1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
<b>La marea llega a tiempo</b> (2014)
<i> dTV - ZDF - 24 de febrero de 2014 </ i>

2
00:00:40,500 --> 00:00:43,500
(Música emocionante)

3
00:01:20,980 --> 00:01:22,460
(Suena el teléfono móvil)

4
00:01:23,860 --> 00:01:25,340
(Suena el teléfono móvil)

5
00:01:29,680 --> 00:01:31,160
¿Daños?

6
00:01:52,540 --> 00:01:54,020
¿Padre?

7
00:01:58,380 --> 00:02:01,260
Tengo que irme.
Desayuna nunca sin mí.

8
00:02:02,460 --> 00:02:03,940
¿Qué pasó entonces?

9
00:02:04,020 --> 00:02:05,500
No lo sé todavía.

10
00:02:05,580 --> 00:02:08,100
lo intento hasta el mediodia
estar de vuelta.

11
00:02:09,340 --> 00:02:10,820
Denunciame.

12
00:02:12,300 --> 00:02:13,780
(El motor arranca.)

13
00:02:19,380 --> 00:02:20,860
(Música emocionante)

14
00:02:42,900 --> 00:02:44,380
(Las gaviotas llaman)

15
00:02:55,420 --> 00:02:56,900
(Marque)

16
00:03:09,140 --> 00:03:12,260
(Música emocionante)

17
00:03:16,060 --> 00:03:19,140
Tengo que irme.
Mi esposa ya está despierta.

18
00:03:23,260 --> 00:03:26,260
(Música emocionante)

19
00:03:44,580 --> 00:03:46,060
(Las gaviotas llaman)

20
00:04:00,020 --> 00:04:01,500
¡Hola!
(ambos) ¡Moín!

21
00:04:01,580 --> 00:04:03,500
Gracias por esperar.

22
00:04:07,100 --> 00:04:08,780
¿Lo conoces?
(ambos) ¡No!

23
00:04:11,860 --> 00:04:13,340
¡Ayuda!

24
00:04:17,700 --> 00:04:19,700
(Música sombría)

25
00:04:30,740 --> 00:04:32,740
(Música misteriosa)

26
00:04:48,380 --> 00:04:49,860
¿Padre?

27
00:04:49,940 --> 00:04:51,460
Necesito tu ayuda.

28
00:04:54,580 --> 00:04:57,580
(música melancólica)

29
00:05:41,540 --> 00:05:43,140
Te llamaré más tarde.

30
00:05:47,220 --> 00:05:48,700
DE ACUERDO.

31
00:06:06,100 --> 00:06:07,580
¡Hola!
¡Moin Maike!

32
00:06:07,660 --> 00:06:09,140
Más rápido no funcionó.

33
00:06:09,220 --> 00:06:12,140
necesito tu evaluacion
para el informe.

34
00:06:12,220 --> 00:06:15,820
Causa de muerte, hora de muerte.
Tiene que ser un médico.

35
00:06:16,260 --> 00:06:17,740
Ya veré.

36
00:06:23,740 --> 00:06:25,980
Se ahogó.
Verás.

37
00:06:27,420 --> 00:06:29,940
No puede ser más largo que
ser hace un día.

38
00:06:30,000 --> 00:06:31,580
¿Y un poco más cerca?

39
00:06:32,920 --> 00:06:34,540
No soy patólogo.

40
00:06:36,580 --> 00:06:39,300
tu tambien deberias
no lo abras.

41
00:06:39,940 --> 00:06:42,980
Sólo tengo que saber si
La sospecha inicial existe.

42
00:06:43,060 --> 00:06:44,740
¿Qué sospecha?

43
00:06:46,780 --> 00:06:49,660
Si uno está muerto,
entonces está muerto, pero...

44
00:06:50,820 --> 00:06:53,500
Eso puede ser muy diferente
Tener razones.

45
00:07:01,740 --> 00:07:04,660
¿Padre? ¡Adelante!

46
00:07:06,500 --> 00:07:07,980
Ya voy.

47
00:07:28,700 --> 00:07:31,700
(música melancólica)

48
00:07:43,700 --> 00:07:45,180
(Susurro)

49
00:07:54,020 --> 00:07:57,500
¡Hola! Saliste temprano.
Traje conmigo.

50
00:07:57,580 --> 00:08:00,180
Ya lo estaba. el se sienta
ya en el desayuno.

51
00:08:00,260 --> 00:08:03,300
¿Tu madre se siente mejor?
Como ayer.

52
00:08:03,380 --> 00:08:04,900
Ella acaba de llamar.

53
00:08:07,940 --> 00:08:11,140
Probablemente otra vez
olvida que estabas allí.

54
00:08:11,220 --> 00:08:14,460
Me alegro de que tú mismo
Me recuerda en absoluto.

55
00:08:14,540 --> 00:08:17,380
¿Quieres café?
¿Segundo desayuno para los dos?

56
00:08:21,260 --> 00:08:23,380
¿Pudiste hacer eso con la WLAN?

57
00:08:23,780 --> 00:08:25,260
Creo que sí.

58
00:08:25,340 --> 00:08:27,220
Le gustaría conectarse a Internet.

59
00:08:36,140 --> 00:08:39,140
(Música emocionante)

60
00:09:10,660 --> 00:09:13,660
(Marque)

61
00:09:29,380 --> 00:09:32,340
(Marque)

62
00:09:53,020 --> 00:09:56,040
(Música triste)

63
00:10:06,260 --> 00:10:07,720
(Inhalación profunda)

64
00:10:08,440 --> 00:10:09,940
(Exhalación profunda)

65
00:10:35,620 --> 00:10:38,100
Meike daña,
Departamento de Policía Farland.

66
00:10:38,160 --> 00:10:40,460
tengo un mensaje
para el señor Lambert.

67
00:10:40,540 --> 00:10:44,620
Yo... tengo esta mañana...
encontró una mujer muerta en el barro

68
00:10:44,700 --> 00:10:48,180
y ahora quiero preguntar
cómo proceder

69
00:10:48,940 --> 00:10:53,380
El muerto se llama... Alexander Halbach
y tiene una casa de vacaciones aquí

70
00:10:53,460 --> 00:10:56,820
y es hace aproximadamente una semana
llegó a la isla,

71
00:10:56,900 --> 00:10:58,620
para visitar a su esposa.

72
00:11:02,060 --> 00:11:03,540
¿Bettina?

73
00:11:16,540 --> 00:11:18,020
(Sube las escaleras)

74
00:11:31,820 --> 00:11:33,300
¿Qué estás haciendo aquí?

75
00:11:37,580 --> 00:11:39,080
Tuve suerte.

76
00:11:39,160 --> 00:11:43,040
El ferry estaba vacío. tengo
Tenía toda la baraja para mí.

77
00:11:43,100 --> 00:11:45,620
¿Y por qué no tienes?
llamado anteriormente?

78
00:11:57,820 --> 00:11:59,700
Iré a buscar tu cama más tarde.

79
00:11:59,780 --> 00:12:01,260
Gracias.

80
00:12:02,300 --> 00:12:03,780
¿Te gusta comer algo?

81
00:12:36,580 --> 00:12:38,580
(Música rara)

82
00:12:44,860 --> 00:12:46,340
¿Señora Halbach?

83
00:12:52,180 --> 00:12:53,660
¿Sí?

84
00:12:53,740 --> 00:12:55,740
(Suena el piano)

85
00:12:57,700 --> 00:13:00,180
tenemos a tu marido
encontrado en vatios.

86
00:13:06,540 --> 00:13:09,540
(Música de piano triste)

87
00:13:27,980 --> 00:13:29,460
Quiero verlo.

88
00:13:54,340 --> 00:13:56,340
(La música aumenta)

89
00:14:21,420 --> 00:14:23,420
(piano)

90
00:14:51,540 --> 00:14:54,260
Dr. Knudsen dice
estuvo en el agua por un día.

91
00:14:54,340 --> 00:14:57,540
¿Por qué no tienes uno?
¿Persona desaparecida?

92
00:15:05,940 --> 00:15:07,420
¿Dónde están sus cosas?

93
00:15:07,500 --> 00:15:08,980
Al servicio.

94
00:15:09,340 --> 00:15:10,820
¿Puedo tener eso?

95
00:15:11,380 --> 00:15:13,180
¿Ahora?
¡Sí!

96
00:15:14,980 --> 00:15:16,460
(Exhalación profunda)

97
00:15:35,580 --> 00:15:37,060
(Suena el teléfono)

98
00:15:38,520 --> 00:15:39,980
Disculpe.

