1
00:00:40,458 --> 00:00:44,378
המטרה שלי היא להישאר בחיים.
אני לא רוצה למות.
2
00:00:47,923 --> 00:00:50,259
בשביל מה שווה למות?
3
00:00:50,426 --> 00:00:54,346
צולל לתוך מערה
שווה למות בשבילו?
4
00:00:55,931 --> 00:00:58,517
הגיע הזמן לכולם.
5
00:00:59,018 --> 00:01:05,316
אני עושה כל מה שאני יכול
לא למות שם למטה.
6
00:01:13,282 --> 00:01:17,161
סוכנות MONAMI מציגה
7
00:01:22,833 --> 00:01:26,754
בהתאחדות
עם FUGLENE
8
00:01:30,091 --> 00:01:34,095
סרט של ג'ואן ריינה
9
00:01:37,014 --> 00:01:42,978
צלילה אל הלא נודע
10
00:01:54,073 --> 00:01:58,202
אנשים שואלים לעתים קרובות:
"מה גורם לך לרדת לשם,
11
00:01:58,369 --> 00:02:01,455
למקומות עוינים
לבני אדם".
12
00:02:15,177 --> 00:02:20,224
הטכנולוגיה המודרנית נותנת לנו
ההזדמנות לחקור
13
00:02:20,391 --> 00:02:24,603
בכל מקום על פני כדור הארץ ו
על קרקעית הים
14
00:02:24,770 --> 00:02:27,606
בלי ללכת לשם בעצמך.
15
00:02:28,816 --> 00:02:34,822
המקום היחיד השאיר את זה
הטכנולוגיה לא יכולה להגיע למערות.
16
00:02:34,989 --> 00:02:37,783
גם מערות יבשות וגם תת-מימיות.
17
00:02:50,588 --> 00:02:54,842
עבורי מערות הן מקומות מאוד ויזואליים.
אני נהנה מזה.
18
00:02:55,926 --> 00:02:58,846
השקט עושה
רושם חזק.
19
00:02:59,013 --> 00:03:03,142
אתה מסתכל מסביב
בשקט מוחלט.
20
00:03:04,518 --> 00:03:07,271
ככל שאתה צולל רחוק יותר,
אתה מוצא מקומות חדשים
21
00:03:07,438 --> 00:03:10,399
זה אולי מוכר,
22
00:03:10,566 --> 00:03:14,236
או במקרים מיוחדים
אתה יכול לצלול במקומות
23
00:03:14,403 --> 00:03:17,239
אף אחד לא היה בעבר.
24
00:03:17,406 --> 00:03:19,533
זו הרגשה פנטסטית
25
00:03:19,700 --> 00:03:23,245
כשאף אחד לא יודע
מה יש מאחורי הפינה.
26
00:03:24,830 --> 00:03:28,751
זה האמת
תחושה של חקירה.
27
00:03:31,253 --> 00:03:36,967
הצלילות שאנחנו עושים הן
עלול לסכן חיים.
28
00:03:39,303 --> 00:03:42,056
תמיד יש סכנה
29
00:03:42,223 --> 00:03:46,143
אבל אתה לא צולל עם
סתם כל אחד.
30
00:03:46,644 --> 00:03:50,064
אתה צריך לסמוך
עמיתיך הצוללנים 100%.
31
00:03:50,856 --> 00:03:53,359
אתה אף פעם לא יכול לזלזל
32
00:03:53,525 --> 00:03:57,613
החשיבות שלך
שותף או צוות לצלילה.
33
00:04:02,618 --> 00:04:06,622
יש לנו בערך
האחווה שלנו
34
00:04:06,789 --> 00:04:09,917
בצלילות שאנחנו עושים.
35
00:04:10,084 --> 00:04:14,546
אתה שם עם החברים
אתה בוטח ביותר.
36
00:04:23,681 --> 00:04:31,105
צוות הצלילה שלנו נוצר
סביב מכרה Ojamo.
37
00:04:31,313 --> 00:04:36,026
פגשתי הרבה
אנשים חדשים שם.
38
00:04:36,193 --> 00:04:40,281
אנחנו מטיילים הרבה ביחד.
39
00:04:40,447 --> 00:04:44,159
הם אלה שאני אוהב
לטייל ולצלול עם רובם.
40
00:04:44,326 --> 00:04:49,665
עשיתי הרבה טוב
חברים צוללים.
41
00:04:49,832 --> 00:04:54,420
זו הרגשה כל כך נהדרת
לנסוע איתם
42
00:04:54,586 --> 00:04:58,090
ולבלות חופשות ביחד.
43
00:04:58,841 --> 00:05:00,759
זה חייב להיות כיף.
44
00:05:00,926 --> 00:05:04,722
אם זה לא כיף
אין טעם לעשות את זה.
45
00:05:05,889 --> 00:05:10,311
מדהים לראות מקומות
אף אחד אחר לא ראה בעבר.
46
00:05:11,437 --> 00:05:16,442
וכדי לעשות את זה עם
אנשים כל כך מסורים.
47
00:05:16,608 --> 00:05:20,029
זה מאוד ידיים
סוג קבוצה.
48
00:05:24,867 --> 00:05:28,037
נסענו לנורבגיה בכוונה
49
00:05:28,203 --> 00:05:33,167
לצלם את החלק העמוק
של המסלול,
50
00:05:33,334 --> 00:05:38,172
כי אף אחד לא צילם
כל המסלול לפני.
51
00:05:38,756 --> 00:05:44,887
תכננו לצלול
מ-Plura ל-Steinugleflåget,
52
00:05:45,054 --> 00:05:49,725
להשאיר את הציוד שם למשך הלילה
ולצלול חזרה למחרת.
53
00:05:50,476 --> 00:05:54,396
האם עלי להביא את ה-rebreather
וכל השאר כאן?
54
00:05:54,563 --> 00:05:57,900
הצוות הראשון היה Jari Huotrinen
ופאטה.
55
00:05:58,067 --> 00:06:02,321
תפקידם היה לעשות חור
בקרח בצד פלורה.
56
00:06:06,325 --> 00:06:10,287
צוות שני היה אני, קאיטסו
וג'ארי אוסימקי.
57
00:06:10,454 --> 00:06:14,166
התפקיד שלנו היה לטפס למעלה
בתוך Steinugleflåget
58
00:06:14,333 --> 00:06:17,378
ולקחת את הסט השני שלנו
של ציוד שם.
59
00:06:17,544 --> 00:06:19,880
הפעל את המסור החשמלי,
אוגר.
60
00:06:20,047 --> 00:06:23,133
מצב הרוח היה רגוע,
כולם צחקו.
61
00:06:23,300 --> 00:06:25,636
היינו במצב רוח טוב
כשיצאנו לדרך.
62
00:06:25,803 --> 00:06:28,013
קצת חלקלק כאן.
63
00:06:28,514 --> 00:06:31,433
אני חושב שהכל הלך טוב.
64
00:06:31,600 --> 00:06:36,105
ג'ארי ואני עשינו את החור
והיו מוכנים ללכת
65
00:06:36,271 --> 00:06:43,779
כשהצוות השני אמר לנו את הדרך
והציוד היה מוכן
66
00:06:44,154 --> 00:06:49,993
והחור היה פתוח,
אז אתה יכול גם לצאת.
67
00:06:51,120 --> 00:06:54,373
אז, התחלנו לצאת לדרך.
68
00:06:56,542 --> 00:07:00,629
מה אתה חושב?
האם לחכות או שפשוט ללכת?
69
00:07:02,005 --> 00:07:03,924
אני מסכים.
70
00:07:04,591 --> 00:07:07,678
צולל המערות המפורסם "האוגר".
71
00:07:08,846 --> 00:07:10,305
החור.
72
00:07:10,472 --> 00:07:13,600
לעזאזל, זה ברור שם!
73
00:07:20,232 --> 00:07:23,694
האם יש לך שני מיכלי חמצן?
74
00:07:24,486 --> 00:07:27,072
ושני ארגון?
- כן.
75
00:07:27,239 --> 00:07:28,699
בסדר.
76
00:07:28,866 --> 00:07:31,577
האם הם לנסיעה חזרה הביתה?
77
00:07:31,743 --> 00:07:35,581
ובכן, לנסיעה חזרה...
- או אם יש בעיה.
78
00:07:35,747 --> 00:07:39,585
לא להיום או למחר, אבל...
79
00:07:39,751 --> 00:07:44,006
אז יש לנו חמצן אחד נוסף.
- כן, אנחנו כן.
80
00:07:57,311 --> 00:08:01,106
כשהצוות הראשון נכנס למים,
התחלנו להתכונן
81
00:08:01,273 --> 00:08:06,653
ויצאנו בערך
שעתיים אחריהם.
82
00:08:12,451 --> 00:08:18,457
הצלילה בין פלורה לסטיין
היה ממש מאתגר
83
00:08:18,624 --> 00:08:22,878
אבל עשיתי
צלילות תובעניות יותר
84
00:08:23,045 --> 00:08:29,051
עם כל החבר'ה שהיינו
לצלול עם היום הזה.
85
00:08:29,885 --> 00:08:34,598
זה לא היה צריך להיות
צלילה מאתגרת מדי.
86
00:08:38,018 --> 00:08:44,691
במבט לאחור, אולי יכולנו
עשה כמה דברים אחרת.
87
00:08:45,108 --> 00:08:53,108
אבל התאונה אירעה ב
פרק זמן קצר מאוד.
88
00:08:55,953 --> 00:09:02,125
ברגע הקצר הזה,
עשיתי כל מה שיכולתי.
89
00:09:02,626 --> 00:09:05,462
אבל התנאים לא היו קלים.
90
00:09:09,049 --> 00:09:13,262
תחילת הצלילה
הלך טוב לצוות הראשון.
91
00:09:13,428 --> 00:09:16,890
כשהם עברו
החלק העמוק ביותר,
92
00:09:17,057 --> 00:09:21,144
הם הגיעו למנהרה צרה
בעומק של 110 מטר.
93
00:09:21,311 --> 00:09:26,275
פאטה עבר את זה ראשון,
עם ג'ארי מאחוריו.
94
00:09:26,441 --> 00:09:30,195
הציוד שלו נתקע
במנהרה.
95
00:09:31,029 --> 00:09:35,742
זה יצר מפל של בעיות
96
00:09:35,909 --> 00:09:40,289
שהוא לא שרד,
למרות שפאטה ניסה לעזור.
97
00:09:44,876 --> 00:09:49,881
עברנו את החלק העמוק ביותר,
והמערה התחילה לנטות
98
00:09:50,048 --> 00:09:52,342
עברתי את זה.
99
00:09:52,551 --> 00:09:56,138
ראיתי את ג'ארי מהבהב את האור שלו לעברי.
100
00:09:56,346 --> 00:09:59,349
הוא סימן לי
לבוא.
