1 00:00:23,983 --> 00:00:25,108 Por favor. 2 00:00:25,317 --> 00:00:26,526 Passando. 3 00:00:26,735 --> 00:00:29,195 Mantenha suas mãos fora de mim! 4 00:00:29,405 --> 00:00:32,198 Por favor, senhor, eu estarei com você em um momento. 5 00:00:32,408 --> 00:00:33,866 Não vá embora. 6 00:00:34,076 --> 00:00:35,702 Eu não posso sinta meu braço! 7 00:00:35,911 --> 00:00:37,412 Eu não consigo sentir isso. 8 00:00:37,621 --> 00:00:38,705 Doutor... 9 00:00:38,914 --> 00:00:39,998 Eu não consigo sentir meu braço. 10 00:00:40,207 --> 00:00:41,874 Eu não consigo sentir seu braço agora também. 11 00:00:42,084 --> 00:00:43,418 Alguém poderia sentir o braço dele? 12 00:00:47,381 --> 00:00:49,215 Não toque meu cabelo! 13 00:00:49,425 --> 00:00:51,134 Beije o boo-boo! Beije o boo-boo! 14 00:00:51,343 --> 00:00:52,401 Ei, você é ainda aqui. 15 00:00:52,426 --> 00:00:54,387 Sim, ainda estou aqui. Você pode acreditar? 16 00:00:54,596 --> 00:00:57,181 Ei, salve-me um pouco café, seu selvagem! 17 00:00:57,391 --> 00:00:59,892 Está aqui embaixo, e está aqui. 18 00:01:00,102 --> 00:01:01,978 O que é isso, Presentes de Alfred Hitchcock? 19 00:01:05,721 --> 00:01:06,917 Vamos! 20 00:01:06,942 --> 00:01:08,088 Qual é o problema? 21 00:01:08,277 --> 00:01:09,949 Ferimento à bala. Ombro e abdômen. 22 00:01:09,974 --> 00:01:11,446 Estamos mandando uma mensagem para você por cinco minutos. 23 00:01:11,471 --> 00:01:12,763 Você na Califórnia já está na hora? 24 00:01:12,765 --> 00:01:14,580 Eu estava na radiologia, trabalhando no meu bronzeado. 25 00:01:14,689 --> 00:01:15,522 Pulso 120. 26 00:01:15,732 --> 00:01:17,381 Digite esse cara e cruzou, hein. 27 00:01:17,809 --> 00:01:19,290 Ok, vou responder... pergunta... 28 00:01:19,315 --> 00:01:20,232 Beverly Hills, 29 00:01:20,272 --> 00:01:22,182 as mulheres mais bonitas, cirurgia plástica... 30 00:01:22,207 --> 00:01:24,584 O que essas três coisas têm em comum, né? 31 00:01:25,377 --> 00:01:27,215 Eu, em menos de uma semana. 32 00:01:27,623 --> 00:01:28,638 Não se preocupe sobre seu ombro. 33 00:01:28,662 --> 00:01:29,888 Ele provavelmente está sangrando internamente. 34 00:01:29,912 --> 00:01:31,256 Empurre outro garrafa de toques. 35 00:01:31,281 --> 00:01:32,968 Diga ao Dr. Diga-lhe para se preparar para o O.R. 36 00:01:32,993 --> 00:01:34,218 Porque estou fora daqui esta noite. 37 00:01:34,243 --> 00:01:36,750 Convença-me que eu estarei saudade desse lugar 38 00:01:36,775 --> 00:01:38,017 quando estou no Clínica Halberström. 39 00:01:38,119 --> 00:01:39,266 Você está indo para Halberström? 40 00:01:39,291 --> 00:01:40,978 Cirurgia estética para os ricos e famosos. 41 00:01:41,003 --> 00:01:42,141 Sim. Eu não estou nisso pelo dinheiro. 42 00:01:42,165 --> 00:01:44,554 Salário de meio milhão de dólares primeiro ano ele se torna sócio. 43 00:01:44,579 --> 00:01:47,166 Seu alto lucro de alto perfil as coisas apenas tornam isso possível 44 00:01:47,191 --> 00:01:49,054 para nós fazermos reconstrução cirurgia para... 45 00:01:49,079 --> 00:01:51,070 - Pacientes mais necessitados. - Você é um santo. 46 00:01:51,195 --> 00:01:52,595 Você tem outro cliente ali. 47 00:01:52,696 --> 00:01:53,780 Tudo bem, saia daqui. Eu vou cobrir isso. 48 00:01:53,786 --> 00:01:54,983 Minha partida presente para você. 49 00:01:55,018 --> 00:01:56,351 OK. Qual é o problema? 50 00:01:56,450 --> 00:01:58,195 Muito divertido. Substância desconhecida. 51 00:01:58,243 --> 00:02:00,843 Ok, fique conosco. Ei, fique conosco. 52 00:02:00,905 --> 00:02:04,099 O que você pegou, cara, hein? Bluebirds, dillies, adoram barcos? 53 00:02:04,124 --> 00:02:06,862 Ouvi dizer que Halberstrom pode nem contratei ninguém este ano. 54 00:02:07,968 --> 00:02:09,712 Bem, eu não sou ninguém. 55 00:02:09,922 --> 00:02:12,463 Ouça já, alguns dos caras estão tendo uma festa hoje à noite. 56 00:02:12,488 --> 00:02:14,276 Uma festa de despedida. Se você estiver interessado... 57 00:02:14,301 --> 00:02:15,843 Não nesta vida. 58 00:02:20,241 --> 00:02:21,116 Limpar! 59 00:02:21,141 --> 00:02:22,058 Obrigado. 60 00:02:22,976 --> 00:02:24,560 O que você diz, jantar, né? 61 00:02:24,770 --> 00:02:27,752 Vamos, é minha última noite. 62 00:02:28,096 --> 00:02:30,026 Um casal de cervejas ruins... 63 00:02:30,087 --> 00:02:31,045 Pessoal... 64 00:02:34,964 --> 00:02:36,636 Eu vou te enviar um cartão postal. 65 00:02:38,436 --> 00:02:39,436 O que? 66 00:02:40,285 --> 00:02:41,845 Correndo o risco de soando sentimental, 67 00:02:41,870 --> 00:02:43,270 ok, só quero te dizer isso... 68 00:02:43,432 --> 00:02:45,392 você é um idiota e espero nunca vejo você novamente. 69 00:02:46,375 --> 00:02:48,547 Obrigado, Tommy. eu sei quão difícil foi 70 00:02:48,572 --> 00:02:49,721 para você dizer isso. 71 00:02:49,837 --> 00:02:51,295 Você é um bom médico, Ben. 72 00:02:51,505 --> 00:02:53,881 Eu pensei que você estava indo praticar a medicina de verdade. 73 00:02:55,676 --> 00:02:57,793 Você acha que estou fazendo um erro indo para Halberstrom? 74 00:03:00,430 --> 00:03:03,224 Não. Cirurgia estética, está limpo, 75 00:03:03,433 --> 00:03:06,576 você ganha muito dinheiro, ninguém morre. 76 00:03:07,187 --> 00:03:08,896 O que há de errado com isso, certo? 77 00:03:09,106 --> 00:03:10,648 Certo. 78 00:03:10,858 --> 00:03:12,066 Tchau, Ben. 79 00:03:15,956 --> 00:03:20,013 ♪♪ eu sou o único e apenas ♪♪ 80 00:03:22,911 --> 00:03:24,028 ♪♪ Eu sou ♪♪ 81 00:03:30,127 --> 00:03:31,878 ♪♪ Ahhh ♪♪ 82 00:03:35,507 --> 00:03:37,300 ♪♪ Me ligue ♪♪ 83 00:03:37,509 --> 00:03:41,345 ♪♪ Me chame pelo meu nome ♪♪ 84 00:03:41,555 --> 00:03:45,308 ♪♪ Me ligue pelo meu número ♪♪ 85 00:03:45,517 --> 00:03:47,476 ♪♪ Faça-me passar por isso ♪♪ 86 00:03:47,686 --> 00:03:51,105 ♪♪ Eu ainda estarei fazendo isso do jeito que eu faço ♪♪ 87 00:03:51,315 --> 00:03:53,024 ♪♪ E ainda ♪♪ 88 00:03:53,233 --> 00:03:57,069 ♪♪ Você tenta para me fazer esquecer ♪♪ 89 00:03:57,279 --> 00:04:01,032 ♪♪ Quem eu realmente sou ♪♪ 90 00:04:01,241 --> 00:04:04,035 ♪♪ Não me diga, Eu sei melhor ♪♪ 91 00:04:04,244 --> 00:04:07,997 ♪♪ eu não sou o mesmo como todo o resto ♪♪ 92 00:04:08,207 --> 00:04:12,960 ♪♪ Eu sou o único ♪♪ 93 00:04:13,170 --> 00:04:15,963 ♪♪ Ninguém que eu preferiria ser ♪♪ 94 00:04:16,173 --> 00:04:20,343 ♪♪ Eu sou o único ♪♪ 95 00:04:20,552 --> 00:04:23,763 ♪♪ Você não pode pegar isso longe de mim ♪♪ 96 00:04:27,643 --> 00:04:33,231 ♪♪ Eu fui um jogador na cena da multidão ♪♪ 97 00:04:33,440 --> 00:04:37,235 ♪♪ Um lampejo na tela grande ♪♪ 98 00:04:37,444 --> 00:04:39,070 ♪♪ Minha alma abraça ♪♪ 99 00:04:39,279 --> 00:04:43,241 ♪♪ Mais um em um milhão de rostos ♪♪ 100 00:04:43,450 --> 00:04:47,411 ♪♪ Grandes esperanças e aspirações ♪♪ 101 00:04:48,036 --> 00:04:49,506 Ah, vamos lá. 102 00:04:49,531 --> 00:04:51,249 ♪♪ Idéias acima da minha estação ♪♪ 103 00:04:51,458 --> 00:04:53,084 ♪♪ Talvez ♪♪ 104 00:04:53,293 --> 00:04:56,963 ♪♪ Mas todo esse tempo Eu tentei andar ♪♪ 105 00:04:57,172 --> 00:05:00,007 ♪♪ Com dignidade e orgulho ♪♪ 106 00:05:00,217 --> 00:05:05,054 ♪♪ Eu sou o único ♪♪ 107 00:05:05,264 --> 00:05:08,099 ♪♪ Ninguém que eu preferiria ser ♪♪ 108 00:05:08,308 --> 00:05:12,561 ♪♪ Eu sou o único ♪♪ 109 00:05:12,771 --> 00:05:15,106 ♪♪ Você não pode pegar isso longe de mim... ♪♪ 110 00:05:15,315 --> 00:05:16,416 Uau! Olhe! 111 00:05:16,541 --> 00:05:19,044 Ei, estúpido! Volte! 112 00:05:19,069 --> 00:05:20,111 Ha ha! 113 00:05:20,320 --> 00:05:24,282 ♪♪ Sem alguns compromissos ♪♪ 114 00:05:24,491 --> 00:05:28,619 ♪♪ Porque você vai descubra que chegamos ♪♪ 115 00:05:28,829 --> 00:05:31,789 ♪♪ Em diferentes formas e tamanhos ♪♪ 116 00:05:31,999 --> 00:05:33,749 ♪♪ Ninguém ♪♪ 117 00:05:33,959 --> 00:05:37,586 ♪♪ Posso ser eu mesmo como eu posso... ♪♪ 118 00:05:38,335 --> 00:05:40,465 Tudo bem, tudo bem. Ok, ok... 119 00:05:40,490 --> 00:05:42,121 Posso apenas perguntar a você... 120 00:05:42,486 --> 00:05:43,999 Onde estou agora? 121 00:05:44,024 --> 00:05:47,818 ♪♪ Você é o único e só você ♪♪ 122 00:06:04,281 --> 00:06:09,118 ♪♪ Eu sou o único ♪♪ 123 00:06:09,328 --> 00:06:12,246 ♪♪ Ninguém que eu preferiria ser ♪♪ 124 00:06:12,456 --> 00:06:16,667 ♪♪ Eu sou o único ♪♪ 125 00:06:16,877 --> 00:06:20,463 ♪♪ Você não pode pegar isso longe de mim... ♪♪♪♪ 126 00:06:34,114 --> 00:06:35,073 Uau! 127 00:06:36,492 --> 00:06:38,827 Ah! 128 00:06:38,966 --> 00:06:41,718 Ah! 129 00:06:51,078 --> 00:06:53,853 Ah, cara. Ah, Deus. Ah, Deus. 130 00:06:53,914 --> 00:06:55,891 Estou bem. Estou bem. 131 00:06:56,299 --> 00:06:56,850 Uau! 132 00:06:56,875 --> 00:06:57,845 Atirar. 133 00:06:57,870 --> 00:07:00,854 Acidente. Mulher no no meio da estrada com uma vaca! 134 00:07:02,564 --> 00:07:04,357 Tudo bem. Estou bem. 135 00:07:04,716 --> 00:07:06,722 Ah, cara. Meu carro. 136 00:07:06,769 --> 00:07:08,511 O todo front-end foi baleado! 137 00:07:11,410 --> 00:07:12,932 Estou feliz que você esteja aqui. 138 00:07:14,851 --> 00:07:18,062 Isso é um '56 ou um velocista de 57? 139 00:07:18,271 --> 00:07:19,230 '56. 140 00:07:20,949 --> 00:07:22,032 Ei, vamos lá, saia. 141 00:07:22,070 --> 00:07:23,673 Você vai sair do carro? 142 00:07:23,902 --> 00:07:25,337 Afaste-se daí! 143 00:07:25,362 --> 00:07:27,530 Levei três semanas para construir aquela cerca. 144 00:07:27,700 --> 00:07:28,669 Olha, me desculpe. 145 00:07:28,694 --> 00:07:29,966 Isso tem um motor super 90 146 00:07:29,991 --> 00:07:31,241 ou um 1600? 147 00:07:31,265 --> 00:07:33,106 Do jeito que eu olho para isso, é não foi realmente culpa de ninguém. 148 00:07:33,130 --> 00:07:35,931 Então minha companhia de seguros irá provavelmente pagará pela cerca inteira. 149 00:07:35,956 --> 00:07:37,599 E isso deve ficar bem. Está tudo bem? 150 00:07:37,880 --> 00:07:38,987 Não será a mesma coisa. 151 00:07:39,012 --> 00:07:40,474 Isso não é um kit carro, não é? 152 00:07:40,499 --> 00:07:42,169 Não, não é. Não é. 153 00:07:42,942 --> 00:07:45,528 Meu nome é Ben Stone. 154 00:07:45,553 --> 00:07:47,739 Olhar. Eu sou médico... um médico. 155 00:07:47,764 --> 00:07:50,155 Incrível. Quem bateu na cerca? 156 00:07:50,262 --> 00:07:53,264 Meu nome é Ben Stone. eu posso dar o endereço da minha clínica em Los Angeles. 157 00:07:53,332 --> 00:07:54,928 Ele disse ele foi apedrejado? 158 00:07:54,953 --> 00:07:56,308 Ele diz que está de Los Angeles 159 00:07:56,333 --> 00:07:57,256 Me mande uma conta lá, 160 00:07:57,281 --> 00:07:58,762 ou se você quiser, nós posso lidar com isso com plástico. 161 00:07:58,786 --> 00:08:00,756 Eu realmente não sou de Los Angeles, Estou a caminho de... 162 00:08:01,015 --> 00:08:02,958 Você tem sorte. Eu apenas por acaso estava de passagem. 163 00:08:02,983 --> 00:08:05,025 O que há o porta-malas, maconha? 164 00:08:05,219 --> 00:08:06,405 Ah... 165 00:08:07,117 --> 00:08:08,734 Eu sou um cirurgião. Ah, vamos lá... 166 00:08:08,759 --> 00:08:11,056 você vai fugir do carro? 167 00:08:11,103 --> 00:08:12,806 - Desculpe. - Você não. O cachorro. 168 00:08:12,844 --> 00:08:14,499 Provavelmente o melhor cerca que algum dia colocarei. 169 00:08:14,523 --> 00:08:16,275 Eu conheço um Willie Stone em Stanton. 170 00:08:16,300 --> 00:08:17,587 Aquela sua família? 171 00:08:18,068 --> 00:08:19,164 eu entendo o que você está tentando me fazer... 172 00:08:19,189 --> 00:08:20,274 Ei, este é um novo modelo? 173 00:08:20,298 --> 00:08:23,359 E eu não vou aguentar qualquer besteira de cidade pequena. 174 00:08:23,384 --> 00:08:25,046 Ei! Onde está o maldito motor? 175 00:08:25,179 --> 00:08:27,562 Uau! Afaste-se do carro! Você não está tocando nisso! 176 00:08:27,587 --> 00:08:29,743 Você nem sabe onde está o motor. 177 00:08:30,802 --> 00:08:31,886 Entendi. 178 00:08:34,427 --> 00:08:37,176 Olha, me desculpe sobre o que aconteceu, 179 00:08:37,201 --> 00:08:39,005 mas foi um acidente, ok? 180 00:08:39,030 --> 00:08:40,530 Não foi culpa de ninguém. 181 00:08:41,903 --> 00:08:43,154 Leve-me a um telefone. 182 00:08:43,179 --> 00:08:45,428 Vou ligar para um mecânico de Porsche no na próxima cidade grande, vou consertar meu carro... 183 00:08:45,452 --> 00:08:46,658 Eu estarei no meu caminho, 184 00:08:46,683 --> 00:08:50,939 e você pode voltar a fazer seja o que for que você faça. 185 00:08:51,230 --> 00:08:52,397 Huh? 186 00:08:53,742 --> 00:08:56,611 Eu admito! Eu destruí a maldita cerca! 187 00:08:57,149 --> 00:09:00,026 O que você vai fazer, me trancar? 188 00:09:03,727 --> 00:09:06,440 Tribunal considera o réu culpado de crimes 189 00:09:06,465 --> 00:09:09,579 sob o código do veículo motorizado 453-19, direção imprudente, 190 00:09:09,604 --> 00:09:12,253 466-2, imprudente perigo. 191 00:09:12,320 --> 00:09:13,382 Isso é uma loucura. 192 00:09:13,407 --> 00:09:14,824 Não, este é Grady. 193 00:09:14,971 --> 00:09:18,520 Meritíssimo, havia vacas no meio da estrada. 194 00:09:18,895 --> 00:09:21,801 Minha seguradora pagará por uma nova cerca. 195 00:09:22,523 --> 00:09:24,274 Eu mesmo construí aquela cerca! 196 00:09:24,955 --> 00:09:27,146 Nem você nem seu seguro pode me pagar 197 00:09:27,171 --> 00:09:29,366 para uma cerca que eu mesmo construí. Não pode ser feito! 198 00:09:29,476 --> 00:09:31,216 A próxima melhor coisa seria uma cerca que você construiu. 199 00:09:31,241 --> 00:09:32,563 Estas mãos são instrumentos delicados. 200 00:09:32,587 --> 00:09:34,258 Duvido que você consiga construir uma boa cerca, de qualquer maneira. 201 00:09:34,282 --> 00:09:37,581 Portanto, já que você está um médico licenciado 202 00:09:37,966 --> 00:09:40,768 e somos uma cidade em situação aguda falta de assistência médica... 203 00:09:40,815 --> 00:09:41,389 Ah! Você não faria isso. 204 00:09:41,414 --> 00:09:44,124 Sua frase serão 16 horas 205 00:09:44,334 --> 00:09:47,452 de serviço comunitário atuou como médico residente 206 00:09:47,477 --> 00:09:48,712 em Grady hospital comemorativo. 207 00:09:48,922 --> 00:09:51,452 eu tenho que estar dentro Los Angeles até terça-feira. 208 00:09:51,477 --> 00:09:53,676 - Então eu não... - 32 horas. 209 00:09:53,885 --> 00:09:55,676 Isso é extorsão! 210 00:09:55,762 --> 00:09:57,387 Você quer 64 horas? 211 00:09:58,306 --> 00:09:59,390 Não. 212 00:10:00,731 --> 00:10:01,981 O tribunal está encerrado. 213 00:10:02,450 --> 00:10:03,617 Todos se levantam. 214 00:10:04,650 --> 00:10:06,122 Estou tão fodido. 215 00:10:06,247 --> 00:10:07,527 Cuidado com sua linguagem, doutor. 216 00:10:07,552 --> 00:10:09,162 Você está na fivela do cinturão da Bíblia aqui. 217 00:10:09,186 --> 00:10:12,176 Posso tentar dizer "fudge" ou algo assim. 218 00:10:12,362 --> 00:10:14,405 "Fiddlesticks" muito forte? 219 00:10:14,883 --> 00:10:15,967 Depende. 220 00:10:15,992 --> 00:10:18,155 Não se preocupe seu automóvel agora doutor 221 00:10:18,180 --> 00:10:19,700 eu sempre queria uma desculpa 222 00:10:19,725 --> 00:10:21,559 para me comprar um conjunto de ferramentas métricas. 223 00:10:21,806 --> 00:10:23,056 Sh... 224 00:10:23,081 --> 00:10:24,456 Açúcar. 225 00:10:39,779 --> 00:10:41,655 Vamos. 226 00:10:43,982 --> 00:10:45,023 Merda. 227 00:10:49,119 --> 00:10:50,244 Ei. 228 00:10:52,777 --> 00:10:54,486 Sou o Dr. 229 00:10:54,696 --> 00:10:58,741 Enfermeira embaladora, presumo o juiz Evans lhe disse... 230 00:11:00,084 --> 00:11:01,426 Tudo bem. Aqui está o que eu preciso... 231 00:11:01,451 --> 00:11:04,472 Uma cama confortável, banho quente, refeição quente, 232 00:11:04,497 --> 00:11:06,709 um armário para colocar minhas coisas, uma ideia geral... 233 00:11:06,734 --> 00:11:09,259 Você poderia me mostrar alguns tipo de identificação, por favor? 234 00:11:17,646 --> 00:11:20,529 Estou usando óculos lá. Eu uso lentes de contato agora. 235 00:11:21,576 --> 00:11:23,369 Meu cabelo está um pouco mais curto. 236 00:11:27,277 --> 00:11:29,033 Isso é um... aham... bigode. 237 00:11:29,058 --> 00:11:30,290 É uma imagem ruim. 238 00:11:31,094 --> 00:11:33,338 Você poderia me direcionar para o médico de plantão esta noite? 