99
00:15:40,920 --> 00:15:42,380
(Suena el teléfono)

100
00:15:45,180 --> 00:15:47,900
Comisaría de policía Farland, ¿Daños?
¿Sra. Harms?

101
00:15:48,000 --> 00:15:52,260
Aquí el inspector jefe Lambert.
Husum. Te tenía en el AB.

102
00:15:52,340 --> 00:15:56,020
¿Ha solicitado una devolución de llamada?
Sí, gracias por contactarnos.

103
00:15:56,100 --> 00:15:58,780
Esta mañana estaba en el barro
Encontré un hombre muerto.

104
00:15:58,860 --> 00:16:01,860
Y me quiero ahora
discutir contigo

105
00:16:01,940 --> 00:16:05,620
cómo proceder
¿Qué has hecho hasta ahora?

106
00:16:05,700 --> 00:16:09,780
Tengo el cuerpo para nuestro doctor.
y le trajo una evaluación

107
00:16:09,860 --> 00:16:12,220
preguntó por la causa de la muerte
y tiempo.

108
00:16:12,300 --> 00:16:15,580
parece que el es
ayer... se ahogó con la marea alta.

109
00:16:15,660 --> 00:16:18,420
¿Sabes quién es el muerto?
Alejandro Halbach.

110
00:16:18,500 --> 00:16:19,980
Tiene una casa de vacaciones aquí.

111
00:16:20,060 --> 00:16:22,820
¿Se comunicó con familiares?
Su esposa.

112
00:16:22,900 --> 00:16:24,700
También está aquí en Farland.

113
00:16:24,780 --> 00:16:28,380
¿Hay signos de un crimen?
o un suicidio?

114
00:16:28,460 --> 00:16:31,060
tener una carta de despedida
encontrado?

115
00:16:31,700 --> 00:16:35,900
No, pero yo también lo tengo.
Encontrado hace sólo dos horas.

116
00:16:35,980 --> 00:16:39,440
Eso no es un reproche.
Hicieron todo bien.

117
00:16:39,500 --> 00:16:42,780
¿Cuál es tu impresión?
¿Crees en un accidente?

118
00:16:42,860 --> 00:16:44,360
Sí.

119
00:16:44,460 --> 00:16:48,540
Estaba caminando por una marisma y
Supongo que el es...

120
00:16:48,660 --> 00:16:53,060
ha juzgado mal cuando llega la marea.
También tuvimos eso en Pellworm.

121
00:16:53,140 --> 00:16:57,080
Así que cuidado:
Hoy estará cerca de mí.

122
00:16:57,140 --> 00:17:00,660
sigo con una cosa
ocupado, eso tiene prioridad.

123
00:17:00,740 --> 00:17:03,020
pero mañana vengo
Se acabó contigo.

124
00:17:03,100 --> 00:17:06,900
Hasta entonces, echa un vistazo.
Una carta de despedida y...

125
00:17:06,980 --> 00:17:11,380
reconstruir aproximadamente el último
Horas antes de su muerte.

126
00:17:11,620 --> 00:17:15,260
¿Puedo liberar los objetos de evidencia?
No, estás esperando.

127
00:17:15,340 --> 00:17:17,860
¿su esposa?
no se proporciona información

128
00:17:17,940 --> 00:17:19,660
cuando soltamos el cuerpo.

129
00:17:19,740 --> 00:17:23,260
Si es necesario realizar una autopsia, eso
Lo decidiremos mañana.

130
00:17:23,340 --> 00:17:25,540
DE ACUERDO.
Te llamaré de nuevo, ¿quieres?

131
00:17:25,620 --> 00:17:28,260
Si sé exactamente cuando voy a venir.
¡Adiós!

132
00:17:28,340 --> 00:17:29,820
¡Adiós!

133
00:17:32,100 --> 00:17:33,580
(Exhalación profunda)

134
00:17:34,020 --> 00:17:37,860
Lo siento, puedes hacer las cosas
Pero aún no lo he recibido.

135
00:17:37,940 --> 00:17:39,420
¿Por qué entonces?

136
00:17:40,780 --> 00:17:45,180
Si alguien muere en el barro, entonces
hay que hacer una investigación preliminar.

137
00:17:45,260 --> 00:17:46,740
¿Y eso qué significa?

138
00:17:48,820 --> 00:17:52,340
Sólo aclara algunas cosas.
Pero, ¿pero qué aclarar?

139
00:18:05,860 --> 00:18:08,380
cuando lo tienes
visto por última vez?

140
00:18:08,460 --> 00:18:10,740
Ayer. ¿Antes de que se fuera?

141
00:18:10,820 --> 00:18:14,260
Pero él sabía bastante
bueno en vatios, ¿verdad?

142
00:18:17,620 --> 00:18:21,220
Si, ya tenemos la casa.
durante más de diecisiete años.

143
00:18:21,300 --> 00:18:23,700
tener una carta de despedida
encontrado?

144
00:18:27,060 --> 00:18:30,380
¿Crees que se suicidó?
No lo sé.

145
00:18:31,980 --> 00:18:33,900
Son todas preguntas rutinarias.

146
00:18:34,500 --> 00:18:37,380
Tiene la sede en Husum.
arreglado así.

147
00:18:40,400 --> 00:18:41,980
No encontré nada.

148
00:18:43,900 --> 00:18:47,540
tendria que estar en tu casa
mira a tu alrededor de nuevo. ¿Es eso posible?

149
00:18:47,620 --> 00:18:49,100
Mmm.

150
00:18:54,060 --> 00:18:57,200
¿Por qué no lo tienes?
reportado como desaparecido?

151
00:19:03,180 --> 00:19:06,580
Lo compró cuando lo hizo.
Obtuve el diagnóstico.

152
00:19:06,660 --> 00:19:08,940
Quería oír los consejos hacer tictac.

153
00:19:09,020 --> 00:19:10,520
(Marque)

154
00:19:10,580 --> 00:19:12,320
¿Qué tipo de diagnóstico?

155
00:19:16,460 --> 00:19:18,140
Estaba enfermo de riñón.

156
00:19:24,720 --> 00:19:26,620
Llamé a Hamburgo.

157
00:19:26,700 --> 00:19:30,640
Tienes las dos fotos de
vendido al pintor español.

158
00:19:30,720 --> 00:19:32,180
Lindo.

159
00:19:35,360 --> 00:19:38,900
¿Hiciste reparar la estufa?
Aún no.

160
00:19:40,180 --> 00:19:42,980
llevas dos meses
en la isla.

161
00:19:43,060 --> 00:19:45,100
Sí, eso no me molestó.

162
00:19:46,400 --> 00:19:47,900
¿Aún quieres escaparte?

163
00:19:52,180 --> 00:19:54,520
¿Vas a tratar los nuevos medicamentos?

164
00:19:55,420 --> 00:19:56,900
(Suspiro profundo)

165
00:19:56,960 --> 00:19:59,260
Los efectos secundarios son soportables.

166
00:20:00,560 --> 00:20:03,940
Malestar estomacal, problemas respiratorios,
Trastornos de potencia.

167
00:20:07,820 --> 00:20:11,500
Si quieres hablar de ello,
podemos hacer eso.

168
00:20:13,320 --> 00:20:15,460
(Hay música de piano muy tranquila).

169
00:20:30,860 --> 00:20:32,460
(gemiendo) Lo siento...

170
00:20:33,780 --> 00:20:36,700
El vino es compatible.
no con las tabletas.

171
00:20:36,780 --> 00:20:38,280
Ya vuelvo.

172
00:20:41,860 --> 00:20:44,860
(Música de piano muy tranquila).

173
00:20:55,880 --> 00:20:57,340
(Las gaviotas llaman)

174
00:21:09,740 --> 00:21:11,220
¡Déjalo ir!

175
00:21:12,380 --> 00:21:13,860
Su habitación está arriba.

176
00:21:41,580 --> 00:21:44,700
¿Has estado aquí?
desde que se fue?

177
00:21:44,780 --> 00:21:46,260
Esta es su habitación.

178
00:21:47,980 --> 00:21:50,260
Estas son sólo las mareas.

179
00:22:12,340 --> 00:22:13,940
¿Qué tan gravemente estaba enfermo?

180
00:22:15,780 --> 00:22:17,260
Muy.

181
00:22:19,380 --> 00:22:20,980
Esta es una ayuda para dormir.

182
00:22:22,140 --> 00:22:23,740
Esto va contra las pesadillas.

183
00:22:26,940 --> 00:22:28,740
¿Cómo se llama un enfermo muy grave?