101
00:09:59,516 --> 00:10:03,478
שמתי לב שהוא כן
נתפס בתור.
102
00:10:06,106 --> 00:10:09,359
ראיתי שכן
נהיה עצבני,
103
00:10:09,526 --> 00:10:13,989
מה שקורה תמיד
אם אתה נתקע כל כך עמוק.
104
00:10:14,948 --> 00:10:17,826
כל הזמן אמרתי לו להירגע.
105
00:10:17,993 --> 00:10:23,415
הוא נתן לי טנק, ואני
התחיל לסחוב קדימה ואחורה.
106
00:10:27,878 --> 00:10:31,423
בשלב מסוים,
לא היה לו כלום בפה.
107
00:10:31,590 --> 00:10:35,844
הוא החליף את הרגולטור...
את הפומית.
108
00:10:36,928 --> 00:10:40,515
ואז ראיתי אותו
לוקח קצת מים.
109
00:10:41,183 --> 00:10:44,144
ניסיתי לדחוף את הרגולטור
לתוך הפה שלו
110
00:10:44,311 --> 00:10:47,064
אבל כמובן שזה לא עבד.
111
00:10:49,316 --> 00:10:52,861
בהדרגה הוא הפסיק לנוע.
112
00:10:54,237 --> 00:10:57,240
ג'ארי נעלם.
113
00:11:05,248 --> 00:11:11,046
נשארתי שם זמן מה,
מנסה להוציא אותו.
114
00:11:12,839 --> 00:11:18,387
מהר מאוד הבנתי
זה לא היה הולך לעבוד.
115
00:11:18,553 --> 00:11:22,224
גם אני נשמתי מהר מדי.
116
00:11:22,391 --> 00:11:26,770
הייתי צריך להירגע ולחשוב.
117
00:11:39,950 --> 00:11:45,872
הדבר הראשון שחשבתי היה זה
כשהצוות הבא יגיע
118
00:11:46,206 --> 00:11:51,461
המעבר הזה ייחסם ו...
119
00:11:51,628 --> 00:11:55,674
אני רק זוכר שחשבתי
כולם יהיו לכודים.
120
00:11:58,427 --> 00:12:03,598
אני בקושי זוכר את התאונה.
121
00:12:04,057 --> 00:12:09,438
אין לי קוהרנטי
זיכרון האירוע.
122
00:12:09,604 --> 00:12:17,154
אני זוכר תמונות מסוימות
ממה שקרה.
123
00:12:22,993 --> 00:12:27,247
פתאום ראיתי את אוסימקי
מולי.
124
00:12:27,456 --> 00:12:30,959
ברור שהיה לו
קצת צרות.
125
00:12:31,126 --> 00:12:33,587
הוא ניסה לקרוא לי.
126
00:12:33,754 --> 00:12:36,131
הבנתי את זה
משהו לא בסדר.
127
00:12:36,298 --> 00:12:40,135
הכל קרה
תוך כמה דקות.
128
00:12:40,635 --> 00:12:44,514
אחרי זה,
ראיתי שאוסימקי היה...
129
00:12:45,265 --> 00:12:48,268
... מת.
130
00:12:54,441 --> 00:12:59,613
מיהרתי לעשות זאת
להחליט מה לעשות.
131
00:13:00,363 --> 00:13:03,658
שחיתי על פני Uusimäki.
132
00:13:04,034 --> 00:13:08,330
ואז הבנתי
אנשים נוספים מתו.
133
00:13:08,538 --> 00:13:12,876
אני מתכוון לג'ארי הווטרינן.
134
00:13:15,879 --> 00:13:19,257
ליד הווטרינן היה
Vesa Rantanen
135
00:13:19,591 --> 00:13:23,053
שניסה לעבור
הצמצום
136
00:13:23,220 --> 00:13:27,557
איפה Huotrinen
נתקע.
137
00:13:30,227 --> 00:13:35,816
ואז החלטתי לחזור
בדרך שבה הגעתי
138
00:13:35,982 --> 00:13:41,613
כי לא הייתי בטוח בזה
וסה תצליח לעבור.
139
00:13:41,780 --> 00:13:46,743
גם אני לא ידעתי מה מסתתר
מעבר לחסימה.
140
00:13:46,910 --> 00:13:52,332
האם פטריק יהיה שם
חוסם גם את הדרך?
141
00:13:53,208 --> 00:13:55,544
או שהדרך תהיה ברורה?
142
00:14:06,555 --> 00:14:09,891
130 מטר למטה,
143
00:14:10,058 --> 00:14:14,229
יכולתי לשמוע
הציוד של Huotrinen מצפצף.
144
00:14:15,230 --> 00:14:20,110
ואז ראיתי שג'ארי מת
בהצטמצמות.
145
00:14:23,989 --> 00:14:27,492
המחשבה הבאה שלי הייתה
להמשיך להתקדם.
146
00:14:27,659 --> 00:14:32,455
אני צריך להבין
איך לעבור את ג'ארי.
147
00:14:33,290 --> 00:14:37,002
ידעתי שאם אסתובב,
148
00:14:37,168 --> 00:14:41,506
הצלילה חזרה תהיה יותר מדי.
149
00:14:41,673 --> 00:14:48,388
צלילה שקאיטסו עשה בסופו של דבר -
צלילה של יותר מעשר שעות.
150
00:14:54,728 --> 00:14:57,647
אני באמת אפילו לא יודע
151
00:14:57,814 --> 00:15:01,651
איך הצלחתי לשמור
את עצמי ביחד.
152
00:15:03,111 --> 00:15:08,700
המשפחה שלי הייתה כנראה
הסיבה הכי גדולה למה...
153
00:15:13,788 --> 00:15:17,834
...רציתי לצאת.
154
00:15:24,549 --> 00:15:30,597
שני גברים פינים מתו ב
תאונת צלילה בצפון נורבגיה.
155
00:15:30,889 --> 00:15:34,684
שלושה מחבריהם
גם נפצעו.
156
00:15:34,851 --> 00:15:37,854
התאונה קרתה
במערה תת-ימית
157
00:15:38,021 --> 00:15:40,523
ליד העיירה מו אי רנה.
158
00:15:40,690 --> 00:15:46,029
בריכת הרים קטנה זו היא המקום שבו
גברים פינים החלו בצלילה הטרגית שלהם.
159
00:15:46,196 --> 00:15:50,033
המשטרה אומרת שהקורבנות
הם בעומק 130 מטר,
160
00:15:50,200 --> 00:15:53,912
והעזרה הזרה ההיא
נדרש בחיפוש שלהם.
161
00:15:54,079 --> 00:15:59,292
עכשיו, כל תנועה וצלילה
בשטח אסור.
162
00:16:01,962 --> 00:16:05,674
למרות שזה עצוב
בכל כך הרבה רמות
163
00:16:05,840 --> 00:16:09,386
שהם לא כאן
איתנו יותר,
164
00:16:09,552 --> 00:16:14,057
אין טעם לחשוב על
את גופם הארצי.
165
00:16:14,224 --> 00:16:20,855
עדיף לזכור את כל
זמנים נהדרים שהיו לנו יחד
166
00:16:21,022 --> 00:16:25,276
וכל הטיולים והצלילות
היה לנו ביחד.
167
00:16:25,443 --> 00:16:28,488
אני לא מאמין בכוח עליון,
168
00:16:28,655 --> 00:16:33,952
אבל מקום אחד שהם יהיו
תמיד להיות נמצא בזיכרונותינו.
169
00:16:35,370 --> 00:16:39,791
צוות בינלאומי ניסתה
לא הצליח לאחזר את הגופות
170
00:16:39,958 --> 00:16:44,170
המשטרה הנורבגית
סגר את המערה
171
00:16:45,088 --> 00:16:50,051
היינו צריכים להפיל
המבצע השוטף,
172
00:16:50,260 --> 00:16:55,056
כי הרגשנו שזה מסוכן מדי.
173
00:16:55,223 --> 00:17:00,437
לאחר הערכה,
החלטנו להפסיק את הניתוח.
174
00:17:01,688 --> 00:17:06,818
לפי שעה, גישה
למערה אסור.
175
00:17:06,985 --> 00:17:10,780
זו הייתה ההחלטה
של מפקד המשטרה.
176
00:17:13,742 --> 00:17:17,287
מצאת רק קורבן אחד.
האם השני אפילו עמוק יותר?
177
00:17:17,454 --> 00:17:20,749
לא הצלחנו אפילו לגשת
אותו חלק של המערה,
178
00:17:20,915 --> 00:17:24,127
בגלל הקטע
נחסם על ידי הקורבן הראשון.
179
00:17:24,294 --> 00:17:27,130
אז אי אפשר לעבור.
180
00:17:27,297 --> 00:17:31,718
כל צלילה שאנחנו עושים
לאותם עומקים במערה הוא סיכון.
181
00:17:32,719 --> 00:17:37,807
וככל שנעשה יותר צלילות,
ככל שיש יותר סיכון.
182
00:17:38,308 --> 00:17:40,643
זה באמת מסוכן מדי.
183
00:17:40,810 --> 00:17:45,899
לא כדאי לסכן את חייך
כדי להשלים משימה זו.
184
00:17:46,524 --> 00:17:49,736
המבצע בוטל.
185
00:17:49,903 --> 00:17:52,781
אנחנו לא יכולים פשוט להשאיר אותם שם.
186
00:17:52,947 --> 00:17:57,452
אני לא יודע איך המשפחות שלהם
וחברים היו לוקחים את זה.
187
00:17:58,620 --> 00:18:03,083
אני מניח שזה סוג של
קבר, אבל...
188
00:18:03,249 --> 00:18:06,961
אני אפילו לא רוצה
לחשוב על זה.
189
00:18:07,587 --> 00:18:11,091
בקושי ישנתי כי
190
00:18:11,257 --> 00:18:14,427
אני כל הזמן
לחשוב על מה שקרה
191
00:18:14,594 --> 00:18:18,139
ומתכננים איך להביא
החברים שלנו הביתה.
192
00:18:22,352 --> 00:18:26,773
אנחנו מרגישים שזה התפקיד שלנו
להביא את הבנים הביתה.
193
00:18:26,940 --> 00:18:32,487
יש לנו את הצוות המתאים, הציוד
והכישורים לעשות זאת.
194
00:18:32,654 --> 00:18:35,573
זה יהיה עוול גדול
195
00:18:35,740 --> 00:18:39,702
אם לא נסענו לפלורה
כדי לעשות זאת.
196
00:18:41,329 --> 00:18:45,625
הפעולה הזו אינה חוקית,
אז הבעיה היא
197
00:18:45,792 --> 00:18:50,547
אנחנו צריכים לקחת יותר סיכונים,
כי אנחנו עובדים בסתר.
