1
00:00:51,919 --> 00:00:54,823
<i>لن تنسى حبك الأول أبدًا.</i>

2
00:00:54,888 --> 00:00:56,825
<i>أنت تحملها معك دائمًا.</i>

3
00:00:56,890 --> 00:01:01,196
<i>الأغنية الصحيحة على الفور
يعيدك إلى ذلك الوقت.</i>

4
00:01:01,261 --> 00:01:03,764
<i>بالنسبة لي، كان ذلك صيف عام 1963.</i>

5
00:01:03,831 --> 00:01:06,468
<i>كانت جاكي كينيدي لا تزال ملكة كاميلوت</i>

6
00:01:06,533 --> 00:01:09,705
<i>وكنت لا أزال معروفًا لدى عائلتي باسم "الطفل".</i>

7
00:01:09,770 --> 00:01:12,341
<i>الغموض الأنثوي.</i> ماذا يعني ذلك؟

8
00:01:12,406 --> 00:01:15,711
يتعلق الأمر بكيفية المجلات النسائية
تصوير ربات البيوت على أنهن سعيدات

9
00:01:15,776 --> 00:01:19,481
والفتيات العاملات غير سعيدات،
عندما يكون العكس عادة.

10
00:01:19,546 --> 00:01:21,450
لا بد لي من التخلص من مجلاتي؟

11
00:01:21,515 --> 00:01:23,352
<i>أختي الكبرى ليزا</i>

12
00:01:23,417 --> 00:01:26,355
<i>فتاة جامعية متخصصة في العثور على زوج.</i>

13
00:01:26,420 --> 00:01:30,492
"غرفة النوم البلوز بعد السنة العاشرة
الزواج" هل هذه هي أجندتهم؟

14
00:01:30,557 --> 00:01:34,196
كل هذه المقالات عن الجنس
و الجمال و الموضة,

15
00:01:34,261 --> 00:01:36,398
- وكأن هذا هو كل ما تهتم به النساء.
- يا فتيات من فضلكم،

16
00:01:36,463 --> 00:01:39,134
والدك لم يأخذ إجازة منذ سنوات.

17
00:01:39,199 --> 00:01:41,470
وانظر ماذا فعلت..
لقد جلبت الطقس السيئ.

18
00:01:41,535 --> 00:01:45,174
لذا هل يمكننا من فضلك أن نتوقف عن القتال
حتى نتمكن من الحصول على بعض أشعة الشمس؟

19
00:01:45,239 --> 00:01:47,376
<ط>

20
00:01:47,441 --> 00:01:49,678
<ط>

21
00:01:49,743 --> 00:01:52,681
<i>أمي، ربة المنزل السعيدة المثالية.</i>

22
00:01:52,746 --> 00:01:54,049
<ط>

23
00:01:54,114 --> 00:01:56,218
<ط>

24
00:01:56,283 --> 00:01:59,521
<i>والدي، بطلي وقدوة لي.</i>

25
00:01:59,586 --> 00:02:00,587
<i>أردت أن أكون مثله تمامًا.</i>

26
00:02:00,654 --> 00:02:02,357
<ط>

27
00:02:02,422 --> 00:02:06,028
- <ط>
- <ط>

28
00:02:06,093 --> 00:02:08,197
<ط>

29
00:02:08,262 --> 00:02:10,699
<i>ولكن ذلك كان من قبل
صيفنا في كيليرمان.</i>

30
00:02:10,764 --> 00:02:14,234
<i>في الصيف توقفت عن كوني طفلًا إلى الأبد.</i>

31
00:02:14,301 --> 00:02:17,612
<ط>

32
00:02:33,253 --> 00:02:36,225
لكبار السن، لدينا كرة الماء
في المسبح الأوسط.

33
00:02:36,290 --> 00:02:37,826
وبالنسبة للأطفال،

34
00:02:37,891 --> 00:02:41,597
المصاصات...البرتقال والليمون والليمون...

35
00:02:41,662 --> 00:02:43,699
كل ذلك في النزل الرئيسي.

36
00:02:43,764 --> 00:02:48,670
وفي الساعة 1:30، تكون القوارب في البحيرة.
تعلم التجديف، والعمل بهذه الأسلحة.

37
00:02:48,735 --> 00:02:53,108
وفي الساعة الخامسة يتم تقديم العشاء.
لدينا رغيف اللحم.

38
00:02:53,173 --> 00:02:57,312
جيك! لقد عاد الابن الضال.

39
00:02:57,377 --> 00:02:59,481
- الأعلى.
- ماذا كان... خمس سنوات؟

40
00:02:59,546 --> 00:03:02,885
عشرة. لقد كان جيك مشغولاً للغاية بالعمل.

41
00:03:02,950 --> 00:03:06,454
حسنًا، حتى جراح القلب المشهور عالميًا
يستحق الراحة.

42
00:03:06,520 --> 00:03:08,924
- لا شك.
- أنت أجمل من أي وقت مضى.

43
00:03:08,989 --> 00:03:11,094
أوه، ماكس!

44
00:03:12,159 --> 00:03:14,296
وهل هذا هو الطفل؟

45
00:03:14,361 --> 00:03:15,797
إنها عمليا امرأة.

46
00:03:15,862 --> 00:03:19,901
الطفل سوف يذهب إلى جبل هوليوك
في الخريف. إنها الذكية.

47
00:03:19,967 --> 00:03:24,006
حفيدي نيل في مدرسة كورنيل
لإدارة الفنادق.

48
00:03:24,071 --> 00:03:26,541
ربما ينبغي لنا أن نجمع بينكما طفلين.

49
00:03:27,074 --> 00:03:28,109
- بيلي!
- نعم يا سيدي.

50
00:03:28,175 --> 00:03:30,155
احصل على حقائب الدكتور هاوسمان.

51
00:03:32,813 --> 00:03:35,017
- تذكر ليزا؟
- نعم بالطبع.

52
00:03:35,082 --> 00:03:36,952
ماذا، هل تقوم بتهريب الطوب الذهبي إلى هنا؟

53
00:03:37,017 --> 00:03:40,789
- اه، الكتب في الغالب. قرأت الكثير.
- أنت واحدة من تلك الفتيات الذكية.

54
00:03:40,854 --> 00:03:44,159
ذكي؟ سوف تعالج السرطان.

55
00:03:44,224 --> 00:03:47,296
- من يعرف كيفية الميرينجو؟
- تعال.

56
00:03:47,361 --> 00:03:51,669
- واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، واهتز.
- سبعة، ثمانية.

57
00:03:53,734 --> 00:03:56,138
إنه إيقاع اثنان وأربعة يا رفاق.

58
00:03:56,203 --> 00:03:58,807
اثنان، واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.

59
00:03:58,872 --> 00:04:01,043
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.

60
00:04:01,108 --> 00:04:02,945
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.

61
00:04:03,010 --> 00:04:05,214
- واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
- نعم.

62
00:04:05,279 --> 00:04:08,021
ماركو. ساعدني في التظاهر.

63
00:04:10,584 --> 00:04:12,521
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.

64
00:04:12,586 --> 00:04:14,225
واحد، اثنان، واهتز.

65
00:04:17,824 --> 00:04:19,561
يبدو أن لديك معجبًا.

66
00:04:19,626 --> 00:04:22,898
- من؟
- عازف البيانو .

67
00:04:22,963 --> 00:04:25,067
كن واقعيا يا عزيزي.

68
00:04:25,132 --> 00:04:27,669
ولم لا؟ انه لطيف.

69
00:04:27,734 --> 00:04:30,072
وكذلك الجراء، لكني لن أواعد واحدًا.

70
00:04:30,137 --> 00:04:32,074
سبعة، ثمانية، يهتزون حول العالم.

71
00:04:32,139 --> 00:04:34,483
اسمحوا لي أن أرى تلك جوز الهند.

72
00:04:38,478 --> 00:04:41,617
...ثلاثة، واحد، لا تنسوا أن تبتسموا!

73
00:04:41,682 --> 00:04:43,787
حسناً، جميعاً، الآن أحضروا شريكاً.

74
00:04:46,019 --> 00:04:47,521
- أب؟
- لا.

75
00:04:47,587 --> 00:04:51,660
أبي، هيا. سوف يجعل أمي سعيدة. تعال.

76
00:04:58,965 --> 00:05:02,037
كما تعلمون، في المرة الأولى التي رقصنا فيها،
كنت ترقص على قدمي.

77
00:05:02,102 --> 00:05:05,374
أنا فقط لا أستطيع أن أصدق
أنت ذاهب إلى الكلية.

78
00:05:05,439 --> 00:05:08,310
أبي، سأكون على بعد بضع ساعات فقط.

79
00:05:08,375 --> 00:05:10,548
يمكنك زيارتي في أي وقت.

80
00:05:14,014 --> 00:05:16,551
أنا آسف يا أبي. آسف.

81
00:05:16,616 --> 00:05:18,823
يرى؟ أنت لا تزال ترقص على قدمي.

82
00:05:25,625 --> 00:05:28,030
- أنت رجل جامعي؟
- نعم يا سيدي.

83
00:05:28,095 --> 00:05:29,698
لقد تخرجت للتو من جامعة جورج تاون.

84
00:05:29,763 --> 00:05:31,600
أنا أبدأ جامعة هارفارد الطبية
المدرسة في الخريف.

85
00:05:31,665 --> 00:05:34,770
هارفارد؟ لم أسمع به قط.

86
00:05:34,835 --> 00:05:38,840
كان زوجي نادلًا هنا في الصيف
قبل أن يبدأ كلية الطب.

87
00:05:38,905 --> 00:05:40,542
هكذا التقينا.

88
00:05:40,607 --> 00:05:43,945
أنت رجل محظوظ جدًا يا دكتور هاوسمان
أن يكون لديك مثل هذه العائلة الجميلة.

89
00:05:44,010 --> 00:05:45,747
أتمنى أن أكون محظوظا.

90
00:05:45,812 --> 00:05:49,817
روبي ، أهل البيت
هم أصدقائي الأعزاء جدا.

91
00:05:49,883 --> 00:05:52,454
كل ما يحتاجون إليه، يمكنك تحقيقه.

92
00:05:52,519 --> 00:05:54,156
نعم يا سيدي.

93
00:05:54,221 --> 00:05:58,660
أردت أن يلتقي بيبي بحفيدي، نيل.

94
00:05:58,725 --> 00:06:00,495
سمعت أنك ذاهب إلى جبل هوليوك.

95
00:06:00,560 --> 00:06:02,964
التعليم أحادي الجنس
متفوق في رأيي.

96
00:06:03,029 --> 00:06:04,966
- همم.
- طفلك يقرأ كتاباً قد يعجبك...

97
00:06:05,031 --> 00:06:06,201
<i>الغموض الأنثوي؟</i>

98
00:06:06,266 --> 00:06:07,768
قرأته، الغلاف للغلاف.

99
00:06:07,834 --> 00:06:10,940
بيتي فريدان مفكرة ثورية.
أحب أن أسمع أفكارك.

100
00:06:12,272 --> 00:06:15,544
أنت تعلم أن لدينا قاعة رقص
بعد العشاء. هل ترغب في الانضمام إلي؟

101
00:06:15,609 --> 00:06:17,512
بالتأكيد يا نيل، هذا يبدو رائعًا.

102
00:06:17,577 --> 00:06:19,948
أنا أقوم بعمل فوكستروت لئيم جدًا.

103
00:06:20,013 --> 00:06:22,050
أراك هناك يا دكتور.

104
00:06:34,728 --> 00:06:37,966
إذن يا عزيزي، هل ستصبح طبيباً؟

105
00:06:38,031 --> 00:06:39,901
نأمل أن يكون جراحًا، مثل والدي.

106
00:06:39,966 --> 00:06:43,105
هذا رائع. يمكن للمرأة أن تكون
أي شيء تريد أن تكون.

107
00:06:43,170 --> 00:06:46,208
- أنا أؤمن بذلك حقاً.
- شكرا، نيل.

108
00:06:55,182 --> 00:06:56,952
مساء الخير للجميع.

109
00:06:57,017 --> 00:07:01,423
أريد أن أشكر قائد فرقتنا
20 عامًا، تيتو سواريز.

110
00:07:01,488 --> 00:07:03,195
تيتو.

111
00:07:06,960 --> 00:07:08,630
تيتو، يا صديقي، هل تصدق

112
00:07:08,695 --> 00:07:11,232
لم يتبق سوى ثلاثة أسابيع
من موسم الصيف لدينا؟

113
00:07:11,298 --> 00:07:12,467
أوه، لا، السيد كيليرمان.

114
00:07:12,532 --> 00:07:15,937
لقد حصلنا على الكثير من المرح
لكي ينتهي كل شيء.

115
00:07:16,002 --> 00:07:19,541
أخبرهم عن نهاية الصيف لدينا
عرض المواهب.

116
00:07:19,606 --> 00:07:24,646
حسنا، من أنت، مهما كانت الهدية
لديك في الحياة، وتأتي.

117
00:07:24,711 --> 00:07:27,089
شاركها معنا.

118
00:07:28,648 --> 00:07:30,752
و عندما نتحدث عن الموهبة

119
00:07:30,817 --> 00:07:33,422
من فضلكم رحبوا بفريق الرقص الخاص بنا...

120
00:07:33,487 --> 00:07:35,626
بيني وجوني!

121
00:08:14,027 --> 00:08:16,298
- إنهم جيدون حقًا.
- أعتقد أنهم بخير،

122
00:08:16,363 --> 00:08:18,733
لكن جوني لديه مشكلة سلوكية حقيقية.

123
00:08:18,798 --> 00:08:20,435
الضيوف يحبونه.

124
00:08:20,500 --> 00:08:23,003
أعني، <i>أنا</i> أستطيع الرقص بهذه الطريقة.

125
00:08:37,884 --> 00:08:39,488
ووو!

126
00:09:20,327 --> 00:09:23,198
- مهلا، بيبي.
- أوه. نعم؟

127
00:09:23,263 --> 00:09:26,701
لقد كنت أتدرب على رقصي.

128
00:09:26,766 --> 00:09:28,870
يمكنني استخدام بعض المؤشرات.

129
00:09:28,935 --> 00:09:32,340
الليلة في غرفتي؟

130
00:09:32,405 --> 00:09:34,376
سأكون هناك.

131
00:09:34,441 --> 00:09:39,914
ربما... علينا أن نتسلل إلى الغرفة
بينما الفتيات مشغولات.

132
00:09:41,381 --> 00:09:43,884
مهلا، اه، أنا متعب نوعا ما.

133
00:09:43,950 --> 00:09:45,520
أعتقد أنني سأعود وأقرأ.

134
00:09:45,585 --> 00:09:46,988
ماذا عن نيل؟

135
00:09:47,053 --> 00:09:50,025
نحن بجنون في الحب.
ونحن في طريقنا للفرار غدا.

136
00:09:50,090 --> 00:09:52,994
أنت تعلم أنك لا تستطيع أن تنفق كله
الصيف وأنفك في الكتب يا عزيزتي.

137
00:09:53,059 --> 00:09:54,368
ولم لا؟

138
00:09:55,362 --> 00:09:56,500
مم-هممم.

139
00:09:59,332 --> 00:10:02,938
مهلا، بيبي، انتظر.
سأرافقك إلى المقصورة الخاصة بك.

140
00:10:03,003 --> 00:10:04,739
في بعض الأحيان ترى ثعابين الرباط هنا.

141
00:10:04,804 --> 00:10:06,007
أنا أحب الثعابين.

142
00:10:06,072 --> 00:10:08,443
ماذا عن الدببة؟ كان لدينا واحدة في الصيف الماضي.

143
00:10:08,508 --> 00:10:10,745
ليلة سعيدة، نيل.

144
00:10:10,810 --> 00:10:12,480
شكرا لك على الرقصة. نراكم غدا.

145
00:10:12,545 --> 00:10:14,115
طاب مساؤك.

146
00:10:28,928 --> 00:10:30,065
مهلا، بيلي، أليس كذلك؟

147
00:10:30,130 --> 00:10:33,301
مهلا، فتاة ذكية! لقد فقدت؟

148
00:10:33,366 --> 00:10:35,570
لا، أنا فقط أتمشى.

149
00:10:35,635 --> 00:10:37,839
ماذا هناك؟

150
00:10:37,904 --> 00:10:39,307
هذه المنطقة للموظفين فقط.

151
00:10:39,372 --> 00:10:40,809
- قف.
- هنا، اسمحوا لي أن أساعدك.

152
00:10:40,874 --> 00:10:42,744
أنا بخير. أنا بخير.

153
00:10:42,809 --> 00:10:44,812
اوف...حسنا.

154
00:10:44,878 --> 00:10:46,481
لا تخبر أحدا أنك كنت هنا.

155
00:10:46,546 --> 00:10:49,755
تعال. دعنا نذهب.

156
00:10:56,322 --> 00:10:58,859
<ط>

157
00:10:58,925 --> 00:11:01,296
<ط>

158
00:11:01,361 --> 00:11:04,566
<ط>

159
00:11:04,631 --> 00:11:07,840
<ط>

160
00:11:09,102 --> 00:11:12,307
<ط>

161
00:11:12,372 --> 00:11:15,343
<ط>

162
00:11:15,408 --> 00:11:18,513
<ط>

163
00:11:18,578 --> 00:11:21,582
<ط>

164
00:11:21,648 --> 00:11:23,785
<ط>

165
00:11:23,850 --> 00:11:26,655
<ط>

166
00:11:26,720 --> 00:11:28,323
<ط>

167
00:11:28,388 --> 00:11:29,791
<ط>

168
00:11:32,926 --> 00:11:34,428
<ط>

169
00:11:35,662 --> 00:11:38,066
<ط>

170
00:11:38,131 --> 00:11:41,503
يا! سوف تحمل تلك البطيخة
طوال الليل؟ تعال.

171
00:11:41,568 --> 00:11:43,405
<ط>

172
00:11:43,470 --> 00:11:46,508
<ط>

173
00:11:46,573 --> 00:11:48,243
<ط>

174
00:11:48,308 --> 00:11:51,046
<ط>
هل تريد مني أن أضمك؟

175
00:11:51,111 --> 00:11:54,182
<ط>
هل تريد مني أن أقبلك؟

176
00:11:54,247 --> 00:11:56,885
<ط>
هل تريد مني أن أخرجك؟

177
00:11:56,950 --> 00:11:59,487
<ط>
سوف أضربك طوال الليل

178
00:11:59,552 --> 00:12:01,456
<ط>

179
00:12:01,521 --> 00:12:03,124
<ط>

180
00:12:03,189 --> 00:12:06,061
<ط>

181
00:12:06,126 --> 00:12:08,496
<ط>

182
00:12:08,561 --> 00:12:11,800
<ط>

183
00:12:11,865 --> 00:12:14,703
<ط>

184
00:12:14,768 --> 00:12:17,972
<ط>

185
00:12:18,037 --> 00:12:21,676
<ط>

186
00:12:27,447 --> 00:12:28,551
جوني!

187
00:12:31,484 --> 00:12:35,956
<ط>
لأنني لم أستطع الرقص

188
00:12:36,022 --> 00:12:39,194
<ط>

189
00:12:39,259 --> 00:12:42,697
<ط>

190
00:12:42,762 --> 00:12:44,799
<ط>

191
00:12:46,533 --> 00:12:48,203
<ط>

192
00:12:48,268 --> 00:12:49,770
<ط>

193
00:12:49,836 --> 00:12:51,272
<ط>

194
00:12:51,337 --> 00:12:52,741
<ط>

195
00:12:52,806 --> 00:12:54,576
<ط>

196
00:12:54,641 --> 00:12:56,411
<ط>

197
00:12:56,476 --> 00:13:01,049
<ط>

198
00:13:01,114 --> 00:13:02,417
<ط>

199
00:13:02,482 --> 00:13:04,419
<ط>

200
00:13:04,484 --> 00:13:05,887
<ط>

201
00:13:05,952 --> 00:13:07,055
<ط>

202
00:13:07,120 --> 00:13:09,057
<ط>

203
00:13:09,122 --> 00:13:10,191
<ط>

204
00:13:10,256 --> 00:13:11,926
<ط>

205
00:13:11,991 --> 00:13:13,394
<ط>

206
00:13:13,459 --> 00:13:15,363
<ط>

207
00:13:15,428 --> 00:13:16,566
<ط>

208
00:13:18,164 --> 00:13:19,534
<ط>

209
00:13:19,599 --> 00:13:21,202
<ط>

210
00:13:21,267 --> 00:13:23,104
<ط>

211
00:13:23,169 --> 00:13:24,439
<ط>

212
00:13:24,504 --> 00:13:26,374
<ط>

213
00:13:26,439 --> 00:13:27,609
<ط>

214
00:13:27,674 --> 00:13:29,244
<ط>

215
00:13:29,309 --> 00:13:30,879
<ط>

216
00:13:30,944 --> 00:13:32,180
<ط>

217
00:13:32,245 --> 00:13:34,282
<ط>

218
00:13:34,347 --> 00:13:36,584
<ط>

219
00:13:36,649 --> 00:13:38,856
<ط>

220
00:13:40,553 --> 00:13:42,524
<ط>

221
00:14:12,752 --> 00:14:14,589
<ط>

222
00:14:14,654 --> 00:14:18,193
هذا ابن عمي جوني.
لقد حصل لي على الوظيفة هنا.