239 00:11:33,363 --> 00:11:34,699 Eu falarei com ele. 240 00:11:37,753 --> 00:11:39,174 "Quando me ligar... 241 00:11:39,451 --> 00:11:41,699 "você foi esfaqueado, baleado, envenenado, 242 00:11:41,724 --> 00:11:43,574 "separado de um apêndice, 243 00:11:43,599 --> 00:11:45,271 "bateu ou espancado inconsciente, 244 00:11:45,326 --> 00:11:46,959 "atropelar por um trator cortador, 245 00:11:46,984 --> 00:11:48,573 "ou geralmente sobre sangrar até a morte. 246 00:11:48,676 --> 00:11:50,692 Caso contrário, me deixe em paz." 247 00:11:50,717 --> 00:11:53,629 Assinado: "Dr. Aurélio Edsel Hogue, MD." 248 00:11:57,546 --> 00:11:59,256 Estou na zona crepuscular. 249 00:12:02,265 --> 00:12:04,093 Zwieback e vitamina c no gabinete 250 00:12:04,118 --> 00:12:05,410 se você estiver com fome. 251 00:12:05,600 --> 00:12:07,148 Espere um minuto. 252 00:12:07,227 --> 00:12:08,913 Este é o melhor você pode fazer? 253 00:12:09,729 --> 00:12:10,771 Não. 254 00:12:26,621 --> 00:12:27,413 Ah! 255 00:12:27,438 --> 00:12:28,789 Ah, que bom, você está acordado. 256 00:12:28,814 --> 00:12:30,565 Bem-vindo ao Grady. Sou o prefeito Nicholson. 257 00:12:31,209 --> 00:12:33,686 Em segundo lugar, ouvi dizer que há um médico de cidade grande na cidade, 258 00:12:33,712 --> 00:12:34,771 Saí daquele ensaio. 259 00:12:34,796 --> 00:12:36,839 Eu corri para cá tipo um cachorro de oito patas 260 00:12:36,938 --> 00:12:38,731 para ver se consigo deixá-lo mais confortável. 261 00:12:39,112 --> 00:12:40,487 Atire, nós podemos fazer melhor que isso. 262 00:12:40,512 --> 00:12:41,550 Não. Melhor que isso? 263 00:12:41,575 --> 00:12:42,808 Diga, estes são seus? 264 00:12:44,431 --> 00:12:46,790 Eu não estou reivindicando Grady's não Paris, França, 265 00:12:46,815 --> 00:12:48,559 mas nós temos dois postos de gasolina, 266 00:12:48,674 --> 00:12:51,128 nos trouxe um Winn-Dixie, nos trouxe TV a cabo. 267 00:12:51,153 --> 00:12:53,798 Conseguimos um tênis novo tribunal até a escola secundária. 268 00:12:53,823 --> 00:12:55,651 Não, vocês médicos joga golfe, não é, né? 269 00:12:55,676 --> 00:12:56,956 Aprendendo a surfar, na verdade. 270 00:12:56,981 --> 00:12:57,794 Isso é lindo? 271 00:12:57,861 --> 00:12:59,644 Nós consertamos isso para um médico 272 00:12:59,779 --> 00:13:01,653 que passamos os anúncios de emprego há alguns anos. 273 00:13:01,677 --> 00:13:02,967 Ninguém esteve nisso por um tempo embora. 274 00:13:02,991 --> 00:13:04,700 - Prefeito Nicholson. - Sim. 275 00:13:04,801 --> 00:13:06,076 Estou a caminho para a Califórnia. 276 00:13:06,470 --> 00:13:08,402 Não fique pensando que estou vou ficar aqui. 277 00:13:08,441 --> 00:13:09,764 Oh não. Claro que não. 278 00:13:09,789 --> 00:13:11,519 Bem, talvez não. 279 00:13:11,589 --> 00:13:12,980 Dê uma chance ao Grady. 280 00:13:13,011 --> 00:13:15,300 Ela pode espreitar você. 281 00:13:16,838 --> 00:13:18,255 Eu vou pegar a luz. 282 00:13:20,860 --> 00:13:21,818 Surpresa! 283 00:13:21,843 --> 00:13:23,465 Comissão de boas-vindas! 284 00:13:23,490 --> 00:13:24,636 Espero que você esteja com fome. 285 00:13:25,346 --> 00:13:26,930 Boa noite, senhoras. 286 00:13:27,547 --> 00:13:29,703 Ben Stone, isso aqui é a senhorita Violeta 287 00:13:29,728 --> 00:13:31,437 e senhorita Lillian e senhorita Maddie. 288 00:13:31,462 --> 00:13:34,605 Senhoras, isso aqui é Ben Stone, M.D. 289 00:13:34,923 --> 00:13:36,918 Frango frito, amendoim cozido, 290 00:13:36,943 --> 00:13:38,277 e torta de batata doce. 291 00:13:38,795 --> 00:13:40,545 Peixe-gato, biscoitos, 292 00:13:40,570 --> 00:13:43,066 feijão manteiga, e melancia. 293 00:13:43,156 --> 00:13:44,907 Jantar de homem faminto. 294 00:13:45,116 --> 00:13:46,575 Sou um péssimo cozinheiro. 295 00:13:46,785 --> 00:13:48,928 Bem, eu acho vou apenas dizer adeus 296 00:13:48,953 --> 00:13:51,455 e venha motorista você pela manhã. 297 00:13:51,664 --> 00:13:53,454 Não, espere, espere. Vamos. 298 00:13:53,479 --> 00:13:54,601 Você não vai 299 00:13:54,626 --> 00:13:56,572 me deixe aqui no meio do nada com eles. 300 00:13:56,597 --> 00:13:57,697 Está ficando tarde. 301 00:13:57,722 --> 00:13:59,463 Não se preocupe. Apenas um deles com tesão. 302 00:13:59,488 --> 00:14:00,968 Eu não estou te contando qual, no entanto. 303 00:14:01,815 --> 00:14:03,232 Seu rosto... 304 00:14:11,028 --> 00:14:13,015 Você quer um coquetel? 305 00:14:14,145 --> 00:14:18,312 De qualquer forma, o alto perfil, lucro alto... Ahem... Trabalho 306 00:14:18,429 --> 00:14:20,319 apenas torna isso possível para eu fazer 307 00:14:20,344 --> 00:14:23,307 o mais importante cirurgia reconstrutiva 308 00:14:23,333 --> 00:14:24,917 para pacientes mais necessitados... 309 00:14:26,115 --> 00:14:28,433 E conseguir uma casa grande na praia. 310 00:14:28,643 --> 00:14:30,472 É difícil acreditar... 311 00:14:30,497 --> 00:14:33,339 Um homem tão bonito já que o Dr. Stone deveria ser casado. 312 00:14:33,364 --> 00:14:35,872 Talvez ele não tenha sido encontrado sua costela de Adão ainda, Vi. 313 00:14:35,942 --> 00:14:38,198 Talvez ele se entregue no amor 314 00:14:38,223 --> 00:14:40,011 que não ouse fale seu nome. 315 00:14:40,036 --> 00:14:41,028 Lilian. 316 00:14:41,169 --> 00:14:43,085 Ficarei cego? 317 00:14:43,755 --> 00:14:45,339 É luar, certo? 318 00:14:45,364 --> 00:14:47,304 Bem, ouzo, na verdade. 319 00:14:47,554 --> 00:14:49,012 Fizemos um cruzeiro para a Grécia. 320 00:14:49,222 --> 00:14:50,848 Eu não. Eu não fui convidado. 321 00:14:51,057 --> 00:14:53,517 Foi um daqueles passeios da idade de ouro. 322 00:14:54,119 --> 00:14:55,870 Passeios ao pôr do sol, vi, querido. 323 00:14:56,080 --> 00:14:58,550 Eles comeram o cérebro de uma cabra. 324 00:14:58,575 --> 00:15:00,432 - Eu não. - Comemos cachorro. 325 00:15:00,457 --> 00:15:01,543 eu não comi nenhum cachorro. 326 00:15:01,568 --> 00:15:04,570 Você não sabe que você não fez. 327 00:15:04,779 --> 00:15:08,716 Dr. Stone, há uma lenda sobre colchas de amizade. 328 00:15:08,741 --> 00:15:10,242 Isso é beliche. 329 00:15:10,451 --> 00:15:13,312 O pessoal diz isso a primeira pessoa 330 00:15:13,337 --> 00:15:15,281 dormir embaixo uma colcha de amizade 331 00:15:15,456 --> 00:15:17,958 vai conhecer aquele eles vão se casar. 332 00:15:18,167 --> 00:15:20,043 Sonhe com aquele eles vão se casar, 333 00:15:20,068 --> 00:15:21,318 e é beliche. 334 00:15:21,713 --> 00:15:23,922 Que mão linda ele tem. 335 00:15:25,592 --> 00:15:27,426 Dr. Pedra? 336 00:15:28,511 --> 00:15:30,137 Dr. Pedra. 337 00:15:31,347 --> 00:15:32,848 Dr. Pedra. 338 00:16:04,797 --> 00:16:06,839 Ah... ah... 339 00:16:13,723 --> 00:16:16,391 Ah... Deus. 340 00:16:23,942 --> 00:16:25,776 Ah. Ah. Merda. 341 00:16:44,297 --> 00:16:45,505 Ah, Deus. 342 00:17:08,903 --> 00:17:09,861 Olá. 343 00:17:11,864 --> 00:17:13,240 Uh... oi. 344 00:17:14,617 --> 00:17:15,617 Bom dia. 345 00:17:16,195 --> 00:17:17,487 Há algo errado? 346 00:17:17,512 --> 00:17:18,210 Ah, não. 347 00:17:18,235 --> 00:17:19,402 Não, não. 348 00:17:19,706 --> 00:17:20,580 Hum... 349 00:17:20,790 --> 00:17:22,332 Eu sou médico. 350 00:17:22,542 --> 00:17:24,918 Sim, Eu sei quem você é. 351 00:17:26,796 --> 00:17:28,505 Ei, me desculpe. 352 00:17:28,548 --> 00:17:29,840 Você poderia... pode... 353 00:17:30,049 --> 00:17:31,341 Você quer isso? 354 00:17:31,551 --> 00:17:32,457 Se você é médico, 355 00:17:32,482 --> 00:17:35,359 eu não tenho nada você nunca viu antes. 356 00:17:46,188 --> 00:17:47,646 Você pode piscar agora. 357 00:17:53,077 --> 00:17:55,329 Todos os meninos do estado legislatura venha aqui, 358 00:17:55,354 --> 00:17:56,534 fazer a sua recriação. 359 00:17:56,612 --> 00:17:57,659 Rapaz, eles podem jogar lixo. 360 00:17:57,684 --> 00:17:58,706 Sim, presidentes venha aqui 361 00:17:58,731 --> 00:18:00,052 durante a temporada de pesca. 362 00:18:00,309 --> 00:18:01,809 De propósito? 363 00:18:02,856 --> 00:18:04,700 Olhando para tudo isso, Bem, garoto, 364 00:18:04,725 --> 00:18:06,037 Tenho certeza que você está dizendo para si mesmo, 365 00:18:06,061 --> 00:18:07,235 "Eu vim para Grady 366 00:18:07,260 --> 00:18:09,500 no mais lindo época do ano." 367 00:18:09,619 --> 00:18:11,788 Mas cara, esses dogwoods, azáleas, 368 00:18:11,813 --> 00:18:13,883 quando eles florescem, eles não conseguem segurar uma vela 369 00:18:13,908 --> 00:18:15,754 para o nuclear explosão de cor 370 00:18:15,779 --> 00:18:16,612 venha outono. 371 00:18:16,821 --> 00:18:18,134 Olha, Nick, você é o prefeito. 372 00:18:18,159 --> 00:18:20,709 Você tem a autoridade para comutar minha sentença. 373 00:18:20,734 --> 00:18:22,025 Você poderia fazer isso? 374 00:18:22,745 --> 00:18:24,412 Eu vou conseguir vale a pena. 375 00:18:24,437 --> 00:18:26,414 Eu volto para Los Angeles, podemos resolver alguma coisa. 376 00:18:26,439 --> 00:18:28,690 Por que diabos eu iria querer fazer isso? 377 00:18:28,900 --> 00:18:30,423 Como vou convencer você fique aqui 378 00:18:30,448 --> 00:18:31,865 se você não está aqui? 379 00:18:33,279 --> 00:18:36,213 Precisamos de um médico, você precisa de pacientes. 380 00:18:37,200 --> 00:18:40,786 Saia da interestadual, Ben Stone. 381 00:18:40,811 --> 00:18:41,728 Hum? 382 00:18:42,121 --> 00:18:43,246 Certo, hein? 383 00:18:46,209 --> 00:18:48,207 Não deixe os sinais de prosperidade 384 00:18:48,232 --> 00:18:49,055 e expansão urbana 385 00:18:49,080 --> 00:18:50,040 aqui no centro da cidade assustar você. 386 00:18:50,064 --> 00:18:52,141 Ainda estamos com sono pequeno paraíso 387 00:18:52,166 --> 00:18:53,828 que muitas cidades grandes psiquiatras recomendam 388 00:18:53,853 --> 00:18:55,938 para seus pacientes com distúrbios nervosos. 389 00:18:56,271 --> 00:18:57,133 É o efeito calmante 390 00:18:57,157 --> 00:18:58,527 de Grady ozônios naturais. 391 00:18:58,958 --> 00:19:00,235 Há uma classe mundial hospital psiquiátrico 392 00:19:00,259 --> 00:19:01,359 logo acima da estrada. 393 00:19:01,636 --> 00:19:02,874 Isso é um pensamento reconfortante. 394 00:19:02,899 --> 00:19:04,124 Ben Stone, faça você gosta de café? 395 00:19:04,149 --> 00:19:06,358 Se você gosta de café, não vamos entrar aqui. 396 00:19:08,106 --> 00:19:09,481 É ele? 397 00:19:09,690 --> 00:19:10,482 É ele. 398 00:19:10,511 --> 00:19:11,887 Ele é jovem, né? 399 00:19:16,322 --> 00:19:18,985 Meninos, isso aqui é Ben Stone, 400 00:19:19,010 --> 00:19:20,121 o médico de Hollywood 401 00:19:20,146 --> 00:19:21,946 quem vai gastar alguns dias conosco. 402 00:19:22,120 --> 00:19:25,129 Ben, isso aqui é MORTIMER, John, Aubrey. 403 00:19:25,154 --> 00:19:26,664 Provavelmente não quero para apertar sua mão. 404 00:19:26,958 --> 00:19:28,233 Sorteio lá no canto 405 00:19:28,292 --> 00:19:29,694 tenho uma vaca isso canta. 406 00:19:29,765 --> 00:19:31,280 Você se lembra do algodão, Senhorita Lilian. 407 00:19:31,375 --> 00:19:33,418 Hollywood... La-lá terra. 408 00:19:33,840 --> 00:19:35,132 Beverly Hills, na verdade. 409 00:19:35,157 --> 00:19:37,318 Qualquer que seja. William sido uma estrela de cinema. 410 00:19:37,343 --> 00:19:40,086 Aubrey, foi só um filme de treinamento do exército. 411 00:19:40,111 --> 00:19:41,462 Você era a estrela. 412 00:19:41,487 --> 00:19:42,542 Você jogou o papel principal. 413 00:19:42,566 --> 00:19:45,118 Era sobre DV. Eu era a bactéria. 414 00:19:45,236 --> 00:19:46,900 Teve uma grande cena com penicilina. 415 00:19:46,925 --> 00:19:47,883 Hum, sim. 416 00:19:48,312 --> 00:19:49,604 Uma cena de morte. 417 00:19:49,814 --> 00:19:51,064 Tire uma carga, doutor. 418 00:19:51,089 --> 00:19:52,541 Isso vai parar suas preocupações. 419 00:19:52,566 --> 00:19:53,900 Ou inicie-os. 420 00:19:56,195 --> 00:19:57,696 Doutor, o que você acha da nossa cidade? 421 00:19:57,721 --> 00:19:59,387 eu não tenho já vi tudo. 422 00:19:59,412 --> 00:20:00,817 Ah, sim, você tem. 423 00:20:01,714 --> 00:20:03,006 Oportunidade abunda aqui. 424 00:20:03,031 --> 00:20:05,614 A taxa de crescimento subiu 0,3% no ano passado. 425 00:20:05,670 --> 00:20:06,684 Não há crime. 426 00:20:06,709 --> 00:20:08,490 A propósito, estamos a sede do condado. 427 00:20:08,677 --> 00:20:11,016 Não adianta bater um cavalo morto até a morte. 428 00:20:11,041 --> 00:20:12,249 Isso é tudo no folheto. 429 00:20:12,712 --> 00:20:13,795 Bem Pedra... 430 00:20:14,190 --> 00:20:16,383 Estamos preparados para oferecer a você 431 00:20:16,461 --> 00:20:17,524 uma posição permanente 432 00:20:17,549 --> 00:20:19,461 como médico praticante supremo 433 00:20:19,486 --> 00:20:21,205 aqui no maior Área metropolitana de Grady 434 00:20:21,230 --> 00:20:23,236 e capital de abóbora do sul. 435 00:20:23,496 --> 00:20:25,673 O salário $ 27.000 por ano 436 00:20:25,698 --> 00:20:27,073 e mais moradia. 437 00:20:27,977 --> 00:20:29,519 27.000? 438 00:20:29,544 --> 00:20:30,698 Você vê, Nick, Eu te disse... 439 00:20:30,723 --> 00:20:32,495 Espere, espere. 30.000. 440 00:20:34,096 --> 00:20:36,565 Olha, vocês nem me conhece. 441 00:20:36,601 --> 00:20:38,127 eu percebi logo 442 00:20:38,152 --> 00:20:39,888 ele dá nós duplos seus cadarços. 443 00:20:39,913 --> 00:20:41,174 Excelente credenciais. 444 00:20:41,199 --> 00:20:42,574 Mostra que ele é cuidadoso. 445 00:20:42,783 --> 00:20:44,693 De qualquer forma, você não já tem médico? 446 00:20:44,718 --> 00:20:47,398 Ficamos hogue. O O problema com Hogue é... 447 00:20:47,423 --> 00:20:48,199 Ele está velho. 448 00:20:48,224 --> 00:20:49,918 Antigo e totalmente desagradável. 449 00:20:50,046 --> 00:20:52,183 Ele não vai estar por perto para sempre. 450 00:20:52,464 --> 00:20:53,597 35.000? 451 00:20:53,742 --> 00:20:55,386 Isso leva uma votação unânime 452 00:20:55,450 --> 00:20:56,808 de toda a Câmara Municipal. 453 00:20:56,896 --> 00:20:57,879 Todos a favor diga sim. 454 00:20:57,904 --> 00:20:59,039 Sim. Unânime. 455 00:20:59,064 --> 00:21:00,031 Eu me abstenho. 456 00:21:00,056 --> 00:21:01,906 Você sempre se abstém. 457 00:21:01,931 --> 00:21:04,933 Olha, eu aprecio seu problema... 458 00:21:06,161 --> 00:21:08,037 M-mas eu não sou a resposta. 459 00:21:08,137 --> 00:21:10,623 Eu tenho uma grande entrevista de emprego na costa oeste. 460 00:21:10,648 --> 00:21:12,942 É muito importante eu chegar lá nos próximos dias. 461 00:21:12,966 --> 00:21:14,373 Cirurgia plástica, você sabe? 462 00:21:14,518 --> 00:21:17,418 A verdade é que eles provavelmente poderiam me pagar 463 00:21:17,443 --> 00:21:18,974 cerca de 20 vezes o que você pode pagar. 464 00:21:19,105 --> 00:21:20,812 Você sabe que há muitas semelhanças 465 00:21:20,837 --> 00:21:22,008 entre Grady e Los Angeles. 466 00:21:22,115 --> 00:21:23,898 Eles são apenas maiores, só isso. 467 00:21:24,301 --> 00:21:25,593 O que devo a você? 468 00:21:25,751 --> 00:21:26,620 10 dólares. 469 00:21:26,645 --> 00:21:28,651 10 dólares por uma xícara de café e algumas torradas? 470 00:21:28,676 --> 00:21:29,676 Entendi. 471 00:21:30,351 --> 00:21:32,112 Por que você não espera para se decidir 472 00:21:32,137 --> 00:21:33,472 até depois o festival de abóbora? 473 00:21:34,130 --> 00:21:35,292 Tudo o que estou dizendo, Bem Pedra, 474 00:21:35,317 --> 00:21:37,406 é dar Grady uma chance. 475 00:21:37,791 --> 00:21:39,375 Eu aposto você vai gostar dela. 476 00:21:40,505 --> 00:21:41,797 Sim, bem... 477 00:21:42,077 --> 00:21:44,117 Prazer em conhecê-los... Todos. 478 00:21:44,666 --> 00:21:45,540 Obrigado. 479 00:21:55,398 --> 00:21:57,619 Bem, olá, enfermeira Packer. Como você está? 480 00:21:57,644 --> 00:21:58,969 Salão dos médicos está no fim do corredor. 481 00:21:58,994 --> 00:22:00,142 Você pode mudar lá dentro, 482 00:22:00,167 --> 00:22:01,370 e então eu terei Lou te mostrar o lugar. 483 00:22:01,394 --> 00:22:03,020 Isto é seu cartão de ponto. 484 00:22:05,868 --> 00:22:07,244 Você deve estar brincando. 485 00:22:15,835 --> 00:22:17,043 Chamada local? 486 00:22:17,253 --> 00:22:19,337 eu não sei qualquer pessoa local. 487 00:22:19,804 --> 00:22:21,728 Telefones públicos na sala de espera. 488 00:22:23,444 --> 00:22:24,694 Sim. 489 00:22:24,904 --> 00:22:26,696 Sim, é... Não, é uma coleção... 