198
00:18:50,713 --> 00:18:54,050
אבל אין לנו אפשרות אחרת.
199
00:18:54,759 --> 00:18:58,721
אנחנו לא יכולים לעזוב אותם
בחורים במערה ההיא.
200
00:19:11,609 --> 00:19:15,738
בצלילה הראשונה לא נעשה
להתחיל לסחוב מישהו.
201
00:19:15,905 --> 00:19:20,326
אם הוא ייתקע ואנחנו חייבים
לחזור בדרך שבה באנו
202
00:19:20,493 --> 00:19:23,621
זה הולך להיות
צלילה ארוכה מאוד.
203
00:19:23,788 --> 00:19:28,710
והבחור שנמצא מאחור
לא ייהנה מזה בכלל.
204
00:19:28,877 --> 00:19:31,963
הצלילה תהיה
קשה מדי להתמודד.
205
00:19:34,507 --> 00:19:38,595
אם הכל ילך כשורה,
נסיים בשלוש צלילות.
206
00:19:39,387 --> 00:19:42,932
יש 16 אנשים
במבצע הזה.
207
00:19:43,099 --> 00:19:46,227
יש לנו את קאיטסו, פאטה ואני.
208
00:19:46,394 --> 00:19:51,691
התפקיד שלנו הוא לצלול הכי עמוק,
לקורבנות.
209
00:19:51,858 --> 00:19:56,362
נשחרר אותם ו
להעלות אותם למים רדודים יותר.
210
00:19:56,529 --> 00:19:59,657
אבל אנחנו לא יכולים לעשות את זה בלי
211
00:19:59,824 --> 00:20:03,661
צוללני בטיחות ועוזרי צוללנים.
212
00:20:03,953 --> 00:20:07,999
הם ידאגו לכך
אנחנו יוצאים בשלום,
213
00:20:08,166 --> 00:20:13,463
והם משמשים כקישור
בינינו לבין פני השטח.
214
00:20:14,214 --> 00:20:16,925
אני מנהל השטח.
215
00:20:17,091 --> 00:20:20,136
אני מטפל בניתוח
על פני השטח.
216
00:20:20,303 --> 00:20:22,764
האחרים עושים את הצלילה.
217
00:20:22,931 --> 00:20:27,018
חוט השדרה שלי ניזוק
בתאונה
218
00:20:27,185 --> 00:20:30,855
ממחלת דקומפרסיה,
אז אני לא יכול לצלול בעצמי.
219
00:20:31,022 --> 00:20:35,193
אבל אני הולך לשם כדי לעזור
הצוללנים האחרים.
220
00:20:35,568 --> 00:20:39,572
לקחתי כמה שקיות גוף
מאחסון.
221
00:20:39,739 --> 00:20:44,035
אם אף אחד אחר לא רוצה,
אני אשים אותם.
222
00:20:44,202 --> 00:20:47,664
אנחנו לא הולכים
להשאיר אותם במים?
223
00:20:47,830 --> 00:20:51,167
חשבתי שנביא
אותם אל פני השטח.
224
00:20:51,334 --> 00:20:54,837
רק חשבתי, אם יש
חיות במערה...
225
00:20:55,004 --> 00:20:59,092
זאת לא תהיה בעיה.
- הם לא יכולים להיכנס לתיק.
226
00:20:59,259 --> 00:21:02,637
האם זה יהיה טוב יותר
אם הם היו משאירים במים
227
00:21:02,804 --> 00:21:06,224
ואם הם נשארו עם הפנים כלפי מטה?
228
00:21:06,391 --> 00:21:11,521
זה עלול לקחת יום או יומיים
לפני שנוציא אותם.
229
00:21:11,688 --> 00:21:16,943
התיק אטום.
יש לו רוכסן.
230
00:21:17,110 --> 00:21:21,447
האם גילית משהו
על הנוקשות של הגופים?
231
00:21:21,614 --> 00:21:26,244
בעיקרון זה מתחיל
בתוך 6 השעות הראשונות
232
00:21:26,411 --> 00:21:29,998
ובמהלך 6 השעות הבאות
זה כבר בעיצומו.
233
00:21:30,164 --> 00:21:33,459
ואז זה נדלק עבור
12 השעות הבאות,
234
00:21:33,626 --> 00:21:37,046
ובמהלך 12 השעות השלישיות,
זה מתחיל להיעלם.
235
00:21:37,213 --> 00:21:40,341
זה בדרך כלל מה שקורה,
236
00:21:40,508 --> 00:21:43,720
אבל כשקר יותר
התהליך הזה מאט.
237
00:21:43,886 --> 00:21:47,265
זה שונה לגמרי
במים קרים.
238
00:21:47,432 --> 00:21:50,601
מה עם ריקבון?
זה לוקח חודשים.
239
00:21:50,768 --> 00:21:53,521
או אולי חודש?
240
00:21:53,688 --> 00:21:57,442
רק חשבתי כמה רך...
241
00:21:57,608 --> 00:22:01,404
הם היו
בתוך החליפות שלהם.
242
00:22:01,571 --> 00:22:05,575
אז זה לא נורא כאילו
הם היו במים.
243
00:22:06,451 --> 00:22:09,620
מה עוד?
- תקשורת, בעיקר.
244
00:22:09,787 --> 00:22:14,417
אנחנו צריכים להיות מוכנים נפשית
על שנתפס.
245
00:22:14,584 --> 00:22:17,170
זה כאשר ה
יתחיל קרקס תקשורתי.
246
00:22:17,337 --> 00:22:19,839
אם מישהו שואל משהו,
247
00:22:20,006 --> 00:22:24,177
ברור שלא נספר להם
מה שאנחנו עושים, אנחנו רק צוללים.
248
00:22:24,344 --> 00:22:29,265
או שאנחנו מתנהגים הכי מטומטמים שאפשר,
שאמור להיות קל.
249
00:22:31,934 --> 00:22:36,647
גורם סיכון אחד הוא זה
אנחנו מעורבים רגשית.
250
00:22:36,814 --> 00:22:39,484
כולנו מכירים את הקורבנות.
251
00:22:39,650 --> 00:22:43,071
אבל המערה ההיא, התנאים האלה,
252
00:22:43,237 --> 00:22:45,490
המקום המסוים הזה...
253
00:22:45,656 --> 00:22:50,036
אף אחד אחר לא היה שם מעולם
או הצליח לצלול שם
254
00:22:50,203 --> 00:22:53,539
חוץ מהקבוצה
זה הולך לשם.
255
00:23:13,976 --> 00:23:17,897
אני תוהה אם
לורה מגיעה או לא?
256
00:23:18,064 --> 00:23:20,817
אתה יכול להתקשר ולשאול אותה.
257
00:23:20,983 --> 00:23:25,238
מצד שני, היא עשויה
ללכת לסמינר ההריסות.
258
00:23:25,405 --> 00:23:30,284
בְּסֵדֶר. זה היה ה-27.
מיום שישי עד שני.
259
00:23:30,451 --> 00:23:33,121
אז, ארבעה ימים במקום.
260
00:23:33,287 --> 00:23:38,292
זה טיול של שישה ימים אם זמן הנסיעה
לוקח יום לכל כיוון.
261
00:23:38,459 --> 00:23:42,713
הדבר שאתה
לא באמת יכול להתכונן,
262
00:23:42,880 --> 00:23:45,675
במיוחד עם קאיטסו,
פאטה וסמי,
263
00:23:45,842 --> 00:23:49,387
כך הדברים ייראו
כשהם יורדים לשם.
264
00:23:49,554 --> 00:23:52,265
ואיך זה יהיה
להשפיע עליך נפשית.
265
00:23:52,432 --> 00:23:55,643
אז אתה יכול לשמור
את עצמכם ביחד.
266
00:23:55,810 --> 00:24:00,398
אבל יש לי אמונה שהם יעשו זאת.
267
00:24:00,565 --> 00:24:05,987
התאונה כבר הייתה
כל כך קשה להם,
268
00:24:06,154 --> 00:24:08,990
והם עלו על פני השטח.
269
00:24:09,157 --> 00:24:13,077
אני לא חושב שזה
משימה בלתי אפשרית.
270
00:24:19,375 --> 00:24:22,587
דברים רעים שיכולים לקרות...
271
00:24:22,753 --> 00:24:26,716
החליפה נקרעת
יהיה ממש רע.
272
00:24:26,883 --> 00:24:31,888
תצטרך לחזור ל
פני השטח, או שתמות.
273
00:24:35,391 --> 00:24:39,103
אפשר מפית?
כן.
274
00:24:40,605 --> 00:24:42,023
תודה לך.
275
00:24:42,190 --> 00:24:47,945
אם קצב הנשימה שלך עולה,
זה גם ממש רע.
276
00:24:48,112 --> 00:24:53,409
נוצר יותר פחמן דו חמצני
במים עמוקים
277
00:24:53,576 --> 00:24:58,498
ואתה לא תהיה
מסוגל לתפקד יותר.
278
00:25:03,878 --> 00:25:09,425
מבחוץ
זה עשוי להיראות מסוכן בצורה מטופשת.
279
00:25:10,218 --> 00:25:14,764
אבל החיים בכלל
יכול להיות מסוכן.
280
00:25:14,931 --> 00:25:20,186
אי אפשר להתכונן להכל
שיכול להשתבש.
281
00:25:20,353 --> 00:25:28,353
אתה פשוט לא יכול לתרגל פנים
חבר מת בגובה 110 מטר.
282
00:25:43,000 --> 00:25:48,756
PLURDALEN, נורבגיה
283
00:26:24,000 --> 00:26:29,088
ממוקם עמק פלורדלאן
ליד העיירה מו אי רנה.
284
00:26:29,880 --> 00:26:33,718
יש הרים גבוהים
משני הצדדים.
285
00:26:33,884 --> 00:26:35,553
כניסת PLURA
286
00:26:35,720 --> 00:26:40,516
במרחק של כמה מאות מטרים
הוא הפה של מערת פלורה,
287
00:26:40,683 --> 00:26:43,477
ועוד קילומטר
288
00:26:43,644 --> 00:26:49,483
היא הכניסה
של המערה היבשה Steinugleflåget.
289
00:26:50,192 --> 00:26:52,653
שזו מערה ענקית.
290
00:26:52,820 --> 00:26:55,197
מערה יבשה STEINUGLEFLÅGET
291
00:26:55,364 --> 00:27:00,411
זה 300 מטר מהפה
של המערה אל פני השטח.
292
00:27:00,578 --> 00:27:03,414
והפרש הגבהים
הוא 100 מטר.
293
00:27:03,581 --> 00:27:06,876
זה די עבודה להשיג
294
00:27:07,043 --> 00:27:11,505
אל פני השטח מ
הפתח של המערה.