184
00:22:31,420 --> 00:22:33,620
Tenía insuficiencia renal.

185
00:22:35,060 --> 00:22:37,060
No le quedaba mucho tiempo.

186
00:22:38,340 --> 00:22:40,460
¿Sugirió el suicidio?

187
00:22:43,620 --> 00:22:45,100
Sí, lo ha hecho.

188
00:22:49,220 --> 00:22:51,220
¿Quién más se quedó aquí?

189
00:22:53,840 --> 00:22:58,300
Había alguien más aquí. tengo hoy
Mañana alguien te vio.

190
00:22:58,380 --> 00:23:00,460
Mirar alrededor. Estoy esperando abajo.

191
00:23:03,340 --> 00:23:06,340
(Música opresiva)

192
00:23:19,620 --> 00:23:21,100
(Suena el teléfono móvil)

193
00:23:21,180 --> 00:23:22,660
Disculpe.

194
00:23:23,540 --> 00:23:26,180
Hola mamá, ¿qué pasa?
¿Tienes tiempo?

195
00:23:26,260 --> 00:23:28,620
Es malo directamente.
Estoy en la universidad.

196
00:23:28,700 --> 00:23:31,180
Ve a alguna parte,
donde no te molesten.

197
00:23:35,380 --> 00:23:38,020
tu sabes que yo
aprende para el Physikum.

198
00:23:38,100 --> 00:23:39,580
¿Qué pasa ahora?

199
00:23:43,020 --> 00:23:46,020
(Música triste)

200
00:23:58,180 --> 00:24:01,180
(Música triste)

201
00:24:14,540 --> 00:24:18,340
no creo que estés ahí
Encuentra una carta de despedida.

202
00:24:21,420 --> 00:24:23,500
¿Notaste algo más arriba?

203
00:24:25,620 --> 00:24:27,120
No.

204
00:24:29,940 --> 00:24:31,420
Tom ha estado aquí.

205
00:24:34,020 --> 00:24:36,860
¿Por qué haces eso?
Su marido está gravemente enfermo.

206
00:24:36,940 --> 00:24:39,180
Mi marido ha estado desde
enfermo durante seis años.

207
00:24:41,180 --> 00:24:42,660
¿Él lo sabía?

208
00:24:45,900 --> 00:24:47,580
¿Tienes que ver más?

209
00:24:49,780 --> 00:24:51,260
No.

210
00:25:00,340 --> 00:25:03,740
¿Estabas nadando a menudo?
Hace demasiado frío este año.

211
00:25:03,820 --> 00:25:06,700
Eso te tiene antes
tampoco molesta.

212
00:25:08,060 --> 00:25:09,540
Eso fue hace mucho tiempo.

213
00:25:13,940 --> 00:25:15,540
¿Y cómo estás aquí?

214
00:25:16,940 --> 00:25:18,820
¿Te sentiste solo?

215
00:25:24,900 --> 00:25:26,380
¡Venir!

216
00:25:26,460 --> 00:25:27,940
¡Vamos adentro!

217
00:25:28,020 --> 00:25:30,100
Alex, eso es demasiado frío para ti.

218
00:25:30,180 --> 00:25:32,100
¡Quiero nadar!

219
00:25:33,540 --> 00:25:35,740
Ya estabas dentro.

220
00:25:37,060 --> 00:25:38,540
¡Venir también!

221
00:25:38,620 --> 00:25:40,100
(risas) ¡No!

222
00:25:40,860 --> 00:25:42,340
¡Vamos!

223
00:25:43,580 --> 00:25:46,860
¡Aún tienes los calcetines!
Lo dejaré encendido. ¡Venir!

224
00:25:46,940 --> 00:25:48,440
¡No!

225
00:26:00,740 --> 00:26:02,220
¡Alejandro!

226
00:26:08,940 --> 00:26:10,420
¡Levantarse!

227
00:26:10,500 --> 00:26:12,340
Ayúdame a levantarme, ayúdame a levantarme.

228
00:26:12,420 --> 00:26:13,900
¡Ven aquí!

229
00:26:14,500 --> 00:26:15,980
Ah, todo está bien.

230
00:26:16,660 --> 00:26:18,540
Estuve mareado por un momento.

231
00:26:19,540 --> 00:26:21,020
Está bien ahora.

232
00:26:25,220 --> 00:26:27,020
Bastante sorprendido, ¿eh?

233
00:26:37,300 --> 00:26:40,300
(Música)

234
00:27:24,420 --> 00:27:25,900
¿Y?

235
00:27:26,900 --> 00:27:28,380
¿Qué y?

236
00:27:28,460 --> 00:27:29,940
Bueno, ¿puedes conseguirlo?

237
00:27:31,860 --> 00:27:33,340
No lo sé.

238
00:27:41,300 --> 00:27:42,780
¿Qué?

239
00:27:44,540 --> 00:27:46,260
Alejandro Halbach ha muerto.

240
00:27:48,780 --> 00:27:51,980
Lo tienen esta mañana
sacado de las marismas.

241
00:27:52,740 --> 00:27:54,220
Ahogado...

242
00:27:57,620 --> 00:28:00,240
El tiempo se acabó
pero nunca aquí.

243
00:28:11,740 --> 00:28:13,460
Lo haré una semana.

244
00:28:13,540 --> 00:28:18,340
El invitado sale hoy al mediodía y
No tengo más reservas.

245
00:28:18,860 --> 00:28:20,540
Quería una semana de distancia.

246
00:28:22,660 --> 00:28:24,140
¿Por qué?

247
00:28:24,220 --> 00:28:26,020
Para Klara, simplemente lárgate.

248
00:28:29,680 --> 00:28:31,140
¿Por qué?

249
00:28:31,820 --> 00:28:34,300
tal vez lo sea
también bueno para ti.

250
00:28:35,540 --> 00:28:37,540
¿Puedes hacer tus cosas?

251
00:28:46,060 --> 00:28:47,660
¿Está seguro?
¡Sí!

252
00:28:58,980 --> 00:29:01,100
(Norte de Alemania) ¡Se acabó el almuerzo!

253
00:29:01,340 --> 00:29:02,820
Estoy en acción.

254
00:29:09,340 --> 00:29:13,540
Todavía tengo salchichas en la parte de atrás.
¿Puedes por favor poner agua?

255
00:29:20,540 --> 00:29:24,580
Di... el Halbach...
¿Conocía al Priele?

256
00:29:24,660 --> 00:29:26,180
¿Estaba a salvo en el barro?

257
00:29:26,260 --> 00:29:29,940
Después de diecisiete años estaba aquí.
Probablemente ya no sea un turista.

258
00:29:30,180 --> 00:29:34,100
¿Qué es? 'n accidente o
¿Se metió en el agua?

259
00:29:34,180 --> 00:29:35,780
No lo sé todavía.

260
00:29:36,380 --> 00:29:38,700
¿Por qué tienes que hacer eso, niña?

261
00:29:38,780 --> 00:29:41,100
Deja a los chicos en tierra.

262
00:29:41,900 --> 00:29:46,460
Un cadáver... ese no es uno.
¿Un poco demasiado grande para ti?

263
00:29:47,740 --> 00:29:49,880
Eso no es demasiado grande en absoluto.

264
00:29:51,620 --> 00:29:53,100
¿Qué tienes ahí?

265
00:29:54,480 --> 00:29:57,860
Este es el teléfono móvil de Halbach.
Están las llamadas al respecto.

266
00:29:57,940 --> 00:30:00,060
Lo tenía en el vatio.

267
00:30:00,820 --> 00:30:04,300
¿Por qué no pidió ayuda?
¿A quién se perdió?

268
00:30:04,380 --> 00:30:07,260
¿Hay alguna conexión?
En realidad ya.

269
00:30:09,680 --> 00:30:13,540
(gemidos) Mañana tal vez.
Hay que secar un poco.

270
00:30:13,620 --> 00:30:15,820
¡Venir! Estoy haciendo algo bien.

271
00:30:21,180 --> 00:30:22,980
(Las gaviotas llaman)

272
00:30:30,420 --> 00:30:32,440
He contratado al AB, ¿no?

273
00:30:32,500 --> 00:30:36,700
Si queda alguna reserva,
entonces simplemente no vas.

274
00:30:36,780 --> 00:30:38,260
No vale la pena.

275
00:30:50,460 --> 00:30:54,860
Te conozco todo eso
Aquí es un poco aburrido.

276
00:30:56,140 --> 00:30:58,620
eso fue todo
más bien mi sueño.