223
00:14:18,258 --> 00:14:21,296
- هل هذه صديقته؟
- بنس واحد؟ لا.

224
00:14:21,361 --> 00:14:23,204
هذا مجرد شريكه في الرقص.

225
00:14:25,231 --> 00:14:26,835
ماذا تفعل هنا يا بيلي؟

226
00:14:28,668 --> 00:14:30,272
لقد حملت بطيخه.

227
00:14:31,638 --> 00:14:32,639
ما اسمك؟

228
00:14:33,806 --> 00:14:36,343
- طفل.
- افعلي لي معروفًا يا عزيزتي.

229
00:14:36,409 --> 00:14:38,279
احمل البطيخ الخاص بك في المرة القادمة.

230
00:14:38,344 --> 00:14:40,586
المأوى مخصص للموظفين فقط.

231
00:14:51,591 --> 00:14:53,061
<ط>

232
00:14:53,126 --> 00:14:54,262
<ط>

233
00:14:54,327 --> 00:14:56,464
<ط>

234
00:14:56,529 --> 00:14:57,530
<ط>

235
00:14:57,597 --> 00:14:59,600
<ط>

236
00:14:59,666 --> 00:15:00,735
<ط>

237
00:15:00,800 --> 00:15:02,803
<ط>

238
00:15:02,869 --> 00:15:04,041
<ط>

239
00:15:05,672 --> 00:15:07,174
<ط>

240
00:15:07,240 --> 00:15:08,943
<ط>

241
00:15:09,008 --> 00:15:10,111
<ط>

242
00:15:10,176 --> 00:15:12,213
<ط>

243
00:15:12,278 --> 00:15:13,348
<ط>

244
00:15:13,413 --> 00:15:15,450
<ط>

245
00:15:15,515 --> 00:15:16,858
<ط>

246
00:15:18,151 --> 00:15:19,754
<ط>

247
00:15:19,819 --> 00:15:21,289
<ط>

248
00:15:21,354 --> 00:15:22,856
<ط>

249
00:15:22,922 --> 00:15:24,525
<ط>

250
00:15:24,590 --> 00:15:26,327
<ط>

251
00:15:26,392 --> 00:15:28,229
<ط>

252
00:15:28,294 --> 00:15:32,634
<ط>

253
00:15:32,699 --> 00:15:36,271
- <ط>
- <ط>

254
00:15:36,336 --> 00:15:37,572
- <ط>
- <ط>

255
00:15:37,637 --> 00:15:38,773
<ط>

256
00:15:38,838 --> 00:15:40,642
<ط>

257
00:15:40,707 --> 00:15:41,876
<ط>

258
00:15:41,941 --> 00:15:43,778
<ط>

259
00:15:43,843 --> 00:15:44,844
<ط>

260
00:15:44,911 --> 00:15:47,187
<ط>

261
00:15:48,681 --> 00:15:49,851
<ط>

262
00:15:49,916 --> 00:15:53,187
<ط>

263
00:15:53,252 --> 00:15:55,556
<ط>

264
00:15:55,621 --> 00:15:57,825
<ط>

265
00:16:05,531 --> 00:16:08,936
من الأفضل أن تغير اسمك يا فتى
لأنك لم تعد طفلاً بعد الآن

266
00:17:20,006 --> 00:17:21,642
ما مشكلتك؟

267
00:17:21,707 --> 00:17:25,046
لا شئ. فقط ليس جائعا.

268
00:17:25,111 --> 00:17:26,180
حسنا، أنت بحاجة لتناول الطعام.

269
00:17:26,245 --> 00:17:29,852
- الليلة أطول وردية لدينا.
- شكرا يا أبي.

270
00:17:31,417 --> 00:17:32,987
مهلا، بيني!

271
00:17:33,052 --> 00:17:37,057
سمعت أنك تعطي دروس خصوصية. كم ثمن؟

272
00:17:37,123 --> 00:17:40,028
ننسى ذلك، صبي الكلية. لا يمكنك تحمله.

273
00:17:40,093 --> 00:17:42,497
حقًا؟ سمعت أنها لا تتقاضى الكثير.

274
00:17:42,562 --> 00:17:45,133
- ماذا قلت؟
- يريد فقط أن يثيرك.

275
00:17:45,198 --> 00:17:46,934
- لا تدع له.
- أنت رجل قوي حقًا، جوني.

276
00:17:46,999 --> 00:17:48,774
- فلماذا أنا لست معجبا؟
- يا!

277
00:17:50,103 --> 00:17:51,639
السيد كيليرمان.

278
00:17:51,704 --> 00:17:53,975
- هل هناك مشكلة هنا؟
- لا يا سيدي.

279
00:17:54,040 --> 00:17:55,309
لا مشكلة في نهايتي.

280
00:17:55,374 --> 00:17:57,678
جدي، قلت لك. لقد
مشكلة موقف حقيقية.

281
00:17:57,743 --> 00:18:01,649
سيد كاسل، إذا كنت أريد مارلون براندو،
سأتصل بهوليوود.

282
00:18:01,714 --> 00:18:03,184
منذ متى وأنت تعمل هنا؟

283
00:18:03,249 --> 00:18:04,585
ست سنوات يا سيدي.

284
00:18:04,650 --> 00:18:08,022
لذلك ليس من الممكن أنك لا تعرف
حيث مدخل الموظفين.

285
00:18:08,087 --> 00:18:09,457
نعم، أعرف أين هو.

286
00:18:09,522 --> 00:18:11,726
كان لديه درس خاص آخر
مع السيدة بريسمان.

287
00:18:11,791 --> 00:18:13,430
اصمت.

288
00:18:14,827 --> 00:18:16,898
هذه وجهة عائلية.

289
00:18:16,963 --> 00:18:20,934
إذا سمعت عنك إعطاء الضيوف
كل شيء الا دروس الرقص

290
00:18:21,000 --> 00:18:22,870
أنت خارج <i>keister.</i>

291
00:18:22,935 --> 00:18:24,839
حقًا؟ هل هذه هي سياسة الشركة؟

292
00:18:24,904 --> 00:18:27,275
لأنني أشعر أن القواعد هي
مختلفة بالنسبة للبعض منا.

293
00:18:27,340 --> 00:18:30,111
هذا صحيح. هذه ليست الأمم المتحدة.

294
00:18:30,176 --> 00:18:32,914
هؤلاء الأولاد جميعهم من Ivy Leaguers.

295
00:18:32,979 --> 00:18:36,449
أي أب هنا سيكون سعيدا
لرؤية ابنته مع أي منهم.

296
00:18:36,516 --> 00:18:39,220
نعم، يبدو أنهم أحباء حقيقيين.

297
00:18:39,285 --> 00:18:42,356
لدي العشرات من السير الذاتية لراقصات أخريات،

298
00:18:42,421 --> 00:18:44,258
ومنهم من يرقص في برودواي.

299
00:18:44,323 --> 00:18:46,527
إذا لم تتمكن من الانسجام مع موظفيي،

300
00:18:46,592 --> 00:18:49,363
قل الكلمة وسأتصل بهم غدًا.

301
00:18:49,428 --> 00:18:52,567
لن نواجه أي مشكلة يا سيد كيلرمان.

302
00:18:52,632 --> 00:18:54,077
أليس كذلك، جوني؟

303
00:18:55,134 --> 00:18:56,340
يمين.

304
00:19:03,442 --> 00:19:04,716
عمل جيد يا سيدي.

305
00:19:06,579 --> 00:19:09,458
جوني، فقط تجاهله.

306
00:19:11,317 --> 00:19:16,891
لقد قمت بالتسجيل معنا للحصول على مكان
المنافسة غدا. أنت لعبة؟

307
00:19:16,956 --> 00:19:19,093
بالتأكيد.

308
00:19:19,158 --> 00:19:21,462
ماذا سأفعل طوال اليوم؟

309
00:19:21,527 --> 00:19:23,865
أنت منشد الكمال.

310
00:19:23,930 --> 00:19:26,308
وأتساءل من الذي حصلت عليه من ذلك.

311
00:19:28,868 --> 00:19:31,939
تريد أن تصبح طبيباً، أليس كذلك؟
أنت لا تفعل ذلك من أجلي، أليس كذلك؟

312
00:19:32,004 --> 00:19:36,144
أعني، بالطبع، أنها ليست نقية
الصدفة أنني اخترت الطب.

313
00:19:36,209 --> 00:19:37,278
طالما اخترت ،

314
00:19:37,343 --> 00:19:41,182
لأنني لا أتذكر من أي وقت مضى
اتخاذ خيار ليكون طبيبا.

315
00:19:41,247 --> 00:19:45,153
وأوضح والدي أن هذا كان متوقعا
منذ أن كنت في السادسة من عمري.

316
00:19:45,218 --> 00:19:47,455
أنا فقط أكره أن تشعر بهذه الطريقة.

317
00:20:14,113 --> 00:20:17,686
- حدث خاص يحدث اليوم.
- شكرًا لك.

318
00:20:23,222 --> 00:20:24,223
جرب واحدة.

319
00:20:24,290 --> 00:20:25,493
- أنا؟
- نعم.

320
00:20:25,558 --> 00:20:29,263
- لا، أنا لا أحب الشعر المستعار حقًا.
- ستكون مارلين عظيمة.

321
00:20:29,328 --> 00:20:31,899
تعال. من الممتع أن تكون شخصًا آخر.

322
00:20:33,099 --> 00:20:34,772
تمام.

323
00:20:35,901 --> 00:20:37,175
مم.

324
00:20:40,072 --> 00:20:42,882
- أنت راقصة رائعة.
- شكرًا لك.

325
00:20:44,443 --> 00:20:47,982
يجب أن يكون لا يصدق
لفعل شيء جيد.

326
00:20:50,249 --> 00:20:52,486
يجب أن يكون والديك فخورين بك حقًا.

327
00:20:52,551 --> 00:20:56,424
لا أعرف. لم نتحدث
في بضع سنوات، لذلك...

328
00:20:56,489 --> 00:20:58,159
ما اسمك؟

329
00:20:58,224 --> 00:20:59,927
- فرانسيس.
- شكرًا لك.

330
00:20:59,992 --> 00:21:02,029
ولكن الجميع يدعوني بيبي.

331
00:21:02,094 --> 00:21:03,095
هل يزعجك ذلك؟

332
00:21:04,163 --> 00:21:06,834
رقم ليس حقا.

333
00:21:06,899 --> 00:21:09,203
لم تستطع أختي أن تقول فرانسيس
لأطول فترة،

334
00:21:09,268 --> 00:21:13,207
لذلك دعتني بالطفل. نوع من عالقة فقط.

335
00:21:13,272 --> 00:21:15,943
حسناً، أنت لا تبدو كطفل بالنسبة لي.

336
00:21:17,843 --> 00:21:20,815
إنه 16.99 دولارًا فقط.
يمكنني شحنه إلى حسابك.

337
00:21:20,880 --> 00:21:21,881
- مهلا، بيني.
- نعم.

338
00:21:21,947 --> 00:21:23,117
مهلا، طفل.

339
00:21:23,182 --> 00:21:25,719
لقد حجزت للتو خاصًا. هل تستطيع
تغطية بلدي 2:00 بعد الظهر. فئة مامبو؟

340
00:21:25,785 --> 00:21:29,190
بالتأكيد، جوني. أبدا لحظة مملة.

341
00:21:29,255 --> 00:21:32,600
يا عزيزتي، يجب عليك شراء تلك الباروكة.

342
00:21:58,951 --> 00:22:00,487
ما رأيك في الأرجنتين؟

343
00:22:00,553 --> 00:22:03,457
حسناً، الحكومة في حالة من الفوضى
منذ الانتخابات الأخيرة.

344
00:22:03,522 --> 00:22:05,626
المقاتلون لن يسمحوا للبيرونيستاس بذلك
شغل مقاعدهم.

345
00:22:05,691 --> 00:22:08,162
- لماذا؟
- حسنا، كنت أفكر فقط

346
00:22:08,227 --> 00:22:12,933
الذي تحدثنا عنه دائمًا عن السفر
بمجرد خروج الفتيات من المنزل.

347
00:22:12,998 --> 00:22:14,935
إلى الأرجنتين؟

348
00:22:15,000 --> 00:22:17,238
حسنًا، انسوا الأرجنتين.

349
00:22:17,303 --> 00:22:18,839
ماذا عن باريس؟

350
00:22:20,740 --> 00:22:22,943
تذكر شهر العسل لدينا؟

351
00:22:23,008 --> 00:22:25,579
المشي في شارع الشانزليزيه،

352
00:22:25,644 --> 00:22:29,956
شرب <i>فين روز</i> في الحانة الصغيرة
بجوار الفندق.

353
00:22:32,184 --> 00:22:34,488
يمكننا الذهاب إلى باريس إذا أردت.

354
00:22:34,553 --> 00:22:37,358
لا بد لي من تقديم طلب في المستشفى.

355
00:22:37,423 --> 00:22:39,760
ماذا عن سنة من عيد الميلاد المقبل؟

356
00:22:39,825 --> 00:22:41,429
يمكننا إحضار الفتيات.

357
00:22:43,763 --> 00:22:45,402
هذا يبدو رائعا.

358
00:22:58,711 --> 00:23:00,190
- دعني أذهب.
- ما هو الخطأ؟

359
00:23:03,783 --> 00:23:05,052
لقد تأخرت.

360
00:23:05,117 --> 00:23:07,597
هل أنت مستعد؟ دعنا نذهب.

361
00:23:12,091 --> 00:23:13,195
هل أنت بخير؟

362
00:23:14,693 --> 00:23:17,398
آسف، لقد كنت قلقة عليك.

363
00:23:17,463 --> 00:23:19,333
نعم. أنا بخير.

364
00:23:19,398 --> 00:23:21,302
أنت مريض. دعني أرافقك إلى المنزل.

365
00:23:21,367 --> 00:23:23,070
لا، لا، لا بد لي من العمل.

366
00:23:23,135 --> 00:23:25,306
لا يمكنك العمل. أنت مريض.

367
00:23:25,371 --> 00:23:28,216
أنا لست مريضا. أنا حامل.

368
00:23:32,211 --> 00:23:34,714
ننسى أنك سمعت ذلك من أي وقت مضى.

369
00:23:34,780 --> 00:23:36,282
السيدات والسادة،

370
00:23:36,348 --> 00:23:39,219
ملكة جمال رود آيلاند، فيفيان بريسمان!

371
00:23:50,095 --> 00:23:53,734
<ط>

372
00:23:53,799 --> 00:23:56,245
<ط>

373
00:23:57,503 --> 00:24:00,534
<ط>

374
00:24:00,600 --> 00:24:03,010
<ط>

375
00:24:03,075 --> 00:24:06,013
<ط>

376
00:24:06,078 --> 00:24:11,018
<ط>
الحمى عندما تمسك بي بشدة

377
00:24:11,083 --> 00:24:13,220
<ط>

378
00:24:13,285 --> 00:24:18,225
<ط>
الحمى طوال الليل

379
00:24:18,290 --> 00:24:21,996
<ط>

380
00:24:22,061 --> 00:24:25,032
<ط>

381
00:24:25,097 --> 00:24:28,803
<ط>

382
00:24:28,868 --> 00:24:31,172
<ط>

383
00:24:31,237 --> 00:24:34,241
<ط>

384
00:24:34,306 --> 00:24:39,447
<ط>
الحمى عندما تمسك بي بشدة

385
00:24:39,512 --> 00:24:41,382
<ط>

386
00:24:41,447 --> 00:24:43,884
<ط>
حمى طوال الليل

387
00:24:43,949 --> 00:24:45,952
حسنًا، هذا أمر مبتذل. دعنا نذهب.

388
00:24:46,018 --> 00:24:47,655
يمكنك الذهاب. أريد البقاء.

389
00:24:47,720 --> 00:24:50,324
<ط>

390
00:24:50,389 --> 00:24:53,794
<ط>

391
00:24:53,859 --> 00:24:57,231
<ط>

392
00:24:57,296 --> 00:25:00,573
<ط>

393
00:25:08,240 --> 00:25:10,911
<ط>

394
00:25:10,976 --> 00:25:14,548
<ط>

395
00:25:14,613 --> 00:25:17,418
<ط>

396
00:25:17,483 --> 00:25:20,321
- <ط>
- <ط>

397
00:25:20,386 --> 00:25:23,299
<ط>

398
00:25:24,290 --> 00:25:28,562
<ط>
حمى مع شبابك المشتعل

399
00:25:28,627 --> 00:25:30,498
<ط>

400
00:25:30,563 --> 00:25:36,104
<ط>

401
00:25:43,309 --> 00:25:46,680
<ط>

402
00:25:46,745 --> 00:25:49,116
<ط>

403
00:25:49,181 --> 00:25:52,920
<ط>

404
00:25:52,985 --> 00:25:55,923
<ط>

405
00:25:55,988 --> 00:25:59,426
<ط>

406
00:25:59,491 --> 00:26:00,828
<ط>

407
00:26:00,893 --> 00:26:04,397
<ط>

408
00:26:04,463 --> 00:26:05,999
<ط>

409
00:26:06,065 --> 00:26:07,735
<ط>

410
00:26:07,800 --> 00:26:11,639
<ط>

411
00:26:11,704 --> 00:26:14,975
<ط>

412
00:26:15,040 --> 00:26:18,913
<ط>

413
00:26:18,978 --> 00:26:24,621
<ط>

414
00:26:31,557 --> 00:26:33,560
- جوني؟
- مهلا يا فتى.

415
00:26:33,626 --> 00:26:35,629
أحتاجك أن تأتي معي.

416
00:26:35,694 --> 00:26:39,073
الأمر يتعلق ببيني. تعال.

417
00:26:44,036 --> 00:26:45,538
مهلا، ماذا يحدث؟

418
00:26:47,239 --> 00:26:49,913
أنا في ورطة، جوني.

419
00:27:03,155 --> 00:27:04,634
كيف...

420
00:27:07,326 --> 00:27:10,297
- من هو؟
- لا يهم.

421
00:27:10,362 --> 00:27:13,534
نعم، يهم. من هو
يحتاج إلى تصعيد.

422
00:27:13,599 --> 00:27:17,206
حسنا، لن يفعل ذلك. لقد سألته بالفعل.

423
00:27:21,373 --> 00:27:23,546
سوف نكتشف ذلك.

424
00:27:24,877 --> 00:27:28,825
نحن بحاجة إلى المال... مال ليس لدينا.

425
00:27:31,483 --> 00:27:33,320
ذهب ابن عمي.

426
00:27:33,385 --> 00:27:36,696
اتهمها الرجل بـ 250 دولارًا.

427
00:27:40,092 --> 00:27:42,429
هل يمكنك أن تطلب من السيد كيليرمان سلفة؟

428
00:27:42,494 --> 00:27:44,064
لهذا؟ نعم بالتأكيد.

429
00:27:44,129 --> 00:27:46,300
إنه يتألم فقط لوجود سبب لطردنا.

430
00:27:48,167 --> 00:27:50,337
جوني، أنا خائفة.

431
00:27:50,402 --> 00:27:52,773
ماذا لو بدأ بالظهور؟

432
00:27:52,838 --> 00:27:55,309
- سأساعدك.
- هذا ليس من شأنك.

433
00:27:55,374 --> 00:27:56,375
إنها تحاول فقط المساعدة.

434
00:27:56,442 --> 00:27:58,812
وشكرا لحضوركم للحصول على لي.
لقد قمت بعملك الصالح لهذا اليوم.

435
00:27:58,877 --> 00:28:00,982
الآن لماذا لا ترقص الفالس على الظهر
إلى قاعة الرقص؟

436
00:28:24,770 --> 00:28:26,340
إلى أين أنت ذاهب؟

437
00:28:26,405 --> 00:28:28,942
اه، في أي مكان. اذهب إلى النوم.

438
00:28:29,007 --> 00:28:31,378
من فضلك أخبرني أنه ليس لرؤية النادل لدينا.

439
00:28:31,443 --> 00:28:33,781
هيا يا عزيزتي، عمرك 18 عامًا. حان وقت النمو.

440
00:28:33,846 --> 00:28:36,050
أعتقد فقط أن هناك المزيد
في الحياة من الزواج.