295
00:27:25,645 --> 00:27:32,443
אתה צריך לשאת את הטנקים 30
או 40 מטר למטה, כי
296
00:27:35,696 --> 00:27:39,158
זה תלול מדי.
297
00:28:37,299 --> 00:28:40,720
טומי! תישאר שם.
חכה רגע.
298
00:28:40,886 --> 00:28:44,807
תן לי לתת לך את זה, ג'אני.
אנחנו נשיג אותם, לעזאזל.
299
00:28:45,641 --> 00:28:49,311
הנה הראשון.
300
00:28:52,231 --> 00:28:54,859
האם עדיין יש
הרבה דברים שם למעלה?
301
00:28:55,025 --> 00:28:57,820
כמה טנקים וקטנוע.
302
00:28:57,987 --> 00:29:00,072
בְּסֵדֶר.
303
00:29:12,543 --> 00:29:15,337
סיימנו?
304
00:29:15,504 --> 00:29:19,550
כֵּן. נֶחְמָד.
- האם עדיין יש שם משהו למעלה?
305
00:29:19,842 --> 00:29:22,678
...18, 19, 20.
306
00:29:23,012 --> 00:29:25,389
צריכים להיות 24.
307
00:29:25,556 --> 00:29:29,477
יש שלושה או ארבעה שם למעלה.
אנחנו נשיג אותם מחר.
308
00:29:32,855 --> 00:29:34,940
יש כמה דברים
309
00:29:35,107 --> 00:29:38,611
זה יגדיר את מה שאנחנו עושים
במהלך הימים הקרובים.
310
00:29:38,778 --> 00:29:41,155
מה אנחנו רוצים
להעלות משם?
311
00:29:41,322 --> 00:29:43,908
האם אנחנו רק רוצים את החבר'ה,
312
00:29:44,074 --> 00:29:47,912
או שאנחנו רוצים את החבר'ה
והציוד שלהם?
313
00:29:48,078 --> 00:29:52,500
אם אנחנו רוצים להביא
יותר מהציוד למעלה,
314
00:29:52,666 --> 00:29:56,629
זה ייקח יום או יומיים נוספים
315
00:29:56,796 --> 00:30:00,841
וחלקנו יהיו
עוזב לפני כן.
316
00:30:01,008 --> 00:30:05,054
אם נלך לשם מחר,
אנחנו יכולים להשיג את ג'ארי
317
00:30:05,221 --> 00:30:07,515
וכנראה הקטנוע שלו.
318
00:30:07,681 --> 00:30:11,393
תלוי מי צולל,
319
00:30:11,560 --> 00:30:14,855
אולי אפילו
להשיג כמה נושמים מחדש.
320
00:30:15,439 --> 00:30:21,862
קייטסו, אתה זוכר
אם ג'ארי סגר את הלולאה?
321
00:30:22,488 --> 00:30:26,492
אני לא זוכר...
כלומר, לא ראיתי את זה.
322
00:30:26,659 --> 00:30:33,332
אם הלולאה הייתה סגורה
והמכונה יבשה,
323
00:30:33,791 --> 00:30:38,170
זה יכול להיות שווה קצת כסף
עבור היורשים.
324
00:30:38,337 --> 00:30:42,299
אבל שוב, אנחנו חייבים
לזכור את הסיכונים.
325
00:30:42,466 --> 00:30:47,555
אולי אנחנו לא צריכים לקחת את הסיכון.
אנחנו לא יכולים למכור ציוד של מת.
326
00:30:47,721 --> 00:30:51,433
אם זה הפוך,
הוא עלול להיות מוצף.
327
00:30:51,600 --> 00:30:56,021
הדבר היחיד הוא באמת
הקטנוע של Uusimäki.
328
00:30:56,188 --> 00:31:01,569
אם אשתו תקבל את זה בחזרה,
ויכולנו למצוא לו קונה.
329
00:31:01,735 --> 00:31:04,530
הם היו מקבלים
קצת כסף מזה.
330
00:31:04,697 --> 00:31:08,117
קל להשיג את זה,
זה לא שוקל כלום.
331
00:31:09,618 --> 00:31:14,707
אז כדאי שנשיג את ג'ארי
ושני הקטנועים?
332
00:31:14,874 --> 00:31:18,878
כֵּן.
אנחנו יכולים לקבל את כל זה מחר.
333
00:31:19,044 --> 00:31:22,756
בְּסֵדֶר.
-לילה טוב.
334
00:31:25,926 --> 00:31:30,514
בוקר טוב. מה שלומך?
- טוב מאוד.
335
00:31:34,101 --> 00:31:36,645
מישהו הולך למו היום?
336
00:31:36,812 --> 00:31:41,066
מִצטַעֵר?
- מישהו הולך למו אי רנה היום?
337
00:31:41,233 --> 00:31:45,654
אני לא יודע, אולי.
אתה צריך דלק.
338
00:31:45,821 --> 00:31:49,783
אם מישהו הולך למו אי רנה,
זה בערב.
339
00:31:49,950 --> 00:31:53,412
אנחנו יכולים לנהוג עם
רק הקטנוע שלך?
340
00:31:53,579 --> 00:31:57,708
כן, אנחנו יכולים לעשות את זה.
זה ספוג.
341
00:31:57,875 --> 00:32:03,339
נשאר קצת,
אבל ניסע עד שהוא יתרוקן.
342
00:32:27,488 --> 00:32:29,990
כמה גדול זה צריך להיות?
343
00:32:30,199 --> 00:32:32,576
דופקים בזה קצת.
344
00:32:32,743 --> 00:32:35,245
כָּזֶה?
345
00:33:05,359 --> 00:33:11,198
ג'ארי הווטרינן ואני
היו חברים טובים.
346
00:33:13,200 --> 00:33:17,204
חשבתי
לגבי איך אני אגיב
347
00:33:17,371 --> 00:33:21,417
כשאני פוגש את החברים שלי
בתחתית המערה.
348
00:33:21,583 --> 00:33:25,004
כשצריך להסתכל עליהם
שוב בעין.
349
00:33:25,170 --> 00:33:29,633
אבל איכשהו אתה יכול
תרגיש את עצמך
350
00:33:29,842 --> 00:33:33,178
ולחשוב על
הדברים האלה מאוחר יותר.
351
00:33:40,561 --> 00:33:44,481
צלילה היא מאוד
ספורט פסיכולוגי.
352
00:33:44,648 --> 00:33:50,779
זה מכפיל את כל הרגשות שלך,
הפחדים שלך
353
00:33:50,946 --> 00:33:57,161
ובעל עצבים מפלדה
מפצה על הרבה.
354
00:33:59,788 --> 00:34:03,792
הקרח האמיתי נמצא מתחת.
355
00:34:05,836 --> 00:34:08,630
זה לא היה כל כך עבה, אחרי הכל.
356
00:34:15,220 --> 00:34:20,434
כשעברת
חוויה כה טראומטית,
357
00:34:20,601 --> 00:34:25,773
כל הדיבורים והכל
לגבי הנושא
358
00:34:27,149 --> 00:34:32,738
עושה אותך ממש רגשי.
359
00:34:38,702 --> 00:34:44,041
אני אף פעם לא רוצה לחוות
שוב משהו כזה.
360
00:34:54,760 --> 00:34:58,138
אנחנו בהחלט לא יכולים לקבל
עוד תאונות.
361
00:34:58,305 --> 00:35:02,851
המציל הופך לקורבן
יהיה התרחיש הגרוע ביותר.
362
00:35:04,228 --> 00:35:07,564
את שומעת אותי, לורה?
- אני שומע אותך.
363
00:35:07,731 --> 00:35:10,400
בעוד מאה דקות מעכשיו.
364
00:35:10,567 --> 00:35:13,946
צוות שני יכול לעזוב
תוך 100 דקות?
365
00:35:14,113 --> 00:35:17,241
נכון,
אבל תחזיק מעמד לרגע.
366
00:35:17,407 --> 00:35:19,952
אנחנו מוודאים
שהכל בסדר.
367
00:35:20,119 --> 00:35:23,205
בסדר, הודע לי מתי.
368
00:35:56,613 --> 00:35:59,324
נתראה בצד השני.
369
00:36:25,767 --> 00:36:27,853
כניסת PLURA
370
00:36:34,735 --> 00:36:37,571
מערה יבשה STEINUGLEFLÅGET
371
00:36:57,132 --> 00:37:00,510
זה הולך מכאן למטה.
372
00:37:11,813 --> 00:37:14,691
הייתה מגלשת סלע.
373
00:37:14,858 --> 00:37:17,694
אז הנראות
יכול להיות אפס בהתחלה.
374
00:37:20,280 --> 00:37:24,034
מה השעה?
- 15:47.
375
00:37:24,201 --> 00:37:25,577
בְּסֵדֶר.
376
00:37:25,744 --> 00:37:29,998
אל תלך מהר מדי.
אני לא יכול לעמוד בקצב של הקטנוע הזה.
377
00:37:30,165 --> 00:37:33,669
אני אשים אותו בהילוך שני.
- זה טוב.
378
00:37:33,835 --> 00:37:36,296
בְּסֵדֶר.
379
00:38:55,751 --> 00:39:00,839
(פטריק:) זה החבל של הקטנוע?
(סמי:) כן.
380
00:39:20,901 --> 00:39:24,279
(פטריק:) לא נשאר כלום.
(קאי:) סליחה?
381
00:39:24,446 --> 00:39:26,531
(פטריק:) לא נשארו טנקים.
382
00:39:26,698 --> 00:39:29,618
(קאי:) אמרתי לך את זה סמי
יביא ארבעה!
383
00:39:29,785 --> 00:39:32,329
(קאי:) סמי יביא אותם.
384
00:39:35,040 --> 00:39:40,796
זה דורש יוצא דופן
שקט נפשי
385
00:39:41,755 --> 00:39:45,801
להאט את הנשימה שלך,
להרגיע את עצמך.
386
00:39:46,510 --> 00:39:51,181
כאשר אתה מתחיל לנשום רע,
הוא מייצר יותר פחמן דו חמצני.
387
00:39:51,348 --> 00:39:54,684
אתה נעשה פחות ופחות ערני.
388
00:39:54,851 --> 00:40:00,315
כשהמצב הולך רחוק מספיק,
הצולל הופך לנוסע,
389
00:40:00,482 --> 00:40:06,405
והשותף שלך לצלילה נאלץ
לראות את כל העניין.
390
00:40:06,571 --> 00:40:09,658
אין שום דבר שאתה יכול לעשות.
391
00:40:09,825 --> 00:40:12,411
זאת ג'אני.
392
00:40:21,586 --> 00:40:23,130
היי!
393
00:40:23,964 --> 00:40:25,674
ג'אני...
394
00:40:25,841 --> 00:40:28,301
הו, חרא.
395
00:40:28,468 --> 00:40:31,471
זה ממש כואב.