490 00:22:26,853 --> 00:22:28,145 É uma chamada a cobrar 491 00:22:28,170 --> 00:22:30,213 de Dr. 492 00:22:30,474 --> 00:22:32,183 Pedra. 493 00:22:32,393 --> 00:22:34,936 Você se importa? Este é um... 494 00:22:35,146 --> 00:22:36,781 Chamada pessoal. 495 00:22:37,007 --> 00:22:38,124 Eu acho que sim. 496 00:22:38,334 --> 00:22:39,125 Sr. Pedra? 497 00:22:39,334 --> 00:22:40,810 Sr. Pedra, você está aí? 498 00:22:40,835 --> 00:22:44,051 Sim. Oi. Este é o Dr. Stone. 499 00:22:44,076 --> 00:22:45,575 Na verdade, é por isso Estou ligando. 500 00:22:45,600 --> 00:22:47,251 Eu... eu não acho 501 00:22:47,276 --> 00:22:48,719 Eu vou ser capaz faça isso na terça-feira. 502 00:22:48,743 --> 00:22:51,036 Não, eu só... Houve um... 503 00:22:51,245 --> 00:22:52,537 Um... 504 00:22:52,747 --> 00:22:54,473 Hum, um médico emergência, 505 00:22:54,623 --> 00:22:56,762 e... e, ah, eles não tenho médico, 506 00:22:56,787 --> 00:22:58,586 então eu me ofereci meus serviços, 507 00:22:58,611 --> 00:22:59,617 e eu vou precisar ficar 508 00:22:59,642 --> 00:23:01,680 até que a situação estabiliza. 509 00:23:02,340 --> 00:23:03,715 Sim, medicamente falando. 510 00:23:03,924 --> 00:23:06,170 Você está entrevistando outros médicos? 511 00:23:06,195 --> 00:23:07,320 Ah, sexta-feira. 512 00:23:07,345 --> 00:23:09,137 Ok, sexta-feira. Eu poderia fazer isso. 513 00:23:09,162 --> 00:23:11,120 Não, obrigado. Obrigado Dr. 514 00:23:13,652 --> 00:23:15,128 Isso foi melhor sapateado 515 00:23:15,153 --> 00:23:16,995 do que eu vi na busca por estrelas. 516 00:23:19,290 --> 00:23:20,789 Você sabe, se você me diga que você está aqui 517 00:23:20,814 --> 00:23:21,790 para um exame físico, 518 00:23:21,896 --> 00:23:23,290 você está indo para fazer o meu dia. 519 00:23:23,590 --> 00:23:25,883 Não é profissional flertar com os pacientes. 520 00:23:26,460 --> 00:23:28,610 Estou a caminho para Beverly Hills. 521 00:23:28,980 --> 00:23:30,230 Cirurgia plástica. 522 00:23:30,675 --> 00:23:32,468 Isso não você precisa de algum. 523 00:23:32,661 --> 00:23:34,287 Boa tentativa. 524 00:23:34,772 --> 00:23:37,748 Então, esse é o visual da GQ para jovens médicos urbanos? 525 00:23:39,433 --> 00:23:41,495 Bem, eu gastei os últimos 2 anos 526 00:23:41,520 --> 00:23:43,214 fazendo 18 horas por dia no pronto-socorro 527 00:23:43,239 --> 00:23:45,730 Eu acho que estes são bem confortável. 528 00:23:47,058 --> 00:23:48,222 Você não gosta deles? 529 00:23:49,136 --> 00:23:50,095 Não. 530 00:23:52,802 --> 00:23:56,267 Ok, tudo bem. Eu realmente gostei nosso tempo juntos aqui, 531 00:23:56,292 --> 00:23:58,380 mas já que você está obviamente não é um paciente 532 00:23:58,405 --> 00:24:00,239 e eu não estou chegar a qualquer lugar, 533 00:24:00,523 --> 00:24:02,208 diga-me onde posso encontrar um cara chamado Lou 534 00:24:02,233 --> 00:24:03,081 quem dirige uma ambulância, 535 00:24:03,105 --> 00:24:04,605 eu vou sair da sua vida. 536 00:24:04,630 --> 00:24:05,838 Eu sou Lou. 537 00:24:15,816 --> 00:24:17,317 Onde foi que tudo isso as pessoas vêm? 538 00:24:17,737 --> 00:24:19,200 As pessoas ouvem que há um médico de plantão 539 00:24:19,225 --> 00:24:20,802 no hospital, eles vêm correndo. 540 00:24:21,547 --> 00:24:22,747 Qualquer velho médico. 541 00:24:26,549 --> 00:24:28,508 Envie-os para dentro. 542 00:24:29,635 --> 00:24:31,636 OK, Sr... Tidwell. 543 00:24:32,771 --> 00:24:35,106 O que diabos você tem ficou no seu pé? 544 00:24:35,433 --> 00:24:36,724 Isso é um cataplasma. 545 00:24:36,934 --> 00:24:38,101 Enfermeira Packer! 546 00:24:38,310 --> 00:24:41,027 Eu tenho um controle de doc hogue no cb. 547 00:24:41,063 --> 00:24:43,674 Ele disse que isso iria me abrace até eu entrar. 548 00:24:43,699 --> 00:24:44,917 Você fez isso de propósito? 549 00:24:44,942 --> 00:24:47,748 Sim, senhor. Fuligem de chaminé, farinha de biscoito e banha. 550 00:24:47,928 --> 00:24:48,912 Doutor Hogue disse que... 551 00:24:48,937 --> 00:24:49,967 Você quer para limpar essa porcaria 552 00:24:49,992 --> 00:24:52,029 fora do Sr. Tidwell pé, por favor, 553 00:24:52,054 --> 00:24:53,967 e limpo isso acabou? 554 00:24:56,028 --> 00:24:57,487 Você é alérgico à penicilina? 555 00:24:57,580 --> 00:24:58,204 Não sei. 556 00:24:58,229 --> 00:24:59,827 Você teria que perguntar Doutor Hogue. 557 00:24:59,999 --> 00:25:02,319 Duvido que Doc Hogue saiba foi até descoberto. 558 00:25:03,627 --> 00:25:06,182 OK. Enfermeira Packer, 559 00:25:06,207 --> 00:25:07,714 vou lavar isso com Betadina, 560 00:25:07,860 --> 00:25:09,840 feche-o com uma borboleta, 561 00:25:10,168 --> 00:25:11,725 dê um curativo estéril. 562 00:25:11,927 --> 00:25:13,898 Você tem certeza que deveria estar fazendo isso 563 00:25:13,923 --> 00:25:15,221 tão rápido? 564 00:25:15,246 --> 00:25:17,234 Bem, espero que sim, Sr. 565 00:25:17,611 --> 00:25:19,757 porque eu estou acabado. 566 00:25:20,895 --> 00:25:21,874 Olé. 567 00:25:24,773 --> 00:25:26,525 Ok, Sra. Owens, 568 00:25:26,550 --> 00:25:28,252 se você pudesse, por favor suba na mesa 569 00:25:28,277 --> 00:25:29,705 e coloque os pés nos estribos. 570 00:25:37,161 --> 00:25:39,287 Estamos aqui sobre nosso correio. 571 00:25:39,772 --> 00:25:41,414 É da minha irmã. 572 00:25:41,624 --> 00:25:42,957 Nós não lemos. 573 00:25:46,045 --> 00:25:48,305 Isso já aconteceu para você antes, Sr. Mcclary? 574 00:25:48,330 --> 00:25:50,305 Inferno, sim. Isso... isso acontece. 575 00:25:50,835 --> 00:25:53,039 Isso não é quase o maior que já tomei. 576 00:25:53,424 --> 00:25:55,055 eu tinha um gancho na minha coxa uma vez. 577 00:25:55,080 --> 00:25:57,512 Deve ter sido, eu diria tipo... 578 00:25:57,537 --> 00:25:59,606 Ah, com licença, eu... Sim, bem... 579 00:25:59,975 --> 00:26:01,809 Pesca um negócio perigoso. 580 00:26:02,019 --> 00:26:03,311 Bem, pode ser. 581 00:26:03,521 --> 00:26:05,457 E depois a vaca morreu, 582 00:26:05,523 --> 00:26:08,890 simplesmente não havia nenhum razão para ele continuar. 583 00:26:10,194 --> 00:26:13,136 Enquanto isso, Ellen se confundiu 584 00:26:13,161 --> 00:26:14,949 com um paquistanês cavalheiro 585 00:26:14,974 --> 00:26:16,574 quem ninguém pode entender 586 00:26:16,599 --> 00:26:17,942 o que ele está dizendo, 587 00:26:18,277 --> 00:26:19,819 nem mesmo Ellen. 588 00:26:20,639 --> 00:26:23,188 eu não vejo quaisquer estrias tóxicas. 589 00:26:23,415 --> 00:26:24,832 Listras vermelhas. 590 00:26:25,159 --> 00:26:26,785 Você tem certeza era uma viúva negra? 591 00:26:26,877 --> 00:26:28,545 Ah, ah, aqui. 592 00:26:28,754 --> 00:26:31,339 Eu guardei em alguns TP. 593 00:26:34,107 --> 00:26:36,275 Ah, querido senhor, escapou. 594 00:26:37,489 --> 00:26:38,364 Merda! 595 00:26:38,389 --> 00:26:39,681 Aí está! 596 00:26:39,706 --> 00:26:41,757 Lá vai ele! Lá vai ele! 597 00:26:41,782 --> 00:26:43,575 Pise nisso! Ah, ah! 598 00:26:43,894 --> 00:26:45,365 "Ela acha que Ray está tendo um caso 599 00:26:45,390 --> 00:26:46,849 "com a esposa do pastor, 600 00:26:46,874 --> 00:26:49,498 mas Ray jura é apenas erupção cutânea de carvalho. 601 00:26:50,927 --> 00:26:53,736 Ray é um maluco, Estou lhe contando. 602 00:26:54,131 --> 00:26:57,276 É como um ponto borrado na minha visão. 603 00:26:57,755 --> 00:26:59,032 Lá fora. 604 00:26:59,057 --> 00:26:59,932 Não... 605 00:27:00,179 --> 00:27:01,134 Lá. 606 00:27:01,159 --> 00:27:02,807 Não. Não, pronto! 607 00:27:14,383 --> 00:27:16,634 Estou curado. 608 00:27:17,008 --> 00:27:18,800 “A esposa do pastor foi preso 609 00:27:18,846 --> 00:27:21,190 "para cultivar maconha 610 00:27:21,557 --> 00:27:23,033 "atrás da reitoria. 611 00:27:23,058 --> 00:27:26,270 "Então ela vai gastar um feitiço em Tupelo 612 00:27:26,295 --> 00:27:28,171 no mínimo prisão de segurança." 613 00:27:31,525 --> 00:27:32,984 O que, é isso? 614 00:27:34,945 --> 00:27:37,405 E quanto a Ellen e o paquistanês? 615 00:27:47,793 --> 00:27:49,168 Enfermeira Packer? 616 00:27:49,324 --> 00:27:51,217 Enfermeira Packer? Onde está o Doutor Hogue? 617 00:27:51,337 --> 00:27:52,700 O menino não pode respire direito, 618 00:27:52,725 --> 00:27:54,017 e ele é ficando azul. 619 00:27:54,173 --> 00:27:55,506 Eu sou o médico aqui. 620 00:27:56,217 --> 00:27:59,024 Enfermeira Packer, você tem que ligar para o Doutor Hogue. 621 00:27:59,252 --> 00:28:00,274 Por favor. 622 00:28:00,299 --> 00:28:02,680 Está tudo bem. Eu sou o médico. 623 00:28:03,657 --> 00:28:04,984 Quanto tempo demora ele esteve assim? 624 00:28:05,009 --> 00:28:06,108 A tarde toda. 625 00:28:06,133 --> 00:28:07,200 Qual o nome dele? 626 00:28:07,269 --> 00:28:08,115 Zeb. Zeb. 627 00:28:08,140 --> 00:28:10,930 Olá, Zeb. Isto será um pouco de frio, tudo bem. 628 00:28:10,955 --> 00:28:12,435 eu só quero para ouvir seu coração. 629 00:28:14,427 --> 00:28:15,943 Sua barriga dói? 630 00:28:17,304 --> 00:28:18,243 Tudo bem. 631 00:28:18,280 --> 00:28:19,314 Por que não você o leva 632 00:28:19,339 --> 00:28:21,034 até a sala de exame? Já vou para lá. 633 00:28:21,058 --> 00:28:23,266 Você sabe onde é isso? Bem ali. 634 00:28:23,461 --> 00:28:24,548 Você poderia ter Zeb 635 00:28:24,573 --> 00:28:26,032 levante-se na mesa para mim? 636 00:28:28,666 --> 00:28:30,168 Ligue para Hogue. Traga-o aqui imediatamente. 637 00:28:30,193 --> 00:28:31,716 Ele não gosta de ser perturbado depois que ele se aposentou. 638 00:28:31,740 --> 00:28:34,544 Eu não ligo. Esqueça Hogue. Qual é o hospital de referência? 639 00:28:34,569 --> 00:28:35,325 Geral de Atenas. 640 00:28:35,350 --> 00:28:36,927 Ligue para o general de Atenas. Diga a eles que temos 641 00:28:36,952 --> 00:28:38,169 um possível emergência cardíaca. 642 00:28:38,217 --> 00:28:39,937 Ligue para Lou. Diga a ela para ligue a ambulância. 643 00:28:40,761 --> 00:28:42,066 Esqueça. Eles têm um helicóptero. 644 00:28:42,090 --> 00:28:43,536 Diga-lhes para enviar o helicóptero, 645 00:28:43,570 --> 00:28:45,404 e me dê o médico história sobre esse menino. 646 00:28:45,429 --> 00:28:47,576 Eu acho que é melhor ligue para o Dr. 647 00:28:47,601 --> 00:28:50,052 Caramba! Escute-me. Hogue não está aqui. 648 00:28:50,392 --> 00:28:52,533 Estou aqui. Você faz isso. 649 00:29:00,047 --> 00:29:01,791 Ok, aqui está a situação. 650 00:29:01,846 --> 00:29:03,251 Seu filho está ficando azul 651 00:29:03,276 --> 00:29:05,127 porque ele tem um válvula mitral anormal. 652 00:29:05,674 --> 00:29:07,743 Está causando um refluxo de sangue em seu coração. 653 00:29:07,768 --> 00:29:08,674 Nós podemos tem que operar. 654 00:29:08,699 --> 00:29:11,059 vou mandá-lo para General de Atenas o mais rápido possível. 655 00:29:11,166 --> 00:29:13,418 Dr. Hogue diz você deveria dar uma coca para ele. 656 00:29:13,812 --> 00:29:14,467 O que? 657 00:29:14,492 --> 00:29:15,850 Ele diz que provavelmente está tenho uma dor de barriga 658 00:29:15,874 --> 00:29:17,717 e que você deveria dê-lhe uma Coca-Cola. 659 00:29:21,486 --> 00:29:22,457 Ouça, doutor, 660 00:29:22,482 --> 00:29:24,187 Eu tenho um menino em crise cardíaca. 661 00:29:24,212 --> 00:29:26,882 Você não pode tratar isso com Coca-Cola ou biscoito. 662 00:29:26,907 --> 00:29:28,766 Teremos que usar remédio de verdade desta vez. 663 00:29:28,790 --> 00:29:30,211 Estou enviando para ele para o general de Atenas. 664 00:29:30,236 --> 00:29:31,674 Você é regular dele maldito médico. 665 00:29:31,699 --> 00:29:32,879 Pegue sua bunda gorda fora da cama, 666 00:29:32,904 --> 00:29:34,064 desça aqui e vá com ele! 667 00:29:36,481 --> 00:29:37,488 Quanto tempo vai demorar 668 00:29:37,513 --> 00:29:38,871 aquele maldito helicóptero mostrar? 669 00:29:38,896 --> 00:29:40,229 Deveria estar aqui a qualquer minuto. 670 00:29:53,751 --> 00:29:54,792 Onde está a pedra? 671 00:29:54,916 --> 00:29:55,874 Dr. 672 00:29:56,962 --> 00:29:58,534 Que diabos 673 00:29:58,559 --> 00:30:01,025 médico cachorrinho com nariz ranhoso você está mesmo assim? 674 00:30:01,234 --> 00:30:02,806 Me acorde um sono profundo, 675 00:30:02,831 --> 00:30:04,535 assustar esses pobres fora de suas cuecas. 676 00:30:04,559 --> 00:30:06,686 - Regurgita da valva mitral. - Huh? 677 00:30:07,081 --> 00:30:09,056 Eu tive muita experiência com ele em E.R. 678 00:30:09,081 --> 00:30:10,933 Eu até ajudei em cirurgia para corrigir. 679 00:30:11,050 --> 00:30:12,597 Só Deus sabe há quanto tempo ele está com isso. 680 00:30:12,644 --> 00:30:13,724 eu acho você ignorou isso. 681 00:30:13,749 --> 00:30:15,167 Por que você não verifica a cor dele? 682 00:30:15,603 --> 00:30:17,623 Enfermeira Packer, tire essa porcaria do garoto. 683 00:30:18,224 --> 00:30:20,810 Gene, você deu a ele o subnitrato de bismuto, não foi? 684 00:30:20,903 --> 00:30:22,584 No começo pensamos foram os saltadores. 685 00:30:22,609 --> 00:30:24,365 Você deu a ele demais, como sempre. 686 00:30:25,201 --> 00:30:27,450 Transformei ele três tons de azul. 687 00:30:27,659 --> 00:30:28,942 Subnitrato de bismuto? 688 00:30:29,149 --> 00:30:30,888 Antiácido caseiro. 689 00:30:31,158 --> 00:30:32,716 Você ouve um sopro no coração? 690 00:30:33,707 --> 00:30:35,458 Não, é difícil detectar. 691 00:30:35,483 --> 00:30:37,942 Você está amostrando a mordida do seu pai? 692 00:30:38,740 --> 00:30:39,969 Uh-huh. 693 00:30:45,552 --> 00:30:47,094 Serão 65 centavos. 694 00:30:51,391 --> 00:30:53,807 Bem, bom trabalho, Hollywood. 695 00:30:53,951 --> 00:30:56,109 Você estava quase abrir o peito 696 00:30:56,134 --> 00:30:57,416 de um menino de 6 anos 697 00:30:57,441 --> 00:30:59,331 curar um caso de diarréia. 698 00:30:59,729 --> 00:31:01,229 Agora, ouça, espertinho, 699 00:31:01,518 --> 00:31:03,713 próxima vez eu te conto como tratar um paciente meu, 700 00:31:03,738 --> 00:31:06,580 é melhor você muito bem faça isso... Doutor. 701 00:31:07,271 --> 00:31:09,627 Duvido que você saiba porcaria de Crisco. 702 00:31:21,171 --> 00:31:22,017 Ei. 703 00:31:22,123 --> 00:31:23,821 Guten morgen, senhor doutor. 704 00:31:24,317 --> 00:31:25,734 Ah, sim. 705 00:31:26,015 --> 00:31:26,821 Certo. 706 00:31:31,598 --> 00:31:34,725 Merda! 707 00:31:37,630 --> 00:31:38,505 Espere. 708 00:31:38,636 --> 00:31:40,596 Espere. Espera seus cavalos, doutor. 709 00:31:40,774 --> 00:31:44,600 Agora... e se eu entrasse no meio de uma operação de hérnia, 710 00:31:44,708 --> 00:31:46,913 ver algum pobre cavalheiro coragem toda? 711 00:31:47,461 --> 00:31:49,420 Você matou meu carro. 712 00:31:49,633 --> 00:31:50,664 Eu me ressinto disso. 713 00:31:50,689 --> 00:31:52,563 Esse carro era minha vida, Melvin! 714 00:31:52,588 --> 00:31:53,806 Esse carro era meu bebê. 715 00:31:53,831 --> 00:31:55,041 Você quer que eu pare agora, 716 00:31:55,066 --> 00:31:57,756 Eu poderia colocá-lo em alguma caixa e envie-o para Hollywood para você. 717 00:31:57,781 --> 00:31:58,873 Sem pele no meu nariz. 718 00:31:58,898 --> 00:32:00,365 Olpumpenghausen. 719 00:32:00,463 --> 00:32:02,373 Você e eu chamamos isso uma carcaça da bomba de óleo. 720 00:32:02,398 --> 00:32:04,139 Lane teve dois anos de língua alemã 721 00:32:04,164 --> 00:32:05,240 no ensino médio. 722 00:32:05,486 --> 00:32:07,153 Isso está acabado. 723 00:32:08,685 --> 00:32:11,145 Doutor, vamos dar um passo em meu escritório. 724 00:32:13,818 --> 00:32:15,276 Eu não preciso de um carro. 725 00:32:15,462 --> 00:32:16,837 estou me mudando para Los Angeles. 726 00:32:16,977 --> 00:32:18,269 O que eu preciso um carro para? 727 00:32:18,294 --> 00:32:20,087 Chicoteie-se ao mastro, doutor. 728 00:32:20,183 --> 00:32:21,244 Esse cara em Oregon, 729 00:32:21,269 --> 00:32:22,292 ele tem uma bomba de óleo 730 00:32:22,317 --> 00:32:23,792 ele poderia expressar aéreo para nós amanhã. 731 00:32:23,843 --> 00:32:25,594 239 dólares, mais frete. 732 00:32:25,819 --> 00:32:27,695 Apenas um problema. 733 00:32:28,030 --> 00:32:29,363 Oregon explodiu. 734 00:32:29,573 --> 00:32:30,531 Ei! 735 00:32:30,741 --> 00:32:32,617 Não. 736 00:32:32,826 --> 00:32:34,118 Ele não receber crédito. 