estar errado sobre isso.

662
00:40:08,626 --> 00:40:11,046
O áugure pronuncia
o vôo dos pássaros

663
00:40:11,146 --> 00:40:13,686
favorável ao negócio
desta casa.

664
00:40:13,786 --> 00:40:15,786
O Senado está agora em sessão.

665
00:40:22,586 --> 00:40:23,726
[Gaius] Padres recrutados.

666
00:40:23,826 --> 00:40:25,606
- Aqui vamos nós.
- [Gaius] Eu invoco os Deuses...

667
00:40:25,706 --> 00:40:29,166
Mal posso esperar para ver
como ele sai dessa.

668
00:40:29,266 --> 00:40:31,646
[Mecenas] Os dados estão rolando.

669
00:40:31,746 --> 00:40:34,806
Se funcionar, você pode ter apenas
salvou Roma de si mesma.

670
00:40:34,906 --> 00:40:37,546
Eu me contentarei em salvar Gaius.

671
00:40:39,386 --> 00:40:42,506
Eu fiz o que tinha que ser feito.

672
00:40:43,706 --> 00:40:46,326
Eu vinguei meu pai
Júlio César

673
00:40:46,426 --> 00:40:50,006
e agiu para salvar o estado
em tempo de guerra.

674
00:40:50,106 --> 00:40:54,286
Agora, Roma está em paz!

675
00:40:54,386 --> 00:40:55,766
Os tribunais estão abertos.

676
00:40:55,866 --> 00:40:57,886
O tesouro está cheio.

677
00:40:57,986 --> 00:41:00,566
Nossos mares estão livres de piratas!

678
00:41:00,666 --> 00:41:02,926
Os templos foram reconstruídos.

679
00:41:03,026 --> 00:41:04,926
Estradas e aquedutos reparados.

680
00:41:05,026 --> 00:41:07,006
Nossas fronteiras estão seguras.

681
00:41:07,106 --> 00:41:10,206
Nossos inimigos estão esmagados!

682
00:41:10,306 --> 00:41:15,486
Nunca antes
Roma desfrutou de tal honra

683
00:41:15,586 --> 00:41:18,046
ou enfrentou um futuro tão grande.

684
00:41:18,146 --> 00:41:20,146
[Murmúrios de acordo]

685
00:41:22,386 --> 00:41:24,506
E é por isso...

686
00:41:27,586 --> 00:41:30,466
Estou renunciando a todos os poderes...

687
00:41:32,066 --> 00:41:34,486
e retornando o controle absoluto

688
00:41:34,587 --> 00:41:37,707
da cidade, das províncias...

689
00:41:38,987 --> 00:41:42,087
e o exército
para o Senado.

690
00:41:42,187 --> 00:41:45,387
E o povo de Roma!

691
00:41:50,827 --> 00:41:52,827
Que porra ele está fazendo?

692
00:42:01,227 --> 00:42:03,227
[Agripa] Crasso.

693
00:42:04,827 --> 00:42:08,407
Em nome do Senado
e o povo de Roma,

694
00:42:08,507 --> 00:42:11,807
nós te agradecemos por todo o seu
vitórias e conquistas.

695
00:42:11,907 --> 00:42:13,287
[Murmúrios de acordo]

696
00:42:13,387 --> 00:42:15,007
E nós também agradecemos
para isso...

697
00:42:15,107 --> 00:42:18,087
magnânimo
e gesto generoso.

698
00:42:18,187 --> 00:42:20,187
[Aplausos]

699
00:42:30,867 --> 00:42:32,287
[Agripa] Libo.

700
00:42:32,387 --> 00:42:33,927
[Libo] Por vinte anos,

701
00:42:34,027 --> 00:42:39,287
as terríveis guerras civis que
nos separou finalmente acabou.

702
00:42:39,387 --> 00:42:42,607
O comércio está retornando lentamente,
mas confiança é...

703
00:42:42,707 --> 00:42:44,207
É frágil.

704
00:42:44,307 --> 00:42:46,567
E assim também é
esta paz duramente conquistada,

705
00:42:46,667 --> 00:42:48,727
e provavelmente não deveríamos
jogue isso fora.

706
00:42:48,827 --> 00:42:50,407
Roma precisa de estabilidade.

707
00:42:50,507 --> 00:42:53,367
- Roma precisa...
- [Homem] É verdade.

708
00:42:53,467 --> 00:42:54,887
Roma precisa de certeza.

709
00:42:54,987 --> 00:42:57,287
Agora, haverá um tempo

710
00:42:57,387 --> 00:42:59,287
quando está certo
para você renunciar,

711
00:42:59,387 --> 00:43:01,607
mas essa hora ainda não chegou.

712
00:43:01,707 --> 00:43:03,607
Em nome do Senado
e o povo de Roma,

713
00:43:03,707 --> 00:43:07,087
Eu imploro que você reconsidere.
Eu imploro que você fique.