441
00:28:36,115 --> 00:28:38,852
لماذا لا أستطيع أن أتزوج فقط
دون أن تحكم علي؟

442
00:28:38,917 --> 00:28:41,555
دعونا فقط نقبل الحقيقة
أنه ليس لدينا أي شيء مشترك.

443
00:28:41,620 --> 00:28:44,465
لو لم نكن أخوات، فلن نكون أصدقاء أبدًا.

444
00:28:58,003 --> 00:29:00,140
أوه، شكرا لك.

445
00:29:00,205 --> 00:29:02,481
أنت لطيف جدا.

446
00:29:03,776 --> 00:29:08,885
نخب لأجمل فتاة
في كيليرمان.

447
00:29:11,250 --> 00:29:14,788
- روبي.
- هذا صحيح.

448
00:29:14,853 --> 00:29:17,527
أنت بالضبط هذا النوع من الفتاة
أحلم بالزواج يوما ما.

449
00:29:19,725 --> 00:29:21,328
متى يكون يوما ما؟

450
00:29:21,393 --> 00:29:23,831
لا أعرف. أخبرني أنت.

451
00:29:24,796 --> 00:29:26,536
ماذا يعني ذلك؟

452
00:29:28,033 --> 00:29:29,103
اسمحوا لي أن آخذ هذا.

453
00:29:33,839 --> 00:29:36,510
أعتقد...

454
00:29:36,575 --> 00:29:39,750
أنك لا تصدق.

455
00:29:41,013 --> 00:29:42,549
أنت تفعل؟

456
00:29:44,249 --> 00:29:45,888
أفعل.

457
00:29:53,792 --> 00:29:56,663
كيف تحب سماع هذه الكلمات؟

458
00:29:56,728 --> 00:29:57,898
- "أفعل"؟
- مم.

459
00:29:57,963 --> 00:30:00,701
همم. أفعل.

460
00:30:00,766 --> 00:30:03,372
أفعل. أفعل.

461
00:30:15,714 --> 00:30:17,050
- روبي، انتظر.
- لماذا؟

462
00:30:17,115 --> 00:30:18,552
انتظر.

463
00:30:18,617 --> 00:30:21,054
- لكننا نحب بعضنا البعض.
- روبي، توقف.

464
00:30:21,119 --> 00:30:23,090
- صه.
- لا، توقف. أنا...

465
00:30:23,155 --> 00:30:25,192
انتظر، أنا...أوقفه.

466
00:30:25,257 --> 00:30:26,960
روبي، توقف!

467
00:30:27,025 --> 00:30:28,527
- لا يا روبي!
- أوه!

468
00:30:28,594 --> 00:30:30,574
قلت لا يا رعشة!

469
00:30:32,397 --> 00:30:33,867
ماذا ستفعل؟ البكاء على بابا؟

470
00:30:33,932 --> 00:30:36,170
- هيا ليزا. عد.
- لا تجرؤ على اتباعي!

471
00:30:36,235 --> 00:30:37,671
سأذهب إلى السيد كيلرمان وأخبره!

472
00:30:37,736 --> 00:30:39,272
قل له ماذا؟

473
00:30:39,338 --> 00:30:42,276
لقد أتيت ورائي، أتذكر؟

474
00:30:42,341 --> 00:30:44,753
لقد أحضرت النبيذ.

475
00:30:48,947 --> 00:30:50,984
لا تتحدث معي مرة أخرى أبدًا.

476
00:30:58,190 --> 00:31:01,762
- روبي، هل تلعب الغولف؟
- نعم يا سيدي.

477
00:31:01,827 --> 00:31:06,166
كان والدي يقول دائمًا أنه عقد المزيد من الصفقات
في ملعب الجولف منه في غرفة الاجتماعات.

478
00:31:06,231 --> 00:31:07,935
يجب أن تأتي وتلعب الغولف معي.

479
00:31:08,000 --> 00:31:10,378
أنا متأكد من أن روبي لديه الكثير
من المسؤوليات في المطبخ.

480
00:31:11,970 --> 00:31:13,140
إنها على حق يا دكتور هاوسمان.

481
00:31:13,205 --> 00:31:16,414
لا بد لي من جرد المخزن اليوم.

482
00:31:22,281 --> 00:31:25,419
ليزا، ليس عليك أن تكوني وقحة جدًا.

483
00:31:25,484 --> 00:31:27,321
لن يبقى نادلاً إلى الأبد، كما تعلم.

484
00:31:27,386 --> 00:31:28,622
لماذا تعتقدون أيها الناس

485
00:31:28,687 --> 00:31:31,291
هذا فقط لأنه
رجل يذهب إلى جامعة هارفارد أو ييل

486
00:31:31,356 --> 00:31:32,526
هذا يعني أنه مثالي؟

487
00:31:32,591 --> 00:31:34,828
أعني، ربما هو قاتل فأس.

488
00:31:34,893 --> 00:31:37,064
هل تقول أن نادلنا قاتل بالفأس؟

489
00:31:37,129 --> 00:31:41,568
لا، أنا... لا أعرف، لكنه قد يكون كذلك.

490
00:31:41,633 --> 00:31:43,370
لن نعرف أبدا.

491
00:31:43,435 --> 00:31:47,816
إنها على حق، جيك. لن نعرف أبدا.

492
00:31:56,548 --> 00:31:58,018
ماذا؟

493
00:31:58,083 --> 00:31:59,553
ما هي الصفقة؟ هل كنت تسمح لي بالفوز؟

494
00:31:59,618 --> 00:32:02,322
رقم لا على الاطلاق.

495
00:32:02,387 --> 00:32:03,866
ما الذي يزعجك يا عزيزتي؟

496
00:32:05,090 --> 00:32:07,027
هل يمكنني اقتراض بعض المال منك؟

497
00:32:07,092 --> 00:32:10,497
إنها لصديق... لا أستطيع أن أخبرك لماذا.

498
00:32:10,562 --> 00:32:11,836
هل هو شيء غير قانوني؟

499
00:32:14,032 --> 00:32:15,135
لا.

500
00:32:15,200 --> 00:32:17,471
حسنا، كم تحتاج؟

501
00:32:17,536 --> 00:32:19,243
$250.

502
00:32:21,373 --> 00:32:23,677
رائع.

503
00:32:23,742 --> 00:32:25,512
هذا كثير من المال.

504
00:32:25,577 --> 00:32:29,249
سأعوضك، لكن هذا من أجل شيء ما
مهم حقا يا أبي.

505
00:32:29,314 --> 00:32:31,685
أريدك أن تثق بي في هذا الشأن.

506
00:32:31,750 --> 00:32:33,696
أنا أثق بك يا بيبي.

507
00:32:36,188 --> 00:32:38,191
شكرا يا أبي.

508
00:32:40,492 --> 00:32:42,995
<ط>

509
00:32:44,663 --> 00:32:48,304
<ط>

510
00:32:49,368 --> 00:32:52,306
<ط>

511
00:32:52,371 --> 00:32:56,443
<ط>

512
00:32:56,508 --> 00:32:59,913
<ط>

513
00:32:59,978 --> 00:33:04,384
<ط>

514
00:33:04,449 --> 00:33:06,286
<ط>

515
00:33:06,351 --> 00:33:10,090
<ط>

516
00:33:10,155 --> 00:33:13,659
<ط>

517
00:33:15,660 --> 00:33:21,568
<ط>

518
00:33:21,633 --> 00:33:24,871
<ط>

519
00:33:24,936 --> 00:33:27,908
<ط>

520
00:33:27,973 --> 00:33:31,682
<ط>

521
00:33:33,678 --> 00:33:36,350
<ط>

522
00:33:36,415 --> 00:33:40,620
<ط>

523
00:33:40,685 --> 00:33:45,025
<ط>

524
00:33:45,090 --> 00:33:48,228
<ط>

525
00:33:48,293 --> 00:33:50,731
<ط>

526
00:33:50,796 --> 00:33:53,700
<ط>

527
00:33:53,765 --> 00:33:59,139
<ط>

528
00:33:59,204 --> 00:34:01,041
<ط>

529
00:34:01,106 --> 00:34:05,345
مرحبًا، هل يمكنني التحدث معكم يا رفاق؟

530
00:34:05,410 --> 00:34:07,014
على انفراد.

531
00:34:07,079 --> 00:34:10,283
<ط>

532
00:34:10,348 --> 00:34:14,621
<ط>

533
00:34:14,686 --> 00:34:17,657
<ط>

534
00:34:17,722 --> 00:34:21,061
<ط>

535
00:34:21,126 --> 00:34:22,571
لدي المال لك.

536
00:34:23,562 --> 00:34:26,099
$250.

537
00:34:26,164 --> 00:34:28,301
كل شيء هناك.

538
00:34:28,366 --> 00:34:30,737
- أنت تمزح؟
- مم.

539
00:34:30,802 --> 00:34:32,706
سوف نعيدها لك يا عزيزتي، كل سنت.

540
00:34:32,771 --> 00:34:34,908
رقم لن نفعل ذلك.

541
00:34:34,973 --> 00:34:36,376
ليس عليك أن تسددها.

542
00:34:36,441 --> 00:34:38,011
وهذا أسوأ من ذلك. نحن لسنا قضية خيرية.

543
00:34:38,076 --> 00:34:41,014
نعم، نحن جوني.

544
00:34:41,079 --> 00:34:44,251
إنها ليست صدقة.

545
00:34:44,316 --> 00:34:47,254
أريد أن أستأجرك.

546
00:34:47,319 --> 00:34:49,056
لدروس الرقص.

547
00:34:49,121 --> 00:34:50,998
لمن؟

548
00:34:54,326 --> 00:34:55,495
لي.

549
00:34:55,560 --> 00:34:58,031
أعطني استراحة. هذا كثير من المال.

550
00:34:58,096 --> 00:35:00,200
لا، ليس كذلك.

551
00:35:00,265 --> 00:35:03,769
أريد أن أرقص
في نهاية عرض المواهب الصيفي.

552
00:35:03,835 --> 00:35:05,314
لماذا؟

553
00:35:07,439 --> 00:35:11,678
لأنه خير للإنسان
الدماغ لتعلم أشياء جديدة.

554
00:35:11,743 --> 00:35:14,314
يمنعك من الإصابة بالشيخوخة.

555
00:35:16,548 --> 00:35:18,285
بخير.

556
00:35:18,350 --> 00:35:20,687
لكنني لا آخذ الصدقات.

557
00:35:20,752 --> 00:35:23,790
لذا أتوقع منك الحضور في تمام الساعة 9:00 صباحًا،

558
00:35:23,855 --> 00:35:26,460
بالملابس المناسبة،

559
00:35:26,525 --> 00:35:28,164
جاهز للعمل.

560
00:35:30,562 --> 00:35:32,371
سأكون هناك.

561
00:35:38,003 --> 00:35:40,807
<ط>

562
00:35:40,872 --> 00:35:45,878
<ط>

563
00:35:52,350 --> 00:35:54,821
- حسنا، أنت مستعد؟
- مم.

564
00:35:54,886 --> 00:35:56,256
ستة، سبعة، ثمانية.

565
00:35:56,321 --> 00:35:59,392
واحد، <i>اثنان</i>، ثلاثة، أربعة. <i>اثنان،</i> ثلاثة، أربعة.

566
00:35:59,457 --> 00:36:02,596
اثنان، ثلاثة، أربعة. اثنان، ثلاثة، أربعة.

567
00:36:02,661 --> 00:36:04,598
أنت لا خطوة على واحد.
عليك أن تبدأ بالاثنين.

568
00:36:04,663 --> 00:36:07,567
<i>اثنان،</i> ثلاثة، أربعة.
ابحث عن <i>الاثنين،</i> هل تفهم؟

569
00:36:07,632 --> 00:36:09,603
- <i>اثنان،</i> ثلاثة...
- لا.

570
00:36:09,668 --> 00:36:10,977
هل يمكنك الاعتماد؟

571
00:36:12,304 --> 00:36:15,509
واحد، <i>اثنان</i>، ثلاثة، أربعة. واحد، <i>اثنان،</i> ثلاثة، أربعة.

572
00:36:15,574 --> 00:36:20,780
واحد، <i>اثنان،</i> ثلاثة، أربعة. العثور عليه.
يستمع. شاهدني.

573
00:36:21,513 --> 00:36:24,551
ستة، سبعة، ثمانية. واحد، <i>اثنان،</i> ثلاثة، أربعة.

574
00:36:24,616 --> 00:36:26,286
<i>اثنان،</i> ثلاثة، أربعة.

575
00:36:26,351 --> 00:36:30,090
<i>اثنان،</i> ثلاثة، أربعة. <i>اثنان</i>، ثلاثة، أربعة.

576
00:36:30,155 --> 00:36:31,691
إلى موقف الرقص.

577
00:36:31,756 --> 00:36:34,161
الموقف الأساسي. اثنان، ثلاثة، أربعة.

578
00:36:34,226 --> 00:36:37,297
اثنان، ثلاثة، أربعة. اثنان، ثلاثة، أربعة.

579
00:36:37,362 --> 00:36:39,432
اثنان، ثلاثة. خطوات أكبر.

580
00:36:39,497 --> 00:36:41,768
كلا أصابع قدميك... اثنان، ثلاثة، أربعة.

581
00:36:41,833 --> 00:36:44,971
ناعم، لكنه مقفل، حسنًا؟
اثنان، ثلاثة، أربعة.

582
00:36:45,036 --> 00:36:48,074
اثنان، ثلاثة...ارفع رأسك.

583
00:36:48,139 --> 00:36:50,911
يستريح. يتنفس.

584
00:36:50,976 --> 00:36:54,181
إطار. انظروا، الأسلحة السباغيتي.

585
00:36:54,246 --> 00:36:57,350
هذه هي مساحة الرقص الخاصة بي.
هذه هي مساحة الرقص الخاصة بك.

586
00:36:57,415 --> 00:36:59,753
أنا لا أدخل في أمرك،
أنت لا تدخل إلى خاصتي.

587
00:36:59,818 --> 00:37:01,388
عليك أن تمسك الإطار

588
00:37:01,453 --> 00:37:03,023
مرة أخرى.

589
00:37:03,088 --> 00:37:05,825
اثنان، ثلاثة، أربعة.
دع جسمك كله يشعر بذلك.

590
00:37:05,890 --> 00:37:07,660
انها ليست مجرد قدميك.

591
00:37:08,025 --> 00:37:09,895
ماذا كان هذا؟

592
00:37:10,660 --> 00:37:13,700
أنا جاهز. كنت أستعد.

593
00:37:13,765 --> 00:37:16,803
اثنان، ثلاثة، أربعة. استخدم الوركين.

594
00:37:16,868 --> 00:37:19,039
اثنان، ثلاثة، أربعة. لا تلمس الوركين الخاص بك،
مجرد استخدامها.

595
00:37:19,104 --> 00:37:22,342
اثنان، ثلاثة، أربعة. اثنان، ثلاثة، أربعة.

596
00:37:22,407 --> 00:37:24,578
- اثنان، ثلاثة، أربعة.
- ها نحن ذا.

597
00:37:24,643 --> 00:37:26,079
اثنان، ثلاثة، أربعة.

598
00:37:30,782 --> 00:37:32,452
اشعر بشريكك. اثنان، ثلاثة، أربعة.

599
00:37:32,517 --> 00:37:33,587
يجب أن يكون بعيدا عنهم.

600
00:37:33,652 --> 00:37:34,721
لا يوجد أحد هناك.

601
00:37:34,786 --> 00:37:36,856
عليك أن تتخيل أن هناك شخص ما هناك،

602
00:37:36,921 --> 00:37:39,092
تماما كما عليك أن تتخيل
لديك المزيد من الإيقاع.

603
00:37:39,157 --> 00:37:42,495
اثنان، ثلاثة، أربعة. اثنان، ثلاثة، أربعة.

604
00:37:42,560 --> 00:37:43,663
اثنان، ثلاثة، أربعة.

605
00:37:51,436 --> 00:37:53,873
أنظر إلى عيني. يا.

606
00:37:53,938 --> 00:37:55,440
ليس هكذا.

607
00:37:58,977 --> 00:38:01,355
-إنها كبيرة جدًا، أنا فقط...
- هذا مضحك.

608
00:38:07,752 --> 00:38:09,823
ها نحن ذا.

609
00:38:09,888 --> 00:38:11,060
أحسن. اثنان...

610
00:38:12,390 --> 00:38:15,132
اثنان، ثلاثة، أربعة. اثنان، ثلاثة، أربعة.

611
00:38:28,106 --> 00:38:31,177
أنت تبدو مثل مرضاي
في V. A. مستشفى.

612
00:38:31,242 --> 00:38:32,778
ما هي الحرب التي كنت تخوضها؟

613
00:38:34,212 --> 00:38:37,751
أوه، لقد ذهبت للتو في نزهة طويلة جدًا.

614
00:38:37,816 --> 00:38:40,754
- لوحدك؟
- مع نيل؟

615
00:38:40,819 --> 00:38:43,657
رقم بنفسي.

616
00:38:43,722 --> 00:38:47,761
لقد قرأنا ثورو العام الماضي باللغة الإنجليزية،
وقد ألهمتني.

617
00:38:47,826 --> 00:38:49,162
لقد قمت بالتسجيل معنا للبطولة غدا.

618
00:38:49,227 --> 00:38:51,002
لدينا وقت الإنطلاق الساعة 7:00 صباحًا.

619
00:38:54,366 --> 00:38:58,038
- أنت لا تريد أن تفعل ذلك؟
- لا، أفعل. أفعل.

620
00:38:58,103 --> 00:39:01,508
أنا فقط... لقد وضعت الخطط.

621
00:39:01,573 --> 00:39:04,144
نيل يأخذني على متن زورق.

622
00:39:04,209 --> 00:39:05,945
سأقوم بالبطولة معك

623
00:39:06,010 --> 00:39:10,083
أعني أنني أعلم أنني لست جيدًا
كطفل، ولكنني سأبذل قصارى جهدي.

624
00:39:10,148 --> 00:39:12,552
- تحياتي لعائلة هوسمان.
- نيل.

625
00:39:12,617 --> 00:39:15,655
سمعت أنك سرقت شريكي في لعبة الجولف
ليكون موعد الزورق الخاص بك.

626
00:39:19,124 --> 00:39:21,861
نعم. أنا مغرم جدًا بالتجديف،

627
00:39:21,926 --> 00:39:24,631
ولدينا مجاذيف جديدة من الدنمارك.

628
00:39:24,696 --> 00:39:26,499
هل ترغب في رؤية
تلك المجاذيف الآن يا عزيزي؟

629
00:39:26,564 --> 00:39:29,269
نعم. أود. أود أن أذهب لأرى

630
00:39:29,334 --> 00:39:32,605
- تلك... المجاذيف.
- دعنا نذهب لرؤية تلك المجاذيف.

631
00:39:36,674 --> 00:39:41,448
لذا، أم، هل تأخذ
ركوب الزورق مع شخص آخر؟

632
00:39:41,513 --> 00:39:44,460
ماذا؟ لا.

633
00:39:46,151 --> 00:39:48,358
رقم لا على الاطلاق.

634
00:39:50,622 --> 00:39:54,060
أنا أتلقى دروس الرقص، وأنا فقط
لا أريد أن تعرف عائلتي.

635
00:39:54,125 --> 00:39:59,598
ليزا هي التي تحب الرقص
والفتيان وأحمر الشفاه.

636
00:39:59,664 --> 00:40:01,401
وأنا الآخر...

637
00:40:01,466 --> 00:40:04,537
من يحب الكتب والفن

638
00:40:04,602 --> 00:40:06,906
وتشريح جنين الماعز.

639
00:40:09,607 --> 00:40:10,977
لماذا لا يمكنك أن تكون كلاهما؟

640
00:40:11,042 --> 00:40:15,047
يجب أن تكون قادرا على اتخاذ
فئة ميرينجو أو ارتداء أحمر الشفاه

641
00:40:15,113 --> 00:40:17,717
دون أن يؤدي
إلى نهاية الحضارة الغربية.

642
00:40:18,883 --> 00:40:21,386
أليس هذا ما <i>الغموض الأنثوي</i>
هو كل شيء؟

643
00:40:21,453 --> 00:40:24,628
لا ينبغي للمرأة أن تختار
بين الحياة المهنية والحياة الشخصية؟

644
00:40:29,127 --> 00:40:31,437
أنت على حق تماما، نيل.

645
00:40:43,775 --> 00:40:47,447
صباح الخير أيها السيدات والسادة
والأطفال من جميع الأعمار.

646
00:40:47,512 --> 00:40:49,515
إذا كنت تعتقد أنك هيني يونغمان القادم،

647
00:40:49,581 --> 00:40:52,852
لا تفوت ليلة الكوميديا للهواة
الليلة في صالة البولو.