737 00:32:34,328 --> 00:32:35,204 Uh-huh. 738 00:32:35,229 --> 00:32:37,241 Ou cheques. E amanhã sendo sábado, 739 00:32:37,266 --> 00:32:39,407 você não pode simplesmente conectar algum dinheiro para ele. 740 00:32:40,417 --> 00:32:42,876 Ok, Melvin, deixe-me perguntar isso. 741 00:32:43,305 --> 00:32:46,891 Como você propõe Eu pago por isso? 742 00:32:46,961 --> 00:32:48,336 eu estava esperando você me pagaria, 743 00:32:48,383 --> 00:32:49,313 então eu poderia trocá-lo 744 00:32:49,338 --> 00:32:51,964 para um conjunto de balancim dianteiro Eu ganhei de um Nova de 68, 745 00:32:51,989 --> 00:32:52,774 mas... 746 00:32:53,289 --> 00:32:55,202 Você não recebe crédito e você não aceita cheques. 747 00:32:55,227 --> 00:32:57,163 Não, senhor. Peço desculpas. 748 00:32:57,389 --> 00:32:59,288 Quanto tempo esse cara vai em Oregon, espere? 749 00:32:59,313 --> 00:33:01,193 eu imagino Eu posso impedi-lo 750 00:33:01,218 --> 00:33:02,435 até domingo ao meio-dia. 751 00:33:02,460 --> 00:33:04,815 Agora, ele conseguiu outro tomador... no Arizona... 752 00:33:04,907 --> 00:33:06,282 Mas eu fui o primeiro. 753 00:33:09,571 --> 00:33:10,738 Pare-o. 754 00:33:15,741 --> 00:33:16,611 Olá, doutor. 755 00:33:16,612 --> 00:33:17,403 Olá, doutor. 756 00:33:17,600 --> 00:33:18,391 Bom dia, doutor. 757 00:33:19,206 --> 00:33:20,432 Bom dia, Ben Stone. 758 00:33:20,457 --> 00:33:21,267 Dr. Pedra. 759 00:33:21,292 --> 00:33:22,595 Olá, pessoal. 760 00:33:28,632 --> 00:33:30,174 Dr. Pedra. 761 00:33:30,384 --> 00:33:31,676 Dr. Pedra, Eu presumo? 762 00:33:31,885 --> 00:33:32,945 Sim, está certo. 763 00:33:32,970 --> 00:33:33,761 Oi. 764 00:33:33,814 --> 00:33:34,587 Oi. 765 00:33:34,612 --> 00:33:37,072 Você é mais alto que eles disseram que você era. 766 00:33:37,745 --> 00:33:39,423 Estou sentado em um banquinho. 767 00:33:39,685 --> 00:33:40,601 Oh. 768 00:33:41,603 --> 00:33:43,062 E você é... 769 00:33:43,271 --> 00:33:45,257 Morrendo de vontade de sair desta cidade. 770 00:33:45,282 --> 00:33:46,074 E você? 771 00:33:46,099 --> 00:33:47,390 Aqui está o seu café da manhã. 772 00:33:47,415 --> 00:33:48,615 Realmente? EU não pedi ainda. 773 00:33:48,639 --> 00:33:49,985 Elogios da casa. 774 00:33:50,296 --> 00:33:52,243 Não deixe o velho Hogue assustar você, doutor. 775 00:33:52,268 --> 00:33:53,313 Nós conhecemos você não estavam mirando 776 00:33:53,338 --> 00:33:54,899 matar aquele garoto ontem à noite. 777 00:33:56,250 --> 00:33:57,096 Espere um minuto. 778 00:33:57,121 --> 00:33:58,914 Você não está planejando em ficar em Grady. 779 00:33:59,624 --> 00:34:01,205 Apenas enquanto como eu preciso. 780 00:34:01,230 --> 00:34:02,766 Graças a Deus. Por um segundo lá, 781 00:34:02,791 --> 00:34:04,768 Eu pensei que eles conseguiram seus ganchos em você também. 782 00:34:05,309 --> 00:34:06,705 Você não gosta do Grady? 783 00:34:06,974 --> 00:34:08,062 Não. 784 00:34:08,463 --> 00:34:10,715 Então como é que você não vai embora? 785 00:34:11,461 --> 00:34:12,545 Com você? 786 00:34:14,492 --> 00:34:16,493 Isso é uma proposta, doutor? 787 00:34:17,819 --> 00:34:19,197 É melhor eu comer isso antes que esfrie. 788 00:34:19,221 --> 00:34:21,516 Com licença. Foi um prazer te conhecer. Obrigado, Lilian. 789 00:34:28,576 --> 00:34:31,500 Prosser em delitos? Processo civil? 790 00:34:31,562 --> 00:34:33,578 Uma leitura leve esta manhã? 791 00:34:33,613 --> 00:34:35,072 Eu convidei você sentar? 792 00:34:35,097 --> 00:34:36,023 Não, mas você íamos. 793 00:34:36,047 --> 00:34:37,631 Hospitalidade sulista e tudo. 794 00:34:39,369 --> 00:34:40,536 E agora? 795 00:34:40,636 --> 00:34:41,761 Agora vamos conversar sobre você. 796 00:34:42,080 --> 00:34:45,124 OK. Eu gosto da minha privacidade, Eu sou vegetariano, 797 00:34:45,149 --> 00:34:47,512 e eu apreciaria se você pegaria aquele pedaço de presunto 798 00:34:47,537 --> 00:34:50,038 de volta ao balcão com você. Isso me dá arrepios. 799 00:34:50,063 --> 00:34:52,020 Uh, eu não encomende esta laje. 800 00:34:52,045 --> 00:34:52,962 Ah, vamos ver agora. 801 00:34:52,987 --> 00:34:54,414 Suponho que você dirá algo fofo 802 00:34:54,439 --> 00:34:55,977 para impedir sua retirada. 803 00:34:56,428 --> 00:34:58,095 Talvez me conte sobre a cidade grande, 804 00:34:58,305 --> 00:34:59,469 todas as coisas estou faltando 805 00:34:59,494 --> 00:35:00,930 vivendo neste cidade velha e pequenina, 806 00:35:00,955 --> 00:35:03,250 e como você gostaria para me tirar disso. 807 00:35:06,776 --> 00:35:08,068 Sim. Ok, agora que você mencionou isso. 808 00:35:08,093 --> 00:35:09,365 Não é por isso que você está indo para a faculdade de direito? 809 00:35:09,389 --> 00:35:11,789 Porque você quer pegar o o inferno fora desta pequena cidade? 810 00:35:12,277 --> 00:35:13,736 Eu não vou ainda, 811 00:35:13,843 --> 00:35:15,464 e eu planejo praticar em Grady 812 00:35:15,489 --> 00:35:16,512 quando eu terminar. 813 00:35:17,166 --> 00:35:18,264 Sim. Aparência como um viveiro 814 00:35:18,289 --> 00:35:19,389 da atividade jurídica. 815 00:35:19,889 --> 00:35:22,264 Bem, negligência para visitar jovens cirurgiões 816 00:35:22,289 --> 00:35:23,622 parece promissor. 817 00:35:24,581 --> 00:35:26,415 Quem é a maçã verde, Viloula? 818 00:35:26,778 --> 00:35:28,553 Henrique, isso é Ben Stone. 819 00:35:28,585 --> 00:35:29,694 Ei. 820 00:35:29,719 --> 00:35:31,569 Oh sim. O novo corsário. 821 00:35:32,106 --> 00:35:33,148 Hank Gordon. 822 00:35:33,881 --> 00:35:35,272 Você está na minha cadeira. 823 00:35:37,098 --> 00:35:37,973 Namorado? 824 00:35:38,049 --> 00:35:39,053 Amigo amigo. 825 00:35:49,340 --> 00:35:51,091 Precisa de algum seguro de vida? 826 00:35:51,441 --> 00:35:52,233 O que? 827 00:35:52,356 --> 00:35:55,013 Você deveria estar investido em um programa de vida a termo. 828 00:35:55,713 --> 00:35:58,173 Provavelmente um quarto de um milhão para começar. 829 00:35:58,406 --> 00:35:59,506 Venha ao meu escritório. 830 00:35:59,531 --> 00:36:00,869 Poderíamos fazer um "e se", 831 00:36:01,142 --> 00:36:03,143 ou você está muito frango? 832 00:36:06,217 --> 00:36:08,539 Dr. Pedra. eu li em algum lugar que os médicos 833 00:36:08,564 --> 00:36:09,697 tem o mais alto taxa de suicídio 834 00:36:09,722 --> 00:36:11,514 em qualquer profissão exceto odontologia. 835 00:36:11,618 --> 00:36:12,868 Agora, isso é verdade? 836 00:36:13,195 --> 00:36:14,487 não vou subscrever dentistas. 837 00:36:14,750 --> 00:36:16,652 Não. Nunca confie em um homem 838 00:36:16,677 --> 00:36:18,759 quem vai colocar a mão na sua boca. 839 00:36:18,969 --> 00:36:19,904 Bem, Eu adoraria ficar 840 00:36:19,929 --> 00:36:21,603 e ouvir onde isso a conversa está indo, 841 00:36:21,628 --> 00:36:23,611 mas se você todos me desculpem. 842 00:36:25,636 --> 00:36:27,993 Há algo mais Eu queria te perguntar. 843 00:36:29,521 --> 00:36:32,731 Os médicos sabem mais sobre... Sexo 844 00:36:32,756 --> 00:36:34,423 do que pessoas normais? 845 00:36:37,779 --> 00:36:38,375 Aham. 846 00:36:38,400 --> 00:36:39,733 Preciso de um pouco de ketchup. 847 00:36:40,407 --> 00:36:43,200 Eu tenho um conhecimento razoável da pecuária. 848 00:36:43,300 --> 00:36:45,479 É tudo muito a mesma coisa. 849 00:36:45,618 --> 00:36:46,401 Tchau, doutor. 850 00:36:46,471 --> 00:36:47,263 Tchau. 851 00:36:47,439 --> 00:36:48,898 Problemas de mulheres, Bem Stone? 852 00:36:49,217 --> 00:36:50,301 Não. 853 00:36:50,386 --> 00:36:51,595 Agache-se aqui. 854 00:36:55,297 --> 00:36:57,047 Atenciosamente a abóbora Grady. 855 00:36:57,257 --> 00:36:58,672 Parece uma abobrinha amarela. 856 00:36:58,818 --> 00:36:59,852 Não, não. 857 00:36:59,877 --> 00:37:02,123 Veja, até 1933, 858 00:37:02,148 --> 00:37:03,782 você teve seu Grady. Você comeu sua abobrinha. 859 00:37:03,806 --> 00:37:05,557 Eles estão indo para lá, cabaça em cabaça. 860 00:37:05,799 --> 00:37:07,508 Anormal acidente de tornado 861 00:37:07,533 --> 00:37:09,624 eliminou um todo remessa de Gradys 862 00:37:09,686 --> 00:37:11,774 destinado, eu pessoalmente acredito, 863 00:37:12,014 --> 00:37:13,141 estrelato agrícola 864 00:37:13,166 --> 00:37:14,516 em Chicago feira mundial. 865 00:37:14,774 --> 00:37:16,835 Abobrinha levou lá. Nunca cedeu. 866 00:37:17,044 --> 00:37:18,407 Se tivesse ido para o outro lado, 867 00:37:18,432 --> 00:37:19,912 não há como dizer onde esta cidade seria hoje. 868 00:37:22,076 --> 00:37:23,701 O que você está falando? 869 00:37:24,326 --> 00:37:25,284 Tempo. 870 00:37:25,994 --> 00:37:27,536 A mesma coisa com mulheres, 871 00:37:27,746 --> 00:37:29,139 e com o Sul mulheres, bem, 872 00:37:29,164 --> 00:37:30,873 eles exigem compromisso substancial. 873 00:37:30,898 --> 00:37:33,758 Você pode ter que ficar aqui seis meses. Não sei, talvez mais. 874 00:37:33,783 --> 00:37:35,377 Você é um apostador, Nick? 875 00:37:35,587 --> 00:37:37,671 Bem, eu estive conhecido de vez em quando. 876 00:37:38,561 --> 00:37:39,811 Leve-me cerca de uma semana. 877 00:37:39,836 --> 00:37:43,893 Você quer dizer... Viloula no bolso central? 878 00:37:44,221 --> 00:37:45,377 10 dólares. 879 00:37:45,433 --> 00:37:46,433 10 dólares? 880 00:37:47,506 --> 00:37:49,007 OK. Você entendeu. 881 00:37:50,602 --> 00:37:53,409 Eu... sinto que estou roubando você, Ben Stone. 882 00:37:56,107 --> 00:37:57,399 Fácil. 883 00:37:57,609 --> 00:37:58,484 Eca. 884 00:38:00,946 --> 00:38:02,526 Olá, enfermeira Packer. 885 00:38:06,174 --> 00:38:08,384 Tudo bem. OK. 886 00:38:08,409 --> 00:38:10,639 Vamos pegar algo direto agora. 887 00:38:10,664 --> 00:38:12,409 Eu tenho oito anos do ensino superior, 888 00:38:12,434 --> 00:38:13,642 Eu tenho um ano de estágio, 889 00:38:13,667 --> 00:38:15,334 Eu tenho um ano of residency. 890 00:38:15,359 --> 00:38:17,323 Tenho uma dívida de $ 70.000. 891 00:38:17,378 --> 00:38:19,964 Agora estou emboscado neste inferno, 892 00:38:20,011 --> 00:38:21,858 e você insiste em me registrar dentro e fora 893 00:38:21,883 --> 00:38:23,349 como alguns operário de fábrica. 894 00:38:23,374 --> 00:38:25,793 Bem, não! NÃO! Não! 895 00:38:25,818 --> 00:38:27,310 É aqui que Eu traço a linha. 896 00:38:28,765 --> 00:38:31,475 Eu acredito que você tem um visitante, doutor. 897 00:38:35,230 --> 00:38:36,230 Doutor, 898 00:38:36,439 --> 00:38:39,566 meu pé está tão bom, Eu trouxe esse porco para você. 899 00:38:43,630 --> 00:38:45,214 OK. Aham. 900 00:38:45,443 --> 00:38:47,859 Eu não aguento ser em dívida com ninguém. 901 00:38:48,508 --> 00:38:50,637 Este porco tudo o que tenho para dar. 902 00:38:51,125 --> 00:38:55,711 Uh, eu já estou pago, mais ou menos, pelo hospital. 903 00:38:55,736 --> 00:38:57,331 Eu realmente não posso aceite seu porco. 904 00:38:57,356 --> 00:38:59,547 É um negócio fechado. 905 00:39:00,865 --> 00:39:02,022 Ela é sua porca agora. 906 00:39:04,188 --> 00:39:05,452 Deus abençoe vocês dois. 907 00:39:08,697 --> 00:39:09,656 Ahh. 908 00:39:12,410 --> 00:39:13,785 Mantenha seu animal lá fora. 909 00:39:13,810 --> 00:39:15,278 Isto é um hospital. 910 00:39:28,426 --> 00:39:30,524 - Belo porco, doutor. - Obrigado. 911 00:39:31,403 --> 00:39:33,359 - Lindo porco, Dr. Stone. - Muito obrigado. 912 00:39:33,384 --> 00:39:34,391 Aprecie isso. 913 00:39:34,426 --> 00:39:35,626 Belo porco, doutor. 914 00:39:35,651 --> 00:39:36,755 Belo porco, doutor. 915 00:39:36,780 --> 00:39:39,770 Obrigado a todos muito. 916 00:39:47,445 --> 00:39:48,932 Ben Pedra! 917 00:39:48,957 --> 00:39:50,918 Ei, eu acho acabei de tirar 918 00:39:50,943 --> 00:39:53,194 seu último motivo para ir para a Califórnia. 919 00:39:53,222 --> 00:39:55,660 Tambor Morrisville e corpo de clarim. 920 00:39:55,994 --> 00:39:57,551 Eles jogaram last four years 921 00:39:57,576 --> 00:39:58,351 no desfile das Rosas. 922 00:39:58,376 --> 00:40:00,390 Eu os peguei contrato exclusivo... 923 00:40:00,675 --> 00:40:03,469 Nick, Nick, Eu não vou ficar. 924 00:40:03,711 --> 00:40:05,203 Claro, você é. 925 00:40:05,617 --> 00:40:08,757 A propósito, jantar em minha casa amanhã, às 18h. 926 00:40:08,967 --> 00:40:10,008 Jantar? 927 00:40:10,033 --> 00:40:11,968 Sim! Eu não te contei você é convidado de honra? 928 00:40:12,178 --> 00:40:14,252 Atire em um macaco! 929 00:40:14,277 --> 00:40:16,705 Se minha cabeça não estivesse anexada, Eu precisaria de parafusos para madeira. 930 00:40:16,730 --> 00:40:18,357 - Belo porco, doutor. - Obrigado. 931 00:40:18,593 --> 00:40:20,135 Posso trazer um encontro? 932 00:40:20,936 --> 00:40:22,228 Bem, eu não sei. 933 00:40:22,440 --> 00:40:23,566 Você pode? 934 00:40:25,566 --> 00:40:27,433 Este é Ben Stone você está conversando. 935 00:40:27,524 --> 00:40:28,815 Vamos, porco. 936 00:40:31,139 --> 00:40:32,556 Belo porco, doutor. 937 00:40:38,589 --> 00:40:39,464 Melvin? 938 00:40:40,073 --> 00:40:41,073 Melvin? 939 00:40:42,163 --> 00:40:43,038 Melvin? 940 00:40:43,292 --> 00:40:45,000 Ah, ei, doutor. 941 00:40:45,196 --> 00:40:47,087 Estamos apenas ensaiando para o concurso. 942 00:40:47,112 --> 00:40:49,488 Estamos fazendo uma polinização canção de rap. 943 00:40:53,505 --> 00:40:54,754 Ah, Melvin, ouça. 944 00:40:54,779 --> 00:40:56,958 Eu, ah, não tenho o dinheiro 945 00:40:56,983 --> 00:40:58,451 para o olpumpengehausen, 946 00:40:58,540 --> 00:40:59,498 ah, coisa. 947 00:41:01,769 --> 00:41:02,861 Quero dizer, 948 00:41:02,886 --> 00:41:04,394 quando eu digo que não tenho tenho o dinheiro, 949 00:41:04,419 --> 00:41:06,169 isso não é inteiramente verdade. 950 00:41:06,293 --> 00:41:08,059 Quer dizer, eu tenho o dinheiro, Eu sou bom para o dinheiro, 951 00:41:08,083 --> 00:41:10,876 é só uma questão de acessar o dinheiro em um período de tempo. 952 00:41:11,553 --> 00:41:13,450 Podemos trabalhar alguma coisa, por favor? 953 00:41:13,475 --> 00:41:15,483 Quero dizer, tipo... isso o carro tem que estar pronto 954 00:41:15,508 --> 00:41:17,522 na hora Eu vou embora, sabe? 955 00:41:20,353 --> 00:41:21,728 Esse é o seu porco? 956 00:41:21,938 --> 00:41:22,813 Sim. 957 00:41:31,531 --> 00:41:32,865 Você, ah... 958 00:41:33,074 --> 00:41:35,784 Você quer negociar o porco para o papel? 959 00:41:35,994 --> 00:41:38,787 Se você puder se separar com o porco. 960 00:41:42,709 --> 00:41:43,792 Bom. 961 00:41:48,506 --> 00:41:49,923 Oi. 962 00:41:50,133 --> 00:41:51,008 Oi. 963 00:41:56,014 --> 00:41:57,389 Você acabou de escolher isso? 964 00:41:57,599 --> 00:41:59,183 Sim, senhora. 965 00:41:59,392 --> 00:42:02,394 Eles estão protegidos por lei. 966 00:42:02,604 --> 00:42:03,479 Flores do estado. 967 00:42:06,357 --> 00:42:07,357 Figuras. 968 00:42:07,567 --> 00:42:08,817 Bem, eu já estou hora de servir 969 00:42:09,027 --> 00:42:10,319 para a cerca. 970 00:42:10,528 --> 00:42:12,821 Eu também posso aproveitar minhas chances. 971 00:42:13,031 --> 00:42:13,906 Mamãe? 972 00:42:14,115 --> 00:42:17,159 Mamãe, quem é? Quem é você? 973 00:42:20,788 --> 00:42:22,372 Eu sou, ah, ah, Ben. 974 00:42:23,875 --> 00:42:26,168 Emma, coloque estes na água, ok? 975 00:42:26,377 --> 00:42:28,837 Você não deveria para escolher estes. 976 00:42:29,047 --> 00:42:31,048 Use o jarro de plástico. 977 00:42:33,092 --> 00:42:34,885 Sim. Ela é minha. 978 00:42:35,278 --> 00:42:37,071 Ela tem 4 anos. 979 00:42:37,281 --> 00:42:38,698 Você quer recuar agora? 980 00:42:38,723 --> 00:42:40,015 Não, não. eu... 981 00:42:40,950 --> 00:42:43,743 Não. Na verdade, acabei de passar por aqui 982 00:42:43,768 --> 00:42:46,446 porque eu preciso um encontro para jantar 983 00:42:46,471 --> 00:42:47,499 amanhã à noite. 984 00:42:47,708 --> 00:42:49,083 Nick Nicholson? 985 00:42:49,292 --> 00:42:50,835 Sim. Como você sabia? 986 00:42:50,860 --> 00:42:51,911 Não posso fazer cocô nesta cidade 987 00:42:51,936 --> 00:42:54,187 sem que todos saibam que cor é. 988 00:43:01,222 --> 00:43:04,570 Eu estava, uh, consertando para tomar um coquetel. 989 00:43:04,916 --> 00:43:06,542 Está com pressa? 990 00:43:09,256 --> 00:43:10,673 Ah, cara, isso é azedo. 