277
00:30:59,740 --> 00:31:01,260
No necesariamente el tuyo.

278
00:31:06,980 --> 00:31:10,340
Pero cuando regrese,
entonces lo has decidido.

279
00:31:10,420 --> 00:31:12,940
Quédate o vete,
no hay nada intermedio.

280
00:31:26,640 --> 00:31:29,620
(Música)

281
00:31:43,860 --> 00:31:45,380
Ulrike se fue.

282
00:31:46,180 --> 00:31:47,660
¿Por qué?

283
00:31:56,180 --> 00:31:58,660
¿Sabes dónde está mi marido?
fue encontrado?

284
00:32:02,180 --> 00:32:04,260
A un kilómetro de aquí aproximadamente.

285
00:32:06,020 --> 00:32:07,460
¿Me lo estás mostrando?

286
00:32:10,240 --> 00:32:12,900
¿Y si lo eres?
vernos juntos?

287
00:32:21,340 --> 00:32:23,060
¿Y qué vas a hacer ahora?

288
00:32:25,220 --> 00:32:26,700
No lo sé.

289
00:32:28,020 --> 00:32:31,620
Quizás venda la casa.
¿Qué debería hacer aquí sin él?

290
00:32:35,380 --> 00:32:39,220
¿De qué estás hablando? estas bien
Mucho mejor aquí que en Hamburgo.

291
00:32:39,300 --> 00:32:41,620
Me conoces en Hamburgo
pero no.

292
00:32:41,700 --> 00:32:43,260
No tengo que hacerlo.

293
00:32:43,340 --> 00:32:47,340
Te veré cuando llegues aquí
y cuando te vayas de nuevo.

294
00:32:52,140 --> 00:32:55,060
¿Por qué lo tienes realmente?
no te vayas?

295
00:32:55,140 --> 00:32:56,620
Lo tengo.

296
00:33:01,540 --> 00:33:04,140
Él me dejó,
Hace años.

297
00:33:07,620 --> 00:33:10,620
(Música)

298
00:33:31,620 --> 00:33:34,620
(Música)

299
00:33:42,460 --> 00:33:43,940
¿Mamá?

300
00:34:08,780 --> 00:34:10,260
(canto de los pájaros)

301
00:34:31,940 --> 00:34:33,860
Quizás me vaya, papá.

302
00:34:38,220 --> 00:34:39,700
¿Y? ¿Por qué?

303
00:34:42,980 --> 00:34:46,460
Tengo veintiséis años.
Así no es como funciona aquí.

304
00:34:46,540 --> 00:34:49,540
Cuando tenía veintiséis años,
también funcionó.

305
00:34:50,300 --> 00:34:52,180
Los tiempos están cambiando.

306
00:34:54,100 --> 00:34:55,580
¡Nada cambia!

307
00:34:55,660 --> 00:34:57,380
La superficie tal vez.

308
00:34:57,740 --> 00:35:00,780
Pero las vacas que rugen
como antes.

309
00:35:00,860 --> 00:35:04,340
Y cuando tu madre estaba viva...
¡Mamá ya no vive!

310
00:35:04,420 --> 00:35:07,060
(en voz alta) Y puedo hacer eso
¡No lo hagas por ella!

311
00:35:15,580 --> 00:35:17,060
Disculpe.

312
00:35:24,220 --> 00:35:25,700
¿Y yo?

313
00:35:27,340 --> 00:35:28,820
No lo sé.

314
00:35:30,500 --> 00:35:32,420
¿No pensaste en nada?

315
00:35:33,980 --> 00:35:35,460
Siempre estuve aquí.

316
00:35:37,580 --> 00:35:39,060
(Suena el teléfono)

317
00:35:41,900 --> 00:35:45,700
¿Estás haciendo esto con el hombre muerto?
para llamar tu atención?

318
00:35:45,780 --> 00:35:47,980
¿Para su supervisor en Husum?

319
00:35:48,420 --> 00:35:50,540
¿Daños?
Hola Meike, soy Mia.

320
00:35:51,260 --> 00:35:54,000
me disculpas
vaya directo al grano.

321
00:35:54,100 --> 00:35:57,860
Bettina dijo que estás bromeando
mi padre entonces una investigación preliminar?

322
00:35:57,940 --> 00:36:00,780
Lo siento, ¿qué pasa?
Le pasó a tu padre.

323
00:36:00,860 --> 00:36:02,340
¿Puedo verlo?

324
00:36:03,700 --> 00:36:05,180
¿Estás aquí?

325
00:36:05,260 --> 00:36:06,740
Sí, con mi madre.

326
00:36:07,660 --> 00:36:09,140
¿Está seguro?

327
00:36:09,220 --> 00:36:12,600
Estuvo en el agua por un día.
Eso no se ve bonito.

328
00:36:14,020 --> 00:36:16,100
Sí. ¿Es eso posible?

329
00:36:17,940 --> 00:36:19,420
¿Debería recogerte?

330
00:36:20,940 --> 00:36:23,340
¿Frente en esquina?
En la esquina del frente.

331
00:36:23,420 --> 00:36:24,900
Diez minutos.

332
00:36:25,420 --> 00:36:26,900
Adiós.

333
00:36:31,340 --> 00:36:32,820
(Susurro)

334
00:36:40,100 --> 00:36:43,100
(Música)

335
00:36:43,540 --> 00:36:46,020
Hach, mierda fría
¡Está contigo aquí!

336
00:36:46,100 --> 00:36:49,140
Siempre has tenido una congelación.
¡Vamos, vamos!

337
00:36:51,380 --> 00:36:54,060
Bueno, si alguna vez
en agosto viene...

338
00:36:58,180 --> 00:37:00,100
¿De verdad quieres verlo?

339
00:37:09,300 --> 00:37:11,300
(Susurro)

340
00:37:21,180 --> 00:37:24,180
(Música triste)

341
00:37:41,540 --> 00:37:43,020
(llorar)

342
00:38:01,980 --> 00:38:03,460
¿Es este el auto de Mia?

343
00:38:04,900 --> 00:38:06,380
Sí, nos vemos luego.

344
00:38:23,420 --> 00:38:26,140
(Suena una campana a lo lejos)

345
00:38:45,740 --> 00:38:48,340
quiero suicidarme
encargarse del funeral.

346
00:38:48,420 --> 00:38:50,620
¿Cuándo será liberado el cuerpo?

347
00:38:50,700 --> 00:38:54,140
Mañana viene alguien de Husum
y mira el informe.

348
00:38:54,220 --> 00:38:55,700
Entonces deciden.

349
00:39:02,820 --> 00:39:04,360
¿Puedo decirte algo?

350
00:39:10,660 --> 00:39:13,540
Deja que eso haga a tu madre.
El funeral.

351
00:39:16,120 --> 00:39:18,180
Eso es cosa de ella, no tuya.

352
00:39:21,860 --> 00:39:24,840
(Música)

353
00:39:30,200 --> 00:39:31,680
(Suena el teléfono móvil)

354
00:39:35,140 --> 00:39:36,660
(Suena el teléfono móvil)

355
00:39:39,720 --> 00:39:41,720
"Aquí está el buzón de Mia.

356
00:39:41,780 --> 00:39:44,020
Tienes diez segundos
por tu mensaje.

357
00:39:44,080 --> 00:39:46,760
si ella me convence
Vuelvo a llamar. "

358
00:39:48,340 --> 00:39:50,460
Mía, soy yo.
¿Dónde estás entonces?

359
00:39:56,340 --> 00:39:59,340
(Música)

360
00:41:29,700 --> 00:41:32,700
(Música de piano tranquila)

361
00:42:33,100 --> 00:42:35,500
¿Debería entrar contigo?

362
00:42:40,620 --> 00:42:43,700
¿Puedes mostrarme?
donde lo encontraste?

363
00:42:49,100 --> 00:42:51,100
(Susurro)

364
00:43:03,660 --> 00:43:05,140
Por ahí en alguna parte.

365
00:43:06,020 --> 00:43:07,500
Es sólo marea alta.

366
00:43:16,020 --> 00:43:18,460
Todavía estaba conmigo hace dos semanas.

367
00:43:18,500 --> 00:43:21,420
algunas cosas para el Physikum
discutido.

368
00:43:21,500 --> 00:43:25,380
me dijo que venia
Quiere ver a Bettina.

369
00:43:25,460 --> 00:43:26,940
¿Y por qué?

370
00:43:27,020 --> 00:43:28,500
Era una mierda.

371
00:43:30,260 --> 00:43:31,800
Él también se sentía solo.