648
00:40:52,917 --> 00:40:55,088
كما تعلمون، الزواج هو عملية ثلاثية الحلقات.

649
00:40:55,153 --> 00:40:56,890
عندك خاتم الخطوبة
خاتم الزواج,

650
00:40:56,955 --> 00:41:00,194
ومن ثم المعاناة. نراكم الليلة.

651
00:41:04,362 --> 00:41:06,132
أوه.

652
00:41:06,197 --> 00:41:08,635
ماذا يحدث هنا؟ هل وجدت طبيبا؟

653
00:41:08,700 --> 00:41:11,538
نعم، هو الذي رآه ابن عمي في جيرسي.

654
00:41:11,603 --> 00:41:15,381
بيلي سوف يقودني
ولكن يجب أن يكون في يوم إجازتي.

655
00:41:18,009 --> 00:41:19,746
ما هو الخطأ في ذلك؟

656
00:41:19,811 --> 00:41:22,382
لقد حصلنا للتو على حفلة رقص
في شيلدريك يوم الخميس.

657
00:41:22,447 --> 00:41:25,385
- أوه، لا يمكننا تحمل خسارته.
- يجب أن يكون هناك من يملأه.

658
00:41:25,450 --> 00:41:26,653
سألت الجميع.

659
00:41:26,718 --> 00:41:29,756
تعمل ماريا، وكذلك بارب وسيوبهان.

660
00:41:29,821 --> 00:41:32,592
أضاف كيليرمان جونيور الرقص الشرقي
إلى الجدول الزمني.

661
00:41:32,657 --> 00:41:35,094
- أعرف أنه صديقك.
- إنه ليس صديقي.

662
00:41:35,159 --> 00:41:36,729
يجب أن يكون هناك شخص ما.

663
00:41:41,099 --> 00:41:42,335
ماذا عنها؟

664
00:41:43,400 --> 00:41:44,872
ها؟

665
00:41:45,537 --> 00:41:46,706
يجب أن تكون تمزح.

666
00:41:46,771 --> 00:41:48,273
نعم، بالطبع أنها تمزح.

667
00:41:48,339 --> 00:41:51,611
إنه مامبو، بالضبط مثل جوني
تم تعليمك.

668
00:41:51,676 --> 00:41:53,679
وسأساعدك على تعلم الروتين.

669
00:41:53,745 --> 00:41:55,815
أنت معلم جيد، جوني.

670
00:41:55,880 --> 00:41:58,985
يمكنك تدريب أي شخص.

671
00:41:59,050 --> 00:42:00,520
حتى هي.

672
00:42:04,389 --> 00:42:06,062
انا موجود اذا كنت موجود

673
00:42:11,930 --> 00:42:14,501
حسنًا. معي، من الأعلى.
اتبع قيادتي.

674
00:42:14,566 --> 00:42:19,472
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.

675
00:42:19,537 --> 00:42:20,974
واحد اثنين ثلاثة.

676
00:42:21,039 --> 00:42:22,709
الرصاص عبر الجسم.

677
00:42:22,774 --> 00:42:24,711
جيد.

678
00:42:24,776 --> 00:42:28,781
واحد اثنين ثلاثة. خمسة، ستة، سبعة.

679
00:42:28,846 --> 00:42:31,251
واحد اثنين ثلاثة.

680
00:42:31,316 --> 00:42:32,454
هنا.

681
00:44:47,885 --> 00:44:50,156
جيد. لقد حصلنا عليه.

682
00:44:50,221 --> 00:44:52,859
الآن حان الوقت لتعلم المصعد.

683
00:44:52,924 --> 00:44:54,528
ما المصعد؟

684
00:45:02,166 --> 00:45:05,238
ماذا نفعل هنا؟
اعتقدت أننا كنا نقوم بالمصعد.

685
00:45:05,303 --> 00:45:08,708
نحن. يجب أن تعمل على رصيدك.

686
00:45:08,773 --> 00:45:13,112
إذا كنت تستطيع الرقص هنا،
يمكنك الرقص في أي مكان. تعال.

687
00:45:13,177 --> 00:45:17,421
أنا لست غبيا، هل تعلم؟
علم النفس العكسي لن يعمل معي

688
00:45:19,117 --> 00:45:22,326
هذا بارد. دعنا نذهب إلى المنزل.

689
00:45:36,701 --> 00:45:38,840
السجل هو صديقك.

690
00:46:03,327 --> 00:46:04,897
تمام؟

691
00:47:06,824 --> 00:47:09,327
هل أنت مستعد؟

692
00:47:09,393 --> 00:47:11,097
أنت جيد؟

693
00:47:11,162 --> 00:47:12,505
نعم.

694
00:47:15,566 --> 00:47:17,170
ووو!

695
00:47:17,235 --> 00:47:19,038
حسنًا، المصاعد تدور حول الثقة.

696
00:47:19,103 --> 00:47:22,414
يجب أن أثق بك أيضاً
وإلا يمكن أن نتأذى كلانا حقًا.

697
00:47:23,875 --> 00:47:27,747
الثقة، الثقة، الثقة. تمام.

698
00:47:27,812 --> 00:47:30,082
لا تفكر. يثق.

699
00:47:30,147 --> 00:47:32,059
تمام.

700
00:47:33,551 --> 00:47:36,021
ولكن ماذا...ماذا لو سقطت؟

701
00:47:37,688 --> 00:47:40,293
- هل يمكنك السباحة؟
- نعم أستطيع السباحة.

702
00:47:40,358 --> 00:47:41,727
ها أنت ذا. ستكون بخير.

703
00:47:41,792 --> 00:47:43,529
هل يهم بأي قدم أبدأ؟

704
00:47:43,594 --> 00:47:44,595
أي واحد هنا،

705
00:47:44,662 --> 00:47:47,533
لأن القادم، كما تعلمون...

706
00:47:47,598 --> 00:47:49,268
سيكون في الماء.

707
00:47:49,333 --> 00:47:51,404
تمام.

708
00:47:52,669 --> 00:47:54,440
تمام.

709
00:47:54,505 --> 00:47:55,779
تعال!

710
00:47:57,275 --> 00:47:58,276
- أنت مستعد؟
- أنا جاهز.

711
00:47:58,342 --> 00:48:00,546
حسنًا، ها نحن ذا.

712
00:48:00,611 --> 00:48:01,881
هذا كل شيء! هذا كل شيء!

713
00:48:01,946 --> 00:48:03,289
أوه!

714
00:48:06,549 --> 00:48:09,159
نحن نصل إلى هناك.
هل لديك واحدة أخرى من هذا القبيل؟

715
00:48:10,388 --> 00:48:12,391
ارفع، ارفع!

716
00:48:13,124 --> 00:48:15,161
اثنان، ثلاثة...

717
00:48:15,226 --> 00:48:17,629
جيد، جيد، امسكه!

718
00:48:22,432 --> 00:48:24,569
تعال هنا، لقد حصلت عليك.

719
00:48:29,640 --> 00:48:31,911
أنت معلم جيد.

720
00:48:31,976 --> 00:48:35,480
نعم. بوضوح.

721
00:48:36,614 --> 00:48:39,220
حسنًا، هيا. دعنا نذهب.

722
00:48:43,854 --> 00:48:45,258
هيا، هل سترفع <i>لي</i> الآن؟

723
00:48:45,323 --> 00:48:47,303
- مستحيل.
- هيا...

724
00:48:54,665 --> 00:48:58,010
- أوه. شكرًا لك.
- نعم.

725
00:48:59,303 --> 00:49:00,748
تعال.

726
00:49:38,743 --> 00:49:40,347
ماذا تفعل؟

727
00:49:42,446 --> 00:49:43,982
الفتيات خارج.

728
00:49:45,449 --> 00:49:46,587
لقد أغلقت الباب.

729
00:49:47,785 --> 00:49:49,822
إنه وضح النهار يا مارجوري.

730
00:49:49,887 --> 00:49:52,992
حسنا، نحن متزوجون.
لا أعتقد أن أحدا سوف يمانع.

731
00:49:53,057 --> 00:49:54,794
لقد أمضيت للتو أربع ساعات في لعب الجولف

732
00:49:54,859 --> 00:49:58,698
مع طبيب تقويم الأسنان هذا
من نيوتن، ليون فاينبرج.

733
00:49:58,763 --> 00:50:03,075
لقد تحدث دون توقف ليرميني
خارج لعبتي، وأنها عملت.

734
00:50:06,771 --> 00:50:08,842
أنت لم تلمسني منذ عام تقريبًا.

735
00:50:10,074 --> 00:50:13,078
هل يمكن أن لا يكون لدينا
هذه المحادثة الآن؟

736
00:50:13,144 --> 00:50:15,581
لماذا أعتقد أنني دفعتك
أن أعود إلى هنا؟

737
00:50:15,646 --> 00:50:19,518
لقد آمل ذلك ربما
هذا المكان سوف يذكرك.

738
00:50:19,583 --> 00:50:23,022
آخر مرة كنا هنا،
لا يمكنك أن تبقي يديك بعيدا عني.

739
00:50:23,087 --> 00:50:24,757
حسنا، كان ذلك قبل 10 سنوات.

740
00:50:24,822 --> 00:50:28,661
عمري 45 عامًا يا جيك. أنا لم يمت بعد.

741
00:50:28,726 --> 00:50:30,313
أنا...

742
00:50:31,149 --> 00:50:32,613
مارج.

743
00:50:43,474 --> 00:50:45,852
- هل تمانع؟
- لو سمحت.

744
00:50:51,982 --> 00:50:53,621
يبدو ذلك جيدًا.

745
00:50:54,919 --> 00:50:57,092
يجب أن يكون لديك واحدة.

746
00:50:58,556 --> 00:51:01,594
أنت تبدو رائعة حقا، بالمناسبة.

747
00:51:01,659 --> 00:51:04,397
يجب أن يشعر زوجك بذلك
لقد فاز باليانصيب.

748
00:51:05,262 --> 00:51:07,433
لا يحتاج للفوز باليانصيب.

749
00:51:07,498 --> 00:51:10,001
إنه غني، ثري قذر.

750
00:51:10,067 --> 00:51:12,038
لم يكن لديه أي شيء عندما التقينا.

751
00:51:12,103 --> 00:51:14,407
لقد تزوجت في الواقع من أجل الحب.

752
00:51:14,472 --> 00:51:17,976
وكذلك فعلت أنا. كان زوجي نادلًا هنا.

753
00:51:18,441 --> 00:51:20,046
لا تمزح.

754
00:51:20,911 --> 00:51:25,351
نحن نحب أن ندعوكما على حد سواء
للحصول على كأس من النبيذ الليلة.

755
00:51:25,416 --> 00:51:26,520
حسنًا، هذا أنا فقط.

756
00:51:28,819 --> 00:51:30,222
نحن مطلقون.

757
00:51:30,287 --> 00:51:31,657
أوه، أنا آسف جدا.

758
00:51:31,722 --> 00:51:33,692
أوه، لا يكون. أنا أواجه الكرة.

759
00:51:33,757 --> 00:51:36,162
أنا أفعل كل الأشياء التي يكرهها.

760
00:51:36,227 --> 00:51:39,697
لقد كنت راقصة سالسا جيدة حقًا،

761
00:51:39,763 --> 00:51:43,035
ولكن بعد ذلك تخليت عنه من أجل الصوم الكبير،
أو الزواج...

762
00:51:43,100 --> 00:51:45,737
نوع من نفس الشيء، ألا تعتقد ذلك؟

763
00:51:47,004 --> 00:51:49,742
هناك جانب إيجابي للطلاق، كما تعلمين.

764
00:51:49,807 --> 00:51:51,480
أنت حر.

765
00:52:05,756 --> 00:52:08,727
هل أنت ذاهب؟

766
00:52:08,792 --> 00:52:09,862
نعم.

767
00:52:09,927 --> 00:52:11,697
حسنا، انتظر ثانية واحدة فقط.

768
00:52:11,762 --> 00:52:14,572
أنا... لدي شيء لك.

769
00:52:23,240 --> 00:52:26,078
شكرًا لك، فيفيان، لكن في الحقيقة،
لا أستطيع أن تأخذ هذا.

770
00:52:26,143 --> 00:52:28,013
أوه، بالطبع يمكنك.

771
00:52:28,078 --> 00:52:30,816
لقد كان زوجي. لم أعد بحاجة إليها.

772
00:52:30,881 --> 00:52:33,259
انها قيمة. يمكنك بيعه.

773
00:52:39,890 --> 00:52:41,861
يقضي.

774
00:52:41,926 --> 00:52:45,430
فقط... أرجوك ابقى، فقط... أنا...

775
00:52:47,331 --> 00:52:49,334
لا أستطيع تحمل النوم وحدي.

776
00:52:51,035 --> 00:52:55,108
أنا فقط أبقى مستيقظا في السرير
واستمع إلى صرير الجدران.

777
00:52:56,140 --> 00:52:57,847
لا أستطيع البقاء.

778
00:53:18,796 --> 00:53:19,797
خائب الأمل؟

779
00:53:21,465 --> 00:53:24,203
رقم لا على الاطلاق.

780
00:53:24,268 --> 00:53:27,473
جوني كان لديه درس خاص، لذلك أرسلني.

781
00:53:27,538 --> 00:53:29,141
يقول أنك تستمر في محاولة القيادة.

782
00:53:29,206 --> 00:53:30,476
ماذا؟

783
00:53:30,541 --> 00:53:34,011
مم، عليك أن تدع الرجل يقود.

784
00:53:34,078 --> 00:53:37,516
أعطني الإطار من فضلك. شكرًا لك.

785
00:53:37,581 --> 00:53:40,686
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.

786
00:53:40,751 --> 00:53:43,522
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.

787
00:53:43,587 --> 00:53:46,258
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.

788
00:53:46,323 --> 00:53:49,762
واحد، اثنان، ثلاثة... أنت تقود.

789
00:53:50,527 --> 00:53:52,932
- أحاول ألا أفعل ذلك.
- تمام.

790
00:53:54,832 --> 00:53:58,037
عندما أضغط هنا،
تذهب في هذا الاتجاه.

791
00:53:58,102 --> 00:54:00,438
مثل كلب يتم سحبه على المقود؟

792
00:54:00,503 --> 00:54:02,775
لا، ليس مثل الكلب.

793
00:54:02,840 --> 00:54:07,112
مثل امرأة ترقص مع رجل.

794
00:54:07,177 --> 00:54:09,453
هناك قوة في ترك.

795
00:54:11,181 --> 00:54:13,185
أعتقد أنك تعرضت لغسيل دماغ.

796
00:54:14,184 --> 00:54:16,755
أعتقد أنك في رأسك أكثر من اللازم، يا عزيزي،

797
00:54:16,820 --> 00:54:18,993
لأن الرقص يأتي من هنا.

798
00:54:20,190 --> 00:54:23,865
عليك أن تضايقه، وتجعله يعمل من أجل ذلك.

799
00:54:25,195 --> 00:54:26,640
- مم هم.
- مم.

800
00:54:36,674 --> 00:54:39,345
<ط>

801
00:54:39,410 --> 00:54:41,947
<ط>

802
00:54:42,012 --> 00:54:47,419
<ط>

803
00:54:47,484 --> 00:54:48,519
<ط>

804
00:54:48,585 --> 00:54:52,358
<ط>

805
00:54:52,423 --> 00:54:57,329
<ط>

806
00:54:57,394 --> 00:54:59,298
<ط>

807
00:54:59,363 --> 00:55:02,735
<ط>

808
00:55:02,800 --> 00:55:07,673
<ط>

809
00:55:07,738 --> 00:55:11,076
<ط>

810
00:55:11,141 --> 00:55:13,178
<ط> أنا وأنت. حسنًا.</i>

811
00:55:13,243 --> 00:55:14,913
<ط>

812
00:55:14,978 --> 00:55:17,850
<ط>

813
00:55:17,915 --> 00:55:18,984
<ط>

814
00:55:19,049 --> 00:55:20,953
<ط>

815
00:55:21,018 --> 00:55:24,456
<ط>

816
00:55:24,521 --> 00:55:26,492
<ط>

817
00:55:26,557 --> 00:55:29,528
<ط>

818
00:55:29,593 --> 00:55:30,594
<ط>

819
00:55:30,661 --> 00:55:33,399
<ط>

820
00:55:33,464 --> 00:55:35,567
<ط>

821
00:55:35,632 --> 00:55:39,071
<ط>

822
00:55:39,136 --> 00:55:42,074
<ط>

823
00:55:42,139 --> 00:55:43,976
<ط>

824
00:55:44,041 --> 00:55:47,079
<ط>

825
00:55:47,144 --> 00:55:48,282
<ط>

826
00:56:21,078 --> 00:56:24,450
<ط>

827
00:56:24,515 --> 00:56:26,352
<ط>

828
00:56:26,417 --> 00:56:27,653
- <ط>
- <ط>

829
00:56:27,718 --> 00:56:28,719
<ط>

830
00:56:28,786 --> 00:56:30,255
<ط>

831
00:56:30,320 --> 00:56:32,991
<ط>

832
00:56:33,056 --> 00:56:34,159
<ط>

833
00:56:34,224 --> 00:56:35,994
<ط>

834
00:56:36,059 --> 00:56:39,131
<ط>

835
00:56:39,196 --> 00:56:40,399
<ط>

836
00:56:40,464 --> 00:56:41,533
<ط>

837
00:56:41,598 --> 00:56:42,599
<ط>

838
00:56:42,666 --> 00:56:44,570
<ط>

839
00:56:44,635 --> 00:56:46,372
<ط>

840
00:56:46,437 --> 00:56:48,874
<ط> التخلص منه مرة واحدة بالنسبة لي. ووو!</i>

841
00:56:48,939 --> 00:56:51,442
<ط>

842
00:56:51,508 --> 00:56:53,511
<ط>

843
00:56:53,577 --> 00:56:55,614
<ط>

844
00:56:55,679 --> 00:57:00,285
- <i>الآن دعونا نصل إلى المستوى المنخفض الحقيقي مرة واحدة.</i>
- <ط>

845
00:57:00,350 --> 00:57:01,754
<i>كل ما عليك فعله يا عزيزتي...</i>

846
00:57:01,819 --> 00:57:04,156
- <i>ماذا؟</i>
- <i>...هو نوع من الوقوف في مكان واحد...</i>

847
00:57:04,221 --> 00:57:06,291
- <i>حسنًا.</i>
- <i>...تذبذب قليلاً...</i>

848
00:57:06,356 --> 00:57:08,359
- <i>أعطني إياه الآن.</i>
- <i>...الآن، هذا ما عليك فعله.</i>

849
00:57:08,425 --> 00:57:09,561
- <i>آه!</i>
- <i>نعم!</i>

850
00:57:09,626 --> 00:57:10,696
<ط>

851
00:57:10,761 --> 00:57:13,232
<ط>

852
00:57:13,297 --> 00:57:15,000
<ط>

853
00:57:15,065 --> 00:57:17,269
<ط>

854
00:57:17,334 --> 00:57:20,372
<ط>

855
00:57:20,437 --> 00:57:23,675
- <ط>
- <ط>

856
00:57:23,740 --> 00:57:26,211
<ط>

857
00:57:26,276 --> 00:57:28,113
- <ط>
- <ط>

858
00:57:28,178 --> 00:57:29,581
<ط>

859
00:57:29,646 --> 00:57:34,386
<ط>

860
00:57:34,451 --> 00:57:37,694
<ط>

861
00:57:40,957 --> 00:57:44,928
لا ضجة. هذه هي الطريقة التي من المفترض أن تناسب.

862
00:57:46,696 --> 00:57:49,033
ماذا لو حصلت على رهاب المسرح
وأنسى كل ما تعلمته؟

863
00:57:49,098 --> 00:57:51,136
- لن تفعل ذلك.
- كيف علمت بذلك؟

864
00:57:51,201 --> 00:57:54,940
لأنك قمت بكل العمل الشاق،
ولأن جوني محترف.

865
00:57:55,005 --> 00:57:58,910
وطالما تركته يقود،
فلن تفقد طريقك أبدا.

866
00:57:58,975 --> 00:58:03,315
دعه يقود ، كتفيه إلى أسفل ،
قفل إطاري...

867
00:58:03,380 --> 00:58:05,450
لا تنسى أن تتنفس.

868
00:58:05,515 --> 00:58:08,018
واستمتع بها. سوف تكون عظيما.

869
00:58:10,553 --> 00:58:11,964
مهلا، أنا، أم...

870
00:58:13,590 --> 00:58:16,400
أريد أن أشكرك على ما فعلته من أجلي.

871
00:58:18,228 --> 00:58:19,639
وأريدك أن تعرف...

872
00:58:21,197 --> 00:58:22,972
أنا لا أنام.

873
00:58:24,401 --> 00:58:26,881
اعتقدت أنه يحبني.