991 00:43:11,167 --> 00:43:13,744 É chamado de lento, parafuso confortável 992 00:43:13,769 --> 00:43:14,854 contra uma parede, 993 00:43:14,941 --> 00:43:15,854 com uma reviravolta. 994 00:43:15,879 --> 00:43:17,479 Isso é um Grady especialidade? 995 00:43:17,691 --> 00:43:20,330 Não. Cidade de Nova York. 996 00:43:20,563 --> 00:43:21,647 Nova Iorque? 997 00:43:21,724 --> 00:43:25,036 Eu trabalhei em um daqueles esquisitos bares temáticos no lado oeste. 998 00:43:25,061 --> 00:43:26,906 Wayne e eu fomos para a faculdade em Nova York. 999 00:43:26,931 --> 00:43:27,890 Wayne? 1000 00:43:28,718 --> 00:43:31,687 Então ele desistiu, Eu engravidei. 1001 00:43:31,804 --> 00:43:34,027 Ele não conseguia trabalho, então eu fui bartender. 1002 00:43:34,408 --> 00:43:36,701 consegui terminar escola, no entanto. 1003 00:43:36,924 --> 00:43:38,343 Uh, Wayne ainda não está... 1004 00:43:38,368 --> 00:43:42,103 Wayne é uma dançarina profissional. 1005 00:43:43,340 --> 00:43:44,551 Você sabe, um daqueles exóticos. 1006 00:43:44,576 --> 00:43:45,699 Coisas Chippendale. 1007 00:43:45,724 --> 00:43:48,140 Ele está em Boston, Miami. Não consigo acompanhar. 1008 00:43:49,593 --> 00:43:51,837 Ele me deixou depois que Emma nasceu. 1009 00:43:52,046 --> 00:43:54,320 Eu me divorciei dele e voltei correndo para cá. 1010 00:43:55,628 --> 00:43:58,642 Wayne tem isso opinião extremamente elevada 1011 00:43:58,667 --> 00:44:00,084 de suas pernas. 1012 00:44:00,388 --> 00:44:02,939 Você sabe, eu simplesmente não consigo imagine você na cidade grande. 1013 00:44:03,696 --> 00:44:05,071 Em Nova York. 1014 00:44:05,828 --> 00:44:07,162 Deus, isso é como eu... 1015 00:44:07,520 --> 00:44:08,663 Em Grady? 1016 00:44:08,897 --> 00:44:10,356 Sim. 1017 00:44:11,049 --> 00:44:13,506 Bem, descasque uma cebola, há muitas camadas. 1018 00:44:15,803 --> 00:44:17,530 Qual camada é Hank? 1019 00:44:18,663 --> 00:44:20,803 Henry Gordon doce comigo, 1020 00:44:22,045 --> 00:44:24,874 e ele é bastante decente e sólido quando você passar 1021 00:44:24,899 --> 00:44:27,381 o "rebelde dos seguros sem uma cláusula "rotina. 1022 00:44:28,514 --> 00:44:29,923 Decente e sólido. 1023 00:44:31,286 --> 00:44:32,493 Muito romântico. 1024 00:44:35,431 --> 00:44:39,860 Eu posso ver você vindo de a 800 metros de distância, Dr. Stone, 1025 00:44:40,532 --> 00:44:42,603 você e seu caminhos elegantes da cidade. 1026 00:44:42,923 --> 00:44:44,759 Eu suspeito que você versão de romance 1027 00:44:44,784 --> 00:44:46,988 é o que for me separe da minha calcinha. 1028 00:44:47,898 --> 00:44:50,816 Ei, ei, olhe. 1029 00:44:50,902 --> 00:44:53,003 Tudo o que estou falando sobre o jantar. 1030 00:44:53,459 --> 00:44:55,774 Você sabe, em público. Use um vestido. 1031 00:44:56,306 --> 00:44:57,639 Calcinhas são opcionais. 1032 00:44:59,924 --> 00:45:04,164 Bem, eu nunca tive jantar na casa do prefeito. 1033 00:45:04,189 --> 00:45:05,147 Ah, garoto. 1034 00:45:06,192 --> 00:45:09,514 E afinal, como poderia Eu possivelmente recuso o homem 1035 00:45:09,539 --> 00:45:11,936 quem salvou Jasmine do açougueiro? 1036 00:45:13,878 --> 00:45:15,962 O que? Espere. O que você está falando? 1037 00:45:16,266 --> 00:45:17,308 O porco de Tidwell. 1038 00:45:17,933 --> 00:45:20,074 Ele estava prestes a levá-la e depois vendê-la por costeletas de porco, 1039 00:45:20,098 --> 00:45:22,284 se você não tivesse consertado o dele pé, fez com que ele se sentisse culpado. 1040 00:45:23,261 --> 00:45:24,222 Emma adora porcos. 1041 00:45:24,247 --> 00:45:25,972 Você está mantendo ela na sua casa? 1042 00:45:31,540 --> 00:45:32,300 Faixa. 1043 00:45:33,730 --> 00:45:35,488 Faixa! Pista, onde está Melvin? 1044 00:45:35,650 --> 00:45:36,626 Onde está Melvin? 1045 00:45:36,836 --> 00:45:38,089 Quero meu porco de volta. 1046 00:45:38,441 --> 00:45:41,234 Melvin não está aqui, doutor. Ele está na igreja. 1047 00:45:41,730 --> 00:45:43,769 Você disse que ele ia à igreja? A esta hora? 1048 00:45:44,742 --> 00:45:46,267 Uma grande reunião de avivamento em Tylerville. 1049 00:45:46,978 --> 00:45:49,486 Olá, Lane! Você está autorizado a sair aqui? 1050 00:45:49,511 --> 00:45:51,308 Porque eu não consigo entender que diabos você está dizendo. 1051 00:45:51,332 --> 00:45:52,924 Melvin's foi para a igreja. 1052 00:45:53,167 --> 00:45:54,642 Ele foi para Tylerville. 1053 00:45:54,770 --> 00:45:58,030 O porco? Ela foi levada para o açougueiro. 1054 00:45:58,546 --> 00:46:00,546 Melvin pegou meu porco para o açougueiro? 1055 00:46:01,596 --> 00:46:02,984 O que? 1056 00:46:11,320 --> 00:46:13,695 Ah, Sr. Onde está meu porco? 1057 00:46:13,720 --> 00:46:15,109 Você sabe, Jasmine, minha porca. 1058 00:46:15,134 --> 00:46:18,264 - Ela ainda está viva? - Oh sim. Ela está atrás. 1059 00:46:18,289 --> 00:46:20,484 Graças a Deus. Eu a quero de volta. 1060 00:46:21,280 --> 00:46:22,294 Bem, doutor... 1061 00:46:22,319 --> 00:46:24,802 Eu sei o que você vai dizer. Justo. Tomar plástico? 1062 00:46:24,827 --> 00:46:26,889 Não, a menos que esteja embrulhado em torno de um estoque de dinheiro. 1063 00:46:26,914 --> 00:46:29,207 Tudo bem, ouça. Talvez podemos resolver isso no comércio. 1064 00:46:29,919 --> 00:46:32,600 Não sei. eu não estive sick in three years, doc. 1065 00:46:33,945 --> 00:46:35,576 Eu tive uma ideia. 1066 00:46:44,177 --> 00:46:46,312 Onde você aprendeu esculpir assim? 1067 00:46:46,337 --> 00:46:48,213 Você é muito maldito bom com uma faca. 1068 00:46:52,535 --> 00:46:53,584 Ei! 1069 00:46:54,228 --> 00:46:55,093 Olá, Maddie. 1070 00:46:55,205 --> 00:46:56,164 Olá, doutor. 1071 00:46:56,288 --> 00:46:58,707 - So you guys are pig-sitting for me? - Uh-huh. 1072 00:46:59,734 --> 00:47:01,153 Uau! Quem é você? 1073 00:47:01,235 --> 00:47:02,518 Não me provoque. 1074 00:47:02,543 --> 00:47:04,880 Não, estou falando sério. Você parece um pouco like Lou, but you're a lot prettier. 1075 00:47:04,904 --> 00:47:07,352 Estou te avisando, filho. eu poderia probably whup you in a fist fight. 1076 00:47:07,376 --> 00:47:08,168 Tudo bem. 1077 00:47:08,719 --> 00:47:10,851 - Seja uma boa menina. - OK. Tchau. 1078 00:47:10,876 --> 00:47:13,819 - Espere. Seja uma boa garota. - Estaremos atrasados. 1079 00:47:13,844 --> 00:47:15,726 - Não é muita TV para ela, ok? - OK. 1080 00:47:15,751 --> 00:47:17,555 Ela é uma verdadeira porca sobre isso. 1081 00:47:21,992 --> 00:47:24,236 Oi! Entre. 1082 00:47:24,261 --> 00:47:27,058 Bem-vindo. Ah, você está fantástico! 1083 00:47:27,175 --> 00:47:28,878 E você olha bonito também. 1084 00:47:29,262 --> 00:47:30,319 Papai no quintal 1085 00:47:30,344 --> 00:47:32,358 cuidando de sua tempestade de fogo no churrasco. 1086 00:47:32,383 --> 00:47:33,475 Então você é filha do Nick. 1087 00:47:33,739 --> 00:47:35,967 Meu Deus, espero que sim. Estou em seu testamento. 1088 00:47:36,851 --> 00:47:38,624 Ei, pessoal, olha quem está aqui. 1089 00:47:40,358 --> 00:47:41,233 Olá, Lou. 1090 00:47:41,442 --> 00:47:42,400 Olá, Pedra. 1091 00:47:42,610 --> 00:47:44,528 Verifique Hollywood para facas. 1092 00:47:44,737 --> 00:47:46,680 eu não quero ele operando em mim, senhora 1093 00:47:46,705 --> 00:47:48,748 caso eu espirre ou algo assim. 1094 00:47:50,372 --> 00:47:52,288 Isso não vai ser divertido? 1095 00:47:54,265 --> 00:47:56,257 Ah, não, obrigado. Eu sou vegetariano. 1096 00:47:56,282 --> 00:47:58,436 Eu sei, querido, mas ainda estou esperançoso. 1097 00:47:58,689 --> 00:47:59,538 Eu também. 1098 00:47:59,651 --> 00:48:00,847 Ah, vegetariano. 1099 00:48:01,316 --> 00:48:02,222 Oh, since when? 1100 00:48:02,247 --> 00:48:05,249 Então coma um pouco desta abóbora, Ben Stone. Não seja tímido. 1101 00:48:06,130 --> 00:48:08,753 Não tenho certeza se confio um homem que não come carne. 1102 00:48:09,110 --> 00:48:10,632 Não fique tão provinciano. 1103 00:48:11,148 --> 00:48:13,066 Onde está o seu sentido de aventura? 1104 00:48:13,267 --> 00:48:16,324 Provavelmente dê melhor aos vegetarianos taxa de seguro de vida, você sabe, 1105 00:48:16,349 --> 00:48:17,910 fumante, embora por exemplo. 1106 00:48:18,104 --> 00:48:20,105 Por conta disso fato de diminuir o colesterol. 1107 00:48:20,130 --> 00:48:22,785 Papai, por favor. Novo assunto. 1108 00:48:23,192 --> 00:48:25,194 Queremos ouvir tudo sobre Califórnia. 1109 00:48:25,695 --> 00:48:26,953 Ouvi dizer que as mulheres lá fora 1110 00:48:26,977 --> 00:48:28,335 têm o peito aumentado, 1111 00:48:28,360 --> 00:48:29,710 suas coxas aspiradas, 1112 00:48:29,735 --> 00:48:31,350 e vomitar de propósito. 1113 00:48:31,951 --> 00:48:33,616 Não enquanto as pessoas estão comendo. 1114 00:48:33,953 --> 00:48:37,580 Sim, conte-nos sobre medicina de verdade, Stone. 1115 00:48:37,727 --> 00:48:39,932 Você sabe, medicina da cidade grande. 1116 00:48:40,447 --> 00:48:42,775 Tanta coisa mudou nos 40 anos 1117 00:48:42,800 --> 00:48:44,510 desde que você foi faculdade de medicina, doutor. 1118 00:48:44,535 --> 00:48:46,572 eu não saberia por onde começar. 1119 00:48:47,729 --> 00:48:48,791 Esperto. 1120 00:48:48,816 --> 00:48:50,002 Te entendi bem. 1121 00:48:50,332 --> 00:48:51,310 Mais abóbora, Ben? 1122 00:48:51,335 --> 00:48:53,044 Não. Quero dizer, não, obrigado. 1123 00:48:53,920 --> 00:48:56,420 "Fora do berço... 1124 00:48:56,694 --> 00:48:58,904 "Balançando sem parar. 1125 00:48:59,364 --> 00:49:02,335 "Fora do mockingbird's throat. 1126 00:49:03,007 --> 00:49:05,191 "O ônibus musical. 1127 00:49:05,771 --> 00:49:08,068 A partir do nono mês..." 1128 00:49:08,093 --> 00:49:09,714 É este dos longos? 1129 00:49:09,739 --> 00:49:10,614 Não. 1130 00:49:12,717 --> 00:49:14,009 Longos? 1131 00:49:15,178 --> 00:49:17,569 Doutor Hogue faz o completa Walt Whitman 1132 00:49:17,594 --> 00:49:19,913 se você não monitore seu consumo de álcool. 1133 00:49:20,333 --> 00:49:23,418 "Abaixo de a auréola regada, 1134 00:49:24,002 --> 00:49:28,088 acima do místico jogo de sombras." 1135 00:49:30,464 --> 00:49:32,363 Cara, eu não vi tantas estrelas 1136 00:49:32,388 --> 00:49:33,847 em muito tempo. 1137 00:49:34,885 --> 00:49:36,588 Eu costumava ficar tão entediado nesta cidade, 1138 00:49:36,613 --> 00:49:37,905 Eu tentaria contá-los. 1139 00:49:38,964 --> 00:49:40,925 eu poderia ter fui para a faculdade de medicina. 1140 00:49:40,978 --> 00:49:42,697 Apenas a parte da ciência 1141 00:49:42,722 --> 00:49:44,371 eu teria um problema com. 1142 00:49:44,958 --> 00:49:46,392 Eu deitaria de costas. 1143 00:49:46,417 --> 00:49:47,919 Às vezes Wayne estaria em cima de mim 1144 00:49:47,944 --> 00:49:49,295 fazendo a coisa selvagem. 1145 00:49:49,320 --> 00:49:50,630 Foi difícil para não perder meu lugar. 1146 00:49:51,436 --> 00:49:53,007 Deus, isso é romântico. 1147 00:49:53,186 --> 00:49:54,651 Então nos mudamos para Manhattan. 1148 00:49:55,209 --> 00:49:57,545 Você mal conseguia ver estrelas, muito menos contá-los. 1149 00:49:57,740 --> 00:50:00,358 Estrelas que eu gostaria de ver são do tipo bípede. 1150 00:50:01,091 --> 00:50:02,716 Seguro contra terremotos é algo 1151 00:50:02,741 --> 00:50:04,113 estou ansioso para dar uma surra 1152 00:50:04,138 --> 00:50:05,521 lá fora em Los Angeles 1153 00:50:05,880 --> 00:50:07,279 Fale sobre seu acéfalo. 1154 00:50:08,122 --> 00:50:10,229 Coletar prêmios para um zilhão de anos, 1155 00:50:10,254 --> 00:50:12,130 e se o grande ever does hit, 1156 00:50:12,357 --> 00:50:14,636 declarar falência e se aposentar. 1157 00:50:16,979 --> 00:50:18,522 Decente e sólido. 1158 00:50:18,615 --> 00:50:20,076 Ninguém é perfeito. 1159 00:50:20,349 --> 00:50:22,668 Hank, você tem para levar Hogue para casa. 1160 00:50:22,693 --> 00:50:24,927 Ele está prestes a lançar em uma canção minha. 1161 00:50:25,037 --> 00:50:26,677 Meu senhor. 1162 00:50:27,596 --> 00:50:29,943 Nunca é chato momento, hein, Ben Stone? 1163 00:50:30,370 --> 00:50:31,526 Te ligo mais tarde, 1164 00:50:32,682 --> 00:50:34,786 certifique-se você chegou em casa bem. 1165 00:50:52,266 --> 00:50:53,102 Boa noite. 1166 00:50:53,290 --> 00:50:54,332 Boa noite. 1167 00:51:26,002 --> 00:51:26,835 Ai! Merda! 1168 00:51:29,128 --> 00:51:30,086 Ei. 1169 00:51:30,457 --> 00:51:31,755 Esqueci meu porco. 1170 00:51:31,964 --> 00:51:33,504 Ela está dormindo com Em. 1171 00:51:33,582 --> 00:51:34,996 Eu vou deixá-la pela manhã. 1172 00:51:36,677 --> 00:51:37,761 Morte grega? 1173 00:51:37,970 --> 00:51:39,137 Tire a vantagem. 1174 00:51:39,759 --> 00:51:41,635 Pegue a vantagem fora do quê? 1175 00:51:43,653 --> 00:51:44,820 Meu. 1176 00:51:48,230 --> 00:51:50,982 Você, uh... correu até aqui. 1177 00:51:51,011 --> 00:51:54,138 Oh sim. Eu corri... andei. 1178 00:51:54,880 --> 00:51:56,310 Tenho um ponto ao meu lado. 1179 00:51:56,335 --> 00:51:58,365 Por que você está me dando toda a imprensa do tribunal 1180 00:51:58,390 --> 00:52:01,110 se você estiver indo embora em alguns dias, afinal? 1181 00:52:02,333 --> 00:52:03,625 Você sabe, Eu não sei. 1182 00:52:04,038 --> 00:52:05,868 É como é algum tipo de... 1183 00:52:07,259 --> 00:52:08,878 Força mística. 1184 00:52:09,558 --> 00:52:12,113 Força ou hormônios? 1185 00:52:12,505 --> 00:52:14,597 Ei, ei. Vamos. Eu estou... 1186 00:52:14,910 --> 00:52:16,620 Tudo que eu quero fazer é conversa. 1187 00:52:17,581 --> 00:52:18,442 Oh. 1188 00:52:19,474 --> 00:52:21,349 E pegar você bêbado desleixado. 1189 00:52:22,857 --> 00:52:24,641 Honestidade... isso é uma nova abordagem. 1190 00:52:24,748 --> 00:52:27,146 Eu sei. Você é... me forçando 1191 00:52:27,171 --> 00:52:28,839 em desconhecido território aqui. 1192 00:52:30,712 --> 00:52:32,720 Inferno, eu poderia até tente a castidade. 1193 00:52:34,416 --> 00:52:36,173 Parece ter trabalhou para Hank. 1194 00:52:41,867 --> 00:52:43,369 Fale do diabo. 1195 00:52:44,080 --> 00:52:45,372 Ah... 1196 00:52:46,609 --> 00:52:49,689 Bem, ouça, ah... Talvez uma verificação de chuva? 1197 00:52:50,438 --> 00:52:51,752 Hum... 1198 00:52:52,044 --> 00:52:54,663 Eu nunca deveria ter Aceitei aquelas flores. 1199 00:52:58,279 --> 00:52:59,296 Bem, ah... 1200 00:53:00,403 --> 00:53:02,029 E quanto amanhã à noite? 1201 00:53:02,054 --> 00:53:04,345 Hum. Desespero. Eu gosto deste. 1202 00:53:06,569 --> 00:53:07,861 Ainda assim, eu... 1203 00:53:08,477 --> 00:53:11,573 Eu não gostaria que o prefeito tenho que perder 10 dólares por minha causa. 1204 00:53:11,954 --> 00:53:12,971 Você sabe. 1205 00:53:30,747 --> 00:53:31,830 Ei. 1206 00:53:33,711 --> 00:53:35,003 Bom dia. 1207 00:53:37,715 --> 00:53:39,966 Engraçado. Engraçado. 1208 00:53:44,251 --> 00:53:45,460 Bom dia, doutor! 1209 00:53:45,600 --> 00:53:48,004 Esse é um belo porco você chegou lá! 1210 00:53:49,018 --> 00:53:50,707 Sim. Isso é o que eles me dizem. 1211 00:53:51,020 --> 00:53:52,645 Ei, Sr. 1212 00:53:53,522 --> 00:53:56,266 Tenha cuidado para não conseguir outro gancho no seu dedo! 1213 00:53:56,502 --> 00:53:58,321 Não se preocupe, doutor! Ha ha! 1214 00:53:58,346 --> 00:54:00,388 Nós não estamos usando ganchos hoje. 1215 00:54:13,459 --> 00:54:15,919 Está tudo bem. Está tudo bem. 1216 00:54:22,468 --> 00:54:24,344 Ele é um porco legal, doutor. 1217 00:54:24,369 --> 00:54:25,661 É ela, na verdade. 1218 00:54:27,056 --> 00:54:28,932 Uau. Uau. Ok, ok, ok. 1219 00:54:31,143 --> 00:54:32,936 Relaxe, sim? 1220 00:54:34,373 --> 00:54:35,688 Você sabe, visitas domiciliares 1221 00:54:35,713 --> 00:54:37,899 são provavelmente meus favoritos parte do trabalho... 1222 00:54:38,108 --> 00:54:39,510 Dirigindo para o país, 1223 00:54:39,535 --> 00:54:40,659 vendo o que pode aparecer 1224 00:54:40,684 --> 00:54:42,245 na próxima curva. 1225 00:54:43,864 --> 00:54:45,907 arco-íris, 1226 00:54:45,990 --> 00:54:47,866 geada no kudzu. 1227 00:54:48,553 --> 00:54:49,819 John Muir disse isso... 1228 00:54:49,887 --> 00:54:51,968 a maioria das pessoas está ligada o mundo, não nele. 1229 00:54:51,993 --> 00:54:52,910 Você sabe? 1230 00:54:56,961 --> 00:54:58,378 O que? 1231 00:54:59,351 --> 00:55:00,643 Nada. 1232 00:55:04,104 --> 00:55:05,221 O que? 1233 00:55:19,020 --> 00:55:19,903 Ah, ouça, 1234 00:55:19,928 --> 00:55:21,887 é melhor você me deixar lidar com isso sozinho. 