372
00:43:32,920 --> 00:43:35,220
Bettina lleva dos meses aquí.

373
00:43:37,500 --> 00:43:39,780
Y luego él viene
¿solo para ella?

374
00:43:39,860 --> 00:43:41,340
Aunque ella...

375
00:43:43,020 --> 00:43:44,500
(simplemente) Sí.

376
00:43:49,140 --> 00:43:51,620
puede de alguna manera
No lo sueltes.

377
00:43:59,060 --> 00:44:01,580
¿Desde cuando tiene?
esta enfermedad renal?

378
00:44:03,100 --> 00:44:06,180
Bastante largo.
Durante unos seis años.

379
00:44:06,260 --> 00:44:07,780
¿Puedes morir por eso?

380
00:44:12,220 --> 00:44:15,340
Si soy médico y sé
tengo que morir,

381
00:44:15,420 --> 00:44:19,020
y me quiero suicidar
vamos con medicación, ¿no?

382
00:44:20,060 --> 00:44:23,380
Ahogarse es prácticamente
agonizante, él lo sabe.

383
00:44:23,460 --> 00:44:26,380
Si quiero suicidarme...
Fue un accidente.

384
00:44:26,460 --> 00:44:30,300
¡Él conoce su salida en el vatio!
Estaba mucho más débil de lo habitual.

385
00:44:30,380 --> 00:44:31,860
Estaba impotente.

386
00:44:31,960 --> 00:44:34,420
Probablemente tenga
juzga mal.

387
00:44:42,060 --> 00:44:44,500
(Se abre la puerta.)

388
00:44:48,540 --> 00:44:50,620
Qué bueno que finalmente estés aquí.

389
00:44:55,900 --> 00:44:57,380
¿Estabas con él?

390
00:44:57,460 --> 00:44:58,940
Sí.

391
00:45:05,420 --> 00:45:06,900
Sólo déjalo.

392
00:45:10,540 --> 00:45:12,740
¿Te gusta comer algo?
Estoy cansado.

393
00:45:35,700 --> 00:45:37,380
¿No puedes dormir?

394
00:45:43,060 --> 00:45:44,540
Ven aquí.

395
00:45:57,500 --> 00:45:58,980
¿Qué es?

396
00:46:03,660 --> 00:46:06,140
el realmente lo hizo
malo al final.

397
00:46:06,820 --> 00:46:08,420
Él te habría necesitado.

398
00:46:09,700 --> 00:46:12,580
Él estaba conmigo porque estaba
Necesitaba a alguien.

399
00:46:12,660 --> 00:46:14,780
¿Por qué no estuviste ahí para él?

400
00:46:25,540 --> 00:46:27,220
Siempre estuve ahí para él.

401
00:46:29,720 --> 00:46:31,420
No cuando importaba.

402
00:46:38,140 --> 00:46:39,620
¿Por qué Tom?

403
00:46:44,940 --> 00:46:46,420
¿Es eso tan importante?

404
00:46:46,860 --> 00:46:52,880
Estabas en la cama con él... o
¿Acabas de tener una agradable charla?

405
00:46:53,340 --> 00:46:56,140
No lo creo,
que eso te concierne.

406
00:46:58,580 --> 00:47:02,660
Papá me dijo que tú
nada el uno al otro tenía.

407
00:47:08,700 --> 00:47:10,180
¿Él te dijo eso?

408
00:47:12,700 --> 00:47:14,180
Insinuó.

409
00:47:17,940 --> 00:47:19,740
¿Ya no lo querías?

410
00:47:26,860 --> 00:47:29,620
(Gasanzünderklicken)

411
00:47:31,020 --> 00:47:34,040
¿Puedes detenerlo, por favor?
¿Para mirarme así?

412
00:47:37,460 --> 00:47:38,940
Déjame hacerlo.

413
00:47:39,020 --> 00:47:42,300
¿Por qué debe estar en esta casa?
¿Siempre todo roto?

414
00:47:42,380 --> 00:47:45,300
tienes la estufa
se puede reparar.

415
00:47:51,340 --> 00:47:53,060
¿Por qué viniste aquí?

416
00:47:53,140 --> 00:47:55,380
Tienes que echar gasolina hasta el final.
resulta pequeño.

417
00:47:55,460 --> 00:47:56,940
¡Déjalo!

418
00:47:57,020 --> 00:48:00,140
¿Quieres comer algo o no?
¡Deberías hacer eso!

419
00:48:19,780 --> 00:48:21,660
(piano)

420
00:48:22,620 --> 00:48:24,100
Lo siento mucho.

421
00:48:25,080 --> 00:48:26,780
No quiero hacerte daño.

422
00:48:26,860 --> 00:48:28,340
Pero lo haces.

423
00:48:33,460 --> 00:48:34,940
Te amo.

424
00:48:47,660 --> 00:48:49,140
Te amo.

425
00:48:52,620 --> 00:48:55,620
(piano)

426
00:49:14,660 --> 00:49:17,180
no quiero,
que tú también puedes hacerlo.

427
00:49:18,620 --> 00:49:21,140
no quiero,
que te estás contagiando.

428
00:49:21,220 --> 00:49:22,700
Acerca de mí.

429
00:49:27,100 --> 00:49:31,380
El riñón es solo uno.
Secuelas de las drogas.

430
00:49:33,620 --> 00:49:36,340
no lo sé en absoluto
de lo que estás hablando.

431
00:49:41,420 --> 00:49:42,900
Fue en Ciudad del Cabo.

432
00:49:44,780 --> 00:49:46,260
Estaba esta mujer.

433
00:49:49,820 --> 00:49:53,700
Quiero decírtelo ahora mismo.
Inmediatamente después de mi regreso.

434
00:49:55,740 --> 00:49:59,220
Inmediatamente después del hallazgo
pero tiene...

435
00:50:00,380 --> 00:50:02,100
No pude hacerlo.

436
00:50:04,020 --> 00:50:06,340
Tenía miedo de perderte.

437
00:50:09,260 --> 00:50:11,140
No quiero mentirte.

438
00:50:11,220 --> 00:50:13,620
Quiero que todo vuelva a ser igual que antes.

439
00:50:35,140 --> 00:50:38,140
(Música emocionante)

440
00:50:45,420 --> 00:50:49,500
yo tenía seis años
preguntó qué hice mal.

441
00:51:02,660 --> 00:51:04,140
(La puerta se cierra de golpe)

442
00:51:11,140 --> 00:51:12,620
(El viento sopla.)

443
00:51:16,780 --> 00:51:19,780
(Música)

444
00:51:46,700 --> 00:51:49,700
(Música)

445
00:52:12,740 --> 00:52:14,220
(Sollozo)

446
00:52:52,660 --> 00:52:55,380
(Lloro fuerte)

447
00:53:08,060 --> 00:53:09,540
(Olfatear)

448
00:53:22,220 --> 00:53:23,900
¿Ya dormiste?

449
00:53:27,400 --> 00:53:28,860
¿Puedo venir?

450
00:53:35,220 --> 00:53:36,700
(Perros lejanos ladrando)

451
00:53:41,540 --> 00:53:43,020
(susurros) Adelante.

452
00:53:43,700 --> 00:53:45,300
Tranquilo, ya está durmiendo.

453
00:53:45,380 --> 00:53:47,180
Sí, es tu casa.

454
00:53:54,460 --> 00:53:56,260
¿Desde cuándo esto es posible con Tom?

455
00:53:56,820 --> 00:53:58,300
(Respiración profunda)

456
00:53:59,140 --> 00:54:01,180
No mucho. ¿Dos meses?

457
00:54:03,340 --> 00:54:05,540
¿Tiene algo así antes?
ya hecho?

458
00:54:05,620 --> 00:54:07,140
¿Qué busca Lover?

459
00:54:10,260 --> 00:54:11,740
'Amante'...

460
00:54:14,500 --> 00:54:15,980
No, eso es nuevo.

461
00:54:18,660 --> 00:54:21,060
¿No podemos terminar?
¿De qué más hablar?

462
00:54:21,140 --> 00:54:22,620
¿Acerca de?

463
00:54:24,780 --> 00:54:26,980
Por ejemplo,
¿Dónde están tus amantes?

464
00:54:31,100 --> 00:54:36,100
Aquí hay 42 indígenas en el mío.
Grupo de edad más menos cinco años.

465
00:54:36,180 --> 00:54:37,660
¡Es algo!

466
00:54:37,740 --> 00:54:39,460
37 de ellos en manos firmes.

467
00:54:40,740 --> 00:54:42,220
Acérrimo.