714
00:43:07,187 --> 00:43:08,287
[Agripa] Asprenas.

715
00:43:08,387 --> 00:43:12,887
eu não acho
Eu sempre concordei conscientemente

716
00:43:12,987 --> 00:43:14,487
com meu colega senador...

717
00:43:14,587 --> 00:43:16,487
[Risos]

718
00:43:16,587 --> 00:43:18,367
...mas por uma vez
Acho que ele pode estar certo.

719
00:43:18,467 --> 00:43:20,287
Nossas tropas ainda estão lutando

720
00:43:20,387 --> 00:43:23,447
na Gália, Espanha, Alemanha
e Macedônia.

721
00:43:23,547 --> 00:43:27,167
O Senado deve considerar o que
nossos inimigos nas províncias

722
00:43:27,268 --> 00:43:30,848
e as tribos se aglomerando
em nossas fronteiras pensaremos

723
00:43:30,948 --> 00:43:34,088
quando eles vêem o homem
que liderou Roma por tanto tempo

724
00:43:34,188 --> 00:43:35,328
desistindo repentinamente.

725
00:43:35,428 --> 00:43:39,168
O que eles verão
é cansaço e fraqueza.

726
00:43:39,268 --> 00:43:40,448
[Agripa] Sabrino.

727
00:43:40,548 --> 00:43:42,768
Então deixe o Senado agir
e mostrar seu poder.

728
00:43:42,868 --> 00:43:46,528
Deixe o Senado votar
devolver ao cônsul

729
00:43:46,628 --> 00:43:50,408
comando das províncias onde
o perigo ainda ameaça Roma!

730
00:43:50,508 --> 00:43:52,728
Onde todas as legiões
estão estacionados.

731
00:43:52,828 --> 00:43:55,288
- Oh, ele está nos fodendo!
- Se o Senado considerar

732
00:43:55,388 --> 00:43:57,848
essa proposição,
deve ter um limite de tempo estrito

733
00:43:57,948 --> 00:44:02,748
ser renovado ou não
como o Senado achar adequado.

734
00:44:04,188 --> 00:44:07,808
[Cantando]
Fique, fique, fique, fique,

735
00:44:07,908 --> 00:44:09,808
fique, fique, fique...

736
00:44:09,908 --> 00:44:11,908
[O canto continua]

737
00:44:16,788 --> 00:44:18,968
Fique, fique, fique...

738
00:44:19,068 --> 00:44:21,068
[O canto continua]

739
00:44:23,588 --> 00:44:26,128
[Mecenas] Você conseguiu, Lívia.

740
00:44:26,228 --> 00:44:30,688
Fique, fique, fique, fique, fique,

741
00:44:30,788 --> 00:44:34,088
fique, fique, fique, fique...

742
00:44:34,188 --> 00:44:35,368
[Lívia] Agripa tem razão.

743
00:44:35,468 --> 00:44:37,888
Ele será um grande ditador.

744
00:44:37,988 --> 00:44:40,288
Fique, fique, fique...

745
00:44:40,388 --> 00:44:41,968
[Agripa] Peço uma votação.

746
00:44:42,068 --> 00:44:44,308
[o canto continua]

747
00:44:58,388 --> 00:45:00,768
[Lívia] Então, eu encontrei um jeito.

748
00:45:00,868 --> 00:45:02,908
Gaius tem que se tornar um Deus.

749
00:45:04,988 --> 00:45:07,328
Mas o Deus terá um filho.

750
00:45:07,428 --> 00:45:10,348
E eu vou ensiná-lo
o que precisa ser feito.

751
00:45:13,388 --> 00:45:16,708
Ah, temos tempo.
Podemos esperar.

752
00:45:18,668 --> 00:45:22,348
Mas para restaurar a República,
primeiro temos que destruí-lo.

753
00:45:24,869 --> 00:45:26,869
Eu preciso que você entenda.

754
00:45:31,189 --> 00:45:33,189
E me perdoe.

755
00:45:38,389 --> 00:45:40,709
[Respirando pesadamente]

756
00:45:55,229 --> 00:45:57,749
[Rompimento da água]

757
00:46:03,349 --> 00:46:05,549
[Respirando pesadamente]

758
00:46:16,589 --> 00:46:19,049
Grande e poderosa Prosérpina,

759
00:46:19,149 --> 00:46:20,449
com esses presentes humildes

760
00:46:20,549 --> 00:46:23,789
Eu agradecido
cumprir nosso contrato.

761
00:46:30,109 --> 00:46:32,109
Ei.

762
00:46:37,109 --> 00:46:39,109
Nós vencemos.

763
00:46:43,389 --> 00:46:45,389
Era um menino.

764
00:46:56,789 --> 00:46:58,789
Teremos outros meninos.

765
00:47:15,950 --> 00:47:17,950
[♪ Música tema]