1235 00:55:22,465 --> 00:55:24,153 Exame obstétrico. 1236 00:55:24,293 --> 00:55:25,501 OK. 1237 00:55:25,781 --> 00:55:28,692 "Então Jimmy Joe foi até lá to the Pakistani's house 1238 00:55:28,717 --> 00:55:29,653 com uma espingarda." 1239 00:55:29,994 --> 00:55:30,827 Com licença. 1240 00:55:31,168 --> 00:55:33,162 Jimmy Joe é irmão de Ellen? 1241 00:55:33,238 --> 00:55:34,324 Não, não, não. Namorado. 1242 00:55:35,363 --> 00:55:37,786 Oh. Eu fiquei perplexo naquele também. 1243 00:55:37,879 --> 00:55:39,518 "E ele ficou do lado de fora 1244 00:55:39,543 --> 00:55:41,584 "atirando buracos no carro estrangeiro do sujeito 1245 00:55:41,609 --> 00:55:42,506 "até Ellen sair 1246 00:55:42,531 --> 00:55:44,323 "e concordou em vir voltar para casa com ele. 1247 00:55:45,021 --> 00:55:46,201 "É o mais coisa romântica 1248 00:55:46,226 --> 00:55:47,977 Jimmy Joe's já fez por ela." 1249 00:55:54,308 --> 00:55:55,475 Difícil. 1250 00:55:56,084 --> 00:55:58,563 Como Ellen está se beijando com o paquistanês? 1251 00:56:02,318 --> 00:56:04,303 Pegue ele. Vamos, amor. 1252 00:56:06,253 --> 00:56:07,409 Eu disse... 1253 00:56:07,499 --> 00:56:09,875 Eu disse sem tiro! 1254 00:56:12,136 --> 00:56:13,328 Ai! 1255 00:56:18,950 --> 00:56:20,293 Sente-se, por favor. 1256 00:56:20,611 --> 00:56:22,122 Isso não vai doer. 1257 00:56:22,838 --> 00:56:24,583 eu não vejo uma infecção, 1258 00:56:25,890 --> 00:56:27,098 mas... 1259 00:56:30,262 --> 00:56:31,888 Ok, fique quieto. 1260 00:56:33,522 --> 00:56:35,045 Ah. 1261 00:56:36,477 --> 00:56:38,019 O que é isso, um V8? 1262 00:56:38,228 --> 00:56:39,437 Ele fez isso! 1263 00:56:41,774 --> 00:56:43,658 You know, house calls used to be 1264 00:56:43,683 --> 00:56:45,527 uma parte essencial da prática de cada médico. 1265 00:56:45,863 --> 00:56:47,621 A única maneira de você conseguir conhecer seus pacientes 1266 00:56:47,646 --> 00:56:50,439 era ver onde eles moravam, como eles viviam. 1267 00:56:51,510 --> 00:56:53,179 Talvez quando eu chegar para Halberstrom, 1268 00:56:53,204 --> 00:56:54,226 Vou levá-lo para o instituto 1269 00:56:54,251 --> 00:56:55,648 algum tipo de programa de visitação. 1270 00:56:55,673 --> 00:56:57,304 Quero dizer... literalmente trabalho ambulatorial. 1271 00:56:57,329 --> 00:56:58,218 Caramba. 1272 00:57:08,239 --> 00:57:09,365 Lou! 1273 00:57:11,016 --> 00:57:12,179 Lou! 1274 00:57:13,155 --> 00:57:14,124 Se você ver outro, 1275 00:57:14,149 --> 00:57:15,656 eles marcam seu caminho com estes 1276 00:57:16,057 --> 00:57:18,234 porque eles são muito estúpido e muito bêbado 1277 00:57:18,259 --> 00:57:20,058 para lembrar onde eles eram na maioria das vezes. 1278 00:57:20,083 --> 00:57:20,925 Quem? 1279 00:57:21,170 --> 00:57:22,044 Caçadores. 1280 00:57:23,315 --> 00:57:24,875 Talvez este é o fim. 1281 00:57:24,900 --> 00:57:26,734 Sim. Ver? Aí está. 1282 00:57:26,849 --> 00:57:28,941 É onde eles se sentam e espere pelo massacre. 1283 00:57:28,966 --> 00:57:30,759 Não é como eles também fazem isso por comida. 1284 00:57:30,784 --> 00:57:33,008 Deus, isso me faz tão quente. 1285 00:57:38,950 --> 00:57:41,035 Quer me ajudar aqui? 1286 00:57:41,577 --> 00:57:43,147 Uh, o que você está fazendo? 1287 00:57:44,134 --> 00:57:45,687 Estou urinando. 1288 00:57:47,075 --> 00:57:49,952 Você acabou de largar o problema sempre que lhe apetecer? 1289 00:57:50,178 --> 00:57:51,953 Bem, isso assusta o cervo foi embora 1290 00:57:51,978 --> 00:57:53,854 então os caçadores não vou pegá-los. 1291 00:57:54,716 --> 00:57:55,758 Eu não posso... 1292 00:57:55,897 --> 00:57:57,242 Uh, por que você não 1293 00:57:57,267 --> 00:57:58,977 apenas diga boo ou algo assim? 1294 00:57:59,119 --> 00:58:00,375 Eu tento espalhar isso por aí... 1295 00:58:00,400 --> 00:58:02,276 Um pouco aqui, um pouco aí. 1296 00:58:04,512 --> 00:58:06,471 Sinta-se à vontade para participar. 1297 00:58:29,696 --> 00:58:31,210 De qualquer forma, não é como eu planejei 1298 00:58:31,235 --> 00:58:32,664 estar grávida aos 19, 1299 00:58:32,689 --> 00:58:35,352 but it could have been pior que Wayne. 1300 00:58:36,001 --> 00:58:37,627 Wendall Barnes. 1301 00:58:38,375 --> 00:58:39,891 Ah, você estaria interessado nele. 1302 00:58:40,058 --> 00:58:41,032 Ele vem de uma família inteira 1303 00:58:41,056 --> 00:58:42,500 isso não tem glândulas sudoríparas. 1304 00:58:43,149 --> 00:58:45,547 Realmente? estou fascinado pelos sem glândulas. 1305 00:58:46,249 --> 00:58:47,726 Acho que é genético. 1306 00:58:47,751 --> 00:58:48,584 Durante o verão, 1307 00:58:48,609 --> 00:58:50,064 todos eles dormem debaixo da casa, 1308 00:58:50,089 --> 00:58:51,384 por conta do calor. 1309 00:58:51,788 --> 00:58:52,947 Essa é uma história comovente. 1310 00:58:52,972 --> 00:58:54,924 Realmente. Obrigado por compartilhar isso comigo. 1311 00:58:55,240 --> 00:58:57,074 Você não vê muito das coisas em Grady, 1312 00:58:57,099 --> 00:58:59,174 mas o que você vê, você vê muito. 1313 00:58:59,199 --> 00:59:01,273 eu sou de eu mesmo uma pequena cidade. 1314 00:59:01,684 --> 00:59:02,893 O que? 1315 00:59:04,890 --> 00:59:06,367 Marionville, Indiana. 1316 00:59:06,919 --> 00:59:09,545 População 2.106. 1317 00:59:09,755 --> 00:59:12,116 Casa do mundo maior máquina a vapor. 1318 00:59:12,894 --> 00:59:15,020 Mas você está contando todo mundo de quem você é... 1319 00:59:15,045 --> 00:59:16,085 não, não, não, não. 1320 00:59:16,134 --> 00:59:18,427 Todo mundo presumiu Eu era um cara de cidade grande. 1321 00:59:19,097 --> 00:59:21,057 Ninguém perguntou. 1322 00:59:21,266 --> 00:59:23,854 De qualquer forma, eu saí, e eu vou ficar fora. 1323 00:59:26,522 --> 00:59:29,065 Você ainda tem toda a sua família lá? 1324 00:59:29,373 --> 00:59:30,905 Bem, eles conversaram sobre partir, 1325 00:59:30,930 --> 00:59:33,436 mas... meu pai nunca exatamente... 1326 00:59:35,697 --> 00:59:38,074 Eles moravam lá, eles morreram lá, 1327 00:59:38,283 --> 00:59:39,825 para melhor, para pior. 1328 00:59:41,177 --> 00:59:42,111 Então, quando saí de casa, 1329 00:59:42,136 --> 00:59:44,519 Eu apenas jurei para mim mesmo Eu nunca voltaria. 1330 00:59:46,166 --> 00:59:48,738 Não é o lugar, é a pessoa. 1331 00:59:49,863 --> 00:59:51,441 Cuidado com o que você desejo, Ben Stone. 1332 00:59:51,466 --> 00:59:52,668 Você pode conseguir. 1333 00:59:53,454 --> 00:59:55,247 O que é isso deveria significar? 1334 00:59:55,300 --> 00:59:56,153 Você nunca voltou, 1335 00:59:56,177 --> 00:59:57,969 nem mesmo ver seus amigos? 1336 00:59:58,215 --> 01:00:00,390 Bem, quem tem tempo para amigos? 1337 01:00:05,727 --> 01:00:09,105 Lou, você tem que conseguir Dr. Stone volte aqui o mais rápido possível. 1338 01:00:09,423 --> 01:00:11,112 Temos um possível emergência coronária. 1339 01:00:11,137 --> 01:00:12,073 O que aconteceu para Hogue? 1340 01:00:12,098 --> 01:00:13,390 Não posso, Doutor Hogue lidar com isso? 1341 01:00:13,948 --> 01:00:15,532 É Hogue. Sobre. 1342 01:00:19,550 --> 01:00:20,717 Ei, deite-se. 1343 01:00:20,742 --> 01:00:22,149 Sem merda. Estou condenado. 1344 01:00:22,244 --> 01:00:24,587 Deite-se agora. Você é tendo um ataque cardíaco. 1345 01:00:24,746 --> 01:00:26,657 Minha angina agir é tudo. 1346 01:00:26,748 --> 01:00:28,212 Você tem alguma pílula de nitro... 1347 01:00:28,292 --> 01:00:29,750 - lá atrás? - Tome um bolus de lidocaína. 1348 01:00:29,774 --> 01:00:32,602 Eu sou o serrador sênior por aqui, Stone. 1349 01:00:32,627 --> 01:00:34,479 Os PVCs estão muito próximos às suas ondas T. 1350 01:00:34,504 --> 01:00:36,495 In about 30 seconds, you'll be em sérios apuros. 1351 01:00:36,520 --> 01:00:38,083 Pegue ele longe de mim. 1352 01:00:38,108 --> 01:00:39,861 Se eu estiver errado, A lidocaína não vai te machucar. 1353 01:00:39,886 --> 01:00:41,335 Se você estiver errado, você está olhando para uma fibrilação ventricular. 1354 01:00:41,359 --> 01:00:42,858 Eu nunca estou errado. 1355 01:00:44,334 --> 01:00:47,435 Merda. Tudo bem. Obtenha o desfibrilador ali. 1356 01:00:47,460 --> 01:00:49,044 Nunca errado. 1357 01:00:49,278 --> 01:00:50,904 400 watts. 1358 01:00:51,630 --> 01:00:53,199 Claro. Claro! 1359 01:00:55,584 --> 01:00:56,819 Batimento cardíaco. 1360 01:00:57,429 --> 01:00:58,617 60. 1361 01:00:58,853 --> 01:01:00,406 Uau, ele actually has one. 1362 01:01:01,011 --> 01:01:03,547 Mantenha-o com oxigênio. Defina o gotejamento de lidocaína. 1363 01:01:04,272 --> 01:01:06,703 Acho que vou ficar aqui esta noite. 1364 01:01:20,176 --> 01:01:21,397 Ah, doutor? 1365 01:01:21,842 --> 01:01:23,473 Eu tenho sua cama pronto. 1366 01:01:26,367 --> 01:01:27,659 Certo. 1367 01:01:32,167 --> 01:01:33,459 Durma bem, doutor. 1368 01:01:41,615 --> 01:01:42,615 Em que ponto, 1369 01:01:42,824 --> 01:01:44,387 todas as abelhas, incluindo Melvin, 1370 01:01:44,412 --> 01:01:47,846 saltou da beira do palco and claiming a standing ovation. 1371 01:01:47,871 --> 01:01:49,497 Variações sobre um tema. 1372 01:01:49,522 --> 01:01:51,356 Me desculpe, eu perdi isso. 1373 01:01:51,750 --> 01:01:53,485 Esse é o primeiro concurso de abóbora 1374 01:01:53,510 --> 01:01:55,252 que perdi em 15 anos. 1375 01:01:55,277 --> 01:01:56,760 O que está acontecendo aqui? 1376 01:01:56,957 --> 01:02:00,455 Isso se chama apoio moral para o paciente em recuperação. 1377 01:02:01,166 --> 01:02:02,491 Torta de cereja, Ben? 1378 01:02:02,614 --> 01:02:03,906 Todo mundo fora. Vamos. 1379 01:02:03,931 --> 01:02:05,723 Vamos. Visitando acabou a hora. 1380 01:02:05,748 --> 01:02:08,545 Ah, não se importe Doutor Hollywood. 1381 01:02:08,570 --> 01:02:10,491 Ele não sabe o que significa ser amado. 1382 01:02:10,516 --> 01:02:11,725 Adeus, doutor. 1383 01:02:13,605 --> 01:02:14,857 Você vem para limpar o quarto, 1384 01:02:14,882 --> 01:02:16,443 minha comadre está madura. 1385 01:02:21,780 --> 01:02:25,001 Oh não. Não da Maddie torta de batata doce. 1386 01:02:25,476 --> 01:02:27,665 Você pode me irritar tudo o que você quiser, doutor. 1387 01:02:28,696 --> 01:02:30,673 Eu salvei sua vida ontem à noite. 1388 01:02:31,373 --> 01:02:34,083 Você sabe disso, e eu sei disso. 1389 01:02:35,460 --> 01:02:36,919 Entendi. 1390 01:02:59,625 --> 01:03:02,251 Olá. Como você está? 1391 01:03:02,383 --> 01:03:03,174 Olá! 1392 01:03:03,392 --> 01:03:04,183 Olá! 1393 01:03:04,354 --> 01:03:05,979 Olá, Sue Ellen. 1394 01:03:18,587 --> 01:03:20,755 Olá a todos. 1395 01:03:22,257 --> 01:03:24,133 Você é tão fofo! 1396 01:03:26,261 --> 01:03:27,470 Mamãe, olha! 1397 01:03:28,276 --> 01:03:30,694 Ha ha ha! 1398 01:03:36,730 --> 01:03:39,190 Deixe isso de lado agora. 1399 01:04:03,423 --> 01:04:05,299 Estamos aqui! 1400 01:04:05,509 --> 01:04:07,384 Cuidado com aquele balão, querido. 1401 01:04:08,553 --> 01:04:09,472 Clínica Halberström. 1402 01:04:09,503 --> 01:04:11,183 Dr. Halberstrom, por favor. Ben Stone ligando. 1403 01:04:11,378 --> 01:04:13,714 Ele está em consulta. O que é isso? 1404 01:04:13,739 --> 01:04:14,739 É sobre... 1405 01:04:16,173 --> 01:04:19,668 eu não vou fazer minha entrevista na sexta-feira. 1406 01:04:19,736 --> 01:04:21,528 O médico tem um cronograma apertado. 1407 01:04:21,553 --> 01:04:23,738 eu percebo o médico tem uma agenda apertada. 1408 01:04:23,763 --> 01:04:26,505 Só não sou capaz sair sem... 1409 01:04:28,406 --> 01:04:29,782 certo. eu... 1410 01:04:29,991 --> 01:04:31,068 Existe alguma maneira disso 1411 01:04:31,093 --> 01:04:32,650 ele pode reagendar a nomeação 1412 01:04:32,675 --> 01:04:33,493 para outra hora? 1413 01:04:33,518 --> 01:04:34,361 eu realmente não sabia dizer. 1414 01:04:34,921 --> 01:04:36,892 Tudo bem. Muito obrigado. 1415 01:04:39,800 --> 01:04:41,368 Desacelerar. Desacelerar. 1416 01:04:41,533 --> 01:04:42,575 Vamos! 1417 01:05:07,195 --> 01:05:08,571 Fique quente, dê um tiro. 1418 01:05:08,596 --> 01:05:10,311 Aproxime-se. Dê uma chance. 1419 01:05:10,379 --> 01:05:12,172 Qual é o objeto disso? 1420 01:05:12,197 --> 01:05:13,422 10 doses por dólar. 1421 01:05:13,447 --> 01:05:14,647 Cinco alvos, ganhar um gambá. 1422 01:05:14,890 --> 01:05:17,016 Supondo que eu acerte 5 de 5. 1423 01:05:17,041 --> 01:05:18,521 Você faz isso, eu vou te dou dois gambás. 1424 01:05:27,292 --> 01:05:29,274 Senhor, dê uma conta para Henry. 1425 01:05:29,299 --> 01:05:31,488 Ele se sente mortal hoje. 1426 01:05:34,097 --> 01:05:36,390 Boa noite, Dr. Stone. 1427 01:05:50,130 --> 01:05:51,631 Ei, doutor. 1428 01:05:52,198 --> 01:05:53,842 Bomba de petróleo? 1429 01:05:54,198 --> 01:05:55,493 Chegou o novo. 1430 01:05:55,518 --> 01:05:57,089 Sua carruagem bom como novo. 1431 01:05:57,114 --> 01:05:59,948 Uh, bom como novo, usado, já que é antigo. 1432 01:06:00,248 --> 01:06:01,624 Você consertou meu carro? 1433 01:06:01,739 --> 01:06:03,234 Até lubrifiquei o cinzeiro. 1434 01:06:03,335 --> 01:06:05,377 Ah, cara, Eu não posso acreditar nisso. 1435 01:06:05,806 --> 01:06:07,265 Melvin, obrigado, cara. 1436 01:06:09,274 --> 01:06:11,109 Sempre há algumas peças extras 1437 01:06:11,134 --> 01:06:12,500 quando eu os colocar juntos novamente. 1438 01:06:12,677 --> 01:06:13,802 Eu não sei por quê. 1439 01:06:13,827 --> 01:06:15,077 Mas você vai em frente. 1440 01:06:15,472 --> 01:06:16,586 Guarde-os. 1441 01:06:21,407 --> 01:06:23,617 Dance comigo, ou sou comida de cachorro. 1442 01:06:23,647 --> 01:06:24,385 O que? 1443 01:06:24,410 --> 01:06:25,737 Wendall Barnes. 1444 01:06:25,762 --> 01:06:26,909 Dos Barnes sem glândulas? 1445 01:06:26,934 --> 01:06:27,792 Uh-huh. 1446 01:06:27,817 --> 01:06:28,608 Jesus. 1447 01:06:28,924 --> 01:06:30,268 Sim. Vamos. 1448 01:06:30,293 --> 01:06:31,167 Absolutamente. 1449 01:06:33,865 --> 01:06:35,157 Ah! 1450 01:06:48,016 --> 01:06:49,058 Veja, o truque... 1451 01:06:50,190 --> 01:06:52,742 É só para visualizar o alvo 1452 01:06:52,767 --> 01:06:54,605 nas costas dos seus olhos... 1453 01:06:54,822 --> 01:06:56,114 E então finja 1454 01:06:56,638 --> 01:06:58,764 que você está atirando você mesmo nos olhos. 1455 01:07:06,220 --> 01:07:09,181 Eu... eu não consigo acompanhar. Obrigado. 1456 01:07:28,047 --> 01:07:29,297 Como está Hogue? 1457 01:07:30,181 --> 01:07:31,640 Mais cruel do que nunca. 1458 01:07:38,586 --> 01:07:39,836 Dança? 1459 01:07:46,885 --> 01:07:48,772 Onde está Hank? 1460 01:07:49,091 --> 01:07:50,216 Eu esqueço. 1461 01:07:51,401 --> 01:07:53,736 ♪♪ Louco ♪♪ 1462 01:07:53,945 --> 01:08:01,945 ♪♪ estou louco por me sentir tão sozinho ♪♪ 1463 01:08:03,455 --> 01:08:06,415 ♪♪ Estou louco ♪♪ 1464 01:08:07,709 --> 01:08:15,709 ♪♪ Louco por sentir tão azul ♪♪ 1465 01:08:18,553 --> 01:08:20,929 ♪♪ eu sabia ♪♪ 1466 01:08:21,139 --> 01:08:28,270 ♪♪ Você me amaria contanto que você queira ♪♪ 1467 01:08:30,065 --> 01:08:33,942 ♪♪ E então algum dia ♪♪ 1468 01:08:34,152 --> 01:08:41,200 ♪♪ Você me deixaria para alguém novo ♪♪ 1469 01:08:44,245 --> 01:08:46,622 ♪♪ Preocupe-se ♪♪ 1470 01:08:48,041 --> 01:08:54,713 ♪♪ Por que eu deixe-me preocupar? ♪♪ 1471 01:08:57,926 --> 01:09:00,052 ♪♪ Me perguntando ♪♪ 1472 01:09:01,429 --> 01:09:09,429 ♪♪ O que diabos eu fiz ♪♪ 1473 01:09:10,188 --> 01:09:14,650 ♪♪ Estou louco ♪♪ 1474 01:09:14,859 --> 01:09:16,485 ♪♪ Para pensar ♪♪ 1475 01:09:16,514 --> 01:09:24,313 ♪♪ Esse meu amor poderia te abraçar ♪♪ 1476 01:09:24,537 --> 01:09:28,332 ♪♪ Estou louco por tentar ♪♪ 1477 01:09:28,557 --> 01:09:31,851 ♪♪ E louco por chorar ♪♪ 1478 01:09:32,210 --> 01:09:39,087 ♪♪ E eu sou louco por amar ♪♪ 1479 01:09:39,199 --> 01:09:39,932 ♪♪ Você ♪♪♪♪ 1480 01:09:53,481 --> 01:09:55,107 A música parou. 1481 01:09:56,238 --> 01:09:57,697 Que música? 1482 01:10:02,323 --> 01:10:03,569 Dr. Pedra? 1483 01:10:04,457 --> 01:10:06,000 Eu tenho um presente para você. 1484 01:10:07,245 --> 01:10:07,983 Obrigado, juiz. 1485 01:10:08,008 --> 01:10:09,100 Eu quero te agradecer 1486 01:10:09,125 --> 01:10:11,366 por salvar meu velho amigo A vida miserável de Hogue. 