396
00:40:32,514 --> 00:40:35,267
אוקי, אז.
397
00:40:36,101 --> 00:40:39,688
זִיוּן.
- זה התחיל בסוף או מוקדם יותר?
398
00:40:39,855 --> 00:40:42,899
הרגשתי את זה קצת בשישה מטרים,
399
00:40:43,066 --> 00:40:46,361
אבל עכשיו זה באמת התחיל
כשחזרנו למעלה.
400
00:40:48,405 --> 00:40:53,577
זה הרגיש כאילו היד שלי הייתה
נפרץ בגרזן קהה.
401
00:40:54,953 --> 00:40:59,082
זה התחיל טוב...
- לא התחלה חזקה.
402
00:40:59,541 --> 00:41:03,378
פשוט קח את זה בקלות ו
לנשום קצת חמצן.
403
00:41:03,545 --> 00:41:06,965
אני אארגן הסעה
ועוד חמצן,
404
00:41:07,132 --> 00:41:11,553
ונראה אם נצטרך
לקחת אותך למקום אחר.
405
00:41:17,851 --> 00:41:21,771
ללורה היו סימנים
של מחלת דקומפרסיה.
406
00:41:21,938 --> 00:41:25,817
לרגע חשבתי
אנחנו לגמרי דפוקים.
407
00:41:25,984 --> 00:41:29,571
חשבתי על
איך זה יתברר.
408
00:41:29,738 --> 00:41:33,116
התחלתי לחשוב,
"מה לעזאזל אנחנו הולכים לעשות?"
409
00:41:33,283 --> 00:41:36,286
האם היא בכלל יכולה לשבת באוטו
410
00:41:36,453 --> 00:41:39,831
אם נצטרך להשיג אותה
מכאן?
411
00:41:39,998 --> 00:41:45,629
אם היא הייתה צריכה מסוק זה
היה מסכן את המבצע.
412
00:41:47,672 --> 00:41:50,008
זה לא טוב.
413
00:42:39,558 --> 00:42:42,644
(קאי:) איפה אתה?
414
00:42:54,364 --> 00:42:57,492
(קאי:) איפה אתה?
415
00:43:01,288 --> 00:43:05,125
(קאי:) מה לעזאזל
אתה עושה שם!
416
00:43:27,772 --> 00:43:32,485
אף אחד לא צריך לצלול שם למטה
אם זה לא מרגיש נכון.
417
00:43:32,652 --> 00:43:38,950
אתה לא שם רק
את עצמך בסיכון, אבל גם אחרים.
418
00:43:52,422 --> 00:43:58,470
יש תאונות חוזרות
גרם לי לשאול
419
00:43:58,970 --> 00:44:02,349
אם אני בכלל נהנה מהספורט הזה.
420
00:44:02,515 --> 00:44:06,936
אני מאוד רוצה לצלול, אבל יש לי
להיות מודאג יותר ויותר
421
00:44:07,103 --> 00:44:11,066
על החברים שאיתם אני צולל.
422
00:44:13,318 --> 00:44:18,156
אני פשוט אף פעם לא רוצה
לעבור את זה שוב.
423
00:44:18,323 --> 00:44:22,160
ישנתי כל כך רע
424
00:44:22,952 --> 00:44:28,833
הרגשתי שאני לא ב
מצב נפשי נכון לצלילה.
425
00:44:31,836 --> 00:44:39,803
סאמי ופטריק ממשיכים
צלילה ללא קאי
426
00:44:48,770 --> 00:44:51,356
(סמי:) בואו נמשיך.
427
00:44:59,864 --> 00:45:03,618
(סמי:) יש את הראשון.
428
00:45:32,564 --> 00:45:36,651
(סמי:) ויש את ג'ארי השני.
429
00:45:46,703 --> 00:45:49,622
(סמי:) שנתחיל לחתוך?
430
00:45:50,373 --> 00:45:53,251
(סמי:) חתוך את זה.
(פטריק:) סליחה?
431
00:45:53,418 --> 00:45:57,172
(סמי:) חתוך את חוט הגומי הזה.
432
00:46:13,229 --> 00:46:15,940
(סמי:) קל, קל.
433
00:46:17,025 --> 00:46:22,030
(פטריק:) קח את חבל הגרירה.
(סמי:) בסדר.
434
00:46:42,550 --> 00:46:45,094
(סמי:) תנחה את זה קצת.
435
00:46:45,261 --> 00:46:49,390
(פטריק:)
חכה, אני הולך לעבור אותך.
436
00:46:54,687 --> 00:46:57,565
(פטריק:) זה די צמוד.
437
00:46:57,732 --> 00:47:00,693
(סמי:) סליחה?
(פטריק:) זה צמוד.
438
00:47:00,860 --> 00:47:03,863
(פטריק:) הבנת?
(סמי:) לא.
439
00:47:04,030 --> 00:47:08,117
(פטריק:) נעשה הפסקה?
(סמי:) כן, בוא נעשה את זה.
440
00:47:21,214 --> 00:47:24,843
(פטריק:) שנלך?
(סמי:) כן.
441
00:47:28,346 --> 00:47:31,224
(סמי:) הרם אותו.
442
00:47:41,943 --> 00:47:44,863
(סמי:) ג'אני, כאן!
443
00:47:45,029 --> 00:47:48,366
(ג'אן:)
כמה רחוקה Uusimäki?
444
00:47:48,533 --> 00:47:51,452
(סמי:) כ-20 מטר בלבד.
445
00:47:51,619 --> 00:47:54,789
(ג'אן:) האם הוא קשור באיזשהו אופן?
(סמי:) לא.
446
00:47:54,956 --> 00:47:58,084
(ג'אן:) אז נוכל להשיג אותו מחר?
(סמי:) כן, כן.
447
00:47:58,251 --> 00:48:00,169
(ג'אן:) בסדר.
448
00:48:00,336 --> 00:48:03,256
(ג'אן:)
אני חוזר אל פני השטח.
449
00:48:03,423 --> 00:48:06,759
(סמי:) קדימה.
אנחנו נהיה בסדר.
450
00:48:06,926 --> 00:48:09,846
(פטריק:) אל תיקח אותו
עד לפני השטח.
451
00:48:10,013 --> 00:48:12,932
(ג'אני:) לא, אנחנו לא.
452
00:48:33,369 --> 00:48:41,369
לאחר צלילה של 6 שעות
453
00:48:44,714 --> 00:48:48,718
כל הכבוד, פאטה!
- בסדר!
454
00:48:56,851 --> 00:49:00,813
יש כאן יותר אור
מאשר בפעם הקודמת.
455
00:49:00,980 --> 00:49:03,733
היה אז די חשוך.
456
00:49:03,900 --> 00:49:07,403
האם אתה יכול ללכת כל הדרך למעלה?
- כן, כן.
457
00:49:27,423 --> 00:49:31,719
אוסימקי היה הפוך,
עם כל הטנקים קשורים.
458
00:49:31,886 --> 00:49:36,599
וג'ארי היה שם על ברכיו,
איפה שהשארתי אותו.
459
00:49:37,517 --> 00:49:40,728
בדיוק כמו שזכרתי.
460
00:49:40,895 --> 00:49:44,524
הטיול הזה היה מוצלח.
461
00:49:45,066 --> 00:49:49,988
חיכיתי לזה
למשך כמה חודשים.
462
00:49:50,947 --> 00:49:55,618
לא הצלחתי
לחשוב על כל דבר אחר
463
00:49:55,785 --> 00:50:00,540
מאשר לעשות את הצלילה הזו.
ועכשיו זה.
464
00:50:04,502 --> 00:50:07,255
אנחנו כמעט שם עכשיו.
465
00:50:11,092 --> 00:50:16,097
אתה חושב שהלילה הזה
ילך קצת יותר טוב?
466
00:50:16,264 --> 00:50:18,933
היית חסר מנוחה?
467
00:50:19,100 --> 00:50:22,729
חשבתי על זה
כל לילה
468
00:50:22,895 --> 00:50:25,565
מאז שיצאתי מכאן.
- כן.
469
00:50:25,732 --> 00:50:29,569
בערך מתי נוכל
תחזור ותוציא אותם.
470
00:50:29,736 --> 00:50:33,823
אנחנו בדרך עכשיו.
- הגענו לכאן.
471
00:50:36,117 --> 00:50:37,827
אז...
472
00:50:37,994 --> 00:50:41,873
מחר נלך לשם
מכאן,
473
00:50:42,040 --> 00:50:45,209
קח את ג'ארי השני איתנו
ולעלות חזרה.
474
00:50:46,627 --> 00:50:49,130
בפעם הקודמת לא ידעתי
475
00:50:49,297 --> 00:50:52,967
האם לחזור למעלה
או להישאר שם למטה.
476
00:50:54,260 --> 00:50:58,389
אני מוכן ללכת,
אבל אני אחכה לסמי.
477
00:50:58,556 --> 00:51:02,351
אם אתה מחכה,
האם כולנו צריכים ללכת ביחד?
478
00:51:02,560 --> 00:51:06,397
סמי ואני דיברנו
במהלך דקומפרסיה.
479
00:51:06,564 --> 00:51:09,484
הוא שאל אם קאיטסו
צולל מחר.
480
00:51:09,650 --> 00:51:13,654
הניחוש שלי הוא שקאיטסו יעשה זאת
לעולם אל תצלול איתנו שוב.
481
00:51:13,821 --> 00:51:18,743
ראיתי את זה בעיניים שלו
הבוקר.
482
00:51:18,910 --> 00:51:23,081
בדרך כלל הוא אף פעם לא מדבר,
אבל הבוקר הוא אמר
483
00:51:23,247 --> 00:51:25,958
שהוא באמת
לא רוצה לצלול.
484
00:51:26,125 --> 00:51:28,628
טוב שהוא אמר את זה.
- כן, בטח.
485
00:51:28,795 --> 00:51:31,589
אם הוא היה מתחיל
מתפרק שם למטה...
486
00:51:31,756 --> 00:51:35,051
כולנו היינו נדפקים.
487
00:51:36,511 --> 00:51:40,973
אני יכול לקחת יום חופש ביום רביעי
כי אני כל כך זקן.
488
00:51:41,557 --> 00:51:45,061
זו הפעם הראשונה שאתה אומר את זה.
בדרך כלל זה אני.
489
00:51:45,228 --> 00:51:48,231
אבל היית רציני.
אני סתם צוחק.
490
00:51:48,397 --> 00:51:52,819
אתה בטח באמת זקן אם אתה מבין זאת בעצמך.
- אני לא זקן.
491
00:51:52,985 --> 00:51:57,365
תראה, באמת יש לך בעיה עם זה.
- כן, אני כן.
492
00:51:58,449 --> 00:52:01,619
ברגע שאתה מגיע ל-40, הכל יורד.