874
00:58:29,539 --> 00:58:31,485
يا.

875
00:58:33,476 --> 00:58:37,015
ستكون بخير الليلة.

876
00:58:37,080 --> 00:58:38,550
أنت كذلك.

877
00:58:38,615 --> 00:58:41,252
هيا، دعونا نذهب، السيدات!

878
00:58:57,334 --> 00:58:59,143
ماذا تعتقد؟

879
00:59:32,035 --> 00:59:37,576
<ط>

880
00:59:40,477 --> 00:59:41,888
كان ذلك جميلا.

881
00:59:43,213 --> 00:59:45,483
شكرًا لك. هل تلعب؟

882
00:59:45,548 --> 00:59:48,753
أنا؟ أوه، لا، أنا لست موسيقية على الإطلاق.

883
00:59:48,818 --> 00:59:51,256
أنا لا أصدق ذلك لثانية واحدة. تعال.

884
00:59:51,321 --> 00:59:54,459
أنا... لا أعتقد ذلك. لدي أصابع صغيرة.

885
00:59:54,524 --> 00:59:57,733
لدي الشيء فقط.

886
01:00:01,531 --> 01:00:03,558
مثالية للأصابع الصغيرة.

887
01:00:13,343 --> 01:00:16,153
أوه، فقط... هنا.

888
01:00:28,458 --> 01:00:30,395
أنظر إلى ذلك. عليك أن تكون
أفضل مني في أي وقت من الأوقات.

889
01:00:30,460 --> 01:00:31,763
- أوه، نعم، بالتأكيد.
- أنا جادة.

890
01:00:31,828 --> 01:00:33,535
ماركو؟

891
01:00:35,698 --> 01:00:38,970
لقد حان وقت العرض تقريبًا. لا ينبغي
هل سترتدي ملابسك؟

892
01:00:39,035 --> 01:00:41,673
شيء أكيد يا رئيس.

893
01:00:41,738 --> 01:00:43,615
مهلا، هل ستعلمني المزيد لاحقا؟

894
01:00:45,608 --> 01:00:48,046
أم...

895
01:00:48,111 --> 01:00:50,751
لقد انتهى الصيف تقريبًا.

896
01:00:52,749 --> 01:00:55,491
ولكن سأحاول، حسنا؟

897
01:00:56,786 --> 01:00:58,095
مم-هممم.

898
01:00:59,889 --> 01:01:04,861
إذا كنت مهتمًا بالعودة إلى هنا العام المقبل،
ستلتزم بالوظيفة التي ندفع لك مقابلها.

899
01:01:04,928 --> 01:01:07,932
لم نكن نفعل أي شيء.
إنها تريد أن تتعلم القيثارة.

900
01:01:07,997 --> 01:01:11,001
لا يهمني ماذا تريد هي
ولا والدها كذلك.

901
01:01:12,001 --> 01:01:16,279
اترك الفتيات البيضاوات الصغيرات وشأنهن.

902
01:01:26,249 --> 01:01:29,854
يفخر فندق شيلدريك بتقديمه

903
01:01:29,919 --> 01:01:32,190
فريق رقص الأضواء الليلة...

904
01:01:32,255 --> 01:01:36,561
كاسل وجونسون في "مامبو ماجيك"!

905
01:02:03,720 --> 01:02:04,892
عبر الجسم الرصاص.

906
01:02:21,337 --> 01:02:22,748
يتنفس.

907
01:02:41,925 --> 01:02:44,428
رفع الملاك. تعال.

908
01:02:48,898 --> 01:02:51,669
حسنًا.

909
01:02:51,734 --> 01:02:53,236
لا بأس.

910
01:03:36,212 --> 01:03:37,515
- لقد بدأت على الاثنين!
- لقد فعلت.

911
01:03:37,580 --> 01:03:39,517
وكل حركة قمت بها،
لقد كنت هناك معي.

912
01:03:39,582 --> 01:03:41,686
- أوه، لقد اختنقت في المصعد.
- برغي المصعد.

913
01:03:41,751 --> 01:03:44,027
هل رأيت السيد لويس هناك؟ لقد أحبنا.

914
01:03:46,923 --> 01:03:50,061
كما تعلمون، أنا وبيني، نقوم بجمع الأشياء
كل راتب وكأنه الأخير لدينا.

915
01:03:50,126 --> 01:03:53,865
قم بتمديده، وسافر خفيفًا.
إنها حياة الغجر.

916
01:03:53,930 --> 01:03:57,210
ولكن هذه الحفلة، وهذا يمكن
تغيير الأشياء بالنسبة لنا،

917
01:03:57,290 --> 01:04:00,838
أعطونا قاعدة منزلية،
دعونا نتنفس، كما قالت.

918
01:04:00,903 --> 01:04:01,973
هذا كل شيء بفضلك.

919
01:04:02,038 --> 01:04:03,708
أوه، لا، يا رفاق تستحقون الوظيفة.

920
01:04:03,773 --> 01:04:05,743
نعم، ولكنك ساعدتنا في الحفاظ عليه.

921
01:04:05,808 --> 01:04:07,478
أعطيك الكثير من الفضل، بيبي.

922
01:04:07,543 --> 01:04:09,447
ماذا فعلت هناك،
أمام كل هؤلاء الناس؟

923
01:04:09,512 --> 01:04:12,288
وهذا يتطلب الشجاعة.
ليس الكثير من الناس لديهم ذلك.

924
01:04:13,549 --> 01:04:16,821
إنه منتصف الليل تقريبًا.
يجب أن أعيد تيتو سيارته.

925
01:04:16,886 --> 01:04:19,524
هيا، اصعد هنا. أنا لست سائقك.

926
01:04:43,179 --> 01:04:47,159
جوني! جوني! جوني، على عجل!
انها بيني! إنها في مقصورتها!

927
01:04:56,760 --> 01:04:59,798
أب؟ بابي؟

928
01:04:59,863 --> 01:05:02,267
أبي، أنا بحاجة لمساعدتكم.

929
01:05:02,332 --> 01:05:03,709
ما هو الخطأ؟

930
01:05:11,041 --> 01:05:15,649
لا بأس، تنفس. تنفس، صه.

931
01:05:17,481 --> 01:05:19,585
دعه يدخل. إنه طبيب.

932
01:05:24,688 --> 01:05:26,031
ماذا حدث؟

933
01:05:30,060 --> 01:05:33,165
إذا كنت تريد مني أن أساعدها، فأنا بحاجة إلى أن أعرف.

934
01:05:33,230 --> 01:05:35,434
قال الرجل إنه طبيب حقيقي.

935
01:05:35,499 --> 01:05:37,240
هل كان يرتدي أي قفازات؟

936
01:05:40,070 --> 01:05:41,640
تمام.

937
01:05:45,175 --> 01:05:47,245
لا أستطيع مساعدتك إلا إذا قمت بفحصك،

938
01:05:47,310 --> 01:05:49,214
وأنا متأكد من أن هذا هو الأخير
الشيء الذي تريده الآن.

939
01:05:49,279 --> 01:05:52,017
ولكن هذا أمر خطير للغاية.
ربما يجب عليك الذهاب إلى المستشفى.

940
01:05:52,082 --> 01:05:54,252
لا، لا. مستحيل.

941
01:05:54,317 --> 01:05:56,695
دع الطبيب ينظر إليك، بيني.

942
01:05:59,389 --> 01:06:01,733
أفترض أنك المسؤول عن هذه الفتاة.

943
01:06:05,028 --> 01:06:06,231
نعم.

944
01:06:06,296 --> 01:06:08,367
يجب أن تخجل من نفسك.

945
01:06:12,569 --> 01:06:14,446
حسناً، الجميع خارجاً.

946
01:06:33,557 --> 01:06:36,697
أنا الدكتور هاوسمان. سأعتني بك.

947
01:06:38,662 --> 01:06:41,400
لماذا فعلت ذلك؟

948
01:06:41,465 --> 01:06:45,436
- هل يهم؟
- نعم. يهم.

949
01:06:46,436 --> 01:06:47,706
هذا ليس صحيحا.

950
01:06:47,771 --> 01:06:51,409
لا يهمني ما يعتقده عني،
طالما أنه يعتني ببيني.

951
01:06:54,911 --> 01:06:56,652
كان هذا الرجل مخترقًا.

952
01:06:58,615 --> 01:07:00,752
- ربما استخدمت معدات قذرة.
- هل ستكون بخير؟

953
01:07:00,817 --> 01:07:03,121
حسنا، الوقت سيخبرنا.

954
01:07:03,186 --> 01:07:04,790
لقد فعلت ما فعلته أي غرفة طوارئ
قد فعلت.

955
01:07:04,855 --> 01:07:07,826
أعطيتها المضادات الحيوية، وأعطيتها
شيء يساعدها على النوم.

956
01:07:07,891 --> 01:07:09,227
سأتفقدها في الصباح.

957
01:07:09,292 --> 01:07:10,629
شكرا جزيلا لمساعدتكم، الطبيب.

958
01:07:10,694 --> 01:07:13,698
- نحن نقدر ذلك حقًا..
- كان من الممكن أن تموت الليلة.

959
01:07:13,764 --> 01:07:16,370
وأنت، لم تكن هناك معها.

960
01:07:18,268 --> 01:07:19,941
أي نوع من الرجال يفعل ذلك؟

961
01:07:22,305 --> 01:07:24,285
لا تقترب من ابنتي مرة أخرى.

962
01:07:25,942 --> 01:07:26,943
هل نحن واضحون؟

963
01:07:29,546 --> 01:07:31,150
نعم يا سيدي.

964
01:07:32,315 --> 01:07:35,660
نحن نغادر، يا عزيزي، الآن. الآن!

965
01:07:41,224 --> 01:07:43,428
هل هذا هو المكان الذي ذهبت إليه أموالي...
المال الذي كذبت بشأنه؟

966
01:07:43,493 --> 01:07:45,430
كنت أخشى أن أقول لك الحقيقة.

967
01:07:45,495 --> 01:07:47,532
اعتقدت أننا قد اقتربنا،
علاقة صادقة.

968
01:07:47,597 --> 01:07:49,000
- منذ متى تكذب؟
- أنا لا!

969
01:07:49,065 --> 01:07:52,304
وليس أن هذا يهمك،
ولكن هذا ما أفكر به في ذلك الرجل.

970
01:07:52,369 --> 01:07:54,039
إنه ليس جيدًا بما يكفي لغسل سيارتي.

971
01:07:54,104 --> 01:07:55,974
لا يجوز لك الارتباط به مرة أخرى.

972
01:07:56,039 --> 01:07:57,242
نعم يا أبي.

973
01:07:57,307 --> 01:07:59,878
أنت لست من اعتقدت أنك.

974
01:07:59,943 --> 01:08:01,946
- ليس بمقدار النصف.
- أنا آسف.

975
01:08:02,012 --> 01:08:03,815
لقد تفاخرت بك
إلى أي شخص من شأنه أن يستمع.

976
01:08:03,880 --> 01:08:05,283
اعتقدت أنك علقت القمر.

977
01:08:05,348 --> 01:08:06,785
من فضلك يا أبي، فقط دعني أشرح لك.

978
01:08:06,850 --> 01:08:08,352
هل تعلم أنه غير قانوني،

979
01:08:08,418 --> 01:08:10,421
وذلك من خلال مساعدتها،
هل يمكن أن تذهب إلى السجن؟

980
01:08:10,487 --> 01:08:12,290
استخدم عقلك يا بيبي

981
01:08:12,355 --> 01:08:15,260
هذا الدماغ المذهل الذي قضيت حياتي كلها
مليئة بكل ما أعرفه.

982
01:08:15,325 --> 01:08:17,931
- أنت لست طفلا بعد الآن.
- ثم توقف عن معاملتي كواحدة.

983
01:08:19,963 --> 01:08:22,307
وتوقف عن مناداتي بالطفل.

984
01:08:24,234 --> 01:08:26,339
عمري 18 سنة.

985
01:08:29,272 --> 01:08:32,410
أنت على حق. لقد انتهت مهمتي.

986
01:08:32,475 --> 01:08:34,279
حظا سعيدا، فرانسيس.

987
01:08:58,702 --> 01:09:00,772
هل يمكنني الدخول؟

988
01:09:00,837 --> 01:09:02,749
لا ينبغي أن تكون هنا.

989
01:09:09,613 --> 01:09:11,650
والدي لا ينبغي أن يكون
تحدثت معك من هذا القبيل.

990
01:09:13,783 --> 01:09:16,655
- إنه مخطئ في حقك.
- لا، ليس كذلك.

991
01:09:16,720 --> 01:09:18,690
كان يجب أن أكون هناك معها.

992
01:09:18,755 --> 01:09:21,493
بدلاً من ذلك، كنت خارجاً لأقوم بحفلة أخرى،

993
01:09:21,558 --> 01:09:23,629
كونها لقطة كبيرة.

994
01:09:25,428 --> 01:09:27,271
- والدك رجل ذكي.
- لا.

995
01:09:28,965 --> 01:09:30,769
ليس حول هذا.

996
01:09:30,834 --> 01:09:32,304
كان عليك أن تخبره بالحقيقة.

997
01:09:32,369 --> 01:09:35,839
لن يحدث أي فرق.

998
01:09:35,906 --> 01:09:37,876
إنه يعتقد أنني لست جيدًا بما يكفي بالنسبة لك.

999
01:09:37,941 --> 01:09:39,644
وهو على حق.

1000
01:09:39,709 --> 01:09:42,814
أنت ستذهب إلى الكلية،
اصنع فرقًا في العالم،

1001
01:09:42,879 --> 01:09:45,189
وعندما تنظر إلى الوراء في حياتك،
سوف تكون فخوراً.

1002
01:09:46,683 --> 01:09:48,492
ما الذي سأنظر إليه مرة أخرى؟

1003
01:09:50,553 --> 01:09:53,358
- الرقص.
- الرقص.

1004
01:09:53,423 --> 01:09:55,727
طريقة رقصك؟

1005
01:09:55,792 --> 01:09:57,596
انها جميلة وملهمة.

1006
01:09:57,661 --> 01:09:59,436
هل تعرف لماذا أرقص؟

1007
01:10:01,531 --> 01:10:05,904
لأن هذا هو الشيء الوحيد
لقد كنت جيدًا على الإطلاق.

1008
01:10:05,969 --> 01:10:08,306
لم أكن مثلك يا عزيزي.

1009
01:10:08,371 --> 01:10:13,218
في كل مرة أنظر فيها إلى كتاب، الحروف
ابدأ السباحة على الصفحة.

1010
01:10:14,544 --> 01:10:16,547
لذلك تركت المدرسة.

1011
01:10:16,613 --> 01:10:18,950
معلقة حول مرآب ابن عمي.

1012
01:10:19,015 --> 01:10:20,886
هو ورفاقه
علمتني كيفية تسخين السيارات السلكية

1013
01:10:20,951 --> 01:10:23,522
وبيعها على أجزاء.

1014
01:10:24,754 --> 01:10:27,496
لقد كانت حفلة رائعة حتى تم القبض علي.

1015
01:10:30,427 --> 01:10:32,998
لقد قضيت تسعة أشهر في سجن المقاطعة.

1016
01:10:35,966 --> 01:10:38,037
وعندما وصلت للمنزل...

1017
01:10:40,303 --> 01:10:42,943
لقد قام والدي بتغيير أقفال الباب.

1018
01:10:47,978 --> 01:10:50,015
كان عمري 15 عامًا.

1019
01:10:54,918 --> 01:10:56,888
هل تحاول إخافتي؟

1020
01:10:56,953 --> 01:10:58,657
نعم.

1021
01:10:58,722 --> 01:11:00,959
لقد نجحت في الإمتحان النهائي
تماما مثلك الآس كل شيء.

1022
01:11:01,024 --> 01:11:04,563
تهانينا. الآن من فضلك،
اخرج من حياتي.

1023
01:11:07,497 --> 01:11:09,272
هل ستفعل لي معروفاً واحداً؟

1024
01:11:13,737 --> 01:11:15,373
هل سترقص معي مرة أخرى؟

1025
01:11:15,438 --> 01:11:16,541
هيا يا عزيزي.

1026
01:11:16,606 --> 01:11:19,527
لو سمحت. لقد حدث الليلة بسرعة كبيرة.

1027
01:11:19,592 --> 01:11:21,902
أريد أن أتذكر ذلك.

1028
01:11:24,514 --> 01:11:26,824
وبعد ذلك، أقسم أنني سأتركك
وحده بعد ذلك.

1029
01:14:41,727 --> 01:14:44,298
"كيف تصل إلى قاعة كارنيجي؟ تدرب!"

1030
01:14:44,363 --> 01:14:46,300
ابدأ مسيرتك المهنية التالية اليوم،

1031
01:14:46,365 --> 01:14:49,170
وقم بالتسجيل في Kellerman's
عرض المواهب في نهاية الموسم.

1032
01:14:49,235 --> 01:14:51,939
رأيت ذلك. لا بأس. هذه هي وجهة نظرها.

1033
01:15:01,180 --> 01:15:03,490
هل لي بالحليب من فضلك؟

1034
01:15:09,789 --> 01:15:11,859
شكرًا.

1035
01:15:11,924 --> 01:15:12,925
صباح الخير للجميع.

1036
01:15:12,992 --> 01:15:15,463
آمل أن تكونوا جميعا في الأداء
في معرض المواهب لدينا.

1037
01:15:15,528 --> 01:15:18,966
يؤسفني أن أقول أننا، اه...
لا نستطيع. نحن نغادر مبكرا.

1038
01:15:19,031 --> 01:15:20,738
سوف نتغلب على حركة المرور في عطلة نهاية الأسبوع.

1039
01:15:21,934 --> 01:15:25,382
أوه. حسنا، ربما في العام المقبل.

1040
01:15:30,710 --> 01:15:33,281
ماذا؟ لا يمكننا المغادرة. أنا أغني دويتو.

1041
01:15:33,346 --> 01:15:34,949
لقد تعلمت العزف على القيثارة وكل شيء.

1042
01:15:35,014 --> 01:15:38,085
أنا آسف يا عزيزتي.
لدي مرضى أريد رؤيتهم

1043
01:15:38,150 --> 01:15:41,122
سأحاول تعويضك.

1044
01:15:41,187 --> 01:15:43,157
هل تريد الذهاب
إلى نطاق القيادة هذا الصباح؟

1045
01:15:43,222 --> 01:15:44,326
سأعلمك كيفية لعب الجولف.

1046
01:15:45,791 --> 01:15:48,963
أنا؟ بالتأكيد.

1047
01:15:49,028 --> 01:15:50,564
تمام.

1048
01:15:54,834 --> 01:15:56,780
أمي، هل يمكنك تغيير رأيه بشأن المغادرة؟

1049
01:15:58,204 --> 01:16:01,442
ربما لا. أنا آسف يا فتيات.

1050
01:16:01,507 --> 01:16:04,078
انه ليس غاضبا منك. إنه غاضب مني.

1051
01:16:04,143 --> 01:16:06,113
لماذا سيكون غاضبا منك؟

1052
01:16:06,178 --> 01:16:08,317
إنه فقط في حالة مزاجية.

1053
01:16:11,751 --> 01:16:14,655
حسنًا، يجب أن تكون قادرًا على الذهاب
العودة إلى العمل في بضعة أيام.

1054
01:16:14,720 --> 01:16:16,529
شكرا لك يا دكتور.

1055
01:16:17,723 --> 01:16:21,128
بيني، أنا لست والدك،
وهذا ليس مكاني حقًا.

1056
01:16:21,193 --> 01:16:24,436
لكن أي خوف طبي هو بمثابة دعوة للاستيقاظ.

1057
01:16:25,431 --> 01:16:27,602
حان الوقت لتقييم حياتك.

1058
01:16:27,667 --> 01:16:29,637
أقول هذا دائمًا لمرضاي،

1059
01:16:29,702 --> 01:16:32,540
لذلك عندما تكون في عمري،
وأنت تنظر إلى الوراء في حياتك

1060
01:16:32,605 --> 01:16:36,310
واختياراتك سواء كانت جيدة أو سيئة..

1061
01:16:36,375 --> 01:16:39,780
ليس لديك أي ندم.

1062
01:16:39,845 --> 01:16:45,557
ربما تفعل ذلك، لكنهم
لا تأخذك على حين غرة.

1063
01:16:48,120 --> 01:16:49,323
سوف أطمئن عليك غدا.

1064
01:16:49,388 --> 01:16:52,699
أوه، شكرا، وثيقة. أنت الأفضل.

1065
01:17:10,409 --> 01:17:12,647
إذن هذا أنا، هاه؟

1066
01:17:12,712 --> 01:17:16,216
- الندم الكبير؟
- اترك الأمر وشأنه، جوني.

1067
01:17:16,282 --> 01:17:18,586
- ماذا لو أخبر كيليرمان؟
- لن يفعل.