468
00:54:44,820 --> 00:54:46,300
¿Quieres irte?

469
00:54:47,460 --> 00:54:48,940
(Inhalación profunda)

470
00:54:51,020 --> 00:54:53,100
Presenté mi solicitud en Husum.

471
00:54:55,180 --> 00:54:56,660
Husum.

472
00:54:57,700 --> 00:54:59,180
¿Es esa la cumbre?

473
00:54:59,820 --> 00:55:02,340
¿puede mi papá
no te dejes solo.

474
00:55:02,420 --> 00:55:06,620
Es un poco diferente con nosotros
como contigo y tu madre.

475
00:55:07,820 --> 00:55:09,900
Husum es el Monte Everest.

476
00:55:15,060 --> 00:55:18,540
Si él te ama, tiene que hacerlo.
dejarte ir también.

477
00:55:21,300 --> 00:55:23,620
¿Puedes hacer tu padre?
¿dejarlo ir?

478
00:55:28,980 --> 00:55:31,300
(suspira) Tu madre tampoco.

479
00:55:33,900 --> 00:55:36,860
(Música)

480
00:56:15,780 --> 00:56:18,780
(Música)

481
00:56:47,740 --> 00:56:51,980
(AB) "¡Buenos días, señora Harms! Aquí
El comisario jefe Lambert de Husum.

482
00:56:52,060 --> 00:56:54,860
todavía quería saber
digamos por el ferry.

483
00:56:54,940 --> 00:56:56,620
Lo tomaré a las 13:47.

484
00:56:56,720 --> 00:56:59,980
Entonces es muy probable
14:30 contigo.

485
00:57:00,060 --> 00:57:04,100
No sé ahora si puedes hacer eso.
Informe ya terminado, pero...

486
00:57:04,180 --> 00:57:06,580
... a ver, ¿sí? ¡Hasta luego!"

487
00:57:06,680 --> 00:57:08,140
(Bip)

488
00:57:08,900 --> 00:57:10,900
(Emocionante tictac en la música)

489
00:57:21,500 --> 00:57:24,500
(Música)

490
00:57:32,660 --> 00:57:34,700
(Susurro)

491
00:57:42,860 --> 00:57:44,340
(golpe)

492
00:57:50,460 --> 00:57:51,980
¿Puedo hablar contigo?

493
00:57:53,700 --> 00:57:55,180
¿Ahora?

494
00:58:00,100 --> 00:58:01,580
Buenos días Maike.

495
00:58:06,380 --> 00:58:07,860
Entra.

496
00:58:13,940 --> 00:58:16,820
¿Qué es la mierda?
No es tu sitio de construcción.

497
00:58:16,900 --> 00:58:20,180
Te quiero allí ahora también
¿Sigues aguantando o algo así?

498
00:58:23,980 --> 00:58:26,260
¿Dónde está Ulli?
Ella está con su hermana.

499
00:58:26,340 --> 00:58:28,860
Volverá en unos días.
¿Café?

500
00:58:42,340 --> 00:58:45,180
¿Cuándo es tu última vez?
¿Habló con Halbach?

501
00:58:45,260 --> 00:58:48,100
Ni idea, ¿cuándo fue?
¿La última vez aquí?

502
00:58:48,180 --> 00:58:49,660
¿Navidad o algo así?

503
00:58:52,660 --> 00:58:54,140
Él es negro, ¿verdad?

504
00:58:55,820 --> 00:58:57,300
Él te llamó.

505
00:59:02,300 --> 00:59:04,980
¿Me quieres ahora?
presumir o que?

506
00:59:06,540 --> 00:59:08,420
¿Quién quiere mostrárselo a alguien aquí?

507
00:59:09,380 --> 00:59:11,580
Puedo engañarme solo.

508
00:59:15,740 --> 00:59:17,220
Anteayer al mediodía.

509
00:59:17,300 --> 00:59:18,780
¿Dónde has estado?

510
00:59:19,500 --> 00:59:22,780
Estuve aquí, todavía tengo
Ordenado un poco.

511
00:59:22,860 --> 00:59:25,540
tu eres el ultimo
llamó.

512
00:59:26,620 --> 00:59:28,460
A las 14:03 el agua estaba alta.

513
00:59:28,600 --> 00:59:30,460
Fue entonces cuando se ahogó.

514
00:59:32,240 --> 00:59:34,020
A las 12:47 fue la llamada.

515
00:59:35,300 --> 00:59:36,780
¿Qué quería?

516
00:59:38,980 --> 00:59:40,460
Sí, ¿qué es?

517
00:59:49,100 --> 00:59:51,380
Vale, yo no estaba aquí.
Yo estaba con ella.

518
00:59:51,460 --> 00:59:55,340
Llamó, quería con ella.
hablar. Tenían algo de estrés.

519
00:59:55,420 --> 00:59:59,100
¿Y por qué te llama?
si quiere hablar con ella?

520
00:59:59,180 --> 01:00:02,100
Probablemente quiera mostrar
que él lo sepa.

521
01:00:02,180 --> 01:00:04,380
¿Dijo dónde estaba?
En el vatio.

522
01:00:05,500 --> 01:00:07,460
¿Estaba entrando en pánico?
No lo creo.

523
01:00:07,540 --> 01:00:09,740
¿Fue eso una llamada de ayuda?
¡No!

524
01:00:10,980 --> 01:00:14,420
Si eso fue un grito de ayuda,
y no viniste...

525
01:00:14,500 --> 01:00:16,100
Sabes lo que eso significa.

526
01:00:16,180 --> 01:00:19,460
(exhala) El hombre estaba enfermo,
ya no quería más.

527
01:00:19,540 --> 01:00:24,060
Los llamó desde Watt,
porque quería despedirse.

528
01:00:28,280 --> 01:00:29,740
Bien.

529
01:00:29,820 --> 01:00:32,540
Entonces hablaré de nuevo
con la señora Halbach.

530
01:00:32,620 --> 01:00:34,100
¡Esperar!

531
01:00:37,740 --> 01:00:39,220
Ella no se siente bien.

532
01:00:39,300 --> 01:00:40,780
De nada.

533
01:00:40,860 --> 01:00:43,660
Ya sea accidente o suicidio,
No importa.

534
01:00:43,780 --> 01:00:47,900
Si tus colegas vienen aquí ahora
y poner todo patas arriba, ¿por qué?

535
01:00:47,980 --> 01:00:49,500
¿Para qué sirve eso?

536
01:00:49,600 --> 01:00:51,980
no quiero,
que lastimaste a ulli

537
01:01:02,380 --> 01:01:05,380
(Música opresiva)

538
01:01:15,940 --> 01:01:17,420
¿Mía?

539
01:01:25,740 --> 01:01:27,220
(canto de los pájaros)

540
01:01:29,820 --> 01:01:31,820
(Susurro)

541
01:01:40,120 --> 01:01:41,580
(Bajo)

542
01:01:51,300 --> 01:01:52,780
(Bajo)

543
01:01:54,140 --> 01:01:55,620
¡Hola!

544
01:01:55,700 --> 01:01:59,620
Maike ya se tenía que ir, ya tengo
Prometí ayudar aquí.

545
01:01:59,700 --> 01:02:01,180
Hola.

546
01:02:01,260 --> 01:02:05,140
Estuve con ella anoche.
Ya han dormido.

547
01:02:05,220 --> 01:02:07,820
¿Tal vez tienes
¿Café para mí?

548
01:02:09,180 --> 01:02:10,660
¿O un té?

549
01:02:11,500 --> 01:02:13,460
¡Sí, por favor!

550
01:02:18,300 --> 01:02:20,300
Lamento lo de tu papá.

551
01:02:22,020 --> 01:02:25,420
Él siempre se ha encerrado,
cuando estuvo aquí.

552
01:02:26,980 --> 01:02:29,680
Pero Maike lo tiene.
Realmente me gustó.

553
01:02:32,660 --> 01:02:34,140
Gracias.

554
01:02:39,580 --> 01:02:41,060
¿Y tú?

555
01:02:41,140 --> 01:02:43,140
¿Hace cuánto que no estás aquí?

556
01:02:43,420 --> 01:02:46,020
No hace mucho.
Hace seis semanas.

557
01:02:46,940 --> 01:02:49,540
yo estaba con mi madre
En la casa de vacaciones.

558
01:02:49,620 --> 01:02:51,740
Aprendí para un examen.

559
01:02:54,140 --> 01:02:57,140
¿Y qué estás haciendo ahora?
Yo estudio medicina.