493
00:52:01,786 --> 00:52:06,207
מעולם לא חשבתי שאחזיק מעמד עד גיל 30.
ותראה מה קרה.
494
00:52:13,297 --> 00:52:16,717
זה היה יפה
גם צלילה ארוכה.
495
00:52:17,135 --> 00:52:21,556
יש משהו חם לשתות?
כן.
496
00:52:22,181 --> 00:52:24,684
כוס אטריות?
497
00:52:24,851 --> 00:52:27,979
כן, אטריות זה טוב.
498
00:52:31,232 --> 00:52:33,943
זה היה יום טוב לעזאזל.
- כן.
499
00:52:34,110 --> 00:52:39,198
ממש נזהרתי לעבור
כל הנקודות הצפופות.
500
00:52:39,699 --> 00:52:43,286
אנחנו צריכים לעשות תמיד
צלילות נוספות.
501
00:52:43,452 --> 00:52:47,498
לא כמו מה שאנחנו עושים בדרך כלל -
הולך ישר עד הסוף.
502
00:52:47,665 --> 00:52:51,085
כמו בפעם הקודמת
באנו לכאן.
503
00:52:51,252 --> 00:52:55,840
אם היינו עושים ריצת תרגול אז,
דברים היו נראים אחרת.
504
00:52:56,007 --> 00:52:59,760
זו הייתה לגמרי אשמתנו.
505
00:53:05,558 --> 00:53:10,688
עכשיו כשאנחנו יודעים את העסקה,
הצלילה הבאה צריכה להיות מהירה.
506
00:53:36,088 --> 00:53:40,551
כל הכבוד, חבר'ה!
אנחנו יכולים לקרוא לזה יום.
507
00:53:40,968 --> 00:53:43,054
אתה מהמר.
508
00:54:04,450 --> 00:54:08,829
הרגשנו כל כך נהדר אחרי
צלילה מוצלחת ביום שני.
509
00:54:08,996 --> 00:54:13,918
במובנים רבים זה הלך
טוב יותר ממה שציפינו.
510
00:54:14,085 --> 00:54:19,298
למרות שאתה מנסה להימנע
מושכים לחשיבה
511
00:54:19,465 --> 00:54:24,887
הצלילה הבאה תהיה קלה,
זה בערך מה שקרה.
512
00:54:25,304 --> 00:54:29,600
אתה אף פעם לא צריך לצפות
שצלילה תעבור טוב.
513
00:54:29,767 --> 00:54:32,687
כי אז זה אף פעם לא קורה.
514
00:54:35,022 --> 00:54:41,654
אני מניח שהזיכרונות הטראומטיים
יתפוגג עם הזמן.
515
00:54:43,072 --> 00:54:47,159
או שאתה לומד לחיות איתם.
516
00:54:48,119 --> 00:54:52,581
אם משהו יקרה לי,
מה יקרה למשפחה שלי
517
00:54:52,748 --> 00:54:56,627
כל אלה עשויים להיות סיבות
518
00:54:56,794 --> 00:55:01,007
אולי להפסיק לצלול.
519
00:55:06,262 --> 00:55:10,099
אני מניח שאנחנו מוכנים ללכת.
520
00:55:13,644 --> 00:55:18,024
אני לא מתרגש יותר מדי.
- כן, אני מתערב.
521
00:55:18,190 --> 00:55:22,653
אני אשאר על פני השטח.
- כן שמעתי.
522
00:55:23,863 --> 00:55:27,033
שום דבר רע בזה.
523
00:55:27,825 --> 00:55:33,164
אתה לא צריך ללכת אם
אתה מרגיש על זה.
524
00:55:33,331 --> 00:55:36,542
אז יש לנו בערך 90 דקות?
525
00:55:37,084 --> 00:55:41,297
אנחנו צריכים לקחת את החומר
שם למטה?
526
00:55:42,548 --> 00:55:46,135
כדי שהכל יהיה מוכן.
527
00:55:57,646 --> 00:56:02,610
אני אבדוק מה אנחנו צריכים
לבדוק את Uusimäki.
528
00:56:02,943 --> 00:56:06,989
בעיקר איפה שהוא היה
נושם מהלחצים.
529
00:56:07,198 --> 00:56:11,202
אני אשאיר את הקטנוע
בצד השני?
530
00:56:11,410 --> 00:56:14,705
ואז...
- נבוא עם הקטנוע שלנו.
531
00:56:14,872 --> 00:56:19,627
אתה כנראה יכול להתחיל לשחות
כשמגיעים למדרון.
532
00:56:19,794 --> 00:56:24,757
אני יכול לבדוק אם המקום הצר
זה טוב, זה לא רחוק מג'ארי.
533
00:56:24,924 --> 00:56:27,510
לא, רק 20 מטר בערך.
534
00:56:27,676 --> 00:56:30,554
אני יכול להישאר שם כדי למשוך אותו.
535
00:56:30,721 --> 00:56:34,266
איך שבא לך.
נשיג אותו בקלות.
536
00:56:34,433 --> 00:56:37,395
אתה תבוא עם הקטנוע
537
00:56:38,354 --> 00:56:40,523
ואני אצלם.
538
00:56:40,689 --> 00:56:44,902
ואז נתחיל לחתוך.
האם עלינו לחתוך... אלה?
539
00:56:45,069 --> 00:56:47,613
חותכים את כל הרצועות
אז זה יורד.
540
00:56:47,780 --> 00:56:51,534
רצועות הכתפיים, רצועת הבטן...
541
00:56:51,700 --> 00:56:54,370
זה אמור לרדת
רק על ידי משיכה.
542
00:56:54,537 --> 00:57:00,418
אתמול היינו על
מצערת מלאה או בהילוך שלישי.
543
00:57:00,584 --> 00:57:06,257
אם נראה שהוא לא זז,
נסה להאט ואז להניע אותו.
544
00:57:06,424 --> 00:57:10,761
אתה תשמע קריאה מאחור.
- לצעוק "תפסיק"...
545
00:57:10,928 --> 00:57:13,931
או "מלא קיטור, לך!"
546
00:57:14,098 --> 00:57:17,643
"לך" כנראה ברור יותר.
- לך או עצור.
547
00:57:22,648 --> 00:57:26,986
אה, לעזאזל! -"Kuusamo,
taas kutsuu mua Kuusamo..."
548
00:57:27,153 --> 00:57:31,198
אוקיי, אני יוצא.
- תעשה טוב.
549
00:57:31,740 --> 00:57:33,909
ביי!
550
00:57:50,509 --> 00:57:54,054
(סמי:) זה היה שם?
(פטריק:) האם זה היה זה?
551
00:57:54,221 --> 00:57:58,684
(פטריק:) ובכן... כן, שם.
(סמי:) כן.
552
00:58:17,244 --> 00:58:19,371
(סמי:) בסדר.
553
00:58:25,336 --> 00:58:27,713
(סמי:) זה צמוד.
554
00:58:27,922 --> 00:58:30,841
(פטריק:) פאק!
555
00:58:33,135 --> 00:58:36,096
(סמי:) רגע, רגע!
556
00:58:50,277 --> 00:58:54,073
(סמי:) המערה קורסת!
557
00:58:56,909 --> 00:58:59,870
(סמי:) בסדר, לך!
558
00:59:07,962 --> 00:59:10,506
(סמי:) משוך, משוך!
559
00:59:12,341 --> 00:59:15,469
(סמי:)
למשוך, למשוך. לך, לך!
560
00:59:26,063 --> 00:59:29,775
(פטריק:) לעזאזל לעזאזל!
(סמי:) למשוך, למשוך.
561
00:59:33,946 --> 00:59:36,782
קאיטסו?
כן.
562
00:59:45,124 --> 00:59:47,835
מה השעה?
- זה עשר דקות.
563
00:59:48,002 --> 00:59:51,505
אנחנו צריכים ללכת עכשיו?
- בעוד כמה דקות.
564
00:59:51,672 --> 00:59:54,383
אין למהר,
בכל פעם שאתה מוכן.
565
00:59:54,550 --> 00:59:57,928
ג'אן, יש לך הכל?
- כן.
566
01:00:27,499 --> 01:00:31,337
(פטריק:) לעזאזל, זה היה כבד.
(סמי:) כן, זה היה.
567
01:00:31,503 --> 01:00:35,382
(פטריק:) הוא היה כל כך פאקינג חיובי
שגזרתי את החליפה,
568
01:00:35,549 --> 01:00:37,593
אבל זה לא עזר.
569
01:00:38,010 --> 01:00:42,681
(פטריק:) אמרתי לג'אני לצרף
הטנקים אל הכבל
570
01:00:42,848 --> 01:00:45,768
כדי שזה יהיה
למשוך אותו למטה.
571
01:00:45,934 --> 01:00:50,064
(פטריק:) אבל הוא מיהר
עזוב והוא לא שמע אותי.
572
01:00:54,860 --> 01:00:57,905
(ולי:) משוך, משוך!
573
01:00:58,364 --> 01:01:01,241
לַחֲכוֹת!
574
01:01:03,452 --> 01:01:08,290
(ג'אן:)
זה יוסיף לך קצת משקל.
575
01:01:15,673 --> 01:01:21,762
(ג'אן:) בוא נשים אחד כזה
טנקים כבדים על חבל המותניים.
576
01:01:21,929 --> 01:01:24,515
כאן, בקצה החבל.
577
01:01:29,770 --> 01:01:32,856
(ולי:) היי, תפסיק!
578
01:01:35,818 --> 01:01:38,737
היי, היי!
הוא מתרחק!
579
01:01:38,904 --> 01:01:42,032
(ולי:) רד מהר!
(מיקה:) סליחה?
580
01:01:42,199 --> 01:01:46,328
(ולי:) רדו!
תפוס את החבל הזה!
581
01:02:37,671 --> 01:02:43,969
לאחר צלילה של 5 שעות
582
01:02:45,053 --> 01:02:47,306
העלו אותו?
583
01:02:47,473 --> 01:02:51,143
האם החבל כאן?
- העלו אותו?
584
01:02:51,310 --> 01:02:54,521
כן, הוא מתחת לקצה.
אז, שניהם למעלה?
585
01:02:54,688 --> 01:02:56,106
כֵּן.
586
01:02:56,273 --> 01:03:01,028
הוא 30 ק"ג יותר חיובי
מאשר Huotrinen.
587
01:03:01,236 --> 01:03:05,949
כמעט התעלפתי כמה פעמים.
- היינו צריכים לעשות כמה הפסקות.
588
01:03:06,116 --> 01:03:10,204
הדק אותו מתחת לזרועך
ולאבטח אותו שם.
589
01:03:10,370 --> 01:03:12,706
בוא נשים את זה שם
כך שהוא בקרבת מקום.