1068
01:17:18,651 --> 01:17:21,029
- كيف علمت بذلك؟
- لأنني طلبت منه ألا يفعل.

1069
01:17:22,421 --> 01:17:23,593
وأنا أثق به.

1070
01:17:25,391 --> 01:17:27,328
يا.

1071
01:17:27,393 --> 01:17:29,764
لقد افتقدت والدك للتو.

1072
01:17:29,829 --> 01:17:31,706
إنه رجل عظيم.

1073
01:17:35,101 --> 01:17:39,641
يا كل هذه الضجة
ولم أسمع قط كيف سارت الليلة الماضية.

1074
01:17:41,307 --> 01:17:43,343
- جيد.
- بخير.

1075
01:17:44,844 --> 01:17:46,280
لم أقم بالرفع، لكن...

1076
01:17:46,345 --> 01:17:48,215
السيد لويس كان مجنونا بنا.

1077
01:17:48,280 --> 01:17:50,851
أوه، هذا عظيم!

1078
01:17:50,916 --> 01:17:53,587
آمل أن يحبني بقدر ما يحب الطفل.

1079
01:17:54,152 --> 01:17:56,695
هيا، أنت نجم.

1080
01:17:57,857 --> 01:18:01,562
سأذهب، لكن أراكم يا رفاق لاحقًا؟

1081
01:18:01,627 --> 01:18:03,004
نعم.

1082
01:18:13,539 --> 01:18:14,574
ماذا تفعل؟

1083
01:18:15,675 --> 01:18:16,744
ماذا؟

1084
01:18:16,809 --> 01:18:19,747
كم مرة قلت لي
لكي لا أختلط بهم؟

1085
01:18:19,812 --> 01:18:21,082
إنها مختلفة.

1086
01:18:21,147 --> 01:18:24,986
إنها خوخة. لكن هذه ليست النقطة.

1087
01:18:25,051 --> 01:18:28,521
كيليرمان في كل مكان علينا. لو سمحت.

1088
01:18:28,587 --> 01:18:31,625
لقد أفسدت ما يكفي لكلينا
هذا الصيف.

1089
01:18:31,691 --> 01:18:34,069
وعدني أنك سوف تضع حدا لذلك.

1090
01:18:40,766 --> 01:18:41,836
جوني.

1091
01:18:41,901 --> 01:18:44,872
لا أستطيع التحدث الآن.
يجب أن أغطي الفصل من أجل بيني.

1092
01:18:44,937 --> 01:18:47,808
- تمام. هل يمكننا التحدث لاحقا؟
- لا بد لي من العمل.

1093
01:18:47,873 --> 01:18:50,752
أنا لست في إجازة مثلك.
أنا في الواقع أعمل هنا.

1094
01:19:11,263 --> 01:19:13,534
لقد اشتقت لك الليلة الماضية.

1095
01:19:13,599 --> 01:19:15,169
أوه.

1096
01:19:15,234 --> 01:19:17,237
آسف. كان لدي حفلة موسيقية.

1097
01:19:18,971 --> 01:19:20,644
حفلة أفضل مني؟

1098
01:19:22,374 --> 01:19:23,478
سأعوضك الليلة.

1099
01:19:31,650 --> 01:19:32,959
سآتي لاحقا.

1100
01:19:37,388 --> 01:19:41,796
تحياتي أيها السيدات والسادة.
نحن في انتظار معاملة خاصة جدًا الليلة.

1101
01:19:41,861 --> 01:19:46,584
من ضيوفي المفضلين...
السيدة مارجوري هاوسمان.

1102
01:19:53,739 --> 01:19:56,377
مرحباً جميعاً.

1103
01:19:56,442 --> 01:19:59,651
لقد قابلت زوجي هنا في هذه الغرفة

1104
01:20:01,046 --> 01:20:04,351
وكانت الفرقة تعزف أغنية جميلة.

1105
01:20:04,416 --> 01:20:07,555
لقد كنت أعمل عليه من أجل عرض المواهب.

1106
01:20:07,620 --> 01:20:09,657
لكن...

1107
01:20:09,722 --> 01:20:12,202
اتضح أنه يتعين علينا المغادرة مبكرًا.

1108
01:20:13,425 --> 01:20:16,429
لذا آمل أن تنال إعجابي.

1109
01:20:21,400 --> 01:20:27,043
<ط>

1110
01:20:28,808 --> 01:20:32,449
<ط>

1111
01:20:34,380 --> 01:20:36,650
<ط>

1112
01:20:36,715 --> 01:20:40,754
<ط>

1113
01:20:41,754 --> 01:20:47,227
<ط>

1114
01:20:47,293 --> 01:20:52,166
<ط>

1115
01:20:52,231 --> 01:20:57,638
<ط>

1116
01:20:57,703 --> 01:21:01,776
<ط>

1117
01:21:01,841 --> 01:21:06,747
<ط>

1118
01:21:06,812 --> 01:21:09,884
<ط>

1119
01:21:11,717 --> 01:21:16,457
<ط>

1120
01:21:16,522 --> 01:21:20,129
<ط>

1121
01:21:21,393 --> 01:21:27,401
<ط>

1122
01:21:27,466 --> 01:21:32,339
<ط>

1123
01:21:32,404 --> 01:21:36,677
<ط>

1124
01:21:36,742 --> 01:21:40,181
<ط>

1125
01:21:40,246 --> 01:21:45,419
<ط>

1126
01:21:45,484 --> 01:21:49,824
<ط>

1127
01:21:49,889 --> 01:21:54,861
<ط>

1128
01:21:54,927 --> 01:21:59,834
<ط>

1129
01:21:59,899 --> 01:22:04,939
<ط>

1130
01:22:05,004 --> 01:22:09,953
<ط>

1131
01:22:11,277 --> 01:22:16,192
<ط>

1132
01:22:28,644 --> 01:22:30,590
جوني، أعلم أنك هناك!

1133
01:22:38,687 --> 01:22:40,930
لا يمكنك فعل هذا بي!

1134
01:22:43,525 --> 01:22:45,996
لا يمكنك أن تتصرف وكأنك لم تقابلني من قبل،

1135
01:22:46,061 --> 01:22:48,132
مثل هذا الشيء لم يحدث أبدا!

1136
01:22:52,835 --> 01:22:56,206
كما تعلمون، قد تتصرف وكأنك
هذا الحمار الرائع جدًا بالنسبة للمدرسة،

1137
01:22:56,271 --> 01:22:58,376
لكنك لا تخدعني!

1138
01:23:00,843 --> 01:23:02,413
لأني أعرفك...

1139
01:23:02,478 --> 01:23:05,114
...وأنا أعلم أن هذا الشيء
كان يقصد شيئا...

1140
01:23:19,962 --> 01:23:23,267
مارجوري، ماذا... يمكننا البقاء.

1141
01:23:23,332 --> 01:23:24,468
إنها بضعة أيام فقط.

1142
01:23:24,533 --> 01:23:27,338
لقد وضعت ليزا قلبها في عرض المواهب.

1143
01:23:27,403 --> 01:23:30,441
من فضلك، فك.

1144
01:23:31,607 --> 01:23:33,348
لا أحتاج إلى المزيد من الدراما.

1145
01:23:34,376 --> 01:23:35,779
رائع.

1146
01:23:35,844 --> 01:23:36,914
حسنًا، ماذا تريد مني أن أقول؟

1147
01:23:36,979 --> 01:23:39,616
أن...أني أحبك
لا أستطيع العيش بدونك؟

1148
01:23:39,681 --> 01:23:43,120
حسنًا، بالطبع يمكنك العيش بدوني،
جيك. لقد كنت في ذلك لفترة من الوقت.

1149
01:23:43,185 --> 01:23:45,456
كما تعلمون، كنت ألعب لعبة.

1150
01:23:45,521 --> 01:23:47,725
منذ عودتك من العمل إلى المنزل،

1151
01:23:47,790 --> 01:23:51,662
كم من الوقت سوف يستغرق بالنسبة لك
ليقول أي شيء بالنسبة لي؟

1152
01:23:51,727 --> 01:23:54,207
هل تريد سماع أفضل وقت لديك؟

1153
01:23:55,197 --> 01:23:57,267
أربع عشرة ساعة.

1154
01:23:57,332 --> 01:23:58,502
لقد عدت إلى المنزل في الساعة 6:00.

1155
01:23:58,567 --> 01:24:00,371
لقد قلت "نخب، من فضلك" في صباح اليوم التالي.

1156
01:24:00,436 --> 01:24:02,606
انظر، أنا أتعامل مع الحياة والموت طوال اليوم.

1157
01:24:02,671 --> 01:24:04,908
- نعم.
- وعندما أفقد مريضًا،

1158
01:24:04,973 --> 01:24:07,811
يأخذ القليل من روحي.
لا أريد أن أثقل كاهلك بذلك.

1159
01:24:07,876 --> 01:24:10,714
أثقلني من فضلك! على الأقل كنا نتحدث!

1160
01:24:10,779 --> 01:24:11,849
نحن نعيش مثل زملاء السكن.

1161
01:24:11,914 --> 01:24:15,619
والآن كبرت البنات
حسنًا، لقد حصلت على وظيفتك،

1162
01:24:15,684 --> 01:24:17,454
وأنا لا أعرف ماذا أفعل بنفسي.

1163
01:24:17,519 --> 01:24:19,021
لذلك، تناول التطريز أو البستنة.

1164
01:24:19,088 --> 01:24:21,992
أنا لا أحتاج إلى هواية، جيك. أحتاج إلى زوج.

1165
01:24:22,057 --> 01:24:24,367
- أنا هنا!
- لا، أنت لست كذلك!

1166
01:24:27,329 --> 01:24:29,502
أعتقد أننا يجب أن ننظر
العيش منفصلين لبعض الوقت.

1167
01:24:31,566 --> 01:24:33,069
اتصلت بمحامي.

1168
01:24:33,135 --> 01:24:35,539
فعلت ماذا؟ أنت...

1169
01:24:35,604 --> 01:24:38,141
ماذا، هل تطلبين الطلاق؟

1170
01:24:39,208 --> 01:24:40,209
نعم.

1171
01:24:43,412 --> 01:24:46,350
هذا لا معنى له.

1172
01:24:46,415 --> 01:24:48,819
لقد كنت وفيا لك.

1173
01:24:48,884 --> 01:24:52,489
لقد قدمت لك والفتيات.
لقد أعطيتك كل ما أردت.

1174
01:24:52,554 --> 01:24:54,858
ليس كل شيء، جيك.

1175
01:24:54,923 --> 01:24:56,698
لذا تفضلين أن تكوني وحيدة...

1176
01:24:59,094 --> 01:25:00,164
من أن تكون متزوجا مني؟

1177
01:25:01,497 --> 01:25:05,878
نعم. أفضّل أن أكون وحيدًا على أن أكون وحيدًا.

1178
01:25:20,582 --> 01:25:21,985
ماركو؟

1179
01:25:22,050 --> 01:25:24,053
- ما هو الخطأ؟
- هل رأيت أختي؟

1180
01:25:24,119 --> 01:25:25,989
لا، ليس الليلة.

1181
01:25:26,054 --> 01:25:28,728
أنا بحاجة للعثور عليها. هل ستساعدني؟

1182
01:25:33,295 --> 01:25:34,296
لو سمحت؟

1183
01:25:35,597 --> 01:25:38,077
بالتأكيد. سأساعدك.

1184
01:25:57,186 --> 01:25:59,063
ربما عادت إلى المقصورة.

1185
01:26:01,190 --> 01:26:03,393
انتهى.

1186
01:26:03,458 --> 01:26:05,370
ما هو؟

1187
01:26:06,361 --> 01:26:09,033
عائلتي تنهار.

1188
01:26:10,098 --> 01:26:12,902
اعتقدت أن والدي سيفعلان ذلك
تكون متزوجة إلى الأبد، و...

1189
01:26:23,011 --> 01:26:27,050
اه، هيا.
سأرافقك إلى المقصورة الخاصة بك.

1190
01:26:27,115 --> 01:26:29,219
فقط لأنه مظلم.

1191
01:26:29,284 --> 01:26:31,321
وبعد ذلك سأغادر.

1192
01:26:32,321 --> 01:26:33,766
أنا رجل نبيل.

1193
01:26:35,257 --> 01:26:36,702
أنا أعرف.

1194
01:26:44,600 --> 01:26:48,305
أنا لا أفهم لماذا أنت هنا.

1195
01:26:48,370 --> 01:26:49,747
هذا جيد، هاه؟

1196
01:26:52,274 --> 01:26:54,578
أعني... أنا لا أفهم

1197
01:26:54,643 --> 01:26:57,481
لماذا ترقص
في مكان مثل كيليرمان.

1198
01:26:57,546 --> 01:27:00,317
يجب أن تكون في برودواي.

1199
01:27:00,382 --> 01:27:02,953
نعم صحيح.

1200
01:27:03,018 --> 01:27:05,389
ولم لا؟

1201
01:27:05,454 --> 01:27:06,956
لأن الأمر لن ينجح أبداً.

1202
01:27:07,022 --> 01:27:08,992
كيف علمت بذلك؟

1203
01:27:09,057 --> 01:27:11,128
من السهل عليك أن تقول ذلك.

1204
01:27:11,193 --> 01:27:14,197
حياتك هي واحدة كبيرة سعيدة من أي وقت مضى.

1205
01:27:14,263 --> 01:27:16,466
هذا ليس صحيحا.

1206
01:27:16,531 --> 01:27:19,169
أنا أعمل مؤخرتي.

1207
01:27:19,234 --> 01:27:22,238
لأنك تؤمن بأن الأمور ستسير على ما يرام
بالنسبة لك في النهاية.

1208
01:27:26,541 --> 01:27:28,979
أنا لم أولد بهذه الطريقة، كما تعلمون.

1209
01:27:29,044 --> 01:27:31,024
لقد كان خيارا.

1210
01:27:32,381 --> 01:27:36,119
أعني... أننا جميعا سنكون
طعام الدود في نهاية المطاف، على أية حال،

1211
01:27:36,184 --> 01:27:39,089
لذا قد يكون الأمر كذلك، أليس كذلك؟

1212
01:27:42,491 --> 01:27:44,628
جوني؟ أعلم أنك هناك.

1213
01:27:44,693 --> 01:27:46,763
سمعت أصواتا.

1214
01:27:46,828 --> 01:27:48,999
إذا كنت أريد لقيط الفئران آخر في حياتي،

1215
01:27:49,064 --> 01:27:51,067
سوف... سوف أحصل على زوج آخر.

1216
01:27:51,133 --> 01:27:53,203
اه.

1217
01:27:53,268 --> 01:27:56,073
أخبر.

1218
01:27:56,138 --> 01:27:58,107
إنها لا تعني شيئا بالنسبة لي.

1219
01:27:58,172 --> 01:28:01,678
بجد. إنها أرنب من طابق واحد.

1220
01:28:01,743 --> 01:28:04,615
ما هو الأرنب من طابق واحد؟

1221
01:28:04,680 --> 01:28:07,050
إنهم هؤلاء النساء الوحيدات في منتصف العمر

1222
01:28:07,115 --> 01:28:10,654
من يحشو مفاتيح الغرفة في جيبك.

1223
01:28:10,719 --> 01:28:14,424
وهم ماذا؟ أعطيك المال؟

1224
01:28:14,489 --> 01:28:17,361
أو الهدايا. يعتمد على.

1225
01:28:21,697 --> 01:28:23,336
أنا لا أفعل ذلك من أجل المال.

1226
01:28:25,634 --> 01:28:28,274
إنه شعور جيد أن تكون مرغوباً...

1227
01:28:30,572 --> 01:28:32,575
من قبل النساء مثل ذلك.

1228
01:28:34,242 --> 01:28:35,653
المرأة الأنيقة...

1229
01:28:37,245 --> 01:28:39,225
الذين يرتدون الملابس الداخلية الحريرية و...

1230
01:28:40,248 --> 01:28:41,921
عطر فاخر.

1231
01:28:47,789 --> 01:28:50,929
هل أنا أرنب من طابق واحد؟

1232
01:28:52,260 --> 01:28:53,569
لا.

1233
01:29:17,619 --> 01:29:20,791
أين كنت بحق الجحيم؟ نظرت في كل مكان.

1234
01:29:20,856 --> 01:29:22,926
هل فاتني شيء؟

1235
01:29:22,991 --> 01:29:26,029
لقد فاتك الكثير.

1236
01:29:26,094 --> 01:29:28,438
حصلت على رأسك في الغيوم في الآونة الأخيرة.

1237
01:29:30,465 --> 01:29:32,377
ماذا حدث؟

1238
01:29:34,770 --> 01:29:36,977
قالت أمي إنها تريد الطلاق.

1239
01:29:39,107 --> 01:29:40,347
ماذا؟

1240
01:29:42,911 --> 01:29:44,891
حسنا، هذا لا يمكن أن يكون حقيقيا.

1241
01:29:46,648 --> 01:29:48,719
سمعتها تخبر أبي.

1242
01:29:50,786 --> 01:29:52,390
اتصلت بمحامي.

1243
01:29:56,425 --> 01:29:58,564
ماذا سنفعل يا عزيزي؟

1244
01:30:02,864 --> 01:30:04,935
سوف نكتشف ذلك.

1245
01:30:05,000 --> 01:30:06,707
- نعم؟
- نعم.

1246
01:30:13,775 --> 01:30:15,584
تم التراجع عن اللباس الخاص بك.

1247
01:30:24,519 --> 01:30:25,691
شعرك هو...

1248
01:30:31,393 --> 01:30:33,041
هل...

1249
01:30:35,597 --> 01:30:37,401
هل...

1250
01:30:37,466 --> 01:30:40,370
هل نمت مع شخص ما؟

1251
01:30:43,505 --> 01:30:45,642
يا إلهي.

1252
01:30:46,307 --> 01:30:48,178
أختي الصغيرة.

1253
01:30:48,243 --> 01:30:50,648
أنا لم أفعل ذلك حتى الآن.

1254
01:30:51,179 --> 01:30:55,460
رائع. نيل لا يبدو من النوع.
ثم مرة أخرى، ولا أنت كذلك.

1255
01:30:59,554 --> 01:31:01,531
لم يكن نيل.

1256
01:31:02,090 --> 01:31:05,395
من كان؟ أوه، عليك أن تقول لي.

1257
01:31:05,460 --> 01:31:08,737
- من فضلك لا تجعلني.
- عزيزي، لا تجعل هذا صعبا.

1258
01:31:10,999 --> 01:31:12,205
قلعة جوني.

1259
01:31:13,201 --> 01:31:15,772
- مدرس الرقص؟
- صه.

1260
01:31:15,837 --> 01:31:18,975
- إنه كبير في السن بالنسبة لك.
- لا، ليس كذلك.

1261
01:31:19,040 --> 01:31:21,812
من بين جميع الرجال هنا، لماذا أنت
تعطي نفسك له؟

1262
01:31:29,451 --> 01:31:31,788
علمني الرقص.

1263
01:31:31,853 --> 01:31:34,857
هذه هي وظيفته. إنه مدرس رقص.

1264
01:31:34,923 --> 01:31:36,660
لا، ليزا.

1265
01:31:36,725 --> 01:31:39,831
أنت لا تفهم. أنا...

1266
01:31:44,065 --> 01:31:45,969
أنا أحبه.

1267
01:31:59,097 --> 01:32:02,502
هذه هي مساحة الرقص الخاصة بي.
هذه هي مساحة الرقص الخاصة بك.

1268
01:32:02,567 --> 01:32:05,480
أنا لا أخوض في أمرك
وأنت لا تدخل في الألغام.

1269
01:32:08,406 --> 01:32:10,476
هذه كانت فكرتك أيها العبقري

1270
01:32:13,645 --> 01:32:14,781
<ط>

1271
01:32:14,846 --> 01:32:16,816
<ط>

1272
01:32:16,881 --> 01:32:19,586
<ط>

1273
01:32:19,651 --> 01:32:21,221
<ط>

1274
01:32:21,286 --> 01:32:23,623
<ط>

1275
01:32:23,688 --> 01:32:25,592
<ط>

1276
01:32:25,657 --> 01:32:27,527
<ط>

1277
01:32:27,592 --> 01:32:28,928
<ط>

1278
01:32:28,993 --> 01:32:31,831
<ط>

1279
01:32:31,896 --> 01:32:35,735
<ط>

1280
01:32:35,800 --> 01:32:39,539
<ط>

1281
01:32:39,604 --> 01:32:41,846
<ط>

1282
01:32:44,976 --> 01:32:48,248
<ط>

1283
01:32:48,313 --> 01:32:51,718
<ط>

1284
01:32:51,783 --> 01:32:55,822
<ط>

1285
01:32:55,887 --> 01:32:58,124
<ط>

1286
01:33:07,899 --> 01:33:11,039
انظر تحت السرير. تحقق في كل درج.