560
01:02:57,900 --> 01:03:01,620
Entonces puedes hacer la práctica.
tomar el relevo de tu padre.

561
01:03:05,140 --> 01:03:07,620
Sí... todavía no lo sé.

562
01:03:08,860 --> 01:03:12,180
probablemente lo haré
no se hizo lo suficientemente rápido.

563
01:03:21,380 --> 01:03:22,980
¡Tómate tu tiempo, querida!

564
01:03:24,100 --> 01:03:25,580
Entonces todo estará bien.

565
01:03:35,620 --> 01:03:39,620
Ciertamente no viniste aquí
para limpiar mi puesto.

566
01:03:46,260 --> 01:03:47,780
¡Deja ir a Maike!

567
01:03:49,740 --> 01:03:53,540
No puedes atarla,
porque quieres a alguien aquí,

568
01:03:53,620 --> 01:03:55,220
¿A quién le importa ella?

569
01:03:58,940 --> 01:04:01,460
bebe tu cafe
¡y luego te vas!

570
01:04:01,540 --> 01:04:06,340
La próxima vez que te quedes sin establos
¡Ven, deja los zapatos afuera!

571
01:04:19,820 --> 01:04:22,820
(Música)

572
01:04:25,940 --> 01:04:28,020
Tengo que hablar contigo otra vez.

573
01:04:35,540 --> 01:04:37,020
¿Viste a Mía?

574
01:04:38,020 --> 01:04:40,040
Ella estuvo conmigo anoche.

575
01:04:52,660 --> 01:04:56,540
Su marido te tiene fuera de Watts.
llamado poco antes de su muerte.

576
01:04:56,620 --> 01:04:59,620
Habló con Tom primero.
y luego contigo.

577
01:04:59,700 --> 01:05:01,180
¿Qué quería?

578
01:05:02,060 --> 01:05:03,540
Esto es privado.

579
01:05:05,820 --> 01:05:08,900
Saben lo que no hicieron
La asistencia es.

580
01:05:08,980 --> 01:05:12,260
Entonces no fue un accidente
y ningún suicidio.

581
01:05:14,140 --> 01:05:16,660
No pidió ayuda.
¿Bastante?

582
01:05:18,820 --> 01:05:21,100
Tenía VIH.
No quería más.

583
01:05:23,540 --> 01:05:25,620
Pensé que tenía una enfermedad renal.

584
01:05:25,700 --> 01:05:27,380
Esa fue una consecuencia de ello.

585
01:05:30,420 --> 01:05:31,900
¿Esta Mia lo sabe?

586
01:05:35,100 --> 01:05:38,100
(Música tensa)

587
01:05:50,940 --> 01:05:52,740
(Un coche pasa.)

588
01:06:05,060 --> 01:06:06,540
¡Hola!

589
01:06:10,420 --> 01:06:12,580
Me alegro, Lambert.
Daños.

590
01:06:13,420 --> 01:06:16,120
¿Recibiste mi llamada?
¿Tengo?

591
01:06:21,660 --> 01:06:23,140
¿Quieres un café?

592
01:06:24,380 --> 01:06:27,860
Si mi estomago es de
El ferry se ha recuperado, con mucho gusto.

593
01:06:29,380 --> 01:06:31,860
siéntate
corto por ahí.

594
01:06:45,300 --> 01:06:46,780
Entonces, ¿un accidente?

595
01:06:46,860 --> 01:06:48,340
Mmm.

596
01:06:51,140 --> 01:06:54,260
Pero el hombre era uno
excursionista experimentado en marismas ...

597
01:06:56,180 --> 01:06:58,660
La calle es nueva.
sido dragado.

598
01:06:58,740 --> 01:07:01,180
La ubicación de los arroyos.
está cambiando constantemente.

599
01:07:01,260 --> 01:07:03,860
¿No tiene un mapa actual?
¿contigo?

600
01:07:03,940 --> 01:07:06,380
lo descargo
e impreso.

601
01:07:06,460 --> 01:07:09,900
Uno en su escritorio,
tenía al otro con él.

602
01:07:09,980 --> 01:07:12,940
Y sin embargo piensas
que fue un accidente?

603
01:07:17,580 --> 01:07:21,060
¿Quién no conoce la entrada?
él cree que puedes atravesarlo.

604
01:07:21,140 --> 01:07:24,700
Si de repente son tan profundos
tienes que tomar un desvío

605
01:07:24,780 --> 01:07:27,140
y luego...
el tiempo se acaba.

606
01:07:27,240 --> 01:07:28,740
La marea está a tiempo.

607
01:07:30,540 --> 01:07:35,340
El hombre tenía VIH. Tal vez...
¿Fue un suicidio?

608
01:07:38,620 --> 01:07:41,180
Son muertes más hermosas
como ahogarse.

609
01:07:42,340 --> 01:07:45,740
Y yo creo que el
Como médico eso también estaba claro.

610
01:07:51,580 --> 01:07:53,060
¡Gracias por el café!

611
01:08:01,340 --> 01:08:03,420
Todavía tienes que firmar.

612
01:08:11,460 --> 01:08:14,580
Me gustaría tener uno más
comprueba dos cosas.

613
01:08:15,060 --> 01:08:18,580
Y luego me gustaría informarle
¿solo enviarlo?

614
01:08:18,660 --> 01:08:23,180
¿Creo que estás seguro?
¿Qué más quieres comprobar?

615
01:08:23,420 --> 01:08:25,900
¿Dónde está exactamente?
corrió en el barro.

616
01:08:25,980 --> 01:08:27,820
Creo que eso es parte de esto.

617
01:08:27,900 --> 01:08:30,100
No es algo así
sucedió de nuevo.

618
01:08:32,500 --> 01:08:35,820
Muy bien entonces... dime
cuando estés listo

619
01:08:35,900 --> 01:08:38,140
Y si es
este resultado permanece

620
01:08:38,220 --> 01:08:40,540
entonces yo haría la investigación
para ajustar.

621
01:08:40,620 --> 01:08:42,740
¿Estás de acuerdo?
Mmm.

622
01:08:44,940 --> 01:08:47,420
¿Estás a la altura?
ya decidido?

623
01:08:48,340 --> 01:08:49,820
¿Como?

624
01:08:49,900 --> 01:08:51,380
Por culpa de Husum.

625
01:08:51,460 --> 01:08:52,940
La lección.

626
01:08:54,140 --> 01:08:56,620
¿Tienes mi carta?
no entiendes?

627
01:08:58,720 --> 01:09:00,180
¡Pero!

628
01:09:00,260 --> 01:09:01,780
Pero.

629
01:09:02,260 --> 01:09:04,380
Puedo esperar una semana más.

630
01:09:04,460 --> 01:09:07,140
Pero luego tengo que
toca la lista.

631
01:09:16,400 --> 01:09:19,400
(Música opresiva)

632
01:09:32,460 --> 01:09:35,420
quería tus cosas
da de tu marido.

633
01:09:35,560 --> 01:09:37,780
¿Terminaste con
las investigaciones?

634
01:09:37,880 --> 01:09:39,360
Todavía no.

635
01:09:39,460 --> 01:09:41,580
Pero el cuerpo es liberado.

636
01:09:53,020 --> 01:09:54,500
Momento...

637
01:10:01,820 --> 01:10:04,100
Me gusta mucho tu marido.

638
01:10:05,320 --> 01:10:07,840
Él podría hacer lo mejor
Construye castillos de arena.

639
01:10:07,920 --> 01:10:10,780
Si, el tiene contigo
Siempre feliz de hacerlo.

640
01:10:15,100 --> 01:10:16,580
¡Buenas noches!

641
01:10:18,220 --> 01:10:22,220
¿Te gustaría venir?
si Alejandro está enterrado?

642
01:10:25,420 --> 01:10:27,340
Habría sido feliz.

643
01:10:29,700 --> 01:10:31,180
DE ACUERDO.

644
01:10:36,260 --> 01:10:39,260
(Música triste)

645
01:10:59,500 --> 01:11:00,980
(Bajo)

646
01:11:16,260 --> 01:11:18,380
Aviso necrológico del Sr. Halbach.

647
01:11:36,460 --> 01:11:38,260
¿Dónde está la carta de Husum?

648
01:11:52,620 --> 01:11:54,740
Lo abrí por error.

649
01:11:54,820 --> 01:11:56,740
¡Pensé que estaba conmigo!

650
01:11:57,900 --> 01:11:59,980
Del departamento de policía de Husum.

651
01:12:00,060 --> 01:12:01,540
¿A usted?