1487 01:10:11,503 --> 01:10:14,073 E isso disse que eu não estaria capaz de me chamar de cristão 1488 01:10:14,098 --> 01:10:15,413 se eu não te desse um perdão completo 1489 01:10:15,437 --> 01:10:17,093 no restante da sua frase. 1490 01:10:17,442 --> 01:10:18,880 Você está livre para ir sempre que quiser. 1491 01:10:19,549 --> 01:10:21,713 O que eu não daria para ser um jovem na estrada, 1492 01:10:21,738 --> 01:10:24,181 com os pés soltos e sem fantasia. 1493 01:10:24,900 --> 01:10:25,720 Eu te contei? 1494 01:10:25,860 --> 01:10:28,111 Eu já tenho planos para uma nova cerca. 1495 01:10:28,136 --> 01:10:30,737 Eu tinha certeza que peguei um bug no meu ouvido por um desses 1496 01:10:30,762 --> 01:10:33,261 números de carvalho sólido com topos encaracolados. 1497 01:10:35,027 --> 01:10:36,069 Ei. 1498 01:10:36,608 --> 01:10:37,690 Vitória. 1499 01:10:38,305 --> 01:10:40,088 Você matou aquela criatura sozinho? 1500 01:10:40,245 --> 01:10:42,041 Muito engraçado. Ha ha. 1501 01:10:42,447 --> 01:10:44,502 Você não tem algum tipo de negócios urgentes 1502 01:10:44,527 --> 01:10:46,820 milhares de milhas longe daqui, doutor? 1503 01:10:47,001 --> 01:10:48,001 Viloula, 1504 01:10:48,026 --> 01:10:49,673 sua filha era mergulhando gafanhotos 1505 01:10:49,698 --> 01:10:51,200 na tigela de ponche novamente. 1506 01:10:51,225 --> 01:10:52,184 Tommy também. 1507 01:10:52,516 --> 01:10:53,912 Agite uma perna com o Poder Judiciário, 1508 01:10:53,936 --> 01:10:54,857 Senhorita Nicholson? 1509 01:10:54,897 --> 01:10:56,689 Por que, Eu adoraria. 1510 01:10:57,180 --> 01:10:58,325 Obrigado. 1511 01:10:59,320 --> 01:11:00,765 Segure esse gambá, Emma. 1512 01:11:00,846 --> 01:11:02,670 Eu acho que é hora Eu reencontrei sua mãe 1513 01:11:02,695 --> 01:11:04,296 com alguma dança de verdade. 1514 01:11:04,898 --> 01:11:06,523 Sem ofensa, Hollywood. 1515 01:11:12,742 --> 01:11:15,479 Quando você vai trazer seu porco está de volta? 1516 01:11:24,955 --> 01:11:27,605 Olá, Ben Stone. Olá, como vai? 1517 01:11:28,283 --> 01:11:30,496 Estava procurando por você. Que ótimo dia. 1518 01:11:30,537 --> 01:11:32,410 Rapaz, é isso... 1519 01:11:33,209 --> 01:11:34,566 O auge de existência. 1520 01:11:34,591 --> 01:11:37,560 A grandeza de Grady. A vida simples. 1521 01:11:37,687 --> 01:11:39,171 Não poderia estar mais feliz se eu fosse gêmeos. 1522 01:11:39,312 --> 01:11:41,015 Coloque um inferno de um festival, prefeito. 1523 01:11:41,091 --> 01:11:43,008 Você não é legal para dizer isso. 1524 01:11:43,477 --> 01:11:45,382 Olá, Ben, vamos conversar sobre Turquia... 1525 01:11:45,407 --> 01:11:47,174 Ou abóbora, por assim dizer. 1526 01:11:47,574 --> 01:11:48,365 Sobre o quê? 1527 01:11:48,638 --> 01:11:49,930 Lar. 1528 01:11:50,163 --> 01:11:51,288 Coração. 1529 01:11:51,599 --> 01:11:52,971 Felicidade. 1530 01:11:53,434 --> 01:11:54,811 Você pertence aqui, Ben Stone. 1531 01:11:55,264 --> 01:11:56,819 Isso parte meu coração pensar em você 1532 01:11:56,844 --> 01:11:59,092 lá fora na terra dos lunáticos. 1533 01:11:59,312 --> 01:12:00,795 E eu estou maldito se Eu vou deixar você ir 1534 01:12:00,819 --> 01:12:02,850 sem aguentar um espelho em seu rosto... 1535 01:12:02,902 --> 01:12:04,577 Como aquele sorriso de contentamento... 1536 01:12:04,972 --> 01:12:06,905 Diga: "vê isso? Vê lá?" 1537 01:12:07,115 --> 01:12:09,241 "Isso é um rosto isso é apreciado e amado. 1538 01:12:09,450 --> 01:12:11,171 Um rosto com amigos e um futuro." 1539 01:12:11,514 --> 01:12:13,725 Encontre outra maneira para me forçar a ficar? 1540 01:12:13,949 --> 01:12:15,074 Bem. 1541 01:12:15,957 --> 01:12:17,327 eu sou tudo mas tortuoso. 1542 01:12:17,566 --> 01:12:20,054 Prefeito Nicholson, você poderia venha conferir essas costelas 1543 01:12:20,055 --> 01:12:21,424 e me diga se eles terminaram? 1544 01:12:21,449 --> 01:12:22,741 Claro que posso. 1545 01:12:23,464 --> 01:12:25,244 Rigores do trabalho, você sabe? 1546 01:12:26,080 --> 01:12:28,143 Bem, você pegou seu fogo muito alto, 1547 01:12:28,168 --> 01:12:29,293 Eu vou te dizer isso. 1548 01:12:29,709 --> 01:12:31,203 Oh, vamos queimar esta casa abaixo. 1549 01:12:31,228 --> 01:12:32,305 Bem, não faça isso! 1550 01:12:32,445 --> 01:12:34,016 Se apresse! 1551 01:12:34,225 --> 01:12:35,350 Vamos! 1552 01:12:35,560 --> 01:12:36,435 Vamos! 1553 01:12:38,813 --> 01:12:39,688 Olá, doutor. 1554 01:12:39,779 --> 01:12:40,571 Olá doutor. 1555 01:12:40,596 --> 01:12:41,471 Senhores. 1556 01:12:48,159 --> 01:12:49,570 Oh não. 1557 01:12:50,481 --> 01:12:52,523 Oh não! 1558 01:13:18,920 --> 01:13:20,879 Cuidado com essas coisas. 1559 01:13:36,371 --> 01:13:37,704 Ei. 1560 01:13:38,367 --> 01:13:39,576 Eu sei que não deveria estar fazendo isso 1561 01:13:39,600 --> 01:13:41,044 porque você está indo embora depois de amanhã, 1562 01:13:41,068 --> 01:13:43,146 mas eu não me importo. Eu não posso evitar. 1563 01:13:44,379 --> 01:13:45,337 Então entre. 1564 01:13:46,318 --> 01:13:47,936 Você quer dizer o que eu acho que você quer dizer? 1565 01:13:47,961 --> 01:13:49,834 Basta entrar se você estiver vai entrar. 1566 01:13:56,643 --> 01:13:59,534 Uh, Lou, eu vou para ser honesto com você. 1567 01:13:59,833 --> 01:14:02,096 Remar um barco não é o que eu tinha em mente. 1568 01:14:07,221 --> 01:14:08,700 Nada mal, hein? 1569 01:14:12,356 --> 01:14:14,065 Incrível. 1570 01:14:15,555 --> 01:14:16,450 O que é isso? 1571 01:14:16,994 --> 01:14:17,988 Tainha de água doce. 1572 01:14:18,195 --> 01:14:19,973 Eles veem as faíscas dos foguetes, 1573 01:14:19,998 --> 01:14:21,660 acho que é comida, e pule em frente. 1574 01:14:22,429 --> 01:14:24,098 Bem, isso é assustador. 1575 01:14:24,804 --> 01:14:26,430 Talvez eu possa... 1576 01:14:27,350 --> 01:14:29,643 Sente-se ao seu lado. Você poderia me proteger. 1577 01:14:29,674 --> 01:14:31,800 Não. Você vai nos jogar desequilibrado. 1578 01:14:32,009 --> 01:14:33,493 Quero você desequilibrado. 1579 01:14:34,136 --> 01:14:35,306 Está no barco! 1580 01:14:35,331 --> 01:14:36,587 Está tudo bem. Fique abaixado. 1581 01:14:36,612 --> 01:14:37,911 Pegue ele. Mate o peixe. 1582 01:14:37,936 --> 01:14:39,812 Assista. OK. Eu entendi. 1583 01:14:45,785 --> 01:14:47,629 Você fez isso de propósito. 1584 01:14:49,024 --> 01:14:50,816 Tudo bem. Eu admito. 1585 01:14:51,988 --> 01:14:53,668 Eu trabalhei do meu jeito através da faculdade 1586 01:14:53,693 --> 01:14:54,902 treinando baixo. 1587 01:15:19,640 --> 01:15:20,515 Lou? 1588 01:15:21,467 --> 01:15:22,626 Tudo bem. 1589 01:15:24,126 --> 01:15:25,603 Ouça, se você não quero... 1590 01:15:27,165 --> 01:15:28,502 Ben, eu não acho eu sempre quis 1591 01:15:28,526 --> 01:15:30,794 mais alguma coisa em toda a minha vida, sempre. 1592 01:15:32,097 --> 01:15:34,730 Eu simplesmente não estou acostumado a ser um caso de uma noite. 1593 01:15:37,671 --> 01:15:39,200 Você não precisa ser. 1594 01:15:40,014 --> 01:15:41,380 Quero dizer, você poderia... 1595 01:15:41,405 --> 01:15:43,304 Não, eu não saberia o que fazer comigo mesmo 1596 01:15:43,329 --> 01:15:44,662 em Los Angeles. 1597 01:15:45,152 --> 01:15:46,986 Existem muitas escolhas. 1598 01:15:49,307 --> 01:15:51,296 Não vamos pense nisso, ok? 1599 01:15:57,527 --> 01:15:59,197 Eu não posso fazer isso. 1600 01:16:11,877 --> 01:16:13,046 Você se importa andando daqui? 1601 01:16:13,071 --> 01:16:14,258 eu não quero dar as fofocas 1602 01:16:14,282 --> 01:16:15,975 mais gordura para mastigar. 1603 01:16:19,022 --> 01:16:20,452 Tudo bem. 1604 01:16:21,716 --> 01:16:23,960 Não se preocupe, Benjamim. Tudo vai dar certo. 1605 01:16:26,415 --> 01:16:27,457 Sim. 1606 01:16:44,420 --> 01:16:45,758 Olá, Jasmim. 1607 01:17:07,617 --> 01:17:09,094 Olá, Hank. 1608 01:17:09,578 --> 01:17:11,376 Você me fez... 1609 01:17:11,757 --> 01:17:13,549 Muito louco. 1610 01:17:15,256 --> 01:17:16,798 Uh, sobre o quê? 1611 01:17:17,109 --> 01:17:18,401 O que você acha? 1612 01:17:19,229 --> 01:17:21,697 Eu sei que você estava fora naquele lago com ela. 1613 01:17:22,783 --> 01:17:26,244 Me deixa doente só de pensar de você e dela... 1614 01:17:26,269 --> 01:17:27,474 Nada aconteceu. 1615 01:17:27,626 --> 01:17:28,857 Ah, certo. 1616 01:17:28,996 --> 01:17:30,371 Ei, nada aconteceu! 1617 01:17:30,925 --> 01:17:33,240 Vamos, cara durão! Vamos, rapaz do campo! 1618 01:17:33,265 --> 01:17:35,558 Você quer dar um tiro em mim? Huh! Vamos! 1619 01:17:36,503 --> 01:17:37,509 O que você está fazendo? 1620 01:17:37,622 --> 01:17:39,509 Vamos, rapaz do campo! Levantar! Vamos! 1621 01:17:39,868 --> 01:17:41,509 Você está paranóico ou algo assim? 1622 01:17:44,285 --> 01:17:45,285 Não. 1623 01:17:46,621 --> 01:17:48,279 Mas eu estou um pouco confuso. 1624 01:17:56,977 --> 01:17:59,697 Suponho que você e ela vão vai se casar agora. 1625 01:18:02,511 --> 01:18:03,595 O que? 1626 01:18:05,806 --> 01:18:07,515 É o jeito sulista. 1627 01:18:08,221 --> 01:18:10,347 Homem e mulher como um só. 1628 01:18:11,246 --> 01:18:13,346 Faça sacrifícios para construir patrimônio 1629 01:18:13,371 --> 01:18:15,730 em um futuro isso tem segurança. 1630 01:18:17,303 --> 01:18:19,772 Por que você parece como um anúncio mútuo de Omaha? 1631 01:18:20,279 --> 01:18:21,717 Multar. Brinque. 1632 01:18:22,342 --> 01:18:24,288 Pelo menos eu estava preparado casar com ela. 1633 01:18:27,079 --> 01:18:28,923 Ela não está apaixonada com você, Hank. 1634 01:18:29,829 --> 01:18:32,916 OK. Esse é o único obstáculo, no entanto. 1635 01:18:36,094 --> 01:18:37,800 Deixe-me perguntar uma coisa. 1636 01:18:39,276 --> 01:18:42,370 Você não acha que um cara tem direito escolher seu próprio destino? 1637 01:18:43,722 --> 01:18:46,536 Você sabe se é um cidade pequena ou mesmo na Califórnia. 1638 01:18:46,561 --> 01:18:48,880 É que ele não deveria entregue a ele. 1639 01:18:49,244 --> 01:18:51,427 Você sabe, tipo é um... você sabe... 1640 01:18:51,452 --> 01:18:53,388 - um... tipo. - Um chapéu? 1641 01:18:56,547 --> 01:18:58,438 Certo. OK bom. Como um chapéu. 1642 01:18:59,149 --> 01:19:01,218 Seu pai usou, seu avô também usou. 1643 01:19:01,243 --> 01:19:02,508 Agora você está preso com isso, 1644 01:19:02,590 --> 01:19:04,080 só a maldita coisa é muito pequeno, você sabe. 1645 01:19:04,104 --> 01:19:05,219 Simplesmente não cabe. 1646 01:19:05,297 --> 01:19:07,173 Eu odeio um chapéu apertado. 1647 01:19:07,374 --> 01:19:09,981 Há muitos chapéus lá fora, Hankster, e... 1648 01:19:10,887 --> 01:19:13,733 mesmo que este... sirva, 1649 01:19:14,819 --> 01:19:16,623 e não estou dizendo que sim, apenas hipoteticamente, 1650 01:19:16,647 --> 01:19:18,164 como você sabe é o certo 1651 01:19:18,271 --> 01:19:20,123 quando você ainda nem tentei algum outro? 1652 01:19:21,164 --> 01:19:23,096 Claro que não. 1653 01:19:24,909 --> 01:19:26,612 Quero dizer, é isso que Estou falando. 1654 01:19:28,182 --> 01:19:30,229 Eu simplesmente não quero para estragar a vida dela. 1655 01:19:32,309 --> 01:19:34,100 Você sabe, Hollywood... 1656 01:19:34,603 --> 01:19:36,896 Às vezes um homem tem que fazer 1657 01:19:36,921 --> 01:19:38,928 o que um homem tem que fazer. 1658 01:19:39,162 --> 01:19:43,082 E talvez... Talvez seja na Califórnia. 1659 01:19:46,073 --> 01:19:47,778 Sim, talvez você esteja certo. 1660 01:19:49,450 --> 01:19:52,028 Estou feliz por termos conseguido isso limpo. 1661 01:19:52,475 --> 01:19:53,598 Eu também, Hank. 1662 01:19:53,915 --> 01:19:56,231 Não leve o pano fora do mato? 1663 01:19:56,566 --> 01:19:58,542 Não se esqueça o que eu te contei. 1664 01:21:01,409 --> 01:21:02,237 Ei. 1665 01:21:02,458 --> 01:21:04,022 Ei! Por favor! 1666 01:21:07,594 --> 01:21:09,137 Merda. 1667 01:21:18,615 --> 01:21:20,103 Merda. 1668 01:21:20,798 --> 01:21:21,965 Merda. 1669 01:21:34,903 --> 01:21:35,921 Dr. Pedra. 1670 01:21:35,946 --> 01:21:38,601 Mary. Decidi passar por aqui, veja como você estava. 1671 01:21:38,626 --> 01:21:41,460 Não é nada bom. A bolsa estourou. Eu machuquei. 1672 01:21:41,610 --> 01:21:42,906 Isso não é como os outros. 1673 01:21:42,931 --> 01:21:44,242 Não, eles nunca são. 1674 01:21:46,184 --> 01:21:47,503 Doc Hogue disse alguma coisa 1675 01:21:47,528 --> 01:21:49,426 sobre esse bebê saindo do lado errado? 1676 01:21:50,583 --> 01:21:52,794 Ele está vindo. Ele não se importa em que direção. 1677 01:21:53,794 --> 01:21:55,786 Ah, idiotas. 1678 01:21:55,861 --> 01:21:56,981 Não empurre, Maria. 1679 01:21:57,006 --> 01:21:58,388 eu posso conseguir uma ambulância. 1680 01:21:58,413 --> 01:21:59,678 Não. Não há tempo para isso. 1681 01:21:59,702 --> 01:22:01,959 Por que você não entra na minha mochila? São 4 ou 5 camisas limpas... 1682 01:22:01,983 --> 01:22:04,023 E eu você para pegá-los e rasgue-os em pedaços iguais. 1683 01:22:04,428 --> 01:22:06,763 Maria... ouça. 1684 01:22:06,788 --> 01:22:09,800 Maria, não empurre. Eu sei que você é vai querer. Mas apenas não empurre. 1685 01:22:09,825 --> 01:22:11,000 vou tentar para transformá-lo 1686 01:22:11,002 --> 01:22:12,399 então ele está saindo o caminho certo. 1687 01:22:13,228 --> 01:22:16,457 São estes? Olho do ar? 1688 01:22:16,482 --> 01:22:17,988 Armani. Armani. 1689 01:22:18,013 --> 01:22:19,011 Esses são os únicos. 1690 01:22:19,036 --> 01:22:20,675 Heh heh. 1691 01:22:21,016 --> 01:22:22,141 Ah! 1692 01:22:23,731 --> 01:22:24,788 Ok, agora. Agora! 1693 01:22:24,881 --> 01:22:26,881 Bom. Ótimo. Ótimo. 1694 01:22:26,906 --> 01:22:28,031 Ótimo! 1695 01:22:28,157 --> 01:22:29,819 Ok, ok, espere. Tudo bem. 1696 01:22:31,111 --> 01:22:32,889 Agora, vá! Empurrar! Empurre, Maria! 1697 01:22:33,155 --> 01:22:34,488 Empurre, Maria. Você está indo muito bem. 1698 01:22:34,921 --> 01:22:36,090 Você está indo muito bem. 1699 01:22:37,449 --> 01:22:38,470 Eu tenho uma perna. 1700 01:22:38,674 --> 01:22:39,581 Eu tenho uma perna. 1701 01:22:39,834 --> 01:22:41,481 Ok, não empurre, Mary. 1702 01:22:46,490 --> 01:22:47,449 Ah! 1703 01:22:47,474 --> 01:22:48,289 Ok, tudo bem. 1704 01:22:48,314 --> 01:22:50,507 OK. Vá em frente. Vá em frente. 1705 01:22:51,820 --> 01:22:52,804 Alguém está vindo! 1706 01:22:53,320 --> 01:22:54,031 O que? 1707 01:22:54,056 --> 01:22:56,218 Doutor, alguém está vindo! 1708 01:22:56,871 --> 01:22:57,960 Ah! 1709 01:22:57,985 --> 01:22:58,920 Tudo bem. 1710 01:23:02,092 --> 01:23:03,779 Mais um. Aqui vamos nós. 1711 01:23:04,256 --> 01:23:06,424 Empurrar! Empurre, Maria! 1712 01:23:06,586 --> 01:23:07,669 Ótimo! 1713 01:23:14,495 --> 01:23:15,828 Ah! 1714 01:23:16,226 --> 01:23:17,726 Doutor, seu carro! 1715 01:23:19,787 --> 01:23:21,547 O que eu faço? 1716 01:23:21,714 --> 01:23:23,381 Ah! 1717 01:23:23,450 --> 01:23:24,992 Ah! 1718 01:23:25,411 --> 01:23:26,609 Boa menina! 1719 01:23:26,825 --> 01:23:28,133 O que eu faço? 1720 01:23:28,158 --> 01:23:29,125 Empurre, Maria. 1721 01:23:29,150 --> 01:23:30,492 Ah! 1722 01:23:31,757 --> 01:23:33,384 Ah! 1723 01:23:33,451 --> 01:23:35,410 É uma menina! 1724 01:23:35,984 --> 01:23:37,484 Ah! 1725 01:24:10,579 --> 01:24:12,790 eu acho Eu posso consertar isso. 1726 01:24:19,549 --> 01:24:20,924 Pedra! 1727 01:24:28,462 --> 01:24:29,337 Você ligou? 1728 01:24:29,922 --> 01:24:31,672 Primeira culatra você já entregou? 1729 01:24:33,210 --> 01:24:35,088 Primeiro bebê Eu já entreguei... 1730 01:24:35,468 --> 01:24:37,219 Sozinho. 1731 01:24:37,621 --> 01:24:38,760 Uísque? 1732 01:24:39,204 --> 01:24:40,299 Não, obrigado. 1733 01:24:40,762 --> 01:24:42,817 Na verdade eu não faria recomendo isso para você também. 1734 01:24:43,132 --> 01:24:44,870 Bem, você não é meu médico, 1735 01:24:44,895 --> 01:24:45,965 e você não é minha esposa, 1736 01:24:45,990 --> 01:24:48,158 então eu acho que você não tem muito a dizer sobre isso. 1737 01:24:50,901 --> 01:24:54,130 Oh, você não está consertando ficar, hein, Stone? 