1287
01:33:12,403 --> 01:33:14,940
يا. ما هذا بحق الجحيم؟

1288
01:33:15,006 --> 01:33:18,411
لدي الحق في البحث
أي ممتلكات في المبنى.

1289
01:33:18,476 --> 01:33:19,746
اقرأ العقد الخاص بك.

1290
01:33:19,811 --> 01:33:21,047
لماذا؟ ما الذي تبحث عنه؟

1291
01:33:21,112 --> 01:33:23,516
أحد الضيوف فقد أحد العناصر.

1292
01:33:23,581 --> 01:33:24,951
وتظن أنني أخذته؟

1293
01:33:25,016 --> 01:33:26,986
مهلا، لا تلمس تلك.

1294
01:33:27,051 --> 01:33:30,156
مهلا، مهلا، مهلا، برد طائراتك، يا بني.
الشرطة في الطريق.

1295
01:33:30,221 --> 01:33:31,324
هذا مجنون.

1296
01:33:31,389 --> 01:33:33,392
اه هاه.

1297
01:33:33,458 --> 01:33:36,462
- الجد.
- رولكس.

1298
01:33:37,662 --> 01:33:40,233
ساعة فاخرة جداً على راتب راقصة.

1299
01:33:40,298 --> 01:33:43,403
- أعطتها لي فيفيان بريسمان كهدية.
- مم.

1300
01:33:43,468 --> 01:33:45,471
وأنا رفضت ذلك.

1301
01:33:46,536 --> 01:33:49,175
لا <i>يبدو</i> كما لو أنك رفضته.

1302
01:34:05,924 --> 01:34:07,794
جوني!

1303
01:34:18,069 --> 01:34:21,507
وتبين أن لديه سجل
ما دام ذراعي..

1304
01:34:21,572 --> 01:34:24,444
السرقة الصغيرة، سرقة السيارات الكبرى.

1305
01:34:25,109 --> 01:34:27,113
ماكس، هذا فظيع.

1306
01:34:27,178 --> 01:34:30,016
الناس لا يضعون عادة
تلك الأشياء في سيرتهم الذاتية.

1307
01:34:30,081 --> 01:34:32,819
لماذا يخاطر بوظيفته
عن طريق القيام بشيء غبي جدا؟

1308
01:34:32,884 --> 01:34:36,723
بالضبط. لماذا يفعل ذلك؟

1309
01:34:36,788 --> 01:34:38,157
ربما كان بحاجة إلى المال.

1310
01:34:38,222 --> 01:34:43,429
لقد تسلل إلى غرفتها الليلة الماضية
بينما كانت نائمة وسرقتها.

1311
01:34:43,494 --> 01:34:45,431
انتظر... الليلة الماضية؟

1312
01:34:45,496 --> 01:34:46,833
حسنا، هذا ما تقوله.

1313
01:34:46,898 --> 01:34:50,903
كانت عندها في النهار
وفي صباح اليوم التالي، اختفى.

1314
01:34:50,969 --> 01:34:52,272
هل لديه عذر؟

1315
01:34:52,337 --> 01:34:54,040
يقول أنه كان في غرفته طوال الليل.

1316
01:34:54,105 --> 01:34:56,542
بنفسه. قراءة.

1317
01:34:56,607 --> 01:34:59,645
هل تعتقد أننا وجدنا أي كتب في غرفته؟

1318
01:35:00,411 --> 01:35:01,848
جوني لم يسرق تلك الساعة.

1319
01:35:01,913 --> 01:35:04,150
عزيزي، دعونا لا نتدخل.

1320
01:35:04,215 --> 01:35:05,551
رقم أنا أعلم أنه لم يفعل.

1321
01:35:05,616 --> 01:35:07,493
عزيزي، لا تفعل ذلك.

1322
01:35:11,723 --> 01:35:14,568
لقد <i>كان</i> في غرفته طوال الليل.

1323
01:35:17,295 --> 01:35:19,002
وكان معي <i>لي</i> طوال الليل.

1324
01:35:23,234 --> 01:35:24,804
ولم يغادر غرفته قط.

1325
01:35:30,775 --> 01:35:34,587
فيفيان بريسمان أتت الليلة الماضية
قصف على الباب.

1326
01:35:35,646 --> 01:35:39,218
كانت غاضبة وغيرة.

1327
01:35:39,283 --> 01:35:41,661
من الواضح أنها أرادت معاقبته.

1328
01:35:44,589 --> 01:35:46,831
يجب أن أذهب إلى مركز الشرطة.

1329
01:35:49,827 --> 01:35:51,272
من فضلك، أنا بحاجة إلى توصيلة.

1330
01:35:55,767 --> 01:35:58,338
إنها امرأة ناضجة.
إنها لا تحتاج إلى إذن مني.

1331
01:36:49,821 --> 01:36:53,200
<ط>

1332
01:36:55,960 --> 01:36:59,772
<ط>

1333
01:37:01,699 --> 01:37:05,647
<ط>

1334
01:37:07,672 --> 01:37:12,644
<ط>

1335
01:37:12,710 --> 01:37:16,453
<ط>

1336
01:37:18,382 --> 01:37:22,125
<ط>

1337
01:37:24,222 --> 01:37:28,227
<ط>

1338
01:37:29,961 --> 01:37:35,240
<ط>

1339
01:37:36,734 --> 01:37:42,675
<ط>

1340
01:37:42,740 --> 01:37:48,081
<ط>

1341
01:37:48,146 --> 01:37:53,619
<ط>

1342
01:37:53,684 --> 01:37:56,062
<ط>

1343
01:37:57,722 --> 01:38:01,500
<ط>

1344
01:38:03,628 --> 01:38:08,935
<ط>

1345
01:38:09,000 --> 01:38:14,874
<ط>

1346
01:38:14,939 --> 01:38:20,713
<ط>

1347
01:38:20,778 --> 01:38:25,451
<ط>

1348
01:38:25,516 --> 01:38:29,988
<ط>

1349
01:38:39,730 --> 01:38:42,176
لم يكن لدي أي فكرة أنك يمكن أن تلعب.

1350
01:38:43,234 --> 01:38:44,679
لم أعد أفعل ذلك بعد الآن.

1351
01:38:46,804 --> 01:38:48,044
ولم لا؟

1352
01:38:49,707 --> 01:38:51,144
أنت تبدو عظيما.

1353
01:38:51,209 --> 01:38:53,621
حسناً، لقد لعبت قليلاً في الكلية و...

1354
01:38:55,079 --> 01:38:57,924
لقد حان الوقت للتخلص من الأشياء الطفولية.

1355
01:38:59,483 --> 01:39:01,019
يجب عليك شراء بيانو للمنزل.

1356
01:39:01,085 --> 01:39:02,962
غير مهتم.

1357
01:39:08,492 --> 01:39:10,096
هل أنت مهتم بي يا أبي؟

1358
01:39:11,996 --> 01:39:16,102
أنا آسف لأنني لم أعيش
لتوقعاتك.

1359
01:39:16,167 --> 01:39:17,874
أنا لست مثاليا.

1360
01:39:20,538 --> 01:39:22,642
أنا لا أعلق القمر.

1361
01:39:22,707 --> 01:39:26,120
ماذا تريد مني

1362
01:39:29,013 --> 01:39:30,383
أريدك أن تكون والدي،

1363
01:39:30,448 --> 01:39:34,187
ليس فقط عندما أتفوق
فصولي والفوز بالجوائز

1364
01:39:34,252 --> 01:39:37,123
وتصبح نسخة مبتدئة منك.

1365
01:39:37,188 --> 01:39:38,791
لم <i>أجعلك</i> تفعل أي شيء أبدًا.

1366
01:39:38,856 --> 01:39:40,960
لم يكن عليك <i>فعل ذلك يا أبي.</i>

1367
01:39:41,025 --> 01:39:44,495
<i>أردت</i> أن أرضيك. وما زلت أفعل.

1368
01:39:44,562 --> 01:39:46,632
ولكنني أريد أيضًا أن أعرف ذلك
أنت لن تطردني فحسب

1369
01:39:46,697 --> 01:39:48,734
لاتخاذ الخيارات التي لا توافق عليها.

1370
01:39:48,799 --> 01:39:52,238
ذاك... طفل...

1371
01:39:52,303 --> 01:39:54,774
مدرس الرقص، وهو وضيع.

1372
01:39:54,839 --> 01:39:56,375
لا، ليس كذلك!

1373
01:39:56,440 --> 01:39:58,211
أنت لا تعرفه حتى.

1374
01:39:58,276 --> 01:39:59,979
لم يجعل بيني حاملاً.

1375
01:40:00,044 --> 01:40:01,614
أوه حقًا؟ حسنا، من فعل؟

1376
01:40:03,447 --> 01:40:05,571
أعلم أنه لم يفعل.

1377
01:40:06,450 --> 01:40:08,721
- أنا أصدقه.
- لأنك تعرفه جيدا.

1378
01:40:08,786 --> 01:40:11,190
نعم. أفعل.

1379
01:40:11,255 --> 01:40:14,860
المفارقة هي أنه يشبهك كثيرًا يا أبي.

1380
01:40:14,925 --> 01:40:16,529
هو!

1381
01:40:16,594 --> 01:40:19,097
لقد جاء من لا شيء وهو يعلم
قيمة العمل الجاد.

1382
01:40:19,163 --> 01:40:20,472
سرقة السيارات؟

1383
01:40:22,600 --> 01:40:23,869
لو فقط تحدثت معه...

1384
01:40:23,934 --> 01:40:25,004
لا أستطيع حتى <i>النظر إليه!</i>

1385
01:40:31,575 --> 01:40:33,487
لا أستطيع حتى أن أنظر إليه.

1386
01:40:35,680 --> 01:40:38,160
لقد أخذ أغلى شيء
في العالم لي.

1387
01:40:40,217 --> 01:40:42,561
لا، لم يفعل يا أبي.

1388
01:40:45,056 --> 01:40:47,263
أنا أقف هنا.

1389
01:40:49,360 --> 01:40:52,466
انظر، سأذهب إلى المدرسة قريبًا.

1390
01:40:53,931 --> 01:40:56,810
وأنا لا أعرف حقًا ما الذي يحدث
معك وأمي.

1391
01:40:57,968 --> 01:40:59,405
لكنني قلق حقا

1392
01:40:59,470 --> 01:41:04,249
أنه عندما تتوقف أخيرا
اعمل وارفع عينك..

1393
01:41:06,510 --> 01:41:08,490
لن يكون هناك أحد.

1394
01:41:11,982 --> 01:41:12,983
أنت تعرف...

1395
01:41:18,189 --> 01:41:20,669
اعتقدت <i>أنت</i> علقت القمر.

1396
01:41:37,291 --> 01:41:38,736
دكتور هاوسمان؟

1397
01:41:40,327 --> 01:41:43,118
دكتور هاوسمان، أعرف أنني آخر شخص
تريد أن ترى الآن.

1398
01:41:43,198 --> 01:41:46,605
- أنت لا تعرف شيئا يا بني.
- أعلم أنك تحب ابنتك.

1399
01:41:48,168 --> 01:41:49,909
ويجب عليك.

1400
01:41:51,104 --> 01:41:53,008
إنها فتاة مذهلة.

1401
01:41:53,073 --> 01:41:55,576
كان لديها قدوة عظيمة.

1402
01:41:57,044 --> 01:41:59,214
لقد أرادت فقط مساعدتي أنا وبيني.

1403
01:41:59,279 --> 01:42:01,555
لم تكن تقصد أبدًا أن تؤذيك على طول الطريق.

1404
01:42:06,186 --> 01:42:08,689
أريدك فقط أن تعرف أنني لست كذلك
سوف تفسد حياتها

1405
01:42:08,755 --> 01:42:10,758
أي أكثر مما فعلت بالفعل.

1406
01:42:15,562 --> 01:42:17,399
هذا هو المال الذي اقترضه منك الطفل...

1407
01:42:17,464 --> 01:42:19,205
كل سنت.

1408
01:42:23,403 --> 01:42:25,974
شكرا لمساعدتكم مع بيني.

1409
01:42:28,008 --> 01:42:30,011
سأكون دائما ممتنا لك.

1410
01:42:40,187 --> 01:42:42,963
- سأقود سيارتي صباح يوم السبت.
- شكرا يا صديق.

1411
01:42:50,497 --> 01:42:52,477
كن حذرا، جوني.

1412
01:43:09,082 --> 01:43:11,320
أحبك جوني.

1413
01:43:11,385 --> 01:43:14,056
وسوف أفعل ذلك دائمًا.

1414
01:43:29,403 --> 01:43:31,576
<ط>

1415
01:43:32,806 --> 01:43:35,013
<ط>

1416
01:43:37,377 --> 01:43:40,983
<ط>

1417
01:43:41,048 --> 01:43:43,688
<ط>

1418
01:43:45,819 --> 01:43:48,190
<ط>

1419
01:43:48,255 --> 01:43:51,600
<ط>

1420
01:43:53,860 --> 01:43:55,931
<ط>

1421
01:43:55,996 --> 01:43:59,910
<ط>

1422
01:44:01,668 --> 01:44:05,639
<ط>

1423
01:44:05,705 --> 01:44:08,652
<ط>

1424
01:44:09,743 --> 01:44:12,690
<ط>

1425
01:44:14,147 --> 01:44:17,720
<ط>

1426
01:44:19,319 --> 01:44:21,189
<ط>

1427
01:44:21,254 --> 01:44:24,724
<ط>

1428
01:44:25,859 --> 01:44:28,830
<ط>

1429
01:44:42,676 --> 01:44:46,647
<ط>

1430
01:44:46,713 --> 01:44:50,684
<ط>

1431
01:44:50,750 --> 01:44:54,990
<ط>

1432
01:44:55,055 --> 01:45:00,295
<ط>

1433
01:45:00,360 --> 01:45:02,531
<ط>

1434
01:45:02,596 --> 01:45:04,499
<ط>

1435
01:45:04,564 --> 01:45:08,403
<ط>

1436
01:45:08,468 --> 01:45:10,572
<ط>

1437
01:45:10,637 --> 01:45:14,810
- <ط>
- <ط>

1438
01:45:14,875 --> 01:45:16,812
<ط>

1439
01:45:16,877 --> 01:45:22,918
<ط>

1440
01:45:22,983 --> 01:45:24,953
<ط>

1441
01:45:25,018 --> 01:45:27,989
<ط>

1442
01:45:28,054 --> 01:45:30,525
<ط>

1443
01:45:36,963 --> 01:45:39,768
انتهيت من <i>الغموض الأنثوي.</i>

1444
01:45:39,833 --> 01:45:42,036
لقد نفدت مجلاتي.

1445
01:45:42,936 --> 01:45:45,006
على أية حال، إنها تسمينا "الجميلات النائمات"

1446
01:45:45,071 --> 01:45:47,475
وأنت تعرف كيف
لقد أحببت دائمًا القصص الخيالية.

1447
01:45:47,540 --> 01:45:50,445
لكنها تقول أننا بحاجة إلى التوقف
في انتظار الأمير تشارمينغ.

1448
01:45:50,510 --> 01:45:53,748
استيقظوا، نعيش حياتنا الخاصة.
كن مبدعا، هل تعلم؟

1449
01:45:53,813 --> 01:45:56,055
إنها تبدو مثلك تمامًا.

1450
01:46:00,420 --> 01:46:02,056
لا.

1451
01:46:02,121 --> 01:46:04,397
أنا لا أعرف أي شيء، ليزا.

1452
01:46:06,526 --> 01:46:08,904
لقد قرأت كثيرًا وأريد أن أبدو ذكيًا.

1453
01:46:10,964 --> 01:46:13,968
لكن لا يمكنك إخبار الآخرين
كيف يعيشون حياتهم.

1454
01:46:16,903 --> 01:46:19,145
أنت تفتقده حقًا، أليس كذلك؟

1455
01:46:23,843 --> 01:46:25,880
نعم.

1456
01:46:47,500 --> 01:46:51,004
- هل أنت مستعد للطلب يا دكتور هاوسمان؟
- لا، أعتقد أنني سأنتظر عائلتي.

1457
01:46:51,070 --> 01:46:52,974
لا أعتقد أنهم قادمون يا سيدي.

1458
01:46:53,039 --> 01:46:56,684
بناتك يتناولون الغداء في البحيرة،
وزوجتك قالت أنها ليست جائعة.

1459
01:46:57,610 --> 01:46:59,547
أوه. تمام.

1460
01:46:59,612 --> 01:47:02,383
هل يمكنني أن أوصي بساندويتش البسطرمة يا سيدي؟

1461
01:47:02,448 --> 01:47:05,156
يتم تقديمه على خبز الجاودار المحمص
مع كولسلو ومايونيز.

1462
01:47:07,053 --> 01:47:09,556
بالتأكيد. بالتأكيد، هذا...

1463
01:47:09,622 --> 01:47:11,397
هذا... هذا يبدو عظيما.

1464
01:47:22,111 --> 01:47:26,351
كل الأزواج الذين أعرفهم،
متزوج لفترة أطول من خمس سنوات؟

1465
01:47:26,416 --> 01:47:28,919
ربما مرة واحدة في الشهر.

1466
01:47:28,985 --> 01:47:31,022
في البداية، كان بيرني يسيطر عليّ.

1467
01:47:31,087 --> 01:47:33,958
ثم ذات يوم، ندى. أَزِيز. لا شئ.

1468
01:47:34,023 --> 01:47:38,162
كنت أعلم أنه كان يخونني،
لكنه أنكر ذلك صعودا وهبوطا.

1469
01:47:38,227 --> 01:47:40,264
جعلني أعتقد أنني كنت مجنونا.

1470
01:47:40,329 --> 01:47:42,600
اضطررت إلى استئجار ديك خاص
للقبض عليه متلبسا.

1471
01:47:42,665 --> 01:47:44,636
- أوه.
- ليون لن يغش أبداً.

1472
01:47:44,701 --> 01:47:47,472
كل ما يحتاجه هو مضارب الجولف الخاصة به
والجن والمنشط.

1473
01:47:47,537 --> 01:47:49,707
مارجوري. هل يمكنني التحدث معك؟

1474
01:47:49,772 --> 01:47:51,743
اه، جيك، أنا في منتصف اللعبة.

1475
01:47:51,808 --> 01:47:54,050
هذا مهم.

1476
01:47:58,281 --> 01:48:00,056
اعذرني.

1477
01:48:16,399 --> 01:48:19,604
أنت لم... لم تفعل
يجب أن تفعل هذا، جيك.

1478
01:48:19,669 --> 01:48:21,672
انها ليست لك. انها بالنسبة لي.

1479
01:48:21,738 --> 01:48:24,375
لدي بعض الأشياء أريد أن أقول.

1480
01:48:49,265 --> 01:48:50,767
الصيف الذي التقينا فيه..

1481
01:48:52,268 --> 01:48:55,249
حياتي كلها كانت أمامي.

1482
01:48:57,206 --> 01:48:59,487
لقد كنت شاباً وقوياً..

1483
01:49:00,743 --> 01:49:02,916
مليئة بالطموح.

1484
01:49:04,347 --> 01:49:09,353
وكنت الأجمل
فتاة في كيليرمان,

1485
01:49:09,418 --> 01:49:12,857
لكنك كنت أيضًا ذكيًا ولطيفًا.

1486
01:49:12,922 --> 01:49:14,859
وأردت أن أكون جيدًا بما فيه الكفاية بالنسبة لك.

1487
01:49:14,924 --> 01:49:16,597
لقد <i>كنت</i> جيدًا بما يكفي بالنسبة لي.

1488
01:49:19,028 --> 01:49:21,265
أنت رجل طيب، جيك.

1489
01:49:21,330 --> 01:49:23,668
أنت أب رائع.

1490
01:49:23,733 --> 01:49:26,104
لقد شكلنا فريقًا جيدًا معًا.

1491
01:49:26,169 --> 01:49:29,607
في مكان ما على طول الطريق،
لقد فقدنا مسار بعضنا البعض.

1492
01:49:29,672 --> 01:49:32,881
لقد انتهت مهمتنا كآباء.

1493
01:49:34,243 --> 01:49:35,552
وأنا...

1494
01:49:37,847 --> 01:49:40,051
أريد المزيد.

1495
01:49:40,116 --> 01:49:43,421
أعرف، وأنا آسف.

1496
01:49:43,486 --> 01:49:46,296
لقد كنت بعيدا جدا.

1497
01:49:48,391 --> 01:49:49,594
وأنت على حق.

1498
01:49:49,659 --> 01:49:53,064
كنا في جميع أنحاء بعضنا البعض في طريق العودة عندما.