652
01:12:03,660 --> 01:12:05,780
el ya esta
¡Ven cinco semanas!

653
01:12:05,860 --> 01:12:07,900
Olvidé dártelo.

654
01:12:07,980 --> 01:12:11,060
tu seras asi
un poco cutre en la vejez.

655
01:12:12,460 --> 01:12:13,940
¿Tüttelig?
Sí.

656
01:12:14,740 --> 01:12:16,820
Tan tonto tal vez.

657
01:12:16,900 --> 01:12:18,620
¡Quizás sí!

658
01:12:29,220 --> 01:12:32,220
(Música)

659
01:12:39,180 --> 01:12:41,460
(Voces de niños)

660
01:12:55,020 --> 01:12:56,500
(Ella se ríe.)

661
01:13:00,420 --> 01:13:01,900
(Las gaviotas llaman)

662
01:13:13,420 --> 01:13:14,900
¡Encaja!

663
01:13:19,540 --> 01:13:22,140
miras a tu madre
Siempre más parecido.

664
01:13:22,220 --> 01:13:23,700
(Suspiro)

665
01:13:26,860 --> 01:13:30,640
Ya sabes dónde está Husum. 72 kilómetros,
A sólo una hora en coche.

666
01:13:31,820 --> 01:13:34,340
Si es necesario, incluso consigue
tu tractor...

667
01:13:34,420 --> 01:13:36,620
y durante la marea tormentosa el helicóptero.

668
01:13:36,700 --> 01:13:40,500
Esto no es Kirguistán y
¡No estoy fuera del mundo!

669
01:13:42,780 --> 01:13:45,460
Podría hablar con Peterson.
¿Por qué?

670
01:13:46,580 --> 01:13:49,180
Podría darle el patio
oferta de arrendamiento.

671
01:13:49,260 --> 01:13:50,740
Sólo cinco años...

672
01:13:50,820 --> 01:13:53,980
Consigue un buen precio.
Él no se negará.

673
01:13:54,060 --> 01:13:57,620
Y te alquilaré por el dinero
en Husum un bonito apartamento.

674
01:14:01,900 --> 01:14:04,300
Papá, gano mi propio dinero.

675
01:14:05,060 --> 01:14:07,140
Tienes una hija adulta.

676
01:14:18,980 --> 01:14:23,060
tal vez me vaya un poco
después... como este.

677
01:14:23,140 --> 01:14:24,620
Pero llegas.

678
01:14:24,700 --> 01:14:26,180
(Marque)

679
01:14:26,260 --> 01:14:29,380
Diez minutos después,
pero llegas de todos modos.

680
01:14:29,460 --> 01:14:30,940
(Marque)

681
01:14:36,780 --> 01:14:38,260
Yo...

682
01:14:39,620 --> 01:14:41,100
Tengo que irme.

683
01:14:44,460 --> 01:14:45,940
Hasta luego.

684
01:14:49,060 --> 01:14:50,740
¡No te olvides de las flores!

685
01:15:00,220 --> 01:15:03,220
(Música tensa)

686
01:15:05,700 --> 01:15:08,660
(Marque)

687
01:15:10,220 --> 01:15:11,700
Quedan veinte minutos.

688
01:15:12,540 --> 01:15:14,020
¿Queremos ir?

689
01:15:22,500 --> 01:15:24,220
Déjame hacerlo más tarde.

690
01:15:53,340 --> 01:15:55,340
(Marque)

691
01:16:34,580 --> 01:16:36,060
¿Todo bien?

692
01:16:42,140 --> 01:16:43,620
¿Debería quedarme aquí?

693
01:16:50,020 --> 01:16:51,500
(Schlüsselklimpern)

694
01:16:55,380 --> 01:16:58,380
(Música emocionante)

695
01:17:26,940 --> 01:17:28,940
(Marque)

696
01:17:40,180 --> 01:17:41,660
¿Alejandro?

697
01:17:57,540 --> 01:17:59,020
Hasta luego.

698
01:18:10,700 --> 01:18:12,180
(Olfatear)

699
01:18:20,620 --> 01:18:23,620
(Música)

700
01:18:53,900 --> 01:18:57,420
¿Qué estás haciendo aquí?
Todavía estoy esperando tu informe.

701
01:19:02,220 --> 01:19:04,620
Lo tienes mañana
en tu mesa.

702
01:19:06,980 --> 01:19:08,500
Disculpe.

703
01:19:29,380 --> 01:19:31,500
Gracias por venir aquí.

704
01:19:32,020 --> 01:19:33,720
Quería darte eso.

705
01:19:33,780 --> 01:19:35,260
(Marque)

706
01:19:57,580 --> 01:20:00,600
(Música emocionante)

707
01:20:13,100 --> 01:20:16,700
¿Aún recuerdas?
donde nos conocimos?

708
01:20:16,780 --> 01:20:18,660
Álgebra lineal 2.

709
01:20:19,980 --> 01:20:24,260
Sí, la tutoría fue un poco
arenosa, pero... era muy bonita.

710
01:20:28,120 --> 01:20:30,100
(Las gaviotas llaman)

711
01:20:49,180 --> 01:20:51,180
(Susurro)

712
01:20:58,980 --> 01:21:01,980
(Música)

713
01:21:56,580 --> 01:22:00,060
El día antes de su muerte, aprendes
que tiene VIH.

714
01:22:03,980 --> 01:22:05,980
¿Te hizo enojar tanto?

715
01:22:09,420 --> 01:22:10,900
¿Por qué preguntas esto?

716
01:22:12,780 --> 01:22:15,180
Tengo que terminar mi informe.

717
01:22:16,940 --> 01:22:18,420
¿Momia?

718
01:22:22,540 --> 01:22:24,020
¿Por qué?

719
01:22:32,460 --> 01:22:34,660
No fue la enfermedad, ¿verdad?

720
01:22:38,940 --> 01:22:40,940
Me mintió durante años.

721
01:22:48,900 --> 01:22:51,900
(Música)

722
01:23:07,220 --> 01:23:08,700
(Suena el teléfono móvil)

723
01:23:14,900 --> 01:23:16,380
Ahí está tu marido.

724
01:23:19,500 --> 01:23:20,980
(Suena el teléfono móvil)

725
01:23:21,860 --> 01:23:23,340
¿Sí?

726
01:23:23,420 --> 01:23:24,900
¿Me lo darás?

727
01:23:24,980 --> 01:23:26,460
¿A quien?

728
01:23:27,240 --> 01:23:29,340
Vamos, dámelo.

729
01:23:30,380 --> 01:23:31,860
¿N / A?

730
01:23:31,940 --> 01:23:33,420
¿Bettina?

731
01:23:34,340 --> 01:23:35,820
Te amo.

732
01:23:36,380 --> 01:23:39,340
Sé lo que te he pedido que hagas.
Yo...

733
01:23:39,980 --> 01:23:42,260
Gracias porque todavía...

734
01:23:43,220 --> 01:23:45,820
... que sigues siendo yo
han acompañado.

735
01:23:46,700 --> 01:23:49,100
te quiero uno
que tengas una buena vida.

736
01:23:49,180 --> 01:23:50,980
Álex...
Tengo que parar.

737
01:23:51,060 --> 01:23:52,540
¡Hasta luego!

738
01:23:54,100 --> 01:23:55,580
(Lamiendo)

739
01:24:03,920 --> 01:24:06,900
(Música de piano tranquila)

740
01:24:10,860 --> 01:24:12,860
(Tono de ocupado)

741
01:24:24,060 --> 01:24:26,020
(Lamiendo)

742
01:24:40,300 --> 01:24:43,300
(Música triste)

743
01:24:59,860 --> 01:25:02,860
(Música triste)

744
01:25:40,700 --> 01:25:42,740
(Sollozo)

745
01:26:04,100 --> 01:26:05,580
Él lo sabía.

746
01:26:08,860 --> 01:26:10,980
Has ajustado la hora.

747
01:26:14,380 --> 01:26:18,780
Pero él quería protegerte y lo hizo.
restablecer la hora nuevamente.

748
01:26:23,380 --> 01:26:25,580
eso seria bueno,
si pudieras hacer eso.

749
01:26:44,460 --> 01:26:47,460
(Música dinámica)

750
01:26:47,820 --> 01:26:49,300
(Ella grita.)

751
01:26:50,740 --> 01:26:52,660
(risas) ¡Eres tan estúpido!

752
01:27:27,740 --> 01:27:29,220
(Marque)

753
01:27:43,300 --> 01:27:46,300
(piano)

754
01:28:20,260 --> 01:28:23,260
(Música)