590
01:03:12,873 --> 01:03:15,250
כן, בוא נשים את Uusimäki שם.
591
01:03:15,417 --> 01:03:20,214
נסה להחזיק אותו חזק.
כך שהקשר לא יחליק.
592
01:03:21,256 --> 01:03:23,884
וסה.
593
01:03:29,640 --> 01:03:32,226
כל הכבוד, חבר'ה!
594
01:04:09,179 --> 01:04:12,432
נתתי את כל מה שהיה לי.
595
01:04:17,187 --> 01:04:20,107
הכל פנימה?
כן.
596
01:04:20,774 --> 01:04:24,611
אני מותש לגמרי.
597
01:04:25,070 --> 01:04:29,366
איזו עבודה קטנה וקלה.
- כן.
598
01:04:32,870 --> 01:04:36,707
זה מרגיש כאילו אני
לגמרי לא בכושר.
599
01:04:37,708 --> 01:04:41,420
תן לי לפרק את זה.
- אתה יכול לפתוח את זה.
600
01:04:43,297 --> 01:04:46,425
יש כבר קאיטסו
נשא את כל הציוד למעלה?
601
01:04:46,592 --> 01:04:49,636
רובו כן
למרגלות הגבעה.
602
01:04:49,803 --> 01:04:53,932
הנחתי שהוא היה
מוציא לו את התחת.
603
01:04:54,099 --> 01:04:57,978
לא, הוא היה בחוץ.
- האם הוא שחוק לגמרי?
604
01:04:58,145 --> 01:05:00,147
הוא כנראה בסדר עכשיו.
605
01:05:00,522 --> 01:05:03,275
זה היה קשה עבורו.
כן.
606
01:05:05,277 --> 01:05:09,031
חשבתי במהלך
ההפסקה ש
607
01:05:09,197 --> 01:05:13,493
אם הייתה בעיה ו
לקחתי את הרגולטור הלא נכון
608
01:05:13,660 --> 01:05:16,371
זה היה זה.
609
01:05:16,538 --> 01:05:21,001
לא יכולתי להמשיך.
- איפה זה קרה?
610
01:05:21,168 --> 01:05:23,003
ב-00 מטר.
611
01:05:23,170 --> 01:05:28,550
פשוט נאחזתי בסלע
ולנשום כמה שיותר עמוק.
612
01:05:29,259 --> 01:05:35,098
אני צריך לסדר את הריאות שלי
ולהתחיל בשיקום.
613
01:05:35,557 --> 01:05:39,353
גמילה, לא שיקום?
614
01:05:41,730 --> 01:05:44,524
שלום, שלום.
615
01:05:47,402 --> 01:05:50,072
שלום!
616
01:06:00,791 --> 01:06:03,710
אתה יכול לקחת את הסנפיר שלי?
617
01:06:03,877 --> 01:06:08,632
איפה אני שם את המכשיר הזה?
כל הדרך למעלה, אם אתה יכול.
618
01:06:08,799 --> 01:06:11,343
הראה את הדרך, וסה.
619
01:06:11,510 --> 01:06:15,973
מנהל השטח ימשיך,
אני יכול לתת לך דחיפה.
620
01:06:17,349 --> 01:06:20,852
אל תעשה.
- אוקיי, אז לא יותר?
621
01:06:21,019 --> 01:06:23,689
"אל תיגע בי, לעזאזל!"
622
01:06:23,855 --> 01:06:28,235
אני לא פובי, אבל
תוריד את הידיים מהישבן שלי.
623
01:06:28,402 --> 01:06:32,489
אני יכול באותה מידה לסחוב את אלה
כל הדרך למעלה.
624
01:06:33,407 --> 01:06:36,410
פאטה, שמת לב?
המערה קרסה.
625
01:06:36,576 --> 01:06:38,120
כן, עשיתי זאת.
626
01:06:38,286 --> 01:06:41,498
אתה תוכל לראות
בצילומים
627
01:06:41,665 --> 01:06:45,585
חתכתי את הרצועות
וסלע נפל עלי.
628
01:06:45,752 --> 01:06:50,465
הייתי כמו: "מה זה היה?
עכשיו המערה קורסת!"
629
01:06:50,632 --> 01:06:56,013
ניסיתי להעיף אותו ו
המשיך ללכת. בסופו של דבר זה קרה.
630
01:06:56,346 --> 01:07:02,269
אני מניח שאנחנו חייבים
להתחיל לשאת את הציוד למעלה.
631
01:07:05,397 --> 01:07:09,609
אני חושב שהציוד שם למטה
632
01:07:09,776 --> 01:07:14,698
יכול להישאר כאנדרטה.
633
01:07:16,450 --> 01:07:21,371
אם מישהו הולך לשם, או...
634
01:07:21,538 --> 01:07:26,752
מתי זה
מותר ללכת לשם
635
01:07:26,918 --> 01:07:33,133
זה יכול להיות תזכורת למה
זהו מקום מאתגר.
636
01:07:41,099 --> 01:07:44,436
התיאבון שלי הרבה יותר גדול
מאשר כשהגענו לכאן לראשונה.
637
01:07:44,603 --> 01:07:48,190
אני לא בטוח אם זה הכל
נשיאה או משהו אחר.
638
01:07:48,356 --> 01:07:51,610
אני מניח שזה משהו אחר.
639
01:07:52,527 --> 01:07:55,405
בואו נקווה
קל יותר לישון גם.
640
01:07:57,240 --> 01:08:01,119
האם מריה יודעת?
מישהו דיבר איתה היום?
641
01:08:01,286 --> 01:08:07,626
הבטחתי לאפשר למשפחתו של אוסימקי
לדעת שהכל בסדר.
642
01:08:07,793 --> 01:08:11,797
זה קשה שייקחו אותו
מכאן על ידי החברים שלך,
643
01:08:11,963 --> 01:08:14,341
אבל אם אף אחד אחר לא יכול...
644
01:08:15,008 --> 01:08:21,515
זה היה קשה עבורנו
להחזיר את החברים שלנו.
645
01:08:21,681 --> 01:08:28,105
מצד שני, זה
הוא מחווה טובה להם.
646
01:08:29,397 --> 01:08:34,945
אם זה הייתי אני,
זה יהיה מדהים לקבל
647
01:08:35,112 --> 01:08:39,116
מלווה בדרכך האחרונה.
648
01:08:39,282 --> 01:08:43,120
החברים שלך מגיעים ל
לקחת אותך משם למטה.
649
01:08:43,286 --> 01:08:45,872
אָכֵן.
650
01:09:22,701 --> 01:09:26,329
שלום. האם זה Bjørn Einar Bjørnå?
651
01:09:26,496 --> 01:09:29,332
כן.
- שלום ובוקר טוב.
652
01:09:29,499 --> 01:09:33,378
זה סמי פאקארינן מתקשר.
653
01:09:33,545 --> 01:09:37,340
אני מתקשר מפלורדאלן.
654
01:09:38,216 --> 01:09:44,055
והיה לי את הידע
שאתה היית ה
655
01:09:44,347 --> 01:09:49,102
חוקר תאונת הצלילה,
שקרה
656
01:09:49,269 --> 01:09:51,813
בחודש שעבר בפלורדאלן.
657
01:09:51,980 --> 01:09:54,399
כן, זה נכון.
658
01:09:54,608 --> 01:10:02,608
יש לנו חדשות בשבילך
שחזרנו את הגופות למעלה.
659
01:10:05,076 --> 01:10:06,536
בסדר.
660
01:10:06,703 --> 01:10:12,042
רצנו
פרויקט לחמישה ימים, ו
661
01:10:12,209 --> 01:10:17,797
הגופות כבר למעלה
במערה היבשה Steinugleflåget.
662
01:10:18,506 --> 01:10:22,552
שתי הגופות?
- שתי הגופות, כן.
663
01:10:23,678 --> 01:10:31,645
האם אתה בחווה בפלורדאלן?
אתה מתקשר משם?
664
01:10:31,811 --> 01:10:35,690
כן, אני מתקשר מ
החווה בפלורדאלן.
665
01:10:35,857 --> 01:10:37,734
אני מבין.
666
01:10:37,901 --> 01:10:42,864
לקחנו גם אחד
מהקטנועים של הקורבנות,
667
01:10:43,031 --> 01:10:47,118
מחשב יד אחד
וטנק אחד איתנו.
668
01:10:47,577 --> 01:10:50,664
אז יש לנו כאלה בשבילך
669
01:10:50,830 --> 01:10:54,626
ואז יש לנו
סרטון של ההתאוששות.
670
01:10:54,793 --> 01:10:58,088
אז אנחנו רוצים לתת לך אותם.
671
01:10:58,255 --> 01:11:01,591
אז נטלת את שתי הגופות?
672
01:11:01,758 --> 01:11:03,927
כן, יש לנו.
673
01:11:04,094 --> 01:11:08,932
אני אמסור הודעה למפקד שלי
674
01:11:09,099 --> 01:11:14,062
ואז, משטרה אחת
ייצור איתך קשר. זה בסדר?
675
01:11:14,229 --> 01:11:17,524
כן, זה בסדר.
676
01:11:24,322 --> 01:11:27,200
מה, מה, מה...
שניהם?
677
01:11:27,909 --> 01:11:30,287
שְׁנֵיהֶם? כן, כן.
678
01:11:35,667 --> 01:11:40,630
שנשק אותם?
- אין לי דעה נחרצת לגבי זה.
679
01:11:40,797 --> 01:11:44,301
חשבתי שכדאי שנעזוב
אותם במים, אבל...
680
01:11:44,467 --> 01:11:47,637
אני בטוח בכך
אנחנו צריכים לארוז אותם.
681
01:11:51,599 --> 01:11:57,022
אבל אם טורסטן מתנגד לזה
מסיבה כלשהי, אז...
682
01:11:57,605 --> 01:12:00,442
אז לא נעשה.
683
01:12:02,861 --> 01:12:05,113
אז לא נעשה את זה.
684
01:12:05,280 --> 01:12:09,075
הלוואי ונדע כמה זמן
הפקידים ייקחו.
685
01:12:09,242 --> 01:12:11,536
זה יכול לעזור לנו להחליט.
686
01:12:11,703 --> 01:12:15,832
ארזנו
כמעט הכל.
687
01:12:15,999 --> 01:12:20,754
אנחנו רוצים להחזיק רגע
של שקט בערב.
688
01:12:20,920 --> 01:12:25,175
אני רוצה לשים אותם בשקיות גוף.
- זה מה שהחלטת?
689
01:12:25,342 --> 01:12:29,429
כן, אבל אני מבין
שאתה חושב שזה רעיון רע.
690
01:12:29,596 --> 01:12:34,100
ובכן, לא.
אתה יודע הכי טוב.
691
01:12:34,267 --> 01:12:37,020
השקיות אטומות
692
01:12:37,187 --> 01:12:40,065
וניתן לסגור
עם רוכסן.