1499
01:49:53,129 --> 01:49:58,269
وبعد ذلك انشغلنا بالمطالب
لبناء مهنة وعائلة ،

1500
01:49:58,334 --> 01:50:02,112
ومرة واحدة في الأسبوع يتحول إلى
مرة واحدة في الشهر و...

1501
01:50:06,242 --> 01:50:09,480
توقفت عن المحاولة. لم أكن أريد أن يتم رفضي.

1502
01:50:09,545 --> 01:50:11,821
- لم أكن لأفعل.
- أعرف ذلك الآن.

1503
01:50:13,549 --> 01:50:16,894
مازلت نفس طفل الحي الذي...

1504
01:50:18,321 --> 01:50:22,627
سيعطي أي شيء
أن أكون مع شخص مثلك.

1505
01:50:22,692 --> 01:50:26,097
وأنا أعلم أن الأمور يجب أن تتغير.

1506
01:50:26,162 --> 01:50:27,865
أريد فقط تلك الفرصة.

1507
01:50:27,930 --> 01:50:30,934
لقد كان هذا الصيف بمثابة دعوة للاستيقاظ بالنسبة لي.

1508
01:50:33,569 --> 01:50:36,744
لا أستطيع أن أخسرك، مارجوري. لا أستطبع.

1509
01:51:33,111 --> 01:51:35,315
ما هذا؟

1510
01:51:35,380 --> 01:51:38,252
اعتقدت أن الوقت قد حان بالنسبة لك
للحصول على فستان للكبار.

1511
01:51:46,592 --> 01:51:49,095
شكرا على الفستان الجديد يا أمي.

1512
01:51:49,161 --> 01:51:51,573
تبدو جميلة عليك.

1513
01:51:56,835 --> 01:51:58,747
أنا آسف بشأن والدك.

1514
01:51:59,972 --> 01:52:04,011
إنه يحبك بهذه الطريقة
الذي يجعل الناس يتصرفون بجنون.

1515
01:52:05,177 --> 01:52:09,888
إنه ليس مستعدًا لك أن تكبر،
ولكن ليس لديه خيار.

1516
01:52:13,452 --> 01:52:16,092
أنت لست نفس الفتاة
كنت قبل ثلاثة أسابيع.

1517
01:52:18,056 --> 01:52:22,171
- أنا آسف يا أمي.
- لا، لا يكون. لا تكن.

1518
01:52:24,229 --> 01:52:29,110
أنت لم ترتكب جريمة. لقد وقعت في الحب.

1519
01:52:31,270 --> 01:52:33,750
يحدث ذلك لأفضلنا.

1520
01:52:40,993 --> 01:52:42,229
السيدات والسادة،

1521
01:52:42,294 --> 01:52:44,998
استفد من عرضنا الخاص للطيور المبكرة

1522
01:52:45,063 --> 01:52:49,702
وقم بالتسجيل في صيف 64
قبل أن تغادر غدا.

1523
01:52:50,502 --> 01:52:53,740
أنا دائما عاطفية
في الليلة الأخيرة من الموسم.

1524
01:52:53,805 --> 01:52:56,610
ماذا يمكنني أن أقول؟ أحبكم جميعاً.

1525
01:52:56,675 --> 01:52:59,446
- لقد كنت عائلتي الممتدة ...
- عزيزتي... من فضلك ضع الكتاب جانباً.

1526
01:52:59,511 --> 01:53:01,314
إنها... إنها حفلة.

1527
01:53:02,581 --> 01:53:04,685
ألا يبدو الطفل جميلاً الليلة؟

1528
01:53:04,750 --> 01:53:08,856
إنها ذاهبة إلى الكلية يا مارجوري
إنها تريد أن تُدعى فرانسيس.

1529
01:53:08,921 --> 01:53:12,459
والآن، في حفظ
مع تقليد كيليرمان،

1530
01:53:12,524 --> 01:53:14,628
أغنية نهاية الصيف لدينا.

1531
01:53:18,617 --> 01:53:22,823
<ط>

1532
01:53:22,888 --> 01:53:26,927
<ط>

1533
01:53:26,992 --> 01:53:31,031
<ط>

1534
01:53:31,096 --> 01:53:34,902
<ط>

1535
01:53:34,967 --> 01:53:39,106
<ط>

1536
01:53:39,171 --> 01:53:43,410
<ط>

1537
01:53:43,475 --> 01:53:47,514
<ط>

1538
01:53:47,579 --> 01:53:51,385
<ط>

1539
01:53:51,450 --> 01:53:55,622
<ط>

1540
01:53:55,687 --> 01:53:58,926
<ط>

1541
01:53:58,991 --> 01:54:03,669
<ط>

1542
01:54:03,749 --> 01:54:07,234
<ط>

1543
01:54:07,299 --> 01:54:09,703
<ط>

1544
01:54:09,768 --> 01:54:12,271
روبي. روبي!

1545
01:54:12,337 --> 01:54:15,542
<ط>

1546
01:54:15,607 --> 01:54:17,811
حظاً سعيداً في جامعة هارفارد، يا بني.

1547
01:54:17,876 --> 01:54:20,213
شكرا لك دكتور هاوسمان.

1548
01:54:20,278 --> 01:54:22,588
لقد كان شرفًا حقيقيًا
لخدمتك ولعائلتك.

1549
01:54:23,715 --> 01:54:27,424
وشكرا لمساعدتكم
مع موقف بيني.

1550
01:54:29,054 --> 01:54:31,224
"وضع بيني"؟

1551
01:54:32,289 --> 01:54:34,828
نعم. اعتقدت أن بيني أخبرتك.

1552
01:54:34,893 --> 01:54:38,068
فتاة مثل تلك، لا بد أن تحصل عليها
في ورطة في وقت ما، هاه؟

1553
01:54:43,301 --> 01:54:45,973
هارفارد أم لا، سوف تفعل
جعل طبيب رديء,

1554
01:54:46,038 --> 01:54:47,441
لأنه ليس لديك النزاهة.

1555
01:54:47,506 --> 01:54:49,076
دعني أخبرك بما سيحدث بعد ذلك..

1556
01:54:49,141 --> 01:54:51,211
سوف تعتذر لبيني،

1557
01:54:51,276 --> 01:54:52,778
وبعد ذلك سوف تسدد لها المبلغ

1558
01:54:52,844 --> 01:54:55,983
كل سنت أنفقته
تحاول إصلاح الإهمال الخاص بك.

1559
01:54:56,048 --> 01:54:58,986
إذا قررت عدم القيام بذلك، فأنا أعرف الرؤوس
من كل المستشفيات الكبرى في نيو إنجلاند.

1560
01:54:59,051 --> 01:55:00,928
سأكون سعيدًا بالاتصال بهم.

1561
01:55:17,169 --> 01:55:18,271
مهلا، الجميع.

1562
01:55:18,336 --> 01:55:21,642
أم، صديقي علمني
كيف تلعب القيثارة.

1563
01:55:21,707 --> 01:55:23,477
ما زلت صدئًا بعض الشيء.

1564
01:55:23,542 --> 01:55:26,455
أم... ماركو؟

1565
01:55:27,913 --> 01:55:29,216
هل ستنضم إلي؟

1566
01:55:46,497 --> 01:55:47,534
هنا يذهب.

1567
01:55:56,108 --> 01:56:00,714
<ط>
للجلوس وأتساءل لماذا، عزيزتي

1568
01:56:01,579 --> 01:56:04,885
<ط>

1569
01:56:04,950 --> 01:56:09,624
<ط>
للجلوس وأتساءل لماذا، عزيزتي

1570
01:56:10,689 --> 01:56:13,192
<ط>

1571
01:56:13,258 --> 01:56:18,198
<ط>
عند بزوغ الفجر

1572
01:56:18,263 --> 01:56:22,869
<ط>

1573
01:56:22,934 --> 01:56:27,074
<ط>

1574
01:56:27,139 --> 01:56:31,078
<ط>

1575
01:56:31,143 --> 01:56:35,682
<ط>
في تشغيل نورك، عزيزتي

1576
01:56:35,747 --> 01:56:39,718
<ط>

1577
01:56:39,785 --> 01:56:43,857
<ط>
في تشغيل نورك، عزيزتي

1578
01:56:43,922 --> 01:56:48,195
<ط>

1579
01:56:48,260 --> 01:56:53,100
<ط>
كنت ستفعل أو تقول

1580
01:56:53,165 --> 01:56:57,671
<ط>
أغير رأيي وأبقى

1581
01:56:57,736 --> 01:57:01,908
<ط>

1582
01:57:01,973 --> 01:57:06,113
<ط>

1583
01:57:06,178 --> 01:57:07,848
<ط>

1584
01:57:07,913 --> 01:57:10,917
لقد رأينا كل شيء، أليس كذلك يا تيتو؟

1585
01:57:11,282 --> 01:57:14,521
ولكن ليس مثل هذه التغييرات.

1586
01:57:14,586 --> 01:57:19,392
<ط>
في مناداة اسمي، يا فتى

1587
01:57:19,457 --> 01:57:22,562
<ط>

1588
01:57:22,627 --> 01:57:28,301
<ط>
في مناداة اسمي، يا فتى

1589
01:57:28,366 --> 01:57:31,571
<ط>

1590
01:57:31,636 --> 01:57:34,608
<ط>

1591
01:57:34,673 --> 01:57:36,710
<ط>

1592
01:57:36,775 --> 01:57:41,081
<ط>

1593
01:57:41,146 --> 01:57:42,916
- <ط>
- <ط>

1594
01:57:42,981 --> 01:57:45,152
- <ط>
- <ط>

1595
01:57:45,217 --> 01:57:48,889
<ط>

1596
01:57:48,954 --> 01:57:52,159
أنت على حق، يا رئيس. كل شيء يتغير.

1597
01:57:52,224 --> 01:57:54,295
ولكن ربما هذا شيء جيد.

1598
01:57:55,527 --> 01:57:58,331
<ط>

1599
01:57:58,396 --> 01:58:01,134
<ط>

1600
01:58:01,199 --> 01:58:05,375
<ط>

1601
01:58:13,645 --> 01:58:14,948
لقد تأثرت دائمًا،

1602
01:58:15,013 --> 01:58:18,251
قول وداعا لضيوفي
في نهاية الصيف.

1603
01:58:18,316 --> 01:58:22,822
لكن هذا الصيف،
قلبي مليء بالانفجار.

1604
01:58:22,888 --> 01:58:25,425
كان هذا الصيف سأتذكره دائمًا.

1605
01:58:25,490 --> 01:58:30,130
صيف العائلة، صيف الصداقة،

1606
01:58:30,195 --> 01:58:31,998
- صيف ...
- من الحب.

1607
01:58:50,548 --> 01:58:53,051
لا أحد يضع الطفل في الزاوية.

1608
01:58:54,686 --> 01:58:55,721
تعال.

1609
01:59:19,544 --> 01:59:21,956
إن لم يكن لديك مانع،
سيستغرق هذا ثانية واحدة فقط.

1610
01:59:23,748 --> 01:59:25,284
تعال.

1611
01:59:31,690 --> 01:59:34,461
آسف على الإزعاج، أيها الناس.

1612
01:59:34,526 --> 01:59:36,897
لقد كان هذا الصيف جحيمًا بالنسبة لي.

1613
01:59:36,962 --> 01:59:40,500
التقيت بشخص علمني الكثير عن الحياة،

1614
01:59:40,565 --> 01:59:42,669
عن نوع الشخص الذي أريد أن أكونه،

1615
01:59:42,734 --> 01:59:46,606
نوع الرجل الذي أريد أن أكونه.

1616
01:59:46,671 --> 01:59:50,016
هذا النوع من الرجل الذي لا يخاف
لقول الحقيقة.

1617
01:59:54,045 --> 01:59:56,821
كان لدي وقت في حياتي
معك هذا الصيف.

1618
01:59:58,083 --> 02:00:00,987
لا أعرف ماذا يحدث لنا من هنا.

1619
02:00:01,052 --> 02:00:03,328
أنا أعرف شيئاً واحداً...

1620
02:00:04,556 --> 02:00:05,728
أنا أحبك.

1621
02:00:07,659 --> 02:00:11,903
وآمل أن تكون على استعداد للرقص
معي مرة أخرى.

1622
02:00:13,598 --> 02:00:15,268
بالطبع.

1623
02:00:38,690 --> 02:00:41,093
<ط>

1624
02:00:41,159 --> 02:00:45,365
<ط>

1625
02:00:45,430 --> 02:00:49,235
<ط>

1626
02:00:49,300 --> 02:00:54,272
<ط>

1627
02:00:54,339 --> 02:00:56,443
<ط>

1628
02:00:56,508 --> 02:01:02,816
<ط>

1629
02:01:02,881 --> 02:01:06,488
<ط>

1630
02:01:14,192 --> 02:01:15,996
<ط>

1631
02:01:16,061 --> 02:01:20,203
<ط>
شخص ليقف بجانبي

1632
02:01:22,467 --> 02:01:24,904
<ط>

1633
02:01:24,969 --> 02:01:30,078
<ط>

1634
02:01:31,643 --> 02:01:34,114
<ط>

1635
02:01:34,179 --> 02:01:35,915
- <ط>
- هل تعلم أنها تستطيع أن تفعل ذلك؟

1636
02:01:35,980 --> 02:01:37,459
- <ط>
- لا.

1637
02:01:40,518 --> 02:01:42,589
<ط>

1638
02:01:42,654 --> 02:01:48,528
<ط>

1639
02:01:48,593 --> 02:01:50,497
<ط>

1640
02:01:50,562 --> 02:01:53,733
<ط>

1641
02:01:53,798 --> 02:01:58,804
<ط>

1642
02:01:58,870 --> 02:02:03,876
<ط>

1643
02:02:03,942 --> 02:02:08,014
<ط>

1644
02:02:08,079 --> 02:02:12,952
<ط>

1645
02:02:13,017 --> 02:02:17,590
<ط>

1646
02:02:17,655 --> 02:02:21,728
<ط>

1647
02:02:21,793 --> 02:02:26,504
<ط>

1648
02:02:28,833 --> 02:02:30,437
<ط>

1649
02:02:33,505 --> 02:02:35,442
<ط>

1650
02:02:35,507 --> 02:02:40,183
<ط>

1651
02:02:41,913 --> 02:02:44,017
<ط>

1652
02:02:44,082 --> 02:02:48,053
<ط>

1653
02:02:48,119 --> 02:02:50,223
<ط>

1654
02:02:50,788 --> 02:02:53,059
<ط>

1655
02:02:53,124 --> 02:02:57,063
<ط>

1656
02:02:57,128 --> 02:02:58,965
<ط>

1657
02:02:59,030 --> 02:03:01,301
<ط>

1658
02:03:01,366 --> 02:03:04,237
<ط>

1659
02:03:04,302 --> 02:03:09,409
<ط>

1660
02:03:09,474 --> 02:03:14,480
<ط>

1661
02:03:14,546 --> 02:03:18,751
<ط>

1662
02:03:18,816 --> 02:03:23,656
<ط>

1663
02:03:23,721 --> 02:03:27,961
<ط>

1664
02:03:28,026 --> 02:03:30,063
- <ط>
- <ط>

1665
02:03:30,128 --> 02:03:32,465
- <ط>
- <ط>

1666
02:03:32,530 --> 02:03:35,502
<ط>

1667
02:03:35,567 --> 02:03:41,141
<ط>

1668
02:03:41,206 --> 02:03:45,545
<ط>

1669
02:03:45,610 --> 02:03:50,082
<ط>

1670
02:03:50,148 --> 02:03:54,927
<ط>

1671
02:03:56,054 --> 02:03:57,924
لقد بدت رائعة هناك الليلة.

1672
02:03:57,989 --> 02:04:00,093
شكرا يا أبي.

1673
02:04:02,961 --> 02:04:07,434
عندما أخطئ أقول أنني مخطئ
ولقد أخطأت في حقك.

1674
02:04:07,999 --> 02:04:10,536
آمل أن تقبل اعتذاري.

1675
02:04:10,601 --> 02:04:13,506
بالطبع. شكرا لك يا سيدي.

1676
02:04:19,377 --> 02:04:21,314
<ط>

1677
02:04:21,379 --> 02:04:25,051
<ط>

1678
02:04:25,116 --> 02:04:28,988
<ط>

1679
02:04:29,053 --> 02:04:31,858
- <ط>
- <ط>

1680
02:04:31,923 --> 02:04:34,294
<ط>

1681
02:04:34,359 --> 02:04:37,230
<ط>

1682
02:04:37,295 --> 02:04:42,468
<ط>

1683
02:04:42,533 --> 02:04:46,606
<ط>

1684
02:04:46,671 --> 02:04:48,641
<ط>

1685
02:04:48,706 --> 02:04:54,247
<ط>
وأنا مدين لك بكل ذلك

1686
02:04:54,312 --> 02:05:00,253
<ط>

1687
02:05:00,318 --> 02:05:04,790
<ط>

1688
02:05:04,856 --> 02:05:09,062
<ط>

1689
02:05:09,127 --> 02:05:11,998
<ط>

1690
02:05:12,063 --> 02:05:18,137
<ط>

1691
02:05:18,202 --> 02:05:22,075
<ط>

1692
02:05:22,140 --> 02:05:26,946
<ط>

1693
02:05:27,011 --> 02:05:30,049
<ط>

1694
02:06:07,752 --> 02:06:09,163
طفل.

1695
02:06:20,164 --> 02:06:21,768
أهلاً.

1696
02:06:22,767 --> 02:06:24,178
يا.

1697
02:06:31,376 --> 02:06:33,754
لم يخبروني أنك ستكون هنا

1698
02:06:39,450 --> 02:06:44,624
العرض كان مذهلا ,
وخاصة الكوريغرافيا.

1699
02:06:45,689 --> 02:06:48,328
لقد كان مستوحى من كتابك.

1700
02:06:48,893 --> 02:06:51,431
إنها قصة رائعة يا فرانسيس.

1701
02:06:52,496 --> 02:06:54,434
شكرا جوني.

1702
02:06:57,034 --> 02:06:59,810
لم أعتقد أنني سأفعل ذلك
مهنة في برودواي...

1703
02:07:01,205 --> 02:07:02,542
حتى التقيت بك.

1704
02:07:03,607 --> 02:07:05,747
لقد كنت خائفًا جدًا.

1705
02:07:07,311 --> 02:07:09,018
لقد جعلتني أشعر أنني أستطيع فعل أي شيء.

1706
02:07:10,714 --> 02:07:12,786
ذلك الصيف...

1707
02:07:13,351 --> 02:07:15,456
غيرت كل شيء بالنسبة لي.

1708
02:07:17,522 --> 02:07:19,859
توقفت عن أن أكون "الطفل".

1709
02:07:19,924 --> 02:07:21,665
يبدو بهذه الطريقة.

1710
02:07:23,728 --> 02:07:26,299
أمي! أمي!

1711
02:07:27,865 --> 02:07:30,203
تعال الى هنا. أهلاً.

1712
02:07:30,268 --> 02:07:32,405
كنا ننتظر في الخارج، ولكنني جائعة.

1713
02:07:32,470 --> 02:07:34,140
حسنًا، أنا آسف.

1714
02:07:34,205 --> 02:07:37,243
- من هذا؟
- هذه قلعة جوني.

1715
02:07:37,308 --> 02:07:39,212
لقد صمم العرض الذي رأيته للتو.

1716
02:07:39,277 --> 02:07:41,481
- أنت راقصة؟
- نعم سيدتي.

1717
02:07:41,546 --> 02:07:44,250
- أمي ترقص.
- ليس حقيقيًا.

1718
02:07:44,315 --> 02:07:47,253
أتلقى دروسًا في السالسا مرة واحدة في الأسبوع في مركز JCC.

1719
02:07:47,318 --> 02:07:48,654
أوه، هل تفعل؟

1720
02:07:48,719 --> 02:07:50,358
آسف. لقد اختفت علي.

1721
02:07:52,990 --> 02:07:54,260
يجب أن تكون جوني كاسل.

1722
02:07:54,325 --> 02:07:56,462
هذا هو زوجي، تشارلي.

1723
02:07:56,527 --> 02:07:58,297
- سنلتقي بكم يا رفاق في الخارج.
- تمام.

1724
02:07:58,362 --> 02:08:00,233
لطيف جدا لمقابلتك. هيا، آني.

1725
02:08:00,298 --> 02:08:01,333
سأكون خارجا على الفور.

1726
02:08:14,212 --> 02:08:16,818
كان من الرائع حقًا رؤيتك مرة أخرى.

1727
02:08:19,016 --> 02:08:20,359
أنت أيضاً.

1728
02:08:28,025 --> 02:08:29,026
يا.

1729
02:08:34,131 --> 02:08:35,971
استمر في الرقص.

1730
02:08:38,069 --> 02:08:39,907
وأنت أيضاً يا جوني.