1738 01:24:54,640 --> 01:24:56,728 Mudou de ideia, hein? 1739 01:24:57,213 --> 01:24:59,924 Agora que seu carro está todos presos a bubkes 1740 01:24:59,949 --> 01:25:01,982 e você está se sentindo bem sobre você 1741 01:25:02,007 --> 01:25:03,341 em geral, né? 1742 01:25:04,176 --> 01:25:05,467 Sim. 1743 01:25:05,660 --> 01:25:06,869 Venha aqui. 1744 01:25:15,289 --> 01:25:17,207 Eu os peguei uma vez. 1745 01:25:17,714 --> 01:25:20,260 Mais de 700 bebês Eu entreguei nesta cidade 1746 01:25:20,285 --> 01:25:21,577 ao longo dos anos. 1747 01:25:21,867 --> 01:25:22,909 Enfermeira embaladora. 1748 01:25:23,274 --> 01:25:24,399 Ela estourou direto 1749 01:25:24,453 --> 01:25:26,064 completo com dentes e cabelos 1750 01:25:26,089 --> 01:25:27,018 e me mordeu. 1751 01:25:27,215 --> 01:25:28,213 Um presságio. 1752 01:25:28,666 --> 01:25:31,084 Nicolson. Hank. 1753 01:25:31,794 --> 01:25:32,710 Sim. 1754 01:25:32,920 --> 01:25:34,212 Eu os dei à luz, 1755 01:25:34,421 --> 01:25:37,368 vi-os passar cada espirro e fungada 1756 01:25:37,970 --> 01:25:40,517 e às vezes até acompanhou-os até os túmulos. 1757 01:25:42,048 --> 01:25:45,228 Eles estão muito bem meu portfólio, Stone. 1758 01:25:45,951 --> 01:25:48,577 Isso e um carro velho, 1759 01:25:48,602 --> 01:25:50,061 uma casa velha. 1760 01:25:50,963 --> 01:25:53,846 eu não trocaria qualquer um deles por ouro. 1761 01:25:55,077 --> 01:25:56,827 Bem, talvez ouro. 1762 01:25:57,889 --> 01:26:00,368 Ou dinheiro em espécie. 1763 01:26:03,891 --> 01:26:04,469 Ei. 1764 01:26:04,494 --> 01:26:05,369 Doutor. 1765 01:26:05,587 --> 01:26:08,026 Kyle. Oi, Maria, como está nossa garota? 1766 01:26:08,722 --> 01:26:11,417 Decidimos que ela vai ser Benjamim, 1767 01:26:11,442 --> 01:26:12,442 depois de você. 1768 01:26:13,514 --> 01:26:15,045 O que? 1769 01:26:16,130 --> 01:26:17,545 Obrigado. 1770 01:26:18,591 --> 01:26:20,068 Tem um obstetra chegando 1771 01:26:20,224 --> 01:26:21,772 de General de Atenas hoje 1772 01:26:21,797 --> 01:26:23,690 só para ter certeza está tudo bem. 1773 01:26:25,495 --> 01:26:27,371 Benjamim. 1774 01:26:28,976 --> 01:26:30,226 Ei, doutor. 1775 01:26:30,435 --> 01:26:32,041 eu queria só para te agradecer 1776 01:26:32,066 --> 01:26:33,561 pois, você sabe, tudo, 1777 01:26:33,586 --> 01:26:36,466 então eu fiz isso para você em agradecimento. 1778 01:26:37,376 --> 01:26:40,402 Eu sei que não é muito, então se alguma vez houver alguma coisa 1779 01:26:40,427 --> 01:26:42,402 posso fazer por você... qualquer coisa. 1780 01:26:42,924 --> 01:26:46,765 Apenas deixe-me saber o que acontece com Ellen, Jimmy Joe e o paquistanês. 1781 01:27:07,349 --> 01:27:09,969 Eu ouvi o que aconteceu ontem à noite. Você foi ótimo. 1782 01:27:10,409 --> 01:27:11,947 eu não sabia o que o inferno que eu estava fazendo. 1783 01:27:11,971 --> 01:27:14,000 Bem, às vezes essa é a melhor maneira. 1784 01:27:15,770 --> 01:27:17,934 Hum, Ben, há algo que eu queria dizer. 1785 01:27:18,254 --> 01:27:21,176 Algo que eu queria dizer a você primeiro. Tudo bem? 1786 01:27:21,223 --> 01:27:22,348 OK. 1787 01:27:22,988 --> 01:27:26,995 Então, eu tenho feito muito pensando em... ontem à noite. 1788 01:27:27,492 --> 01:27:31,113 Quero dizer, ontem à noite foi realmente... Difícil... para mim. 1789 01:27:31,138 --> 01:27:32,594 Você vê que tudo está tudo virou agora. 1790 01:27:32,618 --> 01:27:35,632 Eu estive pensando sobre você e eu 1791 01:27:35,786 --> 01:27:37,746 e grandes cidades, cidades pequenas... 1792 01:27:37,932 --> 01:27:39,641 Bem, vou me casar com Hank. 1793 01:27:41,590 --> 01:27:42,928 Eu decidi. 1794 01:27:47,334 --> 01:27:49,772 É uma passagem de avião para Los Angeles. 1795 01:27:50,365 --> 01:27:51,807 A cidade inteira inserido. 1796 01:27:52,017 --> 01:27:53,706 Quero dizer, nós mantivemos você está aqui há tanto tempo, 1797 01:27:53,731 --> 01:27:56,363 e se você tiver que esperar Melvin para consertar seu carro novamente... 1798 01:27:59,480 --> 01:28:01,859 Você tem Los Angeles esperando por você. 1799 01:28:02,069 --> 01:28:05,112 Eu tenho Ema. Não é justo com você. 1800 01:28:05,322 --> 01:28:07,657 Hank está firme, e ele está aqui. 1801 01:28:08,481 --> 01:28:09,342 Você... 1802 01:28:10,891 --> 01:28:12,748 Você é como um grande brilhante estrela cadente, 1803 01:28:12,773 --> 01:28:14,820 e você está certo, Ben. Você iria queimar aqui. 1804 01:28:20,424 --> 01:28:22,565 Espere, espere, espere. Espere um minuto. 1805 01:28:27,768 --> 01:28:30,901 Bem, Ben Stone, você tem cinco minutos para me despedir de Shangri-la. 1806 01:28:31,246 --> 01:28:33,916 Cotton vai te dar um escolta policial até o aeroporto. 1807 01:28:42,063 --> 01:28:44,673 Nós fizemos você um lanche. 1808 01:28:44,698 --> 01:28:47,079 Comida de avião pode causar gases. 1809 01:28:48,333 --> 01:28:49,542 Obrigado. 1810 01:28:53,077 --> 01:28:55,169 acho que vou assistir atrás do seu porco. 1811 01:28:55,530 --> 01:28:57,021 Só espero que ela leva para a fazenda 1812 01:28:57,046 --> 01:28:58,940 depois de viver na cidade assim. 1813 01:28:59,530 --> 01:29:00,751 Aprecie isso. 1814 01:29:01,960 --> 01:29:04,259 Muita gente por aqui vão sentir sua falta. 1815 01:29:05,314 --> 01:29:06,923 Eu não quero dizer eu, 1816 01:29:07,131 --> 01:29:08,790 mas muita gente. 1817 01:29:41,001 --> 01:29:42,293 Adeus. 1818 01:29:51,040 --> 01:29:53,784 De volta à interestadual, Ben Stone, hein? 1819 01:29:54,109 --> 01:29:55,854 De volta à interestadual. 1820 01:30:07,726 --> 01:30:08,934 Tchau. 1821 01:30:09,097 --> 01:30:10,305 Tchau. 1822 01:31:27,173 --> 01:31:28,293 Você está bem? 1823 01:31:28,650 --> 01:31:30,004 Oh. Aham. 1824 01:31:30,029 --> 01:31:31,905 Ah, sim, estou bem. 1825 01:31:36,987 --> 01:31:39,411 Bom dia. Clínica Halberström. 1826 01:31:39,661 --> 01:31:41,120 Você poderia esperar, por favor? 1827 01:31:41,329 --> 01:31:43,293 Bom dia. Clínica Halberström. 1828 01:31:43,748 --> 01:31:45,708 Bom dia. Clínica Halberström. 1829 01:31:45,917 --> 01:31:47,880 Bom dia. Hal... Ah. Segurar. 1830 01:31:48,046 --> 01:31:49,046 Sim, doutor. 1831 01:31:49,958 --> 01:31:51,099 Sr. Pedra? 1832 01:31:51,124 --> 01:31:52,166 Dr. Pedra. 1833 01:31:52,864 --> 01:31:53,755 Ah. 1834 01:31:53,857 --> 01:31:56,635 Uh, Dr. posso ver você agora. 1835 01:32:11,001 --> 01:32:12,857 Você tem alguma ideia quantas aplicações 1836 01:32:12,882 --> 01:32:14,322 eu tive que passar este ano, Stone? 1837 01:32:14,713 --> 01:32:15,796 Ah, sim, senhor. 1838 01:32:15,821 --> 01:32:17,773 É por isso que eu sabia disso A entrevista foi importante, senhor. 1839 01:32:17,797 --> 01:32:19,741 eu estaria aqui antes se eu pudesse estar. 1840 01:32:19,765 --> 01:32:22,510 - Eu acho... - Eu sei que você é um ótimo cirurgião, Stone. 1841 01:32:22,535 --> 01:32:24,705 Essa pilha inteira cheio de grandes cirurgiões. 1842 01:32:25,423 --> 01:32:27,339 Você esperava consideração especial 1843 01:32:27,364 --> 01:32:29,550 porque nós viemos da mesma cidade natal? 1844 01:32:29,822 --> 01:32:31,503 Porque eu sabia seu pai antes de morrer? 1845 01:32:31,528 --> 01:32:32,620 - Não, senhor. - Bom. 1846 01:32:32,995 --> 01:32:34,704 Porque você não entendeu nada. 1847 01:32:34,859 --> 01:32:38,255 Você não estaria aqui se não tivesse recebi uma ligação do Dr. Aurelius Hogue. 1848 01:32:40,388 --> 01:32:43,152 Uh, uh, Dr. ligou para você? 1849 01:32:43,177 --> 01:32:44,683 Eu vi dois médicos semana passada 1850 01:32:44,708 --> 01:32:45,811 com mais experiência do que você 1851 01:32:45,835 --> 01:32:47,726 e melhor placa pontuações de certificação. 1852 01:32:50,645 --> 01:32:53,015 Dr. Hogue é uma peça de trabalho, não é? 1853 01:32:53,693 --> 01:32:55,110 O que ele disse? 1854 01:32:55,389 --> 01:32:57,001 Que você estava fazendo prática familiar voluntária 1855 01:32:57,025 --> 01:32:58,406 em algum lugar ao sul. 1856 01:33:01,409 --> 01:33:03,286 Sim. Ah, sim. Sim. 1857 01:33:03,311 --> 01:33:04,895 Sim, sim. Isso mesmo. 1858 01:33:05,794 --> 01:33:09,013 Fui lá para pegar aquela cidade pequena descascou seu ombro, não foi? 1859 01:33:09,699 --> 01:33:11,075 Sim. 1860 01:33:11,320 --> 01:33:13,613 Você é mais corajoso do que eu era, Stone. 1861 01:33:14,151 --> 01:33:16,658 De qualquer forma, Hogue disse que você era, citação, 1862 01:33:16,865 --> 01:33:21,385 "um infernalmente ótimo médico." 1863 01:33:21,723 --> 01:33:24,405 Que eu seria um "bovino, torrado", 1864 01:33:24,430 --> 01:33:27,986 "idiota urbano" se eu não contratei você na hora. 1865 01:33:28,442 --> 01:33:30,041 Anotei então eu não esqueceria. 1866 01:33:30,114 --> 01:33:32,510 Então você está dentro, Stone. Parabéns. 1867 01:33:33,276 --> 01:33:35,192 A que horas devo jogar? 1868 01:33:35,362 --> 01:33:37,571 Ei! Você joga golfe, não é? 1869 01:33:37,821 --> 01:33:39,019 Ótimo, ótimo. 1870 01:33:39,044 --> 01:33:40,114 Não se preocupe com isso. 1871 01:33:40,139 --> 01:33:41,419 Não está em lugar nenhum você pode ver isso. 1872 01:33:41,444 --> 01:33:42,720 O segredo deste negócio, filho 1873 01:33:42,744 --> 01:33:45,399 é... conseguir um bom ritmo indo por si mesmo. 1874 01:33:45,424 --> 01:33:46,813 Ninguém gosta admitir isso, 1875 01:33:47,033 --> 01:33:49,212 mas a medicina um negócio de volume. 1876 01:33:49,569 --> 01:33:51,907 99% do que fazemos é uma cirurgia convencional. 1877 01:33:52,335 --> 01:33:54,876 O que significa que podemos pagar o 1% que é significativo. 1878 01:33:55,290 --> 01:33:57,375 Desfigurações, defeitos congênitos, 1879 01:33:57,632 --> 01:33:58,549 lábios leporinos, 1880 01:33:59,759 --> 01:34:01,385 fenda palatina. 1881 01:34:01,595 --> 01:34:03,620 Você mora para esses momentos. 1882 01:34:03,761 --> 01:34:05,700 Claro, quanto maior você fica, quanto maior a noz. 1883 01:34:05,724 --> 01:34:07,604 Somos uma indústria de serviços. Vem com o território. 1884 01:34:07,628 --> 01:34:09,677 Custos fixos, especialização. 1885 01:34:09,702 --> 01:34:11,270 As pessoas se ajustam para isso ou falhar. 1886 01:34:11,295 --> 01:34:14,141 TV a cabo, você verá algumas mudanças, Stone. 1887 01:34:15,641 --> 01:34:16,775 Pedra? 1888 01:34:17,110 --> 01:34:20,233 Veja se paciente o número 434 ainda está em pré-operatório. 1889 01:34:20,258 --> 01:34:22,925 Podemos espremer mais um antes do almoço, não acha? 1890 01:34:24,367 --> 01:34:25,604 Os bombardeios V-2... 1891 01:34:25,629 --> 01:34:26,964 Pepsi para a União Soviética... 1892 01:34:27,503 --> 01:34:28,795 no q... 1893 01:35:03,505 --> 01:35:06,730 Olá. Este é o nacional previsão do serviço meteorológico 1894 01:35:06,755 --> 01:35:08,981 para o maior Área de Grady amanhã. 1895 01:35:09,270 --> 01:35:11,075 Haverá bastante do sol 1896 01:35:11,100 --> 01:35:12,307 e céu azul. 1897 01:35:12,332 --> 01:35:13,990 A velha temperatura deveria ser 1898 01:35:14,015 --> 01:35:15,307 nos anos 90 novamente, 1899 01:35:15,560 --> 01:35:17,353 mas uma brisa fresca da tarde 1900 01:35:17,378 --> 01:35:19,654 vai conseguir vale a pena chegar à noite. 1901 01:35:20,139 --> 01:35:21,623 Vocês tomem cuidado para os vaga-lumes 1902 01:35:21,648 --> 01:35:22,867 depois do pôr do sol. 1903 01:35:43,630 --> 01:35:45,006 Alerta de atriz. 1904 01:35:45,124 --> 01:35:45,916 Com licença? 1905 01:35:46,032 --> 01:35:47,909 Uma garota ligou para você. 1906 01:35:48,170 --> 01:35:50,050 Disse que você saberia quem foi. 1907 01:35:50,075 --> 01:35:52,354 Disse que ela iria te conhecer neste bar. 1908 01:35:53,540 --> 01:35:56,605 Tipo, como se você estivesse vai correr direto para lá. 1909 01:35:56,667 --> 01:35:57,792 Certo. 1910 01:35:58,316 --> 01:36:00,734 Totalmente inacreditável Sotaque sulista. 1911 01:36:01,075 --> 01:36:02,714 Uma atriz, aposto. 1912 01:36:34,410 --> 01:36:35,515 Oi, posso ajudá-lo? 1913 01:36:35,540 --> 01:36:38,292 Sim. Eu deveria para conhecer alguém. Uma garota. 1914 01:36:39,141 --> 01:36:40,316 Bem. 1915 01:36:46,703 --> 01:36:47,578 Chegando. 1916 01:36:47,603 --> 01:36:49,604 Ah, Nancy Lee? 1917 01:36:54,995 --> 01:36:57,412 Bem, eu tive que dar um tiro, você sabe. 1918 01:36:57,437 --> 01:37:00,095 Quer dizer, eu apenas pensei apenas no caso. 1919 01:37:01,251 --> 01:37:02,575 Acho que não. 1920 01:37:04,543 --> 01:37:05,521 Você, ah... 1921 01:37:07,249 --> 01:37:09,796 Você dirigiu até aqui só para me trazer meu carro? 1922 01:37:10,129 --> 01:37:11,176 Mais ou menos. 1923 01:37:11,671 --> 01:37:12,927 Bem, quero dizer, você sabe, 1924 01:37:13,094 --> 01:37:14,961 me deu uma desculpa para dar o fora de Grady. 1925 01:37:14,986 --> 01:37:17,719 Perdoe meu francês. Quer dizer, as coisas estavam ruins antes, mas... 1926 01:37:17,749 --> 01:37:19,930 desde que você saiu, eles ficou positivamente estagnado. 1927 01:37:23,129 --> 01:37:25,180 Como está Hogue? 1928 01:37:25,407 --> 01:37:26,240 Bem... 1929 01:37:26,341 --> 01:37:28,008 Ele é o mesmo. 1930 01:37:30,428 --> 01:37:31,470 Melvin? 1931 01:37:32,112 --> 01:37:33,597 Mesmo. 1932 01:37:34,198 --> 01:37:35,682 Como está seu pai? 1933 01:37:36,496 --> 01:37:38,417 Por que você não me pergunta sobre Viloula? 1934 01:37:38,442 --> 01:37:39,746 Não, tipo... 1935 01:37:40,271 --> 01:37:41,814 agora, o que há para perguntar, realmente? 1936 01:37:41,839 --> 01:37:44,633 Quer dizer, eu acho... então eu usei... você sabe... ela e Hank são... 1937 01:37:44,799 --> 01:37:46,323 você está na minha cadeira. 1938 01:37:48,355 --> 01:37:50,334 Deslize um pouco, Nancy Lee. 1939 01:37:53,410 --> 01:37:55,996 Há um homem no banheiro vendendo loção pós-barba. 1940 01:37:56,021 --> 01:37:57,513 Agora, o que é isso tudo sobre? 1941 01:37:59,336 --> 01:38:00,586 Hank. 1942 01:38:02,355 --> 01:38:04,134 O que você é fazendo aqui? 1943 01:38:04,159 --> 01:38:05,563 Segui meu próprio conselho, doutor. 1944 01:38:05,588 --> 01:38:07,651 Saber quando ficar, quando sair. 1945 01:38:08,747 --> 01:38:11,359 Eu pensei que você e Lou íamos conseguir... 1946 01:38:11,384 --> 01:38:13,312 Não! Lou nunca foi vai se casar comigo, 1947 01:38:13,351 --> 01:38:15,320 então eu terminei limpo. 1948 01:38:17,570 --> 01:38:18,869 Você... você largou ela? 1949 01:38:19,877 --> 01:38:22,080 O homem tem que fazer o que um homem tem que fazer. 1950 01:38:22,188 --> 01:38:23,681 Mesmo que está na Califórnia. 1951 01:38:23,706 --> 01:38:25,486 Sentido de propósito superior, você sabe. 1952 01:38:28,380 --> 01:38:30,278 Isso é uma estrela? 1953 01:38:30,446 --> 01:38:32,406 Não, esse é Ted Danson. 1954 01:38:45,044 --> 01:38:47,233 Vou tomar café da manhã. Você quer alguma coisa? 1955 01:38:47,258 --> 01:38:49,390 Hum-hmm. Que tal Bob Barker? 1956 01:38:50,533 --> 01:38:52,226 Vou ver o que posso fazer. 1957 01:39:02,150 --> 01:39:03,150 Olá. 1958 01:39:08,461 --> 01:39:10,003 Você roubou aquele porco? 1959 01:39:11,575 --> 01:39:13,371 Ouvi dizer que ela estava definhando 1960 01:39:13,396 --> 01:39:14,654 nesta cidade de um porco, então... 1961 01:39:14,679 --> 01:39:17,239 e você pensou que iria volte e resgate-a. 1962 01:39:17,913 --> 01:39:20,068 Sim. Algo assim. 1963 01:39:21,298 --> 01:39:23,707 O que faz você pensar ela vai te aceitar de volta? 1964 01:39:25,780 --> 01:39:27,298 Porque eu a amo. 1965 01:39:31,271 --> 01:39:32,922 Volte para Los Angeles. 1966 01:39:34,630 --> 01:39:36,696 Eu não quero Los Angeles. 1967 01:39:37,634 --> 01:39:39,227 Quero você. 1968 01:39:49,365 --> 01:39:51,024 Você tem ótimas amígdalas. 1969 01:39:55,123 --> 01:39:56,368 Isso não é tudo. 1970 01:39:58,946 --> 01:40:00,242 Sabe, acabei de pensar em uma coisa. 1971 01:40:00,266 --> 01:40:02,413 Acho que vou ter tempo para receber aqueles $ 10 de Nicholson. 1972 01:40:02,437 --> 01:40:03,444 Você perdeu aquela aposta. 1973 01:40:03,469 --> 01:40:04,719 Eu não. Quem disse? 1974 01:40:04,744 --> 01:40:05,453 Meu. 1975 01:40:05,478 --> 01:40:08,038 Você não tem voz. Você é a aposta. 1976 01:40:08,071 --> 01:40:10,558 Eu não ligo. A aposta foi por uma semana. Você perdeu. 1977 01:40:11,007 --> 01:40:12,418 É a sua palavra contra o meu. 1978 01:40:12,493 --> 01:40:14,191 Você faria Manchar minha reputação 1979 01:40:14,216 --> 01:40:15,538 por 10 míseros dólares? 1980 01:40:15,563 --> 01:40:17,156 Ha ha ha. Absolutamente. 1981 01:40:17,181 --> 01:40:19,421 eu nem sei o que Sully quer dizer.