693
01:12:40,231 --> 01:12:42,275
אני משתמש בהם בעבודה.
694
01:12:42,442 --> 01:12:46,154
תעשה מה שאתה רואה הכי טוב.
695
01:12:46,321 --> 01:12:49,699
היינו רוצים לעשות את זה.
- אז תעשה את זה.
696
01:12:49,866 --> 01:12:51,659
זה מוסכם אז.
697
01:12:51,826 --> 01:12:55,080
בשלב מסוים במהלך
הערב אז.
698
01:12:56,039 --> 01:12:59,959
תודה לכולם
שעזר לנו.
699
01:13:00,126 --> 01:13:04,547
אני מקווה שנוכל להחזיר טובה.
700
01:13:05,465 --> 01:13:10,053
צור איתנו קשר
אם אתה מגיע לפינלנד.
701
01:13:11,888 --> 01:13:15,016
אנחנו אף פעם לא
הולך לבקר אותך, פטריק!
702
01:13:15,183 --> 01:13:18,228
בסדר, נתראה
בקיץ אז!
703
01:13:18,395 --> 01:13:22,649
אני אבוא לסאונה הפינית שלך!
- אפשר לארגן את זה.
704
01:13:34,661 --> 01:13:38,790
זה היה רודף אותי
במשך זמן רב
705
01:13:38,957 --> 01:13:43,711
אם לא היינו חוזרים
לצלול שם שוב.
706
01:13:43,878 --> 01:13:50,593
כולם מבינים כמה חשוב
זה מיועד למשפחות
707
01:13:50,760 --> 01:13:55,098
להחזיר את החברים שלנו
בית להיקבר.
708
01:13:55,265 --> 01:14:00,019
אז יש מקום
להביא פרחים.
709
01:14:17,996 --> 01:14:22,459
תודה לכולם,
על ההשתתפות בזה.
710
01:14:22,667 --> 01:14:26,880
עכשיו אנחנו יכולים להביא
שניהם ג'ריס בבית.
711
01:14:28,423 --> 01:14:31,593
תודה רבה גם בשמי.
712
01:14:32,218 --> 01:14:36,806
זה לא היה קורה
אפשרי בלעדיך.
713
01:14:45,648 --> 01:14:49,861
הזמן מרפא את כל הפצעים.
אולי גם במקרה הזה.
714
01:14:50,028 --> 01:14:54,032
אבל, אני לא רואה את עצמי
715
01:14:54,199 --> 01:14:57,243
כגיבור בכל דרך שהיא.
716
01:14:57,535 --> 01:15:01,581
הרגע הבאנו
החברים שלנו בבית.
717
01:15:41,621 --> 01:15:45,875
481 ו-483 בדרך,
בעוצמה של שלוש.
718
01:15:56,511 --> 01:16:00,682
אנחנו יכולים להתחיל.
בוקר שני טוב לכולם.
719
01:16:01,099 --> 01:16:05,853
לפני הפגישה המורחבת
של הוועד המנהל,
720
01:16:06,020 --> 01:16:09,649
יש לנו הערכה לחלק.
721
01:16:10,858 --> 01:16:13,736
אנחנו יכולים להתחיל את החזרה.
722
01:16:14,112 --> 01:16:16,364
אבל עדיין לא לגמרי.
723
01:16:16,531 --> 01:16:19,409
למרבה המזל,
לא שתינו אתמול.
724
01:16:19,576 --> 01:16:22,412
יוֹתֵר מִדַי.
725
01:16:23,746 --> 01:16:29,335
שליפת הקורבנות הייתה
תהליך מאתגר ביותר.
726
01:16:30,169 --> 01:16:35,258
לא הנורבגי ולא הבריטי
צוללנים יכלו להשיג זאת.
727
01:16:35,425 --> 01:16:40,179
זו הייתה גם הדגמה של אמיתי
מחויבות מקצועית,
728
01:16:40,346 --> 01:16:44,267
והכבוד שלו ל
אחווה.
729
01:16:44,434 --> 01:16:47,020
סמי, מה היה
המוטו שלך להיות?
730
01:16:47,186 --> 01:16:51,316
לא יכולתי לחשוב על שום דבר קודם,
אז אני מניח שגם עכשיו לא אעשה זאת.
731
01:16:51,482 --> 01:16:54,360
אתה יכול לעלות
עם אחד קליט?
732
01:16:54,527 --> 01:16:59,616
מה עם מה שאמרת
לפני הצלילה העמוקה הראשונה?
733
01:17:00,325 --> 01:17:03,077
"נתראה בצד השני."
734
01:17:04,037 --> 01:17:07,582
מה זה?
- זית.
735
01:17:09,334 --> 01:17:12,670
אהבת את זה?
לא עשית?
736
01:17:12,837 --> 01:17:15,632
זה עדיין בפה שלך.
737
01:17:16,257 --> 01:17:18,801
רק לירוק את זה לתוך המפית.
738
01:17:21,012 --> 01:17:27,644
כהכרה, הנשיא
מפינלנד העניקה לך פרס
739
01:17:27,852 --> 01:17:34,233
מדליית המחלקה הראשונה
של הוורד הלבן של פינלנד.
740
01:17:45,370 --> 01:17:47,789
מזל טוב.
תודה לך.
741
01:17:47,955 --> 01:17:49,290
פְּעוּלָה!
742
01:17:49,457 --> 01:17:53,419
"אם אתה יכול להשאיר משהו
למחר, תעשה את זה מחר."
743
01:17:53,586 --> 01:17:58,758
תודה לך.
וסמי, תורך.
744
01:18:01,552 --> 01:18:03,012
מתי?
745
01:18:03,179 --> 01:18:06,933
רק רגע.
הסתכל לתוך המצלמה.
746
01:18:07,100 --> 01:18:09,185
פעולה!
747
01:18:09,477 --> 01:18:14,524
"לעולם אל תשאיר שום דבר
עד מחר."
748
01:18:14,691 --> 01:18:18,111
אני לא טוב בזה
נושא נאומים, אבל...
749
01:18:18,277 --> 01:18:21,280
איך שאני רואה את זה,
לא הייתה לנו ברירה.
750
01:18:21,447 --> 01:18:24,992
היינו צריכים להחזיר את החברים שלנו,
לא משנה מה.
751
01:18:25,159 --> 01:18:29,997
לקחנו סיכון קטן
והלך להביא אותם.
752
01:18:30,164 --> 01:18:33,042
לעולם לא יכולתי
עשה את זה לבד.
753
01:18:33,209 --> 01:18:37,880
הייתה לי צוות נהדר.
כולם צריכים לקבל גם מדליות.
754
01:18:38,089 --> 01:18:40,425
אבל...
755
01:18:40,675 --> 01:18:44,971
אני מניח שזה תלוי במישהו אחר
להגיש בקשה עבורם.
756
01:18:45,138 --> 01:18:47,598
זה הכל.
757
01:18:52,645 --> 01:18:58,151
POZO AZUL, ספרד
758
01:19:01,446 --> 01:19:07,577
אם אני לא יכול לצלול יותר,
זה ישאיר חלל לא קטן.
759
01:19:07,994 --> 01:19:13,207
כל החברים שלי
עוסקים בצלילה.
760
01:19:13,499 --> 01:19:19,422
אני לא רוצה לחשוב על זה
לפני שנכנסים שוב למים,
761
01:19:19,589 --> 01:19:23,259
כדי לראות אם צלילה עדיין מרגישה טוב.
762
01:19:23,426 --> 01:19:30,975
או אם יש לי פחדים או בעיות
שמונעים ממני לצלול.
763
01:19:36,272 --> 01:19:40,777
אני לא יודע אם התאונה הזו
שינה אותי בכל דרך.
764
01:19:41,110 --> 01:19:46,741
האם זה יעזור למשפחה שלי אם אפרוש
ומצאתם משהו אחר?
765
01:19:46,908 --> 01:19:50,995
הם יודעים שאני חייב לצלול.
766
01:19:51,204 --> 01:19:56,793
שאלה אשתי את הבנות
אם עדיין יורשה לי לצלול.
767
01:19:56,959 --> 01:20:00,129
הם אמרו: "הוא חייב",
768
01:20:00,296 --> 01:20:04,258
כי הוא כל כך כועס
כשהוא לא יכול."
769
01:20:04,926 --> 01:20:09,096
אני כן רוצה לצלול.
זה מה שאני טוב בו.
770
01:20:09,263 --> 01:20:13,059
זה מה שאני נהנה לעשות.
ככה אני רואה את זה.
771
01:20:18,689 --> 01:20:24,111
לפעמים קשה להצדיק
ללכת למקום לצלול.
772
01:20:24,278 --> 01:20:31,035
צריך להסביר הרבה דברים.
כמו מה שאנחנו עושים והסיכונים.
773
01:20:31,202 --> 01:20:35,706
זה מעצבן שצריך
להסביר את זה כל כך הרבה.
774
01:20:35,873 --> 01:20:39,502
מצד שני,
אני חייב להם הסבר.
775
01:20:39,669 --> 01:20:46,717
יהיה קשה לספר להם
אני חוזר למקום הזה שוב.
776
01:20:46,884 --> 01:20:52,181
זה יהיה
לא הוגן כלפי המשפחה שלי.
777
01:20:52,515 --> 01:20:56,644
הזמן יגיד מה אני
הולך לעשות עם זה.
778
01:21:02,275 --> 01:21:06,779
אני יכול לראות שמישהו אחר
דחס גם את זה.
779
01:21:07,572 --> 01:21:09,949
הנה לך.
תודה לך.
780
01:21:18,708 --> 01:21:22,712
אם אתה צריך לשאול
למה אני צריך ללכת לשם,
781
01:21:22,879 --> 01:21:26,299
כנראה שלא היית
להבין גם את התשובה.
782
01:21:26,465 --> 01:21:31,929
קשה להסביר למישהו
מי לא מכיר את הספורט הזה
783
01:21:32,096 --> 01:21:38,227
למה אנחנו הולכים למקומות שכן
כל כך עוין כלפי בני אדם.
784
01:21:39,395 --> 01:21:43,900
לא משנה כמה אני אנסה
לבטא או להסביר את זה,
785
01:21:44,066 --> 01:21:51,157
לעולם לא תבין
למה אני צריך ללכת לשם.
786
01:22:26,108 --> 01:22:30,529
פאטה!
היזהר שם בחוץ.
787
01:23:03,145 --> 01:23:06,190
המשטרה הנורבגית
788
01:23:06,357 --> 01:23:10,861
הוחלט לא ללחוץ על חיובים
נגד הצוללים
789
01:23:12,238 --> 01:23:19,745
לזכרו של JARI HUOTARINEN
ו-JARI UUSIMÄKI